1
00:06:01,499 --> 00:06:03,049
به گفته دکتر ویلهلمسون،

2
00:06:03,155 --> 00:06:05,985
دونالد یک بیماری تشخیص داده نشده داشت
بیماری قلبی مادرزادی

3
00:06:06,089 --> 00:06:08,509
جت لگ و مشروب الکلی
برای او خیلی زیاد بود.

4
00:06:08,609 --> 00:06:12,099
حمله قلبی...

5
00:06:12,199 --> 00:06:14,859
آیا دکتر خوب به آن اشاره کرده است
کمربند آقای واکر

6
00:06:14,960 --> 00:06:17,170
باز شده بود
وقتی به زمین خورد؟

7
00:06:17,273 --> 00:06:20,453
این نبود
در گزارش

8
00:06:20,552 --> 00:06:23,142
اون بالا تنها نبود
این یک ضربه حرفه ای بود

9
00:06:23,244 --> 00:06:25,904
یا داشت میخورد
و دچار حمله قلبی شد

10
00:06:26,006 --> 00:06:28,216
من آن را نمی خرم
با آن مقابله کنید.

11
00:06:28,318 --> 00:06:30,318
در حال حاضر ما داریم
ماهی بزرگتر برای سرخ کردن

12
00:06:30,424 --> 00:06:32,744
این کشور زیبا شایسته است
یک رئیس جمهور

13
00:06:32,840 --> 00:06:35,120
که معتقد است فنلاند متعلق است
با غرب

14
00:06:35,222 --> 00:06:36,812
فاگرهولم
یک نامزد قوی،

15
00:06:36,913 --> 00:06:38,193
با حمایت مالی ما --

16
00:06:38,294 --> 00:06:41,064
هرگز دست کم نگیرید
آنچه که شوروی می تواند انجام دهد.

17
00:06:41,159 --> 00:06:42,609
من فقط یک شایعه شنیدم -

18
00:06:42,712 --> 00:06:45,822
آنها می خواهند Porkkala را برگردانند
به فنلاند

19
00:06:45,922 --> 00:06:47,442
اما این ...
این خبر عالی است

20
00:06:47,545 --> 00:06:50,375
اوه، آنها آن را پس خواهند داد -
تا اطمینان حاصل شود که ککونن برنده می شود.

21
00:06:50,479 --> 00:06:52,859
من می بینم. اولویت ما این است که مطمئن شویم

22
00:06:52,964 --> 00:06:54,974
فاگرهولم برنده می شود
این انتخابات

23
00:06:55,069 --> 00:06:57,729
شرکت قبلا ارسال شده است
جایگزینی برای الکس

24
00:06:57,831 --> 00:06:59,521
واقعا؟ بله.

25
00:06:59,626 --> 00:07:02,316
اینو میگیرن
به طور جدی

26
00:07:02,422 --> 00:07:04,912
اسم رمز او سیاهگوش است،
او امروز خواهد آمد

27
00:07:05,010 --> 00:07:07,360
سیاهگوش؟ آره

28
00:07:07,461 --> 00:07:09,431
فکر کردم،
چقدر برای فنلاند مناسب است؟

29
00:07:09,532 --> 00:07:13,162
خوب، بله،
به این دلیل است که ...

30
00:07:13,260 --> 00:07:15,680
او در اصل اهل اینجاست.

31
00:07:15,780 --> 00:07:18,330
"او"؟
اوه عزیزم

32
00:10:42,642 --> 00:10:46,542
سلام مرغ مگس خوار

33
00:10:46,646 --> 00:10:48,436
سیاهگوش.

34
00:10:51,996 --> 00:10:54,546
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

35
00:11:02,075 --> 00:11:03,625
بذار ببرمت
به دفتر شما

36
00:11:03,732 --> 00:11:05,462
این کار را انجام خواهد داد.

37
00:11:05,561 --> 00:11:07,701
منو پر کن...
جان

38
00:15:47,912 --> 00:15:51,402
خبرخوان: فردا این
آژیر ممکن است به معنای واقعی باشد.

39
00:15:51,502 --> 00:15:53,922
و اگر بشنوی،

40
00:15:54,022 --> 00:15:57,032
همانطور که با ماشین خود رانندگی می کنید،
همانطور که در دفتر خود نشسته اید،

41
00:15:57,128 --> 00:15:59,338
یا در بانک خود کار کنید،

42
00:15:59,441 --> 00:16:03,381
هر کجا که هستی،
چه خواهید کرد؟

43
00:16:03,479 --> 00:16:05,689
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

44
00:16:13,558 --> 00:16:16,418
مثل برج دود و شعله
بافندگی بالای سر،

45
00:16:16,527 --> 00:16:18,907
یک فکر برتر است
در تمام ذهن ها:

46
00:16:19,012 --> 00:16:22,742
حالا تمام شد

47
00:16:22,843 --> 00:16:25,853
بالا، حلقه دود
پف کرده از نفس اتمی

48
00:16:25,950 --> 00:16:29,200
به سمت آسمان برمی خیزد، تحت نظر
مردانی که با آنها روبرو می شود.

49
00:18:56,756 --> 00:18:58,896
من نمی فهمم
چرا اینقدر ازش متنفری

50
00:18:58,999 --> 00:19:01,109
باید بگویم
من آن را دوست دارم.

51
00:19:01,209 --> 00:19:03,759
خودت را دوست نداشته باش، جان:
هلسینکی یک بن بست است.

52
00:19:03,866 --> 00:19:06,966
من نمی خواستم به اینجا برگردم،
اما من اینجا هستم ...

53
00:19:07,076 --> 00:19:09,976
تمیز کردن آشفتگی
شما مردان انجام دادید

54
00:19:10,079 --> 00:19:11,909
شما اشتباه می کنید.

55
00:19:12,012 --> 00:19:14,082
بنابراین، مردان این کار را نکردند
به هم ریختن این؟

56
00:19:14,187 --> 00:19:15,977
منظورم در مورد هلسینکی است.

57
00:19:16,085 --> 00:19:19,425
این شهر دروازه بین
اتحاد جماهیر شوروی و غرب

58
00:19:19,537 --> 00:19:24,227
این نزدیکی است که می توانیم به آن برسیم
آنها در مقام رسمی

59
00:19:24,335 --> 00:19:27,575
از این نظر، این عالی است
فرصت

60
00:19:27,683 --> 00:19:29,383
جولیوس بویژه کیست؟

61
00:19:35,381 --> 00:19:37,521
لیست مهمانان مهمانی؟

62
00:21:03,227 --> 00:21:06,017
جولیوس بویژه،
برادرزاده یرجو یلیتالو؟

63
00:21:06,126 --> 00:21:08,646
بله، او معاون مدیر است
پلیس امنیت فنلاند

64
00:21:08,750 --> 00:21:11,200
اون اینجا بود...

65
00:21:11,304 --> 00:21:13,134
و اینجا...

66
00:21:13,237 --> 00:21:14,507
در پنجمین

67
00:21:14,618 --> 00:21:17,478
کاملا تصادفی

68
00:21:17,586 --> 00:21:20,446
این غیر معمول نیست، اجتماعی
حلقه ها در هلسینکی کوچک هستند.

69
00:21:20,555 --> 00:21:24,105
لعنتی جان...مارتا او را برای اجرا دعوت کرد.

70
00:21:24,213 --> 00:21:26,633
علاوه بر این، الکس چک را بررسی کرد
ساعاتی پس از رویداد

71
00:21:26,733 --> 00:21:30,393
میدونستی نامزدش
صبح روز بعد فوت کرد؟

72
00:21:30,496 --> 00:21:34,216
خیر

73
00:21:34,327 --> 00:21:36,357
این مایه تاسف است.

74
00:28:01,231 --> 00:28:03,721
من فکر می کنم که او داشت
یک دوست خانم اینجا

75
00:28:11,241 --> 00:28:13,971
دختری که با او رقصید
در مهمانی موهای بلوند داشت.

76
00:28:14,071 --> 00:28:16,181
هوکر؟

77
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
به نظر نمی رسید
یک حرفه ای

78
00:28:18,386 --> 00:28:21,216
شاید پسر عموی کسی که
به مقداری پول نقد اضافی نیاز داشت

79
00:28:21,320 --> 00:28:26,010
پس...کی بود
خبرچین شوروی؟

80
00:28:26,118 --> 00:28:28,118
هر تصوری از چه کسی
پول را برداشت؟

81
00:28:28,223 --> 00:28:30,923
سوئدی ها مراقبت کردند
تمام جزئیات

82
00:28:31,019 --> 00:28:33,059
من فرصت نکرده ام
تا هنوز باهاشون صحبت کنم

83
00:28:33,159 --> 00:28:34,749
آیا به او اعتماد دارید؟

84
00:28:34,851 --> 00:28:36,541
بیشتر از تو

85
00:28:40,097 --> 00:28:42,127
آیا شما فکر می کنید
او دونالد را کشت؟

86
00:28:42,237 --> 00:28:43,957
چرا او این کار را می کند؟

87
00:28:44,067 --> 00:28:46,547
آیا شما فکر می کنید
الکس دونالد را کشت؟

88
00:28:46,655 --> 00:28:49,105
من هم تعجب می کنم.

89
00:28:52,558 --> 00:28:54,658
ها؟

90
00:28:54,767 --> 00:28:57,177
هیچی.

91
00:29:26,661 --> 00:29:28,151
به این نگاه کنید.

92
00:29:39,881 --> 00:29:41,851
من لعنتی خواهم شد

93
00:29:51,341 --> 00:29:54,141
تو برو با سوئدی صحبت کن،

94
00:29:54,240 --> 00:29:56,450
من به پیانیست نگاه خواهم کرد.