1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
Je te cherchais.
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,216
Annoncez-vous et annoncez la vie du village.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
[hurle]
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
[Tamacti Jun] Les sorcières se sont échappées.
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,515
Un message de Jerlamarel.
C'est un message pour les yeux.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"Mes chers enfants,
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
la rivière est le premier pas
de ton long voyage de retour vers moi.
8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Il me manque quelque chose.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,608
Quelque chose de très important pour moi.
Nous devons le récupérer.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Je pense savoir qui a pris nos affaires. Regarder.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Il y a de nouveaux murmures à votre sujet.
12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
Qui murmure ? Dame An ? Seigneur Dune ?
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Sa mort ne doit impliquer aucune lutte.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
Aucune trace de main humaine.
15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
J'ai décidé que je ne mourrais pas pour cette ville.
Cette ville mourra pour moi.
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
[chuchotant] Jerlamarel,
tu n'es pas venu pour moi.
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
Alors je viens vers vous.
18
00:00:56,438 --> 00:00:58,023
[oiseaux tweetant]
19
00:01:17,417 --> 00:01:18,710
[l'oiseau crie]
20
00:01:19,670 --> 00:01:21,922
[carillon métallique doux]
21
00:01:26,802 --> 00:01:28,011
[oiseaux tweetant]
22
00:01:28,095 --> 00:01:30,222
[ondulations de la rivière]
23
00:01:31,306 --> 00:01:33,433
[les oiseaux crient]
24
00:01:35,727 --> 00:01:37,729
[bébé bavarde]
25
00:01:41,608 --> 00:01:43,235
[ondulations de la rivière]
26
00:01:44,444 --> 00:01:45,487
[le pont de corde grince]
27
00:01:45,570 --> 00:01:46,571
[homme] Chet-chet !
28
00:01:47,406 --> 00:01:48,699
[les oiseaux crient]
29
00:01:48,782 --> 00:01:50,701
- [les ailes battent]
- [nickers de cheval]
30
00:01:50,784 --> 00:01:53,578
[l'homme chante en langue étrangère]
31
00:01:53,662 --> 00:01:54,746
[foule] Chet-chet-chet !
32
00:01:54,830 --> 00:01:57,332
[chant rythmé]
33
00:01:58,457 --> 00:01:59,584
[grogne]
34
00:02:01,086 --> 00:02:02,504
[silence]
35
00:02:13,932 --> 00:02:16,184
[lecture d'un disque, crépitements]
36
00:02:17,978 --> 00:02:20,814
[un homme chantant "Perfect Day"]
37
00:02:33,869 --> 00:02:39,166
[son gazouillement]
38
00:02:46,590 --> 00:02:49,843
[la chanson continue, gazouillant faux]
39
00:02:49,926 --> 00:02:52,137
[ralentit, s'arrête]
40
00:02:52,220 --> 00:02:54,639
[pluie battante]
41
00:03:00,604 --> 00:03:02,855
[bruit]
42
00:03:05,275 --> 00:03:07,069
[objets martelant]
43
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
[chuchote] Vous y êtes.
44
00:03:25,837 --> 00:03:27,005
[soupirs]
45
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
Regardez ce qui s'est passé.
46
00:03:31,760 --> 00:03:33,261
Regardez ce que j'ai fait. [halètement]
47
00:03:34,846 --> 00:03:37,808
[expire] Votre histoire est terminée maintenant.
48
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
Vous tous... J'y ai mis fin.
49
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
Mais le mien ne fait que commencer.
50
00:03:54,741 --> 00:03:57,452
[grinçant au loin]
51
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Au revoir, Père.
52
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
Je t'ai toujours aimé...
même si tu ne m'as jamais fait.
53
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
[Nyrie] S'il vous plaît, ma reine.
54
00:04:11,216 --> 00:04:13,427
[le métal grince]
55
00:04:15,762 --> 00:04:17,389
[haletant]
56
00:04:25,105 --> 00:04:26,773
[grognement]
57
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
Dieu nous a abandonnés !
58
00:04:39,995 --> 00:04:41,872
[la structure grince, tremble]
59
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Nous sommes Payan. Nous sommes saints. Nous sommes choisis...
60
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
[Reine Kane] Allez, mon garçon.
61
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
D'accord. Bon garçon.
62
00:04:59,639 --> 00:05:02,392
[cliquetis, craquement]
63
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
La bête a dormi trop longtemps.
64
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
Et maintenant, il est réveillé.
65
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
Tout est devant nous...
66
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
tout ce qui compte.
67
00:05:38,762 --> 00:05:41,348
[les gens crient]
68
00:05:51,942 --> 00:05:53,110
[Paris] Ouh.
69
00:05:55,278 --> 00:05:56,279
Ooh.
70
00:05:59,408 --> 00:06:02,744
[taper avec un bâton, gratter]
71
00:06:08,875 --> 00:06:11,378
[soupir] Merci.
72
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
Qu'ai-je fait ?
73
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
Tu m'as donné du temps seul.
74
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
A résisté à l'envie de pousser pour obtenir des réponses
tu sais que je ne peux pas donner.
75
00:06:26,935 --> 00:06:27,936
[Paris soupire]
76
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
Qu'est-ce qui pourrait être si important dans
quelques bibelots que ton père t'a donnés
77
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
que vous risqueriez la vie de vos enfants,
la vie de ton mari...
78
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
juste pour le récupérer ?
79
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
Je suis sûr que s'il y avait plus dans cette histoire
que ce que tu as déjà divulgué,
80
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
tu leur aurais dit
avant que tu me le dises.
81
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
Je dirai cependant...
82
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
il y a une autre question...
83
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
J'ai passé le dernier moment...
84
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
incapable de faire taire mon esprit.
85
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
De quelle question s'agit-il ?
86
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
Le jour où tu es arrivé dans nos vies...
87
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
tu te souviens de la dernière chose
Jerlamarel m'a dit en partant ?
88
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
Je ne sais pas.
89
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
Il a dit : « Faites attention. »
90
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
À ce moment-là, et à chaque instant depuis,
91
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
J'ai supposé qu'il voulait dire...
92
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
"Fais attention avec cette femme que j'aime,
avec les enfants qu'elle va bientôt avoir.
93
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
Ses paroles ont été comme un roc pour moi...
94
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
quelque chose de solide auquel s'accrocher
toutes ces années.
95
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
Mais avec tout cela a changé
depuis que nous avons quitté la cascade
96
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
et je suis parti sur cette rivière...
97
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
Je me demande si j'ai mal compris ce qu'il voulait dire.
98
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
Qu'aurait-il pu vouloir dire d'autre ?
99
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
Maintenant ton mari et tes enfants,
100
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
ils sont entrés sans armes
grave danger parce que vous l'avez dit.
101
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
Ils n’hésitèrent guère.
102
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
Vous non plus.
103
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
Je sens quelque chose grandir en toi
depuis que nous avons commencé ce voyage en amont.
104
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
Quelque chose dans ta voix,
sur ton chemin, Maghra.
105
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Quelque chose de formidable.
106
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
Quelque chose de sombre.
107
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
Je suis la même personne que tu as connue
pendant presque toute une vie.
108
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
Je comprends ta confusion,
et je tolère votre curiosité.
109
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
Mais s'il vous plaît, ne suggérez pas à mon mari
ou mes enfants sont en grave danger
110
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
à cause de mes sinistres motivations.
111
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
Ou que je suis indifférent à leur bien-être.
112
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Tiens-moi la main.
113
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Priez avec moi...
114
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
qu'ils reviendront tous
en sécurité et indemne.
115
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
[Haniwa] Ce sont peut-être des pistes ici.
116
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
[Kofun] Où ?
117
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
C'est ridicule.
118
00:10:26,174 --> 00:10:27,843
[siffle]
119
00:10:27,926 --> 00:10:28,969
[clique sur la langue]
120
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
Qu'entendez-vous ?
121
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
Rien.
122
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
J'entends un bourdonnement.
123
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Oui.
124
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
Un groupe de gens, et ils fredonnent.
125
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
Venant de là.
126
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
Bourdonnement? Qui fredonne ?
127
00:11:10,260 --> 00:11:13,430
[les pas continuent]
128
00:11:29,655 --> 00:11:32,908
[le vent siffle à travers les carillons]
129
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Fredonnant.
130
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
Qu'est-ce que c'est?
131
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayol. Les charognards.
132
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
Il n'y a personne là-bas.
Cela a l'air désert.
133
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
Ce n'est pas le cas.
134
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
Ils sont là la nuit,
et ils dorment le jour.
135
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
Ce sont eux qui ont pris nos affaires.
136
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
Ils sont certainement là-bas.
137
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
Ce que je ne peux pas dire, c'est combien d'hommes.
138
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
Je suppose qu'il y en a beaucoup plus
que nous.
139
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
- Facilement.
- Nous ne reviendrons pas.
140
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
je suppose aussi
ils sont beaucoup moins désarmés que nous.
141
00:12:31,883 --> 00:12:33,927
Quelle que soit la signification
des biens de ta mère,
142
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
Je suis certain qu'elle ne voudrait pas
l'un de vous est mort à cause de ça.
143
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
[Haniwa] Moi aussi.
144
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
Mais je peux entrer et sortir de là
sans même qu'ils sachent que j'étais là.
145
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
Personne ne va nulle part seul.
146
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
Je dois y aller seul.
147
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
C'est de cette façon que je risque le moins de me faire prendre.
148
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
Je peux entrer et sortir.
149
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
Tu l'as dit toi-même,
ils dorment probablement.
150
00:12:54,865 --> 00:12:57,200
Mais si tu en réveilles un,
les autres sortiront rapidement.
151
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
Alors je les éviterai.
152
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
Maman savait à quel point c'était difficile
ce serait de trouver ça,
153
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
et elle nous l'a demandé quand même.
154
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
Sommes-nous en train de dire que nous ne lui faisons pas confiance
comprendre ce que cela signifie ?
155
00:13:10,297 --> 00:13:12,758
Sommes-nous en train de dire que nous pensons qu'elle est incapable
de prendre ce genre de décision ?
156
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
D'accord.
157
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
D'accord.
158
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
Vous êtes tous les deux ici.
159
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
J'appellerai si j'ai besoin d'aide.
160
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
Mais je dois essayer.
161
00:13:30,484 --> 00:13:33,445
[grinçant]
162
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
C'est une... terrible idée.
163
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
Non, nous aurions dû l'arrêter.
164
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
Comment?
165
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
Elle aurait fait ça pour n'importe lequel d'entre nous.
166
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
elle n'aurait pas été arrêtée
par n'importe lequel d'entre nous.
167
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
Honnêtement, je ne pense pas que ça
a quelque chose à voir avec nous.
168
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
Je pense qu'au moment où maman
a mentionné son père,
169
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
son lien avec lui,
170
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
La décision d'Haniwa était prise.
171
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
Tu sais, il n'y a même pas eu de décision
à faire. C'était inévitable.
172
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
L'idée d'un père absent,
173
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
la chance de se reconnecter,
174
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
c'était juste...
175
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
C'était trop pour elle.
176
00:15:38,362 --> 00:15:40,947
[souffle irrégulier]
177
00:16:21,613 --> 00:16:23,448
[soupirs]
178
00:16:39,297 --> 00:16:41,008
Et j'ai juste peur que
il n'y aura pas...
179
00:16:41,091 --> 00:16:42,259
[cris]
180
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
Ah non.
181
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
[Baba Voss] Haniwa !
182
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
Haniwa !
183
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa. Haniwa.
184
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
- Est-ce qu'elle respire encore ?
- Ouais.
185
00:17:13,832 --> 00:17:15,542
- Où est-elle blessée ?
- Je ne vois pas.
186
00:17:15,625 --> 00:17:17,419
- [des pas courent]
- Papa !
187
00:17:23,467 --> 00:17:24,551
[grognant]
188
00:17:29,765 --> 00:17:31,433
[grognements]
189
00:17:34,353 --> 00:17:35,896
[gémissements]
190
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
Attendez. Non, attendez. Non, non, non, non, non !
191
00:17:41,943 --> 00:17:43,070
[grognements]
192
00:17:49,493 --> 00:17:50,994
- [coup de pied atterrit]
- [gémissements]
193
00:17:55,248 --> 00:17:57,376
[les hommes grognent, grognent]
194
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
Non, arrêtez. Arrêt! Vous ne savez pas qui il est !
195
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
Je me fiche de qui il est !
196
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
[Haniwa] Sa-Sa poitrine.
197
00:18:13,724 --> 00:18:15,394
- [l'homme grogne]
- Regardez. Sentir. Sentir.
198
00:18:15,477 --> 00:18:17,020
[grognements]
199
00:18:20,022 --> 00:18:23,026
[haletant]
200
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
Levez-vous. Se lever.
201
00:18:24,987 --> 00:18:26,571
[grognements]
202
00:18:28,699 --> 00:18:31,535
[souffle irrégulier] Il peut voir.
203
00:18:39,793 --> 00:18:43,005
[vent hurlant]
204
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
[jingle]
205
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
Tellement vide ici.
206
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
Je suis né dans le son
des moteurs...
207
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
tonnerre, puissance...
208
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
sens.
209
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
J'ai passé toute ma vie baigné dedans.
210
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
Je ne me suis jamais aventuré assez loin de la capitale
que je ne pouvais pas l'entendre.
211
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
Je me suis toujours demandé ce que le monde ferait
on dirait que si je m'étais aventuré un peu...
212
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
plus loin.
213
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Il s'avère que cela ne ressemble à rien du tout.
214
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
Comme c’est incroyablement ennuyeux.
215
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Écoute l'eau, ma reine.
216
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
Et le vent.
217
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
Et peut-être que si tu écoutes,
il pourrait vous murmurer ses secrets.
218
00:20:07,964 --> 00:20:09,633
[se moque]
219
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
Il n'y a pas de secrets ici.
220
00:20:13,095 --> 00:20:15,055
Aucune information n'est négociée.
221
00:20:15,138 --> 00:20:17,140
- Hmm.
- Aucune histoire n'est tissée.
222
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Aucune force, aucune peur.
223
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Rien.
224
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
Est-ce vraiment ainsi que les gens
vaquer à leurs occupations...
225
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
en l'absence de quoi que ce soit
d'une quelconque importance ?
226
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
Je suppose que oui, Votre Majesté.
227
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
Ce voyage peut l'exiger,
228
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
mais je ne pense pas que je serai très bon
être cette personne.
229
00:20:43,959 --> 00:20:45,043
[Nyrie se moque]
230
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
Je ne crois pas qu'il y ait même le plus petit
une partie de moi qui est construite pour ça.
231
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
J'ai faim.
232
00:20:57,097 --> 00:21:00,183
[grattage du bois]
233
00:21:15,115 --> 00:21:17,784
[vent hurlant]
234
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
J'ai faim !
235
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Je suis prêt à prendre mon dîner.
236
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
Avez-vous trouvé des œufs ? C'est la saison.
237
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
Conducteur?
238
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
J'entends le feu mourir. Avez-vous trouvé de la nourriture ?
239
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Chauffeur, où es-tu ?
240
00:21:36,219 --> 00:21:38,055
[inaudible]
241
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
Sauvez le feu.
Il s'étouffe avec sa propre fumée.
242
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
Conducteur?
243
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
Conducteur? Putain, réponds-moi.
244
00:21:59,743 --> 00:22:00,744
[bruit]
245
00:22:10,962 --> 00:22:12,422
[hochets de bâton]
246
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
Nyrie!
247
00:22:38,657 --> 00:22:40,409
[le feu crépite]
248
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
Nyrie!
249
00:22:58,176 --> 00:23:00,012
[vent sifflant]
250
00:23:05,350 --> 00:23:06,476
[applaudissement fort]
251
00:23:19,281 --> 00:23:21,325
[gémissements]
252
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
Nyrie.
253
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
[hurle] Nyrie !
254
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
J'ai ce que tu veux.
255
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
J'ai ce que tu veux.
J'ai des bagues. J'ai l'os de Dieu.
256
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
[femme] Si doux.
257
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Des doigts exquis.
258
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
Pas de bagues.
259
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
Pas d'os de Dieu.
260
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
[chuchote] Nous vous prenons.
261
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
Nyrie ?
262
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
[crie] Nyrie !
263
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Maman, c'est nous.
264
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.
265
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Viens.
266
00:24:10,874 --> 00:24:12,584
[Maghra soupire]
267
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
L'avez-vous trouvé ?
268
00:24:17,547 --> 00:24:20,175
[soupir] Merci.
269
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
J'en compte quatre.
270
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
Qui est notre nouvel ami ?
271
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
Ils l'appellent Boots.
272
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
[Paris] Le raton laveur se cache.
273
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
C'est la créature qui a pris nos affaires.
274
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Oui.
275
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
Mais il ne savait pas qui nous étions,
et il n'avait pas le choix.
276
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît.
277
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
D'accord.
278
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
Quand Jerlamarel nous a quittés,
279
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
nous a quitté pour aller à la maison
des Lumières comme il l'a promis...
280
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
il semble qu'il n'y soit pas allé directement.
281
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
Il a fait une halte pour l'hiver.
282
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Il s'approcha de l'Opayol.
283
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
Il vécut parmi eux pendant un an.
284
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
Un an ?
285
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
Mais... une fois son enfant né...
286
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
il reprit son voyage.
287
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots est cet enfant.
288
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Boots est le fils de Jerlamarel.
289
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
Notre frère.
290
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
Après que Jerlamarel ait continué son voyage...
291
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
les Opayol traitaient Boots comme un esclave.
292
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
L'a forcé à fouiller et à voler pour eux.
293
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
Une fois qu'on a appris que le Witchfinder
faisait campagne dans cette région,
294
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
les Opayol sont partis chercher refuge ailleurs.
295
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
Et ils l'ont abandonné ici
se débrouiller tout seul.
296
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
Enfant! Enfant!
297
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
Proposez-vous
on l'emmène avec nous ?
298
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
[Haniwa] Oui.
299
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
En plus de lui offrir une issue
d'être traité comme un animal...
300
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
à part qu'il soit un atout pour nous,
un combattant talentueux....
301
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
Il peut voir.
302
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
N'est-ce pas ?
303
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Oui, il peut voir.
304
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
Vous... Vous deux, vous êtes d'accord ?
305
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
Pourquoi tout le monde est comme ça ?
306
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
Il est de la famille.
Nous ne le laissons pas derrière.
307
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
J'ai posé toutes les mêmes questions
vous l'avez.
308
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
J'ai exprimé les mêmes préoccupations.
309
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
Et?
310
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
Et si je devais interdire ça
de ce qui se passe, Paris,
311
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
J'imagine que tu aurais
je m'entends le faire maintenant.
312
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
N'est-ce pas ?
313
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
Que sais-tu d'autre de lui ?
314
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
Mis à part ses talents de voleur.
315
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
Lui faites-vous confiance ?
316
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
Je n'ai jamais eu personne pour s'occuper de moi
comme vous le faites l'un pour l'autre.
317
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
Pour en faire partie,
318
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
319
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
Alors laissez-le venir.
320
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Commençons à construire par nous-mêmes
une armée de voyants...
321
00:27:55,223 --> 00:27:56,266
[Haniwa expire]
322
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
tant que ses nouvelles recrues sont disposées
prêter allégeance
323
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
au seul général que nous ayons parmi nous.
324
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
Je le jure.
325
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
Non, montrez-nous.
326
00:28:21,875 --> 00:28:23,126
[clic de langue]
327
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
[Reine Kane] Une journée si parfaite.
328
00:28:49,027 --> 00:28:50,278
[cheval reniflant]
329
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
Ton silence total, je trouve bien plus
intéressant que son silence total.
330
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
Tu sais, je serai là
quand ils te tranchent la gorge,
331
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
te rappelant quelle putain d'erreur
vous avez fait aujourd'hui.
332
00:29:19,016 --> 00:29:22,144
[le feu crépite]
333
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
[Baba Voss]
Trop de fois je me sépare de toi...
334
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
et j'ai peur que ce soit notre dernier.
335
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
Ne faisons plus jamais ça.
336
00:29:33,322 --> 00:29:36,241
[le feu crépite]
337
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Je ne t'ai jamais beaucoup parlé de lui...
338
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
à propos de mon père.
339
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
Je ne te l'ai jamais demandé.
340
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
Cela n'a jamais eu d'importance pour moi
d'où tu viens.
341
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Je sais. Ni moi ni toi.
342
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
Il me l'a donné le jour de sa mort.
343
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
Je suis dans sa famille depuis aussi longtemps
comme il pouvait s'en souvenir.
344
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Ouvrez-le.
345
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
Tout ça pour ça.
346
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Il devait beaucoup l'aimer.
347
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
C'était un homme très bon.
348
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
Gentil, sage.
349
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Je pense qu'il t'aurait aimé.
350
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
Ne nous laissons pas emporter.
351
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
J'aurais aimé le connaître.
352
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
Peut-être que tu peux me dire
plus sur lui un jour.
353
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
Je pense que j'aimerais ça.
354
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun a raison.
355
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
Je devrais bouger.
356
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Bien sûr.
357
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
Ce garçon, Boots...
358
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
tu ne lui fais pas confiance, n'est-ce pas ?
359
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
Je n'ai pas prévu de faire confiance à quelqu'un de nouveau
pendant un moment.
360
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
Je vois.
361
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
Alors pourquoi avez-vous choisi de l’autoriser ?
362
00:31:22,097 --> 00:31:23,974
Je suis flatté que tu penses que je l'ai fait
aucun choix en la matière.
363
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
Je suis sérieux.
364
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
- Je sais.
- Pourquoi ne l'as-tu pas interdit ?
365
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
Parce qu'à la fin de ce voyage...
366
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
ils rencontreront un nouveau père.
367
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
Et je ne peux pas leur donner de nouvelle raison
en vouloir un.
368
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun comprend nos choix.
369
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
Il l’a toujours fait.
370
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
Il ne les prend pas personnellement.
371
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
Mais elle...
372
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
Je ne veux pas la perdre.
373
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
Vous ne le ferez pas.
374
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Oui.
375
00:32:31,625 --> 00:32:32,959
[soupirs]
376
00:32:39,424 --> 00:32:41,760
[bâton de frappe]
377
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
[Baba Voss] Je t'aime.
378
00:32:51,103 --> 00:32:52,896
[trilles d'oiseaux]
379
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
Ils ne m'aiment pas, n'est-ce pas ?
380
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
Ils ont peur...
381
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
et confus.
382
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
Mais ce sont de bonnes personnes.
Ils viendront.
383
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
Est-ce qu'ils vous aiment ?
384
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
Qu'est-ce que vous avez dit?
385
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
Ils vous crient dessus.
386
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
Ils vous remettent en question, vous font vous sentir petit.
387
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
C'est ainsi que mon peuple m'a toujours traité.
388
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
Pourquoi t’ont-ils obligé à porter le masque ?
389
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
Ils ont dit que je n'étais pas comme eux.
390
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
Pas un homme, mais autre chose.
391
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
Ils ont dit que le masque me le rappellerait.
392
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
Ma famille m'aime.
393
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
Ils ne comprennent pas toujours.
394
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
Mais je n'ai jamais douté
pendant un instant qu'ils m'aiment.
395
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
Comment tu as été traité, c'était mal.
396
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
Vous méritez mieux que ça.
397
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
Mais je promets...
398
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
tu es l'un des nôtres maintenant.
399
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
Vous ne serez plus jamais traité de cette façon.
400
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
O-Ta mère.
401
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
Pensez-vous qu'elle aura de la place
aimer un autre enfant
402
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
comme elle t'aime déjà toi et ton frère ?
403
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
Cela peut prendre un certain temps.
404
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
C'est compliqué pour elle.
405
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
Mais...
406
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
ma mère a le plus grand cœur
de tous ceux que j'ai jamais rencontrés.
407
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
Elle fait ce qui est bien.
408
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
Elle fait toujours ce qui est bien.
409
00:35:22,629 --> 00:35:24,631
[cris d'oiseaux]
410
00:35:25,048 --> 00:35:26,800
[Kofun gémit]
411
00:35:34,850 --> 00:35:36,184
[grognements]
412
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
- Pourquoi as-tu gardé ton secret si longtemps ?
- Comment tu fais ça ?
413
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
Faire quoi?
414
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
Faufilez-vous sur les gens qui peuvent vous voir
se faufiler sur les gens.
415
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
Je n'essayais pas d'être sournois.
Peut-être que vous n’y prêtiez tout simplement pas attention.
416
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
Veux-tu répondre à ma question ?
417
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
De quoi parles-tu?
418
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
Quel secret ?
419
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
Tu l'as gardé si longtemps,
tu ne sais même plus que c'est un secret.
420
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
Pourquoi personne à Alkenny ne savait...
421
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
que tu pouvais voir ?
422
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
Eh bien, étant donné la réaction de tout le monde
quand le Witchfinder est arrivé,
423
00:36:20,354 --> 00:36:21,813
Je pense que mes parents étaient probablement sages
424
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
ne pas leur faire confiance
avec cette information.
425
00:36:25,317 --> 00:36:26,652
Hmm.
426
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
Baba et Maghra étaient coincés dans l'Alkenny.
427
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
Et je suppose qu'ils ont gardé un secret
pour vous protéger tous les deux.
428
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Quelque chose comme ça, oui.
429
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
Puis-je te dire à quoi ça ressemble
observer les gens
430
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
ça ne le sait pas
tu les observes ?
431
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
Ils sont complètement vulnérables face à vous.
432
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
Vous pourriez garder leurs secrets.
433
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
Vous pourriez les transmettre à leurs ennemis.
434
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
Vous pourriez les frapper...
435
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
sans qu'ils sachent qui a fait ça,
436
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
ou comment, ou pourquoi.
437
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Vous pourriez changer leur vie.
438
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
Pourraient mettre fin à leurs jours...
439
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
pour quelque raison que ce soit...
440
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
ou aucune raison du tout.
441
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
C'est ce que font les dieux.
442
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
Tu ne sais peut-être pas à quoi ça ressemble
443
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
parce que tu n'as jamais fait le choix
détenir ce pouvoir sur les autres.
444
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
Il a été fait pour toi par tes parents.
445
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
Mais je sais.
446
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
Et je soupçonne que Jerlamarel le savait aussi.
447
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
Pour moi,
cela m'a rapproché de ceux que je suivais.
448
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
Pour Jerlamarel...
449
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
il a engendré un enfant parmi eux
et l'a abandonné.
450
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
Alors, qu'est-ce que tout ça
ça a à voir avec toi, de toute façon ?
451
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Peut-être que je trouve amusant que tu puisses voir
et observe encore si peu.
452
00:38:28,357 --> 00:38:31,318
[le vent souffle]
453
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
Où suis-je ?
454
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
La Cité des Vers.
455
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
[La reine Kane crie] Où suis-je ?
456
00:39:00,180 --> 00:39:03,225
[le vent hurle]
457
00:39:03,308 --> 00:39:05,602
[hennissement de cheval]
458
00:39:06,228 --> 00:39:07,354
[La reine Kane grogne]
459
00:39:07,437 --> 00:39:09,356
Ah, mes amis.
460
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
Que m'as-tu apporté ?
461
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
J'ai un cheval. Il a besoin d'eau.
462
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
Et je suis fatigué. J'ai besoin de dormir.
463
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
J'ai roulé toute la journée.
464
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
J'ai besoin d'huile pour mon cul
et une femme de ménage pour l'appliquer.
465
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
Après avoir dormi, je te parlerai.
466
00:39:24,997 --> 00:39:26,748
Vous avez fait une erreur... [grognements]
467
00:39:33,505 --> 00:39:36,049
[renifle] Mmm.
468
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Des doigts exquis.
469
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
Vous avez bien fait. Merci pour cela.
Elle sera... parfaite.
470
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
Le ver à soie est une créature fascinante.
471
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
Voudriez-vous savoir pourquoi ?
472
00:39:57,612 --> 00:39:59,197
[rires]
473
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
Elle commence si petite, si innocente,
modeste.
474
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
Mais au cours de sa très courte vie,
475
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
elle crée une substance d'une telle beauté,
une telle perfection,
476
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
que les hommes les plus riches du monde,
477
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
des hommes qui pouvaient s'habiller seuls,
leurs femmes, leurs concubines,
478
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
dans tout ce qu'ils désirent,
479
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
choisissez... ceci.
480
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
Et quand sa vie aura suivi son cours,
son utilité a expiré,
481
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
elle passe ses derniers jours tristement grotesques.
482
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
Une créature ailée qui a envie de voler
483
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
mais a nié cette capacité.
484
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Une enveloppe d'elle-même, épuisée,
485
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
avide de mort.
486
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
Vous apprendrez à bien la connaître ici.
487
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
Vous arriverez à la comprendre.
488
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
Mon ami, tu ne veux pas de moi ici.
489
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
Je n'ai pas rencontré de ver de ma vie.
490
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
Ouais. Peut-être que pendant un moment, cela vous amusera.
491
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
[crie] Mais bientôt tu le regretteras !
492
00:41:15,774 --> 00:41:20,195
[crie]
493
00:41:20,278 --> 00:41:23,031
[cris]
494
00:41:27,452 --> 00:41:30,080
[gémissements]
495
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
Est-ce vrai ?
496
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
Je me demande qui tu pourrais être
pour faire une telle affirmation.
497
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Des mains délicates, peu habituées à être travaillées.
498
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
Une bouche impudente qui n’a pas l’habitude d’être frappée.
499
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
Une femme riche...
500
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
habitué à exercer l'autorité
ou l'autorité d'un mari, peut-être.
501
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
Mais d'où ?
502
00:42:00,527 --> 00:42:01,737
[grognements]
503
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
La campagne du Witchfinder
je l'ai amené ici il n'y a pas longtemps.
504
00:42:07,159 --> 00:42:09,745
- [grognements]
- Lorsqu'il demandait des informations,
505
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
son accent m'a rappelé l'époque
J'ai passé à Kanzua,
506
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
vendre nos biens aux nobles
avec de l'argent à dépenser.
507
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
Ton accent ramène
ces mêmes souvenirs.
508
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Vous étiez une noble, je suppose.
509
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Peut-être même un conseiller
à cette salope de reine.
510
00:42:39,232 --> 00:42:40,734
[halètement]
511
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
Mais peu importe.
512
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
Ici tu seras comme les autres,
ou peut-être encore moins,
513
00:42:46,073 --> 00:42:48,825
comme tout doit s'apprendre
depuis le début.
514
00:42:48,909 --> 00:42:49,910
[La reine Kane halète]
515
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
Si tu travailles dur pour moi,
tu vivras bien.
516
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
Si vous essayez de vous échapper, vous ne le ferez pas
allez loin, et les conséquences seront...
517
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
désagréable.
518
00:42:59,252 --> 00:43:00,837
[La reine Kane haletant, haletante]
519
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
Vous êtes intéressant.
520
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
J'attends avec impatience n'importe quelle heure
nous pouvons passer ensemble ici.
521
00:43:10,555 --> 00:43:12,891
[respiration irrégulière]
522
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
[chuchote] Écoute-moi...
523
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.
524
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.
525
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
Kofun ?
526
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
[Kofun] Ouais. Tiens, papa.
527
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
Le bateau est-il gratuit ?
528
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
Il n'est pas amarré, mais il est coincé.
529
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
Que veux-tu dire par "coincé" ? Coincé où ?
530
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
La marée est descendue.
531
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
[Kofun] Qu'est-ce qu'on va faire ?
532
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
[gémissements]
533
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
Nous allons devoir attendre jusqu'au matin.
534
00:43:49,511 --> 00:43:50,762
[soupirs]
535
00:43:53,473 --> 00:43:55,350
[renifle]
536
00:43:56,935 --> 00:43:57,936
[expire]
537
00:44:00,105 --> 00:44:01,815
[hennissement de cheval]
538
00:44:13,160 --> 00:44:15,996
[hennissements, fanfaronnades]
539
00:44:25,255 --> 00:44:26,798
[souffle irrégulier]
540
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Viens.
541
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
[chuchote] Courez.
542
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
[Kofun murmure] Viens.
543
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
[Baba Voss] Courez.
544
00:44:36,433 --> 00:44:37,893
- [hennissements de chevaux]
- [les chiens aboient]
545
00:44:40,354 --> 00:44:42,814
[les chiens aboient]
546
00:44:47,861 --> 00:44:49,696
[haletant]
547
00:44:49,780 --> 00:44:52,366
[des chiens aboient au loin]
548
00:44:52,449 --> 00:44:53,867
[claquant]
549
00:44:54,910 --> 00:44:56,953
[haletant]
550
00:45:00,123 --> 00:45:01,124
[Maghra halète]
551
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
Ils ne peuvent pas traverser ça, n'est-ce pas ?
552
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
[Baba Voss]
Ils le peuvent. Mais ça va les ralentir.
553
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
[chuchote] Je les entends.
554
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
-Haniwa.
- Oui.
555
00:45:33,031 --> 00:45:35,701
Prends ta mère et Paris
et leur trouver un abri.
556
00:45:35,784 --> 00:45:37,869
[bisous] Je t'aime. Aller. Aller.
557
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Ils sont partout.
558
00:45:46,753 --> 00:45:49,423
[les chiens aboient]
559
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Papa, je serai à tes côtés.
560
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Oui, tu le feras, mon fils.
561
00:45:59,141 --> 00:46:02,060
[les aboiements continuent]
562
00:46:18,618 --> 00:46:20,620
- [chuchote] Reste ici.
- [Paris grogne]
563
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Tout ira bien.
564
00:46:30,130 --> 00:46:32,758
[les chiens aboient]
565
00:46:33,842 --> 00:46:36,303
[claquement de métal]
566
00:46:37,304 --> 00:46:39,806
[vrombissement du grappin]
567
00:46:40,724 --> 00:46:42,434
[des brindilles claquent]
568
00:46:42,517 --> 00:46:43,977
[grognements]
569
00:46:49,816 --> 00:46:51,193
[grognements]
570
00:46:58,158 --> 00:47:00,410
[vrombissant]
571
00:47:13,674 --> 00:47:15,258
- [tranches de lame]
- [grognements]
572
00:47:23,266 --> 00:47:24,267
[expire]
573
00:48:13,775 --> 00:48:14,943
[grognements]
574
00:48:18,030 --> 00:48:19,740
Ooh.
575
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
Maghra ?
576
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
Maghra ?
577
00:48:33,253 --> 00:48:34,671
[grognements]
578
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
[Paris] Baba Voss !
579
00:48:37,841 --> 00:48:39,968
[soupirs]
580
00:48:44,348 --> 00:48:45,390
Où est maman ? Ce qui s'est passé?
581
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
- Elle est partie.
- [Baba Voss] Haniwa !
582
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
- [Paris] Haniwa.
- [Baba Voss] Non.
583
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, je la tenais par la main.
584
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
Ils l'ont emmenée ?
585
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
Non, elle m'a lâché la main.
586
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
Elle m'a chuchoté.
Elle a dit : « Faites attention. »
587
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
Maman?
588
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
Maman!
589
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamacti juin !
590
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
Entendez-vous ma voix, Witchfinder ?
591
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
M'entendez-vous ?
592
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
[Maghra] Parlez.
593
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Chercheur de sorcières...
594
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
peux-tu m'entendre ?
595
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
J'entends la voix d'une femme morte.
596
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
Alors écoutez de plus près.
597
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Prends ma main.
598
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
Et parlez.
599
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
Salut...
600
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
Princesse Maghra...
601
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
de la Maison... de Kane.
602
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
[Tamacti Jun] Rendez hommage !