1 00:00:06,707 --> 00:00:08,309 Alexis : D'accord, donc je pense, 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,743 saison cinq Carrie Bradshaw, 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,712 genre, super professionnel et poli, 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,147 mais aussi comme, cool et affectueux 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,149 dans un prix incroyablement cher en quelque sorte. 6 00:00:15,183 --> 00:00:17,251 Tu sais que ça c'est ton premier jour 7 00:00:17,285 --> 00:00:20,321 au Collège Elmdale, et pas Vogue, non ? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,123 - Chut David, 9 00:00:22,156 --> 00:00:24,425 parce que Jocelyn a dit ça seulement ses meilleurs étudiants vont à Elmdale. 10 00:00:24,458 --> 00:00:26,494 D'accord, je pense que cela en dit plus à propos de Jocelyn en tant qu'enseignante 11 00:00:26,527 --> 00:00:28,362 que ses élèves. 12 00:00:28,396 --> 00:00:30,331 - Les enfants, c'est le jour des poubelles. 13 00:00:30,364 --> 00:00:32,266 - Oh bien, le nôtre est plein. 14 00:00:32,300 --> 00:00:34,335 Ok, je vous l'ai dit à tous les deux mille fois, 15 00:00:34,368 --> 00:00:37,105 attachez les sacs et laissez-les devant votre porte ! 16 00:00:37,138 --> 00:00:39,207 D'accord, mais j'aime bien, mets juste quelque chose dedans 17 00:00:39,240 --> 00:00:41,109 mais cela le rendait plein. 18 00:00:41,142 --> 00:00:44,378 Ouais, et tu portes déjà Mais tes petits gants. 19 00:00:44,412 --> 00:00:46,714 Okay, fais-moi une faveur, David, et n'en parle pas à papa, 20 00:00:46,747 --> 00:00:48,616 parce que je n'ai pas choisi mes cours encore, 21 00:00:48,649 --> 00:00:50,351 et s'il découvre qu'il est je vais juste aimer, faire le buzz 22 00:00:50,384 --> 00:00:51,785 jusqu'à ce que je lui demande son avis. 23 00:00:51,819 --> 00:00:53,787 Et ne l'offensez pas, mais je n'en veux pas. 24 00:00:53,821 --> 00:00:56,090 C'est le même collège où Malala a donné 25 00:00:56,124 --> 00:00:58,192 ce début dévastateur discours, non ? 26 00:00:58,226 --> 00:01:00,694 Je ne sais pas, David, peut-être qu'il l'a fait. 27 00:01:00,728 --> 00:01:03,097 Quoi qu'il en soit, j'en ai beaucoup de grands changements 28 00:01:03,131 --> 00:01:04,598 qui se passe dans ma vie en ce moment, 29 00:01:04,632 --> 00:01:06,400 donc j'apprécierais que vous étaient un peu plus d’accord. 30 00:01:06,434 --> 00:01:07,801 - D'accord. 31 00:01:11,339 --> 00:01:14,142 - Où est allé Alexis ? - Elle est allée courir, 32 00:01:14,175 --> 00:01:15,609 apparemment il y en a de très gros changements 33 00:01:15,643 --> 00:01:17,145 qui se passe dans sa vie en ce moment. 34 00:01:17,178 --> 00:01:19,480 - Ouais, je devrais le dire. 35 00:01:19,513 --> 00:01:21,449 Pourquoi fais-tu signe un thermomètre sur mon visage ? 36 00:01:21,482 --> 00:01:24,785 - C'est un test de grossesse. - Ewww! Quoi?! 37 00:01:27,188 --> 00:01:31,125 ♪♪♪ 38 00:01:33,327 --> 00:01:34,795 - Eh bien, c'est un visage souriant, 39 00:01:34,828 --> 00:01:36,797 donc je suppose c'est un résultat positif. 40 00:01:36,830 --> 00:01:38,332 - Eh bien, c'est présomptueux. 41 00:01:38,366 --> 00:01:40,868 - Sommes-nous sûrs à 100 % que c'est la sienne ? 42 00:01:40,901 --> 00:01:43,837 Eh bien, ce test est sûr à 100% que c'est celui de quelqu'un ! 43 00:01:46,207 --> 00:01:48,542 Oh, tu es sérieux ? J'étais prêt à m'arrêter après une heure ! 44 00:01:48,576 --> 00:01:50,211 - À bien y penser, 45 00:01:50,244 --> 00:01:52,180 elle a été très debout et en baisse ces derniers temps, 46 00:01:52,213 --> 00:01:53,881 mais j'ai juste fait de la craie cela à la hauteur du fait 47 00:01:53,914 --> 00:01:56,417 que sa vie personnelle ressemble à un tas fumant de... 48 00:01:56,450 --> 00:01:59,287 - Il faut que quelqu'un lui parle ! - Eh bien, ne me regarde pas, 49 00:01:59,320 --> 00:02:01,489 Je suis presque sûr qu'elle est déjà sait que c'est une erreur ! 50 00:02:01,522 --> 00:02:03,191 - Non, je vais lui parler. 51 00:02:03,224 --> 00:02:05,926 Oui, je lui dirai qu'elle l'a fait pas de droit de poser 52 00:02:05,959 --> 00:02:09,697 ce financier et fardeau psychologique sur nous! 53 00:02:09,730 --> 00:02:12,300 Eh bien, peut-être que je parlerai à elle... 54 00:02:12,333 --> 00:02:14,402 Maintenant, elle doit emménager dans un de ces maisons 55 00:02:14,435 --> 00:02:17,738 pour les mères célibataires ! - Oh mon Dieu, tu imagines ? 56 00:02:17,771 --> 00:02:19,407 Moira, ça ne va pas arriver. 57 00:02:19,440 --> 00:02:20,874 Oh, je suis sûr que là ils sont nombreux 58 00:02:20,908 --> 00:02:22,576 de ce côté des voies. 59 00:02:22,610 --> 00:02:24,745 Laissons les religieuses s'occuper du petit inconnu ! 60 00:02:24,778 --> 00:02:27,915 Ce dont Alexis a besoin maintenant, c'est de se sentir soutenue par sa famille ! 61 00:02:27,948 --> 00:02:29,583 - Hah ! - D'accord. 62 00:02:29,617 --> 00:02:32,420 Euh, je vais juste le dire, Je ne suis pas à cet endroit en ce moment 63 00:02:32,453 --> 00:02:34,655 être émotionnellement disponible à un bébé. 64 00:02:34,688 --> 00:02:36,757 Tu sais que je suis un peu déçu de toi, David, 65 00:02:36,790 --> 00:02:38,692 tu passes beaucoup de temps avec Alexis, 66 00:02:38,726 --> 00:02:40,861 tu aurais pu faire un meilleur travail je fais attention à elle ! 67 00:02:40,894 --> 00:02:43,697 D'accord, je suis désolé Je ne suis pas un préservatif. 68 00:02:43,731 --> 00:02:46,534 Aaaah ! J'ai toujours su cela arriverait ! 69 00:02:47,935 --> 00:02:49,703 Oh, que Dieu nous aide tous. 70 00:02:52,340 --> 00:02:54,308 Okay, je pense juste que je suis dedans un état de choc en ce moment, 71 00:02:54,342 --> 00:02:56,310 tu sais, les nouvelles était très engourdissant, 72 00:02:56,344 --> 00:03:00,481 et je me sens très seul. - Mmmm. Mm! 73 00:03:00,514 --> 00:03:02,416 Imaginez ce qu'Alexis doit ressentir. 74 00:03:02,450 --> 00:03:03,751 - Ouais, je ne lui ai pas parlé. 75 00:03:03,784 --> 00:03:06,454 Hein. Rappelez-vous ce que c'est encore ? 76 00:03:06,487 --> 00:03:08,989 C'est un eucalyptus sous le sérum pour les yeux. 77 00:03:09,022 --> 00:03:10,758 - Mmmm... 78 00:03:10,791 --> 00:03:12,726 et rappelle-moi pourquoi tu ne peux pas l'appliquer à vous-même ? 79 00:03:12,760 --> 00:03:15,529 Parce que cela nécessite une main ferme, 80 00:03:15,563 --> 00:03:17,431 et je traverse beaucoup en ce moment. 81 00:03:17,465 --> 00:03:20,368 Exact... 82 00:03:20,401 --> 00:03:22,370 Salut, je cherchais pour certains euh... 83 00:03:22,403 --> 00:03:24,238 - Ouais, nous ne vendons pas ça. 84 00:03:24,272 --> 00:03:26,574 - Des sels de bain ? - En fait, nous les vendons. 85 00:03:26,607 --> 00:03:28,609 Ils sont sur l'étagère du milieu, juste là-bas. 86 00:03:28,642 --> 00:03:30,244 je serai là pour t'aider dans une seconde. 87 00:03:30,278 --> 00:03:32,646 Ok, entre Alexis être en cloque, 88 00:03:32,680 --> 00:03:36,016 et nous n'en avons pas assez confidentialité pour se connecter, 89 00:03:36,049 --> 00:03:37,951 Je me sens très secoué. 90 00:03:37,985 --> 00:03:39,687 Pensez-vous que vous allez mais j'y arriverai ? 91 00:03:39,720 --> 00:03:41,255 - Pas clair. 92 00:03:41,289 --> 00:03:42,690 Je ne sais pas si je vais réussir ou pas. 93 00:03:42,723 --> 00:03:44,392 - Accrochez-vous. 94 00:03:47,795 --> 00:03:51,265 Moira : Jocelyn, oh, il me semble que J'ai laissé mes lunettes de soleil derrière moi, 95 00:03:51,299 --> 00:03:53,567 tu ne les as pas découverts au milieu de votre nettoyage, n'est-ce pas ? 96 00:03:53,601 --> 00:03:55,803 Tu veux dire, ceux du dessus de ta tête ? 97 00:03:55,836 --> 00:03:58,406 Et les voilà. 98 00:03:58,439 --> 00:04:00,641 - Et je m'en vais, alors. 99 00:04:00,674 --> 00:04:03,511 Moira, c'est tout d'accord ? 100 00:04:03,544 --> 00:04:05,879 Tu as l'air un peu distrait aujourd'hui. 101 00:04:05,913 --> 00:04:07,981 Non, je suis juste un peu distrait aujourd'hui. 102 00:04:08,015 --> 00:04:10,050 J'en prends un jours moi-même. 103 00:04:10,083 --> 00:04:11,952 Nous sommes au milieu d'une crise familiale, 104 00:04:11,985 --> 00:04:13,821 si tu dois savoir ! 105 00:04:13,854 --> 00:04:16,757 - Eh bien, je ne veux pas forcer, alors... - Eh bien, vous m'avez ouvert la porte. 106 00:04:16,790 --> 00:04:20,060 Alexis est enceinte. - Quoi? 107 00:04:20,093 --> 00:04:24,332 Je sais! Nous avons découvert le test dans sa salle de bain aujourd'hui. 108 00:04:24,365 --> 00:04:27,000 - Vous l'avez fait ? - Et dire quand je me suis réveillé, 109 00:04:27,034 --> 00:04:29,370 ma plus grande préoccupation c'était comment faire 110 00:04:29,403 --> 00:04:30,904 ce mélange de ragtime de votre travail. 111 00:04:30,938 --> 00:04:32,340 - Euh hein... 112 00:04:32,373 --> 00:04:35,075 C'est juste flagrant irresponsabilité! 113 00:04:35,108 --> 00:04:38,512 Pour autoriser un événement non programmé la conception aura lieu ! 114 00:04:38,546 --> 00:04:40,781 - Moïra ? - Oh, elle n'en a aucune idée 115 00:04:40,814 --> 00:04:42,750 du tribut qu'un bébé peut subir sur sa mère, 116 00:04:42,783 --> 00:04:44,618 ou la mère de sa mère. 117 00:04:44,652 --> 00:04:46,754 Moira, c'est moi qui est enceinte. 118 00:04:46,787 --> 00:04:48,756 - Si seulement. - C'est vrai. 119 00:04:48,789 --> 00:04:51,091 Je déposais chez Alexis livre de cours, 120 00:04:51,124 --> 00:04:52,860 et j'avais passé le test de la pharmacie, 121 00:04:52,893 --> 00:04:54,428 et j'étais tellement anxieux pour découvrir, 122 00:04:54,462 --> 00:04:56,697 que j'ai fait le test dans la salle de bain d'Alexis. 123 00:04:59,667 --> 00:05:01,669 - Oh Jocelyn, oh Jocelyn ! 124 00:05:01,702 --> 00:05:04,505 Oh, quelle merveilleuse surprise pour nous tous ! 125 00:05:04,538 --> 00:05:06,607 Oh! - Je sais. 126 00:05:06,640 --> 00:05:09,343 je pensais que c'était la ménopause ça me mettait en retard, 127 00:05:09,377 --> 00:05:11,445 et me donne des envies, et les nausées matinales. 128 00:05:11,479 --> 00:05:13,013 - Je ne le saurais pas. 129 00:05:13,046 --> 00:05:15,849 Écoute, peux-tu me faire une faveur, 130 00:05:15,883 --> 00:05:17,951 et garde ça entre nous deux, 131 00:05:17,985 --> 00:05:20,454 parce que Roland ne sait pas encore. 132 00:05:20,488 --> 00:05:23,657 Oh! Oh Jocelyne, Roland n'est pas le père ? 133 00:05:23,691 --> 00:05:26,894 Bien sûr qu'il l'est, je n'ai tout simplement pas trouvé 134 00:05:26,927 --> 00:05:28,796 le bon moment pour lui dire. 135 00:05:28,829 --> 00:05:31,031 N'attendez pas, mieux vaut déchirer ça s'enlève comme un pansement. 136 00:05:31,064 --> 00:05:32,733 - Vous avez probablement raison. 137 00:05:32,766 --> 00:05:34,968 C'est juste que nous ne l'étions pas m'attendant à cela. 138 00:05:35,002 --> 00:05:37,638 Il faut préparer pour tout événement. 139 00:05:37,671 --> 00:05:39,907 Les miracles ne prennent pas réservations. 140 00:05:41,041 --> 00:05:41,942 Ahhh ! Ah... 141 00:05:49,683 --> 00:05:51,652 - Oh, salut, chérie. 142 00:05:51,685 --> 00:05:53,821 Mon Dieu, depuis combien de temps as-tu j'étais assis là ? 143 00:05:53,854 --> 00:05:55,523 Oh, je n'avais pas réalisé que ça prenait tu as si longtemps 144 00:05:55,556 --> 00:05:57,491 pour vous maquiller. 145 00:05:57,525 --> 00:05:59,593 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 146 00:05:59,627 --> 00:06:02,596 Je me demandais juste comment tu ressens. 147 00:06:02,630 --> 00:06:05,466 - Très bien, un peu nerveux. 148 00:06:05,499 --> 00:06:07,601 Eh bien, c'est compréhensible, vient avec le territoire. 149 00:06:09,503 --> 00:06:12,440 Euh... ça pourrait aider si nous en discutons. 150 00:06:13,774 --> 00:06:16,076 Euh non, je ne veux pas pour en discuter. Je suis en retard. 151 00:06:16,109 --> 00:06:18,078 Eh bien, je sais que tu es en retard, chérie. 152 00:06:18,111 --> 00:06:18,946 - Je savais que ça allait arriver ! 153 00:06:21,649 --> 00:06:23,451 David m'a déjà donné une période difficile. 154 00:06:23,484 --> 00:06:25,018 - Je sais, et crois-moi, 155 00:06:25,052 --> 00:06:27,521 je parlerai à David à ce sujet. 156 00:06:29,557 --> 00:06:32,760 Maintenant... Ted, 157 00:06:32,793 --> 00:06:35,028 est-ce qu'il me soutient ? 158 00:06:35,062 --> 00:06:37,998 - Je ne l'ai même pas dit à Ted. - Oh. 159 00:06:38,031 --> 00:06:40,534 Je veux juste faire une chose tout seul ! 160 00:06:40,568 --> 00:06:43,937 Et tu es sûr que c'est la bonne chose à choisir ? 161 00:06:43,971 --> 00:06:45,473 D'accord, s'il te plaît, ne me stresse pas à ce sujet ! 162 00:06:45,506 --> 00:06:47,174 C'est censé être amusant ! 163 00:06:47,207 --> 00:06:50,177 Et ce sera amusant, chérie, ce sera le cas, avec le temps. 164 00:06:50,210 --> 00:06:53,514 Tu sais, ce sera aussi beaucoup de travail. 165 00:06:53,547 --> 00:06:54,948 - Je sais que! 166 00:06:54,982 --> 00:06:57,217 Et sans oublier, beaucoup d'argent. 167 00:06:57,250 --> 00:06:58,986 Pourquoi penses-tu que j'ai été économiser mon argent 168 00:06:59,019 --> 00:07:00,888 du cabinet du vétérinaire ? 169 00:07:00,921 --> 00:07:02,923 Depuis combien de temps sais-tu à propos de ça ? 170 00:07:02,956 --> 00:07:04,858 Oh mon Dieu, tu es donc extra en ce moment ! 171 00:07:04,892 --> 00:07:06,193 Je dois y aller! - D'accord, 172 00:07:06,226 --> 00:07:08,128 ce n'est clairement pas le bon moment, 173 00:07:08,161 --> 00:07:10,197 mais je veux juste que tu saches ta mère et moi sommes là, 174 00:07:10,230 --> 00:07:12,800 chaque fois que tu te sens à l'aise assez pour parler, 175 00:07:12,833 --> 00:07:14,602 même si je suggérerais tu me parles, et... 176 00:07:14,635 --> 00:07:16,470 pas ta mère. 177 00:07:16,504 --> 00:07:18,606 Tu fais beaucoup trop gros une bonne affaire de ça. 178 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 Si je n'aime pas ça, je vais juste abandonnez-le et continuez ! 179 00:07:22,576 --> 00:07:24,077 D'accord? 180 00:07:35,523 --> 00:07:37,024 - Hmmm. 181 00:07:41,795 --> 00:07:44,031 - Ding, ding ! 182 00:07:44,064 --> 00:07:45,899 - Hum. Salut. 183 00:07:48,602 --> 00:07:50,971 Nous sommes en fait fermés aujourd'hui. 184 00:07:51,004 --> 00:07:53,907 - Il est une heure un vendredi. 185 00:07:53,941 --> 00:07:56,243 Ok, y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 186 00:07:56,276 --> 00:07:57,945 Donnez-vous tout votre clients de ce genre 187 00:07:57,978 --> 00:07:59,513 du traitement VIP ? 188 00:07:59,547 --> 00:08:01,615 En fait, je le fais, et je le ferais j'adore continuer à discuter, 189 00:08:01,649 --> 00:08:05,653 c'est juste que Patrick et moi nous travaillions à réparer un euh... 190 00:08:05,686 --> 00:08:08,055 une ampoule à l'arrière, alors nous... oh, hé. 191 00:08:08,088 --> 00:08:10,057 - Salut, Stevie. - Salut. 192 00:08:10,090 --> 00:08:12,660 David et moi étions juste dans le je reviens faire un inventaire. 193 00:08:12,693 --> 00:08:14,161 - Ouais. - Hum, ouais. 194 00:08:14,194 --> 00:08:15,963 On dirait que vous les gars sont vraiment occupés... 195 00:08:15,996 --> 00:08:17,531 au travail. - Euh... 196 00:08:18,799 --> 00:08:21,201 - Ooh, qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ? 197 00:08:21,234 --> 00:08:23,737 Tu es un peu rouge, euh... est-ce une piqûre d'insecte ? 198 00:08:23,771 --> 00:08:26,506 Ou une petite bouche en forme un coup de soleil ? 199 00:08:27,875 --> 00:08:29,743 En fait, on dirait un suçon. 200 00:08:29,777 --> 00:08:32,079 Mais ce n'est pas le cas, ce n'est pas un... ce n'est pas un suçon, non ? 201 00:08:32,112 --> 00:08:33,847 Parce que ce serait dégoûtant, 202 00:08:33,881 --> 00:08:35,182 et extrêmement peu professionnel. 203 00:08:35,215 --> 00:08:36,884 David, tu m'as donné un suçon ?! 204 00:08:36,917 --> 00:08:39,887 D'accord non, je ne l'ai pas fait, Je t'ai donné un demi-suçon, 205 00:08:39,920 --> 00:08:41,922 parce que nous n'avons pas eu le temps ou l'intimité 206 00:08:41,955 --> 00:08:43,924 pour que je donne tu es un véritable suçon ! 207 00:08:43,957 --> 00:08:45,893 Si tu me donnes 50 dollars Je resterai dehors, 208 00:08:45,926 --> 00:08:47,294 et dis aux gens tu es en train de déjeuner. 209 00:08:47,327 --> 00:08:49,196 je te donnerai 50 centimes rester dehors 210 00:08:49,229 --> 00:08:50,798 et ne reviens jamais ! - Tu vois, 211 00:08:50,831 --> 00:08:52,733 c'est pourquoi nous ne pouvons pas le faire ça ici. 212 00:08:52,766 --> 00:08:55,135 - C'est une période désespérée, hein ? - Non, c'est une période difficile, 213 00:08:55,168 --> 00:08:57,971 rien à ce sujet est désespéré. 214 00:08:58,005 --> 00:08:59,740 C'est juste qu'il y en a beaucoup des gens au motel, 215 00:08:59,773 --> 00:09:02,109 et Patrick est en location une chambre de Ray. 216 00:09:02,142 --> 00:09:03,777 - Qui aime vraiment discuter. - Ouais. 217 00:09:03,811 --> 00:09:06,647 Il y a donc eu littéralement zéro intimité. 218 00:09:06,680 --> 00:09:10,017 Eh bien, si tu veux, Je suis heureux de vous offrir les gars 219 00:09:10,050 --> 00:09:12,786 mon appartement pour la nuit. 220 00:09:13,754 --> 00:09:15,623 - Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ? 221 00:09:15,656 --> 00:09:18,258 - Parce que je tiens à vous deux. 222 00:09:18,291 --> 00:09:21,662 - D'accord, et où seras-tu ? 223 00:09:21,695 --> 00:09:24,832 Eh bien, si tu veux savoir, le travail a été vraiment stressant, 224 00:09:24,865 --> 00:09:29,837 donc je vais en prendre un peu mon temps dans un spa à Elmdale. 225 00:09:29,870 --> 00:09:31,872 - C'est super généreux, 226 00:09:31,905 --> 00:09:33,140 mais ce ne serait pas un peu un peu bizarre 227 00:09:33,173 --> 00:09:35,142 nous passons du temps seuls chez toi ? 228 00:09:35,175 --> 00:09:36,677 Surtout parce que vous avez... 229 00:09:36,710 --> 00:09:38,378 - Oh mon Dieu non ! Non, nous n'avons jamais... - Non, jamais, ew ! 230 00:09:38,411 --> 00:09:40,748 - Nous n'avons jamais fait ça là-bas. - Jamais. J'y vis toujours. 231 00:09:40,781 --> 00:09:42,349 - Je veux dire, on pourrait y réfléchir. 232 00:09:44,952 --> 00:09:46,820 - Quel est le piège exactement ? 233 00:09:46,854 --> 00:09:48,722 - Pas de piège. 234 00:09:51,925 --> 00:09:53,627 - David! - Quoi? 235 00:09:53,661 --> 00:09:56,664 - Nous prendrons la place. - D'accord, nous prendrons la place. 236 00:09:56,697 --> 00:09:58,666 - Super, et je prends ça. 237 00:09:58,699 --> 00:10:01,001 - Il y a donc un petit problème. 238 00:10:04,071 --> 00:10:07,074 - Tu sais, Moira, ce n'est pas aussi grave que je le pensais. - Mmmm... 239 00:10:07,107 --> 00:10:09,042 Si David vend le magasin, et euh... 240 00:10:09,076 --> 00:10:11,078 et tu trouves un travail à temps partiel, 241 00:10:11,111 --> 00:10:13,013 et nous obtenons un bon prix pour la voiture, 242 00:10:13,046 --> 00:10:15,182 Je pense que nous pouvons y arriver les deux premières années faciles, 243 00:10:15,215 --> 00:10:17,384 et puis nous avons juste pour comprendre l'école maternelle. 244 00:10:18,952 --> 00:10:22,656 John, autant que j'apprécie vos prouesses budgétaires, 245 00:10:22,690 --> 00:10:25,693 il s'avère qu'il n'y a pas besoin immédiat de s’inquiéter. 246 00:10:27,795 --> 00:10:31,364 Eh bien, maintenant nous prenons tous c'est un peu trop léger. 247 00:10:31,398 --> 00:10:33,400 Alexis n'est pas le bon qui est enceinte. 248 00:10:35,068 --> 00:10:37,705 Quelqu'un d'autre l'est, mais ne le faites pas presse-moi pour plus de détails, 249 00:10:37,738 --> 00:10:40,040 parce que j'ai prêté serment au secret. 250 00:10:40,073 --> 00:10:42,142 - Vous avez prêté serment... - C'est Jocelyne ! 251 00:10:42,175 --> 00:10:43,911 Mais tu n'es pas censé savoir. 252 00:10:43,944 --> 00:10:45,879 Elle ne l'a pas encore dit à Roland. 253 00:10:45,913 --> 00:10:47,314 - Jocelyne ! - Euh ha. 254 00:10:47,347 --> 00:10:49,883 Elle était à juste titre s'est stupéfaite. 255 00:10:49,917 --> 00:10:52,953 Et je dois dire, Je suis entièrement soulagé. 256 00:10:52,986 --> 00:10:55,756 - Ouais, c'est pas Alexis ! 257 00:10:55,789 --> 00:10:57,725 Mais sauvegarde cette feuille de calcul, Jean, 258 00:10:57,758 --> 00:11:01,428 et vous voudrez peut-être ajouter un poste pour les mesures prophylactiques. 259 00:11:01,461 --> 00:11:04,164 Demain est un autre jour. - Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas, 260 00:11:04,197 --> 00:11:07,000 J'ai déjà eu un problème sérieux parler avec Alexis, 261 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 mais maintenant je me demande quoi exactement... 262 00:11:09,136 --> 00:11:10,370 nous parlions. 263 00:11:17,845 --> 00:11:19,780 - Euh, hé, excuse-moi, 264 00:11:19,813 --> 00:11:22,315 je cherche le bureau du registraire. 265 00:11:22,349 --> 00:11:24,384 - C'est là-dedans. 266 00:11:24,417 --> 00:11:26,319 D'accord, je me dis juste, un peu confus, 267 00:11:26,353 --> 00:11:28,455 parce que sur la brochure on dirait 268 00:11:28,488 --> 00:11:30,958 c'est dans une mousse couverte bâtiment au bord du lac. 269 00:11:33,326 --> 00:11:35,162 Alors... je suppose que le quad c'est comme, 270 00:11:35,195 --> 00:11:37,297 de l'autre côté du bâtiment ? 271 00:11:37,330 --> 00:11:39,266 Le bureau est là-dedans, faire un droit. 272 00:11:39,299 --> 00:11:40,868 - Un 100%. 273 00:11:46,373 --> 00:11:51,211 ♪♪♪ 274 00:12:05,893 --> 00:12:08,361 - Ouh... 275 00:12:13,333 --> 00:12:16,269 - D'accord, salut. Salut! - Hum, quoi de neuf ? 276 00:12:16,303 --> 00:12:19,139 Je suis ce que cette brochure appelle un futur étudiant. 277 00:12:19,172 --> 00:12:20,540 Cool, donc tu ne l'es pas déjà inscrit ? 278 00:12:20,573 --> 00:12:23,176 Non, je suis inscrit, euh, prospectivement. 279 00:12:23,210 --> 00:12:25,278 Je me demandais s'il y avait comme une visite du campus, 280 00:12:25,312 --> 00:12:27,480 ou quelque chose ? - Waouh... 281 00:12:27,514 --> 00:12:30,083 eh bien, ce ne serait pas grand-chose d'une tournée, mais... 282 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 ouais, je suppose que je pourrais t'accompagner reculez dans le couloir, 283 00:12:32,085 --> 00:12:33,553 si tu veux. 284 00:12:33,586 --> 00:12:35,288 Ok, c'est juste ça cette brochure est comme, 285 00:12:35,322 --> 00:12:37,124 un peu déroutant. 286 00:12:37,157 --> 00:12:38,926 Ouais, nous ne pouvions pas nous le permettre en photographie interne, 287 00:12:38,959 --> 00:12:41,995 nous avons donc simplement utilisé des images d'archives. Voir? Filigrane là. 288 00:12:42,029 --> 00:12:43,430 C'est en fait un alambic 289 00:12:43,463 --> 00:12:45,365 de "La Société des Poètes Morts". 290 00:12:45,398 --> 00:12:47,534 J'ai l'impression que c'est faux la publicité, 291 00:12:47,567 --> 00:12:50,503 surtout compte tenu de ce que Je paie pour ces cours. 292 00:12:50,537 --> 00:12:54,141 Ouais, mais tu as du café gratuit et des beignets. 293 00:12:54,174 --> 00:12:56,143 Oh, et comme, euh, un agenda. 294 00:12:57,344 --> 00:13:00,013 Ouais, c'est un jour de retard. 295 00:13:00,047 --> 00:13:02,015 Alors... je ne l'utiliserais pas. 296 00:13:03,283 --> 00:13:06,820 D'accord, super, j'aimerais un remboursement, s'il vous plaît. 297 00:13:06,854 --> 00:13:09,890 Euh, le problème est que c'est que nous ne remboursons pas. 298 00:13:09,923 --> 00:13:13,226 D'accord, alors je suppose que je le ferais tout comme mon argent, alors. 299 00:13:13,260 --> 00:13:15,528 - Encore une fois, nous ne remboursons pas. - D'accord, d'accord. 300 00:13:15,562 --> 00:13:18,031 C'est la première fois que j'ai jamais investi 301 00:13:18,065 --> 00:13:20,133 en quoi que ce soit moi-même, et je pensais que c'était comme, 302 00:13:20,167 --> 00:13:22,335 le choix responsable, mais clairement, 303 00:13:22,369 --> 00:13:24,604 c'est comme une école de blagues. 304 00:13:24,637 --> 00:13:28,375 Eh bien, c'est pourquoi la plupart des étudiants font leurs cours en ligne. 305 00:13:28,408 --> 00:13:32,212 - Oh. Donc, potentiellement, 306 00:13:32,245 --> 00:13:34,882 je pourrais rembourser ma demande de remboursement, 307 00:13:34,915 --> 00:13:36,549 faire tous mes cours en ligne, et comme, 308 00:13:36,583 --> 00:13:38,852 je n'aurai jamais à le faire revenir ici ? 309 00:13:38,886 --> 00:13:40,553 C'est en fait comme ça que je continue mon côté s'en va, 310 00:13:40,587 --> 00:13:42,589 DJ à temps partiel. 311 00:13:42,622 --> 00:13:45,625 Voici ma carte, au cas où vous avez des problèmes, 312 00:13:45,658 --> 00:13:47,895 ou tu veux aller à un rendez-vous, ou quelque chose comme ça. 313 00:13:47,928 --> 00:13:50,063 D'accord. Eh bien, je ne le serai pas faire tout ça, 314 00:13:50,097 --> 00:13:52,432 mais merci beaucoup. 315 00:13:52,465 --> 00:13:54,401 Ouh ! 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 - S'il vous plaît, entrez, entrez. 317 00:13:58,138 --> 00:14:00,240 - Ouh. - Accueillir. 318 00:14:01,474 --> 00:14:03,510 Faites comme chez vous. 319 00:14:03,543 --> 00:14:05,545 Juste pour que tu le saches, il y a rien dans le frigo. 320 00:14:05,578 --> 00:14:09,049 Oh, et j'ai marqué l'alcool, donc je saurai si vous le touchez. 321 00:14:09,082 --> 00:14:10,517 J'ai remarqué la ligne est quelques centimètres au-dessus 322 00:14:10,550 --> 00:14:12,319 où commence le whisky. 323 00:14:12,352 --> 00:14:15,055 Je suis abasourdi par ton générosité. 324 00:14:15,088 --> 00:14:17,490 Où exactement tu y vas ce soir ? 325 00:14:17,524 --> 00:14:19,927 - Dans un spa. 326 00:14:19,960 --> 00:14:22,162 Ce qu'elle nous a déjà dit, alors peut-être dites simplement merci. 327 00:14:22,195 --> 00:14:23,997 Oh non, je l'ai fait, je l'ai dit merci plusieurs fois. 328 00:14:24,031 --> 00:14:26,066 Euh, quel est le nom du spa ? 329 00:14:26,099 --> 00:14:28,101 David! Laissons-la partir, d'accord ? 330 00:14:28,135 --> 00:14:30,237 D'accord, ouais. 331 00:14:30,270 --> 00:14:33,540 - On attend de la compagnie, ou bien ? - N-non, je ne l'étais pas ! 332 00:14:33,573 --> 00:14:35,475 Hé, poney ! Êtes-vous prêt à partir ? 333 00:14:37,144 --> 00:14:39,346 Que fais-tu? J'ai dit Je te retrouverais dehors ! 334 00:14:39,379 --> 00:14:41,481 J'ai dit que je t'aiderais avec vos sacs. 335 00:14:41,514 --> 00:14:43,450 David. Wow, ça fait longtemps. 336 00:14:44,584 --> 00:14:46,419 - Poney. - Hé... 337 00:14:46,453 --> 00:14:49,256 - Mm-mm ! Hum ! - Wow, tu as l'air bien. 338 00:14:50,423 --> 00:14:52,025 Qui est ce type ? 339 00:14:52,059 --> 00:14:54,261 - C'est mon... c'est... -Patrick. 340 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 - C'est Patrick. - Et toi ? 341 00:14:57,430 --> 00:14:59,132 - Je vais chercher Stevie. - Ouais, on va y aller, alors... 342 00:14:59,166 --> 00:15:01,434 Donc je n'obtiens pas de nom, alors. 343 00:15:01,468 --> 00:15:03,636 - Euh, donc toi et "poney", 344 00:15:03,670 --> 00:15:05,939 qu'est ce que tu as prévu pour ce soir ? 345 00:15:05,973 --> 00:15:08,675 Eh bien, c'est un rendez-vous amoureux, alors nous avons pensé que peut-être 346 00:15:08,708 --> 00:15:10,510 nous le dépenserions dans les bois. 347 00:15:10,543 --> 00:15:12,312 Ouais, je galopais juste partout les bois, hein ? 348 00:15:12,345 --> 00:15:14,114 - Ouais, avec ton "poney". 349 00:15:14,147 --> 00:15:16,149 Pas dans un spa. Alors... 350 00:15:16,183 --> 00:15:19,319 Je suppose que vous êtes toujours... - Se voir, oui. 351 00:15:19,352 --> 00:15:21,421 Il s’avère que c’est le cas. 352 00:15:21,454 --> 00:15:23,223 - Après notre rupture, 353 00:15:23,256 --> 00:15:25,125 Stevie est venu pour finir les choses officiellement, 354 00:15:25,158 --> 00:15:26,693 et ça n'a pas tenu, alors. - Ouais. Ouais. 355 00:15:26,726 --> 00:15:28,461 Non, ça n'a pas collé, n'est-ce pas. 356 00:15:28,495 --> 00:15:30,063 Quand tu dis "Nous avons tous rompu..." 357 00:15:30,097 --> 00:15:32,299 Alors tu proposes votre appartement 358 00:15:32,332 --> 00:15:34,968 n'avait rien à voir avec toute culpabilité que tu as ressentie 359 00:15:35,002 --> 00:15:37,404 à propos de l'hébergement un petit secret ? 360 00:15:37,437 --> 00:15:40,640 Non. J'essaie juste d'être une bonne personne, donc. 361 00:15:40,673 --> 00:15:43,243 Nous allons y aller, je vous laisse deux tourtereaux. 362 00:15:43,276 --> 00:15:45,312 - A moins que vous vouliez venir tous les deux ? 363 00:15:45,345 --> 00:15:47,647 - Non! Je ne pense pas. 364 00:15:47,680 --> 00:15:50,217 - Allez. - C'est toi qui le fais. 365 00:15:50,250 --> 00:15:52,319 - Ravi de te rencontrer, mec. 366 00:15:57,257 --> 00:15:58,691 Alors nous allons parler à propos de ça, n'est-ce pas ? 367 00:15:58,725 --> 00:16:00,560 Ouais, je vais juste attraper cette bouteille de... 368 00:16:00,593 --> 00:16:02,062 - Du whisky ? Ouais. - Ouais, le whisky. 369 00:16:04,264 --> 00:16:06,566 Alors Roland, tu es probablement je me demande pourquoi 370 00:16:06,599 --> 00:16:09,236 je te fais sortir pour des tacos ce soir. 371 00:16:09,269 --> 00:16:12,139 Eh bien chérie, tu n'as pas besoin d'un raison spéciale pour la soirée tacos. 372 00:16:12,172 --> 00:16:15,408 Non, mais il y a un spécial raison ce soir. 373 00:16:15,442 --> 00:16:18,611 Il y a quelque chose que je voulais pour te parler, 374 00:16:18,645 --> 00:16:20,413 quelque chose d'excitant. 375 00:16:20,447 --> 00:16:21,548 - Oh, retiens cette pensée, chérie. 376 00:16:21,581 --> 00:16:24,451 Salut, Johnny, Moira, Jocelyn est sur le point de me le dire 377 00:16:24,484 --> 00:16:26,453 quelque chose d'excitant, venez nous rejoindre. 378 00:16:26,486 --> 00:16:29,589 Oh, non, non, non, loin d'être le cas pour que nous puissions nous imposer. 379 00:16:29,622 --> 00:16:32,425 Non, je pense que c'est mieux que Jocelyn partage 380 00:16:32,459 --> 00:16:35,128 cette nouvelle qui change la vie, quoi qu'il en soit, 381 00:16:35,162 --> 00:16:37,164 toute seule. - Ouais. 382 00:16:37,197 --> 00:16:39,499 Et nous prendrons probablement un autre tableau, 383 00:16:39,532 --> 00:16:42,035 parce que j'ai sauté le déjeuner et tu me connais quand j'ai faim. 384 00:16:42,069 --> 00:16:43,503 Attention! 385 00:16:43,536 --> 00:16:45,172 Euh, nous allons nous asseoir ici. 386 00:16:45,205 --> 00:16:47,340 Johnny, je ne le suis pas je vais demander à nouveau. 387 00:16:47,374 --> 00:16:48,741 - Non, non, non. 388 00:16:48,775 --> 00:16:50,377 Non, en fait je le suis je vais demander à nouveau. 389 00:16:50,410 --> 00:16:51,811 Et encore. Et encore. -Roland... 390 00:16:51,844 --> 00:16:53,813 Viens ici, et assieds-toi ! 391 00:16:53,846 --> 00:16:56,783 - C'est bon Moira, asseyez-vous. 392 00:16:56,816 --> 00:17:00,320 D'accord, d'accord, John et moi je vais juste étudier le menu, 393 00:17:00,353 --> 00:17:02,555 car ils continuent à apporter des amendements. - Ouais... 394 00:17:05,525 --> 00:17:07,360 Hum... - Alors Roland, 395 00:17:09,262 --> 00:17:11,831 tu as peut-être remarqué que j'ai été sur un vrai 396 00:17:11,864 --> 00:17:14,667 Dorito cocotte coup de pied ces derniers temps, 397 00:17:14,701 --> 00:17:17,570 et il y a une raison à cela. 398 00:17:17,604 --> 00:17:20,207 En plus de vouloir me garder comme ton mari ? 399 00:17:20,240 --> 00:17:22,709 Ai-je raison, Johnny ? 400 00:17:22,742 --> 00:17:24,711 Oh, je n'ai pas besoin d'en faire partie de cela. 401 00:17:24,744 --> 00:17:27,447 La dernière fois que j'ai fait cette cocotte 402 00:17:27,480 --> 00:17:29,249 c'était quand j'étais enceinte avec Mutt. 403 00:17:29,282 --> 00:17:32,252 Et j'ai vraiment eu envie encore cette cocotte. 404 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 - Ouais. 405 00:17:35,422 --> 00:17:37,490 Eh bien, c'est compréhensible chérie, 406 00:17:37,524 --> 00:17:39,659 Je veux dire, c'est génial cocotte. 407 00:17:39,692 --> 00:17:41,461 je tuerais pour une cocotte en ce moment. 408 00:17:41,494 --> 00:17:43,463 Rollie, comment vas-tu tu ne comprends pas ça ? 409 00:17:43,496 --> 00:17:45,565 - Avons-nous décidé ? - Je suis enceinte ! 410 00:17:47,800 --> 00:17:50,603 Nous allons avoir un bébé. 411 00:17:50,637 --> 00:17:52,639 - Oh mon Dieu! - Ouais, Twyla, 412 00:17:54,174 --> 00:17:56,109 je vais avoir l'infini Soupe à l'oignon française, 413 00:17:56,143 --> 00:17:58,878 et peut-être que tu voudrais laisser tomber un peu de calamars sur la table. 414 00:17:58,911 --> 00:18:02,249 - John! - Oui! Oh, oh, enceinte ? 415 00:18:03,583 --> 00:18:05,185 Ouah! Merveilleuse nouvelle. 416 00:18:06,519 --> 00:18:08,855 Hé, félicitations, mon gars. 417 00:18:08,888 --> 00:18:11,791 - Oui, nous sommes abasourdis ! 418 00:18:15,228 --> 00:18:18,331 - Chéri... ça va ? 419 00:18:20,267 --> 00:18:22,335 D'accord? 420 00:18:25,372 --> 00:18:27,307 Bien sûr, je vais bien ! 421 00:18:27,340 --> 00:18:29,342 Oh mon Dieu! 422 00:18:29,376 --> 00:18:31,178 Nous allons avoir un bébé ! 423 00:18:34,414 --> 00:18:36,883 Du champagne pour tout le monde, pour moi ! 424 00:18:36,916 --> 00:18:39,619 - Je ne peux pas boire, Rollie. - Oh, c'est vrai, tu conduis. 425 00:18:39,652 --> 00:18:41,354 Euh tu sais quoi Twyla, en fait, 426 00:18:41,388 --> 00:18:43,590 prenons juste une bière, une bière pour moi. D'accord? 427 00:18:43,623 --> 00:18:45,358 - Félicitations, vous deux. 428 00:18:45,392 --> 00:18:48,595 Eh bien, je peux honnêtement dire du fond de mon cœur, 429 00:18:48,628 --> 00:18:51,364 que je ne pourrais pas être plus heureux 430 00:18:51,398 --> 00:18:54,701 que ça t'arrive et ta famille ! 431 00:18:58,505 --> 00:19:00,607 - Alors c'est pour toi. Euh... 432 00:19:01,841 --> 00:19:04,444 bravo à la vie privée. 433 00:19:06,813 --> 00:19:08,681 Désolé, je dois juste y aller à travers cela une fois de plus. 434 00:19:08,715 --> 00:19:11,684 Alors tu es sorti avec Jake et puis Stevie est sortie avec Jake. 435 00:19:11,718 --> 00:19:13,653 - Mhmm... mhmm. 436 00:19:13,686 --> 00:19:15,688 - Et à un moment donné, vous tous... 437 00:19:15,722 --> 00:19:17,290 Non, tu vois, c'est là tu as tort. 438 00:19:17,324 --> 00:19:20,793 Nous avons presque tous, mais j'ai dit non. - Ah. 439 00:19:20,827 --> 00:19:23,196 Parce que Stevie et moi étions d'accord que ce serait une mauvaise idée, 440 00:19:23,230 --> 00:19:25,598 mais il semble que je suis le seul qui a tenu le coup 441 00:19:25,632 --> 00:19:27,400 ma fin de cet accord. 442 00:19:27,434 --> 00:19:29,369 Et tu es contrarié par ça parce que tu es toujours... 443 00:19:29,402 --> 00:19:31,504 - Non ! Je ne suis pas contrarié ! 444 00:19:31,538 --> 00:19:34,407 Je-je ne veux rien de tout ça ! - Non... 445 00:19:34,441 --> 00:19:36,376 - C'est une question de principe. 446 00:19:36,409 --> 00:19:38,778 Et nous nous laissons distraire en ce moment. 447 00:19:38,811 --> 00:19:40,547 D'accord? Alors... 448 00:19:40,580 --> 00:19:43,916 qui se sent sexy ? 449 00:19:43,950 --> 00:19:45,985 Y arriver à coup sûr, C'est juste que tu sais, je... 450 00:19:46,018 --> 00:19:49,389 Je savais que tu étais riche histoire des rencontres, David, 451 00:19:49,422 --> 00:19:51,691 Je ne m'attendais tout simplement pas à être honoré par la présence 452 00:19:51,724 --> 00:19:53,726 de deux de tes ex ce soir. 453 00:19:53,760 --> 00:19:55,895 Ouais, c'est drôle, moi non plus. Alors... 454 00:19:59,732 --> 00:20:01,368 - Mais... - Mmmm ? 455 00:20:02,735 --> 00:20:04,804 Étant donné que nous n'avons que l'appartement pour une nuit. 456 00:20:04,837 --> 00:20:07,707 - Mmmm. - Peut-être que c'est mieux si nous... 457 00:20:07,740 --> 00:20:09,842 Verrouiller cette boîte pour l'instant ? 458 00:20:09,876 --> 00:20:12,845 - Je pense que c'est une bonne idée. - Mmmm. Mmmm. 459 00:20:12,879 --> 00:20:14,881 Tu sais quoi, nous ne l'avons même pas fait rentre dans ton histoire... 460 00:20:14,914 --> 00:20:17,250 - Ferme-le sous clé, David. Verrouillez-le. - Oh d'accord. 461 00:20:21,421 --> 00:20:22,722 Hé, alors j'ai réfléchi à propos de ce que tu as dit, 462 00:20:22,755 --> 00:20:25,024 et c'est une grosse dépense, 463 00:20:25,057 --> 00:20:26,859 mais je pense que je peux trouver un moyen pour que ça marche. 464 00:20:26,893 --> 00:20:28,728 - Ce qui se passe? 465 00:20:28,761 --> 00:20:30,863 Papa essaie de m'avoir abandonner ses études. 466 00:20:30,897 --> 00:20:32,732 Non, ce n'est pas ça ça se passait ! 467 00:20:32,765 --> 00:20:35,835 Je-je pensais que nous parlions à propos d'autre chose. 468 00:20:35,868 --> 00:20:37,404 - Quoi d'autre? 469 00:20:37,437 --> 00:20:38,905 Oh, il pensait tu étais enceinte. 470 00:20:38,938 --> 00:20:41,608 - Quoi? Euh! - Eh bien, nous l'avons tous fait. 471 00:20:41,641 --> 00:20:43,576 - Oh mon Dieu, c'est tellement méchant ! 472 00:20:43,610 --> 00:20:46,879 Oh, regarde qui est là. Où étais-tu toute la nuit ? 473 00:20:46,913 --> 00:20:48,315 - Euh... dehors. 474 00:20:50,617 --> 00:20:51,951 J'étais dehors. 475 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 - Un peu après le couvre-feu. 476 00:20:53,620 --> 00:20:55,422 - Oh, brûle, David. 477 00:20:55,455 --> 00:20:58,491 Je suis désolé, j'étais en train de traiter La situation d'Alexis. 478 00:20:58,525 --> 00:21:01,294 - David, Alexis n'est pas... - Non, ça va. 479 00:21:01,328 --> 00:21:04,797 Je veux dire, amusez-vous maintenant David, 480 00:21:04,831 --> 00:21:06,799 parce que quand les jumeaux arrivent, 481 00:21:06,833 --> 00:21:08,801 j'en aurai vraiment besoin votre aide. 482 00:21:08,835 --> 00:21:10,670 - Hum, c'est une passe difficile. 483 00:21:10,703 --> 00:21:12,805 Tu vas être tellement impliqué dans leur vie. 484 00:21:12,839 --> 00:21:14,841 - Mm, ton corps, ton problème. 485 00:21:14,874 --> 00:21:16,809 - David, Alexis n'est pas enceinte. 486 00:21:16,843 --> 00:21:19,979 D'accord, mais imagine-les comme de minuscules petits colocataires, 487 00:21:20,012 --> 00:21:21,648 dont les petites crottes tu dois nettoyer! 488 00:21:21,681 --> 00:21:23,015 - Ouais, merci beaucoup.