1
00:00:31,865 --> 00:00:33,766
இசை ஆர்வலர்களுக்கு வணக்கம்!

2
00:00:35,035 --> 00:00:40,497
...அப்படியே ஆரியர்கள் சொன்னார்கள்!

3
00:00:41,808 --> 00:00:43,367
இசையின் இனிமை....

4
00:00:44,111 --> 00:00:47,343
....குழந்தைகள், பசுக்களால் மகிழ்ந்தனர்
மேலும் பாம்புகளாலும்!

5
00:00:48,482 --> 00:00:50,713
பாரம்பரிய இசை எப்போதும் இல்லை
அமிர்தத்தின் முடிவில் ஓட்டம்!

6
00:00:51,952 --> 00:00:55,354
நாங்கள் உங்களை முழு மனதுடன் அழைக்கிறோம்
அந்த இசை நதியில் நீராடுவதற்கு

7
00:00:56,823 --> 00:00:59,987
இனிப்பு மற்றும் இனிமையான விளைவு
நமது பாரம்பரிய வாழும் கலை வடிவம்!....

8
00:01:00,694 --> 00:01:05,064
..ஆதரிப்பீர்கள் என்ற நம்பிக்கையுடன்
இந்த சிறிய முயற்சியில் நாங்கள்!

9
00:01:06,066 --> 00:01:09,833
எத்தனையோ பிரமுகர்கள்! இது நம்முடையது
பணிவான வாழ்த்துக்கள்

10
00:07:41,127 --> 00:07:44,620
இன்றைய இசை நிகழ்ச்சி முடிந்தது
விதிவிலக்காக நன்றாக இருக்கிறது

11
00:07:45,332 --> 00:07:47,733
இப்போது முக்கியமான திட்டம்
இந்த இடைவெளிக்கு பிறகு....

12
00:07:48,134 --> 00:07:48,829
...'ராக சங்கராபரணம்'

13
00:07:49,636 --> 00:07:52,037
மேஸ்ட்ரோ ஆஃப் ரிதம், ஐயா
சங்கர சாஸ்திரி!

14
00:07:52,572 --> 00:07:54,200
...புதிய வாழ்வைக் கொடுத்தவர்
'ராகத்திற்கு'

15
00:07:54,941 --> 00:07:57,775
...உலகம் அனைவரையும் மயக்கியவர்
அவரது ட்யூன் ரெண்டரிங் மூலம் முடிந்தது!

16
00:07:58,578 --> 00:08:01,207
அந்த ராகத்தைப் பாடுவார்
சங்கராபரணம்!

17
00:13:09,322 --> 00:13:09,482
... ஒரு செல்வந்தன், ஜானகி!

18
00:13:12,825 --> 00:13:17,195
...நடுவில் சட்டென்று நின்றான்
பாராயணம் மற்றும் வெளியே நடந்தேன்!

19
00:13:17,797 --> 00:13:18,730
அவ்வளவுதான், இல்லையா சாரதா மேடம்?

20
00:13:20,233 --> 00:13:23,567
அவர் பாட ஆரம்பித்ததும், பார்வையாளர்கள்
தவம் செய்யும் முனிவர்களைப் போல உட்காருங்கள்!

21
00:13:24,037 --> 00:13:26,029
கோபாலம்! என்ன தெரியுமா
சாரதா பிறந்த போது நடந்தது?

22
00:13:26,606 --> 00:13:27,733
பிரசவ வலி ஆரம்பித்தது
மேடத்திற்கு....

23
00:13:28,141 --> 00:13:30,201
...டாக்டர் சொன்னதும்
நிலைமை மோசமாகிறது!

24
00:13:30,643 --> 00:13:33,579
...நான் இசை நிகழ்ச்சிக்கு ஓடினேன்
அவருக்கு தெரிவிக்க!

25
00:13:33,813 --> 00:13:36,009
அவர் பாடுவதைப் பார்த்தவுடன்
ஏக மனதுடன்...

26
00:13:36,316 --> 00:13:37,511
... நான் அப்படியே நின்றேன்!

27
00:13:38,451 --> 00:13:40,716
இறுதியாக, நிரலை முடித்த பிறகு
அவன் வீட்டுக்கு வந்ததும்....

28
00:13:41,120 --> 00:13:42,486
...எல்லாம் முடிந்தது!

29
00:13:43,489 --> 00:13:45,219
அவனிடம் ஒரு கூட இல்லை
கடைசிப் பார்வையும் கூட!

30
00:13:47,960 --> 00:13:49,121
எங்கள் வண்டி போல் தெரிகிறது

31
00:13:50,129 --> 00:13:53,896
நீங்கள் கேட்டீர்களா? கடவுளே!, நான் கண்டுபிடித்தேன்
அந்த கூச்சலில் கூட கோபம்

32
00:17:58,044 --> 00:18:00,707
என்ன கோபாலம் இது? இருக்கிறதா
இதில் ஏதாவது நியாயம்?

33
00:18:01,314 --> 00:18:02,304
...நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
அது இருக்கிறதா?

34
00:18:02,882 --> 00:18:05,647
நான் என் தாளத்தை சுமக்கிறேன்
நீ ஏன் நீதி கேட்கிறாய்?

35
00:18:05,851 --> 00:18:06,511
அதெல்லாம் இல்லை மேன்!

36
00:18:06,819 --> 00:18:08,845
இந்த மனிதர் உங்களை சந்தித்தபோது
திட்டம்!

37
00:18:09,055 --> 00:18:10,819
என்று நீங்கள் கேட்டதாகத் தெரிகிறது
அவர் அதை ரத்து செய்ய!

38
00:18:11,257 --> 00:18:12,987
...நீ இங்கே உட்கார்! நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
- பிரச்சனை இல்லை!

39
00:18:14,460 --> 00:18:18,761
பார்! நம் தெலுங்கு மக்கள் நம்மைப் பாராட்டுகிறார்கள்
சொந்த தெலுங்குக்காரர் வித்தியாசமானவர்!

40
00:18:19,298 --> 00:18:21,062
வெகு தொலைவில் இருந்து வந்தவர்கள்
கர்நாடக மாநிலம்

41
00:18:21,267 --> 00:18:22,565
சார்பில் இங்கு வருகிறேன்
ஒரு கன்னட சங்கம்

42
00:18:22,902 --> 00:18:24,097
..ஒரு இசை நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த பிறகு
எங்கள் மனிதனால்!

43
00:18:24,337 --> 00:18:25,965
..அவரை கௌரவிக்க வேண்டுமா? ஆடம்பரமாக

44
00:18:26,806 --> 00:18:28,331
.. ஊர்வலமாக எடுத்துச் செல்லப்படும்
ஒரு யானை மீது!

45
00:18:28,708 --> 00:18:30,506
.. மூலம் கௌரவிக்கப்படும்
கார்டருடன் அமைச்சர்!

46
00:18:31,477 --> 00:18:33,309
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்துவிட்டார்கள்
மிக பெரிய முறையில்

47
00:18:33,779 --> 00:18:34,439
ஆம் ஐயா!

48
00:18:35,047 --> 00:18:38,677
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
திரு.சங்கர சாஸ்திரிக்கு மரியாதை!

49
00:18:39,118 --> 00:18:41,849
அவரது பெயரில், நாங்கள் கூட
அதிகளவில் டிக்கெட் விற்பனை!

50
00:18:42,254 --> 00:18:44,052
இப்போது, நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னால்
நிரல்....

51
00:18:44,523 --> 00:18:45,855
...என்னை முடித்து விடுவார்கள்
அதனுடன்!

52
00:18:46,292 --> 00:18:48,523
ஜென்டில்மேன்! அதுதான் என்னிடம் உள்ளது
அவரிடம் பேசினாரா?

53
00:18:48,761 --> 00:18:50,821
நீ அமைதியாக இரு!..அமைதியாக இரு

54
00:18:51,263 --> 00:18:51,889
இந்த மனிதனை நீங்கள் கேட்டீர்களா?

55
00:18:52,365 --> 00:18:53,993
அவர் எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறார்
கன்னடத்தில், ஏழை சாப்பா?

56
00:18:54,500 --> 00:18:57,163
எதுவாக இருந்தாலும், இது
திட்டம் தொடர வேண்டும்!

57
00:18:57,503 --> 00:18:58,471
அவ்வளவுதான் சார்!....அவ்வளவுதான்!

58
00:18:58,671 --> 00:19:00,401
சங்கர சாஸ்திரியின் நிகழ்ச்சி என்றால்
ரத்து செய்யப்பட்டது....

59
00:19:00,806 --> 00:19:01,466
...நிறைய...

60
00:19:01,941 --> 00:19:05,708
...நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
என் பேச்சில் தலையிட!

61
00:19:06,078 --> 00:19:06,704
நான் சொல்லவில்லையா?

62
00:19:06,912 --> 00:19:07,538
ஆமாம் சார், நீங்கள் சொன்னீர்கள்!

63
00:19:07,747 --> 00:19:09,511
என்னிடம் விட்டுவிடு! நீ
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்!

64
00:19:09,849 --> 00:19:11,715
உட்காருங்க...ப்ளீஸ்...
உட்காருங்கள்!
- சரி!

65
00:19:11,917 --> 00:19:15,877
என்ன? மறுப்பதே உங்கள் எண்ணம்
அவருடைய இசையைக் கேட்கும் மக்கள்?

66
00:19:16,088 --> 00:19:16,555
என்ன?!

67
00:19:17,990 --> 00:19:19,083
ஐயா, ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

68
00:19:19,625 --> 00:19:21,719
நீங்கள் இருவரும் தோழிகள், இல்லையா?

69
00:19:22,928 --> 00:19:24,328
அதை ஏன் கேட்கக் கூடாது
என் முதலாளியுடன்?

70
00:19:24,864 --> 00:19:25,661
நான் அவரிடம் தான் கேட்பேன்!

71
00:19:26,065 --> 00:19:27,727
...அவனிடம் மட்டும் கேட்காதே!நான் தருகிறேன்
அவருக்கும் ஒரு நல்ல உதிர்தல்!

72
00:19:28,234 --> 00:19:29,702
கொண்ட ஒரு கொலைகாரனும் கூட
10 பேரை கொலை...

73
00:19:30,336 --> 00:19:32,567
..நான் அவரை நேராக பார்க்க முடியும்
கண்கள் அவனை குற்றத்தை ஏற்கச் செய்!

74
00:19:32,905 --> 00:19:34,771
என்ன?.... நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்?

75
00:19:35,207 --> 00:19:35,970
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

76
00:19:37,510 --> 00:19:38,569
அடுத்ததில் அவர் இருக்கிறார்
அறை மட்டும்!

77
00:19:40,179 --> 00:19:41,807
முட்டாள்! நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அதை முதலில் சொல்லவா?

78
00:19:42,748 --> 00:19:43,977
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, அவர் இருந்திருப்பார்
என் பேச்சு கேட்டதா?

79
00:19:47,520 --> 00:19:48,351
என்ன மாதவா?

80
00:19:51,691 --> 00:19:53,523
என்ன அடிக்கிறாய் என்று பேசினாய்
மற்றும் சிலவற்றை துண்டாக்குகிறதா?

81
00:19:53,726 --> 00:19:54,750
ஓ! இது உங்கள் அண்ணியைப் பற்றியது!

82
00:19:55,294 --> 00:19:57,160
காய்கறிகள் இல்லை என
சந்தையில்....

83
00:19:57,663 --> 00:20:00,292
3 ரூபாய் எடுத்து கொண்டு வந்தாள்
1 கிலோ கத்தரிக்காய்.... பிரிஞ்சி!

84
00:20:00,666 --> 00:20:02,897
இதை நான் கோபாலனிடம் சொல்லி இருந்தேன்
கோபாலம் இல்லையா?

85
00:20:03,269 --> 00:20:06,137
பேசாமல் சார்
இசை நிகழ்ச்சி!....

86
00:20:06,372 --> 00:20:07,840
...நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
சில கத்தரிக்காய்

87
00:20:08,307 --> 00:20:10,401
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது!

88
00:20:10,876 --> 00:20:13,175
நாம் இசை பற்றி பேசினால்
திட்டம்!அது பேரழிவாக இருக்கும்

89
00:20:15,715 --> 00:20:16,876
...அந்த பைத்தியக்கார பெண் செய்தாள்
கத்திரிக்காய் கொண்டு வா!

90
00:20:17,083 --> 00:20:18,346
அவள் கொண்டு வர வேண்டுமா
கத்திரிக்காய் மட்டுமா?

91
00:20:18,551 --> 00:20:19,348
இது நல்லதா?

92
00:20:20,219 --> 00:20:21,847
பாவம்! அவர் செயலாளர்
கன்னட சங்கம்!

93
00:20:24,924 --> 00:20:27,120
அவள் கத்தரிக்காய் கொண்டு வந்தாள்!
அவர்கள் நல்லவர்களாக இருக்க வேண்டாமா?

94
00:20:27,359 --> 00:20:28,156
...அனைவருக்கும் புழு தொற்று!

95
00:20:29,061 --> 00:20:30,654
..அவர் உங்கள் ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறார்
இசை நிகழ்ச்சி மற்றும்....

96
00:20:32,565 --> 00:20:34,466
எனக்கு புழு தொற்றியிருந்தாலும்
கறி செய்ய உத்தரவிட்டார்!

97
00:20:34,667 --> 00:20:37,535
அவள் தயார் செய்தாளா? அவள்
அதை மிகவும் சாதாரணமாக செய்தார்!

98
00:20:37,870 --> 00:20:39,031
..அவர்...Honour with..Garter!

99
00:20:39,438 --> 00:20:40,269
என் குழந்தை! சாரதா!

100
00:20:44,677 --> 00:20:45,337
...இதை உள்ளே வை!

101
00:20:46,178 --> 00:20:49,205
ஏய்! என் பேச்சைக் கேட்பாயா
சரியாக பேசலாமா இல்லையா?

102
00:20:49,515 --> 00:20:50,483
என்ன சொல்கிறாய்?

103
00:20:50,783 --> 00:20:52,445
சில நேரங்களில் நீங்கள் இதைச் சொல்கிறீர்கள்
பிறகு, சில நேரம் அது!

104
00:20:52,651 --> 00:20:53,209
..கத்தரிக்காயை பற்றி பேசுகிறேன்!...

105
00:20:53,552 --> 00:20:54,884
... சரியாக என்ன வேண்டும்
என்னிடம் சொல்ல?

106
00:20:55,354 --> 00:20:56,014
நான் சொல்ல வேண்டுமா?

107
00:20:56,222 --> 00:20:57,850
ஐயா, அவரிடம் சொல்லுங்கள்!...
அவரிடம் சொல்லுங்கள்... சொல்லுங்கள்...

108
00:21:00,159 --> 00:21:01,718
அவர் கன்னடத்தின் செயலாளர்
சங்கம்

109
00:21:02,328 --> 00:21:05,423
அவர் உங்களை யானை மூலம் கௌரவிக்க விரும்புகிறார்
கார்டருடன் ஊர்வலம்!

110
00:21:05,731 --> 00:21:07,131
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால் நான் இருப்பேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சி!

111
00:21:07,333 --> 00:21:08,198
நீங்கள் ஏற்கவில்லை என்றால்
பிறகு, அது என் மீது சத்தியம்!

112
00:21:08,534 --> 00:21:08,967
..நான் போகிறேன்!

113
00:21:24,183 --> 00:21:26,345
ஓ! ராகவேந்திரரே! எல்லாம்
உன் கருணையே!

114
00:21:29,989 --> 00:21:31,787
ஏய்! ரத்னா! என்ன
துளசி சொல்வது?

115
00:21:32,057 --> 00:21:33,184
என்ன சொல்வாள் சார்?

116
00:21:33,492 --> 00:21:35,358
என்னை நம்பு! நான் சொன்னால் அவள் தயார்
உனக்காக இறக்க!

117
00:21:35,694 --> 00:21:38,789
அவள் எப்பொழுதும் உன்னில் மூழ்கி இருப்பாள்
எண்ணங்கள் மட்டுமே, ஏழை பைத்தியம் பெண்!

118
00:21:39,331 --> 00:21:40,959
எப்போதோ அவளிடம் இருந்ததாகத் தெரிகிறது
உன்னை சாலையில் பார்த்தேன்!

119
00:21:41,534 --> 00:21:45,665
அன்று இரவு அவள் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தாள்
பாதி வழியில் என் படுக்கையில் தூங்குகிறேன்

120
00:21:45,905 --> 00:21:46,395
என்ன தெரியுமா
அவள் செய்தாளா?

121
00:21:47,439 --> 00:21:49,499
அடடா! நான் எப்படி சொல்வது?

122
00:21:50,142 --> 00:21:54,512
அப்போதும் அவளிடம் நான் தான் என்று சொன்னேன்
அவளுடைய தாய், நில உரிமையாளர் அல்ல!

123
00:21:54,780 --> 00:21:55,509
ஆனால்...இன்னும்....

124
00:21:58,417 --> 00:22:01,080
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!
அதற்கு மேல் என்னால் சொல்ல முடியாது

125
00:22:01,554 --> 00:22:03,614
இந்த வயதிலும் நீங்கள்
என்னை வியர்க்க வைக்கிறது!

126
00:22:03,989 --> 00:22:06,891
எப்படி வியக்க வைக்கிறது என்று தெரியவில்லை
நீ உன் இளமையில் இருந்திருப்பாய்!

127
00:22:09,228 --> 00:22:10,196
அந்த நாட்கள் வித்தியாசமானது!

128
00:22:10,896 --> 00:22:12,626
நான் துளசியின் வயதில் இருந்தபோது....

129
00:22:13,232 --> 00:22:16,634
திருமணமான எந்த ஆணும் மகிழ்ச்சியாக வாழவில்லை
கிராமத்தில் அவர்களின் மனைவிகள்!

130
00:22:17,736 --> 00:22:18,465
அது ஒரு சிறந்த நேரம்!

131
00:22:19,171 --> 00:22:20,901
...என் மகளுக்கும் கிடைத்திருக்கிறது
என் குணங்கள் அனைத்தும்!

132
00:22:21,574 --> 00:22:23,736
ஐயா, நீங்கள் தான் அவளுக்கு எல்லாம்!

133
00:22:24,910 --> 00:22:27,004
அது என்ன?..அது என்ன?

134
00:22:27,680 --> 00:22:29,410
ஆ! வைர நெக்லஸ்!

135
00:22:33,085 --> 00:22:36,453
நான் எப்படி வெறும் கழுத்தில் வர முடியும்
நில இறைவன் முன்!

136
00:22:36,755 --> 00:22:37,586
...நான் எப்படி வருவேன்?

137
00:22:37,790 --> 00:22:39,053
...என் குழந்தை மிகவும் உணர்கிறது
இது போன்றது!

138
00:22:40,593 --> 00:22:42,585
சகோதரி, நில இறைவன் முடிவு செய்தால்
வைர நெக்லஸ் என்றால் என்ன?

139
00:22:43,128 --> 00:22:44,596
..அவனுக்கு ஒரு வைரம் கூட கிடைக்கும்
இடுப்பு பெல்ட்டும்!

140
00:22:44,864 --> 00:22:45,456
..இல்லை சார்?

141
00:22:47,967 --> 00:22:49,492
அந்த நகையின் பேச்சை விடுங்கள்!

142
00:22:50,269 --> 00:22:52,101
இந்த முறை நான் இதற்கு வந்துள்ளேன்
துளசிக்கு மட்டும் இடம்

143
00:22:52,905 --> 00:22:54,567
குறைந்தபட்சம் இது சாத்தியமில்லையா
இன்று இல்லையா....

144
00:22:54,807 --> 00:22:56,673
ஓ! ஏன் முடியாது சார்?

145
00:22:57,109 --> 00:22:59,874
கடந்த முறை, அது சாத்தியமில்லை
ஏனென்றால் அது அவளது மாதவிடாய் காலம்!

146
00:23:04,516 --> 00:23:06,678
இன்று நீ சீக்கிரம் வா
இரவு விழுகிறது!

147
00:23:06,919 --> 00:23:08,148
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்வோம்
உனக்காக மட்டும் இங்கே!

148
00:23:08,487 --> 00:23:09,682
நீங்கள் கண்டிப்பாக வருவீர்கள், இல்லையா?

149
00:23:14,393 --> 00:23:15,952
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்
இது என் மீது சத்தியம்!

150
00:23:21,767 --> 00:23:23,497
நல்லது என் குழந்தை!...
ரொம்ப அருமையா இருக்கு...

151
00:23:23,903 --> 00:23:27,305
அங்கு, நான் கடுமையாக முயற்சித்தேன்
அந்த நில உரிமையாளரை ஈர்க்க

152
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
இங்கே, நீங்கள் அழகாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கருவிகளின் சரங்களை சரிசெய்யவும்

153
00:23:30,976 --> 00:23:34,606
நாம் நம்பினால், கடவுள் சிலைகள்
மற்றும் சாதாரண மனிதர்கள்!...

154
00:23:34,947 --> 00:23:35,971
..நமக்கு சாம்பல் மட்டுமே மிச்சம்!

155
00:23:36,415 --> 00:23:39,249
முட்டாள், நான் கற்பிக்க பணம் செலவழித்தேன்
நீ பாட்டும் நடனமும்...

156
00:23:40,653 --> 00:23:41,848
... மயங்குவதற்கும் இவற்றை வைத்துக்கொள்வதற்கும் மட்டுமே
உங்கள் கட்டைவிரலின் கீழ் பணக்காரர்கள்

157
00:23:43,055 --> 00:23:46,617
உண்மையில், ஒரு பூசாரிக்கு தடுமாற்றம் இருக்கக்கூடாது
மேலும் நமக்கு பக்தி இருக்கக்கூடாது

158
00:23:46,959 --> 00:23:47,654
என் குழந்தைக்கு புரிந்ததா?

159
00:23:49,295 --> 00:23:51,924
பார், அந்த நில உரிமையாளர் வருவார்
அந்தி சாயும் நேரத்தில் அவள்!

160
00:23:52,598 --> 00:23:55,500
மறுத்தால் செல்வத்தின் தெய்வம்
எங்கள் வீட்டு வாசற்படியிலிருந்து விலகிச் செல்லும்!

161
00:23:56,568 --> 00:23:58,628
அத்தகைய கண்களை நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
பணக்காரர்கள் மட்டுமே உங்கள் மீது விழ வேண்டும்

162
00:23:59,038 --> 00:24:02,873
..நான் உன்னை ஒரு திரைக்குப் பின்னால் வைத்திருக்கிறேன்
பலர் உன்னை விரும்பினாலும்!

163
00:24:06,278 --> 00:24:10,613
சாப்பிட்டுவிட்டு வந்தால் பார்
எண்ணெய் கொண்டு ஒரு நல்ல தலை குளியல்

164
00:24:11,450 --> 00:24:13,180
..உன் முடிகளை பூக்களால் பின்னுவேன்
உன்னை பட்டுப் புடவை அணியச் செய்!

165
00:24:13,452 --> 00:24:15,444
என்ன என் குழந்தை? நீங்கள் வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேள்

166
00:24:15,754 --> 00:24:18,087
நீ என் தெய்வம் அல்லவா?
போ, என் குழந்தை!

167
00:24:18,457 --> 00:24:19,720
சகோதரி, நீங்கள் ஏன் அவளைக் கேட்கிறீர்கள்?

168
00:24:20,592 --> 00:24:23,152
இன்றிரவு, அவள் அதை ஏற்றுக்கொண்டால்
நில இறைவனே, பரவாயில்லை!

169
00:24:23,796 --> 00:24:27,233
அவள் வெறித்தனமாக நடந்து கொண்டால், நான் அவளை கிழித்து விடுவேன்
துண்டுகளாக பிரித்து தூக்கி எறியுங்கள்

170
00:25:08,173 --> 00:25:09,072
ஏய்! அவள் இந்த ரயிலில் இருக்கலாம்?

171
00:25:09,475 --> 00:25:12,741
இந்த ரயில்? முட்டாள், அவளிடம் உள்ளது
ஏற்கனவே அந்த ரயிலில் போய்விட்டது!

172
00:25:13,112 --> 00:25:13,841
என்னுடன் வா, நான் பார்க்கிறேன்!

173
00:26:27,352 --> 00:26:28,615
ஜென்டில்மேன்! நாங்கள் வந்துவிட்டோம்!

174
00:26:29,521 --> 00:26:29,988
இறங்கு!

175
00:26:32,191 --> 00:26:33,386
சரியா?
- நல்லது!

176
00:26:34,993 --> 00:26:35,426
தெரியாது!

177
00:26:35,994 --> 00:26:37,929
இந்தப் பயிற்சியாளரில் சாஸ்திரி உள்ளார்
..இந்த பயிற்சியாளர்!?

178
00:34:21,626 --> 00:34:26,155
ஓ! என் குழந்தை, எங்கும் இல்லை
நான் உன்னைத் தேடவில்லை!

179
00:34:26,598 --> 00:34:30,660
உணவும் உறக்கமும் இல்லாமல், நான்
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், என் குழந்தை!

180
00:34:31,303 --> 00:34:31,929
என் குழந்தை!

181
00:34:34,039 --> 00:34:34,563
என்ன சார் இது?

182
00:34:35,006 --> 00:34:36,531
கிடைத்திருக்க வேண்டிய பெண்
திருமணமாகி செட்டில்!

183
00:34:36,741 --> 00:34:37,572
நீங்கள் அவளை செய்துவிட்டீர்களா?
உன்னுடன் ஓடிப்போனா?

184
00:34:40,512 --> 00:34:42,640
பாருங்க மேடம், யாருன்னு தெரியுமா
நீ பேசுகிறாயா?

185
00:34:43,114 --> 00:34:43,911
எனக்கு தெரியும் சார்!

186
00:34:44,149 --> 00:34:45,708
அவரைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

187
00:34:46,084 --> 00:34:48,417
என் மகள் துளசிக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது
இசை பற்றி!

188
00:34:49,087 --> 00:34:50,248
அவளுடைய பலவீனத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது

189
00:34:50,455 --> 00:34:54,825
இந்த இசை ஆசிரியர் அவளை மாட்டிக்கொண்டார்
அவளை அவனுடன் ஓடிப்போக வைத்தது!

190
00:34:58,330 --> 00:34:58,922
நீ வா என் குழந்தை!

191
00:34:59,898 --> 00:35:00,593
பாருங்க ஐயா!

192
00:35:01,066 --> 00:35:05,504
இது போன்ற புனித தலங்களுக்கு கொண்டு வாருங்கள்
சில புனித மனிதர்கள்! அவர்கள் சுத்திகரிக்கப்படுவார்கள்

193
00:35:05,770 --> 00:35:08,934
ஆனால், பெண்ணியவாதிகள் அல்ல
இந்த மனிதனைப் போல!

194
00:35:20,185 --> 00:35:21,346
நான் நீதிமன்றத்திற்கு வர தாமதமாகிறது!

195
00:35:21,786 --> 00:35:23,516
தயவு செய்து விரைவில் விவரம் கூறுங்கள்
உங்கள் வழக்கு பற்றி!

196
00:35:24,322 --> 00:35:26,689
என் தந்தையே! அவரிடம் இருந்தது..
இரண்டு மனைவிகள்!

197
00:35:27,826 --> 00:35:29,021
நான் முதல் மனைவியின் மகன்

198
00:35:29,494 --> 00:35:30,484
...என் அம்மா இப்போது இல்லை!

199
00:35:30,595 --> 00:35:31,290
மிகவும் வருந்துகிறேன்!

200
00:35:31,763 --> 00:35:37,202
இப்போது, என் தந்தை அனைவருக்கும் உயில் கொடுக்க விரும்புகிறார்
இரண்டாவது மனைவியின் மகனுக்கு சொத்து

201
00:35:37,402 --> 00:35:38,199
என்னை மன்னியுங்கள்!
- ஆமாம் மேடம்!

202
00:35:38,403 --> 00:35:39,029
நீங்கள் இங்கு வருவீர்களா
ஒரு கணம்?

203
00:35:39,237 --> 00:35:39,636
வருகிறேன் மேடம்!

204
00:35:40,639 --> 00:35:41,902
நீ இல்லை!....நான் தான்!

205
00:35:44,342 --> 00:35:45,640
நான் அங்கு மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
அது என்ன?

206
00:35:46,077 --> 00:35:47,375
உண்மையா?
- என்ன?

207
00:35:47,579 --> 00:35:48,706
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை!

208
00:35:49,080 --> 00:35:51,914
அண்ணன் அலைகிறார் போலும்
அந்த துளசியுடன் முழுவதும்

209
00:35:53,051 --> 00:35:53,814
அதுவரை நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
உண்மை!

210
00:35:54,085 --> 00:35:55,917
அதையும் தாண்டி நீங்கள் என்ன கேட்கலாம்
முற்றிலும் பொய்!-பரவாயில்லையா?!

211
00:35:56,154 --> 00:35:56,951
அது அப்படி இல்லை

212
00:35:57,555 --> 00:36:00,457
கிராமம் முழுவதும் கிசுகிசுக்கிறது
காதைக் கடித்துக் கொண்டு அதைப் பற்றி!

213
00:36:00,592 --> 00:36:01,116
அவர்கள் காதுகளைக் கடிக்கட்டும்!

214
00:36:01,326 --> 00:36:04,057
காதுகள் மட்டும் ஏன்? அவர்கள் கடிக்கட்டும் மற்றும்
அவர்களின் மூக்கு, கண்கள், கைகள், வாயை உண்ணுங்கள்!

215
00:36:04,262 --> 00:36:04,729
போல் இல்லை....

216
00:36:04,929 --> 00:36:07,398
கட்சியினருடன் ஆலோசித்து வருகிறேன்
அங்கே, என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!

217
00:36:11,503 --> 00:36:12,732
அட!...என்ன இருந்தாய்
மனிதன் சொல்கிறாயா?

218
00:36:14,639 --> 00:36:15,607
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்!

219
00:36:15,840 --> 00:36:16,739
இல்லை

220
00:36:17,008 --> 00:36:19,534
என் தந்தைக்கு இரண்டு மனைவிகள்
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்!

221
00:36:20,779 --> 00:36:21,246
என்னை மன்னியுங்கள்!

222
00:36:26,451 --> 00:36:28,249
கடவுளே! உன் பிரச்சனை என்ன?

223
00:36:28,653 --> 00:36:31,487
இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
நான் சொல்வதை சரியாகக் கேள்?

224
00:36:31,690 --> 00:36:32,123
அது என்ன?

225
00:36:32,323 --> 00:36:33,814
என் சகோதரன் எவ்வளவு ஆச்சாரமானவன்?

226
00:36:34,159 --> 00:36:35,855
அவருடைய குடும்பம் எவ்வளவு பாரம்பரியமானது?

227
00:36:36,327 --> 00:36:39,263
கடவுளிடம் ஜெபிக்காமல், அவர் செய்யமாட்டார்
ஒரு சொட்டு தண்ணீர் கூட எடுக்கவா?

228
00:36:39,464 --> 00:36:41,228
இப்போது, அவர் குடித்துவிட்டு வந்தாரா?
ஏதேனும் தெருவில் விழுந்ததா?

229
00:36:41,733 --> 00:36:43,599
ஒரு அனாதைக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தார்
அவ்வளவுதான், இல்லையா?

230
00:36:44,269 --> 00:36:46,500
புள்ளியை இப்படி திரிக்காதீர்கள்
உங்கள் தலைமுடியை பிரித்தல்!

231
00:36:46,705 --> 00:36:47,138
அது இல்லை....

232
00:36:47,338 --> 00:36:49,364
கடவுளே!.. கட்சிக்கு வெளியே...

233
00:36:54,879 --> 00:36:56,609
ஓ! நீ என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

234
00:36:56,881 --> 00:36:58,645
உங்களுக்கு இரண்டு மனைவிகள் மற்றும்
உன் முதல் மனைவி இறந்துவிட்டாள்!

235
00:36:58,850 --> 00:37:00,910
இல்லை ஐயா! நான் இறந்துவிட்டேன்....

236
00:37:01,219 --> 00:37:02,448
வாழ்த்துக்கள்! நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்
உன்னுடையது!

237
00:37:02,654 --> 00:37:04,020
ஏய்! மனிதன்! காத்திருங்கள்.....யாரும் சாகவில்லை
திரும்பி வா!

238
00:37:04,255 --> 00:37:06,019
இல்லை சார்....எனக்கு வேண்டாம்!

239
00:37:06,558 --> 00:37:10,654
சகோதரர் மற்றும் அவரது முன்னோர்கள்
மிகவும் மரபுவழி, இல்லையா?

240
00:37:10,995 --> 00:37:11,655
பிறகு, அவன் செய்தால்....

241
00:37:12,864 --> 00:37:14,059
போனது...என் கட்சி போய்விட்டது!

242
00:37:15,200 --> 00:37:15,997
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

243
00:37:16,835 --> 00:37:19,361
துளசிக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தார்
அவ்வளவுதான், இல்லையா?

244
00:37:20,205 --> 00:37:22,572
இருவரும் இசையை விரும்புகிறார்கள்! அதனால் அவர் மட்டுமே
அப்படி செய்தார்!

245
00:37:22,807 --> 00:37:23,206
இது தவறா?

246
00:37:23,675 --> 00:37:26,975
நாளை, எந்த பெண் வாடிக்கையாளர் வந்தாலும்
இங்கே என்னுடன் பேசுகிறார்!

247
00:37:27,178 --> 00:37:29,340
அதை அப்படியே எடுத்துக்கொள், நான் கிளம்புகிறேன்
நீ அந்த பெண்ணுடன் போய்விடுவாயா?

248
00:37:31,182 --> 00:37:34,209
அவள் எந்த ஜாதியாக இருக்கலாம் ஆனால்
அவள் ஓசிமம் கருவறையைப் போல புனிதமானவள்

249
00:37:34,719 --> 00:37:38,315
அந்த அடக்கம், கீழ்ப்படிதல் யாருக்கும் கிடைப்பதில்லை
பணிவும் பக்தியும்!

250
00:40:32,964 --> 00:40:36,992
இது வரைக்கும் நீ என்னைக் கேவலப்படுத்துகிறாய்
இலைகளுக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கும் கொய்யாவைப் போல!

251
00:40:37,669 --> 00:40:38,830
உன் மீதான என் ஆசை முடிந்தது!

252
00:40:39,871 --> 00:40:42,898
இப்போது, நீங்கள் அந்த இசையுடன் செல்லுங்கள்
ஆசிரியர் அல்லது நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்

253
00:40:44,676 --> 00:40:45,541
அவர் உங்களுக்கு கடவுளா?

254
00:40:46,010 --> 00:40:50,106
பைத்தியக்கார பெண்ணே, இந்த மனிதன் என்னவாக இருக்க முடியும்
இசையைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரியாத உனக்கு?

255
00:40:50,548 --> 00:40:52,244
நீங்கள் விரும்பினால் அவருடன் செல்லுங்கள்
..அவனோடு போ!

256
00:42:45,263 --> 00:42:45,662
அவ்வளவுதான் இல்லையா?

257
00:42:46,230 --> 00:42:46,993
ஆம், மாதவா!

258
00:42:47,765 --> 00:42:50,132
எப்படியாவது துளசி வெளியேற வேண்டும்
இந்த வழக்கில்!

259
00:42:50,601 --> 00:42:51,796
எதுவாக இருந்தாலும் தாங்கிக் கொள்கிறேன்
எனக்கு செலவாகலாம்

260
00:42:52,637 --> 00:42:53,502
புரிந்தது!

261
00:42:54,205 --> 00:42:59,166
இந்த வழக்கில் ஏதேனும் குற்றம் இருந்தால்
எல்லாம் அம்மா, துளசி அல்ல!

262
00:42:59,444 --> 00:43:01,140
எப்படியாவது நான் வாதிடுவேன் மற்றும்
இந்த வழக்கில் வெற்றி...

263
00:43:01,446 --> 00:43:01,879
என்னை மன்னியுங்கள்!

264
00:43:02,113 --> 00:43:02,478
என்ன?

265
00:43:03,347 --> 00:43:04,815
மோர் பால்?!

266
00:43:05,850 --> 00:43:06,579
குறைந்த உப்பு எது?!

267
00:43:06,784 --> 00:43:07,251
இது ஒன்று!

268
00:43:08,286 --> 00:43:11,916
இப்போது, ​​என் கருத்து என்னவென்றால், எனக்கு தெரியும்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையிலான உறவு

269
00:43:12,290 --> 00:43:14,225
ஆனால், ஒரு பெரிய உலகம் இருக்கிறது

270
00:43:14,692 --> 00:43:17,628
ஒரு தந்தை வெளியே சென்றாலும்
வளர்ந்த மகளுடன்!

271
00:43:18,296 --> 00:43:20,231
இந்த உலகம் ஏதோ பேசுகிறது
அவர்களைப் பற்றி மோசமாக!

272
00:43:20,598 --> 00:43:23,659
மாதவா, நான் பயப்படவில்லை
இந்த உலகம், கடவுளைத் தவிர!

273
00:43:24,535 --> 00:43:29,496
துளசிக்கும் எனக்கும் உள்ள உறவு
எனக்கும் கடவுளுக்கும் மட்டுமே தெரியும்!

274
00:43:30,141 --> 00:43:31,473
நீங்கள் வழக்கைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா!?

275
00:43:43,488 --> 00:43:44,547
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தம்
இந்த வழக்கை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?

276
00:43:46,124 --> 00:43:47,683
அதாவது நீங்கள் போகிறீர்கள்
துளசி வழக்கை வாதாடு!

277
00:43:47,892 --> 00:43:49,793
வாதிடுவது இல்லையா? நான் என்று
இந்த வழக்கை எடுத்துக் கொண்டது!

278
00:43:50,094 --> 00:43:51,562
அதையும் வாதிட்டு வெல்வீர்களா?

279
00:43:51,863 --> 00:43:53,263
நான் வெற்றி பெறுவதற்காக அல்லவா
நான் வாதிடப் போகிறேன்?

280
00:43:54,031 --> 00:43:55,294
பிறகு, முதலில் அந்தக் கண்ணாடியை உடைக்கவும்!

281
00:43:55,733 --> 00:43:56,200
ஏன்?

282
00:43:56,400 --> 00:43:57,333
உடைந்த கண்ணாடித் துண்டு வேண்டும்!

283
00:43:57,535 --> 00:43:58,730
ஏன்? உனக்கு வேண்டுமா
என்னை குத்தி கொல்லவா?

284
00:43:58,936 --> 00:44:00,404
இல்லை, நானே குத்திக் கொன்றுவிடுவேன்

285
00:44:01,139 --> 00:44:03,199
சங்கு மற்றும் வட்டில் பச்சை குத்திவிட்டீர்கள்
உன் தோள்களில்!

286
00:44:03,541 --> 00:44:05,407
நீங்கள் வாதிடப் போகிறீர்களா
ஒரு விபச்சாரி?

287
00:44:05,743 --> 00:44:07,177
ஓ! என் கடவுளே!

288
00:44:07,478 --> 00:44:10,073
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் வாதிடுவேன்
அவளுடைய வழக்கு அது உறுதியானது!

289
00:44:10,281 --> 00:44:11,943
என்ன?...என்ன பிரச்சனை
அதில்?

290
00:44:28,599 --> 00:44:30,124
நீ எனக்கு தவறாகப் பிறந்தாய்!

291
00:44:30,601 --> 00:44:32,729
எனக்கு கொடுத்த நல்ல அறிவுரைகள்
அருவருப்பாக மாறுங்கள், இல்லையா?

292
00:44:33,070 --> 00:44:34,504
சொந்தமாக கொண்டு வருவீர்களா
அம்மா தெருவுக்கு?

293
00:44:35,273 --> 00:44:36,935
இதற்கெல்லாம் நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

294
00:44:39,076 --> 00:44:40,066
சகோதரி, நீங்கள் சோகமாக உணரவில்லை!

295
00:44:40,511 --> 00:44:42,412
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன், நான் வருகிறேன்
அவளை சரியான பாதையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

296
00:44:43,114 --> 00:44:47,074
நான் மிகவும் மோசமான சந்ததியைப் பெற்றேன்
அதனால் நான் மட்டுமே இதை கடந்து செல்கிறேன்

297
00:44:54,959 --> 00:44:55,927
எங்கே போகிறாய்?

298
00:44:56,360 --> 00:44:58,056
நான் உன்னை தோல் நீக்கி உலர்த்துவேன்
கவனமாக இரு!

299
00:44:58,296 --> 00:44:58,888
வீட்டுக்கு வா!

300
00:45:00,464 --> 00:45:02,365
தாழ்மையுடன் கேட்டுக் கொண்டால்
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்!

301
00:45:03,034 --> 00:45:04,195
நான் உங்கள் உடல் முழுவதும் வசைபாடியிருந்தால்!

302
00:45:04,402 --> 00:45:06,064
நீங்கள் அமைதியாக எந்த மனிதனிடமும் செல்வீர்கள்
நான் உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்யும் போது!

303
00:45:06,270 --> 00:45:06,930
வீட்டுக்கு வா!

304
00:46:59,183 --> 00:47:01,982
குழந்தை சாரதா, நான் போகிறேன்
இங்கிருந்து விலகி!

305
00:47:10,961 --> 00:47:14,796
யாரையாவது வீட்டுக்குள் அனுமதித்தால்
எல்லா பாவங்களும் உன்னை முற்றுகையிடும்!

306
00:47:15,166 --> 00:47:16,634
அவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்!

307
00:47:16,934 --> 00:47:20,268
இது ஒரு மரபுவழி வீடு அதனால் மட்டுமே
என்னால் இத்தனை நாட்கள் தங்க முடியும்

308
00:47:20,604 --> 00:47:23,904
இப்போது, புதிய யோசனைகள் மற்றும் அவை இருந்தால்
புதிய நபர்களை வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கவும்

309
00:47:24,208 --> 00:47:26,575
... நான் உள்ளே இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு பெரிய நெருப்பின் நடுவில்!

310
00:47:28,079 --> 00:47:31,572
இனிமேல் என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது! நான் செய்வேன்
ஏதாவது கோவிலில் ஓய்வு

311
00:47:32,450 --> 00:47:33,418
என் குழந்தை கேட்கிறியா?

312
00:47:37,688 --> 00:47:39,281
இதுவரை, அவர்கள் குறிப்பிட்டிருந்தால்
இந்த வீட்டின் பெயர்!

313
00:47:39,690 --> 00:47:42,091
.. என நினைத்துக் கொண்டார்கள்
நெருப்பு போல் தூய்மையானவர்!

314
00:47:42,493 --> 00:47:44,758
இப்போது அதே மக்கள்
இந்த வீட்டை தவறாக பயன்படுத்துகிறது

315
00:47:45,129 --> 00:47:46,757
இனிமேல் என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது
என் குழந்தை சாரதா!

316
00:47:47,965 --> 00:47:49,661
அப்பா, அந்த சமையல் அத்தை!...

317
00:47:49,900 --> 00:47:51,266
என் குழந்தையே, போய் என்னுடன் வா
பூஜை அறை தயார்!

318
00:48:54,198 --> 00:48:54,824
ஓ தாயே!

319
00:49:02,773 --> 00:49:04,207
அப்பா, பாத்திரம் விழுந்தது!

320
00:49:05,009 --> 00:49:08,070
அதே சமயம், நான் வேகமாக வந்து கொண்டிருந்தேன்
கடவுளின் காணிக்கைக்கு உணவு தயார் செய்....

321
00:49:13,617 --> 00:49:15,950
என்ன? உனக்கு சமைக்க தெரியாதா?

322
00:49:22,159 --> 00:49:25,254
ஒரு சிறிய பெண் முயற்சி செய்த போது
மிகுந்த சிரமத்துடன் சமைக்க வேண்டும்

323
00:49:25,796 --> 00:49:27,424
தெரிந்தவர்கள் சென்று வரலாம்
அவளுக்கு உதவுங்கள், இல்லையா?

324
00:49:35,172 --> 00:49:39,041
சம்பிரதாயங்களும் மரபுகளும் கடைப்பிடிப்பதற்காகவே
ஒரு மனிதனின் இதயம் சரியான பாதையில் மட்டுமே

325
00:49:39,944 --> 00:49:42,743
அவர்கள் தடைகளை உருவாக்க அல்ல
சாதியால் ஆண்களுக்கு இடையே, துளசி!

326
00:59:00,904 --> 00:59:01,371
அடுத்து நீ உள்ளே வந்தாய்!

327
00:59:08,478 --> 00:59:09,343
மேடம், வண்டி தேவையா?

328
00:59:21,491 --> 00:59:25,758
ஐயா, ஒரு கெட்ட மனிதனின் பாவம் எடுக்கிறது
என்னுள் ஒரு மனித வடிவம்

329
00:59:26,496 --> 00:59:28,089
நான் அதிகம் எதிர்பார்த்திருக்கலாம்
என் அதிர்ஷ்டத்தை விட!

330
00:59:28,865 --> 00:59:33,462
உங்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற என் ஆசை அப்படியே இருந்தது
நிறைவேறாத ஆசை!

331
00:59:34,171 --> 00:59:37,664
எனவே, எனது வரவிருக்கும் பெயரிடுகிறேன்
உங்கள் பெயரில் குழந்தை

332
00:59:38,375 --> 00:59:39,775
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆட்சேபனை இருக்கிறதா சார்?

333
00:59:40,644 --> 00:59:43,443
சங்கராபரணம் என்று மட்டும் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
விஷப்பாம்பு என்று பொருள்!

334
00:59:43,980 --> 00:59:46,313
விஷப்பாம்பு ஆனது
சிவபெருமானுக்கு ஒரு நகை!

335
00:59:47,117 --> 00:59:49,279
நச்சு விதை வளரும்
எனக்குள்!

336
00:59:49,853 --> 00:59:54,655
அது உங்கள் தாமரை பாதங்களை அடைய முடிந்தால்
அது எனக்கு போதுமானதை விட அதிகம்!

337
00:59:55,525 --> 00:59:55,992
மேடம், உள்ளே போ!

338
01:01:45,268 --> 01:01:46,793
அம்மா, நீ ஏன் ஜெபிக்கிறாய்
கால் தடங்களுக்கு?

339
01:01:47,637 --> 01:01:51,438
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் அல்லவா, ஒன்று இருக்கிறது
எங்களுக்கு தாய், தந்தை, ஆசிரியர் மற்றும் கடவுள் யார்!

340
01:01:51,641 --> 01:01:53,109
இவை அவரது கால் தடங்கள்! மகனே!

341
01:01:53,977 --> 01:01:55,275
ஓ! திரு.சங்கர சாஸ்திரியுடையதா!

342
01:01:56,646 --> 01:01:57,113
அவர் எங்கே?

343
01:03:19,963 --> 01:03:20,953
மகனே, நீ என்ன போகிறாய்
அவரிடம் சொல்லுங்கள்?

344
01:03:21,564 --> 01:03:24,159
ஐயா, என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்கள்!

345
01:03:25,035 --> 01:03:26,526
ஐயா நான் அனாதை!

346
01:03:28,438 --> 01:03:32,205
நீங்கள் எனக்கு உணவளித்தால் நான் உங்களுக்கு சேவை செய்வேன்
உங்கள் காலடியில் மட்டுமே இருங்கள்!

347
01:03:36,112 --> 01:03:38,206
இத்தனை வருடங்களாக நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் நன்றாக பிறகு!

348
01:03:39,149 --> 01:03:40,981
உங்களுக்கு முன்வைக்க மட்டுமே
அவரது காலடியில்!

349
01:03:42,485 --> 01:03:44,215
அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கைகொடுக்கவில்லை
அது உங்களுக்கு சாதகமாக இருந்தால்!

350
01:03:44,988 --> 01:03:46,923
அதை சந்தோசமாக பார்த்து சாவதற்கு மட்டுமே!

351
01:03:47,791 --> 01:03:50,590
கவலைப்படாதே அம்மா, நான் எப்படிச் சொல்கிறேன்
அவரது வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்!

352
01:03:50,894 --> 01:03:53,830
...நான் அவரிடமிருந்து இசையைக் கற்றுக்கொள்வேன்
தன்னைப் போல் பெரியவன் ஆக

353
01:07:51,634 --> 01:07:52,465
வாழ்த்துக்கள் மேடம்!

354
01:07:55,004 --> 01:07:57,303
நீ ஏன் சிறு குழந்தை
நீ அந்தப் பாடலைப் பாடுகிறாயா?

355
01:07:57,640 --> 01:08:00,166
நீங்கள் பரந்த சமுத்திரங்களைப் பாடுகிறீர்கள்
அதன் அர்த்தம் உனக்கு தெரியுமா?

356
01:08:00,343 --> 01:08:01,402
....அர்த்தம்....

357
01:08:06,683 --> 01:08:07,548
பெருங்கடல்கள் என்றால்....

358
01:08:07,917 --> 01:08:11,445
குடும்பத்தில் பெரியவர்கள் பெரியவர்களாக இருக்கும்போது
திருமணம் போன்ற கஷ்டங்கள், வியாதிகள்.. போன்றவை!

359
01:08:13,389 --> 01:08:15,381
அவர்களால் முடியாத போது
இந்த சிரமங்களை தாங்க....

360
01:08:15,792 --> 01:08:18,387
நம்மால் முடியாது என்று சொல்வார்கள்
இந்த கடல் குடும்பத்தின் வழியாக நீந்தவும்!

361
01:08:18,628 --> 01:08:19,357
அதுதான் அதன் அர்த்தம்!

362
01:08:19,862 --> 01:08:20,886
ஓ! அது அர்த்தமா?

363
01:08:21,164 --> 01:08:22,962
பெருங்கடல் என்றால் சிரமங்கள்!

364
01:08:23,299 --> 01:08:26,929
பார்! அதன் அர்த்தம் தெரியாமல்
நான் என்னைப் பற்றி மட்டுமே பாடினேன்

365
01:08:27,103 --> 01:08:28,969
எனக்கும் பல சிரமங்கள் உள்ளன

366
01:08:29,439 --> 01:08:32,204
எனக்கு பெற்றோர் இல்லை
நான் ஒரு அனாதை!

367
01:08:32,408 --> 01:08:33,774
அதுவும் கூட ஒரு கடல்தான்
சிரமம், இல்லையா?

368
01:08:34,877 --> 01:08:36,436
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய குழந்தை இருந்தால்
என்னைப்போல் தம்பி!

369
01:08:36,679 --> 01:08:39,171
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக உடை அணிந்திருப்பீர்கள்
அவனை எழுப்பி பள்ளிக்கு அனுப்பினான்

370
01:08:39,382 --> 01:08:41,977
என்னை அனுப்ப யாரும் இல்லை
பள்ளிக்கு அல்லது நல்ல ஆடைகளுக்கு!

371
01:08:42,218 --> 01:08:43,584
அதுவும் கூட ஒரு கடல்தான்
சிரமம், இல்லையா?

372
01:08:43,853 --> 01:08:48,154
சில நேரங்களில், நான் சில தெருக்களில் சுற்றித் திரிந்தாலும் கூட
எனக்கு ஒரு பிடி சோறு கூட கிடைக்காது!

373
01:08:48,558 --> 01:08:51,460
பிறகு, மிகவும் பசியாக உணர்கிறேன், நான் குடிப்பேன்
என் வயிற்றுக்கு தண்ணீர்

374
01:08:51,728 --> 01:08:52,195
அவ்வளவுதான்!

375
01:08:52,528 --> 01:08:57,432
ஒவ்வொரு முறையும், நான் அதை கற்பனை செய்வேன்
சில உணவுப் பொருளாக மற்றும் அதை குடிக்கவும்

376
01:08:59,736 --> 01:09:04,731
மழை அல்லது மிகவும் குளிராக இருக்கும் போது
நான் ஏதாவது கோவிலில் ஒரு மூலையில் தூங்குவேன்!

377
01:09:05,141 --> 01:09:07,372
இது போல என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
சிரமங்களின் பெருங்கடல்களின்!

378
01:09:07,644 --> 01:09:10,842
சில சமயம் இந்தப் பாடலைப் பாடுவேன்
ஏதோ கோவிலில் அமர்ந்து

379
01:09:11,047 --> 01:09:12,208
பிறகு, ஏன் வந்தாய்
இன்று இங்கே?

380
01:09:12,482 --> 01:09:15,452
நேற்றுதான் எனக்கு அது தெரிய வந்தது
இது சங்கர சாஸ்திரி வீடு!

381
01:09:16,285 --> 01:09:17,048
நீங்கள் அவருடைய மகள், இல்லையா?

382
01:09:18,187 --> 01:09:19,120
...நான் இந்த இடத்திற்கு புதியவன்!

383
01:09:19,389 --> 01:09:21,381
நீ அவனுடைய மகள் என்பதாலேயே
உங்களுக்கு அது பற்றி தெரியாமல் இருக்கலாம்!

384
01:09:21,791 --> 01:09:26,126
போன்ற பயனற்ற பாடகர்களின் உரிமை
நான் சிறந்த இசைக்கலைஞர்களுக்கு!

385
01:09:26,529 --> 01:09:28,896
சங்கர சாஸ்திரி கடவுள்
அவர்கள் அனைவருக்கும்!

386
01:09:29,365 --> 01:09:30,389
எங்களுக்கு வேறு கடவுள் இல்லை!

387
01:09:30,833 --> 01:09:33,268
அதனால் நான் மட்டும் அவன் வீட்டு வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
இப்படி அடியெடுத்து பாட்டு

388
01:09:33,469 --> 01:09:35,062
இறைவனின் இதயம் உருகட்டும் என்று....

389
01:09:35,271 --> 01:09:38,241
மேலும் என் மீது கருணை பொழியும்
எனக்கு வேலை மற்றும் தங்குமிடம் கொடு!

390
01:09:38,441 --> 01:09:40,376
இதை எதிர்பார்த்து நான் இருந்தேன்
அவரது வீட்டு வாசலில் பாடுவது!

391
01:09:41,477 --> 01:09:44,379
பாவம் பையன்! உனக்கு பசிக்கிறதா?

392
01:09:44,947 --> 01:09:45,414
ஆம்!

393
01:09:45,915 --> 01:09:47,577
நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை
நேற்று முதல்!

394
01:09:48,317 --> 01:09:48,784
அப்படியா?!

395
01:09:50,086 --> 01:09:50,576
வா தம்பி!

396
01:09:51,454 --> 01:09:53,753
கடவுளுக்கு நன்றி! என்னிடம் உள்ளது
பூசாரியின் வரம்

397
01:09:53,990 --> 01:09:55,424
..இப்போது எனக்கு கிடைத்தால் போதும்
கடவுளின் வரம்

398
01:09:56,259 --> 01:09:58,091
நான் உன்னை சகோதரி என்று அழைக்கலாமா?

399
01:09:58,361 --> 01:09:59,693
உங்களால் முடியும், அதில் என்ன தவறு?

400
01:09:59,896 --> 01:10:01,888
அப்படியானால், சகோதரி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
இனிமேல் எதையும் பற்றி!

401
01:10:02,231 --> 01:10:03,358
... இப்போது உங்கள் சகோதரர்
உங்களிடம் வந்துள்ளது!

402
01:10:03,633 --> 01:10:04,066
நான் மிகவும் சிறியதாக தோன்றலாம்
ஆனால் என்னால் எல்லா வேலைகளையும் செய்ய முடியும்

403
01:10:08,204 --> 01:10:09,968
என் விரல்களை வெட்டாமல்
நான் காய்கறிகளை வெட்ட முடியும்!

404
01:10:10,239 --> 01:10:11,707
கிழிக்காமல் என்னால் முடியும்
துணி துவை!

405
01:10:12,041 --> 01:10:14,374
பிறகு, துடைப்பம் கெட்டுப்போகாமல்
என்னால் வீட்டை சுத்தம் செய்ய முடியும்!

406
01:10:14,811 --> 01:10:16,780
கடவுளே! எத்தனை தெரியுமா?
நான் செய்யக்கூடிய வேலைகள்?

407
01:10:16,979 --> 01:10:17,674
வந்து காட்டு!

408
01:10:21,250 --> 01:10:23,048
சமையல் செய்வீர்களா
பாரம்பரியமாக அல்லது....

409
01:10:23,252 --> 01:10:25,585
அதுவும் கூட உனக்கு வேண்டும்
நான் செய்ய!

410
01:10:25,855 --> 01:10:28,586
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை
நீ இங்கே உட்காரு!

411
01:10:29,058 --> 01:10:30,458
நான் விரைவில் உங்களை அழைக்கிறேன்
நான் என் சமையலை முடிக்கிறேன்!

412
01:10:55,184 --> 01:10:58,814
மகனே, நீ அவர்களின் கதவைத் தொட்டால்
தம்புராவின் இசையைக் கேளுங்கள்

413
01:11:16,005 --> 01:11:20,136
அதில் உங்கள் கால்களை எங்கு வைத்தாலும்
வீட்டில், நீங்கள் அடிப்படை 7 குறிப்புகளைக் கேட்பீர்கள்

414
01:11:46,202 --> 01:11:48,364
அந்த வீடுதான் கோவில்
கல்வி தெய்வத்திற்காக!

415
01:12:21,571 --> 01:12:22,561
வாழ்த்துக்கள் சார்!

416
01:12:27,643 --> 01:12:27,905
சாரதா, இதை ஏன் அனுமதித்தாய்
பையன் வீட்டிற்குள்?

417
01:12:28,044 --> 01:12:29,239
அப்பா தான் தெரிகிறது
ஒரு அனாதை!

418
01:12:31,147 --> 01:12:33,742
சார், நான் பையன் இல்லை
நான் சங்கரம்

419
01:12:34,350 --> 01:12:34,908
நான் ஒரு.....
சகோதரி, நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

420
01:12:35,184 --> 01:12:36,584
.. மேற்கொண்டு எதுவும் சொல்ல முடியாது
இந்த விஷயம் தொடர்பாக!

421
01:12:39,622 --> 01:12:41,921
நாங்கள் அவருக்கு உணவளித்தால், அவர் தங்குவார் என்று கூறினார்
எங்களுடன் நாங்கள் சிறுசிறு வேலைகளை மட்டுமே செய்கிறோம்!

422
01:12:42,291 --> 01:12:44,419
அதனால் நான் மட்டும் அவர் மீது பரிதாபப்படுகிறேன்
அவரை இங்கே தங்க அனுமதித்தது!

423
01:12:46,562 --> 01:12:48,929
சார் நேற்று கூட வந்திருந்தேன்
இதைப் பற்றி மட்டும் உங்களிடம் கேட்க!

424
01:12:49,332 --> 01:12:50,459
கதவைத் திறந்தவுடன்

425
01:12:50,900 --> 01:12:53,927
அந்த பொல்டர்ஜிஸ்டுகள் இல்லையா!
அவர்களின் அழுகையையும் அலறலையும் கேட்டது

426
01:12:54,403 --> 01:12:56,929
அவர்களை கேலி செய்து, நான் அதிர்ந்தேன்
என் இடுப்பு இப்படி...

427
01:12:57,173 --> 01:12:59,506
நீங்கள் கதவை திறந்து மற்றும்
என்னை அறைந்தார்!

428
01:12:59,809 --> 01:13:03,803
என்னை திட்டினாலும் அடித்தாலும் சரி
உன் காலடியில் இருக்கத்தான் வந்தேன்!

429
01:13:09,285 --> 01:13:10,514
என் வயிறு மிகவும் சிறியது
இல்லையா சார்?

430
01:13:11,153 --> 01:13:13,554
நான் அதிகம் சாப்பிட மாட்டேன்...
இவ்வளவுதான்!

431
01:13:13,923 --> 01:13:15,448
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்வேன் சார்!

432
01:13:15,825 --> 01:13:16,952
நான் உன் துணிகளை துவைப்பேன்!

433
01:13:17,260 --> 01:13:19,229
உங்கள்.. மற்றும் ஐயா, எனக்கு பிரார்த்தனை தெரியும்
கீர்த்தனையும் கூட!

434
01:13:19,662 --> 01:13:21,893
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருக்கும் போது
நான் ஓதுகிறேன்!

435
01:13:22,531 --> 01:13:26,400
ஐயா, நீங்கள் குளிக்கும்போது, நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
உங்களை மீண்டும் அடைய முடியும், இல்லையா?

436
01:13:26,736 --> 01:13:27,863
...உனக்காக நான் சுத்தம் செய்கிறேன்!

437
01:14:29,031 --> 01:14:30,329
நீங்கள் அதை எழுதியிருக்கிறீர்களா? ஆம் ஐயா
நான் எழுதிவிட்டேன்!

438
01:14:30,466 --> 01:14:35,268
இப்போது அறிமுகம் வரும்
இங்கே மீண்டும்

439
01:14:35,738 --> 01:14:36,103
அவ்வளவுதான்!

440
01:14:37,073 --> 01:14:41,511
உங்களிடம் பல பதிவுகள் மற்றும் பிற உள்ளன
உங்கள் வீட்டில் உள்ள பொருட்கள், இல்லையா?

441
01:14:41,711 --> 01:14:42,201
ஆம்!

442
01:14:42,845 --> 01:14:43,835
இந்தப் பாடலைக் கேட்டீர்களா
எந்த நேரத்திலும்?

443
01:14:43,980 --> 01:14:44,606
நான் கேள்விப்பட்டேன், மாஸ்டர்!

444
01:14:44,981 --> 01:14:45,846
கேட்டபடியே பாடுங்கள்!

445
01:14:55,725 --> 01:14:57,387
நிறுத்து... நிறுத்து!

446
01:14:58,160 --> 01:14:59,492
அதுதான் வித்தியாசம்
நீயும் நானும்!

447
01:15:00,463 --> 01:15:03,900
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இந்த பாடல் டியூன் செய்யப்பட்டது
படகில் பயணம் செய்யும் போது இந்த ராகம்!

448
01:15:04,834 --> 01:15:11,536
இப்போது, பேருந்துகள், ரயில்கள், விமானங்கள், ராக்கெட்டுகள்
ஜாக்கெட், ஜெட் எல்லாம் வந்திருக்கு, இல்லையா?

449
01:15:12,108 --> 01:15:13,804
வேகம்!... முழு உலகமும்
வேகத்தைத் தவிர வேறில்லை!

450
01:15:14,377 --> 01:15:16,812
நமக்குள் எப்படி வேகம் வந்தது
தினசரி வாழ்க்கை?

451
01:15:17,346 --> 01:15:19,178
அப்படியே வரவேண்டும்
எங்கள் இசையிலும்!

452
01:15:21,083 --> 01:15:24,076
இது தொடர்பாக, நான் செய்துள்ளேன்
பல புதிய சோதனைகள்!...

453
01:15:25,054 --> 01:15:26,147
...நான் புதிய ராகங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்
மற்றும் அவற்றை டியூன் செய்தேன்!

454
01:15:28,391 --> 01:15:32,192
நான் உண்மையைச் சொன்னால், இசையைக் கற்றுக்கொள்வது
என்னைப் போன்ற மேஸ்ட்ரோவிடமிருந்து...

455
01:15:33,429 --> 01:15:34,226
..இது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்!

456
01:15:37,967 --> 01:15:39,902
உனக்குப் பாடத் தெரியுமா
இந்த பாடல் உண்மையில்?

457
01:15:40,503 --> 01:15:41,266
எப்படி சார் பாடுவது?

458
01:16:25,114 --> 01:16:26,309
ஓ! திரு.சங்கரா பரணம் நீங்களா?!

459
01:16:26,782 --> 01:16:27,272
...வா...வா..வா

460
01:16:27,817 --> 01:16:30,184
இது மரபுவழி என்பது மிகவும் முக்கியம்
உங்களைப் போன்றவர்கள்

461
01:16:30,586 --> 01:16:34,580
.. கட்டாயம் கேட்க வேண்டும்
என்னைப் போன்ற மேஸ்ட்ரோவின் சோதனைகள்!

462
01:16:35,191 --> 01:16:37,217
சொல்லை உடைப்பது
உங்கள் விருப்பப்படி கடிதங்கள்...

463
01:16:37,793 --> 01:16:40,194
மற்றும் அர்த்தத்தை மாற்றுவது, அதுதான்
நீங்கள் எதை பரிசோதனை என்று அழைக்கிறீர்கள்?

464
01:16:40,996 --> 01:16:45,400
தாஸ்! ஒரு பசி குழந்தை அதை அழைக்கிறது
அம்மா வேறு வழியில்

465
01:16:46,268 --> 01:16:50,000
ஒரு குழந்தை காயப்பட்டதை அம்மா என்று அழைக்கிறது
வேறு வழியில்

466
01:16:50,706 --> 01:16:55,940
நடுவில் ஒரு குழந்தை எழுந்து நிற்கிறது
தூக்கம் தன் தாயை வேறு விதமாக அழைக்கிறது

467
01:16:56,679 --> 01:17:02,641
ஒவ்வொரு அனுபவத்திற்கும் ஒரு நிச்சயமான உண்டு
குறிப்பு, ரிதம் மற்றும் டியூன்!

468
01:17:03,686 --> 01:17:08,317
தாஸ், அந்த கீதத்தின் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் பின்னால்
இதயம் உணர்ந்த அனுபவம் இருக்கிறது!

469
01:17:09,225 --> 01:17:16,826
இந்த பாடல் இதயத்திலிருந்து வெளிவந்தது
மயக்கத்தில் ஒரு பெரிய துறவி!

470
01:17:17,233 --> 01:17:17,962
..இந்த ராகம்!

471
01:17:18,234 --> 01:17:20,465
போதிய அறிவு மற்றும்
பரிசோதனை என்ற பெயரில்...

472
01:17:20,903 --> 01:17:23,839
இழிவுபடுத்த வேண்டாம்
இசையின் அமிர்தம்!

473
01:17:24,507 --> 01:17:27,966
இசை, இதில் இந்த தேசம்
தலையை உயர்த்திப் பிடிக்கிறது!

474
01:17:28,744 --> 01:17:29,677
.. கொச்சைப்படுத்தாதீர்கள்!

475
01:17:31,680 --> 01:17:32,545
தெரியாதா என்ன இந்த வம்பு?

476
01:17:33,415 --> 01:17:36,783
எனக்கு புரியவில்லை, அவருடையது மட்டுமல்ல
அவருடைய பேச்சும் பாடல்தான்!

477
01:17:37,586 --> 01:17:39,817
அந்தாளு! புரிந்ததா
ஏதாவது?

478
01:17:39,989 --> 01:17:41,082
மாஸ்டர், நான் புரிந்துகொண்டேன்
நன்றாக!

479
01:17:41,423 --> 01:17:44,086
அதை துடைக்க! துடைக்க
உங்கள் மூளையில் இருந்து வலைகள்!

480
01:17:45,127 --> 01:17:46,220
..இப்போது பாடலைக் கற்றுக்கொள் குழந்தை!

481
01:17:46,428 --> 01:17:48,624
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்!

482
01:17:59,708 --> 01:18:04,169
ஐயா, நீங்கள் அனைத்தையும் புரிந்து கொண்டேன்
என்றார் அந்த மாஸ்டரிடம்!

483
01:18:04,947 --> 01:18:10,250
ஆனால், ஐயா என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
'அனுபவம்' என்பதன் பொருள் மட்டுமே!

484
01:18:11,053 --> 01:18:12,988
ஐயா, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
'அனுபவத்தால்'?

485
01:18:13,789 --> 01:18:15,587
ஒரு யோசனை, அது ஒரு மொழி
புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

486
01:18:16,458 --> 01:18:18,518
உருகும் ஒரு யோசனை
உன் இதயம்!

487
01:18:19,094 --> 01:18:22,724
ஓ! அது? அப்புறம், அது இல்லையா
அந்த மாஸ்டரின் பாடலில் 'அனுபவம்'?

488
01:18:23,532 --> 01:18:24,329
இதில் 'அனுபவம்' இல்லை!

489
01:18:25,201 --> 01:18:27,432
இதில் ஏளனம் இருக்கிறது!
கிண்டல் இருக்கிறது!

490
01:18:28,571 --> 01:18:32,406
அந்த ராகத்தை நாம் பாடும்போது கூட
கற்கள் உருக வேண்டும்!

491
01:18:34,176 --> 01:18:35,610
ஒரு வரத்தில் இசை!

492
01:18:36,478 --> 01:18:42,384
கடவுள் கொடுத்த சக்தி! கிண்டல்
அது பெரும் பாவம்!

493
01:18:42,918 --> 01:18:46,980
அப்புறம், பாடக் கூடாதா
இப்படி, இல்லையா?

494
01:18:47,189 --> 01:18:47,656
நீங்கள் கூடாது!

495
01:18:48,324 --> 01:18:50,691
அது பாடும் பாணி இல்லை
அந்த பக்தி பாடல்!

496
01:23:20,229 --> 01:23:20,719
மாமா! வா!

497
01:23:21,396 --> 01:23:22,420
அப்பா வீட்டில் இல்லையா?

498
01:23:22,931 --> 01:23:25,400
அவர் வெளியே போயிருக்கிறார் மாமா, வருவார்
திரும்பி உட்காருங்கள்!

499
01:23:25,601 --> 01:23:28,366
உட்கார நேரமில்லை! ஒரு காரியம் செய்
உங்கள் துணிகளை சீக்கிரம் கட்டுங்கள்!

500
01:23:28,770 --> 01:23:29,328
ஏன் மாமா?

501
01:23:29,771 --> 01:23:31,364
நானும் உன் ஆன்ட்டியும் போகிறோம்
அன்னவரத்திற்கு!

502
01:23:31,773 --> 01:23:32,741
அவள் ஒரு ஆசையை நிறைவேற்ற வேண்டும்!

503
01:23:33,242 --> 01:23:36,940
நீங்களும் வந்தால் நாங்களும் வருவோம்
இறைவனை தரிசனம் செய்!

504
01:23:37,279 --> 01:23:40,477
உங்கள் திருமண நேரம் என்று உணர்கிறேன்
சீக்கிரம் வந்துவிடும்!

505
01:23:40,849 --> 01:23:41,908
வாருங்கள், தயாராகுங்கள்!
தயாராகுங்கள்

506
01:23:42,117 --> 01:23:42,982
தந்தையிடம் அனுமதி கேட்டு...

507
01:23:43,452 --> 01:23:44,476
அப்பா! என்ன அப்பா?!

508
01:23:45,087 --> 01:23:48,455
அவர் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வதில்லை
பொழுதுபோக்கு அல்லது வேடிக்கை இல்லை!

509
01:23:48,657 --> 01:23:51,058
அவர் என்ன தந்தை?
முற்றிலும் அபத்தமான தந்தை!

510
01:23:52,361 --> 01:23:56,230
மாமா, அது இல்லை! இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்குத் தெரிவித்து என்னை அழைத்துச் சென்றால் நல்லது

511
01:23:56,498 --> 01:23:58,797
ஏன்? நான் பயப்படுகிறேனா
உன் தந்தையா?

512
01:23:59,101 --> 01:24:00,034
ஏன்? என் தலை வெட்டப்படுமா?

513
01:24:00,569 --> 01:24:02,197
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தீர்கள்
நினைவில் இல்லை!

514
01:24:02,771 --> 01:24:04,865
..உன் அப்பா நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார்
என் எண்ணத்தில் கூட!

515
01:24:05,307 --> 01:24:07,606
அவர் என்னிடம் பேசியதே இல்லை
என் கண்களை நேராக பார்க்கிறேன்!

516
01:24:08,510 --> 01:24:10,979
பேசிவிட்டு செல்வது வழக்கம்
வாசல், கதவுகள் போன்றவற்றைப் பார்க்கிறது.

517
01:24:11,179 --> 01:24:13,774
இருந்தால் பயந்துவிடுவோமோ என்ற பயம்
அவர் உங்களை நேராக பார்க்கிறார்

518
01:24:13,916 --> 01:24:16,442
அமைதியற்ற பையன், வாயை மூடு
நான் உன்னைப் பிரிப்பேன்!

519
01:24:16,652 --> 01:24:17,085
ஐயா!

520
01:24:21,456 --> 01:24:22,719
நான் திரும்பி உன் காதுகளைப் பறிப்பேன்!
கவனமாக இரு!

521
01:24:22,925 --> 01:24:23,620
...பார் சார் வந்துட்டார்!

522
01:24:23,992 --> 01:24:27,292
அவர் வரட்டும், இன்று நான் வருகிறேன்
அவனை சுத்தம் செய்!

523
01:24:27,930 --> 01:24:31,059
சாரதாவை அனுப்பச் சொன்னால்
எங்களுடன் யாத்திரை மையத்திற்கு

524
01:24:31,333 --> 01:24:32,631
அவருக்கு இவ்வளவு தைரியமா
என்னை மறுப்பதா?

525
01:24:32,868 --> 01:24:33,460
எந்த இடம்?

526
01:24:36,672 --> 01:24:38,573
நானும் உன் அண்ணியும் தான்
அன்னவரம் போகிறது!

527
01:24:39,041 --> 01:24:40,703
சாரதாவை உடன் அனுப்பவில்லை என்றால்
இது என் மீது சத்தியம்!

528
01:24:41,209 --> 01:24:42,006
சாரதா உன் பைகளை மூடு!

529
01:24:48,216 --> 01:24:51,243
என்னால் இனி முடியாது!கடவுளே என்னால் முடியாது
இந்த படிகள் மேலே செல்!

530
01:24:52,254 --> 01:24:56,157
ஏய்! கமுது! நான் உணர்கிறேன்
மூச்சு திணறல்!

531
01:24:56,592 --> 01:24:59,426
நல்லது! அடிப்பதற்கு சாந்து போல
தானியங்கள், டிரம்மில் புகார்!

532
01:24:59,861 --> 01:25:01,420
..நீ என்னிடம் புகார் சொல்கிறாய்
மூச்சுத் திணறல் பற்றி!

533
01:25:01,763 --> 01:25:02,822
..ஏற்கனவே நான் உணர்கிறேன்
மயக்கம்

534
01:25:03,532 --> 01:25:05,228
கோவிலுக்கு போவதாக சொல்லி
நோன்பு நன்மை செய்யும்!

535
01:25:05,534 --> 01:25:07,696
நீங்கள் இல்லாமல் என்னை இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்
என்னையும் காபி சாப்பிட அனுமதிக்கிறது!

536
01:25:08,203 --> 01:25:09,102
வாருங்கள்!..செல்லுங்கள்!

537
01:25:10,038 --> 01:25:13,008
சத்தியநாராயணா!
ஏய்! நீ?!

538
01:25:13,976 --> 01:25:17,469
என்னையா? நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
இறைவனை அழைக்கிறேன்!

539
01:25:17,679 --> 01:25:18,078
ஓ! கடவுளே! அது பாவம்!

540
01:25:20,215 --> 01:25:20,682
என்ன?

541
01:25:21,116 --> 01:25:24,018
அந்த தண்ணீர் குடத்தைத் திறந்து என்னிடம் கொடுங்கள்
கொஞ்சம் தண்ணீர், நான் தாகத்தைத் தணிப்பேன்!

542
01:25:54,683 --> 01:25:57,278
ஓ! கடவுளே! என் தங்கக் கண்ணாடி!

543
01:26:23,779 --> 01:26:24,269
நன்றி மேடம்!

544
01:26:31,553 --> 01:26:32,851
சரி! வா போகலாம்!

545
01:26:33,422 --> 01:26:35,755
பாட்டி, நாங்கள் இங்கே உட்காருவோம்
சிறிது நேரம்! இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

546
01:26:36,191 --> 01:26:38,057
அங்கு, அது நன்றாக இருக்கும்
இதை விட! வா!

547
01:26:51,239 --> 01:26:55,404
ஏய்! நான் மீண்டும் உணர்கிறேன்
மிகவும் சோர்வாக

548
01:26:55,911 --> 01:26:59,211
அதை உணர்கிறீர்களா? கடவுளுக்கு நன்றி! தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்
சிறிது நேரம் மற்றும் உங்கள் தொண்டையை அணைக்கவும்

549
01:27:00,615 --> 01:27:03,915
பாட்டி, ஒவ்வொரு இரண்டாவது அடிக்கும்
ஓய்வு எடுத்து கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள்

550
01:27:04,319 --> 01:27:05,446
அதுவே என் ஆசை!

551
01:27:06,321 --> 01:27:06,788
இங்கே!

552
01:27:49,097 --> 01:27:50,827
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பொறுப்பற்றவராக இருக்கிறீர்கள்?

553
01:27:51,633 --> 01:27:54,831
இது என் பெற்றோர்களால் வழங்கப்பட்டது
நான் திருமணம் செய்து கொண்டபோது வரதட்சணை!

554
01:27:55,270 --> 01:27:58,502
நான் அந்த கண்ணாடியை பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
என் சொந்த வாழ்க்கை போல!

555
01:27:59,274 --> 01:28:00,902
எத்தனை பள்ளங்கள் என்று தெரியவில்லை
கிடைத்திருக்கலாம்?

556
01:28:21,329 --> 01:28:23,594
ஏய்! ஏய்! காத்திருக்கவும்
- என்ன நடந்தது சார்?

557
01:28:23,799 --> 01:28:24,858
பையில் என்ன இருக்கிறது, காட்டு?
ஒன்றும் இல்லை சார்!

558
01:28:25,066 --> 01:28:30,198
ஏய்! வெளியே எடு..எடு
நான் தருகிறேன்..கொடுங்கள்

559
01:28:30,405 --> 01:28:31,532
முதலில் அதை வெளியே எடு
இதோ எடுங்க சார்!

560
01:28:33,642 --> 01:28:35,201
எனவே, சிறு பையன், இன்னும்....

561
01:28:37,579 --> 01:28:38,046
பாட்டி!

562
01:28:49,057 --> 01:28:50,047
என் பாட்டியைப் பார்த்தாயா?

563
01:28:50,625 --> 01:28:52,059
எனக்கு எப்படி தெரியும், யார் என்று
உங்கள் பாட்டி?

564
01:28:53,328 --> 01:28:54,990
ஏற்கனவே அவள் கொஞ்சம் பைத்தியம், எனக்கு இல்லை
அவள் எங்கே போயிருப்பாள் தெரியுமா?

565
01:28:57,933 --> 01:28:58,559
பாட்டி!

566
01:28:59,000 --> 01:29:01,231
வரிசையில் சரியாக நிற்கவும்
திரும்பு சார்!

567
01:29:01,937 --> 01:29:03,098
பாட்டி! பாட்டி

568
01:29:04,039 --> 01:29:05,337
தயவுசெய்து, என் பாட்டி காத்திருங்கள்
காணவில்லை!

569
01:29:05,974 --> 01:29:06,441
பாட்டி!

570
01:29:10,779 --> 01:29:11,576
ஏய்! கமுது!

571
01:29:11,980 --> 01:29:13,004
இல்லாமல் ஏன் வந்தாய்
எனக்கு தெரிவிக்கிறதா?

572
01:29:13,248 --> 01:29:15,012
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள்!

573
01:29:15,317 --> 01:29:18,287
உன் புத்திசாலித்தனம் போதும்! முன்
பாதுகாப்பு உங்களைப் பார்க்கிறது, வரிசையில் சேரவும்!

574
01:29:18,486 --> 01:29:21,251
உன்னைக் கண்டால் தூக்கி எறிவார்
நீங்கள் வரிக்கு வெளியே!

575
01:29:21,523 --> 01:29:22,320
இது பெண்களின் வரிசையாக இருக்கலாம்!

576
01:29:22,524 --> 01:29:23,423
பிரச்சனை இல்லை! உள்ளே வா!

577
01:29:24,626 --> 01:29:25,184
கண்ணாடி கொண்டு வந்தாயா?

578
01:29:25,393 --> 01:29:25,723
கொண்டு வந்தேன்!

579
01:29:43,478 --> 01:29:46,312
ஆம் செல்லுங்கள்... தொடருங்கள்!

580
01:29:46,748 --> 01:29:49,115
தொடருங்கள்... தொடருங்கள்

581
01:29:51,953 --> 01:29:52,886
சீக்கிரம் வா சார்..!
தொடருங்கள்...

582
01:29:54,589 --> 01:29:55,249
தொடருங்கள்..செல்லுங்கள்!

583
01:29:55,991 --> 01:29:56,481
ஐயா, நீங்கள் பொறுத்திருங்கள்!

584
01:29:57,759 --> 01:29:58,886
எங்களை ஏன் தடுக்கிறீர்கள்?

585
01:29:59,094 --> 01:30:00,619
உள்ளே இடமில்லை
சிறிது நேரம் கழித்து செல்!

586
01:30:01,429 --> 01:30:03,091
பார், எங்களை போக அனுமதியுங்கள்!

587
01:30:03,331 --> 01:30:05,800
நீங்கள் விரும்பினால், நிறுத்துங்கள்
எங்கள் பின்னால் மக்கள்!

588
01:30:06,001 --> 01:30:07,128
அது முடியாது மேடம்
இங்கு அனைவரும் சமம்!

589
01:30:07,569 --> 01:30:11,028
2 ரூபாய்க்கு பஸ் டிக்கெட் வாங்குவது மற்றும்
தொலைதூரத்தில் இருந்து வருகிறது!

590
01:30:11,306 --> 01:30:13,707
நாம் ஒரு பார்வைக்கு வந்திருக்கும் போது
கடவுளே! எங்களைத் தடுக்க நீ யார்?

591
01:30:14,342 --> 01:30:17,244
பார்! நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சாதாரண பெண்ணா?

592
01:30:18,013 --> 01:30:19,413
காக்கிநாடாவில் மகன் இல்லை
குண்டு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்

593
01:30:20,015 --> 01:30:21,984
அது யார் தெரியுமா? அவர் ஹெட் கான்ஸ்டபிள்

594
01:30:22,417 --> 01:30:24,113
அவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?
குண்டு குடும்பத்தின் மகன்

595
01:30:24,386 --> 01:30:25,319
...அவன் என் மருமகன்!

596
01:30:25,687 --> 01:30:26,985
ஏய்! நீ உள்ளே வா...
உள்ளே வா!

597
01:30:27,255 --> 01:30:28,052
மேடம், நீங்கள் காத்திருங்கள்... காத்திருங்கள்!

598
01:30:28,857 --> 01:30:31,952
நான் கடவுளை மிகவும் அழகாகப் பார்த்தேன்
உங்கள் நற்செயல்களால்!

599
01:30:32,193 --> 01:30:33,252
கூட, என்னிடம் சில உள்ளன
திருப்தி!

600
01:30:33,428 --> 01:30:34,828
என் குழந்தை, உன்னுடையது எப்படி இருந்தது?

601
01:30:35,130 --> 01:30:36,098
மாமா, எனக்கும் இருந்தது
நன்றாக!

602
01:30:37,065 --> 01:30:40,001
சரி, நீங்கள் இருவரும் இங்கே உட்காருங்கள், நான் வருகிறேன்
சென்று கடவுளின் காணிக்கைகளை வாங்கி வா!

603
01:30:40,201 --> 01:30:40,497
சரி!

604
01:30:40,702 --> 01:30:42,398
மாமா, ஏன் சிரமப்படுகிறீர்கள்
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்!

605
01:30:42,604 --> 01:30:44,800
கிடைக்குமா? என் குழந்தை
என் பெரிய குழந்தை!

606
01:30:45,006 --> 01:30:47,840
இதோ இதை எடுத்துப் பெறுங்கள்
கிடைக்கும்....

607
01:30:48,043 --> 01:30:48,840
..இங்கே உட்கார்ந்திருப்போம்
மற்றும் அதைப் பெறுங்கள்!

608
01:30:56,551 --> 01:31:00,955
ஒருவேளை நாம் தாமதமாகலாம்
மலைக்கு கீழே பஸ்ஸுக்கு!

609
01:31:02,123 --> 01:31:05,093
சீக்கிரம் போய் ஒரு பொட்டலத்தை எடு
கடவுளின் காணிக்கைகள்!

610
01:31:06,161 --> 01:31:06,856
என்னால் போக முடியாது!

611
01:31:07,729 --> 01:31:11,188
நீங்கள் சென்று அதைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும், பின்னர் இருந்தால்
உங்கள் கைகளால் எனக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்!

612
01:31:11,900 --> 01:31:13,368
..அதுவரைக்கும் நான் ஒரு நிலையில் இல்லை
ஒரு அங்குலம் கூட நகர்த்த!

613
01:31:16,538 --> 01:31:17,836
சரி, நானே போகிறேன்!

614
01:31:18,173 --> 01:31:19,732
காத்திருங்கள்! உனக்கு வயதாகிவிட்டது! நீ ஏன்
பிரச்சனை எடுக்கவா?

615
01:31:19,975 --> 01:31:21,034
என்னிடம் கொடு, நான் செல்கிறேன்
மற்றும் அதைப் பெறுங்கள்!

616
01:31:50,772 --> 01:31:51,671
ஒரு பாக்கெட்
- 4 பாக்கெட்டுகள் தயவுசெய்து

617
01:32:25,607 --> 01:32:27,439
இதோ இதை எடுங்கள் ஆன்ட்டி!
....மாமா

618
01:32:30,945 --> 01:32:32,607
கொடுத்ததாகத் தெரிகிறது
அதிகப்படியான மாற்றம்?!

619
01:32:34,115 --> 01:32:35,447
மாமா, எனக்குக் கொடுங்கள், நான் செய்கிறேன்
கண்டுபிடித்து வாருங்கள்!

620
01:32:35,650 --> 01:32:37,346
அது கடவுளின் சொத்து! கொடுக்க மற்றும்
பிறகு மட்டும் வா என் குழந்தை!

621
01:32:38,653 --> 01:32:39,052
எடு!

622
01:32:41,790 --> 01:32:42,450
என்ன இது?

623
01:32:42,657 --> 01:32:43,124
என்ன?

624
01:32:43,558 --> 01:32:45,959
நீங்கள் 10 ரூபாய் எடுத்தீர்கள் ஆனால் கொண்டு வந்தீர்கள்
ஒரே ஒரு பாக்கெட்!

625
01:32:46,161 --> 01:32:48,494
..இருப்பு ரூ.9.50 இருக்க வேண்டும்
ஆனால் நீங்கள் கொண்டு வந்திருப்பது ரூபாய் 3.00 மட்டுமே!!

626
01:32:50,665 --> 01:32:51,132
இங்கே காத்திரு!

627
01:33:03,912 --> 01:33:05,346
நீங்கள் குறைவான மாற்றத்தை அளித்துள்ளீர்கள், நீங்கள்
எனக்கு மேலும் மாற்றம் கொடுக்கப்பட்டது!

628
01:33:05,914 --> 01:33:08,076
அதை உங்களிடையே தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

629
01:33:27,001 --> 01:33:29,994
பாட்டி, உங்கள் 9.50 ரூபாயை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அதை உங்கள் புடவை மூலையில் பத்திரமாக கட்டுங்கள்!

630
01:33:30,238 --> 01:33:31,103
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள் ப்ளீஸ்!

631
01:33:31,539 --> 01:33:32,063
தண்ணீர் குடம் எங்கே?

632
01:33:33,308 --> 01:33:34,708
நீங்கள் மட்டுமே சுமந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அது உங்கள் கைகளில்!

633
01:33:35,210 --> 01:33:35,677
ஆம்!

634
01:33:35,844 --> 01:33:39,178
நீங்கள் அதை எங்கேயோ தவறவிட்டீர்களா?
அது சாதாரண தண்ணீர் குடமா?

635
01:33:39,380 --> 01:33:40,575
எனக்கு எப்போ கல்யாணம் ஆச்சு....

636
01:33:45,053 --> 01:33:45,611
அதுவும் இங்கே இல்லை!

637
01:33:46,387 --> 01:33:48,913
மன்னிக்கவும் ஐயா! நீ பார்த்தாயா
என் தண்ணீர் குடமா?...தண்ணீர் குடமா?!

638
01:33:49,324 --> 01:33:50,417
நீங்கள் கேட்டால் எனக்கு எப்படி தெரியும்?

639
01:33:50,792 --> 01:33:51,919
நீங்கள் எங்கே சென்று தேடுங்கள்
அதை இழந்தாரா?

640
01:33:54,062 --> 01:33:54,825
அதற்கு என்ன ஆனது?

641
01:38:11,252 --> 01:38:13,244
பாருங்கள் சங்கராபரணம் உண்டு
சுழன்று இங்கு வரவா?

642
01:38:13,521 --> 01:38:15,422
ஏழை ஆன்மா, ஆர்வமாக இருக்கலாம்
பாப் இசையை கற்றுக்கொள்வதில்!

643
01:38:15,623 --> 01:38:16,613
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மாஸ்டர்?

644
01:38:16,991 --> 01:38:21,122
ஊளையிட்டு சத்தம் போடுகிறேன் என்று சொல்கிறேன்
நள்ளிரவில் தவறு

645
01:38:22,029 --> 01:38:23,497
நள்ளிரவில் சத்தமும் கூச்சல்களும்?!

646
01:38:26,033 --> 01:38:31,131
24 மணி நேரமும் நீங்களும் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
பாப் இசையில் 10% கூட கற்றுக்கொள்ள முடியாது!

647
01:38:32,006 --> 01:38:33,440
நீங்கள் அதை அப்படியே எடுத்துக் கொண்டீர்களா
உங்கள் 'நீடிக்கும் இசை'?

648
01:38:33,875 --> 01:38:35,810
7 குறிப்புகளை இதயத்தால் கற்றல்

649
01:38:36,144 --> 01:38:38,272
மணிக்கணக்கில் நீட்டுவது போல் இல்லை
மற்றும் ஒரே ஒரு குறிப்பை இழுக்கிறேன்!

650
01:38:38,679 --> 01:38:42,548
உங்கள் இசை பாணி இருக்கலாம்
அப்படித்தான் கற்றுக்கொண்டேன்!

651
01:38:42,950 --> 01:38:44,145
.. ஆனால் எங்கள் இசை அப்படி இல்லை
அது போல!

652
01:38:45,520 --> 01:38:46,818
.. இது ஒரு கடல்..
அதில்..

653
01:38:49,357 --> 01:38:52,327
ஏய்! எல்லாவற்றையும் சொல்லி பயனில்லை
இது ஒரு படிக்காதவனுக்கு!

654
01:38:52,894 --> 01:38:57,161
திரு.சாஸ்திரி, தயவுசெய்து உங்கள் பாடலைப் பாடுங்கள்
இசை போ... போ தயவு செய்து போ!

655
01:38:57,632 --> 01:38:58,998
அவ்வளவு சிரமமா, அந்த இசை?

656
01:38:59,967 --> 01:39:00,935
கஷ்டமா? அது மிகவும் கடினம்!

657
01:39:01,469 --> 01:39:04,496
நீங்கள் 3 வார்த்தைகள் பாடுவதற்கு
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்!

658
01:39:05,339 --> 01:39:07,638
அது? சரி பாடு
சில வரிகள்!

659
01:40:35,229 --> 01:40:37,630
எங்கள் இசையை இப்படி அழைத்தீர்கள்
மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் எளிதானது

660
01:40:38,099 --> 01:40:41,001
நான் ஒரு ராகத்தை முணுமுணுப்பேன்
தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்!

661
01:41:27,615 --> 01:41:30,847
இசைக்கு வேறுபாடுகள் இல்லை
மொழி மற்றும் பிராந்தியங்கள்!

662
01:41:31,319 --> 01:41:33,311
இது ஒரு நித்திய ஓட்டம்
அமிர்தத்தின்!

663
01:41:34,355 --> 01:41:38,554
எந்த சாதியிலிருந்தும் மனிதன்
எந்த மதம் அல்லது எந்த நாடு!

664
01:41:38,759 --> 01:41:40,921
... அவரது இசையை அணைக்க முடியும்
அந்த நித்திய ஓட்டத்தில் தாகம்!

665
01:41:41,462 --> 01:41:48,096
நாம் யார் என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும்
ஒரு இசை உயர்வாக மற்றொன்று தாழ்வாக!

666
01:41:49,036 --> 01:41:53,132
எப்பொழுதும் கற்றுக்கொள்ள முயலாமல் நமது
இசை மற்றும் மரபுகள்!

667
01:41:53,541 --> 01:41:56,739
உங்கள் கிண்டல் அது
சுத்த முட்டாள்தனம்!

668
01:41:58,980 --> 01:42:01,677
பல வெளிநாட்டவர்கள் இருக்கும்போது
எங்கள் இசையின் மகத்துவத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன்!

669
01:42:01,983 --> 01:42:06,444
.. மேலும் கற்றுக்கொள்ள முயற்சித்தேன்
நமது பாரம்பரிய இசை!

670
01:42:07,154 --> 01:42:11,683
இந்த நாட்டுக்கு குழந்தைகள்
எங்கள் சொந்த இசையை கேலி செய்கிறது!

671
01:42:12,360 --> 01:42:14,488
..குற்றம் போன்றது
சொந்த தாயை துஷ்பிரயோகம்!

672
01:42:15,229 --> 01:42:16,754
..மற்றும் வெறுப்பது போன்ற பாவம்
சொந்த தாய்!

673
01:42:26,140 --> 01:42:26,937
ஒரு கிலோ பேக்!

674
01:42:34,081 --> 01:42:34,946
ஒரு பிஸ்கட் பாக்கெட்டின் விலை ஐயா?

675
01:42:35,216 --> 01:42:35,808
ரூ.1.25 பைசா!

676
01:42:36,017 --> 01:42:36,541
எனக்கு ஒன்று கொடு!

677
01:42:37,385 --> 01:42:39,445
சுப்பையா! நான் உன்னிடம் வந்துவிட்டேன்
ஒரு சிறிய கடமைக்காக!

678
01:42:40,087 --> 01:42:41,715
என்ன? உனக்கு தேவையா
மீண்டும் பணம்?

679
01:42:42,590 --> 01:42:43,057
ஆம்!

680
01:42:44,792 --> 01:42:48,559
ஐயா, எத்தனை முறை கொடுக்க முடியும்
உங்கள் அடமான வீட்டில் பணம்

681
01:42:50,631 --> 01:42:52,725
இதுவரை, நீங்கள் எனக்கு நிறைய கொடுத்துள்ளீர்கள்
நான் அதை மறுக்கவில்லை!

682
01:42:53,768 --> 01:42:56,067
நான் கணக்கு வைத்து வருகிறேன்
எல்லாம்!

683
01:42:56,871 --> 01:42:58,669
ஒரு நாள் உன் கணக்கைத் தீர்த்து வைக்கிறேன்
அதன் பிறகு தான் நான் செல்வேன்!

684
01:42:59,373 --> 01:43:00,705
ஐயா, அது இல்லை, நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுவீர்களா?

685
01:43:01,208 --> 01:43:02,574
அதை எப்படி திருப்பி செலுத்த முடியும்?

686
01:43:02,877 --> 01:43:04,470
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் செலவுகள் மற்றும்
வருமானமாக ஒரு பை அல்ல!

687
01:43:05,079 --> 01:43:08,140
சரி, நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
கொடு, நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்

688
01:43:08,783 --> 01:43:09,250
நான் போகிறேன்!

689
01:43:09,517 --> 01:43:10,280
பொறுங்க சார்!

690
01:43:11,085 --> 01:43:14,078
நான் என்ன கீழ் புரிந்து கொள்ள முடியும்
சூழ்நிலைகள், நீங்கள் அதை கேட்டீர்கள்

691
01:43:16,490 --> 01:43:17,583
இந்த 300 ரூபாயை வைத்திருங்கள்!

692
01:43:33,207 --> 01:43:33,765
எடுத்துக்கோங்க மேடம்

693
01:44:02,236 --> 01:44:03,101
என்ன இது கோபாலம்?

694
01:44:07,108 --> 01:44:08,303
...உனக்கு மிஸ்ஸிங்!

695
01:44:09,043 --> 01:44:12,411
துடிப்பைக் காணவில்லை என்பதற்காக இருந்தது
நான் செய்த தவறு ஐயா!

696
01:44:13,247 --> 01:44:14,613
நான் உன்னைத் தள்ளிவிட்டு வந்துவிட்டேன்!

697
01:44:15,716 --> 01:44:18,845
ஐயா, 12 வருடங்களாக இந்தக் கைகள்
எந்த வேலையும் இல்லை!

698
01:44:20,321 --> 01:44:26,625
நான் இறப்பதற்கு முன், ஒரு முறையாவது நான்
உங்கள் இசைக்கு தாளத்தை இசைக்க வேண்டும்!

699
01:44:27,728 --> 01:44:29,720
நான் எல்லா கடவுளிடமும் பிரார்த்தனை செய்து வருகிறேன்
அந்த வாய்ப்புக்கு சார்!

700
01:44:30,998 --> 01:44:32,830
இது உங்கள் கேள்வியல்ல
வாய்ப்பு கிடைக்கும்!

701
01:44:33,567 --> 01:44:36,901
மக்களுக்கு போதிய அதிர்ஷ்டம் இல்லை
நல்ல இசை கேட்க

702
01:44:38,205 --> 01:44:40,174
ஆனால், கோபாலம் இது முடியாது
என்றென்றும் தொடருங்கள்!

703
01:44:40,908 --> 01:44:44,310
மீண்டும், பாரம்பரிய இசை
மீண்டும் அதன் பெருமை கிடைக்கும்!

704
01:44:45,112 --> 01:44:46,944
கோபாலம், மற்றும் அந்த நாள்
வெகு தொலைவில் இல்லை!

705
01:44:48,549 --> 01:44:52,179
நீங்கள் ஒரு கல் போன்ற நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
அதனால் நீங்கள் அப்படி உணர்கிறீர்கள்

706
01:44:53,053 --> 01:44:58,048
சார் ஆனால் உங்களை நேரில் பார்த்த பிறகு
ஒரு ராஜாவைப் போல இப்போது உன்னைப் பார்க்கிறேன்

707
01:44:58,259 --> 01:44:59,989
..என் இதயம் நிரம்பி வழிகிறது
ஆழ்ந்த சோகத்தால்!

708
01:45:01,462 --> 01:45:05,126
பைத்தியக்காரன்! சொத்து இருந்தாலும் ஐ
சம்பாதித்தது காணாமல் போனது!

709
01:45:06,066 --> 01:45:08,695
.. கடவுள் கொடுத்த குரல்
குறையவில்லை!

710
01:45:09,904 --> 01:45:12,965
அந்த நாளில் நான் வருத்தப்படவில்லை
உணவு இல்லை!

711
01:45:14,108 --> 01:45:15,542
..நான் ஒரு நாள் மட்டும் வருந்துவேன்
நான் பாடுவதில்லை!

712
01:45:21,916 --> 01:45:25,318
இந்தப் பணத்தை எடு கோபாலம்

713
01:45:26,187 --> 01:45:28,782
ஐயா, நீங்கள் எனக்கு தர்மம் செய்கிறீர்களா?
கடன் வாங்கிய பிறகு?

714
01:45:29,990 --> 01:45:34,621
கோபாலம், நல்ல நேரங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்
கெட்ட நேரங்களையும் பகிர்ந்து கொள்வோம்

715
01:45:35,129 --> 01:45:38,964
எடு... வா
எடுத்துக்கொள்!

716
01:46:11,065 --> 01:46:13,591
அவள் உயிருடன் இருந்தபோதும்
அவள் ஒரு தெருப் பெண்ணாக வெறுக்கப்பட்டாள்!

717
01:46:14,602 --> 01:46:17,003
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்தினேன்
இறப்பதற்கு முன் அம்மா!

718
01:46:17,938 --> 01:46:19,600
இருந்த பிறகு அவள் இறந்தாள்
படுத்த படுக்கையான ஏழை!

719
01:46:20,574 --> 01:46:22,770
ஒருமுறை உங்கள் தாய் நோய்வாய்ப்பட்டார்
உன் மாமா காணாமல் போனார்!

720
01:46:23,544 --> 01:46:27,777
அதன் பிறகு அவளுக்கு ஒரு அழுக்காறு ஏற்பட்டது
மற்றும் பாடப்படாத மரணம்!

721
01:46:28,749 --> 01:46:33,119
பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை அவளுக்கு இருந்தது
அவள் இறப்பதற்கு முன் ஒருமுறை நீ

722
01:46:33,721 --> 01:46:36,691
ஆனால், அதனால் என்ன பயன்?அவள்
அவள் ஆசை நிறைவேறாமல் இறந்தாள்

723
01:46:37,491 --> 01:46:41,587
இறப்பதற்கு முன் அவள் உயில் கொடுத்தாள்
அவளுடைய சொத்துக்கள் அனைத்தும் உனக்கே!

724
01:46:44,899 --> 01:46:45,798
இங்கே! இந்த காகிதங்களை எடு!

725
01:46:46,834 --> 01:46:48,462
ஐயா, எனக்கு எந்த தேவையும் இருப்பதாக தெரியவில்லை
இப்போது இந்த சொத்துக்கு?

726
01:46:49,570 --> 01:46:51,368
இதுவரை நான் உழைத்தேன்
என் வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க!

727
01:46:52,406 --> 01:46:54,238
சங்கரத்தை அந்த இடத்திற்கு அனுப்பிவிட்டேன்
அவர் எங்கே இருக்க தகுதியானவர்!

728
01:46:55,509 --> 01:46:57,808
சார், எனக்கு ஆசை இல்லை
இப்போது எதிலும்!

729
01:46:59,513 --> 01:47:00,276
அது உண்மையாக இருக்கலாம்!

730
01:47:01,315 --> 01:47:06,151
ஆனால், நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், உங்களால் முடியும்
சில நல்ல காரணங்களுக்காக அதைப் பயன்படுத்துங்கள், இல்லையா?

731
01:47:17,798 --> 01:47:21,792
.. நீங்கள் நன்றாக ட்யூனிங்கில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
உங்கள் கருவிகள்....

732
01:47:22,369 --> 01:47:25,203
.. ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவே இல்லை
உங்கள் மகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றி

733
01:47:26,774 --> 01:47:28,072
இது நல்ல இசையில் உள்ளது

734
01:47:28,676 --> 01:47:30,838
..ரொம்ப நல்ல மேட்ச் பார்த்திருக்கேன்
உங்கள் மகளுக்காக!

735
01:47:32,279 --> 01:47:36,273
பார்த்தேன், இல்லையா? இதுவரை நீங்கள்
நல்ல போட்டிகளை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

736
01:47:36,517 --> 01:47:40,613
பார், நான் முதலில் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்
என்னை கேலி செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்

737
01:47:41,055 --> 01:47:44,389
அதுக்கு முன்னாடி மேட்ச் போல
மணமகன் தந்தை சமையல்காரர்!

738
01:47:44,758 --> 01:47:47,853
..மேலும் இந்த மாப்பிள்ளையின் தாய்மார்கள்
பின்னணி நன்றாக இல்லை!

739
01:47:48,262 --> 01:47:50,458
இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான காரணங்களை மேற்கோள் காட்டினால், நீங்கள்
இந்த போட்டியை மறுக்கவும்!

740
01:47:51,031 --> 01:47:52,226
..நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்!

741
01:47:53,667 --> 01:47:57,263
இப்போது இந்த சிறுவன் பன்மொழி பேசுபவன்
மற்றும் அழகான கூட!

742
01:47:57,638 --> 01:47:58,867
நல்ல மற்றும் பண்பட்ட

743
01:47:59,306 --> 01:48:02,299
ஒரு பாட்டியைத் தவிர அவருக்கு இல்லை
பெற்றோர் வேண்டும்! ஏழைப் பையன்!

744
01:48:02,676 --> 01:48:06,977
எங்கள் ஊரில் உள்ள பள்ளியில் சேர்ந்தார்
மற்றும் மிக சமீபத்தில் என் அண்டை வீட்டாராக!

745
01:48:07,181 --> 01:48:09,707
பார், ஏய்! சங்கரம்!

746
01:48:10,084 --> 01:48:12,883
எனக்கும் என் மனைவிக்கும் உண்டு
அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தது!

747
01:48:13,187 --> 01:48:16,055
ஏற்பாடு செய்ய நினைத்தேன்
நானே கல்யாணம் ஆனா....

748
01:48:16,557 --> 01:48:19,721
இல்லை என்றால் இந்த தலைமுறை குழந்தைகள்
ஒருவரையொருவர் பார்ப்பது நன்றாக இருக்காது!

749
01:48:19,927 --> 01:48:21,156
என்ன சார்? அது என்னுடையதா
சகோதரியின் திருமணமா?

750
01:48:21,362 --> 01:48:22,830
ஆம்! இந்த முறை அது இருக்கும்
நிச்சயமாக தீர்வு!

751
01:48:23,797 --> 01:48:25,197
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்!

752
01:48:26,266 --> 01:48:28,861
எனவே, அது நன்றாக இருக்காது என்பதால்
நீங்கள் மணமகளின் தந்தை!

753
01:48:29,069 --> 01:48:31,436
நான் உங்களுக்கு பையனைக் காட்டவில்லை என்றால்
நீங்கள் மோசமாக உணரலாம், அதனால் மட்டும்...

754
01:48:31,839 --> 01:48:36,140
மார்போடு தோழியாக இருந்தாலும்
தேவையற்ற அனுகூலம் நல்லதாக இருக்காது அதனால்!

755
01:48:36,710 --> 01:48:42,308
உங்களுக்கு எந்த குறிப்பும் கொடுக்காமல், தொடருங்கள்
நான் அவ்வளவு நல்லவனாக இல்லை, அதனால்..

756
01:48:42,783 --> 01:48:45,343
என் மனைவியிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்
அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!

757
01:48:45,753 --> 01:48:47,278
அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்
எந்த நேரமும்!

758
01:48:47,821 --> 01:48:50,222
இந்த மணமகள் பார்க்கும் சடங்கு
என்பது ஒரு பெயர் மட்டுமே!

759
01:48:50,624 --> 01:48:52,923
பார், ஏய்! இப்போது கொடுக்கிறேன்
உங்களுக்கு இரண்டாவது எச்சரிக்கை!

760
01:48:53,227 --> 01:48:53,922
நீங்கள் அதை முட்டாள்தனமாகக் கூறி மறுத்தால்
காரணங்கள், அது நன்றாக இருக்காது!

761
01:48:56,797 --> 01:49:01,326
பைத்தியக்காரனே, நிறுத்துவதற்கு நாம் யார்
திருமணம், அது விதிக்கப்பட்டால்?

762
01:49:02,102 --> 01:49:05,266
என் என்றால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன்
மகளுக்கு திருமணம்?

763
01:49:06,340 --> 01:49:08,571
நான் எதுவும் பேச மாட்டேன்!
உன் விருப்பப்படி செய்!

764
01:49:12,746 --> 01:49:13,805
நிறுத்து..மனிதன்!..நிறுத்து!

765
01:49:15,716 --> 01:49:17,412
உள்ளே வா ஆன்ட்டி, இது
வீடு!

766
01:49:18,118 --> 01:49:19,142
வா....இறங்கு!

767
01:49:19,386 --> 01:49:21,946
பார்! நீ என்னை அழைத்து வந்தாய்
இங்கே வலுக்கட்டாயமாக!

768
01:49:22,589 --> 01:49:25,525
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
இந்த பெண்ணை திருமணம் செய்!

769
01:49:25,993 --> 01:49:27,017
அமைதியாக இரு பையன்!

770
01:49:27,561 --> 01:49:31,259
முட்டாளே, அதை உன் அதிர்ஷ்டம் என்று எண்ணு
திரு.சாஸ்திரியின் மருமகனாக மாறுங்கள்!

771
01:49:31,665 --> 01:49:32,132
கீழே இறங்கு

772
01:49:32,666 --> 01:49:33,133
ஆம், இறங்கு

773
01:49:34,101 --> 01:49:35,660
அவன் என்ன சொல்கிறான் ஆன்ட்டி?

774
01:49:36,570 --> 01:49:40,803
ஒன்றுமில்லை! என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
வீடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

775
01:49:41,508 --> 01:49:42,908
பார்! அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்!....

776
01:49:43,110 --> 01:49:44,134
வா..வா...வா

777
01:49:44,545 --> 01:49:46,707
காமாக்ஷி! நீ போய் பார்
பெண் பிறகு - சரி!

778
01:49:46,914 --> 01:49:47,973
வா... வா... ஏய்... வா!

779
01:49:48,749 --> 01:49:51,241
ஏய்! சங்கரம்! அவன் மாப்பிள்ளை
திரு.காமேஸ்வர ராவ்

780
01:49:51,919 --> 01:49:53,319
உன் மாமனார்
சங்கர சாஸ்திரி!

781
01:49:54,221 --> 01:49:56,656
அவரை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

782
01:49:56,857 --> 01:49:59,793
ஐயா, அவர் ஒரு குழந்தை, எங்கே
அவர் அவரைப் பார்த்தாரா?

783
01:50:00,828 --> 01:50:05,289
நான் கேட்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
என் சிறு வயதில் இது ஐயாவின் இசை

784
01:50:06,533 --> 01:50:09,628
என் கணவர் பயன்படுத்தியதில்லை
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல!

785
01:50:10,637 --> 01:50:12,902
அதனுடன், என் ஆசை
நிறைவேறாமல் விட்டு விட்டது!

786
01:50:14,274 --> 01:50:18,678
அவர் தான் என்று நம் காலத்தில் சொல்வார்கள்
கற்றல் தெய்வத்தின் வாரிசு

787
01:50:19,947 --> 01:50:22,746
பல வருட வாழ்க்கைக்குப் பிறகு
இறுதியாக நான் அவரை சந்திக்க முடிந்தது!

788
01:50:23,383 --> 01:50:26,876
அவரை என்ன சந்திப்பு? இப்போது நீ போகிறாய்
அவரது உறவினராக மாற!

789
01:50:27,221 --> 01:50:27,847
உட்காருங்கள்

790
01:50:29,389 --> 01:50:31,824
இது நிச்சயம் நமக்கு கிடைத்த வரப்பிரசாதம்
கடந்தகால வாழ்க்கையின் பண்டச் செயல்கள்!

791
01:50:32,593 --> 01:50:36,052
ஐயா, இதை நான் சும்மா சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் அவன் என் பேரன்

792
01:50:36,497 --> 01:50:37,487
...என் கமுது தான்....

793
01:50:38,665 --> 01:50:39,132
என்ன?

794
01:50:39,833 --> 01:50:41,401
என்னை ஏன் கமுது என்று அழைக்கிறீர்கள்?
என்னை காமேஸ்வரா என்று அழைக்க முடியாதா!

795
01:50:41,401 --> 01:50:41,959
நீ அமைதியாக இரு!

796
01:50:43,003 --> 01:50:47,065
என் கமுது நன்றாக இருக்கிறது
பெரியவர்களுக்கு மரியாதை!

797
01:50:48,542 --> 01:50:51,102
நீங்கள் கேட்டீர்களா? அவரிடம் உள்ளது
பெரியவர்களுக்கு மிகுந்த மரியாதை!

798
01:50:52,045 --> 01:50:54,014
ஐயா, அவனிடம் எதுவும் இல்லை
கெட்ட பழக்கங்கள்

799
01:50:54,882 --> 01:50:57,511
நீங்கள் கேட்டீர்களா? அவர் தெரிகிறது
எந்த கெட்ட பழக்கமும் இல்லை!

800
01:50:59,219 --> 01:51:02,314
மிச்சம் சாப்பிடுவதைத் தவிர
காலையில் கஞ்சி!

801
01:51:02,823 --> 01:51:04,724
..அவனுக்கு எந்த பழக்கமும் இல்லை
காபி அல்லது டீ எடுத்துக்கொள்வது!

802
01:51:05,726 --> 01:51:10,289
ஒரு நாள் கிடைப்பது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம்
கஞ்சி சாப்பிடும் மருமகன்

803
01:51:18,005 --> 01:51:20,873
என் குழந்தை! வாருங்கள்
வந்து உட்கார்!

804
01:51:26,713 --> 01:51:27,908
ஏய்! பெண் வந்தாள்....

805
01:51:29,550 --> 01:51:31,451
அத்தை அவனை தலையை தூக்க சொல்லு
மற்றும் பெண்ணைப் பாருங்கள்

806
01:51:32,553 --> 01:51:33,714
சாரதா நீயும் அவனைப் பார்!

807
01:51:35,622 --> 01:51:39,081
அவளைப் பார், நீ ஏன் உணர்கிறாய்
மணமகளைப் போல வெட்கப்படுகிறதா?

808
01:51:39,560 --> 01:51:40,027
பார்!

809
01:52:19,266 --> 01:52:20,461
என் குழந்தை, உன் பெயர் என்ன?

810
01:52:23,103 --> 01:52:23,570
அது?

811
01:52:25,439 --> 01:52:26,634
எனவே, உங்களுக்கு பெயரிடப்பட்டது
கற்றல் தெய்வம்

812
01:52:27,874 --> 01:52:32,073
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் எங்கள் பெண்
கல்வி தெய்வத்தின் மறு அவதாரம்

813
01:52:32,946 --> 01:52:37,042
அவள் நன்றாகப் பாடுகிறாள்
கணவருக்கு கடிதம் எழுத கல்வி

814
01:52:38,518 --> 01:52:42,922
மாஸ்டர்! உனக்கு என் சகோதரியை பிடித்திருந்தால்
பிறகு, கண்ணாடி-கண்ணாடியை எடு!

815
01:52:54,568 --> 01:52:58,403
அக்கா உனக்கு இவனை பிடித்திருந்தால் எடு
எஃகு கண்ணாடி!

816
01:53:11,885 --> 01:53:14,218
நீ அவளை அழகாகப் பார்த்தாயா?
உனக்கு பெண்ணை பிடித்திருக்கிறதா?

817
01:53:16,890 --> 01:53:19,758
அவரது விருப்பப்படி என்ன இருக்கிறது அல்லது
பிடிக்கவில்லையா?

818
01:53:20,027 --> 01:53:22,155
அவன் சிறுவன்!
அவருக்கு என்ன தெரியும்?

819
01:53:22,929 --> 01:53:27,230
ஐயா, அவளுக்குத் தெரியாவிட்டாலும்
சமைக்கவும், எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை!

820
01:53:28,035 --> 01:53:31,563
அவளுக்கு ஒரு பெரிய சொத்து உள்ளது
இசை பரம்பரையாக சேர்ந்தது

821
01:53:31,972 --> 01:53:33,338
எனக்கு அது போதும் சார்!

822
01:53:34,074 --> 01:53:37,044
அதற்கான திறன் என்னிடம் இல்லை
அந்தப் பெரியவரைப் பாடச் சொல்லுங்கள்!

823
01:53:37,811 --> 01:53:41,578
அவரது மகள் ஒரு பாடல் பாடினால்
அவர் பாடியிருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்!

824
01:53:42,416 --> 01:53:44,385
என்ன என் குழந்தை? செய்வீர்களா?
ஒரு பாடல் பாடவா?

825
01:53:44,918 --> 01:53:45,385
சகோதரி....

826
01:58:38,945 --> 01:58:40,174
ராகம் என்றால் என்ன
நீ பாடிக்கொண்டிருந்தாயா?

827
01:58:40,413 --> 01:58:41,506
..குறிப்பு என்ன
நீ பாடுகிறாயா?

828
01:58:42,415 --> 01:58:43,883
ரிஷபம் எப்படி வந்தது
தூய ஹிந்தோலம் ராகத்தில்?

829
01:58:52,659 --> 01:58:55,185
வாருங்கள், என்னவென்று சொல்லுங்கள்
ராக ஹிந்தோலத்தின் ஏற்றம்?

830
01:59:00,900 --> 01:59:01,367
வம்சாவளி?

831
01:59:04,270 --> 01:59:05,363
அப்புறம் எப்படி அந்த ரிஷபம்
அதற்குள் வரவா?

832
01:59:06,306 --> 01:59:10,038
உனக்கு புலன்கள் இல்லையா
ராகங்களை கலப்படமா?

833
01:59:12,412 --> 01:59:14,108
உண்மையில், விருஷபம் என்றால்
அதற்குள் வரும்....

834
01:59:14,447 --> 01:59:16,814
அது என்ன?
விருஷபமா அல்லது ரிஷபமா?

835
01:59:18,385 --> 01:59:19,409
இது ரிஷபம் சார், ரிஷபம்!

836
01:59:20,053 --> 01:59:21,248
ஒரு நாக்கு சறுக்கல்!

837
01:59:21,655 --> 01:59:22,884
அப்போது ஒரு ரிஷபம் வந்தால்
அது ஹிந்தோலம் ஆகாது

838
01:59:23,757 --> 01:59:24,520
..சாருகேசியாக இருக்கலாம்!

839
01:59:25,025 --> 01:59:25,458
சாருகேசி?!

840
01:59:27,927 --> 01:59:29,589
இல்லை..எப்படி முடியும்
சாருகேசி!

841
01:59:30,563 --> 01:59:31,724
காபி!....காஃபியாக இருக்கலாம்

842
01:59:32,098 --> 01:59:33,066
முதலில், நீங்கள் அங்கிருந்து எழுந்திருங்கள்!

843
01:59:34,434 --> 01:59:34,901
எழுந்திரு!

844
01:59:36,703 --> 01:59:39,002
நீங்கள் உச்சரிக்க முடியாது போது a
வார்த்தை ரிஷபம்?

845
01:59:39,372 --> 01:59:41,773
உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
இசை பற்றி பேசவா?

846
01:59:42,142 --> 01:59:45,237
தெரிந்தால் பேசுங்கள்
இல்லையேல் மூடு!

847
01:59:45,445 --> 01:59:45,912
அது இல்லை...

848
01:59:46,279 --> 01:59:48,214
ஐயா, உங்களை சந்திப்போம்
சிறிது நேரம் கழித்து!

849
01:59:48,415 --> 01:59:49,246
அவசியமில்லை!

850
01:59:52,018 --> 01:59:54,647
உங்களுக்கு அவசியம் இல்லை!

851
01:59:55,221 --> 01:59:56,621
ஆனால், சாரதாவுக்கு திருமணம் தேவை!

852
01:59:57,257 --> 01:59:59,192
அவளுக்கு ஒரு துணை வேண்டும்
அவளுக்கு ஒரு சொந்த வீடு தேவை

853
01:59:59,893 --> 02:00:03,022
நீ ஏன் அவளை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறாய்
ஒரு இசைக்கலைஞர் மற்றும் அவரது வாழ்க்கையை கெடுக்க?

854
02:00:03,663 --> 02:00:05,063
உங்களுக்கு திருப்தி இல்லையா
உங்கள் மகிழ்ச்சி?

855
02:00:06,366 --> 02:00:09,359
இசையில் நீங்கள் ஒரு மேதை
சங்கராபரணத்தில் வல்லுநர்

856
02:00:09,869 --> 02:00:11,599
நீங்களே புகழ் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
ஒரு கார்டர் அணிந்து!

857
02:00:12,138 --> 02:00:14,972
உங்களை அழைக்க யாராவது இருக்கிறார்களா
ஒரு திட்டம் மற்றும் உங்களுக்கு 1 ரூபாய் கொடுக்க வேண்டுமா?

858
02:00:15,575 --> 02:00:17,271
எத்தனை வருடங்கள் ஓடிவிட்டன
நீங்கள் சுத்தமான ஆடைகளை அணிந்திருப்பதால்?

859
02:00:17,877 --> 02:00:20,745
நீங்கள் இருந்து எத்தனை ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
2 சதுர உணவு உள்ளடக்கத்தை முழுமையாக சாப்பிட்டீர்களா?

860
02:00:21,414 --> 02:00:24,612
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு வாங்க முடியுமா?
உங்கள் மகளுக்கு ரவிக்கை?

861
02:00:25,485 --> 02:00:27,784
ஏன் இன்னும் பெருமைப்படுகிறாய்
உங்களை பற்றி?

862
02:00:29,289 --> 02:00:35,854
விதி செய்யாது என்று காளிதாஸ் அழுதான்
ஆர்வமில்லாதவர்களுக்கு கவிதை எழுதுவான்!

863
02:00:36,663 --> 02:00:38,461
மக்கள் விரும்பாதபோது
உங்கள் இசை?

864
02:00:38,832 --> 02:00:41,131
அந்த இசையால் சம்பாதிக்க முடியாத போது
நீங்கள் ஒழுக்கமான வாழ்கிறீர்களா?

865
02:00:43,803 --> 02:00:44,463
உங்களிடம் உள்ளது! சரி!

866
02:00:44,871 --> 02:00:48,569
ஆனால், உங்களுக்கு யார் உரிமை கொடுத்தது
உன் ஆசையால் அவள் வாழ்க்கையை கெடுக்கவா?

867
02:00:52,112 --> 02:00:55,640
அவள் விரக்தியடைந்துவிடுவாள்
தற்கொலை செய்!

868
02:00:56,182 --> 02:00:59,346
மேலும் அவளது உடலை உன்னிடம் எடுத்துக்கொள்
ஆயுதங்கள், நீங்கள் பாடலாம்!

869
02:01:02,222 --> 02:01:03,815
கடவுளால் கூட உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது
என் நண்பனே!

870
02:02:25,572 --> 02:02:27,666
நீங்கள் பாடும் ராகம் என்ன
அது என்ன குறிப்பு?

871
02:03:27,233 --> 02:03:28,292
எனக்கு தெரியாது, என்ன
என்று காமு?

872
02:03:29,302 --> 02:03:32,272
அமைதியாக இருக்காமல், நான் மட்டும் வைத்திருந்தேன்
பெண்ணை பாட வற்புறுத்தினாரா?

873
02:03:33,506 --> 02:03:34,974
...அவளை சரி செய்து விடுங்கள்!

874
02:03:35,408 --> 02:03:37,138
அந்தப் பெண்ணை சரி செய்து விட்டீர்கள்
அது பரவாயில்லை!

875
02:03:37,977 --> 02:03:39,240
தேவையில்லாமல் நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
ஒரு திருத்தம்

876
02:03:39,779 --> 02:03:40,246
முட்டாள்!

877
02:03:40,647 --> 02:03:44,709
மூடி வைக்காமல், ஏன் செய்தார்
நீ தேவையில்லாமல் பேசுகிறாயா?

878
02:03:45,718 --> 02:03:48,313
நான் நிறைய செலவு செய்தேன்
உனக்கு இசை கற்பிக்கிறேன்!

879
02:03:51,658 --> 02:03:53,650
உங்களால் உச்சரிக்க முடியவில்லை
எளிமையான ரிஷபம்?

880
02:03:54,527 --> 02:03:55,654
அது உங்கள் தலைவிதி இல்லை என்றால்?!

881
02:03:56,195 --> 02:03:58,494
நீ முணுமுணுக்காதே!அப்படி இல்லை
என்னால் முடியவில்லை!

882
02:03:59,165 --> 02:04:03,500
நீங்கள் விரும்பினால், இப்போது என்னை சோதிக்கவும், நான் சொல்கிறேன்
ராகம், ஏறுதல் மற்றும் இறங்குதல் எல்லாம்!

883
02:04:04,837 --> 02:04:07,397
திடீரென்று அவருக்கு கோபம் வந்தது
எனக்கு நடுக்கம் வந்தது!

884
02:04:07,640 --> 02:04:09,131
..அதில் நான் கதறினேன்
அவசரத்தில் ஏதோ

885
02:04:09,909 --> 02:04:10,376
..அவ்வளவுதான்!

886
02:04:11,144 --> 02:04:16,173
10 உயிர்கள் தவம் செய்தாலும் சரி
அப்படி ஒரு போட்டியை நாம் ஒருபோதும் பெற மாட்டோம்?

887
02:04:17,350 --> 02:04:18,909
நாங்கள் எங்கள் மூலம் கெடுத்துவிட்டோம்
சொந்த கைகள்!

888
02:04:19,819 --> 02:04:20,252
பாவம் பையன்!

889
02:04:21,321 --> 02:04:25,918
இதில் உங்களை விட நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

890
02:04:28,161 --> 02:04:30,027
ஏனென்றால் என்னை வெளியே போகச் சொன்னார்
எனக்கு இசை தெரியாது, இல்லையா?

891
02:04:32,065 --> 02:04:32,532
நான் பார்க்கட்டும்!

892
02:06:11,197 --> 02:06:14,224
ரூ 5000! உங்கள் கணக்கு தீர்க்கப்பட்டது
இல்லையா?

893
02:06:14,667 --> 02:06:16,636
செட்டில் ஆகிவிட்டேன் மேடம், இங்கே காத்திருங்கள், நான் வருகிறேன்
ரசீது கிடைக்கும்!

894
02:06:17,203 --> 02:06:20,264
திரு.சுப்பையா! நான் இல்லை
ரசீது வேண்டும்

895
02:06:20,940 --> 02:06:24,877
என்று ஒருமுறை சொன்னால் போதும்
சாஸ்திரி கணக்கு செட்டில்!

896
02:06:25,078 --> 02:06:25,704
அது என்ன மேடம்?

897
02:06:25,978 --> 02:06:30,507
பார்! எதிர்காலத்தில், எப்போது திரு.சாஸ்திரி
பணம் கேட்கிறார், கொடுங்கள்

898
02:06:30,950 --> 02:06:32,111
..அவனுடைய பாக்கியை எல்லாம் நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்!

899
02:06:32,351 --> 02:06:32,841
நீங்கள் சொல்வது போல், மேடம்

900
02:06:33,352 --> 02:06:33,819
நான் இப்போது செல்கிறேன்!

901
02:06:39,092 --> 02:06:43,996
திரு.சாஸ்திரி இங்கே வருகிறார்
என்னை பற்றி அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே

902
02:06:45,665 --> 02:06:46,894
வாருங்கள் சார்...தயவுசெய்து வாருங்கள்!

903
02:06:48,367 --> 02:06:48,800
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

904
02:06:53,806 --> 02:06:56,674
நான் ஏற்கனவே நிறைய எடுத்துவிட்டேன்
உங்களிடமிருந்து கடன்!

905
02:06:57,977 --> 02:07:00,640
வரவே கூடாது என்று நினைத்தேன்
அந்த சாக்கில் உங்களுக்கு!

906
02:07:01,714 --> 02:07:03,182
ஆனால், என்னால் தவிர்க்க முடியவில்லை!

907
02:07:03,716 --> 02:07:04,649
ஐயா ஏன் சொல்கிறீர்கள்
அது போல்?

908
02:07:05,284 --> 02:07:05,910
பணம் தேவையா சார்?

909
02:07:09,922 --> 02:07:11,083
நான் என் மகள்களை ஏற்பாடு செய்கிறேன்
திருமணம்!

910
02:07:14,694 --> 02:07:17,391
இந்த முறை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
எனக்கு ஒரு நியாயமான வார்த்தை கொடுங்கள்!

911
02:07:19,031 --> 02:07:20,556
இதைப் பார்த்தீர்களா?

912
02:07:21,834 --> 02:07:24,326
இதை நான் ஒருபோதும் கருதவில்லை
ஒரு ஆபரணமாக!

913
02:07:25,638 --> 02:07:27,698
இதுவும் ஒரு பகுதியாகும்
என் உடல்...

914
02:07:28,708 --> 02:07:33,146
அது போய்விடும் என்று நினைத்தேன்
என் உடலோடு!

915
02:07:34,347 --> 02:07:36,043
.. நான் அப்படி கற்பனை செய்ததில்லை
ஒரு தேவை ஏற்படும்!

916
02:07:37,717 --> 02:07:40,050
அதன் மதிப்பு எனக்குத் தெரியாது
இது பணத்தில்!

917
02:07:41,754 --> 02:07:43,620
இதை அடமானம் வைத்து கடன் கொடுங்கள்
எனக்கு பணம்

918
02:07:47,493 --> 02:07:50,156
மக்கள் இந்த ஆபரணத்தை வழங்கினர்
உன்னில் உள்ள கற்றல் தெய்வத்திற்காக!

919
02:07:50,830 --> 02:07:53,664
ஐயா, எனக்கு திறன் இல்லை அல்லது
இதை மதிப்பிடுவது மதிப்பு!

920
02:07:54,167 --> 02:07:57,001
பணம் எதுவாக இருந்தாலும் சந்தோஷமாக தருகிறேன்
என்பது உங்கள் தேவை

921
02:08:08,614 --> 02:08:08,910
இது வரை உங்களிடம் உள்ளது
எழுதப்பட்ட சிறுவர்கள்!?

922
02:08:09,115 --> 02:08:09,912
மாஸ்டர்!...மாஸ்டர்!...

923
02:08:10,082 --> 02:08:10,811
உதயன் வரை எழுதியதா?

924
02:08:11,050 --> 02:08:11,847
உதயனின்....

925
02:08:14,887 --> 02:08:17,254
மாலை 5 மணிக்கு வரவும்
கோவில் - என்ன?

926
02:08:17,623 --> 02:08:18,090
ஏன்?

927
02:08:18,324 --> 02:08:19,053
மிக அவசரம்!

928
02:08:23,062 --> 02:08:29,332
அக்கா...அக்கா..அக்கா
அக்கா... அக்கா...

929
02:08:31,637 --> 02:08:33,765
மாலை 5 மணிக்கு வரவும்
கோவில்!

930
02:08:33,940 --> 02:08:34,930
ஏன்?
- மிகவும் அவசரம்!

931
02:10:03,596 --> 02:10:05,462
ஏய்! இது என்ன?
இதெல்லாம் என்ன?

932
02:10:05,731 --> 02:10:06,755
எல்லாம் உங்கள் நன்மைக்காக மட்டுமே!

933
02:10:07,366 --> 02:10:08,265
தயவு செய்து என்னை தூக்குங்கள்!

934
02:10:13,039 --> 02:10:14,667
ஐயா, உங்களுக்காக ஏற்றுக்கொண்டேன்
திருமணம்!

935
02:10:16,409 --> 02:10:19,777
நீங்கள் இருவரும் ஒரு பார்வை பார்ப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கடவுள் மகிழ்ச்சியுடன், அதனால் நான் உங்கள் இருவரையும் அழைத்தேன்

936
02:10:20,746 --> 02:10:21,406
ஓய்வு என்பது உங்கள் விருப்பம் மற்றும் விருப்பம்

937
02:10:41,467 --> 02:10:45,165
ஐயா, நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்
இந்த திட்டத்தை இழக்கிறேன்!

938
02:10:45,604 --> 02:10:48,039
இப்போது, ​​நீங்களே வந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் மகளை திருமணம் செய்து கொடுங்கள்!

939
02:10:50,176 --> 02:10:51,474
என் நண்பன் எப்போதும் அப்படித்தான்!

940
02:10:51,977 --> 02:10:53,070
அவர் காய்ந்த இஞ்சி போன்றவர்!

941
02:10:53,512 --> 02:10:55,344
நீங்கள் கண்களில் வைத்தால் அது
கடுமையாக எரிக்கவும்!

942
02:10:55,781 --> 02:10:57,943
அதன் பிறகு அது உங்களை குளிர்விக்கும்
பனி போல் கீழே!

943
02:10:58,617 --> 02:10:59,607
சுந்தரம் பாகவதரா?

944
02:11:01,187 --> 02:11:01,916
பாருங்கள், ட்யூன் இருக்கும்
இப்படி!

945
02:11:02,188 --> 02:11:02,655
...கடுமையானது!

946
02:11:03,155 --> 02:11:04,214
.. ஆனால் இதயம் ... வெண்ணெய் போன்றது!

947
02:11:05,958 --> 02:11:06,584
..ஏய்! நிறுத்து மனிதனே!

948
02:11:07,960 --> 02:11:11,158
எனவே, இத்துடன் அழைப்பிதழ்
வேலை முடிந்தது!

949
02:11:11,797 --> 02:11:16,030
நான் ஒருவருக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்
நீங்கள் என்னை மறுக்க மாட்டீர்கள் என்ற நம்பிக்கை!

950
02:11:16,302 --> 02:11:16,894
அது என்ன?

951
02:11:17,136 --> 02:11:17,603
நமது....

952
02:11:18,371 --> 02:11:21,000
..சேஷாசலம் மண்டபம் இருந்திருக்கிறது
யாரோ கொண்டு வந்தனர்

953
02:11:21,207 --> 02:11:24,905
..இது மறுவடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்டது!

954
02:11:25,611 --> 02:11:28,376
அதன் திறப்பு விழா நடைபெற உள்ளது
எங்கள் மகளின் திருமண நாள்!

955
02:11:28,748 --> 02:11:29,181
அது?

956
02:11:31,083 --> 02:11:34,485
அவர்கள் அதை மீண்டும் திறக்க விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் இசை நிகழ்ச்சி!

957
02:11:35,087 --> 02:11:37,852
வந்து என்னிடம் கேட்டார்கள்
நான் அவர்களுக்கு 'ஆம்' என்று சொல்லிவிட்டேன்!

958
02:11:38,557 --> 02:11:39,718
ஐயாவின் இசை நிகழ்ச்சி!?

959
02:11:40,826 --> 02:11:43,557
இல்லாமல் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
ஒருமுறை கூட அவரைக் கேட்டேன்!

960
02:11:44,196 --> 02:11:46,756
எனவே பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறுதியாக
என் ஆசை நிறைவேறும்!

961
02:11:47,400 --> 02:11:49,926
அது அவரைப் பொறுத்தது
ஏற்றுக்கொள்ளுதல்

962
02:11:51,170 --> 02:11:53,401
ஏய்! மனிதன்! நீ என்ன சொல்கிறாய்?

963
02:11:58,344 --> 02:11:58,811
நீங்கள் விரும்பியபடி!

964
02:12:38,217 --> 02:12:48,216
'சங்கரா பரணம்' சங்கர சாஸ்திரி
கலை கோவில்!

965
02:14:04,904 --> 02:14:06,372
பெரியவர்களுக்கு வணக்கம்!

966
02:14:08,107 --> 02:14:09,769
பேசும் தகுதி என்னிடம் இல்லை
இந்த பெரிய அதிபரின் கலை!

967
02:14:10,142 --> 02:14:11,610
..மேடையாகக் கருதி

968
02:14:14,280 --> 02:14:16,442
ஆனாலும் அவனது துணையாக..

969
02:14:17,082 --> 02:14:22,282
...நான் வேறுபாட்டைப் பற்றி சொல்கிறேன்
இந்த மனிதனைப் பற்றி!

970
02:14:22,721 --> 02:14:28,024
கடந்த காலங்களில் மக்கள் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தனர்
திரு.சாஸ்திரியின் இசையைக் கேட்க

971
02:14:28,460 --> 02:14:29,553
.. அவர்கள் சிலிர்த்துப் போனார்கள்
அதைக் கேட்டு!

972
02:14:30,362 --> 02:14:34,697
அவர் வாழ்ந்தது எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
ஒரு பேரரசர் போல! கம்பீரமாக!

973
02:14:35,167 --> 02:14:38,934
அதை இன்னும் என்னால் கண்கூடாக பார்க்க முடிகிறது
ஆடம்பரமும் பிரம்மாண்டமும்

974
02:14:39,705 --> 02:14:44,143
ஆனால் காலப்போக்கில் பல மாற்றங்கள்
இசையில் தவழ்ந்தது!

975
02:14:44,543 --> 02:14:46,910
உதாரணமாக, நான் உன்னைத் தழுவலாமா
நான் உன்னை வெட்டட்டுமா?

976
02:14:47,680 --> 02:14:49,672
நான் உன்னை கடிக்கவா அல்லது மெல்லவா
அத்தகைய பாடல் வரிகள்!

977
02:14:50,416 --> 02:14:53,045
நடுக்கத்தை ஒத்த இசை
ஒரு மலேரியா நோயாளியின்

978
02:14:53,586 --> 02:14:54,281
...முன்னே வந்துவிட்டாய்!

979
02:14:55,020 --> 02:14:59,981
பல சத்தங்கள், கூக்குரல்கள்!...
அழுகை, கூச்சல்..ஆழ்ந்த பெருமூச்சு!

980
02:15:00,526 --> 02:15:01,789
இசையில் தவழ்ந்தேன்!

981
02:15:02,661 --> 02:15:06,393
இந்த நேரத்தில், இல்லாதபோது
அவரது இசைக்கு ஆதரவு!

982
02:15:06,865 --> 02:15:09,664
..4 சுவர்களுக்குள் திரு சாஸ்திரி
அவரது வீட்டின்!

983
02:15:12,171 --> 02:15:15,164
அனைத்து உயிரினங்களையும் கருதுவது
இசையை விரும்பும் பார்வையாளர்களே!

984
02:15:15,874 --> 02:15:18,673
அவரது பயிற்சியை மேற்கொண்டுள்ளார்
தடையின்றி இசை!

985
02:15:19,178 --> 02:15:22,239
பாரம்பரிய இசை இது
அவரது வாழ்க்கை!

986
02:15:23,082 --> 02:15:25,950
.. இப்படி ஒரு அசத்தல் பார்த்தேன்
அவரது இசைக்கு வரவேற்பு

987
02:15:26,652 --> 02:15:29,679
... ஒரு புதிய பிரகாசம் காணப்படுகிறது
இந்த மகா முனிவரை எதிர்கொள்!

988
02:15:30,322 --> 02:15:35,625
அந்த திரு.சாஸ்திரிக்கு சக்தி அருள வேண்டும்
அவரது இசையில் நம்மை மயக்குங்கள்

989
02:15:36,195 --> 02:15:39,324
அவரை ஆசிர்வதிக்க இறைவனை வேண்டுகிறேன்
அந்த சக்தியுடன்!

990
02:15:39,398 --> 02:15:39,865
நன்றி!

991
02:15:44,903 --> 02:15:46,030
அனைவருக்கும் வணக்கம்

992
02:15:48,407 --> 02:15:54,438
பாரம்பரிய இசையின் விளக்கு இது
அவர் மேற்கத்திய இசையின் புயலுடன் மிளிர்கிறார்

993
02:15:55,547 --> 02:15:59,712
அந்த உதவியாளர் யார் என்று தெரியவில்லை
அதை பாதுகாக்க முயற்சி!

994
02:16:00,986 --> 02:16:03,285
..அவரை வணங்குகிறேன்
ஒரு மில்லியன் முறை

995
02:16:07,126 --> 02:16:09,721
இந்திய கலாச்சாரம் இது
பலவீனமடைகிறது!

996
02:16:10,162 --> 02:16:11,221
.. மற்றும் மரபுகள் ...

997
02:16:11,797 --> 02:16:14,790
..உழைக்கும் பெரிய ஆன்மா
அதன் உயிர்த்தெழுதல்

998
02:16:15,567 --> 02:16:17,866
..தலை குனிந்து வாழ்த்துகிறேன்
அவர் காலில் வணங்கி

999
02:16:23,976 --> 02:16:25,239
இந்த கலை ஒரு வாழும் கலை!

1000
02:16:26,545 --> 02:16:27,569
அதற்கு ஆரம்பம் இல்லை!

1001
02:16:28,847 --> 02:16:29,974
..அதற்கு முடிவே இல்லை!

1002
02:16:31,150 --> 02:16:33,517
இருக்கும் இசை
புறக்கணிக்கப்பட்டது!

1003
02:16:33,719 --> 02:16:37,281
ஒன்று இருந்தாலும் அதை ஆதரிக்க
ஒரு கோடியில் இருக்கிறது!

1004
02:16:38,424 --> 02:16:42,418
..இந்த அமிர்தம் என்றென்றும் பாயும்!

1005
02:16:43,762 --> 02:16:46,425
கூட, ஒரு மனிதன் சம்பாதிக்கும் போது
அவரது உயரம் வரை பணம்!

1006
02:22:28,040 --> 02:22:38,039
ஆரோக்கியத்துடன் வாழ்க
செழிப்பு, புகழ்!

1007
02:22:49,494 --> 02:22:56,799
அம்மா... அம்மா... அம்மா...

1008
02:22:57,135 --> 02:23:02,472
அப்பா..அப்பா...அப்பா...

1009
02:23:13,185 --> 02:23:15,313
ஐயா என் அம்மா?..