1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:38,667 --> 00:00:39,792
பிடி!
4
00:00:39,958 --> 00:00:41,125
நல்ல பந்துவீச்சு!
5
00:00:42,500 --> 00:00:44,792
ஏய், பந்து வீச்சாளர்!
போட்டியை நிறுத்து!
6
00:00:44,875 --> 00:00:46,208
இருங்கள், பில்லி பவுடன்!
7
00:00:46,333 --> 00:00:47,542
மின்சாரம் திரும்பியது.
8
00:00:49,250 --> 00:00:50,792
ஒலியை இயக்கவும்.
9
00:00:50,875 --> 00:00:52,417
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.
10
00:00:52,750 --> 00:00:54,167
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
11
00:00:55,125 --> 00:00:56,167
அந்த முட்டாள் எங்கே போனான்?
12
00:00:56,667 --> 00:00:57,875
ஏய்! சீக்கிரம்!
13
00:00:58,042 --> 00:00:59,458
பாருங்கள், அவர் எப்படி விளையாடுகிறார்.
14
00:00:59,667 --> 00:01:01,042
வணக்கம்! வணக்கம்!
15
00:01:01,667 --> 00:01:03,208
நல்லது.
16
00:01:03,292 --> 00:01:07,083
வணக்கம்! வணக்கம்!
மைக் சோதனை 1-2-3-6--
17
00:01:07,583 --> 00:01:09,083
என் வழியை விட்டு வெளியேறு,
முட்டாள்!
18
00:01:09,250 --> 00:01:10,917
யார் அந்த பறவை மூளை?
அவனால் பார்க்க முடியாதா?
19
00:01:10,958 --> 00:01:12,250
அவர் மகாமத்யாவின் மகனா?
20
00:01:12,417 --> 00:01:14,917
அவனை என் வழியிலிருந்து விலக்கு.
சலசலப்பு!
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,083
போய்விடு!
22
00:01:16,417 --> 00:01:18,417
- ஓ, வா!
- நல்ல பந்துவீச்சு!
23
00:01:18,667 --> 00:01:20,958
மங்கேஷ் மொஹிதே பாட்டீல் கிட்டத்தட்ட அவுட்டானார்.
24
00:01:21,042 --> 00:01:23,292
மூன்றாவது பேட்ஸ்மேன் அவுட்டானா?
25
00:01:23,708 --> 00:01:27,125
நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு
மின் தடை காரணமாக ஏற்பட்டது
26
00:01:27,333 --> 00:01:29,583
கிராம சபை வரவேற்கிறது
அனைத்து கிரிக்கெட் ரசிகர்கள்
27
00:01:29,792 --> 00:01:33,292
அரசியல் தலைவர்கள்,
பிக்பாக்கெட்டுகள் மற்றும் திருடர்கள்
28
00:01:33,458 --> 00:01:37,625
பிட்டர்கான் வில்லேஜ் பிரீமியர் லீக்கிற்கு
கிரிக்கெட் போட்டி
29
00:01:37,750 --> 00:01:42,500
சர்வதேச அளவில் விளையாடப்படுகிறது
பிட்டர்கான் கிராமத்தின் மைதானம்.
30
00:01:43,042 --> 00:01:44,125
ஓ, வா!
31
00:01:44,292 --> 00:01:46,208
ஓடுவதற்கு முன் கவனியுங்கள்.
32
00:01:46,333 --> 00:01:48,042
மட்டையை மட்டும் ஆடாதீர்கள்
நீங்கள் பந்தை பார்க்கும் முன்.
33
00:01:48,125 --> 00:01:49,417
காத்திருங்கள்!
காத்திருந்து பாருங்கள்!
34
00:01:49,583 --> 00:01:53,083
- ஒரு நாய் பயப்படும்போது எலும்பைக் கொடுக்கிறது.
- நான் சிக்ஸர் அடிப்பேன்!
35
00:01:53,167 --> 00:01:56,083
ஆனால் மங்கேஷ் மோஹிதே பாட்டீல்
இன்னும் மட்டையை கைவிட தயாராக இல்லை!
36
00:01:57,375 --> 00:01:59,833
பிரசாந்த் காலே வேண்டும்
உடனே வா
37
00:02:00,042 --> 00:02:02,792
வர்ணனை பெட்டிக்கு
அவர் எங்கிருந்தாலும்.
38
00:02:03,417 --> 00:02:08,375
வெற்றி பெற்ற அணி பெறுகிறது
ரொக்கப் பரிசு ரூ. 11,111
39
00:02:08,458 --> 00:02:12,375
மாவட்டத்தின் மூலம்
மிகவும் மதிக்கப்படும் அரசியல்வாதி
40
00:02:12,500 --> 00:02:16,125
மற்றும் எங்கள் தொழிற்சாலையின் தலைவரின் மகன்,
திரு. தாத்யா பாட்டீல்.
41
00:02:16,417 --> 00:02:21,000
இரண்டாம் இடம் பெறும்
ரூ. வழங்கப்பட்டது. 7777
42
00:02:21,333 --> 00:02:24,167
உள்ளூர் மதுபானக் கடையின் உரிமையாளரால்
43
00:02:24,333 --> 00:02:28,708
மற்றும் மதிப்பிற்குரிய குடிமகன்
இந்த கிராமம், சௌஜன் சௌத்ரி.
44
00:02:30,333 --> 00:02:35,292
மங்கேஷ் மோஹிதே பாட்டீல்
சண்டைக்கு எப்போதும் தயாராக உள்ளது.
45
00:02:35,542 --> 00:02:40,292
திறமையான வீரராக இருந்தாலும்,
இந்த முறை அவரால் சிறப்பாக செயல்பட முடியவில்லை.
46
00:02:41,500 --> 00:02:46,042
அவர்களுக்கு 27 பந்துகளில் 45 ரன்கள் தேவை.
ஆனால் அவரால் ரன்களை எடுக்க முடியவில்லை.
47
00:02:46,333 --> 00:02:48,833
அவர் ஆரோக்கியமாகவும் தடிமனாகவும் தெரிகிறது
ஆனால் பயனற்றது!
48
00:02:48,917 --> 00:02:50,583
நல்ல பந்துவீச்சு!
49
00:02:53,042 --> 00:02:54,250
ஓ, இல்லை!
50
00:02:54,542 --> 00:02:56,042
அந்த அயோக்கியனை பேட்டிங்கிற்கு அனுப்பியது யார்?
51
00:02:56,333 --> 00:02:57,625
பந்தைப் பார்த்து அதை அடிக்கவும்!
52
00:02:57,708 --> 00:02:59,542
அவ்வளவு வேகமாக பந்து வீசுகிறார்.
என்னால் பந்தைப் பார்க்க முடியாது.
53
00:02:59,667 --> 00:03:01,042
உங்கள் மட்டை கூட இல்லை
பந்தைத் தொடவும்!
54
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
நீ ஏன் போய் சாகக்கூடாது?
55
00:03:03,250 --> 00:03:05,208
அவர் பேட்டிங் செய்ய மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்
ஆனால் அவர் நன்றாக விளையாடுவதில்லை.
56
00:03:05,292 --> 00:03:06,583
அது உனக்கு தெரியாதா
அவர் கிரிக்கெட்டில் மோசமானவரா?
57
00:03:06,667 --> 00:03:08,333
மங்யா, வா!
நன்றாக விளையாடு!
58
00:03:08,458 --> 00:03:10,833
- என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
- கண்மூடித்தனமாக மட்டையை மட்டும் ஆடாதீர்கள்!
59
00:03:10,917 --> 00:03:12,583
காத்திருந்து பாருங்கள்
நான் எப்படி சிக்ஸர் அடித்தேன்.
60
00:03:12,667 --> 00:03:14,042
உங்களால் நாங்கள் ஆட்டத்தை இழப்போம்.
61
00:03:14,125 --> 00:03:16,042
இதுதான் கடைசி பந்து.
அதை அடிக்கவும் அல்லது நீங்களே கொல்லவும்.
62
00:03:16,125 --> 00:03:18,208
அவர் சிக்ஸர் அடித்தால்,
நான் அவருக்கு ரூ. 101.
63
00:03:18,667 --> 00:03:20,458
- பார்ஷ்யா எங்கே போனான்?
- கடவுளுக்குத் தெரியும்!
64
00:03:21,250 --> 00:03:24,375
எங்கள் வளரும் மற்றும் ஆற்றல்மிக்க தலைவர்
65
00:03:24,583 --> 00:03:27,208
நாகேஷ் தாதா ஜாஞ்சூர்னே
66
00:03:27,417 --> 00:03:31,292
ரொக்கப் பரிசாக ரூ.100 பரிசாக அறிவித்துள்ளது. 101
67
00:03:31,417 --> 00:03:33,083
மங்கேஷுக்கு, அவர் ஒரு சிக்ஸர் அடித்தால்
68
00:03:33,250 --> 00:03:35,917
மற்றும் பாலாசாகேப் பன்சோல் சிக்ஸர் அடித்தால்
69
00:03:35,958 --> 00:03:39,333
அவர் ஒரு முச்சக்கரவண்டியைப் பெறுவார்
மைதானத்திலேயே.
70
00:03:39,417 --> 00:03:40,583
அவர் எங்களை சங்கடப்படுத்துகிறார்.
71
00:03:41,750 --> 00:03:44,208
போட்டியின் இந்த முக்கியமான கட்டத்தில்
72
00:03:44,375 --> 00:03:47,833
பிரசாந்த் காலே எங்கே
அணியின் கேப்டன், காணாமல் போனாரா?
73
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
- நீங்கள் பார்ஷியாவைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.
74
00:04:41,333 --> 00:04:44,958
வீரர்கள் நன்றாக பயிற்சி செய்ய வேண்டும்
75
00:04:45,083 --> 00:04:49,750
மற்றும் கேப்டன் கூடாது
அவரது அணியை இப்படி கைவிடுங்கள்.
76
00:04:50,000 --> 00:04:51,292
அது முடியாவிட்டால்
77
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
இந்த குழப்பத்தையாவது அவர் தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.
78
00:04:53,208 --> 00:04:56,625
யார் மாடுகளை மேய்ப்பார்கள்?
79
00:04:56,708 --> 00:05:00,917
முட்டாள்! கால்நடைகள் ஆகும்
காட்டில் திரியும்!
80
00:05:04,083 --> 00:05:08,417
செல்வி சகுன், அவர் நம்ம பில்லி பவுடன்.
81
00:05:08,583 --> 00:05:10,208
எதுவாக இருந்தாலும்!
82
00:05:10,333 --> 00:05:12,875
எனக்கு கவலையில்லை!
பில்லி பவுடன், என் கால்!
83
00:05:13,208 --> 00:05:16,667
தன் குடும்பத்தை புறக்கணிப்பவன்
கிரிக்கெட் விளையாட?
84
00:05:18,042 --> 00:05:20,542
இவர் இரண்டு பிள்ளைகளின் தந்தை
மற்றும் உங்களுடன் விளையாடுகிறது
85
00:05:20,625 --> 00:05:22,458
உலகில் அக்கறை இல்லாமல்!
86
00:05:29,833 --> 00:05:31,667
- ஆனி, பானையை அங்கே வை.
- இல்லை, நானே அதை பம்ப் செய்கிறேன்.
87
00:05:31,875 --> 00:05:33,708
இல்லை, அங்கே போடு.
நான் உனக்காக தண்ணீர் இறைப்பேன்.
88
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
- பார்ஷ்யா, வா.
- ஒரு நிமிடம்.
89
00:05:39,667 --> 00:05:41,667
ஆனி, அதை சரியாக வைக்கவும்.
90
00:05:42,792 --> 00:05:44,083
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட கேப்டன்?
91
00:05:44,167 --> 00:05:46,208
கேப்டன் கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்க முடியாதா?
92
00:05:54,625 --> 00:05:56,417
ஏய்! அவள் போய்விட்டாள்.
93
00:06:02,958 --> 00:06:04,042
போகலாம்.
94
00:06:04,625 --> 00:06:06,042
அங்கே தண்ணீர் குடித்திருக்கலாம்.
95
00:06:07,458 --> 00:06:08,917
பேட்டிங்கைத் திறக்கச் சொன்னேன்
ஆனால் நீ மறைந்துவிட்டாய்.
96
00:06:08,958 --> 00:06:10,458
நாங்கள் ஏழு விக்கெட்டுகளை இழந்தோம்
மங்யா இப்போது பேட்டிங் செய்கிறார்.
97
00:06:10,583 --> 00:06:12,417
வாருங்கள், டிரம்ஸ் அடிக்கவும்.
98
00:06:12,500 --> 00:06:14,958
எங்கள் தீவிர இளைஞர் தலைவரை வரவேற்கிறோம்
99
00:06:15,042 --> 00:06:17,042
யாருடைய புகழ் பரவலாக உள்ளது
100
00:06:17,125 --> 00:06:21,375
எங்கள் குழுவின் ஆதரவாளர்,
மகாராஷ்டிராவின் எதிர்காலம்--
101
00:06:21,625 --> 00:06:24,125
திரு.பிரின்ஸ் பாட்டீல் வந்துள்ளார்
விளையாட்டு மைதானத்திற்கு.
102
00:06:24,458 --> 00:06:26,375
அவரை வரவேற்கிறோம்
பெரும் கரவொலியுடன்.
103
00:06:26,542 --> 00:06:29,875
அவரிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மேடையில் எங்களுடன் சேர.
104
00:06:30,125 --> 00:06:31,750
தயவுசெய்து ஏணியில் ஏறுங்கள்
மற்றும் எங்களுடன் சேருங்கள்.
105
00:06:31,833 --> 00:06:33,250
ஏணியை நிலையாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
106
00:06:34,917 --> 00:06:36,625
அவருக்கு இருக்கை வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
107
00:06:38,833 --> 00:06:41,167
பெவிலியனில்.
108
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
தயவுசெய்து அவரை வரவேற்கவும்
பெரும் கரவொலியுடன்.
109
00:06:48,917 --> 00:06:52,250
போட்டி கடுமையாகி வருகிறது
பிட்டர்கான் கிராமத்துடன்.
110
00:06:52,458 --> 00:06:56,083
பேட் பாய்ஸை வெல்வது எளிதல்ல.
111
00:06:56,250 --> 00:06:57,875
மற்றும் பிரசாந்த் காலே
களத்திற்கு வந்துள்ளார்.
112
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
- மங்யா, ஒதுங்கிப் போ.
- ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.
113
00:07:00,417 --> 00:07:03,208
- நாங்கள் இழக்கிறோம், மங்யா.
- இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு.
114
00:07:03,333 --> 00:07:04,417
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
115
00:07:04,583 --> 00:07:08,083
- ஒரே ஒரு பந்து!
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும். நீங்கள் சாத்தியமற்றவர்!
116
00:07:08,917 --> 00:07:11,750
பார்ஷ்யா, நீதான் இப்போது எங்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.
117
00:07:12,000 --> 00:07:13,958
ஒரு பவுண்டரி அடித்தால் வெற்றி பெறுவோம்.
118
00:07:14,083 --> 00:07:15,583
- கவலைப்படாதே, நான் அதை கையாளுகிறேன்.
- சரி.
119
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
நான் இங்கே இருக்கிறேன். தொடருங்கள்.
120
00:07:19,167 --> 00:07:21,000
- பிட்டர்கான் கிராமத்தின் சொந்த தோனி--
- ஒரு சிக்ஸர் அடிக்கவும்.
121
00:07:21,958 --> 00:07:25,083
மற்றும் ஒரு தேசிய அளவிலான வீரர்,
பிரசாந்த் காலே.
122
00:07:25,500 --> 00:07:28,917
அணிக்காக என்ன செய்கிறார் என்று பார்ப்போம்.
123
00:07:33,500 --> 00:07:36,958
அங்கே அவர் செல்கிறார்!
முதல் பந்திலேயே பவுண்டரி அடித்தார்!
124
00:07:37,083 --> 00:07:40,083
எங்கள் டிரம்ஸ் கலைஞர்கள்
எந்த உற்சாகமான பெண்ணையும் வெல்ல முடியும்!
125
00:07:41,042 --> 00:07:43,500
பில்லி பவுடனின் ஒரு பவுண்டரி
தனித்துவமான பாணி.
126
00:07:43,792 --> 00:07:45,708
நல்லது, பார்ஷ்யா!
127
00:07:45,958 --> 00:07:50,417
மேலும் இது ஒரு அற்புதமான சிக்ஸர்!
128
00:07:51,667 --> 00:07:54,833
அருமையான ஷாட்! அவர் செய்துவிட்டார்!
129
00:07:56,083 --> 00:07:59,167
- ஜாக்கிரதை, பார்ஷ்யா இங்கே இருக்கிறார்!
- பாலு பன்சோட் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.
130
00:08:00,000 --> 00:08:02,917
பிரசாந்த் காலே,
அவரது சிறந்த பேட்ஸ்மேன்ஷிப்புடன்
131
00:08:03,000 --> 00:08:06,125
தனது குழுவை அழைத்து வந்துள்ளார்
வெற்றியின் விளிம்பிற்கு.
132
00:08:06,375 --> 00:08:08,542
நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்!
133
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
அவர்களுக்கு 2 பந்துகளில் 4 ரன்கள் தேவை.
134
00:08:11,958 --> 00:08:15,417
- பிரசாந்த் காலே இப்போது வேலைநிறுத்தத்தில் இருக்கிறார்.
- பார்ஷ்யா!
135
00:08:16,333 --> 00:08:19,042
இது செய் அல்லது இறக்கும் நிலை.
136
00:08:19,125 --> 00:08:22,542
அதுவும் ஒரு சிக்ஸர்!
அவ்வளவுதான்!
137
00:08:23,375 --> 00:08:27,917
மேலும் வெற்றி பெற்றது பிட்டர்கான் கிராமம்!
138
00:08:27,958 --> 00:08:29,792
பிட்டர்கான் கிராமம் வெற்றி பெற்றது
முதல் முறையாக
139
00:08:29,875 --> 00:08:31,625
மாவட்ட அளவில்
140
00:08:31,792 --> 00:08:34,417
எனவே அணியை வாழ்த்துவோம்
141
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
அவர்களுக்கு வழங்குவதன் மூலம்
ஒரு பெரிய கரகோஷம்.
142
00:08:47,292 --> 00:08:48,542
மகேஷ்
143
00:08:48,667 --> 00:08:49,958
அவரது கோப்பையை சேகரிக்க உள்ளது.
144
00:08:51,958 --> 00:08:53,583
கோப்பையை அவரிடம் ஒப்படைக்கவும்.
145
00:08:54,833 --> 00:08:58,875
திரு. தாத்யா பாட்டீல் வந்துள்ளார்.
146
00:08:59,958 --> 00:09:03,000
என்ன வந்தாலும் தாத்யா நிறைவேற்றுகிறார்
அவர் கொடுக்கும் வாக்குறுதிகள்.
147
00:09:03,083 --> 00:09:07,000
தத்யா அவரது வார்த்தைகளின் மனிதர்
மேலும் இங்கு அதிரடியாக நுழைந்துள்ளார்.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,292
தாத்யா உடன் இருக்கிறார்
நன்கு அறியப்பட்டவர்களால்
149
00:09:10,500 --> 00:09:12,875
மற்றும் குரு மைதுனானந்தரை மதித்தார்.
150
00:09:24,875 --> 00:09:26,792
மீதமுள்ள அரசியல் தலைவர்கள்
இந்த மாவட்டத்தின்
151
00:09:26,917 --> 00:09:29,083
கலந்து கொள்ள சென்றுள்ளனர்
ஒரு லாவ்னி நடன நிகழ்ச்சி
152
00:09:29,167 --> 00:09:32,208
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் பெருமையாகவும் உணர்கிறேன்
அறிவிக்க வேண்டும்
153
00:09:32,625 --> 00:09:35,000
அது ஒரு பரிசு விநியோகம் என்றாலும்
154
00:09:35,208 --> 00:09:37,083
திரு. தாத்யா அதில் கலந்து கொள்ளத் தேர்வு செய்தார்
நடன விழாவின் மீது.
155
00:09:37,167 --> 00:09:39,000
அவருக்கு உண்மையிலேயே பெரிய இதயம் இருக்கிறது!
156
00:09:41,500 --> 00:09:43,750
வாழ்த்துமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
வெற்றி பெற்ற அணி
157
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
மற்றும் அவர்களின் கேப்டனை அழைக்கவும்
மேடையில் பிரசாந்த் காலே
158
00:09:46,375 --> 00:09:49,000
கோப்பையை பெற வேண்டும்.
159
00:10:01,083 --> 00:10:05,167
மதிப்பிற்குரிய குரு மைதுனானந்த்
160
00:10:05,667 --> 00:10:10,083
ஊர் தலைவர் திருமதி சோனம்,
மற்றும் என் அன்பு நண்பர்களே--
161
00:10:10,958 --> 00:10:14,625
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அது அரசியல் தளம் அல்ல
162
00:10:14,833 --> 00:10:19,000
ஆனால் திரு. சத்புதே குறிப்பிட்டார்
163
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
164
00:10:21,208 --> 00:10:23,750
எனது எதிரிகளுக்கு வாழ்த்துகள் தேவை
நான் செய்வதை விட.
165
00:10:23,833 --> 00:10:25,792
அவருடைய மகளைக் கேளுங்கள்
கோப்பைக்கு பதிலாக.
166
00:10:26,167 --> 00:10:28,375
உங்கள் குரலைத் தாழ்த்தி,
அவர் உங்களைக் கேட்கக்கூடும்.
167
00:10:28,667 --> 00:10:31,875
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- ஒன்றுமில்லை. முன்னோக்கிப் பாருங்கள் என்று கேட்டார்.
168
00:10:33,667 --> 00:10:35,958
மற்றவர்கள் பொய்யான வாக்குறுதிகளையே தருகிறார்கள்.
169
00:10:38,833 --> 00:10:40,917
அடுத்த சட்டசபை தேர்தலில்
170
00:10:41,125 --> 00:10:46,292
என் எதிரிகள் மோசமாக தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்
மற்றும் அவர்களின் வைப்புத்தொகையை இழக்க நேரிடும்.
171
00:10:49,750 --> 00:10:52,958
எல்லோருக்கும் தெரியும்
எதிர்க்கட்சி என்ன செய்யப்போகிறது.
172
00:10:53,625 --> 00:10:55,417
கட்டுப்படுத்துவது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்
மாவட்ட விவகாரங்கள்
173
00:10:55,542 --> 00:10:57,458
அவர்களால் கட்டுப்படுத்தவும் முடியாது
அவர்களின் குடும்பத்தின் பெண்கள்.
174
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
என்ன?
175
00:11:58,458 --> 00:12:01,708
அர்ச்சி, எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?
176
00:12:01,958 --> 00:12:03,000
இப்போதுதான்.
177
00:12:03,375 --> 00:12:04,875
நான் உன்னை காணவில்லை.
178
00:12:05,083 --> 00:12:07,458
- நானும் உன்னைக் காணவில்லை.
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும், ஆர்ச்சி.
179
00:12:09,542 --> 00:12:10,667
அர்ச்சி.
180
00:12:13,500 --> 00:12:15,292
அர்ச்சி, எல்லாரும் எழுந்திரிப்பார்கள்.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
வாயை மூடு.
நீ ஒரு கோழை.
182
00:12:17,208 --> 00:12:18,667
- யாரும் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள்.
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும், ஆர்ச்சி.
183
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
- அவர்கள் எழுந்திருப்பார்கள்.
- எல்லோரும் தூங்குகிறார்கள்.
184
00:12:20,292 --> 00:12:22,250
யாரும் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் நல்ல உறக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
185
00:12:22,958 --> 00:12:24,875
- எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.
- என்ன?
186
00:12:25,292 --> 00:12:26,667
என்னை முத்தமிடு என்றேன்.
187
00:12:26,792 --> 00:12:28,417
கடவுளே!
அர்ச்சி, எல்லோரும் விழித்துக்கொள்வார்கள்!
188
00:12:28,583 --> 00:12:29,833
- வாயை மூடு!
- அவர்கள் எழுந்திருப்பார்கள், அர்ச்சி.
189
00:12:29,958 --> 00:12:33,208
- அமைதி!
- அர்ச்சி, எல்லாரும் விழிப்பார்கள்!
190
00:12:33,417 --> 00:12:35,708
எல்லோரும் விழித்துக்கொள்வார்கள் அர்ச்சி.
191
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
எல்லோரும் விழித்துக்கொள்வார்கள் அர்ச்சி.
192
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
எல்லோரும் விழித்துக்கொள்வார்கள் அர்ச்சி.
193
00:12:47,875 --> 00:12:50,583
அனைவரும் விழித்துக் கொள்வார்கள்...
194
00:12:50,667 --> 00:12:52,792
- அவர் ஏற்கனவே எங்களை எழுப்பிவிட்டார்.
- எல்லோரும் எழுந்திருப்பார்கள்!
195
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
மேலும் அவர் அதைச் சொல்கிறார்
அனைவரும் விழித்துக் கொள்வார்கள்.
196
00:12:55,667 --> 00:12:56,792
அவனை எழுப்பு!
197
00:12:57,000 --> 00:13:00,708
- அர்ச்சி, எல்லாரும் விழிப்பார்கள்!
- எழுந்திரு பார்ஷ்யா.
198
00:13:12,958 --> 00:13:15,500
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
நாள் முழுவதும்.
199
00:13:27,833 --> 00:13:29,708
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு நல்ல கனவுகள் உள்ளன?
200
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
அத்தகைய நல்ல விஷயங்களைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்
நாள் முழுவதும்
201
00:13:33,583 --> 00:13:36,000
ஆனால் எனக்கு அத்தகைய நல்ல கனவுகள் இல்லை.
202
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
நீங்கள் இரவில் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
203
00:13:40,333 --> 00:13:43,750
படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வேலை கிடைக்கும்.
204
00:13:44,500 --> 00:13:46,083
நான் செய்தது போல் உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்காதீர்கள்.
205
00:13:46,458 --> 00:13:48,292
எச்சரிக்கை!
இதோ வருகிறேன்!
206
00:14:01,542 --> 00:14:03,000
ஏய், கவனி!
207
00:14:03,250 --> 00:14:04,542
புறம் போ!
208
00:14:12,083 --> 00:14:14,042
- நான் உங்கள் சோப்பை கடன் வாங்குகிறேன்.
- சரி.
209
00:14:24,042 --> 00:14:27,250
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.
210
00:14:27,333 --> 00:14:29,958
ஏய்!
வாருங்கள்!
211
00:14:31,417 --> 00:14:33,417
பார்!
212
00:14:34,125 --> 00:14:37,917
நான் தூக்கமில்லாத இரவுகளைக் கழிக்கிறேன்
213
00:15:00,667 --> 00:15:02,542
மங்யா, கிணற்றுக்கு வெளியே.
214
00:15:04,250 --> 00:15:07,833
நீங்கள் அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்.
215
00:15:09,667 --> 00:15:11,125
வாருங்கள் தோழர்களே.
216
00:15:12,875 --> 00:15:14,083
போகலாம்!
217
00:15:14,542 --> 00:15:17,500
வாருங்கள் தோழர்களே.
போகலாம்.
218
00:15:18,542 --> 00:15:20,667
- மங்யா, காத்திரு!
- வெளியே போ, ஃபேட்ஸோ!
219
00:15:20,792 --> 00:15:21,917
காத்திரு!
220
00:15:22,750 --> 00:15:24,542
கடவுளே! அவர் காது கேளாதவரா அல்லது ஏதாவது?
221
00:15:24,792 --> 00:15:26,417
யாராவது எனக்காக காத்திருங்கள்.
222
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
உங்களுக்கு மராத்தி புரியவில்லையா?
223
00:15:29,250 --> 00:15:30,458
நான் ஆங்கிலத்தில் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?
224
00:15:30,667 --> 00:15:33,792
- வெளியே போ, முட்டாள்.
- சரி, நான் வெளியேறுகிறேன்.
225
00:15:37,792 --> 00:15:40,250
ஓ, என்!
அவரது உள்ளாடைகள் கிழிந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன், அர்ச்சி.
226
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
என் ஆடைகளையும் எடுத்துக்கொள்!
227
00:15:47,083 --> 00:15:49,833
ஸ்வப்னே, இப்போது கிணற்றுக்குள் போ!
228
00:16:00,542 --> 00:16:03,917
ஏய், ரோட் ரன்னர்!
அங்கேயே நிறுத்து!
229
00:16:04,167 --> 00:16:05,750
பின்வாங்க!
230
00:16:07,792 --> 00:16:09,250
இப்போது திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
231
00:16:10,000 --> 00:16:12,208
அந்த முட்டாளிடம் சோப்பு இருக்கிறது
அவன் முகம் முழுவதும்!
232
00:16:13,167 --> 00:16:14,875
சலசலப்பு!
233
00:16:16,375 --> 00:16:17,833
சோப்புக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள முயன்றான்!
234
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
அர்ச்சி அவனை விரட்டினான்.
235
00:16:24,292 --> 00:16:26,500
பொறுங்கள்! மீண்டும் செல்வோம்
அவள் செய்த பிறகு.
236
00:16:26,625 --> 00:16:28,292
நீங்கள் தொடருங்கள்,
நான் உடனே வருகிறேன்.
237
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
ஏய், பார்ஷ்யா!
238
00:16:44,833 --> 00:16:46,167
பார்ஷ்யா!
239
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
அங்கு ஜிம்ப் என்ன செய்கிறார்?
240
00:16:53,917 --> 00:16:55,125
என்ன நடந்தது?
241
00:16:55,208 --> 00:16:58,500
நாங்கள் நீராட மங்யாவுக்குச் சென்றிருந்தோம்!
242
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
அங்கே குளிக்கச் சென்றோம்.
243
00:17:01,542 --> 00:17:02,875
இதில் என்ன தவறு
இந்த நேரத்தில் அவன்?
244
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
அவன் வீட்டில் சோப்பு தேய்த்தானா
மேலும் இங்கு வரவா?
245
00:17:04,792 --> 00:17:08,208
அர்ச்சி அங்கு வந்தான்
மற்றும் என்னை வெளியேற்றினார்!
246
00:17:08,417 --> 00:17:10,083
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை, முட்டாள்!
247
00:17:13,500 --> 00:17:14,958
இந்த முட்டாளுக்கு என்ன தவறு?
248
00:17:15,333 --> 00:17:16,875
அவர் ஏதாவது கடித்தாரா?
249
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
250
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
என்ன சொன்னார்?
251
00:17:25,333 --> 00:17:27,792
அர்ச்சி அங்கு வந்தான்!
252
00:17:51,542 --> 00:17:53,917
அவள் அங்கு வந்தாள்
மேலும் அனைத்து சிறுவர்களையும் கிணற்றிலிருந்து வெளியேற்றினார்
253
00:17:53,958 --> 00:17:55,458
என்னையும் தூக்கி எறிந்தார்.
254
00:18:15,958 --> 00:18:19,375
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்
255
00:18:19,458 --> 00:18:22,708
உங்கள் எண்ணங்களில் நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்
256
00:18:22,833 --> 00:18:26,167
கரும்பு கூட
இப்போது கஸ்தூரி வாசனை வருகிறது
257
00:18:26,292 --> 00:18:29,708
மற்ற அனைத்தும் இனிமையாகத் தெரிகிறது
258
00:18:29,792 --> 00:18:32,083
நான் பகலில் சந்திரனைப் பார்க்கிறேன்
259
00:18:32,167 --> 00:18:36,417
மேலும் பகலில் இருட்டாக இருக்கிறது
260
00:18:36,500 --> 00:18:43,208
மற்ற அனைத்தும் அற்புதமாகத் தெரிகிறது
261
00:18:43,375 --> 00:18:46,708
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்
262
00:18:46,833 --> 00:18:50,125
உங்கள் எண்ணங்களில் நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்
263
00:18:50,208 --> 00:18:53,625
கரும்பு கூட
இப்போது கஸ்தூரி வாசனை வருகிறது
264
00:18:53,750 --> 00:18:58,833
மற்ற அனைத்தும் இனிமையாகத் தெரிகிறது
265
00:19:31,458 --> 00:19:34,708
என்னால் சொல்ல முடியாது
என் மனதில் என்ன நடக்கிறது
266
00:19:34,875 --> 00:19:37,833
நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
267
00:19:38,333 --> 00:19:41,417
எல்லோரிடமிருந்தும் நான் ஓடுகிறேன்
268
00:19:41,667 --> 00:19:45,000
மற்றும் உன்னைத் தேடுகிறேன்
269
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
270
00:19:48,542 --> 00:19:51,792
இப்போது மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும்
271
00:19:51,958 --> 00:19:55,292
குழப்பமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறேன்
272
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
273
00:19:58,792 --> 00:20:04,750
இந்த ஏக்கம் எனக்கு இருக்கிறது
உங்களுடன் இருக்க
274
00:20:05,333 --> 00:20:12,208
உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
275
00:20:12,583 --> 00:20:16,042
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்
276
00:20:39,292 --> 00:20:41,750
ஓ, என்!
அவர் எங்கிருந்து விழுந்தார்?
277
00:20:42,750 --> 00:20:44,875
வா, வெளியே போ!
278
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
279
00:20:47,167 --> 00:20:49,375
மன்னிக்கவும், என் கால்!
280
00:20:49,792 --> 00:20:50,917
இங்கிருந்து வெளியேறு!
281
00:20:51,000 --> 00:20:53,792
எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
282
00:20:54,167 --> 00:20:57,333
நீ கிணற்றில் குதித்தாய்
கண்களை மூடிக்கொண்டு, இல்லையா?
283
00:20:59,208 --> 00:21:00,333
சலசலப்பு!
284
00:21:37,417 --> 00:21:38,542
அர்ச்சி என்ன சொன்னான்?
285
00:21:38,750 --> 00:21:39,958
அவள் என்னை ஒலிக்கச் சொன்னாள்.
286
00:21:40,000 --> 00:21:43,333
எனக்கு புரியவில்லை
287
00:21:43,417 --> 00:21:46,708
காரணம் எனக்கு புரியவில்லை
இந்த உணர்வுக்கு
288
00:21:46,917 --> 00:21:49,958
ஆனால் இந்த உணர்வு
289
00:21:50,333 --> 00:21:53,667
என்னுடைய ஒரே துணை
290
00:21:53,750 --> 00:21:57,083
என்னை நான் எப்படி கட்டுப்படுத்துவது
291
00:21:57,167 --> 00:22:00,417
நான் செய்ய விரும்பும் போது
உங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
292
00:22:00,583 --> 00:22:03,875
நான் நட்சத்திரங்களை அழைக்கிறேன்
293
00:22:03,958 --> 00:22:07,417
ஒவ்வொரு இரவும் என்னுடன் இருக்க
294
00:22:07,542 --> 00:22:13,292
என்னால் தூங்க முடியவில்லை, ஏனெனில்
உங்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன்
295
00:22:14,375 --> 00:22:20,958
மற்றும் சிறிய பறவை
வானத்தில் பறக்க பெரிய படிகளை எடுத்துள்ளார்
296
00:22:43,958 --> 00:22:45,083
கடவுளே!
297
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
எந்த நாயகியையும் அவமானப்படுத்த முடியும்!
298
00:22:47,958 --> 00:22:49,875
மெதுவாக, நான் விழுந்துவிடுவேன்.
299
00:22:56,000 --> 00:22:57,458
நீங்கள் ஏன் பெறுகிறீர்கள்
இவ்வளவு கனமான மோட்டார் சைக்கிள்?
300
00:22:58,958 --> 00:23:00,750
- நீ எப்பொழுது இங்கு வந்தாய், சப்னா?
- இப்போது தான்.
301
00:23:00,833 --> 00:23:02,042
எனவே, உங்கள் மோட்டார் சைக்கிள் கிடைத்தது!
302
00:23:02,750 --> 00:23:04,042
என் பெயர் சலீம் ஷேக்.
303
00:23:04,583 --> 00:23:07,583
எனக்கு பைக் ஓட்டுவது பிடிக்கும்
மற்றும் நான் ஒரு கேரேஜில் வேலை செய்கிறேன்.
304
00:23:09,000 --> 00:23:10,583
அவர் நம் அனைவருக்கும் ஒரு உத்வேகம்.
305
00:23:11,333 --> 00:23:12,583
அவர் வேலை செய்கிறார்
கல்வியைத் தொடரும் போது.
306
00:23:13,917 --> 00:23:15,500
என் பெயர் அர்ச்சனா பாட்டீல்.
307
00:23:15,958 --> 00:23:17,792
12ம் வகுப்பில் 55 சதவீதம் மதிப்பெண் பெற்றேன்.
308
00:23:18,125 --> 00:23:19,958
எனக்கு நீச்சல் பிடிக்கும்.
309
00:23:20,958 --> 00:23:22,917
எனக்கு திரைப்படம் பார்ப்பது பிடிக்கும்
310
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
மேலும் நான் மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுவதை விரும்புகிறேன்.
311
00:23:26,458 --> 00:23:27,583
வேறென்ன ஆனி?
312
00:23:27,667 --> 00:23:29,750
கடவுளே!
நீங்கள் விரும்புவதை நான் எப்படி அறிவேன்?
313
00:23:29,917 --> 00:23:31,708
நீங்கள் சாத்தியமற்றவர்!
314
00:23:32,292 --> 00:23:33,875
அவ்வளவுதான்.
நன்றி.
315
00:23:34,875 --> 00:23:36,375
என் பெயர் பிரதீப் பன்சோட்.
316
00:23:36,708 --> 00:23:38,292
நான் படிக்க விரும்புகிறேன்.
317
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
நான் உண்மையிலேயே செய்கிறேன், ஐயா.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
318
00:23:44,292 --> 00:23:45,958
12 ஆம் வகுப்பில் நான் மதிப்பெண் பெற்றேன்--
319
00:23:46,250 --> 00:23:48,083
ஐயா, அவர் குறிப்பிடவில்லை
அவர் எவ்வளவு அடித்தார்.
320
00:23:49,250 --> 00:23:50,792
சத்தமாக பேசுங்கள்!
321
00:23:50,875 --> 00:23:52,417
முழு வகுப்பும் உங்களைக் கேட்க வேண்டும்.
322
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
36 சதவீதம்.
323
00:23:58,583 --> 00:24:00,000
ஐயா, என் பெயர் பிரசாந்த் காலே.
324
00:24:00,375 --> 00:24:01,667
நான் கூட படிக்க விரும்புகிறேன்.
325
00:24:01,917 --> 00:24:05,458
இல்லை, நான் உண்மையில் படிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் நான் கவிதைகள் எழுத விரும்புகிறேன்.
326
00:24:06,542 --> 00:24:07,750
எனக்கும் கிரிக்கெட் விளையாட பிடிக்கும்.
327
00:24:08,167 --> 00:24:09,500
எனக்கும் நீச்சல் பிடிக்கும்
328
00:24:09,667 --> 00:24:11,708
மேலும் 12ம் வகுப்பில் 72 சதவீதம் மதிப்பெண் பெற்றேன்.
329
00:24:11,833 --> 00:24:13,083
என்ன? 72?
330
00:24:13,167 --> 00:24:14,375
ஆர்ச்சி, உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
331
00:24:15,958 --> 00:24:16,958
அவர் 72 சதவீதம் மதிப்பெண் பெற்றார்!
332
00:24:17,042 --> 00:24:18,750
- அமைதி!
- நான் மங்கேஷ் மோஹிதே பாட்டீல்.
333
00:24:18,833 --> 00:24:21,833
அவரும் அதே பையன் அல்லவா
மறுநாள் கிணற்றில் விழுந்தது யார்?
334
00:24:21,917 --> 00:24:23,583
- அவர் ஒரு அறிவாளி போல் தெரிகிறது.
- ஆம்.
335
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
உங்களை யார் பெறச் சொன்னார்கள்
இந்த அசுரன் கல்லூரிக்கு?
336
00:24:35,458 --> 00:24:39,125
கடவுளே!
எல்லோரும் எங்களையே உற்றுப் பார்க்கிறார்கள்!
337
00:24:39,708 --> 00:24:41,792
அர்ச்சி, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
உங்களுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.
338
00:24:41,958 --> 00:24:43,208
மங்யா, இங்கே வா.
339
00:24:45,750 --> 00:24:48,042
- இந்த ஃபேட்ஸோ சவாரி செய்ய முடியுமா?
- சவாரி, என் கால்!
340
00:24:48,333 --> 00:24:49,542
அவருக்கு தெரியுமா?
341
00:24:55,000 --> 00:24:58,292
பார்ஷ்யா, போய் அவளுக்கு உதவி செய்.
அல்லது நான் போக வேண்டுமா?
342
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
அத்தகைய கால்களுடன்!
343
00:25:03,542 --> 00:25:04,625
ஓரமாக நகர்த்துங்கள், நான் அதைத் தொடங்குவேன்.
344
00:25:07,500 --> 00:25:08,917
அதை எப்படி செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
345
00:25:16,375 --> 00:25:17,958
ஏன் அவரிடம் கேட்டீர்கள்?
346
00:25:19,042 --> 00:25:20,583
- உங்கள் கையை நகர்த்தவும்.
- மோட்டார் சைக்கிள் விழும்.
347
00:25:20,958 --> 00:25:22,042
அதிலிருந்து இறங்கு.
348
00:25:33,667 --> 00:25:36,208
- அது ஒரு அற்புதமான கிக்.
- சரி.
349
00:25:36,333 --> 00:25:37,875
அது சரியான நாண் அடித்தது.
350
00:25:48,750 --> 00:25:50,375
உனக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது
என் மோட்டார் சைக்கிளை ஓட்டவா?
351
00:25:52,208 --> 00:25:55,417
நான் தினமும் சவாரி செய்வதில்லை, இல்லையா?
352
00:25:55,875 --> 00:25:57,167
நான் வெளியே செல்ல விரும்பினேன்.
353
00:25:58,667 --> 00:26:00,083
வேலைக்குப் போகணும் போல!
354
00:26:00,542 --> 00:26:03,042
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்
என் மோட்டார் சைக்கிளை மீண்டும் தொட்டால்.
355
00:26:04,583 --> 00:26:06,542
என்ன பெரிய விஷயம்
நான் ஒரு நாள் கடன் வாங்கினால்?
356
00:26:06,667 --> 00:26:08,667
நீங்கள் டிராக்டரை எடுத்திருக்கலாம்
நீங்கள் அவசரமாக இருந்தால்.
357
00:26:08,792 --> 00:26:10,000
டிராக்டரில் சுற்றித் திரிவது யார்?
358
00:26:11,083 --> 00:26:12,292
உங்கள் தந்தை கூட மாட்டார்!
359
00:26:13,125 --> 00:26:14,333
சாவியைக் கொடு!
360
00:26:15,000 --> 00:26:17,375
ஸ்டார் ஆட்டோ கேரேஜ்
361
00:26:28,667 --> 00:26:30,167
ராஜா கல்லூரியில் சேர்ந்தாரா?
362
00:26:30,250 --> 00:26:32,208
- அது யார்?
- பண்டரியின் மகன்.
363
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
கல்லூரிக்கு வந்திருந்தார்
மற்ற நாள்.
364
00:26:34,583 --> 00:26:36,750
இருந்ததா என்று தெரியவில்லை
படிவத்தை நிரப்ப வேண்டுமா இல்லையா.
365
00:26:37,083 --> 00:26:39,375
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு கொஞ்சம் புகையிலை கொடுங்கள்.
366
00:26:39,750 --> 00:26:41,042
- எத்தனை பாக்கெட்டுகள்?
- இரண்டு.
367
00:26:59,083 --> 00:27:00,667
இங்கே.
368
00:27:01,500 --> 00:27:02,583
அதை என் வாயில் ஊற்றவும்.
369
00:27:10,750 --> 00:27:12,292
- நாளை கல்லூரிக்கு செல்வோமா?
- ஆம், நாங்கள் செல்வோம்.
370
00:27:12,417 --> 00:27:13,417
கேரேஜை யார் கையாள்வார்கள்?
371
00:27:13,583 --> 00:27:15,083
- அப்பா நாளை கையாளுவார்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
372
00:27:15,208 --> 00:27:17,458
இல்லையெனில், அவர் நம்மை சபிப்பார்
கேரேஜை ஆளில்லாமல் விட்டதற்காக.
373
00:27:19,333 --> 00:27:22,167
பார்ஷ்யா, அர்ச்சியை பின்தொடர்வதை நிறுத்து.
374
00:27:22,958 --> 00:27:25,958
அவள் அப்பாவிடம் சொன்னால்,
அவன் உன்னை உயிரோடு புதைத்து விடுவான்.
375
00:27:26,375 --> 00:27:27,500
அவர் அதை செய்யட்டும்.
376
00:27:27,750 --> 00:27:30,958
அர்ச்சிக்காக நான் இறப்பதையே விரும்புவேன்
உங்களைப் போல புகையிலையை மென்று சாவதை விட.
377
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
நான் உங்களுக்கு நல்ல அறிவுரை கூறினேன்
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
378
00:27:38,500 --> 00:27:40,667
பார்ஷ்யா, உனக்கு பயமாக இல்லையா?
379
00:27:41,000 --> 00:27:43,542
நான் வாத்து-புடைப்புகள் பெறுகிறேன்
நான் அர்ச்சியைப் பார்க்கும்போது கூட.
380
00:27:44,833 --> 00:27:47,125
எனக்கு கூட வாத்து புடைப்புகள் வரும்
நான் அர்ச்சியைப் பார்க்கும்போது
381
00:27:48,250 --> 00:27:49,667
ஆனால் அவை வேறு வகையானவை.
382
00:27:49,833 --> 00:27:52,708
சரி!
ஒரு வித்தியாசமான வகை!
383
00:27:58,250 --> 00:28:00,125
ஜிம்ப் கூட
உங்கள் அடிச்சுவடுகளை பின்பற்றுகிறது.
384
00:28:10,292 --> 00:28:12,292
போதும், பார்ஷ்யா,
உங்கள் கழுத்தில் சுளுக்கு ஏற்படும்.
385
00:28:14,875 --> 00:28:15,917
வாருங்கள்.
386
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
அவர் ஏன் என்று கடவுளுக்கு தெரியும்
அப்படி என்னை முறைத்து.
387
00:28:31,250 --> 00:28:33,542
ஓடு, அர்ச்சி!
ஓடு! ஓடு! ஓடு!
388
00:28:37,708 --> 00:28:38,833
போ!
389
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
அவளைக் குறி!
390
00:28:56,292 --> 00:28:58,958
- போ!
- அவள் உன்னைக் குறியிட்டாள்! ஓடு!
391
00:28:59,458 --> 00:29:01,750
- ஏய், நான் வெளியே இல்லை!
- ஆர்ச்சி வெளியேறினார்.
392
00:29:01,833 --> 00:29:03,708
- வாயை மூடி விளையாடு!
- ஏமாற்றுக்காரன்!
393
00:29:03,875 --> 00:29:06,333
போ!
394
00:29:08,042 --> 00:29:09,583
- போ!
- போ!
395
00:29:10,625 --> 00:29:13,458
- ஆர்ச்சி வெளியே! வெளியே போ, அர்ச்சி!
- சரி!
396
00:29:14,458 --> 00:29:15,750
ஆர்ச்சி, நீ வெளியேறிவிட்டாய்!
397
00:29:16,167 --> 00:29:18,208
- போ!
- அவளிடமிருந்து விலகிப் பார்!
398
00:29:18,292 --> 00:29:20,042
- அவள் எங்களைப் பார்க்கிறாள்!
- அவள் இந்த வழியில் வருகிறாள்!
399
00:29:20,125 --> 00:29:21,208
அமைதியாக இருங்கள்.
400
00:29:21,500 --> 00:29:22,792
போ!
401
00:29:23,583 --> 00:29:25,042
- நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்!
- போ!
402
00:29:30,625 --> 00:29:32,083
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- போ!
403
00:29:32,333 --> 00:29:34,250
ஒன்றுமில்லை!
நான் ஆட்டத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
404
00:29:35,125 --> 00:29:38,875
ஓ, உண்மையில்!
நீ என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.
405
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேனா?
406
00:29:43,208 --> 00:29:44,542
நானே பார்த்தேன்.
407
00:29:46,500 --> 00:29:48,917
பிறகு ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?
என்னைப் பார்க்காதே.
408
00:29:49,792 --> 00:29:51,292
எனக்கு என்ன தோன்றுகிறதோ அதை செய்வேன்.
409
00:29:51,542 --> 00:29:52,958
நான் கூட எனக்கு தோன்றியதை செய்வேன்.
410
00:29:53,292 --> 00:29:55,375
என்னைப் பார்க்காதே
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்.
411
00:29:55,667 --> 00:29:58,000
எப்போ சொன்னேன்
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று?
412
00:30:02,708 --> 00:30:03,917
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
413
00:30:04,250 --> 00:30:05,750
அவள் சொன்னது புரிந்ததா?
414
00:30:06,542 --> 00:30:07,542
அவள் என்ன சொன்னாள்?
415
00:30:07,625 --> 00:30:09,458
அவள் கவலைப்படவில்லை என்றாள்
நீ அவளைப் பார்க்கிறாய்
416
00:30:09,792 --> 00:30:10,917
அதாவது அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் நண்பா.
417
00:30:11,000 --> 00:30:12,958
மூடனே, வாயை மூடு.
வீண் பேச்சு பேசாதே.
418
00:30:13,042 --> 00:30:16,250
நான் ஊனமாக இருக்கலாம்
ஆனால் எனக்கு கூர்மையான காதுகள் உள்ளன, பார்ஷ்யா.
419
00:30:16,500 --> 00:30:17,833
அவள் சொன்னாள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
என்னை நம்புங்கள்.
420
00:30:17,917 --> 00:30:19,375
இந்த முட்டாள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறான்.
421
00:30:19,667 --> 00:30:21,667
நிறுத்து, என்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்லாதே.
வாருங்கள்.
422
00:30:21,833 --> 00:30:23,000
- நான்--
- நான்--
423
00:30:23,125 --> 00:30:24,250
எல்--
இதைப் பாருங்கள்.
424
00:30:24,500 --> 00:30:25,958
- இதோ.
- தேடுங்கள்.
425
00:30:26,417 --> 00:30:27,500
உள்ளிடவும்.
426
00:30:28,042 --> 00:30:31,167
ஓ, இல்லை! ஒரு நீண்ட பட்டியல் உள்ளது
அர்ச்சனா பாட்டீல் என்ற பெண் குழந்தைகள்.
427
00:30:31,958 --> 00:30:33,292
எங்கள் கல்லூரியைச் சேர்ந்த அர்ச்சி இங்கே இல்லை.
428
00:30:33,417 --> 00:30:34,875
கீழே உருட்டவும்.
429
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
இது ஹீரோயின்களின் பட்டியல்.
430
00:30:41,250 --> 00:30:42,583
நான் தேடுவதைக் கண்டுபிடி.
431
00:30:42,667 --> 00:30:43,958
அவருக்கு ஹீரோயின்களைப் பார்க்க ஆசை!
432
00:30:48,125 --> 00:30:49,167
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
433
00:30:49,542 --> 00:30:52,583
அர்ச்சி இருப்பதாக தெரியவில்லை
Facebook இல்.
434
00:30:53,500 --> 00:30:54,542
இப்போது என்ன?
435
00:30:58,000 --> 00:30:59,458
சப்னா ஃபேஸ்புக்கில் இருக்கலாமா?
436
00:31:01,958 --> 00:31:03,250
அவர் சப்னாவைத் தேட விரும்புகிறார்!
437
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
பாரத் பெட்ரோலியம் உங்களைக் கொண்டுவருகிறது--
438
00:31:14,417 --> 00:31:17,042
சல்யா, அர்ச்சிக்கு என்னை பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
439
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நாம் அடிக்கப்படுவோம்
440
00:31:20,833 --> 00:31:22,167
அவள் தன் குடும்பத்தினரிடம் புகார் செய்தால்.
441
00:31:23,208 --> 00:31:25,417
வாழ்ந்து என்ன பயன்
அவள் என் திட்டத்தை நிராகரித்தால்?
442
00:31:26,042 --> 00:31:27,333
மிகவும் புத்திசாலி!
443
00:31:27,542 --> 00:31:32,500
இது வெறும் எரிபொருள் அல்ல.
அது எதிர்காலத்தை ஆற்றும்--
444
00:32:42,042 --> 00:32:44,583
ஓ, என்!
அவள் உனக்கு என்ன கொடுத்தாள்?
445
00:32:47,042 --> 00:32:48,125
காதல் கடிதமா?
446
00:32:49,958 --> 00:32:52,542
வெட்டிய நகங்களைக் கொடுத்தாள்.
447
00:33:08,667 --> 00:33:09,750
அவன் அழுகிறான்.
448
00:33:42,958 --> 00:33:44,833
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
449
00:33:47,083 --> 00:33:49,500
சப்னா எனது லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டார்.
450
00:33:52,625 --> 00:33:53,875
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?
451
00:33:58,500 --> 00:33:59,667
மறந்துவிடு.
452
00:34:03,542 --> 00:34:05,167
அவர் அதை இழந்துவிட்டாரா?
453
00:34:10,708 --> 00:34:12,000
வாழ்த்துக்கள்.
454
00:34:12,833 --> 00:34:14,750
- நான் சொன்னேன், வாழ்த்துக்கள்.
- உங்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
455
00:34:20,458 --> 00:34:22,208
வாருங்கள் தோழர்களே.
456
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
இதுதான் வாழ்க்கையின் விதி.
457
00:34:23,833 --> 00:34:25,708
தோல்விக்குப் பின் வெற்றி எப்போதும் உண்டு.
போகலாம்.
458
00:34:31,042 --> 00:34:33,292
- என்ன, பயா?
- ஒன்றுமில்லை.
459
00:34:37,958 --> 00:34:40,583
காதல் விளையாட்டை இழந்தாலும்,
உங்கள் வழக்கு வேறு.
460
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
உங்கள் வாய்ப்புகள் நன்றாக உள்ளன.
461
00:34:43,208 --> 00:34:46,500
அர்ச்சி உன்னை நிராகரிக்க மாட்டான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.
462
00:34:49,167 --> 00:34:51,542
அவரை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்.
463
00:34:52,833 --> 00:34:54,375
நீங்கள் வழியைப் பார்த்ததில்லையா
அவள் அவனைப் பார்க்கிறாள்?
464
00:34:55,667 --> 00:34:56,958
சரி--
465
00:34:57,792 --> 00:34:59,333
இருக்கட்டும்.
அவளுக்கு ஒரு கடிதம் கொடுப்போம்.
466
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
அடுத்து என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
467
00:35:04,833 --> 00:35:07,167
ஆனால் அவளுக்கு எப்படி கடிதம் கொடுப்பது?
468
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
வேகமாக!
469
00:35:15,667 --> 00:35:16,917
வேகமாக!
470
00:35:17,167 --> 00:35:18,750
காலையிலிருந்து சாப்பிடவில்லையா?
471
00:35:18,875 --> 00:35:20,083
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
472
00:35:20,250 --> 00:35:21,542
நான் ஆரோக்கியமாக சாப்பிட்டேன்
குறிப்பாக உங்களுக்காக.
473
00:35:22,792 --> 00:35:23,958
ஏற்கனவே போதும்.
474
00:35:26,708 --> 00:35:29,250
பார்ஷ்யா, நான் மிச்சம் சாப்பிட வேண்டியிருந்தது
உன்னால்.
475
00:35:30,708 --> 00:35:35,542
அர்ச்சி, பார்ஷ்யா உண்டு
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்.
476
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
ஒரு கடிதம்?
477
00:35:39,333 --> 00:35:40,958
ஏன் எழுதினார் என்று கேளுங்கள்
எனக்கு ஒரு கடிதம்.
478
00:35:41,000 --> 00:35:42,250
போ.
479
00:35:49,583 --> 00:35:51,125
அர்ச்சி கூறியதாவது--
480
00:35:51,500 --> 00:35:53,042
அர்ச்சி கூறியதாவது--
481
00:35:53,125 --> 00:35:54,792
அவள் உன்னிடம் கேட்டாள்
அவளுக்கு ஏன் கடிதம் எழுதியிருக்கிறாய்.
482
00:36:06,333 --> 00:36:09,000
இதோ சாப்பிடு.
483
00:36:22,958 --> 00:36:25,917
பார்ஷ்யா உன்னை பிடிக்கும் என்றான்
484
00:36:26,000 --> 00:36:29,833
அதனால் தான்
அவர் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.
485
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
உனக்கு ஏன் அவளை பிடிக்கும் என்று கேட்டாள் அர்ச்சி.
486
00:36:50,750 --> 00:36:51,917
கசடு.
487
00:36:52,250 --> 00:36:53,708
விட்டு நக்குங்கள்.
488
00:36:56,458 --> 00:37:01,000
அவர் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் கொடுத்தார்
ஏனென்றால் அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
489
00:37:01,125 --> 00:37:04,000
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார், அதனால்தான்
அவர் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் கொடுத்தார்.
490
00:37:05,042 --> 00:37:06,125
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
491
00:37:08,958 --> 00:37:11,833
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று அர்ச்சி கேட்டான்
அவள் கடிதத்தை ஏற்கவில்லை என்றால்.
492
00:37:19,125 --> 00:37:21,958
- நீங்கள் கடிதத்தை ஏற்றுக்கொள்வீர்களா இல்லையா?
- ஓ, என்!
493
00:37:23,292 --> 00:37:26,042
அவருக்கு என்ன குறை?
நான் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
494
00:37:31,333 --> 00:37:32,458
ஏன் ஓடிப்போனான்?
495
00:37:32,583 --> 00:37:33,750
பரவாயில்லை.
496
00:37:34,417 --> 00:37:35,958
எடுக்காதே அர்ச்சி.
497
00:37:36,917 --> 00:37:37,917
அர்ச்சி, வேண்டாம்.
498
00:37:40,375 --> 00:37:41,417
போகலாம்.
499
00:37:43,125 --> 00:37:44,250
அவள் எடுத்தாள்!
500
00:38:04,583 --> 00:38:08,917
பார்ஷ்யா, இன்னைக்கு சார் எங்களுக்கு கற்றுத்தரப்போகிறார்
கடிதம் எழுதும் வடிவம்.
501
00:38:09,000 --> 00:38:10,417
கடிதம் எழுதுவது எப்படி?
502
00:38:11,167 --> 00:38:13,833
அதற்கு உண்மையான திறமை தேவை
கடிதம் எழுத வேண்டும்.
503
00:38:13,958 --> 00:38:15,208
கடிதம் எழுதுவது எளிதான வேலை இல்லை.
504
00:38:15,333 --> 00:38:17,958
அதனால் என்ன? அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
கடிதம் எழுதவே கூடாது.
505
00:38:18,125 --> 00:38:19,917
வெளிப்படுத்துவது முக்கியம்
உங்கள் உணர்வுகள்.
506
00:38:20,000 --> 00:38:21,083
நான் சொல்வது சரியா பார்ஷ்யா?
507
00:38:32,958 --> 00:38:35,500
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
508
00:38:35,833 --> 00:38:38,792
மக்கள் கடிதம் எழுதி வருகின்றனர்
நூற்றாண்டுகளாக இருந்து.
509
00:38:39,292 --> 00:38:43,250
இடைக்காலத்தில்,
புறாக்கள் கடிதங்களை எடுத்துச் செல்லும்.
510
00:38:43,542 --> 00:38:45,375
புறாக்கள் விஷயங்களை குழப்பலாம்.
511
00:38:45,667 --> 00:38:47,500
அவர்கள் அதை வழங்க முடியும்
தவறான நபருக்கு.
512
00:38:48,750 --> 00:38:50,000
அமைதியாக இரு.
513
00:38:55,250 --> 00:38:58,625
பார்ஷ்யா, என்ன
உன் மாமாவின் கடிதம்?
514
00:38:59,750 --> 00:39:00,833
எந்த கடிதம்?
515
00:39:01,000 --> 00:39:04,917
உங்கள் மாமா போகிறார்
உனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பு, இல்லையா?
516
00:39:05,042 --> 00:39:06,667
ஒரு கடிதம்?
எந்த மாமா?
517
00:39:06,917 --> 00:39:08,375
உனக்கு மாமாக்கள் அதிகம் போல.
518
00:39:08,500 --> 00:39:10,583
நீங்கள் ஒரு கடிதத்திற்காக காத்திருந்தீர்கள்
வஃப்கானில் உங்கள் மாமாவிடமிருந்து.
519
00:39:11,958 --> 00:39:14,583
சரி, நான் அதைப் பெற்றேன்.
அது பற்றி என்ன?
520
00:39:15,667 --> 00:39:16,750
வேண்டாம் என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
521
00:39:16,958 --> 00:39:18,875
ஏனென்றால் நான் சொன்னேன்
அர்ச்சி அங்கே அமர்ந்திருந்தான்.
522
00:39:19,167 --> 00:39:21,917
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் வெளியில் பேச ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
523
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
- சரி, மீண்டும் செய்வோம்.
- என்ன?
524
00:39:26,375 --> 00:39:28,125
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அர்ச்சிக்கு அருகில் செல்லுங்கள்.
525
00:39:28,208 --> 00:39:29,583
- எங்கே?
- அர்ச்சிக்கு அருகில் செல்லுங்கள்.
526
00:39:30,292 --> 00:39:31,583
நீங்கள் இருவரும்.
527
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
வா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
528
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
போ.
போ.
529
00:39:41,500 --> 00:39:42,750
காத்திருங்கள், பார்ஷ்யா.
530
00:39:44,083 --> 00:39:45,542
இதோ உங்கள் மாமாவின் கடிதம்.
531
00:39:47,542 --> 00:39:49,500
மறந்துவிடு, மனிதனே!
ஆர்ச்சி கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.
532
00:39:50,500 --> 00:39:51,917
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
533
00:39:58,333 --> 00:40:00,375
- அந்தக் கடிதத்தைக் காட்டு.
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
534
00:40:00,667 --> 00:40:01,792
பார்ஷ்யா, எனக்கு கடிதம் கொடு.
535
00:40:01,917 --> 00:40:02,958
நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
536
00:40:03,000 --> 00:40:05,167
- அர்ச்சி என் உறவினர்.
- அதனால் என்ன?
537
00:40:05,333 --> 00:40:07,417
மீண்டும் அவளைப் பார்த்தால்,
உன் எலும்புகளை உடைப்பேன்.
538
00:40:07,625 --> 00:40:09,792
- ஏய்! புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.
- மறந்துவிடு மங்கையா.
539
00:40:09,875 --> 00:40:11,042
புறம்போக்கு, முட்டாள்!
540
00:40:13,708 --> 00:40:15,417
- அதை என்னிடம் கொடு.
- மங்யா, என்னைத் தொடாதே.
541
00:40:15,583 --> 00:40:17,083
- நான் அதை செய்வேன்.
- மங்யா, என்னைத் தொடாதே.
542
00:40:17,167 --> 00:40:19,375
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
- இதோ, நான் அதை மீண்டும் செய்தேன்.
543
00:40:19,542 --> 00:40:22,375
- மங்யா, நான் உன்னை விடமாட்டேன்! சரியா?
- நிறுத்து தோழர்களே!
544
00:40:24,542 --> 00:40:26,042
மங்யா, என்னை விட்டுவிடு.
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
545
00:40:26,125 --> 00:40:29,125
- மங்யா, என்னை விட்டுவிடு. நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
- ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
546
00:40:30,625 --> 00:40:33,542
மங்யா, என்னை விட்டுவிடு.
547
00:40:34,083 --> 00:40:35,500
நீ ஊனமுற்றாய்!
548
00:40:35,958 --> 00:40:38,500
மங்கையா, என்னை விடு!
என்னை விட்டுவிடு!
549
00:40:39,125 --> 00:40:40,375
மங்கையா, அவனை விடு.
550
00:40:40,625 --> 00:40:43,000
ஏய், மங்யா!
அவனை விட்டுவிடு.
551
00:40:43,292 --> 00:40:45,958
உங்களுக்கு மராத்தி புரிகிறதா
அல்லது ஆங்கிலத்தில் சொல்ல வேண்டுமா?
552
00:40:46,042 --> 00:40:47,125
அவனை விடு!
553
00:40:48,083 --> 00:40:49,792
அவள் உன்னை இப்போது காப்பாற்றினாள்,
ஆனால் நான் உன்னை விரைவில் பெறுவேன்.
554
00:40:50,750 --> 00:40:51,958
இங்கே வா மங்கையா.
555
00:40:53,708 --> 00:40:58,167
மீண்டும் அவனைத் தொடத் துணிந்தால்,
நான் உங்கள் முகத்தை உடைப்பேன்!
556
00:40:58,417 --> 00:40:59,625
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய், அர்ச்சி?
557
00:40:59,833 --> 00:41:02,875
ஓ, உண்மையில்!
மேலே சென்று மீண்டும் அவரைத் தொடவும்.
558
00:41:03,250 --> 00:41:05,542
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன் -
ஆங்கிலத்தில்.
559
00:41:10,750 --> 00:41:16,625
அவள் ஒரு மென்மையான அன்பே,
அவளிடம் எளிதாக இருங்கள்
560
00:41:17,833 --> 00:41:23,875
அவள் அவனால் வியப்படைகிறாள்
561
00:41:24,208 --> 00:41:31,125
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
ஓ, ஆம்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்
562
00:41:32,083 --> 00:41:38,292
அவளுடைய காதலி இங்கே இருக்கிறார்,
அவளுடைய கன்னங்கள் சிவந்தன
563
00:41:46,458 --> 00:41:52,042
எல்லாவற்றையும் நான் வரிசைப்படுத்திவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்
564
00:41:53,375 --> 00:41:59,375
ஆனால் இப்போது எல்லாம்
அழகாக சிதறியது
565
00:41:59,708 --> 00:42:06,583
அவருக்காக என் இதயத்தை இழந்தேன்
ஆனால் நான் அதை உணரவே இல்லை
566
00:42:06,917 --> 00:42:10,167
என்னால் முடிந்தவரை என்னை நிறுத்த முயற்சித்தேன்
567
00:42:10,417 --> 00:42:13,292
ஆனால் நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்
568
00:42:13,375 --> 00:42:19,875
ஏன் இப்போது
நான் முகஸ்துதியாக உணர்கிறேன்?
569
00:42:24,000 --> 00:42:28,750
என் இதயம் மிகவும் திடுக்கிட்டது
570
00:43:13,167 --> 00:43:19,875
உங்கள் அழைப்பு எனக்கு வந்தது
அனைத்து முரண்பாடுகளிலும் எதிரொலிக்கிறது
571
00:43:20,333 --> 00:43:27,333
நான் ஒரு பள்ளிப் பெண்ணைப் போல் வெட்கப்படுகிறேன்
572
00:43:28,000 --> 00:43:31,125
பிடிக்க முயற்சித்தேன்
573
00:43:31,583 --> 00:43:34,958
நான் அமைதியாக இருக்க முயற்சித்தேன்
574
00:43:35,167 --> 00:43:40,917
ஆனால் எனக்குள் குழப்பம்
அதன் சொந்த வசீகரம் இருந்தது
575
00:43:42,208 --> 00:43:47,625
அது என்னை விட்டுப் போய்விட்டது
மூச்சு இழுக்க
576
00:43:48,167 --> 00:43:54,833
சந்தித்தோம், பார்த்தோம்
நாங்கள் காதலித்தோம்
577
00:43:55,208 --> 00:44:01,833
என் இதயம் கொடுத்தது
நான் காதலித்தேன்
578
00:44:01,958 --> 00:44:07,708
ஏன் இப்போது
நான் முகஸ்துதியாக உணர்கிறேன்?
579
00:44:12,417 --> 00:44:17,750
என் இதயம் மிகவும் திடுக்கிட்டது
580
00:44:31,750 --> 00:44:36,083
நான் மயக்க நிலையில் இருக்கிறேன்
மற்றும் என் இதயம் கலகம் செய்கிறது
581
00:44:36,167 --> 00:44:38,583
மேலும் அது உங்களை அழைக்கிறது
582
00:44:38,958 --> 00:44:45,792
காதலின் வாசனை
புதிய புத்துணர்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறது
583
00:44:45,958 --> 00:44:52,667
உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
584
00:44:53,000 --> 00:44:56,375
உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
585
00:44:56,583 --> 00:44:59,792
நான் குறும்பு செய்ய விரும்புகிறேன்
586
00:45:00,167 --> 00:45:07,125
என் இதயம் என்னைத் துன்புறுத்துகிறது
587
00:45:07,583 --> 00:45:14,500
மேலும் நான் உங்களுக்காக பைத்தியமாகிவிட்டேன்
588
00:45:24,708 --> 00:45:31,625
இது ஒரு இழந்த போர்
என் இதயம் அதை அறியும்
589
00:45:31,958 --> 00:45:38,875
இந்த வலி மிகவும் அதிகம்
நான் தாங்க
590
00:45:39,625 --> 00:45:42,750
என் கண்கள் மூடியிருந்தன
591
00:45:43,042 --> 00:45:46,375
எல்லைகள் மறுவரையறை செய்யப்பட்டன
592
00:45:46,583 --> 00:45:52,625
நான் என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினேன்
593
00:45:53,792 --> 00:45:58,208
ஆனால் இப்போது அனைத்தும் சிதைந்துவிட்டது
594
00:45:59,833 --> 00:46:06,792
எல்லாம் இழந்துவிட்டது
மற்றும் அன்புதான் வெற்றி
595
00:46:06,875 --> 00:46:13,167
தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டேன்
596
00:46:13,333 --> 00:46:18,958
மற்றும் நீ, என் அன்பே,
என்னை இழுத்துவிட்டன
597
00:46:19,083 --> 00:46:20,542
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?
598
00:46:20,708 --> 00:46:23,542
ஐயா, எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது.
நான் வீட்டுக்கு போகலாமா?
599
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
சார், அவருக்கு வயிறு வலிக்கிறது.
நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
600
00:46:26,208 --> 00:46:27,292
சரி போ.
601
00:46:33,208 --> 00:46:35,958
வழி பார்த்தீர்களா
அவள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாளா?
602
00:46:36,208 --> 00:46:37,667
ஓ, என்!
603
00:46:37,917 --> 00:46:40,917
- ஐயா, ஆனிக்கு வயிறு வலிக்கிறது.
- நான் எப்போது சொன்னேன்?
604
00:46:43,958 --> 00:46:45,667
- என்ன முட்டாள்தனம்!
- போகலாம்.
605
00:46:48,167 --> 00:46:49,625
- அவள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாளா?
- நிச்சயமாக!
606
00:46:49,750 --> 00:46:51,417
ஓ, என்!
அவள் விலகிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாளா?
607
00:46:51,583 --> 00:46:53,792
ஆம், அவள் ஒருமுறை கூட இமைக்கவில்லை.
608
00:46:53,917 --> 00:46:55,583
- என்னால் கூட முடியவில்லை -
- அவள் கண் சிமிட்டவில்லை.
609
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
என்னால் கூட தாங்க முடியவில்லை.
610
00:46:57,167 --> 00:46:59,875
அவள் நிற்காமல் அவனையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
611
00:46:59,958 --> 00:47:01,167
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
இன்று கல்லூரியில்.
612
00:47:01,292 --> 00:47:02,333
நிச்சயமாக.
613
00:47:02,458 --> 00:47:04,375
அவள் தொடர்ந்து என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
614
00:47:04,458 --> 00:47:05,417
அவள் ஒரு முறை கூட இமைக்கவில்லை.
615
00:47:05,583 --> 00:47:06,875
அவள் கண் இமைக்கவில்லை!
616
00:47:06,958 --> 00:47:08,250
வகுப்பை விட்டு வெளியேறினோம்.
617
00:47:08,333 --> 00:47:11,083
- அவர் வயிற்று வலியைப் போலியாகக் கூறினார்.
- பின்னர் நாங்கள் வகுப்பை விட்டு வெளியேறினோம்.
618
00:47:31,625 --> 00:47:34,542
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், மேடம்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அன்பே.
619
00:47:34,750 --> 00:47:37,167
அர்ச்சி, நீ ஏன் இங்கே நின்றாய்?
620
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
அவள் உன்னிடம் பேசுகிறாள்.
621
00:47:42,333 --> 00:47:44,875
அர்ச்சி இங்கே!
டிராக்டரில் இங்கு வந்தாள்!
622
00:47:45,458 --> 00:47:46,708
கடவுளே!
623
00:47:50,083 --> 00:47:51,958
நீங்கள் மிஸ்டர் பாட்டீலின் மகள் இல்லையா?
624
00:47:52,042 --> 00:47:54,958
ஆம், நான் அர்ச்சனா பாட்டீல்.
625
00:47:55,833 --> 00:47:57,250
யாரோ ஓடுகளை விட்டுவிட்டார்கள்
பங்களாவில்.
626
00:47:57,333 --> 00:48:00,625
நானும் ஆனியும் போகிறோம்
நேரடியாக பண்ணைக்கு.
627
00:48:01,292 --> 00:48:02,750
- அது?
- ஆம்.
628
00:48:03,000 --> 00:48:06,292
மனிதனைப் போல் டிராக்டரை ஓட்டுகிறாய்!
629
00:48:06,417 --> 00:48:09,125
ஆம், நான் டிராக்டர் ஓட்டுகிறேன்
மேலும் நான் மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுகிறேன்.
630
00:48:09,375 --> 00:48:11,667
நான் நேராக பண்ணைக்கு போகிறேன்.
631
00:48:12,167 --> 00:48:14,458
- அது நல்லது.
- நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கலாமா?
632
00:48:15,333 --> 00:48:16,750
- தண்ணீர்?
- ஆம்.
633
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
போய் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.
634
00:48:26,167 --> 00:48:28,125
இந்தக் கொளுத்தும் வெயிலில் வேலை செய்கிறாய்!
635
00:48:28,292 --> 00:48:30,042
காலையில் இருந்தே படுத்துக்கிடந்தனர்.
636
00:48:30,625 --> 00:48:32,792
அவள் உங்களுடன் பேசுகிறாள்.
637
00:48:36,958 --> 00:48:39,375
- ஆனி, தண்ணீர் வேண்டுமா?
- இல்லை, நீ குடி.
638
00:48:39,833 --> 00:48:40,875
சீக்கிரம்.
639
00:48:41,042 --> 00:48:42,708
அர்ச்சிக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது.
640
00:48:42,917 --> 00:48:44,292
அவள் காதலில் விழுந்தாள்!
641
00:48:50,583 --> 00:48:51,708
நான் விடைபெறுகிறேன் ஐயா.
642
00:48:52,250 --> 00:48:54,167
இப்போ நேரா பண்ணைக்கு போறேன்.
643
00:48:54,250 --> 00:48:55,917
- நீங்கள் மிகவும் தைரியமான பெண்.
- ஆம்.
644
00:48:56,167 --> 00:48:57,250
- பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
- ஆம்.
645
00:48:57,583 --> 00:48:58,833
நான் தனியாக அங்கு செல்கிறேன்.
646
00:48:59,083 --> 00:49:00,417
- அது?
- ஆம்.
647
00:49:01,417 --> 00:49:02,958
- நான் கிளம்பட்டுமா?
- கவனமாக இருங்கள்.
648
00:49:03,083 --> 00:49:04,167
ஆம்.
649
00:49:08,458 --> 00:49:09,667
சீக்கிரம், அர்ச்சி.
650
00:49:15,583 --> 00:49:16,958
- சந்திப்போம், மேடம்.
- சரி.
651
00:49:28,000 --> 00:49:29,875
அவள் எங்களை அழைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
652
00:49:30,750 --> 00:49:32,250
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
653
00:49:32,792 --> 00:49:34,833
அவள் எழுதுவாள் என்று எதிர்பார்த்தாயா?
என்று ஒரு அழைப்பு கடிதம்
654
00:49:35,042 --> 00:49:36,958
பண்ணைகளுக்கு வா பிரசாந்த்?
655
00:49:37,083 --> 00:49:38,500
அவள் உடனே உன் வீட்டிற்கு வந்தாள்
656
00:49:38,625 --> 00:49:40,292
அவள் பண்ணைக்கு போகிறாள் என்று சொன்னாள்.
657
00:49:40,458 --> 00:49:41,750
முழு கிராமமும் அவளைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
658
00:49:42,000 --> 00:49:43,958
அங்கே போவோம், வா.
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
659
00:49:44,250 --> 00:49:45,833
- நாம் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?
- ஆம், போகலாம்.
660
00:49:45,958 --> 00:49:47,417
ஆம், போகலாம். வாருங்கள்.
661
00:50:09,792 --> 00:50:11,625
வா பார்ஷ்யா!
662
00:50:26,958 --> 00:50:28,417
விடைபெறுகிறேன்!
663
00:50:28,583 --> 00:50:30,417
விடைபெறுகிறேன்!
664
00:50:32,833 --> 00:50:35,833
- நாங்கள் இங்கு வருவதை அவள் உண்மையில் விரும்புகிறாளா?
- சென்று சரிபார்ப்போம்.
665
00:50:38,500 --> 00:50:39,958
அவள் எங்களை கரும்பினால் அடிக்கலாம்.
666
00:50:40,042 --> 00:50:41,833
- ஓ, வா, பார்ஷ்யா.
- நகர்த்து!
667
00:50:47,333 --> 00:50:48,958
அவள் எங்களுக்காக காத்திருந்தாள்.
668
00:50:49,000 --> 00:50:51,458
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
இங்கு வருவதற்கு இவ்வளவு நேரம் ஆகுமா?
669
00:50:51,708 --> 00:50:53,167
ஆம், நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.
670
00:50:53,250 --> 00:50:54,625
- இங்கே வா.
- நான்?
671
00:50:54,833 --> 00:50:56,167
ஆம்.
672
00:50:59,667 --> 00:51:01,042
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
அவள் ஆனி.
673
00:51:01,708 --> 00:51:03,250
ஆம், நாங்கள் அவளை அறிவோம்.
674
00:51:04,917 --> 00:51:08,333
அவர் இல்லையா
அந்த வளையல் விற்பவரின் மகன் சல்யா?
675
00:51:09,000 --> 00:51:10,875
ஆம், அவர்தான் சலீம்.
676
00:51:12,875 --> 00:51:14,708
அவன் பெயர் என்ன?
677
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
WHO?
ஜிம்ப்?
678
00:51:17,708 --> 00:51:18,917
நீங்கள் அவரை அப்படியா அழைக்கிறீர்கள்?
679
00:51:19,042 --> 00:51:20,875
அவருக்கும் ஒரு பெயர் உண்டு,
இல்லையா?
680
00:51:21,500 --> 00:51:23,708
ஆம், பிரதீப் தான்.
681
00:51:24,917 --> 00:51:27,375
அவ்வளவு நல்ல பெயர் அவருக்கு
நீங்கள் அவரை ஜிம்ப் என்று அழைக்கிறீர்கள்!
682
00:51:27,708 --> 00:51:29,458
அவரது பெயரைச் சொல்லி அழைக்கவும்.
683
00:51:30,958 --> 00:51:33,333
வா, எங்கள் பண்ணையைச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.
684
00:51:36,958 --> 00:51:40,500
நீங்கள் பார்க்கும் இந்த பண்ணைகள் அனைத்தும் எங்களுக்கு சொந்தமானது.
685
00:51:41,167 --> 00:51:42,542
இங்குள்ள நிலம் அனைத்தும் எங்களுடையது.
686
00:51:44,917 --> 00:51:48,625
இங்கு கரும்பு பண்ணை உள்ளது
மறுபுறம் வாழைப்பழங்கள் உள்ளன.
687
00:51:50,292 --> 00:51:51,958
தொழிலாளர்கள் இங்கு இல்லை.
688
00:51:52,708 --> 00:51:54,375
மதிய உணவுக்கு சென்றுள்ளனர்.
689
00:51:56,458 --> 00:51:59,333
ஆனி, பண்ணையைக் காட்டு
அந்த பக்கத்தில்.
690
00:51:59,750 --> 00:52:00,792
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.
691
00:52:00,875 --> 00:52:02,458
எங்களை சுற்றிக் காட்டுவேன் என்றாள் ஆனி.
692
00:52:02,583 --> 00:52:04,250
- நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
- மேலே போ, ஆனி.
693
00:52:04,333 --> 00:52:05,958
இங்குள்ள அனைத்தும் நமக்குச் சொந்தம்.
694
00:52:18,000 --> 00:52:20,250
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.
695
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
ஒன்றுமில்லையா?
696
00:52:22,542 --> 00:52:24,500
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?
697
00:52:26,167 --> 00:52:30,167
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ என்னுடன் பேசுகிறாய்.
698
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
நம்புவதற்கு ஏன் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது?
நான் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறேன்.
699
00:52:35,583 --> 00:52:37,083
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
700
00:52:41,083 --> 00:52:42,833
- இப்போது?
- இல்லை.
701
00:52:42,958 --> 00:52:44,042
இல்லையா?
702
00:52:44,542 --> 00:52:46,292
- இப்போது?
- இல்லை.
703
00:52:47,417 --> 00:52:48,583
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.
704
00:52:51,250 --> 00:52:54,083
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
இப்படி சந்திப்போம் என்று.
705
00:52:59,000 --> 00:53:01,292
அர்ச்சி, எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.
706
00:53:02,792 --> 00:53:05,000
- நானும் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- என்ன?
707
00:53:05,833 --> 00:53:08,875
உங்களுக்கு மராத்தி புரியவில்லையா?
நான் ஆங்கிலத்தில் சொல்ல வேண்டுமா?
708
00:53:10,250 --> 00:53:11,625
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
709
00:53:24,458 --> 00:53:26,958
- உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைச் சொல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக, அதைக் கவனியுங்கள்.
710
00:53:27,208 --> 00:53:31,208
இது 982515--
ஆம்.
711
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
4748.
712
00:53:38,583 --> 00:53:40,500
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.
713
00:54:00,125 --> 00:54:01,667
ஃபோன் சைலண்ட் மோடில் இருக்கிறதா, சல்யா?
714
00:54:03,167 --> 00:54:04,625
இது கவரேஜ் பகுதிக்குள் உள்ளதா?
715
00:54:12,083 --> 00:54:13,375
ஆம், இது வரம்பிற்குள் உள்ளது.
716
00:54:16,167 --> 00:54:17,958
பார்ஷ்யா, இது அர்ச்சியின் அழைப்பு.
717
00:54:19,250 --> 00:54:21,333
போன் கொடு.
போன் கொடு.
718
00:54:24,375 --> 00:54:25,500
குறைந்தபட்சம் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கவும்.
719
00:54:25,708 --> 00:54:26,917
சல்யா, அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கவும்.
720
00:54:29,167 --> 00:54:30,250
துண்டிக்கப்பட்டது.
721
00:54:32,042 --> 00:54:33,708
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
722
00:54:34,625 --> 00:54:36,542
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நடனமாடியீர்கள்?
723
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
அவள் திரும்ப அழைக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?
724
00:54:38,542 --> 00:54:39,500
சரியாக, பார்ஷ்யா.
725
00:54:39,625 --> 00:54:41,042
அவனிடம் இருக்கக்கூடாது
இவ்வளவு நேரம் நடனமாடினார்.
726
00:54:41,125 --> 00:54:42,958
நீங்கள் அவரை விட புத்திசாலி போல!
727
00:54:43,958 --> 00:54:46,417
அது எனக்கு எப்படி தெரியும்
இவ்வளவு சீக்கிரம் துண்டிக்கப்படுமா?
728
00:54:46,625 --> 00:54:48,667
நான் உன்னை அடிப்பேன்
அவள் திரும்ப அழைக்கவில்லை என்றால்.
729
00:54:51,042 --> 00:54:52,417
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!
730
00:54:54,542 --> 00:54:56,500
பார்ஷ்யா!
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இது அர்ச்சியின் அழைப்பு.
731
00:54:58,708 --> 00:55:00,833
- வணக்கம்!
- மோட்டார் சைக்கிளை எங்கே கொண்டு சென்றீர்கள்?
732
00:55:00,917 --> 00:55:02,292
எடு!
உன் அப்பா தான்!
733
00:55:03,125 --> 00:55:04,583
- வணக்கம்!
- மோட்டார் சைக்கிள் எங்கே!
734
00:55:04,667 --> 00:55:06,625
- சரி, நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.
- வாடிக்கையாளர் என்னைக் கத்தினார்!
735
00:55:06,792 --> 00:55:08,000
நான் அதை சோதனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
736
00:55:14,708 --> 00:55:17,833
பார்ஷ்யா, இது அர்ச்சியின் அழைப்பு.
அவள் தான் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
737
00:55:20,125 --> 00:55:21,917
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!
738
00:55:22,250 --> 00:55:23,292
ஆம், அர்ச்சி.
739
00:55:23,417 --> 00:55:24,958
பார்ஷ்யா என்ன செய்கிறாய்?
740
00:55:26,292 --> 00:55:27,917
உங்கள் அழைப்புக்காகக் காத்திருந்தேன்.
741
00:55:27,958 --> 00:55:30,375
உண்மையில்!
பிறகு ஏன் என் அழைப்பை நீங்கள் பெறவில்லை?
742
00:55:30,958 --> 00:55:33,542
- நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
- இல்லை.
743
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
நான் உனக்கு பிறகு சாப்பிடுவேன்.
744
00:55:35,792 --> 00:55:37,500
இல்லை, நீங்கள் முதலில் மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.
745
00:55:38,333 --> 00:55:39,917
இல்லை, முதலில் உங்களிடம் உள்ளது.
746
00:55:40,958 --> 00:55:42,542
நீங்கள் சாப்பிடாவிட்டால் நான் சாப்பிட மாட்டேன்.
747
00:55:42,917 --> 00:55:44,042
நீ முதலில் சாப்பிடு.
748
00:55:44,958 --> 00:55:46,292
இல்லை, முதலில் நீ சாப்பிடு.
749
00:55:46,542 --> 00:55:49,333
உங்களுக்கு மராத்தி புரியவில்லையா?
நான் ஆங்கிலத்தில் சொல்ல வேண்டுமா?
750
00:55:49,792 --> 00:55:51,042
முதலில் நீங்கள்.
751
00:55:51,167 --> 00:55:53,958
அவன் அவளிடம் கேட்கிறான்
மீண்டும் மீண்டும் அதே கேள்வி.
752
00:55:55,000 --> 00:55:57,167
அவர்கள் எத்தனை உணவு சாப்பிடுகிறார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
753
00:55:58,833 --> 00:56:00,042
நான் ஏன் வெட்கப்பட வேண்டும்?
754
00:56:01,375 --> 00:56:02,625
ஓ, என்!
755
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
இப்போது நிறுத்து.
756
00:56:08,000 --> 00:56:10,083
என்ன தவறு என்று மட்டும் சரிபார்க்கவும்
கிளட்ச் உடன்.
757
00:56:10,917 --> 00:56:12,542
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்கவில்லையா?
758
00:56:14,708 --> 00:56:15,792
உண்மையில்?
759
00:56:18,833 --> 00:56:20,542
எங்களை சிக்கலில் மாட்டிவிடுவீர்கள்.
760
00:56:21,208 --> 00:56:22,250
தொலைந்து போ.
761
00:56:33,000 --> 00:56:34,042
இல்லை, தீவிரமாக.
762
00:56:35,875 --> 00:56:38,667
சில சமயங்களில் நான் கூட சென்று அப்பாவுக்கு உதவுவேன்.
763
00:56:42,625 --> 00:56:44,875
பார்ஷ்யா, போன் கொடு!
764
00:56:44,958 --> 00:56:46,458
நான் ஒரு வாடிக்கையாளரை அழைக்க வேண்டும்!
765
00:56:46,708 --> 00:56:47,792
பொறுங்கள்.
766
00:56:49,333 --> 00:56:50,792
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.
767
00:56:54,750 --> 00:56:57,000
இது சார்ந்துள்ளது
எத்தனை மீன் பிடிக்கிறோம்.
768
00:56:57,500 --> 00:56:59,417
சில நேரங்களில் 5 கிலோ
மற்றும் சில நேரங்களில், 10 கிலோ.
769
00:57:01,625 --> 00:57:04,792
தொலைபேசியை கேரேஜுக்கு கொண்டு வாருங்கள்
நீங்கள் சலித்த பிறகு!
770
00:57:07,917 --> 00:57:09,875
நான் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
எப்ப சொன்னாலும்.
771
00:57:25,875 --> 00:57:27,417
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?
772
00:57:27,500 --> 00:57:28,625
- ஆம் --
- இல்லை.
773
00:57:29,542 --> 00:57:30,625
நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.
774
00:57:31,667 --> 00:57:33,458
நீங்கள் புகையிலை மெல்லுகிறீர்களா?
775
00:57:35,083 --> 00:57:36,958
நீங்கள் உங்கள் வாயை அடைத்துவிட்டீர்கள்.
776
00:57:37,500 --> 00:57:39,333
அதை விழுங்கினாயா?
777
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
நீங்கள் புகையிலை மெல்லுவதை விட்டுவிடுவது நல்லது.
778
00:57:45,167 --> 00:57:46,250
இல்லை
779
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
- நீங்களும் புகையிலையை மெல்லுகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை.
780
00:57:49,958 --> 00:57:52,375
அங்கே போய் துப்பினான்.
ஓடவும்.
781
00:57:54,917 --> 00:57:56,500
- உண்மையில்?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இல்லை.
782
00:57:58,958 --> 00:58:01,417
அவர் இல்லை.
நாங்கள் இருவரும் புகையிலையை மெல்ல மாட்டோம்.
783
00:58:02,625 --> 00:58:04,208
மேலே சென்று மீண்டும் புகையிலையை மெல்லுங்கள்.
784
00:58:04,375 --> 00:58:07,542
அதன் பின் விளைவுகளைச் சொல்கிறேன்
ஆங்கிலத்தில்.
785
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
- இங்கே ஏறுங்கள்.
- நான் விரும்பவில்லை.
786
00:58:18,708 --> 00:58:20,500
- அதிக.
- மேலே ஏறுங்கள்.
787
00:58:20,667 --> 00:58:22,042
இல்லை, கிளை உடைந்து விடும்.
788
00:58:22,125 --> 00:58:24,625
பிறகு ஏன் என்னை உருவாக்கினாய்
அத்தகைய மரத்தில் ஏறவா?
789
00:58:25,667 --> 00:58:27,750
கிளை உடையும் போலும்!
790
00:58:42,583 --> 00:58:47,208
வானம் இனிமையான பாடல்களை எதிரொலிக்கிறது
791
00:58:47,667 --> 00:58:51,042
அழகான ஒன்று நடந்துள்ளது
792
00:58:52,708 --> 00:58:57,083
இது முதல் முறை
793
00:58:57,708 --> 00:59:01,542
நான் வெட்கப்படுகிறேன்
794
00:59:02,292 --> 00:59:04,750
உள்ளே என்ன மறைந்திருந்தது
795
00:59:04,917 --> 00:59:07,125
வெளியே உள்ளது
796
00:59:07,375 --> 00:59:10,708
உன் கையை என் கையில் பிடித்தேன்
797
00:59:11,125 --> 00:59:16,083
இந்த இதயம் காட்டுத்தனமாகிவிட்டது
798
00:59:16,250 --> 00:59:21,250
இந்த இதயம் காட்டுத்தனமாகிவிட்டது
799
00:59:21,375 --> 00:59:26,083
இந்த இதயம் காட்டுத்தனமாகிவிட்டது
800
00:59:28,042 --> 00:59:32,667
எல்லாம் மாறிவிட்டது
801
00:59:33,125 --> 00:59:36,917
இந்த அன்பின் தென்றல்
802
00:59:38,167 --> 00:59:42,500
குழப்பமான சூழ்நிலை
803
00:59:43,250 --> 00:59:46,708
இளம் இதயம்
804
00:59:47,917 --> 00:59:52,750
இதயம் பேசுகிறது
அதன் சொந்த மொழி
805
00:59:52,917 --> 00:59:56,458
உன் கையை என்னுடைய கைக்குள் வைத்திருக்கிறேன்
806
00:59:56,708 --> 01:00:01,542
இந்த இதயம் காட்டுத்தனமாகிவிட்டது
807
01:00:01,667 --> 01:00:06,000
இந்த இதயம் காட்டுத்தனமாகிவிட்டது
808
01:00:06,750 --> 01:00:11,333
இந்த இதயம் காட்டுத்தனமாகிவிட்டது
809
01:01:09,542 --> 01:01:11,750
அந்த அப்பாவி புன்னகை
810
01:01:11,917 --> 01:01:14,333
சூரியனின் அழகான கதிர்கள்
811
01:01:14,625 --> 01:01:19,167
மற்றும் இளம்பருவ இதயம்
அன்பு நிறைந்தது
812
01:01:19,542 --> 01:01:22,083
காதல் பாடல்
என் மனதில் எதிரொலிக்கிறது
813
01:01:22,167 --> 01:01:24,625
மற்றும் என் முழுமையும்
814
01:01:24,750 --> 01:01:28,250
உங்கள் அன்பால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
815
01:01:28,500 --> 01:01:33,750
நாங்கள் சந்திக்க விதிக்கப்பட்டோம்
816
01:01:33,958 --> 01:01:38,792
என் வாழ்க்கை இப்போது
நிறைய நிறங்கள், என் அன்பே.
817
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
துன்பம் என்பது அல்ல
இனி என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி
818
01:01:44,083 --> 01:01:48,833
உங்களிடமிருந்து ஒரு பார்வை
என் இதயத்தை அன்பால் நிரப்புகிறது
819
01:01:49,083 --> 01:01:53,542
வானத்தில் இடி முழக்கமிட்டது
820
01:01:54,167 --> 01:01:57,667
நான் அதைப் பற்றி அறிந்துகொண்டேன்
821
01:01:57,958 --> 01:02:02,833
எனது இதயம் காட்டுத்தனமாகிவிட்டது
822
01:02:03,000 --> 01:02:06,958
எனது இதயம் காட்டுத்தனமாகிவிட்டது
823
01:02:07,958 --> 01:02:12,167
எனது இதயம் காட்டுத்தனமாகிவிட்டது
824
01:03:08,375 --> 01:03:10,750
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
825
01:03:10,875 --> 01:03:13,083
எல்லாம் ஒரு கனவு போல் தெரிகிறது
826
01:03:13,333 --> 01:03:17,750
நாம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒன்றாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது
827
01:03:18,333 --> 01:03:22,917
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்
என்றென்றும் என்றும்
828
01:03:23,417 --> 01:03:27,000
நான் உன்னை வணங்கினேன்
கடவுளைப் போல
829
01:03:27,208 --> 01:03:32,417
அன்பின் விதை இருந்தது
உள்ளே ஆழமாக விதைக்கப்பட்டது
830
01:03:32,667 --> 01:03:37,375
மற்றும் இதயம்
காதலில் திளைத்தேன்
831
01:03:37,667 --> 01:03:42,542
கனவின் அமைப்பு
தொலைதூர கடந்த காலத்தில்
832
01:03:42,792 --> 01:03:47,917
உங்கள் அன்பினால் நான் தோற்றுவிட்டேன்
833
01:03:47,958 --> 01:03:52,250
ஒரு மின்னல் தாக்கியது
834
01:03:52,958 --> 01:03:56,500
வானம் அதன் இதயத்தை திறக்கிறது
835
01:04:18,708 --> 01:04:21,750
எங்களுக்கு ஒரு வீடு இருக்கும்
ஆற்றங்கரைக்கு அருகில்
836
01:04:22,250 --> 01:04:24,583
நாம் எங்கே கேட்போம்
ஓடும் நீரின் சத்தம்.
837
01:04:24,667 --> 01:04:26,875
மற்றும் எங்கள் சொந்த ரோஜா தோட்டம்
எங்கள் வீட்டின் முன்.
838
01:04:27,042 --> 01:04:29,625
- நான் வேலைக்குச் செல்வேன்.
- நான் சமைப்பேன்.
839
01:04:30,667 --> 01:04:32,417
சமையலுக்கு விறகு கொண்டு வருவேன்.
840
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
உனக்காக காத்திருப்பேன்
மாலை வாசலில்.
841
01:04:40,958 --> 01:04:43,917
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டுமா?
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
842
01:04:45,208 --> 01:04:46,458
எனக்கு உன்னை மட்டும் பிடிக்கும்.
843
01:04:46,917 --> 01:04:48,333
நீங்கள் வெறுமனே சாத்தியமற்றது.
844
01:04:49,292 --> 01:04:52,750
புரட்சியாளர்கள் பலர் உள்ளனர்
மராத்தியிலும் நவீன கவிஞர்கள்.
845
01:04:52,917 --> 01:04:54,125
தலித் கவிஞர் நம்தேவ் தசல்
846
01:04:54,208 --> 01:04:56,792
மற்றும் மற்றவர்கள் நவீன கவிஞர்களாகவும் இருந்தனர்.
847
01:04:56,875 --> 01:05:00,292
- அவர்கள் ஏன் வகுப்பில் இருக்கிறார்கள்?
- கேசவ் சுட் முதல் மராத்தி கவிஞர்.
848
01:05:00,958 --> 01:05:04,083
கேசவ் சுட் ஒரு கவிதை எழுதியுள்ளார்
மராத்தியில் 'நவ ஷிபாய்'.
849
01:05:04,208 --> 01:05:05,542
அதில் அவர் கூறியிருப்பதாவது--
- ஆம், நான் வந்துவிட்டேன் --
850
01:05:05,625 --> 01:05:09,000
- நான் புதிய உலகின் ஒரு துணிச்சலான சிப்பாய்.
- ஆம்.
851
01:05:09,208 --> 01:05:12,167
யாரால் முடியும் என்று பார்க்கிறேன்
என்னை மண்டியிடு.
852
01:05:12,250 --> 01:05:14,667
- ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நான் பிராமணனும் அல்ல, இந்துவும் அல்ல--
853
01:05:14,792 --> 01:05:17,750
- நானும் வேறு எந்த சாதியையும் சேர்ந்தவன் அல்ல.
- இல்லை, நான் இன்னும் வீடியோவைப் பெறவில்லை.
854
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
சரி.
855
01:05:18,958 --> 01:05:20,958
- தொலைபேசியில் பேசாதே.
- ஆம்.
856
01:05:21,792 --> 01:05:23,208
போனில் பேசாதே என்றேன்.
857
01:05:23,833 --> 01:05:25,250
எழுந்து நில்லுங்கள்!
858
01:05:25,792 --> 01:05:27,750
நான் சொன்னது புரியவில்லையா?
859
01:05:27,917 --> 01:05:30,083
நீங்கள் எந்த வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்?
உங்கள் பெயர் என்ன?
860
01:05:31,125 --> 01:05:32,458
உங்கள் பெயர் என்ன?
861
01:05:34,958 --> 01:05:37,625
என் பெயர் இளவரசன்.
நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.
862
01:05:49,417 --> 01:05:51,208
பேராசிரியையை அடிக்க அது சாக்கு இல்லை.
863
01:05:51,750 --> 01:05:53,375
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
864
01:05:54,000 --> 01:05:56,208
நீ எனக்கு உபதேசம் செய்யாதே.
865
01:05:57,000 --> 01:05:58,458
எதுவாக இருந்தாலும்!
866
01:05:58,792 --> 01:06:00,125
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் வழிகளை சரிசெய்ய மாட்டீர்கள்.
867
01:06:03,083 --> 01:06:06,000
நல்லது, என் பையன்!
அவனை அறைந்தாய்!
868
01:06:07,417 --> 01:06:09,208
நீங்கள் உங்கள் தாத்தாவுக்குப் பிறகு எடுத்தீர்கள்.
869
01:06:14,667 --> 01:06:15,958
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
870
01:06:16,958 --> 01:06:19,500
என்ன ஆச்சு, ஆபா?
871
01:06:20,167 --> 01:06:21,167
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
872
01:06:21,417 --> 01:06:23,375
வருக சார்.
வரவேற்கிறோம் --
873
01:06:25,792 --> 01:06:26,833
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
874
01:06:31,250 --> 01:06:33,542
அவர்தான் முதல்வர்
கல்லூரியின்.
875
01:06:34,167 --> 01:06:37,708
- மேலும் அவர் --
- திரு. சாத்தே, மராத்தி பேராசிரியர்.
876
01:06:38,458 --> 01:06:41,333
அவர் ஒரு மூத்த பேராசிரியர்
மேலும் அவர் தான் திரு. லோகண்டே.
877
01:06:41,583 --> 01:06:43,042
- வணக்கம்!
- அவர் சமீபத்தில் சேர்ந்தார்.
878
01:06:44,417 --> 01:06:46,667
சிறிது குழப்பம் ஏற்பட்டது
நேற்று அவருக்கும் இளவரசருக்கும் இடையே.
879
01:06:47,875 --> 01:06:50,375
என் மகனுக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை
அவரது கோபத்தின் மேல்.
880
01:06:56,292 --> 01:06:57,458
சரி, நான் அவனிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
881
01:06:58,333 --> 01:06:59,583
சந்திப்போம்.
882
01:07:04,083 --> 01:07:08,542
- முதல்வர், அவரை சிறுவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
- நிச்சயமாக.
883
01:07:08,750 --> 01:07:10,250
என் குழந்தைகளைப் பற்றி அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
884
01:07:10,417 --> 01:07:12,583
அதனால் அவர் செய்யவில்லை
எதிர்காலத்தில் ஏதேனும் தவறு.
885
01:07:14,583 --> 01:07:16,000
மன்னிக்கவும் ஐயா.
886
01:07:16,667 --> 01:07:20,625
நிதியைப் பற்றி ஊழியர்களிடம் பேசுங்கள்
இளவரசனின் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்திற்காக.
887
01:07:20,833 --> 01:07:21,917
சரி, நான் செய்கிறேன்.
888
01:07:25,042 --> 01:07:26,583
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
889
01:07:27,792 --> 01:07:29,958
அர்ச்சி, மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து.
890
01:07:31,000 --> 01:07:33,417
மூன்று நாட்கள்தான் ஆகிறது
மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் அல்ல.
891
01:07:34,708 --> 01:07:37,125
நீங்கள் இல்லாமல் ஒவ்வொரு நிமிடமும்
எனக்கு ஒரு வருடம் போல் தெரிகிறது.
892
01:07:37,333 --> 01:07:38,875
- உண்மையில்!
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
893
01:07:40,250 --> 01:07:41,833
நீ இல்லாமல் எனக்கு பிடிக்காது.
894
01:07:42,625 --> 01:07:43,833
நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்.
895
01:07:44,000 --> 01:07:45,958
அது இளவரசனின் பிறந்தநாள் விழா
நாளை.
896
01:07:46,167 --> 01:07:48,083
நாளை அங்கே வா, நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்.
897
01:07:48,292 --> 01:07:50,833
- நாங்கள் உங்கள் பங்களாவில் சந்திக்கப் போகிறோமா?
- ஆம்.
898
01:07:51,958 --> 01:07:53,792
நீ எனக்கு ஒரு முத்தம் தருவாய், இல்லையா?
899
01:07:54,583 --> 01:07:56,750
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது.
900
01:07:56,958 --> 01:07:57,958
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், அர்ச்சி.
901
01:07:58,417 --> 01:08:01,042
நீ முதலில் இங்கே வா.
பிறகு என்ன செய்யலாம் என்று பார்ப்போம்.
902
01:08:01,250 --> 01:08:03,042
- ஆர்ச்சி.
- ஒரு நிமிடம்.
903
01:08:03,167 --> 01:08:05,292
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக.
904
01:08:05,375 --> 01:08:07,292
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்
தொலைபேசியில்?
905
01:08:07,417 --> 01:08:10,583
- நான் என் நண்பரிடம் பேசுகிறேன்.
- உங்களுக்கு இன்னும் எத்தனை நண்பர்கள் உள்ளனர்?
906
01:08:10,833 --> 01:08:12,792
நீங்கள் எப்பொழுதும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
தொலைபேசி மூலம்.
907
01:08:13,167 --> 01:08:14,958
பெண்களிடம் இப்படிப்பட்ட கோபம் கூடாது.
908
01:08:15,875 --> 01:08:17,958
- கீழே வா.
- போ, நான் அங்கே இருப்பேன்.
909
01:08:20,292 --> 01:08:21,708
பார்ட்டிக்கு போகலாமா?
910
01:08:23,208 --> 01:08:25,708
- என்ன சொல்ற பிரதீப்?
- பிரதீப்!
911
01:08:27,000 --> 01:08:28,958
Archi தனிப்பட்ட முறையில் உள்ளது
எங்களை அழைத்தார், நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.
912
01:08:29,125 --> 01:08:31,375
அங்கே போவோம்
எங்கள் நகர்வுகளை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
913
01:09:07,542 --> 01:09:12,417
நீ போதும், என் குழந்தை!
எனக்கு பைத்தியம், நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
914
01:09:13,458 --> 01:09:14,958
என்னை எப்போதும் விட்டுவிடாதே
915
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
நீ போதும், என் குழந்தை!
எனக்கு பைத்தியம், நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
916
01:09:20,833 --> 01:09:22,917
என்னை எப்போதும் விட்டுவிடாதே
917
01:09:29,833 --> 01:09:33,417
இதயம் துடிக்கிறது
மற்றும் என் கன்னங்கள் சிவந்து வருகின்றன
918
01:09:33,542 --> 01:09:37,708
தலை லேசாக உணர்கிறது,
மன்மதன் தாக்கியது
919
01:09:40,792 --> 01:09:44,292
இதயம் துடிக்கிறது
மற்றும் என் கன்னங்கள் சிவந்து வருகின்றன
920
01:09:44,375 --> 01:09:48,083
தலை லேசாக உணர்கிறது,
மன்மதன் தாக்கியது
921
01:09:48,208 --> 01:09:51,875
நான் அமைதியற்றவன்
பிறகு நான் புத்தி இல்லாமல் போவேன்
922
01:09:51,958 --> 01:09:55,375
உங்கள் காதலியாக நான் இங்கே இருக்கிறேன்
923
01:09:55,542 --> 01:09:59,083
என் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது
பைத்தியம் போல்
924
01:09:59,167 --> 01:10:06,083
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
ஓ, நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
925
01:10:06,625 --> 01:10:13,583
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
ஓ, நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
926
01:10:32,250 --> 01:10:36,042
இனி என்னால் தாங்க முடியாது
927
01:10:36,125 --> 01:10:40,167
உங்கள் பெயர் கிடைத்தது
என் கையில் பச்சை குத்தப்பட்டது
928
01:10:43,375 --> 01:10:47,083
இனி என்னால் தாங்க முடியாது
929
01:10:47,208 --> 01:10:50,750
உங்கள் பெயர் கிடைத்தது
என் கையில் பச்சை குத்தப்பட்டது
930
01:10:50,875 --> 01:10:54,417
என் கைகள் வலிக்கிறது
931
01:10:54,583 --> 01:10:58,333
என் கைகள் வலிக்கிறது
உங்களைப் பார்க்க மைல்கள் பயணித்தேன்
932
01:10:58,417 --> 01:11:01,958
நான் நன்றாக மொட்டையடித்தேன்
ஒரு கனமான வாசனை திரவியத்தை அணியுங்கள்
933
01:11:02,042 --> 01:11:05,542
நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்
மற்ற சிறுவர்கள் மத்தியில்
934
01:11:05,708 --> 01:11:12,708
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
ஓ, நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
935
01:11:13,083 --> 01:11:20,042
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
ஓ, நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
936
01:11:38,708 --> 01:11:42,500
எல்லோரும் ஆர்வமாக உள்ளனர்
நான் திருமணம் செய்து கொள்வதைப் பார்க்க
937
01:11:42,625 --> 01:11:47,167
நமக்கு எப்போது குழந்தைகள் பிறக்கும்,
என் அன்பே?
938
01:11:49,833 --> 01:11:53,667
எல்லோரும் ஆர்வமாக உள்ளனர்
நான் திருமணம் செய்து கொள்வதைப் பார்க்க
939
01:11:53,750 --> 01:11:57,292
நமக்கு எப்போது குழந்தைகள் பிறக்கும்,
என் அன்பா?
940
01:11:57,375 --> 01:12:00,792
நான் அன்பில் உயர்ந்தவன்
941
01:12:01,083 --> 01:12:02,917
நான் அன்பில் உயர்ந்தவன்
942
01:12:02,958 --> 01:12:04,792
நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் இருக்கிறேன்
மணி அடிக்கிறது
943
01:12:04,875 --> 01:12:08,375
நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன்
உன்னை பார்க்கத்தான்
944
01:12:08,458 --> 01:12:11,917
டிரம்ஸ் அடிக்கிறது
உங்களை அழைத்துச் செல்ல நான் இங்கே இருக்கிறேன்
945
01:12:12,083 --> 01:12:19,083
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
ஓ, நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
946
01:12:19,542 --> 01:12:26,458
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
ஓ, நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
947
01:15:36,042 --> 01:15:37,375
வாருங்கள்! நகர்த்தவும்!
948
01:15:37,542 --> 01:15:40,000
இது உங்கள் வீடா?
இது உங்கள் வீடா?
949
01:15:41,750 --> 01:15:44,042
உங்கள் வீடு எது?
எது?
950
01:15:44,125 --> 01:15:46,000
- பேசு!
- உங்கள் வீடு எது?
951
01:15:46,917 --> 01:15:48,250
- நீங்கள் எங்களுடன் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறீர்களா?
- இல்லை!
952
01:15:48,375 --> 01:15:49,500
உங்கள் அப்பாவை அழைக்கவும்.
953
01:15:49,625 --> 01:15:51,583
- அவரை அழைக்கவும்!
- உங்கள் அப்பாவை அழைக்கவும்!
954
01:15:52,333 --> 01:15:53,833
உங்கள் அப்பாவை அழைக்கவும்!
955
01:15:58,333 --> 01:15:59,500
ஏய்! எழுந்திரு!
956
01:15:59,792 --> 01:16:00,875
எழுந்திரு!
957
01:16:06,292 --> 01:16:08,667
நாளை கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு,
இல்லையேல் நான் அவரை துருவல் செய்வேன்.
958
01:16:08,792 --> 01:16:11,208
என்ன நடந்தது சார்?
அவர் சார்பாக நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
959
01:16:11,333 --> 01:16:13,500
அயோக்கியன்!
நான் சொல்வது போல் செய்!
960
01:16:14,458 --> 01:16:16,208
உங்கள் மகன் எங்களுடன் குழப்ப முயற்சிக்கிறான்!
961
01:16:16,542 --> 01:16:17,875
நான் அவனை இங்கே இருக்க விடமாட்டேன்.
962
01:16:17,958 --> 01:16:19,875
நான் அவரை அனுப்புகிறேன்
நாளை கர்மலாவுக்கு.
963
01:16:21,542 --> 01:16:23,417
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
964
01:16:24,125 --> 01:16:26,000
என்ன நரகம் பார்க்கிறாய்?
965
01:16:32,583 --> 01:16:33,750
சார், இல்லை...
966
01:16:36,167 --> 01:16:38,042
என்ன செய்தாய்?
967
01:16:38,375 --> 01:16:39,792
இப்போது என்ன செய்தாய்?
968
01:16:40,625 --> 01:16:41,708
வா, போகலாம்.
969
01:16:43,167 --> 01:16:45,125
ஏன் குழம்பினாய்
உயர் சாதி மக்களுடன்?
970
01:16:45,333 --> 01:16:46,958
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் குழப்பமடைந்தீர்கள்?
ஏன்?
971
01:16:47,000 --> 01:16:48,750
நிறுத்து.
அவனை அடிக்காதே.
972
01:16:48,958 --> 01:16:50,958
என்ன பயன்
உன்னைப் படிக்க வைப்பதா?
973
01:17:00,333 --> 01:17:02,042
- அவனை அடிக்காதே--
- நிம்மதியாக வாழ்வோம்.
974
01:17:02,250 --> 01:17:04,167
- எங்களை வாழ விடுங்கள்!
- அவனை அடிக்காதே!
975
01:17:06,708 --> 01:17:08,917
இந்த சிறுவர்கள் சாத்தியமற்றது!
976
01:17:09,292 --> 01:17:11,125
இளவரசர் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்.
977
01:17:11,667 --> 01:17:13,708
சல்யாவை உங்களுடன் கர்மாலாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
978
01:17:14,125 --> 01:17:16,875
அவன் என் வாழ்க்கையைப் பரிதாபமாக ஆக்கிவிட்டான்.
979
01:17:17,958 --> 01:17:20,083
சல்யா, எங்க நரகம்
நீ இப்போது போகிறாயா?
980
01:17:20,208 --> 01:17:21,792
நான் போய் பார்ஷ்யாவை அழைத்து வருகிறேன்.
981
01:17:35,750 --> 01:17:38,333
பார்ஷ்யா, வீட்டுக்கு போகலாம்.
982
01:17:39,167 --> 01:17:40,250
வாருங்கள்.
983
01:18:20,208 --> 01:18:22,542
நம்மை நிம்மதியாக வாழ விடமாட்டார்.
984
01:18:23,958 --> 01:18:25,542
அமைதியாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
985
01:18:26,292 --> 01:18:28,958
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பார்க்கிறேன்.
986
01:18:30,917 --> 01:18:32,250
நான் அவனால் அலுத்துவிட்டேன்.
987
01:18:33,500 --> 01:18:35,458
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்.
988
01:18:46,292 --> 01:18:48,500
அவரை கறுப்புப் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளனர்
கல்லூரியில் இருந்து.
989
01:18:49,583 --> 01:18:52,250
- இருப்பினும், அவ்வாறு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை!
990
01:18:52,333 --> 01:18:55,292
அவர் மட்டும்தான் தவறா?
அந்தப் பெண்ணும் அதே தவறுதான்.
991
01:18:55,958 --> 01:18:58,542
அவர்கள் சொல்வதையும் செய்வதையும் உணர்கிறார்கள்
எப்போதும் சரியானது.
992
01:18:59,708 --> 01:19:01,792
பாட்டீல்கள் இங்கு ஆட்சி செய்கின்றனர்.
993
01:19:03,417 --> 01:19:05,667
நீங்கள் அவளுடன் தூங்கினீர்கள், இல்லையா?
பின்னர் அவளை தூக்கி எறியுங்கள்.
994
01:19:06,000 --> 01:19:09,125
பாட்டீல்கள் பெண்களை விடவில்லை
எங்கள் குடும்பங்களில் இருந்து. நான் சொல்வது சரியா சார்?
995
01:19:09,208 --> 01:19:11,667
சார், நான் நினைக்கவே இல்லை
நீங்கள் இப்படி ஏதாவது சொல்வீர்கள்.
996
01:19:11,875 --> 01:19:15,458
நான் அர்ச்சியை நேசிக்கிறேன், நான் மிகவும் காயப்பட்டேன்
நீங்கள் சொன்னதன் மூலம்.
997
01:19:20,125 --> 01:19:23,333
சல்யா, நீங்கள் ஒரு கேரேஜில் வேலை செய்கிறீர்கள்,
இல்லையா?
998
01:19:23,833 --> 01:19:26,292
இதற்காகவா நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் வழிகளை சீர்படுத்துங்கள்.
999
01:19:26,875 --> 01:19:29,708
உங்கள் கல்வியை முடிக்கவும்
மற்றும் முட்டாள்தனமான செயல்களை நிறுத்துங்கள்.
1000
01:19:47,042 --> 01:19:48,708
அதை மறந்துவிடு பார்ஷ்யா.
1001
01:19:51,208 --> 01:19:52,958
நான் அர்ச்சியை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன் சல்யா.
1002
01:19:55,333 --> 01:19:56,833
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
1003
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
அவள் இல்லாமல் எனக்கு பிடிக்காது.
1004
01:20:11,667 --> 01:20:13,583
அவள் உயர் சாதிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்.
1005
01:20:16,458 --> 01:20:17,625
இது சாத்தியமற்றது.
1006
01:20:44,958 --> 01:20:47,625
நான் சொல்வதைக் கேள் பார்ஷ்யா.
நாங்கள் அவள் வீட்டிற்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்.
1007
01:20:47,708 --> 01:20:49,208
- வா.
- தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
1008
01:20:49,625 --> 01:20:51,458
என்னுடன் மட்டும் வா.
1009
01:21:32,625 --> 01:21:34,458
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!
1010
01:21:36,917 --> 01:21:38,667
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
1011
01:21:39,000 --> 01:21:40,625
பார்ஷ்யா, கேள்.
நாம் அங்கு செல்லக்கூடாது.
1012
01:21:40,750 --> 01:21:42,250
இந்த முறை நம்மை கொன்று விடுவார்கள்.
1013
01:21:42,792 --> 01:21:44,625
அர்ச்சுனிடம் ஒருமுறை பேசுங்களேன் சல்யா.
1014
01:21:47,208 --> 01:21:48,833
கவலை இல்லை.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,667
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
1016
01:21:54,125 --> 01:21:56,542
தயவுசெய்து கேளுங்கள், பார்ஷ்யா.
கர்மாலாவுக்குத் திரும்புவோம்.
1017
01:21:57,792 --> 01:21:59,125
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
1018
01:21:59,958 --> 01:22:01,417
தயவு செய்து அவளை ஒருமுறை சந்திக்க அனுமதியுங்கள்.
1019
01:22:02,208 --> 01:22:04,542
நிறைய பேருக்கு உண்டு
அங்கு கூடியிருந்தார், பார்ஷ்யா.
1020
01:22:08,667 --> 01:22:09,833
வாயை மூடு!
1021
01:22:09,917 --> 01:22:10,958
தயவுசெய்து உங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
1022
01:22:11,000 --> 01:22:12,583
நான் உங்களிடம் மன்றாட வேண்டுமா?
1023
01:22:12,750 --> 01:22:14,250
இங்கே காத்திரு, சல்யா.
நான் போய் அவளை சந்திக்கிறேன்.
1024
01:22:14,458 --> 01:22:16,417
நான் சொல்வதைக் கேள் பார்ஷ்யா.
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
1025
01:22:16,542 --> 01:22:17,917
இங்கிருந்து போவோம்,
அவர்கள் எங்களை கொன்றுவிடுவார்கள்.
1026
01:22:17,958 --> 01:22:19,458
தயவு செய்து அவளை சந்திக்க அனுமதியுங்கள் சல்யா.
காத்திருங்கள்!
1027
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
மற்றும் எங்கள் குடும்பங்களும்!
1028
01:22:21,792 --> 01:22:22,917
நான் சொல்வதைக் கேள்!
1029
01:22:28,083 --> 01:22:30,583
நீங்கள் அவளிடம் கேள்விகளைக் கேட்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.
1030
01:22:32,958 --> 01:22:34,250
உங்கள் பெயர் என்ன?
1031
01:22:37,125 --> 01:22:39,375
- அர்ச்சனா.
- கல்வியா?
1032
01:22:41,000 --> 01:22:43,042
உங்கள் தகுதியைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
1033
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
முதல் வருடம்.
1034
01:22:47,375 --> 01:22:48,625
உங்கள் பொழுதுபோக்கு?
1035
01:23:20,125 --> 01:23:21,958
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
1036
01:23:22,083 --> 01:23:23,875
இதைப் பற்றி நான் மிகவும் தாமதமாக அறிந்தேன்.
1037
01:23:24,042 --> 01:23:26,667
அவர் இந்த வெயிலில் பயணித்தார்.
அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
1038
01:23:27,458 --> 01:23:28,958
அவர் ஒரு பாட்டீல்.
1039
01:23:29,000 --> 01:23:31,208
அதனால் என்ன?
ஒரு பாட்டீலுக்கு தாகம் இல்லையா?
1040
01:23:31,417 --> 01:23:32,958
நானே எடுத்துக்கிறேன்.
1041
01:23:55,958 --> 01:23:57,250
நீங்கள் யாரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?
1042
01:23:59,958 --> 01:24:01,125
ஆபா!
1043
01:24:04,667 --> 01:24:06,375
பார்ஷ்யா அடிபட்டார்
உன்னால்.
1044
01:24:06,542 --> 01:24:09,000
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- வாயை மூடு!
1045
01:24:09,125 --> 01:24:12,125
நீங்கள் இருவரும் வெளியேறுங்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு!
1046
01:24:12,167 --> 01:24:13,750
- அவளை விடு!
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
1047
01:24:13,833 --> 01:24:14,792
- சும்மா விடு!
- அவளை விடு!
1048
01:24:14,917 --> 01:24:17,333
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்
உங்கள் இருவரையும் உள்ளே பூட்டி விடுங்கள்.
1049
01:24:20,417 --> 01:24:22,125
அம்பாதாஸ்!
1050
01:24:31,875 --> 01:24:33,125
உங்கள் மகன் எங்கே?
1051
01:24:33,958 --> 01:24:35,208
என்ன நடந்தது சார்?
1052
01:24:35,625 --> 01:24:38,042
முதலில் உங்கள் மகன் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
அயோக்கியன்!
1053
01:24:39,458 --> 01:24:41,542
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
அந்த வீட்டில் வசிக்கிறார்கள்.
1054
01:24:41,750 --> 01:24:43,667
என்னையும் வசைபாடினர்.
1055
01:24:45,875 --> 01:24:48,208
நீ இல்லாமல் எனக்கு பிடிக்கவில்லை,
பார்ஷ்யா.
1056
01:24:51,375 --> 01:24:53,250
நாங்கள் இங்கு வாழ மாட்டோம்.
1057
01:24:54,833 --> 01:24:56,542
பள்ளங்களை சரி செய்ய வேண்டும்
ஆரம்பத்தில்.
1058
01:24:56,625 --> 01:24:59,167
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்
சாலைகள் பற்றி.
1059
01:25:00,250 --> 01:25:01,625
ஆம்.
1060
01:25:18,167 --> 01:25:19,458
கடவுளே!
1061
01:25:32,125 --> 01:25:33,417
ஆனால் நாம் எங்கே போவோம்?
1062
01:25:34,792 --> 01:25:36,292
நாங்கள் புனே அல்லது மும்பை செல்வோம்.
1063
01:25:36,667 --> 01:25:39,083
நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம்
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்திற்கு.
1064
01:25:39,292 --> 01:25:40,625
பணமா?
1065
01:25:40,833 --> 01:25:43,333
- என்னிடம் பணம் இருக்கிறது, நிறைய இருக்கிறது.
- பணம்--
1066
01:25:53,875 --> 01:25:55,125
யாரும் எங்களைப் பார்க்கும் முன் ஓடுங்கள்.
1067
01:25:55,208 --> 01:25:56,583
- சரி, போகலாம்.
- ஆம், போகலாம்.
1068
01:25:56,833 --> 01:25:58,458
- சீக்கிரம் ஓடு!
- வா, போகலாம்.
1069
01:26:01,917 --> 01:26:03,833
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் இங்கே மறைந்திருந்தார்கள்.
1070
01:26:04,083 --> 01:26:05,500
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை.
1071
01:26:09,958 --> 01:26:11,667
பாட்டீலின் மகள் அவனை வற்புறுத்தினாள்
அவளுடன் ஓடிப்போக.
1072
01:26:11,750 --> 01:26:12,958
ஏய், உன் வாயைக் கவனி!
1073
01:26:13,000 --> 01:26:14,542
ராதே, வாயை மூடு!
1074
01:26:15,958 --> 01:26:17,375
அவர்கள் கூரையை கிழித்தனர்
மற்றும் தப்பித்தார்.
1075
01:26:17,458 --> 01:26:18,625
அம்பாதாஸ் சென்றுவிட்டார்
அவர்களை தேடுகிறது.
1076
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
பார்ஷ்யா, இந்தப் பேருந்து புனேக்குப் போகிறது.
1077
01:26:24,958 --> 01:26:26,333
- இதுவா?
- ஆம்.
1078
01:26:26,500 --> 01:26:28,417
நீ பாருவின் மகன் அல்லவா?
1079
01:26:28,542 --> 01:26:29,750
- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?
- ஆம்.
1080
01:26:29,875 --> 01:26:31,333
இல்லை
ஓடவும்.
1081
01:26:35,750 --> 01:26:37,417
முதியவர் அதை இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
1082
01:26:38,167 --> 01:26:40,292
அவர் என் அம்மாவின் மாமா.
என் அம்மாவின் பெயர் பாரு.
1083
01:26:40,417 --> 01:26:42,042
- இங்கிருந்து போகலாம்.
- நாங்கள் தப்பிப்பது நல்லது.
1084
01:26:43,458 --> 01:26:45,500
பஸ் எண். 8592--
1085
01:27:14,708 --> 01:27:16,750
தண்ணீர் பாட்டில்!
1086
01:27:22,375 --> 01:27:23,625
அம்பாதாஸ்!
1087
01:27:28,542 --> 01:27:29,625
அவர்கள் எங்கும் காணப்படவில்லை.
1088
01:27:29,750 --> 01:27:31,250
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர்கள் இங்கே இல்லை.
1089
01:27:33,125 --> 01:27:34,833
- நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் சோதனை செய்தீர்களா?
- ஆம்.
1090
01:27:56,792 --> 01:27:58,792
பார்ஷ்யா, அவர்களிடம் கேளுங்கள்
பஸ் எங்கே போகிறது.
1091
01:27:59,458 --> 01:28:00,750
இந்த பஸ் எங்கே போகிறது?
1092
01:28:00,833 --> 01:28:03,208
- பிட்டர்கான்.
- ஓ!
1093
01:28:03,833 --> 01:28:05,292
- எங்கே?
- பிட்டர்கான்.
1094
01:28:25,208 --> 01:28:26,250
உள்ளே வா.
1095
01:28:29,750 --> 01:28:31,000
உள்ளே வா.
1096
01:28:34,333 --> 01:28:35,375
உட்காருங்கள்.
1097
01:28:40,333 --> 01:28:43,500
- அவர்கள் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
1098
01:28:44,917 --> 01:28:45,958
உனக்கு தெரியாதா?
1099
01:28:46,583 --> 01:28:49,667
அவர்கள் உங்களிடம் ஏதோ சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பது பற்றி.
1100
01:28:49,917 --> 01:28:51,500
இல்லை, அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.
1101
01:28:51,708 --> 01:28:53,708
நான் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே அங்கு இருந்தேன்.
1102
01:28:54,417 --> 01:28:55,625
சில நிமிடங்களுக்கு மட்டும்தானா?
1103
01:28:56,917 --> 01:28:58,792
அவர்கள் ஏதாவது குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.
1104
01:28:59,000 --> 01:29:00,167
இல்லை
1105
01:29:02,250 --> 01:29:04,708
- அது யாருடைய அழைப்பு?
- என்னுடைய நண்பர்.
1106
01:29:05,250 --> 01:29:06,542
நான் பார்க்கிறேன்.
1107
01:29:07,958 --> 01:29:08,958
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
1108
01:29:11,750 --> 01:29:13,250
அது சல்யாவின் அழைப்பு.
1109
01:29:13,625 --> 01:29:15,458
அவர் அந்த வளையல் விற்பவரின் மகன்.
1110
01:29:20,417 --> 01:29:21,542
அவரிடம் பேசுங்கள்.
1111
01:29:24,708 --> 01:29:26,125
வணக்கம், சல்யா!
1112
01:29:26,667 --> 01:29:28,583
மங்யா, அங்கு நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?
1113
01:29:30,792 --> 01:29:31,875
வணக்கம்!
1114
01:29:32,417 --> 01:29:33,917
அவர்கள் எங்கே என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
1115
01:29:34,083 --> 01:29:35,542
மங்யா! வணக்கம்!
1116
01:29:36,458 --> 01:29:37,542
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
1117
01:29:38,208 --> 01:29:40,042
நாங்கள் பண்ணைகளில் இருக்கிறோம்!
ஏன்?
1118
01:29:41,875 --> 01:29:43,042
சரியாக எந்த பண்ணை?
1119
01:29:43,750 --> 01:29:44,833
வணக்கம், மங்யா!
1120
01:29:46,333 --> 01:29:48,542
நீங்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1121
01:29:58,542 --> 01:30:02,667
நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்
தற்போது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
1122
01:30:06,417 --> 01:30:10,292
நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்
தற்போது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
1123
01:31:16,917 --> 01:31:19,917
இரவு இங்கேயே காத்திருப்போம்.
நாளை காலை கிளம்புவோம்.
1124
01:31:20,917 --> 01:31:21,958
போகலாம்.
1125
01:31:59,250 --> 01:32:03,000
நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்
தற்போது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
1126
01:32:03,083 --> 01:32:04,792
தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
1127
01:32:05,208 --> 01:32:06,958
நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்--
1128
01:32:08,958 --> 01:32:10,417
கவனமாக பாருங்கள்.
1129
01:32:10,750 --> 01:32:12,375
அந்த மூலையை சரிபார்க்கவும், மங்யா.
1130
01:32:24,458 --> 01:32:26,042
தாள்களின் கீழ் பாருங்கள்.
1131
01:32:28,750 --> 01:32:30,833
- நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா, மங்கையா?
- இல்லை, அவர்கள் அங்கு இல்லை.
1132
01:32:31,250 --> 01:32:33,375
- இல்லை?
- இல்லை.
1133
01:32:33,917 --> 01:32:35,583
சரி, பைக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1134
01:32:46,625 --> 01:32:47,917
மங்கையா, நீ அவர்களிடம் சொன்னாய் அல்லவா?
1135
01:32:50,167 --> 01:32:51,250
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
1136
01:33:03,917 --> 01:33:05,958
வா, மோட்டார் படகை எடுத்துக்கொள்வோம்!
1137
01:33:37,167 --> 01:33:38,625
அர்ச்சி!
1138
01:33:40,708 --> 01:33:43,042
மறுபக்கம் போவோம்.
பைக்குகளைப் பெறுங்கள்.
1139
01:33:43,167 --> 01:33:44,708
வாருங்கள்!
1140
01:35:19,625 --> 01:35:23,042
மாவட்ட வேலைவாய்ப்பு மையம்
1141
01:35:39,000 --> 01:35:40,083
ஷாஹித் கேரேஜ்
1142
01:35:40,417 --> 01:35:41,542
ஷாஹித்!
1143
01:35:41,833 --> 01:35:42,917
அது யார்?
1144
01:35:43,292 --> 01:35:44,542
சலீம்.
1145
01:35:45,542 --> 01:35:47,333
- WHO?
- சலீம்!
1146
01:35:47,792 --> 01:35:49,000
முதலில் கதவைத் திற.
1147
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
ஆனால் நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
1148
01:36:08,042 --> 01:36:09,958
எனக்கு அது புரிகிறது
அவர்கள் இருவருக்கும் ஒரு விவகாரம் உள்ளது.
1149
01:36:10,042 --> 01:36:11,208
அதாவது அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள்.
1150
01:36:12,208 --> 01:36:13,333
ஆனால் உங்கள் இருவரின் நிலை என்ன?
1151
01:36:15,708 --> 01:36:17,292
ஏன் தப்பி ஓடப் பார்க்கிறாய்?
1152
01:36:17,875 --> 01:36:20,833
வெறும் நட்புக்காகவா?
1153
01:36:22,333 --> 01:36:25,958
சல்யா, நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன்
விருந்தினராகவும் எனது நண்பராகவும்.
1154
01:36:27,833 --> 01:36:30,125
நான் உனக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.
1155
01:36:32,208 --> 01:36:34,583
ஒரு பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது
திரைப்படங்களுக்கும் நிஜ வாழ்க்கைக்கும் இடையில்.
1156
01:36:36,333 --> 01:36:38,083
இந்தப் பெண்ணின் தந்தை
சாதாரண மனிதன் அல்ல.
1157
01:36:39,000 --> 01:36:40,208
அவர் ஒரு செல்வாக்கு மிக்க மனிதர்.
1158
01:36:40,750 --> 01:36:42,417
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.
1159
01:36:44,333 --> 01:36:46,625
நீங்கள் அதற்கு நேர்மாறாக செய்கிறீர்கள்
உங்கள் குடும்பங்கள் உங்களுக்கு என்ன கற்பிக்கின்றன.
1160
01:36:55,542 --> 01:36:57,083
அர்ச்சியும் நானும் இங்கிருந்து போவோம்.
1161
01:36:57,750 --> 01:36:59,000
நீங்கள் இருவரும் வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள்.
1162
01:37:03,875 --> 01:37:05,042
போகலாம் அர்ச்சி.
1163
01:37:05,708 --> 01:37:08,958
எதிலும் அவசரப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்படுவீர்கள்.
1164
01:37:22,292 --> 01:37:24,375
நான் சரியென்று உணர்ந்ததைச் சொன்னேன்.
1165
01:37:24,917 --> 01:37:26,417
மீதி உங்கள் இஷ்டம்.
1166
01:37:34,833 --> 01:37:37,958
சல்யா நீ வீட்டுக்கு போ.
1167
01:37:39,292 --> 01:37:40,750
நான் பார்ஷியாவுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
1168
01:38:20,958 --> 01:38:22,083
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
1169
01:38:23,083 --> 01:38:24,250
எங்கும் இல்லை.
1170
01:38:24,833 --> 01:38:25,958
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
1171
01:38:26,958 --> 01:38:28,917
நாங்கள் எங்கள் அத்தை வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.
1172
01:38:29,167 --> 01:38:30,458
ஜீப்பில் ஏறுங்கள்.
1173
01:38:31,542 --> 01:38:32,875
நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லையா?
1174
01:38:33,042 --> 01:38:34,792
- வா, ஜீப்பில் ஏறு!
- வா.
1175
01:38:35,333 --> 01:38:36,375
- வா.
- வா, சீக்கிரம்.
1176
01:38:36,542 --> 01:38:37,958
அவரை ஜீப்பில் ஏற்றுங்கள்.
1177
01:38:38,292 --> 01:38:39,375
அவனை உள்ளே போ.
1178
01:38:39,917 --> 01:38:44,458
கர்மலா காவல் நிலையம்
1179
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
- ஆர்ச்சி.
- அது என்ன, மங்கையா?
1180
01:39:12,667 --> 01:39:14,292
நீங்கள் அந்த ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டீர்கள்,
இல்லையா?
1181
01:39:15,000 --> 01:39:16,042
ஆம், ஏன்?
1182
01:39:16,500 --> 01:39:19,458
மீது வழக்குப் பதிவு செய்துள்ளனர்
பார்ஷ்யா, பால்யா மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர்
1183
01:39:19,917 --> 01:39:23,708
இருப்பதாக குற்றம் சாட்டுகின்றனர்
உன்னை பலாத்காரம் செய்து கடத்தினான்.
1184
01:39:49,792 --> 01:39:51,000
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1185
01:39:55,167 --> 01:39:56,625
அஸ்வினி!
ஐயா, தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
1186
01:39:56,875 --> 01:39:59,333
- நான் அவர்களை தப்பி ஓட வைத்தேன்!
- சரி, சரி.
1187
01:39:59,417 --> 01:40:02,292
- தயவு செய்து உட்காருங்கள் ஐயா.
- என் மீது வழக்கு பதிவு!
1188
01:40:02,583 --> 01:40:05,000
- என்னை விடு!
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
1189
01:40:05,083 --> 01:40:08,292
என்னுடன் ஓடிப்போகச் சொன்னேன்!
என் மீது வழக்குப் பதிவு செய்யுங்கள், அவர்கள் அல்ல!
1190
01:40:08,375 --> 01:40:09,833
அவர்கள் போகட்டும்!
1191
01:40:10,625 --> 01:40:13,583
ஐயா, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்!
சார், உட்காருங்க.
1192
01:40:14,000 --> 01:40:15,125
- அவர்களை விடுவிக்கவும்!
- முதலில் அவர்களை விடுதலை செய்!
1193
01:40:15,208 --> 01:40:16,667
நான் அவர்களை போக விடுகிறேன்.
உங்களுக்கு ஒரு உத்தரவாதம் வேண்டுமா?
1194
01:40:16,792 --> 01:40:19,208
- நான் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- இப்போதே அவர்களை விடுவிக்கவும்!
1195
01:40:19,292 --> 01:40:21,625
சரி, நான் அவர்களை விடுவிக்கிறேன்.
நான் செய்வேன்.
1196
01:40:21,667 --> 01:40:22,792
கான்ஸ்டபிளைக் கேளுங்கள்
அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
1197
01:40:22,875 --> 01:40:23,917
- உட்காருங்கள்.
- அவர்கள் தவறு செய்யவில்லை!
1198
01:40:23,958 --> 01:40:25,667
நான் தவறு!
நான் அவர்களை ஓடச் சொன்னேன்!
1199
01:40:25,792 --> 01:40:27,958
- இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!
- நிதானமாக, ஐயா.
1200
01:40:28,083 --> 01:40:29,208
மக்கள் பார்க்கிறார்கள் சார்.
உட்காருங்கள்.
1201
01:40:29,292 --> 01:40:30,417
நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லையா?
1202
01:40:30,667 --> 01:40:32,167
சரி.
தயவு செய்து உட்காருங்கள் அன்பே.
1203
01:40:32,292 --> 01:40:34,208
தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்.
1204
01:40:35,000 --> 01:40:36,208
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
1205
01:40:36,500 --> 01:40:38,333
- முதலில், அனைவரையும் விடுங்கள்!
- ஆம், நான் அவர்களை விடுவிப்பேன்.
1206
01:40:38,458 --> 01:40:39,917
அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிப்பேன்.
1207
01:40:40,000 --> 01:40:41,833
நான் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
1208
01:40:41,958 --> 01:40:43,917
- உடனே அவர்களை விடுங்கள்!
- சரி, நான் அதை செய்வேன்.
1209
01:40:43,958 --> 01:40:45,125
- இங்கே உட்காருங்கள்.
- இங்கே உட்காருங்கள்.
1210
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
- உடனே அவர்களை விடுங்கள்.
- ஆம், நான் அதை செய்வேன்.
1211
01:40:46,833 --> 01:40:48,083
- நான் அனைவரையும் விடுவிப்பேன்.
- என்னை விடு!
1212
01:41:16,250 --> 01:41:18,208
அவன் காலை உடைக்க!
1213
01:41:20,417 --> 01:41:22,625
காத்திருங்கள், ஜிம்ப்!
1214
01:41:31,583 --> 01:41:32,875
கடவுளே!
1215
01:41:48,542 --> 01:41:49,667
ஏய், ஜிம்ப்!
1216
01:41:52,500 --> 01:41:53,625
எழுந்திரு!
1217
01:41:59,667 --> 01:42:00,792
காரை நிறுத்து.
1218
01:42:00,875 --> 01:42:02,292
நிறுத்து, நான் சொன்னேன்!
1219
01:42:03,583 --> 01:42:05,292
அர்ச்சி! வேண்டாம்!
1220
01:42:06,958 --> 01:42:08,167
அவர்களை விடுங்கள்!
1221
01:42:09,583 --> 01:42:12,125
- அர்ச்சி!
- அவனை விடுங்கள், அயோக்கியன்!
1222
01:42:13,042 --> 01:42:15,583
- அர்ச்சி, முட்டாள் ஆகாதே!
- என் கையை விடு!
1223
01:42:15,667 --> 01:42:17,167
அவர்களை விடுங்கள்!
1224
01:42:18,250 --> 01:42:19,583
அவர்களை விடுங்கள்!
1225
01:42:24,708 --> 01:42:26,042
அவர்களை விடுங்கள்!
1226
01:42:27,125 --> 01:42:28,667
நான் சொன்னேன், அவரை விடுங்கள்!
1227
01:42:32,417 --> 01:42:33,625
அவர்களை விடுங்கள்!
1228
01:42:34,208 --> 01:42:35,542
நான் சொன்னேன், அவரை விடுங்கள்!
1229
01:42:35,750 --> 01:42:37,250
அர்ச்சி, துப்பாக்கியைக் கொடு!
1230
01:42:37,708 --> 01:42:39,208
அங்கேயே நிறுத்து,
அல்லது நான் சுடுவேன்!
1231
01:42:39,292 --> 01:42:41,125
- அர்ச்சி, இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!
- அர்ச்சி!
1232
01:42:41,375 --> 01:42:42,667
ஆபா, திரும்பி இரு!
- அர்ச்சி!
1233
01:42:42,750 --> 01:42:44,792
- ஓடு பார்ஷ்யா!
- அர்ச்சி!
1234
01:43:05,292 --> 01:43:06,958
அங்கேயே நிறுத்து, ஆபா!
1235
01:44:01,958 --> 01:44:07,458
பயணிகளே, தயவுசெய்து கவனிக்கவும்.
1236
01:44:07,750 --> 01:44:14,750
மும்பை - செகந்தராபாத்
சதாப்தி சூப்பர்ஃபாஸ்ட் எக்ஸ்பிரஸ்--
1237
01:44:15,292 --> 01:44:19,917
பயணிகளே, தயவுசெய்து கவனிக்கவும்--
1238
01:44:40,000 --> 01:44:42,500
வணக்கம்!
டிக்கெட்?
1239
01:44:46,083 --> 01:44:47,458
எங்கே போகிறாய்?
1240
01:44:47,583 --> 01:44:49,958
வருகை மற்றும் புறப்பாடு--
1241
01:44:50,042 --> 01:44:51,625
எப்படி காயப்பட்டாய்?
1242
01:44:52,750 --> 01:44:54,833
உங்கள் இருவருக்கும் எப்படி தொடர்பு?
1243
01:44:56,125 --> 01:44:57,500
நீங்கள் அவருடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்?
1244
01:44:57,750 --> 01:44:59,667
அடிபெடா, வரங்களா?
1245
01:44:59,875 --> 01:45:02,500
இது இயங்குதள எண் மூன்றில் உள்ளது,
ஷாதவாகனா எக்ஸ்பிரஸ்.
1246
01:45:03,958 --> 01:45:06,625
உங்கள் டிக்கெட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
டிக்கெட் இல்லாமல் எப்படி பயணிக்க முடியும்?
1247
01:45:56,208 --> 01:45:57,250
இல்லை
1248
01:46:00,000 --> 01:46:01,125
எனக்கு ஒரு பாட்டில் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
1249
01:46:42,792 --> 01:46:43,875
சரி.
1250
01:46:45,042 --> 01:46:46,125
இங்கே வா.
1251
01:46:49,583 --> 01:46:50,833
நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள்!
1252
01:46:51,625 --> 01:46:53,000
அது முடிந்தது.
1253
01:46:54,667 --> 01:46:56,167
உன் முகத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்!
1254
01:46:58,500 --> 01:46:59,750
வாருங்கள்.
1255
01:49:05,917 --> 01:49:08,667
மணிகண்டா லாட்ஜ்.
1256
01:49:14,042 --> 01:49:16,417
- தங்குவதற்கு ஒரு அறை கிடைக்குமா?
- எத்தனை நாட்களுக்கு?
1257
01:49:19,708 --> 01:49:22,708
ஐயா, சண்டை போட்டுக்கொண்டு வீட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள்.
1258
01:49:22,792 --> 01:49:24,542
அவர்களுக்கு ஒரு அறையை வாடகைக்கு விடலாமா வேண்டாமா?
1259
01:49:25,208 --> 01:49:26,750
இல்லை, அவர்களை அனுப்பி விடுங்கள்.
1260
01:49:27,250 --> 01:49:28,417
எங்களிடம் காலியான அறை இல்லை.
1261
01:50:44,083 --> 01:50:47,667
உன்னுடன் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
1262
01:50:47,792 --> 01:50:49,667
உங்களுக்கு அறை கிடைக்காது
ஒருவித அடையாளம் இல்லாமல்.
1263
01:51:00,583 --> 01:51:01,625
போகலாம்.
1264
01:51:02,792 --> 01:51:03,958
என்ன நடந்தது?
1265
01:51:04,583 --> 01:51:05,792
அவர்களுக்கு அறை இல்லை.
1266
01:51:48,917 --> 01:51:51,708
ஏய்! நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
1267
01:51:53,250 --> 01:51:54,458
உங்கள் பெயர் என்ன?
1268
01:51:54,542 --> 01:51:56,000
ஏய்! உங்கள் பெயர் என்ன?
1269
01:51:56,542 --> 01:51:58,417
எங்களுடன் காவல் நிலையத்திற்கு வாருங்கள்.
1270
01:52:06,208 --> 01:52:07,792
- எங்களை விட்டுவிடு.
- வா.
1271
01:52:08,000 --> 01:52:10,208
வாருங்கள்.
1272
01:52:14,750 --> 01:52:16,958
ஏய்! என்னை விட்டுவிடு!
1273
01:52:18,750 --> 01:52:20,125
என்னை விட்டுவிடு.
1274
01:52:25,083 --> 01:52:26,208
பார்ஷ்யா!
1275
01:52:27,417 --> 01:52:28,708
அவளை விடு!
1276
01:52:29,125 --> 01:52:30,167
என்னை விட்டுவிடு!
1277
01:52:33,667 --> 01:52:35,042
என்னை விடு, அயோக்கியன்!
1278
01:52:36,625 --> 01:52:37,667
என்னை விட்டுவிடு!
1279
01:52:40,292 --> 01:52:41,875
ஏய், குண்டர்கள்!
1280
01:52:44,792 --> 01:52:47,500
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
1281
01:52:48,167 --> 01:52:51,250
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!
இங்கிருந்து தொலைந்து போ!
1282
01:52:51,500 --> 01:52:54,583
இல்லாவிட்டால் என்னை கொன்று விடுவாயா?
1283
01:52:56,292 --> 01:52:58,833
செய்வீர்களா?
1284
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
செய்வீர்களா?
தம்பி! தம்பி!
1285
01:53:04,208 --> 01:53:06,250
- தம்பி!
- போகலாம்.
1286
01:53:06,417 --> 01:53:07,958
தம்பி!
1287
01:53:10,542 --> 01:53:13,750
அயோக்கியர்களே!
இங்கிருந்து தொலைந்து போ!
1288
01:53:14,583 --> 01:53:15,958
போய்விடு!
1289
01:53:28,292 --> 01:53:31,292
வா, என் வீட்டுக்குப் போவோம்.
1290
01:53:33,542 --> 01:53:34,542
என்னுடன் வருவாயா
1291
01:53:34,625 --> 01:53:36,208
அல்லது இங்கே, தெருக்களில் இறக்கலாமா?
1292
01:53:40,333 --> 01:53:41,625
வா கண்ணே.
1293
01:53:43,083 --> 01:53:45,042
ஏய்! வாருங்கள்.
1294
01:54:15,292 --> 01:54:16,500
உள்ளே வா.
1295
01:54:18,833 --> 01:54:20,167
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
1296
01:54:29,750 --> 01:54:30,833
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
1297
01:54:34,292 --> 01:54:36,208
சங்கேத், உங்களுக்கு வடஸ் வேண்டுமா?
1298
01:54:36,375 --> 01:54:37,542
இல்லை!
1299
01:54:38,667 --> 01:54:40,833
நான் மெது வடை செய்துள்ளேன்.
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?
1300
01:54:41,125 --> 01:54:42,167
இல்லை
1301
01:54:47,458 --> 01:54:48,583
தண்ணீர்.
1302
01:55:07,000 --> 01:55:09,958
திரும்பிச் சென்றால் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1303
01:55:10,542 --> 01:55:12,875
சீக்கிரம்!
1304
01:55:16,875 --> 01:55:19,125
நான் பள்ளிக்கு கிளம்புகிறேன்.
1305
01:55:23,833 --> 01:55:26,375
ஆனால் மீதியை செலவிட முடியாது
பேருந்து நிறுத்தத்தில் உங்கள் வாழ்க்கை.
1306
01:55:27,708 --> 01:55:31,208
சில குண்டர்கள் எப்போதும் சுற்றி இருப்பார்கள்
இழந்த ஜோடிக்காக காத்திருக்கிறது.
1307
01:55:31,833 --> 01:55:33,625
அவர்களுக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை
அத்தகைய பெண்களை சுரண்டுவது.
1308
01:55:35,125 --> 01:55:37,125
நானும் அதை எதிர்கொண்டிருக்கிறேன்.
1309
01:55:37,833 --> 01:55:39,917
இரண்டு பிள்ளைகளின் தந்தையும் தன் எல்லையை மறந்து விடுகிறார்
1310
01:55:39,958 --> 01:55:41,958
தனியாக இருக்கும் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்ததும்.
1311
01:55:43,375 --> 01:55:45,417
அப்படிப்பட்ட மனிதர்களை அடித்தேன்.
1312
01:55:45,875 --> 01:55:47,958
நான் முன்பு அவர்களை அடித்திருக்கிறேன்
அவர்களின் குழந்தைகள் மற்றும் மனைவிகள்.
1313
01:55:49,792 --> 01:55:53,833
நான் மென்மையாகத் தெரிந்தாலும்,
நான் ஒரு முட்டாள்தனமான பெண்.
1314
01:55:54,375 --> 01:55:58,208
அக்கம் பக்கத்தில் யாரும் இல்லை
என்னுடன் குழப்பம் செய்ய தைரியம்.
1315
01:56:01,292 --> 01:56:04,083
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
இங்கே உட்காருங்கள்.
1316
01:56:04,500 --> 01:56:07,417
புத்துணர்வு பெற,
நான் உங்களுக்கு தேநீர் எடுத்து வருகிறேன்.
1317
01:56:11,417 --> 01:56:12,625
அங்கே.
1318
01:56:43,250 --> 01:56:45,875
கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?
1319
01:57:00,417 --> 01:57:01,958
இதுதான் அறை.
உள்ளே வா.
1320
01:57:06,375 --> 01:57:08,625
என் கடையில் சில பொருட்கள் உள்ளன.
1321
01:57:09,417 --> 01:57:13,000
வேண்டுமானால் இங்கேயே தங்கலாம்.
1322
01:57:14,750 --> 01:57:16,208
மற்றும் கவலை வேண்டாம்
இப்போதைக்கு வாடகை பற்றி.
1323
01:57:16,583 --> 01:57:18,417
என்று விவாதிப்போம்
நீங்கள் சம்பாதிக்க ஆரம்பிக்கும் போது.
1324
01:57:23,083 --> 01:57:26,250
இந்த அறையை சிறிது சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
1325
01:57:26,917 --> 01:57:28,542
இன்றோடு 15 வருடங்கள் ஆகின்றன.
1326
01:57:28,792 --> 01:57:32,167
காலனி முழுவதும் நிரம்பியுள்ளது
தெலுங்கு மற்றும் கன்னடம் பேசும் மக்கள்.
1327
01:57:33,583 --> 01:57:36,125
நான் என் வண்டியை கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டேன்.
நான் போக வேண்டும்.
1328
01:57:36,458 --> 01:57:40,500
உணவு தயாராக உள்ளது,
பசிக்கும் போது சாப்பிடு.
1329
01:57:41,625 --> 01:57:42,875
மற்றும் கேளுங்கள்.
1330
01:57:43,792 --> 01:57:45,958
இதை எடு.
தொடருங்கள்.
1331
01:58:17,583 --> 01:58:19,292
பக்கத்து வீட்டில் காத்திருங்கள்,
நான் சுத்தம் செய்வேன்.
1332
01:58:20,708 --> 01:58:21,750
போ.
1333
01:59:06,083 --> 01:59:07,917
அர்ச்சி, இங்கே வா.
1334
01:59:13,958 --> 01:59:15,458
அறையை சுத்தம் செய்து விட்டேன்.
1335
01:59:20,083 --> 01:59:22,083
இங்கே ஏதோ கெட்ட நாற்றம் வீசுகிறது.
1336
01:59:25,750 --> 01:59:28,042
பரவாயில்லை.
சில நாட்களுக்குப் பிறகு அது நின்றுவிடும்.
1337
01:59:49,542 --> 01:59:51,833
உலகம் வண்ணமயமானது
1338
01:59:52,125 --> 01:59:58,042
பைத்தியக் கனவுகளின் எங்கள் நட்பு
வளர்ந்துள்ளது
1339
02:00:00,000 --> 02:00:05,333
நாங்கள் தொடர்பில்லாவிட்டாலும்,
எங்கள் பந்தம் என்றென்றும் உள்ளது
1340
02:00:05,458 --> 02:00:08,333
மற்றும் செழித்துள்ளது
1341
02:00:10,833 --> 02:00:15,875
இதுவே சிறந்த வாழ்க்கை முறை,
நண்பர்களுக்காக வாழ்வது
1342
02:00:15,958 --> 02:00:19,375
மற்றும் அவர்களுடன் பிணைப்பு.
1343
02:00:21,250 --> 02:00:22,875
பாடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
1344
02:00:24,833 --> 02:00:25,958
அர்ச்சி, அவன் பார்க்கட்டும்.
1345
02:00:26,708 --> 02:00:27,750
வெளியே போகலாம்.
1346
02:00:40,250 --> 02:00:42,958
நான் போகவில்லை
ரிமோட்டை சாப்பிடு.
1347
02:00:43,417 --> 02:00:44,667
அந்த குட்டி ஒரு பிராட்.
1348
02:00:45,375 --> 02:00:47,500
அவர் என்னை கோபமாகப் பார்க்கிறார்
நான் ஒரு குற்றவாளி போல.
1349
02:00:57,250 --> 02:01:00,250
இப்போது படுக்கைக்குச் சென்று கதவைப் பூட்டு.
1350
02:01:00,667 --> 02:01:03,458
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையென்றால் சொல்லுங்கள்.
1351
02:01:17,958 --> 02:01:19,875
மீண்டும் ஏதோ துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
1352
02:01:21,000 --> 02:01:22,375
உண்மையில்?
நான் எதுவும் வாசனை இல்லை.
1353
02:01:22,833 --> 02:01:24,292
அது போர்வை.
1354
02:01:25,667 --> 02:01:26,958
இல்லை, அது இல்லை.
இப்போது தூங்கு.
1355
02:01:28,750 --> 02:01:29,833
வாருங்கள்.
1356
02:03:18,958 --> 02:03:22,250
பார்ஷ்யா, நீ உணரவில்லை
எனக்காக ஏதாவது, நீயா?
1357
02:03:22,625 --> 02:03:23,958
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1358
02:03:25,125 --> 02:03:27,083
ஏன் கிளம்பினாய்
என்னை எழுப்பாமல்?
1359
02:03:30,958 --> 02:03:33,375
நீ அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய்,
அதனால் நான் உன்னை எழுப்பவில்லை.
1360
02:03:36,500 --> 02:03:38,042
நான் கடைக்கு வேலைக்குப் போயிருந்தேன்.
1361
02:03:38,167 --> 02:03:39,750
நான் சார்ந்து இருப்பது பிடிக்காது
மற்றவர்கள் மீது.
1362
02:03:46,625 --> 02:03:48,042
என்ன தவறு?
1363
02:03:56,583 --> 02:03:58,458
அர்ச்சி, நான் ஸ்டாலில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
1364
02:03:58,583 --> 02:03:59,625
போகாதே.
1365
02:04:00,583 --> 02:04:01,958
இல்லை நான் போக வேண்டும் அர்ச்சி.
1366
02:04:09,375 --> 02:04:11,083
கேளுங்கள், இந்த பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
1367
02:04:12,083 --> 02:04:14,250
மற்றும் கொஞ்சம் அரிசி கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் கடையில் இருந்து பருப்பு வகைகள்.
1368
02:04:15,958 --> 02:04:17,667
நான் வேறு என்ன கொண்டு வர வேண்டும்?
1369
02:04:19,458 --> 02:04:21,000
வெங்காயம், பூண்டு, மசாலா.
1370
02:04:21,333 --> 02:04:23,250
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ
சமையல் செய்ய.
1371
02:04:24,333 --> 02:04:25,417
நீங்கள் கொண்டு வருவீர்கள், இல்லையா?
1372
02:04:28,917 --> 02:04:30,167
தயவுசெய்து போகாதே பார்ஷ்யா.
1373
02:04:36,208 --> 02:04:37,292
நான் போகிறேன்.
1374
02:04:40,958 --> 02:04:42,458
நான் கொண்டு வந்த தின்பண்டங்களை சாப்பிடுங்கள்.
1375
02:04:55,417 --> 02:04:56,958
வணக்கம்!
அது யார்?
1376
02:04:57,167 --> 02:04:58,250
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1377
02:04:58,750 --> 02:04:59,958
வணக்கம்!
1378
02:05:01,583 --> 02:05:02,667
வணக்கம்!
1379
02:05:04,250 --> 02:05:05,333
வணக்கம்!
1380
02:05:07,875 --> 02:05:09,208
யாரும் பேசுவதில்லை.
1381
02:05:09,458 --> 02:05:11,042
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
வணக்கம்!
1382
02:05:13,708 --> 02:05:14,958
வணக்கம்!
1383
02:05:20,417 --> 02:05:21,375
வணக்கம்!
1384
02:05:21,542 --> 02:05:22,667
அது யார்?
1385
02:05:23,458 --> 02:05:24,542
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1386
02:05:26,333 --> 02:05:28,125
- வணக்கம்!
- விளையாட வெளியே செல்வோம்.
1387
02:05:29,667 --> 02:05:30,792
வணக்கம்!
1388
02:06:39,875 --> 02:06:42,542
- மளிகைப் பொருட்கள் கிடைத்ததா?
- ஆம், அது அங்கேயே இருக்கிறது.
1389
02:06:50,667 --> 02:06:52,750
பருப்பு, பருப்பு.
1390
02:06:54,042 --> 02:06:55,125
பூண்டு --
1391
02:06:55,250 --> 02:06:56,500
அதுவா?
1392
02:06:57,708 --> 02:06:58,958
எல்லாவற்றையும் கொண்டு வந்துவிட்டேன்.
1393
02:06:59,542 --> 02:07:00,792
நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
1394
02:07:01,000 --> 02:07:03,292
உனக்கு தெரியாதா
உணவு சமைக்க என்ன வேண்டும்?
1395
02:07:04,917 --> 02:07:06,167
உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் உள்ளது?
1396
02:07:18,375 --> 02:07:19,708
இவ்வளவு சிறிய மளிகைக்கு இவ்வளவு விலையா?
1397
02:07:20,958 --> 02:07:22,333
நான் ஒரு போஸ்டர் வாங்கினேன்.
1398
02:07:34,083 --> 02:07:35,750
சில பூண்டு பற்களை உரிக்கவும்,
நான் உடனே வருகிறேன்.
1399
02:08:37,083 --> 02:08:38,500
உனக்கு கூட தெரியாதா
பூண்டை உரிப்பது எப்படி?
1400
02:08:39,042 --> 02:08:40,250
இல்லை, நான் இல்லை.
1401
02:08:41,083 --> 02:08:43,375
டீ கூட செய்ய தெரியுமா?
1402
02:08:44,167 --> 02:08:45,958
- இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர் செய்ய முடியாது!
1403
02:08:49,083 --> 02:08:50,500
விடுங்கள், நான் செய்கிறேன்.
1404
02:09:05,833 --> 02:09:07,083
சாப்பிடலாம் அர்ச்சி.
1405
02:09:08,542 --> 02:09:09,833
நான் சாப்பிட விரும்பவில்லை.
1406
02:09:11,208 --> 02:09:12,333
வாருங்கள்.
1407
02:09:37,958 --> 02:09:39,333
என்ன நடந்தது அர்ச்சி?
1408
02:09:40,292 --> 02:09:41,458
ஒன்றுமில்லை.
1409
02:09:43,708 --> 02:09:45,708
பிறகு ஏன் அழுகிறாய்?
என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.
1410
02:09:47,083 --> 02:09:48,167
ஒன்றுமில்லை.
1411
02:10:09,042 --> 02:10:10,125
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
1412
02:10:19,042 --> 02:10:21,708
இப்படி வாழ்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
1413
02:10:35,083 --> 02:10:37,208
நான் என் வீட்டை மிகவும் இழக்கிறேன்.
1414
02:10:43,875 --> 02:10:46,875
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
1415
02:11:01,833 --> 02:11:03,208
எனக்கு இங்கு அது பிடிக்கவில்லை.
1416
02:11:11,208 --> 02:11:13,542
நான் தனியாக இருக்கும்போது எனக்கு விசித்திரமான எண்ணங்கள் வரும்.
1417
02:11:18,417 --> 02:11:20,083
நான் மிகவும் தனிமையாக உணர்கிறேன், பார்ஷ்யா.
1418
02:11:22,167 --> 02:11:23,292
அழாதே.
1419
02:11:28,042 --> 02:11:29,250
அழுவதை நிறுத்து அர்ச்சி.
1420
02:11:42,667 --> 02:11:43,917
தயவு செய்து அழாதே அர்ச்சி.
1421
02:11:46,875 --> 02:11:47,958
அழுவதை நிறுத்து.
1422
02:11:51,125 --> 02:11:53,917
ஐயா, இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்.
1423
02:11:54,583 --> 02:11:59,208
- ஏதேனும் வேலை காலியாக உள்ளதா?
- சரி.
1424
02:11:59,542 --> 02:12:02,583
- நாளை முதல் அவளை சேரச் சொல்லுங்கள்.
- நன்றி, ஐயா!
1425
02:12:02,958 --> 02:12:04,750
நீங்கள் நாளை சேர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
1426
02:12:43,417 --> 02:12:44,542
போகலாம்.
1427
02:13:14,167 --> 02:13:17,958
நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் அனைவரும் வீட்டை விட்டு வெளியேறினாலும்.
1428
02:13:22,000 --> 02:13:25,167
யாராவது அவளைக் குறிப்பிடத் துணிந்தால்,
என்னில் மோசமானதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
1429
02:13:32,917 --> 02:13:37,042
அம்மா, அப்பா மற்றும் சகோதரர்.
1430
02:13:39,167 --> 02:13:41,083
அவர்கள் அனைவரும் நல்ல மனிதர்கள்.
1431
02:13:42,333 --> 02:13:46,667
எங்களுக்கு அங்கே பெரிய பண்ணை இருக்கிறது.
1432
02:13:47,833 --> 02:13:51,875
வாழை, தென்னை வளர்க்கிறோம்
1433
02:13:53,000 --> 02:13:54,292
கரும்பு மற்றும் பல.
1434
02:13:54,375 --> 02:13:56,500
என் அப்பா எடுத்தார்
எல்லாவற்றையும் நல்ல கவனிப்பு.
1435
02:13:58,125 --> 02:14:00,292
என் அப்பா மிகவும் நல்ல மனிதர்.
அவர் ஒரு செல்வாக்கு மிக்க மனிதர்.
1436
02:14:02,125 --> 02:14:03,750
என் குடும்பத்தில் அனைவரும் நல்லவர்கள்.
1437
02:14:12,542 --> 02:14:14,625
வருத்தப்படாதே அர்ச்சி.
1438
02:14:17,750 --> 02:14:19,625
என்ன?
1439
02:14:21,500 --> 02:14:24,167
சரி சார்.
1440
02:14:27,667 --> 02:14:28,958
பார்ஷ்யா, தோசை.
1441
02:15:14,500 --> 02:15:16,000
சொல்லுங்க.
1442
02:15:17,875 --> 02:15:20,250
கண்டிப்பாக நாளை பெறுவேன்.
1443
02:17:16,333 --> 02:17:18,542
உப்பு எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
கறியில் சேர்க்கவா?
1444
02:17:20,125 --> 02:17:21,583
காரம் அதிகம்!
1445
02:17:24,750 --> 02:17:26,292
உண்மையில் அது உப்புமா?
1446
02:17:37,167 --> 02:17:38,458
கடவுச்சொல் என்ன?
1447
02:17:39,917 --> 02:17:40,958
பார்ஷ்யா.
1448
02:17:53,542 --> 02:17:55,208
நேற்று இரவு யாரிடம் பேசினாய்?
1449
02:17:59,958 --> 02:18:01,000
சொல்லு அர்ச்சி.
1450
02:18:03,375 --> 02:18:04,542
அது பூஜாவின் அழைப்பு.
1451
02:18:05,292 --> 02:18:06,458
இவ்வளவு இரவு நேரமா?
1452
02:18:08,542 --> 02:18:10,417
அவளின் பென் டிரைவ் என்னுடன் இருந்தது
அதில் அவளுடைய புகைப்படம் இருந்தது
1453
02:18:10,500 --> 02:18:12,292
அதனால்தான் அவள் என்னை அழைத்தாள்.
1454
02:18:13,417 --> 02:18:14,750
இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்?
1455
02:18:20,250 --> 02:18:22,375
ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
கடவுச்சொல்லை மாற்றவா?
1456
02:18:24,208 --> 02:18:26,458
அதனால் யாரும் வேலையில் இல்லை
எனது தொலைபேசியை சரிபார்க்க முடியும்.
1457
02:18:33,375 --> 02:18:34,458
எங்கே போகிறாய்?
1458
02:18:36,333 --> 02:18:38,667
நான் சாகப் போகிறேன்!
நான் தினமும் எங்கு செல்வது?
1459
02:18:40,667 --> 02:18:42,708
உங்கள் மனப்பான்மையால் நான் வேதனைப்படுகிறேன்!
1460
02:18:43,250 --> 02:18:44,833
நான் மிகவும் மோசமானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1461
02:18:45,167 --> 02:18:47,458
- அப்படியானால் நான் கெட்டவனா?
- நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
1462
02:18:47,750 --> 02:18:49,417
நீங்கள் உண்மையில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
1463
02:18:50,917 --> 02:18:52,458
இன்று ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்க முடியாதா?
1464
02:18:53,208 --> 02:18:55,625
பணிச்சுமை அதிகம்.
முதலாளி என்னைக் கத்துவான்.
1465
02:19:18,417 --> 02:19:21,292
- தயவு செய்து சீக்கிரம் செய்யுங்கள்.
- ஒரு நிமிடம்.
1466
02:19:25,625 --> 02:19:27,875
- இதை முயற்சிக்கவும், மேடம்.
- இல்லை, நன்றி.
1467
02:19:35,708 --> 02:19:37,875
பார்ஷ்யா, என் அன்பே.
1468
02:19:40,208 --> 02:19:41,583
நாம் ஒரு திரைப்படத்திற்கு செல்வோமா?
1469
02:19:42,500 --> 02:19:43,708
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
1470
02:19:46,375 --> 02:19:47,958
நான் சுமனிடம் அனுமதி கேட்கிறேன்.
1471
02:19:48,125 --> 02:19:49,333
எனக்கு வேறு வேலை இருக்கிறது.
1472
02:19:54,292 --> 02:19:55,417
தயவு செய்து போகலாம்.
1473
02:19:56,000 --> 02:19:57,125
நான் சொன்னது புரியவில்லையா?
1474
02:19:57,667 --> 02:19:59,542
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
கத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
1475
02:20:00,917 --> 02:20:03,500
அந்த படம் பிளாக்பஸ்டர்
மேலும் அதில் உங்களுக்கு பிடித்த ஹீரோ நடிக்கிறார்.
1476
02:20:06,208 --> 02:20:07,708
- நான் தனியாக செல்வேன்.
- போ.
1477
02:20:08,708 --> 02:20:09,750
நான் உண்மையில் தனியாக செல்வேன்.
1478
02:20:09,833 --> 02:20:11,083
அப்புறம் போ, எதற்கு காத்திருக்கிறாய்?
1479
02:20:12,042 --> 02:20:14,125
நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி!
நரகத்திற்கு போ!
1480
02:20:40,458 --> 02:20:42,458
விடைபெறுகிறேன்!
1481
02:20:45,125 --> 02:20:46,958
- வா.
- அவள் யார்?
1482
02:20:47,208 --> 02:20:48,958
அவள் என் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறாள்.
1483
02:21:01,042 --> 02:21:02,208
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறீர்கள்.
1484
02:21:02,417 --> 02:21:03,833
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
படத்திற்கு வரவா?
1485
02:21:05,792 --> 02:21:07,042
படம் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
1486
02:21:07,792 --> 02:21:08,917
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
1487
02:21:10,958 --> 02:21:12,958
எனக்கு பசிக்கிறது.
உணவகத்திற்குச் சென்று சாப்பிடலாம்.
1488
02:21:14,000 --> 02:21:15,083
வாருங்கள்.
1489
02:21:29,667 --> 02:21:30,708
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.
1490
02:21:32,000 --> 02:21:32,958
எனக்கு அது வேண்டாம்.
1491
02:21:33,125 --> 02:21:34,542
இது சுவையானது.
அதை உண்ணுங்கள்.
1492
02:21:34,708 --> 02:21:36,542
புரியவில்லையா?
நான் சொன்னேன், எனக்கு அது வேண்டாம்.
1493
02:21:42,750 --> 02:21:46,250
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டாம்
மற்ற ஆண்களுடன் சுற்றித் திரிவதா?
1494
02:21:46,500 --> 02:21:49,958
பார்ஷ்யா, நான் விடுமுறை எடுத்தேன்
அதனால் நாம் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கலாம்.
1495
02:21:50,792 --> 02:21:52,500
அது எப்படி என் தவறு
என் முதலாளி இருந்திருந்தால்?
1496
02:21:57,708 --> 02:22:01,333
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
தியேட்டரில் உங்கள் முதலாளியுடன்.
1497
02:22:01,917 --> 02:22:03,542
பர்ஷ்யா, முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!
1498
02:22:04,208 --> 02:22:05,708
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
1499
02:22:06,458 --> 02:22:08,958
நீங்கள் அவருடன் வெளியே சென்றீர்கள்,
அவர் நல்லவர் என்று நீங்கள் நினைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
1500
02:22:09,125 --> 02:22:10,708
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!
1501
02:22:12,417 --> 02:22:14,958
ஐயா, சண்டை போட வேண்டுமானால் விட்டுவிடுங்கள்!
1502
02:22:43,750 --> 02:22:45,042
நாம் பேச வேண்டும், அர்ச்சி.
1503
02:22:48,417 --> 02:22:50,250
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
1504
02:22:58,667 --> 02:23:00,875
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
1505
02:23:01,000 --> 02:23:02,083
அர்ச்சி, காத்திரு!
1506
02:23:03,333 --> 02:23:04,833
அர்ச்சி, காத்திரு!
1507
02:23:17,292 --> 02:23:18,750
அர்ச்சி, காத்திரு!
1508
02:23:21,083 --> 02:23:22,958
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
1509
02:23:23,375 --> 02:23:25,625
பார்ஷ்யா, என் கையை விடு.
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
1510
02:23:25,750 --> 02:23:28,125
- என் கையைத் திருப்பாதே, அது வலிக்கிறது.
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
1511
02:23:28,208 --> 02:23:30,417
- உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?
- என்னை விடுங்கள், நான் பேச விரும்பவில்லை.
1512
02:23:32,500 --> 02:23:35,292
உனக்காக என் குடும்பத்தை விட்டுவிட்டேன்
நான் இப்போது என் முடிவுக்கு வருந்துகிறேன்.
1513
02:23:35,417 --> 02:23:36,958
நீ மட்டும்தானா
அவள் குடும்பத்தை விட்டு சென்றது யார்?
1514
02:23:37,042 --> 02:23:39,333
நான் என்ன செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
1515
02:23:39,625 --> 02:23:41,500
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- எனக்குத் தெரியாது.
1516
02:23:41,958 --> 02:23:43,458
நீ இல்லாவிட்டால் யாருக்குத் தெரியும்?
1517
02:23:43,750 --> 02:23:46,667
நீங்கள் இல்லையென்றால் யாருக்குத் தெரியும்?
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். அது யாருக்குத் தெரியும்?
1518
02:23:46,958 --> 02:23:48,042
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். அது யாருக்குத் தெரியும்?
1519
02:23:48,167 --> 02:23:50,583
- நீங்கள் இல்லையென்றால் யாருக்குத் தெரியும்?
- என் கையைத் திருப்பாதே.
1520
02:24:06,333 --> 02:24:08,333
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்படுகிறீர்களா
என்னுடன் வாழ்கிறதா?
1521
02:24:08,625 --> 02:24:09,958
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்படுகிறீர்களா
என்னுடன் வாழ்கிறதா?
1522
02:24:10,708 --> 02:24:12,250
ஆம், நான் வருந்துகிறேன்!
1523
02:24:13,167 --> 02:24:16,500
உனக்காக என் குடும்பத்தை விட்டு செல்கிறேன்
என் வாழ்வின் மிக மோசமான முடிவு!
1524
02:24:16,708 --> 02:24:17,750
பிறகு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
1525
02:24:17,833 --> 02:24:19,375
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்!
1526
02:24:19,917 --> 02:24:21,708
நான் கூட உன்னால் உடம்பு சரியில்லை.
1527
02:24:26,958 --> 02:24:29,125
ஏன் அழுகிறாய்?
1528
02:24:29,458 --> 02:24:31,583
நீ அழுவது எது?
என்னைப் பார்!
1529
02:24:32,625 --> 02:24:34,000
நீங்கள் என்னை அடிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
1530
02:24:34,292 --> 02:24:37,208
மேலே போ, என்னை அடி!
என்னை அடி!
1531
02:26:31,917 --> 02:26:33,167
அர்ச்சி!
1532
02:26:34,250 --> 02:26:35,583
அர்ச்சி!
1533
02:26:38,083 --> 02:26:39,250
அர்ச்சி!
1534
02:27:06,500 --> 02:27:09,000
- அர்ச்சி இங்கு வந்தாரா?
- இல்லை.
1535
02:27:09,333 --> 02:27:11,583
- அவள் அழைத்தாளா?
- இல்லை.
1536
02:27:16,375 --> 02:27:18,208
ஆனால் ஏன்?
என்ன தவறு?
1537
02:27:23,583 --> 02:27:26,167
காதலித்து திருமணம் செய்து கொள்கிறார்
1538
02:27:27,792 --> 02:27:29,000
நகைச்சுவை அல்ல.
1539
02:27:32,500 --> 02:27:35,375
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடக்கூடாது.
1540
02:27:36,875 --> 02:27:38,833
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
1541
02:27:41,917 --> 02:27:44,167
இது வழி அல்ல
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும்.
1542
02:27:47,375 --> 02:27:49,083
அவள் ஒரு பணக்கார குடும்பத்தை சேர்ந்தவள்.
1543
02:27:49,667 --> 02:27:51,958
அவள் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு சேரியில் வாழ்கிறார்
1544
02:27:52,542 --> 02:27:55,792
மற்றும் உங்கள் சண்டையிடும் இயல்பு.
எனவே, அவள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.
1545
02:27:57,083 --> 02:27:58,958
நீங்களும் வேண்டுமானால் திரும்பிச் செல்லலாம்.
1546
02:28:00,583 --> 02:28:03,292
நீ ஒரு மனிதன்.
உன்னை யார் தடுப்பார்கள்?
1547
02:28:14,000 --> 02:28:16,875
நான் கூட என் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது.
1548
02:28:18,917 --> 02:28:22,292
நான் மூன்று மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தேன்
சங்கேத்தின் அப்பா என்னை விட்டு பிரிந்த போது.
1549
02:29:30,292 --> 02:29:33,958
ஐயா, எனக்கு கொஞ்சம் பிச்சை கொடுங்கள்.
1550
02:29:34,167 --> 02:29:38,750
அம்மா, எனக்கு கொஞ்சம் பிச்சை கொடுங்கள்.
1551
02:29:38,833 --> 02:29:43,375
எனக்கு கொஞ்சம் பிச்சை கொடுங்கள்.
1552
02:29:43,708 --> 02:29:45,417
மேடம்.
1553
02:29:48,417 --> 02:29:52,000
மேடம் --
1554
02:30:59,875 --> 02:31:01,708
அர்ச்சி!
1555
02:32:21,292 --> 02:32:22,375
அர்ச்சி!
1556
02:32:26,375 --> 02:32:27,417
அர்ச்சி!
1557
02:32:34,542 --> 02:32:36,208
நீ இல்லாமல் நான் இறந்துவிடுவேன், அர்ச்சி.
1558
02:32:37,542 --> 02:32:39,833
நீ இல்லாமல் நான் இறந்துவிடுவேன், அர்ச்சி.
1559
02:32:42,083 --> 02:32:43,542
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.
1560
02:32:48,583 --> 02:32:49,875
மன்னிக்கவும், அர்ச்சி.
1561
02:32:50,167 --> 02:32:52,083
நான் ஒருபோதும் அப்படி நடந்து கொள்ள மாட்டேன்.
1562
02:32:53,500 --> 02:32:54,958
நான், எப்போதும்.
1563
02:32:57,958 --> 02:32:59,917
நானும் வருந்துகிறேன் பார்ஷ்யா.
1564
02:33:03,583 --> 02:33:05,958
நீ இல்லாமல் என்னாலும் வாழ முடியாது.
1565
02:33:21,500 --> 02:33:26,250
நான் மயக்க நிலையில் இருக்கிறேன்
மற்றும் என் இதயம் கலகம் செய்கிறது
1566
02:33:26,500 --> 02:33:28,958
மேலும் அது உங்களை அழைக்கிறது
1567
02:33:29,708 --> 02:33:36,708
காதலின் வாசனை
புதிய புத்துணர்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறது
1568
02:33:37,583 --> 02:33:42,208
உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
1569
02:33:45,708 --> 02:33:49,167
உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
1570
02:33:49,750 --> 02:33:52,750
நான் குறும்பு செய்ய விரும்புகிறேன்
1571
02:33:53,833 --> 02:34:00,792
என் இதயம் என்னைத் துன்புறுத்துகிறது
1572
02:34:01,958 --> 02:34:08,958
மேலும் நான் உங்களுக்காக பைத்தியமாகிவிட்டேன்
1573
02:35:02,500 --> 02:35:03,875
இப்படிப் பிடி.
1574
02:35:04,250 --> 02:35:06,250
- இல்லை!
- வா!
1575
02:35:11,958 --> 02:35:13,000
இப்படியா?
1576
02:35:53,458 --> 02:35:56,292
இது அனைவருக்கும் எனது உண்மையான வேண்டுகோள்.
1577
02:35:57,625 --> 02:35:59,625
என் தவறை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
1578
02:36:00,458 --> 02:36:04,167
என் மகன் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய தருணம்
அவர் எனக்கு இறந்துவிட்டார்.
1579
02:36:05,333 --> 02:36:08,625
அவர் நமக்கு ஒன்றுமில்லை.
1580
02:36:08,875 --> 02:36:10,917
மேலும் அது அப்படியே இருக்கும்
எதிர்காலத்திலும்.
1581
02:36:12,750 --> 02:36:14,833
உங்கள் அனைவரையும் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
1582
02:36:17,958 --> 02:36:21,083
மூன்று வழக்குரைஞர்கள் வந்திருந்தனர்
என் மகளை திருமணம் செய்து பார்.
1583
02:36:22,292 --> 02:36:24,042
நிராகரித்து விட்டு சென்றனர்.
1584
02:36:25,458 --> 02:36:27,958
அதற்காக தயவு செய்து என்னை தண்டிக்காதீர்கள்.
1585
02:36:29,792 --> 02:36:32,583
உங்கள் அனைவரையும் வேண்டிக்கொள்கிறேன்!
1586
02:36:34,708 --> 02:36:37,542
அதற்காக தயவு செய்து என்னை தண்டிக்காதீர்கள்.
1587
02:36:40,250 --> 02:36:44,208
- போதும்.
- அமைதியாக இரு.
1588
02:36:44,500 --> 02:36:45,667
அமைதியாக இரு.
1589
02:36:54,208 --> 02:36:55,375
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
1590
02:36:57,958 --> 02:37:03,042
பார்வையாளர்கள் சார்பாக,
நான் திரு.சஞ்சயை கேட்டுக்கொள்கிறேன்
1591
02:37:03,458 --> 02:37:08,125
திருமதி சோனாலை வாழ்த்த
தேர்தலில் அவரது வெற்றி குறித்து.
1592
02:37:09,750 --> 02:37:11,500
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மக்களே.
1593
02:37:12,917 --> 02:37:15,875
மகாராஷ்டிராவுக்கு வரலாறு உண்டு
1594
02:37:17,167 --> 02:37:19,958
குறிப்பிடத்தக்க பெண் தலைவர்கள்.
1595
02:37:20,708 --> 02:37:22,458
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு பாரம்பரியமாக இருந்து வருகிறது.
1596
02:37:22,708 --> 02:37:27,042
மகாராஷ்டிர ராணி ஜிஜாபாய்
மற்றும் சமூக சீர்திருத்தவாதி சாவித்ரிபாய் பூலே
1597
02:37:27,625 --> 02:37:32,208
குறிப்பிடத்தக்க உதாரணங்கள்
இந்த பாரம்பரியத்தின்.
1598
02:37:49,500 --> 02:37:50,625
வணக்கம்!
1599
02:37:58,125 --> 02:37:59,458
வணக்கம்!
1600
02:38:00,250 --> 02:38:02,292
'பாட்டி' என்று சொல்லுங்கள்.
1601
02:38:02,958 --> 02:38:04,167
பாட்டி!
1602
02:38:05,667 --> 02:38:07,875
தாத்தா எங்கே என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.
1603
02:38:08,375 --> 02:38:09,958
தாத்தா!
1604
02:38:14,167 --> 02:38:15,708
பாட்டியிடம் செல்ல வேண்டுமா?
1605
02:38:18,042 --> 02:38:19,083
வணக்கம்!
1606
02:38:19,958 --> 02:38:21,042
ஆம்.
1607
02:38:22,417 --> 02:38:26,167
அவர் பேசும் மனநிலையில் இல்லை.
1608
02:38:27,542 --> 02:38:29,375
நாங்கள் அவரை தாத்யா என்று அழைக்கிறோம்.
1609
02:38:32,750 --> 02:38:34,667
அவருக்கு ஆகாஷ் என்று பெயர் வைத்துள்ளோம்.
1610
02:38:36,792 --> 02:38:37,958
ஆம்.
1611
02:38:39,458 --> 02:38:41,792
அவன் மிகவும் குறும்புக்காரன்.
1612
02:38:43,583 --> 02:38:45,375
அவர் நலமுடன் உள்ளார்.
1613
02:38:47,750 --> 02:38:48,833
வணக்கம், அம்மா!
1614
02:38:53,958 --> 02:38:55,083
அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
1615
02:39:03,667 --> 02:39:06,000
அவர் என்னிடம் பேசுவாரா?
1616
02:39:13,625 --> 02:39:14,792
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
1617
02:39:21,458 --> 02:39:22,958
அவர் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாரா?
1618
02:39:38,125 --> 02:39:39,167
ஆம்.
1619
02:39:39,250 --> 02:39:40,708
உங்கள் தலைவலி பற்றி என்ன?
1620
02:39:40,875 --> 02:39:42,542
போக்குவரத்து காரணமாக நாங்கள் தாமதமாக வந்தோம்.
1621
02:39:43,417 --> 02:39:46,625
இளவரசன், ஆனி மற்றும் மற்றவர்களை நம்புகிறேன்
நன்றாக செய்கிறார்கள்.
1622
02:39:48,042 --> 02:39:50,750
நாங்கள் இருவரும் கூட்டாக
சம்பாதிக்க ரூ. 40,000.
1623
02:39:56,250 --> 02:39:57,625
ஆம்.
1624
02:39:59,958 --> 02:40:02,208
நாங்கள் இங்கு வந்துவிட்டோம்
ஒரு அபார்ட்மெண்ட் பார்க்க.
1625
02:40:05,375 --> 02:40:08,417
சரி, நான் இப்போது பேசுகிறேன்.
1626
02:40:19,375 --> 02:40:20,833
பால்யாவிடமிருந்து மிஸ்டு கால்.
1627
02:40:20,958 --> 02:40:22,125
- பால்யா?
- ஆம்.
1628
02:40:22,333 --> 02:40:23,875
- நான் அவரை பிறகு அழைக்கிறேன்.
- சரி.
1629
02:40:26,792 --> 02:40:28,833
- நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
- பிரச்சனை இல்லை.
1630
02:41:31,708 --> 02:41:34,083
ரங்கோலியை ஏன் குழப்புகிறீர்கள்?
1631
02:41:45,625 --> 02:41:47,000
இதோ, இதை எடு.
1632
02:41:50,250 --> 02:41:51,417
தாத்யா!
1633
02:41:52,667 --> 02:41:55,958
எங்களுடன் கடைக்கு வருவீர்களா?
1634
02:41:56,958 --> 02:41:58,375
- வா.
- போ.
1635
02:41:59,250 --> 02:42:01,542
- அம்மாவிடம் விடைபெறுங்கள்.
- வருகிறேன்.
1636
02:42:01,667 --> 02:42:03,250
- அம்மாவிடம் விடைபெறுங்கள்.
- வருகிறேன்!
1637
02:42:03,333 --> 02:42:05,875
- வருகிறேன்!
- போகலாம்.
1638
02:42:06,000 --> 02:42:07,917
விடைபெறுகிறேன்!
விடைபெறுகிறேன்!
1639
02:42:08,458 --> 02:42:09,833
விடைபெறுங்கள்.
1640
02:42:10,250 --> 02:42:11,958
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன்!
1641
02:42:36,375 --> 02:42:37,500
இதை அம்மா அனுப்பியிருக்கிறார்.
1642
02:42:48,250 --> 02:42:49,333
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
1643
02:42:59,292 --> 02:43:00,375
உட்காருங்கள்.
1644
02:43:02,375 --> 02:43:03,458
உட்காருங்கள்.
1645
02:43:04,708 --> 02:43:05,958
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
1646
02:43:23,958 --> 02:43:25,250
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஷ்யாம்?
1647
02:43:25,500 --> 02:43:26,667
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1648
02:43:27,667 --> 02:43:28,958
இப்போது உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது, ஆபா?
1649
02:43:30,583 --> 02:43:32,208
இது சிறந்தது.
1650
02:43:38,125 --> 02:43:39,208
இளவரசே, நலமா?
1651
02:43:40,167 --> 02:43:41,292
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1652
02:43:44,917 --> 02:43:48,708
ஆரு, ராஹி, அம்மா.
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க?
1653
02:43:49,917 --> 02:43:51,125
அவர்கள் அனைவரும் நலம்.
1654
02:43:53,625 --> 02:43:55,708
மற்றும் அப்பா?
1655
02:43:56,333 --> 02:43:57,417
அவரும் நலமாக இருக்கிறார்.
1656
02:44:02,000 --> 02:44:04,000
நீங்கள் விரும்பினால் டிவி பார்க்கலாம்.
1657
02:44:04,167 --> 02:44:05,583
இளவரசே, ரிமோட் இருக்கிறது.
1658
02:44:06,375 --> 02:44:07,500
நான் உனக்கு தேநீர் செய்து தருகிறேன்.
1659
02:46:01,333 --> 02:46:03,625
அர்ச்சி, எப்போது வந்தார்கள்?
1660
02:46:04,167 --> 02:46:05,750
சற்று முன்.
1661
02:46:06,208 --> 02:46:07,625
அம்மா எங்களுக்கு அனுப்பியதைப் பாருங்கள்.
1662
02:46:08,167 --> 02:46:10,875
அவள் எங்கள் குழந்தைக்கு ஆடைகளை அனுப்பினாள்
மற்றும் எங்களுக்கு இனிப்புகள்.
1663
02:46:13,208 --> 02:46:14,750
இனி எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
1664
02:46:16,125 --> 02:46:17,333
போய் அவர்களுக்கு தேநீர் பரிமாறவும்.
1665
02:46:17,625 --> 02:46:19,417
நான் மாட்டேன், நீ செய்.
1666
02:46:20,250 --> 02:46:22,958
அவர்கள் என் குடும்பம்,
போ, அவர்களுக்கு தேநீர் பரிமாறவும்.
1667
02:46:23,792 --> 02:46:24,875
நீ செய்.
1668
02:46:25,417 --> 02:46:28,833
நான் கோப்பைகளில் தேநீர் ஊற்றினேன்,
சென்று அவர்களுக்குப் பரிமாறுங்கள்.
1669
02:46:29,000 --> 02:46:31,958
அங்கே போ.
போய் அவர்களிடம் கொடுங்கள்.
1670
02:47:03,708 --> 02:47:06,792
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
சாக்லேட் சாப்பிட்டாயா?
1671
02:47:18,958 --> 02:47:21,625
- நீங்கள் வருகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, நான் வருகிறேன்.
1672
02:47:23,958 --> 02:47:25,208
உள்ளே போ.
1673
02:47:26,125 --> 02:47:27,917
உள்ளே போ.
போ.
1674
02:47:31,583 --> 02:47:33,667
- சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1675
02:47:34,000 --> 02:47:35,625
நான் கடைக்குப் போயிருந்தேன்.