1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
Г-жа Харпър има нова пералня.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Той блести.
Изглежда космическа ера, хай-тек.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
Нямаме нужда от нова пералня.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Кой нещо каза за нас
имате нужда от нова пералня?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Просто защото трябва да навивам
дръжка за работа с нас.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
Е, това е добро упражнение, нали?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Виждате ли какъв добър родител съм?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Грижа се за вашето здраве.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
Никога няма да имаме бели бельо с венчелистчета.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Да, за всички действия, които получават,
те са достатъчно близо.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
Горе, идва черен облак.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
- Гранвил.
- Не, ще позволиш ли...?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Гранвил...
Гранвил...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
Имах смешно телефонно обаждане снощи,
някой диша от другия край,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
и веднага се сетих за теб.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Не, не бях аз,
Не дишам в другия край.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
Помислих си: „Най-накрая ли свърши
борейки се с привличането между нас?"

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Сега, този човек, който се обади,
отмени ли обвиненията?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- не
- Е, значи не съм бил аз.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
Не съм толкова сигурен.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
Има, хм...
Г-н Нюболд влизал ли е?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Можете да опитате в библиотеката.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Мисля да пробвам в библиотеката.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Мисля, че тя губи хватката си над г-н Нюболд.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Не, не казвай това.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
Той е единственото нещо
което я държи далеч от мен.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Да, добре, ще продължиш да правиш
тези смешни телефонни обаждания?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
хей

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Корекции и синхронизиране: minouhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
Е, поне не вали.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Студено е, жалко е, рано е...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
но поне не вали.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
рано?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
Не знаеш какво е рано.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
По мое време имахме рано
толкова рано, че закъсняхте

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
дори да сте били навреме.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
Птичето ми казва, че идваме
до края на това до.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
Виждал съм някои от вашите малки птици.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
Те не са добро ръководство за основни
хранителни стоки, нали??

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
Имам тази визия за заместник.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Нещо, което е лъскаво, опростено,
това работи.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Ще намалиш ли гласа си?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
какво искаш да кажеш
за такова нещо?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Знаеш, че той слуша.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Гледайте устните ми.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Имаме нужда от нова каса.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
Казах ти, че слуша.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
Всичко е наред, нямаше предвид това.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
тук

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
ха

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
Ще разваляш очите на хората
с тази партида.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Хей, те си избират сами,
така че защо аз съм виновен?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Добър ден и на теб, Гранвил.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
И на вас добър ден, г-н Нюболд.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Тези изглеждат... евтини.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Те са от един от премиерите
оптични къщи в Каламистан.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Каламистан?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
Не е ли това мръсно-бедно
безплоден участък от скали и пясък?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Или си мисля за живот
с мисис Федърстоун?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
не, не
Това е диктатура.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
И хората са създадени
да променят рецептата си

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
за да направят своя лидер да изглежда по-добре.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
Така че, като следствие, мога да предложа

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
всичките им стари на изгодна цена.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
Как изглеждат тези?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Да, много учено.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Ще бъдете неотразими
на г-жа Федърстоун в тези.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Господи, те няма да станат.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
Ами тези?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Да, но защо ме питаш?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Трябва да попитате г-жа Федърстоун.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Дните на моето внимание
Мнението на г-жа Федърстоун приключи.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Финито, Гранвил.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Сега търся нещо...
леко дяволски.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Малко измамник, човек за града.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Правили ли сте много удари?
по ваше време, г-н Нюболд?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
искам да кажа...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
това наистина ли си ти

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
Сега е.
Излязох от куката, Гранвил.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Скоро ще бъда свободен от Featherstone.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
Г-н Нюболд, вижте,
помислете от какво се отказвате.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
Хората гледат на вас
защото си била къде

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
много малко хора са се осмелявали да отидат.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Не, не съм.
Слава Богу.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
Тя се пази за г-н Правил.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Понякога си мисля, че тя те е хвърлила под око?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
не моля

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Не пропилявай шансовете си,
защото почти си там.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Ти си горе с Антоний и Клеопатра,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
с Ромео и Жулиета.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Можех да го видя, това е...
това е Нюболд и Федърстоун.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Да, да, гледай.
Това съм, че си провалям шансовете.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
И всичко се дължи на тази книга.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
Вдъхновяващо, Гранвил.
Истински променящ играта.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Да, но просто помислете за всички игри
че ще липсваш

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
в бъдеще с мисис Федърстоун.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Да, Гранвил, лежах буден
през нощта, мислейки за тях.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
Изведе ме на петна.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
Така разбирате, че тя е тази.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Странно, наистина.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
Преди се страхувах от жената.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
Вече не.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Моята нова Библия, Гранвил.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Поемете контрола над вас.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
Г-жа Федърстоун знае ли за това?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
тя ще..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Тя ще го направи.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
Той иска да отиде на къмпинг.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
За нашата почивка той иска да отиде на къмпинг.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
Е, не му позволявайте да започне да носи шорти.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Ако видя още един чифт мъжки крака
по шорти,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Ще поискам възстановяване на данъци.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
Мисля, че е най-добре да не гледам.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Като когато подминеш катастрофа.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Възстановяване на данъци?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
Шортите не са по вина на правителството.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
Не е често да можеш да кажеш това.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Тогава чия е вината?
Виждате всички тези мъжки крака на шоуто...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
Не можете да повярвате, че техните собственици
са се включили доброволно.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Мисля, че им се плаща.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
Е, кой ще плати за
мъжете показват краката си?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
Правителството.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
Това е подла форма на контрол на раждаемостта.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Една жена хвърля един поглед
при средностатистическия мъж по шорти

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
и никога не иска повече деца.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
Той просто иска да отиде на къмпинг.
Не каза нищо за шорти.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Ако отидете на къмпинг,
той ще носи шорти. Те го правят.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
Има нещо в палатките
ги примамва от панталоните им.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Започва къмпинг,
след това на улица Купър.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
И това е той, който има нужда от мек матрак.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Пазете се от меки матраци.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Мъжете могат да скочат към вас
от падини и котловини.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Ерик не прави пружини.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Той идва тихо, като мъгла.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
Как изглеждат тези?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
Приличат на очила.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
Какво искаш от мен, възхищение?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
Много ли е да искаме
за малко успокоение?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Подхождат ли ми?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
На £3,50, мисля
доста са подходящи.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
Дори ако трябва да продължим да ги променяме.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Хей, какво е това, което чувам за теб
отивам на къмпинг?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
Какво от това?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Звучи сякаш питам Кат
да вървя по главната улица полугол.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
Те имат пътя нагоре.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Значително ли е това?
- Така е, ако тя върви по главната улица.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Има отклонение.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Ще спреш ли да боравиш с тези очила?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Ще цапате лещите.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
И без това са замъглени.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Вижте, просто ги плъзнете надолу
до края на носа си.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
добре ли

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Сега гледаш отгоре за разстояние,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
и надолу през обектива за близка работа.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Хей, така е по-добре.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
При мен работи.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
Ето ви, бифокални очила.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
Откъде бихте го взели за £3,50?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
Какво купувахте?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Неща, които ще бъдат добри за този бизнес.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Вашата модерна, рационализирана каса.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Можеш да го вземеш обратно.
- Какво...?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Не, дай й шанс, свиквай.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Дръжте всичките си пръсти.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
какво за него?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Хайде, бъди реален.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
слушай

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Голям дисплей.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Безшумен печат.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
SD карта за архивиране на данни.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Погледни го, човече, красиво е.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Той не го харесва.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
И откъде знаеш това?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
Съпругите не са създадени за къмпинг.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
Това е еволюционен факт.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Те са разработени за централно отопление.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
Те вече не се нуждаят
източник на мъжка топлина в леглото.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Обвинявам завивката.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
Завивката е нанесла ужасни щети
на нуждата от гушкане.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Гушкане?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
Току-що се отървах на косъм
прегръдката на питон.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
Иска ми се свекърва ми да отиде
на къмпинг, вместо на къмпинг при нас.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Няма да взема тъща ти.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
Вече имам собствена голяма женска.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Силни жени.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
Изглежда имаме изобилие от силни жени.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
Мисля, че са тортите Pontefract.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Трябва да си доста здрав
да се изправи пред торта Понтефракт.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Виж, знам, че светът не е такъв
слушам, но ето го въпросът ми.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
Какво точно не е наред с къмпингуването?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Неудобно, неудобно, студено, влажно...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
Не и с модерните палатки.
Това е чист лукс.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
Страхотно на открито, под звездите...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
нула разсейвания.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Само вие двамата.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Сега започвам да схващам
твоето мислене, да.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Разбираме ли, че жена ви
не е прекалено ентусиазиран

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
с тази схема за къмпингуване?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
Изглежда нямат нулев интерес към
възвръщайки игривостта на младостта.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
Обмисляли ли сте да направите
решение за тях?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
Утвърждаване на себе си.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Поемане на контрол.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- Така че, нека живее в новата каса.
- Какво? Пластмаса? не

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Това е истинска стомана Шефилд.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Има блясък в истинската стомана.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Искам да кажа, можете да го почувствате.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
Не смея да го усетя.
Възможно е да ви отхапе ръката.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
Не мога да се справя с тези очила.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Ти каза, че мога да ги върна.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Не, не, дръж си очилата.
Мадж те харесва в очила.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Тя никога не е казвала.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Не, не го правят, нали?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
Това е начинът, по който те гледат.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Ставай, бързо, върне ги обратно.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
Какво имаш, че е замръзнало?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Кой е пуснал такъв слух?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Имаме нужда от нещо бързо за обяд
това е годно за консумация и не е надценено.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Той е годен за консумация и не е надценен.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
Какво имаш за обяд?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
Е, вижте във фризера.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Защо не отидеш при Мадж,
усмихнете се и й покажете очилата си?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Здравей, Мадж.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
извинете ме
не...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Мадж.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
Изглеждаш добре, Мадж.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
Какво мигаш?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
Какво не е наред с очите ти?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- Аз...
- Кажи й, че си поразен от нейния чар.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
вярно

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
аз съм...
Прекалявам, Мадж...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
по вашите класации.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Какви класации?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Ще трябва да го попитате.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Пръстите ми замръзват.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Погледни там и виж дали можеш
намерете малко сьомга на крута.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Да, добре.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
Аз няма да ям това.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
Е, имал си го и преди.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
Е, никой не ми каза,
и тогава не ми хареса.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Кафявите ми обувки отново са преместени.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
Не са там, където обичам да ги държа.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Тостът ми беше леко недопечен
тази сутрин.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Имаше известно подхлъзване в
качеството на вашия сос напоследък -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
и отиваме на къмпинг.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Просто седнете.
- Правилно.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Знаете, че това място е обитавано от духове,
нали

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Знам, че има тази безмилостна фигура
това винаги е след вашите пари.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
да

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
това е той

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
Тази, за която си мисля е
по-близо от това.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
Проблемът е, че нашият Лерой не го прави
повярвай, че той все още е наоколо.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Така че ще ми помогнеш
направи го вярващ.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
Всичко, което трябва да направите, е да се скриете
и се преструвай на призрак.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
Защо се крия?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
Е, защото е необходимо
че Лирой не те вижда.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- Всичко, от което се нуждаем, е вашият глас.
- Боя се, че това идва с останалото.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Защо се крия от Лирой?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Не се тревожи за това.
не се притеснявай

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Нека направим малка репетиция.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
Всичко, което искам да кажеш е...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
— Махни го.

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Мога да го направя.
Харесвам храна за вкъщи.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Нека го чуем.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Махнете го.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
не, не
Вложете малко чувство в него.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
Искаме го странно, зловещо, неземно.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Махнете го.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
Това не е зловещо, нали?
Не отвъдното.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
Това едва ли е в съседство.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Чакай малко.
имам идея

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Ела тук горе.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
вярно

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Постави главата си в тях и кажи,
по дълъг, провлачен начин,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
— Махни го.

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Махнете го.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
да
Сега стигаме до някъде.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
вярно
Ето го.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
Хубав лак,
скоро оцветете.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Да, ние ще ви накараме да изглеждате по най-добрия начин.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Добър ден и на вас, г-н Лукас.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Как сте вие ​​и цялото семейство?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
Ние не говорим.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
Какво пак?
Това цялото семейство ли е или само г-жа Лукас?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
Тя е най-лошата.
Тя застава на тяхна страна.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Може и да живея сам.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
Имате ли малък черен дроб на Картър
Останали хапчета? Току-що завърших моята.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
От колко време ги имаш?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
Те излязоха от производство през 60-те години.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Знам, но старият Аркрайт ме продаде
цяла партида от тях

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
той успя да намери
в склад в Ъпър Попълтън.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
Тази партида.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Скъпи, не знам колко още

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Мога да живея с г-жа Лукас без хапчетата.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
не се притеснявай

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
Помощта е под ръка.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
Скоро ще ви поставим на правилния път.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
Тук сме.
там.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Хапчета за малък любовник на доктор Проктор.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Искаш да кажеш, хапчета за черния дроб?
- Не, любовни хапчета.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Little LOVER хапчета.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
Повярвайте ми, тестовете го показват
те са добри за

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
щастлив черен дроб също.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Без етикет.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Знам, това е, за да си спестя неудобството.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
Това е фармацевтичният еквивалент на...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
обикновен кафяв плик.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
Добри ли са?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Те ще бъдат най-добрите �5
които някога сте харчили.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Нека го кажа така.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Ще бъда много изненадан, ако вие и
Г-жа Лукас не са...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
говорим до довечера.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Благодаря ви много, сър.
Обадете се отново.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Сега влез.
седнете

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
И ми кажи как си
става след прочитане на книгата.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
Промени живота ми.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
Знаех го.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
Това променя моето.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Пас.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
Какво, нищо за докладване?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Ще ви кажа какво имам да докладвам...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- Прочетох книгата.
- Добре.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- Погълнах съобщението.
- Аз също.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
Бях на съобщение.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Отлично. И ти усети силата
да си върнеш мъжествеността?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
Усетих как силата се изстрелва нагоре по гръбнака ми.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
Моите го направиха. Усещах мачото си
маймуна.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Да, добре, може да се наложи да донесем
в крайна сметка.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Не бъдете прекалено груби.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
не

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Открих, че викам: „Да“.

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
Исках да поздравя нещо.
аз

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
Бях като разярен бик.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
И тогава ти се прибра вкъщи и се изправи пред нея и...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
Бикът се оказа пиле.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Кирил...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Мислех, че вече ще го използваш.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Решен си да не го използваш, нали?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Не, не е това.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Бях, но съобщението дойде.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
— Махни го.

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
Просто се инатиш.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
Вярно е, щях да го използвам,
Тръгнах към него така,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
и един глас каза: "Вземете го."

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
Аз казах "Да".

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- Не бях чувал никакви гласове.
- Ами просто ти казвам.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Махнете го.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Ти направи това.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
Все още не знам как, но ти го направи.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Какво направи?
- Хайде де.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Ти чу гласа.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Не, не чух никакъв глас.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Е, направих.
- Направи ли?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Сега той говори директно с вас.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Махнете го.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Хайде, иди и отговори на магазина.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
ти....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Как се справих?
- Ти беше страхотен.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Мислех, че имаме Брайън Блесд
отдолу там.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
Това е едно, което да зачеркна от списъка си с кофи.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Кажи му, Ерик, как ти подейства.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
Какво... Е, прибрах се вкъщи, отворих
вратата ми показа каменно лице на Кат

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
и я усмихна много и сега...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
Чудя се докога
преди да посмея да се върна у дома.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Тук съм, Уилбърн.
- Липсвал ли съм ти?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
Тогава моментът на истината за вас.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Нашият съвет би бил...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
не се бори с това.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
Няма нищо срамно да се предадеш смело.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Идва момент, когато един
трябва да направи позиция.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Моля само за една услуга.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Дръпни ме назад, ако стана твърде твърд с нея.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
седнете
отпуснете се

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
Обратно след малко.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
Тя не остава.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Очаква я изненада.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Тя си тръгва.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Седнете, моля.
Има неща, които трябва да ти кажа.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
В кухнята?
Защо бях понижен до кухнята?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
Това е толкова добро място, колкото и навсякъде
за да изясня намеренията си.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Уилбърн...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Ти, романтично старо куче.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Няма ли да е по-подходящо в салона?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
- Г-жо Федърстоун...
- "Г-жа Федърстоун"?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
Какво съм аз, вашият седмичен чистач?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- Ако ми позволиш...
- Да, разбира се, че ще ти позволя,

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
след като сме подготвили всички правни моменти.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
- Делфин....
- Така е по-добре, но не е нужно да крещиш.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
не съм глух.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Делфин, ще бъда чут.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Нюболд.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Нюболд, това е... Това е откровение.
- Така ли е?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Да, винаги съм мислил за теб
тъй плахо, но сега виждам...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Ние сме перфектното съчетание.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Идеално съвпадение? не
Не, не, не, не...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
аз съм пичка.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Глупости.
Ти току-що ми показа своята стомана.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
Не искам да го виждам твърде често, имайте предвид.
Не прекалявайте.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Добре де, къде ме водиш?
- Къде те водя?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Да, за да отпразнуваме това новооткрито
близост в нашата връзка.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
Имате компания.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
- Тъкмо си тръгваха.
- Мислех, че тя е тази...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Не напускай от моя акаунт,
но ако трябва...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
„Take Control Of You“.

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Мисля, че може да опитам.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Тихо.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Ти трябва да си дух,
не трошкам наоколо

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
в страхотни големи ботуши.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- Тук мирише на плесен.
- Намалете гласа си.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Мислех, че искаш силен глас.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Да, но само когато той дойде
извън ваната

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
в спалнята му, която е точно тук.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Е, седи си там.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Ще остана тук.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Това място има чувството, че може да бъде обитавано от духове.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Той ще мисли така след минута,
когато го изплашим.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Ще бъдеш ужасяващ.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
Искам да звучиш наистина страшно.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Ако искате страшно, това е мястото.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
Не ни ли трябва факлата?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
За какво ни трябва факлата?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Знаеш къде ти е кофата.
- Там долу е...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
чухте ли това

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Нещо мина...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Да, това бях аз.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Не звучеше като теб.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
Имаше жена, намерена мъртва на таван.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
ще млъкнеш ли
Опитвам се да....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Ще млъкнеш ли.

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
Не бива да ме плашиш,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
трябва да го плашиш.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
Какво беше това?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
Сигурно са само тръбите.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Не ми давайте тръби.
чух го

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Старите къщи скърцат, нали?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
Това не беше скърцане.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
Ето го.
Три пъти.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Винаги го правят.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Кой винаги прави така?
- Духове.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Винаги се чукат три пъти.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Аз, леля Мери, тя беше медиум,
тя би познала това почукване.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Виж, не казвам, че има,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
но ако, ако имаше някой там...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
какво би направила леля ти Мери?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Тя щеше да му зададе въпрос.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
Добре, само за да докажа, че няма
има ли някой, става ли?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
Ако има някой там,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
моля, почукайте три пъти за "да".

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
Беше Аркрайт.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Трябваше да бъде.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
Той не харесва тази нова каса.
Знаех, че няма да го направи.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
Това до връщане назад.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Не мога да го оставя да обикаля тавана.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Стомашно ляво набързо.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Здравей, Мейвис.
- Здравей, Гранвил.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
Дадох сьомга на крака лакътя.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Обичате ли риба и чипс?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Вие знаете как да изкушите човек.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
Това е нещо ново.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Никога преди не съм го правил.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
Ела вътре. Просто трябва да направя
имайте предвид, че Gastric ми дължи една кофа.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Корекции и синхронизиране: minouhse
www.addic7ed.com