1
00:01:03,397 --> 00:01:06,692
[راوی]
<i>اقیانوس یک دنیای مرموز است،</i>

2
00:01:07,526 --> 00:01:10,946
<i>یکی که زمین نشین است
فقط می توان شروع به تصور کرد.</i>

3
00:01:11,446 --> 00:01:15,033
<i>البته، شما فکر می کنید که می دانید
آنچه در زیر سطح نهفته است.</i>

4
00:01:15,117 --> 00:01:17,494
<i>آه، اما موجودات دریایی که آنجا زندگی می کنند،</i>

5
00:01:17,578 --> 00:01:22,916
<i>خب، حتی آنهایی که شما تصور کرده اید،
شما آنها را اشتباه تصور کرده اید.</i>

6
00:01:23,417 --> 00:01:26,545
<i>کراکن غول پیکر افسانه ای و قدرتمند را بردارید.</i>

7
00:01:26,628 --> 00:01:30,841
<i>هیولا تشنه به خون، غرق کشتی ها،
غرق دریانوردان.</i>

8
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
[خنده]

9
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
<i>این چیزی است که شما مردم فکر می کنید.</i>

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
می بینید، در زندگی واقعی،
krakens محافظ نجیب هستند.</i>

11
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
<i>دریا همیشه به کراکن نیاز دارد،</i>

12
00:01:42,561 --> 00:01:47,441
<i>و یک کراکن همیشه به تماس پاسخ می دهد.</i>

13
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
[زنگ زدن]

14
00:01:49,901 --> 00:01:50,944
[بازی "بزرگ شدن"]

15
00:01:51,028 --> 00:01:52,821
- [مارگو] <i>روبی دو!</i>
- هی، مارگوت.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,282
من دارم از تعلیق میمیرم.
مامانت چی گفت؟</i>

17
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
خب من دیشب بیرون رفتم

18
00:01:57,117 --> 00:01:59,870
اما من الان از او می پرسم
همین الان، این ثانیه

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
آیا شما این کار را انجام دادید؟
تمرین اعتمادسازی که به شما یاد دادم؟</i>

20
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
من کاری حتی بهتر انجام دادم.

21
00:02:04,207 --> 00:02:07,294
♪ <i>ما هرگز غار نخواهیم کرد یا هرگز تزلزل نخواهیم کرد</i> ♪

22
00:02:09,921 --> 00:02:14,092
♪ <i>و ما همیشه خواهیم بود
شجاع تر و شجاع تر</i> ♪

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,431
♪ <i>می رقصیم انگار هیچ کس آنجا نیست
ما بدون هیچ نگرانی می رقصیم</i> ♪

24
00:02:19,514 --> 00:02:22,017
♪ <i>ما در مورد مشکلاتی که به اشتراک می گذاریم صحبت خواهیم کرد
ما در مورد چیزهایی صحبت خواهیم کرد که منصفانه نیستند</i> ♪

25
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
[موجود جیر جیر می کند]

26
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
♪ <i>ما درباره چیزهایی که نمی دانیم می خوانیم ♪
ما برای مردم آواز خواهیم خواند</i> ♪

27
00:02:25,479 --> 00:02:29,733
♪ <i>و معنی آن را نشان دهید
جوان بودن و بزرگ شدن</i> ♪

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
اوه، هی [گلو را پاک می کند]

29
00:02:33,236 --> 00:02:37,157
پارگی دوره نوجوانی مراسم مقدسی است
از هر نوجوان انسانی

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,786
به عنوان یک کراکنی که به سختی در حال بیرون کشیدن است
تمام این چیز "انسانی"،

31
00:02:40,869 --> 00:02:43,705
من باید آنجا باشم تا بتوانم با هم ترکیب شوم.

32
00:02:43,789 --> 00:02:45,248
و به عنوان یک ریاضیدان مغرور،

33
00:02:45,332 --> 00:02:49,211
من می دانم که برای یافتن یک راه حل بالقوه،
من باید مشکل را ارزیابی کنم.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
حالا من قوانین را می دانم.

35
00:02:50,837 --> 00:02:54,549
خانواده ما اجازه ورود به اقیانوس را ندارند
همیشه به هر دلیلی

36
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
و من عاشق قوانین هستم. من انجام می دهم.

37
00:02:56,510 --> 00:02:57,803
من واقعا، واقعا.

38
00:02:57,886 --> 00:03:01,640
اما قایق جشن روی آب است،
نه در آب

39
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
"اگه طوفان بیاد چی؟" ممکن است بپرسید

40
00:03:04,476 --> 00:03:06,186
خوب، من داده های روند آب و هوا را تجزیه و تحلیل کرده ام،

41
00:03:06,269 --> 00:03:08,647
- و دوست مطمئنم اینترنت...
- [میوس]

42
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
... به من اطمینان داده است که خواهد شد
دریانوردی روان در شب پارگی

43
00:03:11,692 --> 00:03:15,862
و در آخر، این کاپیتان است
از قایق رقص مجلسی گفت.

44
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
به آن چشم ها نگاه کن

45
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
به من بگو که او همه را ندیده است.

46
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
من به زندگیم اعتماد دارم
و شما نیز باید.

47
00:03:21,952 --> 00:03:25,372
و به همین دلیل است که من، روبی گیلمن،
باید به جشن برگزار شود متشکرم.

48
00:03:25,455 --> 00:03:28,583
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا!

49
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
ارائه قوی

50
00:03:29,918 --> 00:03:32,170
من انرژی را دوست دارم،
اما هنوز هم نه عزیزم

51
00:03:32,254 --> 00:03:34,798
اما مامان! شواهد! علم! اینترنت!

52
00:03:34,881 --> 00:03:37,384
به من اعتماد کن، روبی
من می دانم چه چیزی برای شما بهترین است.

53
00:03:37,467 --> 00:03:39,553
و بهترین چیز این است که همیشه در خشکی بمانید.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
به همین دلیل ما به اینجا نقل مکان کردیم.
برای ما بسیار امن تر است.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
ببخشید قورباغه، حق با مامانه

56
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
[مامان] سام! صبحانه!

57
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
سلام! مگه تو اون پارگی رو نگفتی
یک "پسا بولونیا" بود...

58
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
ساختار پدرسالاری پسااستعماری.

59
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
این است، اما ما به عنوان یک گروه می رفتیم
به عنوان نوعی اعتراض

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
عجب خیلی شجاع

61
00:03:55,527 --> 00:03:58,113
نظر شما چیست؟ من اینها را چاپ کرده بودم
برای جشن راه اندازی بزرگ من!

62
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
فکر می کنم عاشق شده ام.

63
00:03:59,740 --> 00:04:00,699
بلورگ.

64
00:04:00,782 --> 00:04:02,451
آیا هنوز به حضور من نیاز داری؟

65
00:04:02,534 --> 00:04:05,662
بله. این یک لحظه ساختن یا شکستن است.
من یک توسعه کامل را می فروشم.

66
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
اما مامان تو...

67
00:04:06,830 --> 00:04:09,499
آگاتا گیلمن،
و من رقابت را نابود می کنم!

68
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
او به خانه رویایی ما رسید،
و من نمی پرسم چگونه

69
00:04:14,045 --> 00:04:18,300
خوب، من فقط می خواهم به خریداران بالقوه نشان دهم
یک خانواده شاد اوشن ساید چگونه به نظر می رسد.

70
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
من مغازه ام را برای یک روز تعطیل خواهم کرد
بنابراین من می توانم گریل را مدیریت کنم.

71
00:04:21,428 --> 00:04:23,346
از آدم سرد به آدم کبابی.

72
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
[ناله]

73
00:04:24,556 --> 00:04:26,725
اوه، آرتور، باید در موردش فکر کنی
استخدام کسی که به شما کمک کند

74
00:04:26,808 --> 00:04:29,478
تجارت رونق گرفته است
از زمانی که <i>Bottled Up</i> را شروع کردید

75
00:04:29,561 --> 00:04:32,522
هی اونجا به <i>Bottled Up.</i> خوش آمدید

76
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
حالا بیایید آن بادبان ها را بالا ببریم.

77
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
سحر و جادو.

78
00:04:40,155 --> 00:04:42,657
عجب شما دوتا زوج قدرتمندی هستید

79
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
به نظر شما عالی است؟

80
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
داری نگاه می کنی
قهرمان شکست ناپذیر دجبال

81
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
او یک افسانه است.

82
00:04:53,168 --> 00:04:55,712
آره آره شما بچه ها همه دارید آن را خرد می کنید.

83
00:04:55,796 --> 00:04:58,799
اوه، روبی، خودت را کوتاه نفروش.
شما در ریاضی شگفت انگیز هستید.

84
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
من دلیل عبور کانر از جبر هستم.

85
00:05:00,801 --> 00:05:03,345
اوه، کانر! خیلی رویایی!

86
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
- سام!
- اوه!

87
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
- تو کسی هستی که عاشقش شده.
- بس کن!

88
00:05:06,097 --> 00:05:07,224
شما هر کدام یک فرود آمدید.

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
- [ناله]
<i>- فصلنامه زیست شناس دریایی</i>؟

90
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
اوه، روبی. هنوز در حال خواندن این سطل زباله هستید؟

91
00:05:12,312 --> 00:05:14,189
انسان ها همه چیز را نمی دانند
در مورد اقیانوس

92
00:05:14,272 --> 00:05:17,067
مامان! یه دنیا اون پایین هست
که من هرگز ندیده ام.

93
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
چتر دریایی، پلانکتون، صخره های مرجانی...

94
00:05:19,402 --> 00:05:20,946
اما چه چیز دیگری در آنجا زندگی می کند؟

95
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
من می دانم. هیولاها

96
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
و آن هیولاها می خواهند صدمه ببینند
کراکن هایی مثل ما

97
00:05:25,283 --> 00:05:27,953
این جایی است که ما به آن تعلق داریم.
اوشن ساید خانه ماست.

98
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
سپس به من کمک کن تا جا بیفتم
با اجازه دادن به من برای رفتن به جشن

99
00:05:30,872 --> 00:05:33,166
روبی، پاسخ منفی است.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,209
[چک زدن]

101
00:05:34,292 --> 00:05:35,669
- وقت رفتنه!
- [ناله] مامان!

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,212
غذاهای گیلمن به گیلمن!

103
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
محو شدن! در زنگ!

104
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
- و این خوب است!
- آره اوو هو!

105
00:05:40,757 --> 00:05:43,593
- دست و پا بالا، همه!
- بیایید همه یک روز بسیار انسانی داشته باشیم.

106
00:05:44,094 --> 00:05:46,888
بچه ها اذیتتون میکنه
که ما همیشه به همه دروغ می گوییم؟

107
00:05:46,972 --> 00:05:50,016
اوه ما دروغ نمی گوییم ما فقط حذف می کنیم.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
آره باشه

109
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
و یادت باشه...

110
00:05:52,269 --> 00:05:54,896
اگر کسی بپرسد، ما از کانادا هستیم.

111
00:05:59,818 --> 00:06:02,028
[دمیدن بوق کشتی]

112
00:06:04,239 --> 00:06:06,324
- [فریاد می زند]
- [غر زدن]

113
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
- چه اتفاقی می افتد؟
- آیا قرار است ما را متوقف کنند؟

114
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
آیا تور ما تمام شده است؟

115
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
پوزش برای وقفه برنامه ریزی نشده،
مردمی

116
00:06:12,497 --> 00:06:15,667
خوب، ببین جزر و مد چه چیزی را به داخل کشاند،
دیوی

117
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
اوه، آقای ...
کاپیتان گوردون فانوس دریایی، قربان.

118
00:06:18,503 --> 00:06:21,131
- تو یکی از اونها گیلمن نیستی؟
- گناهکار!

119
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
[غر زدن]

120
00:06:22,299 --> 00:06:24,551
شوخی کردم! مقصر نیست کاملا عادی

121
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
آیا او آبی است؟

122
00:06:25,552 --> 00:06:27,512
من از کانادا هستم... آه.

123
00:06:27,596 --> 00:06:30,015
[«O Canada» پخش می‌شود]

124
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
اوه این کاملا منطقی است.

125
00:06:32,309 --> 00:06:35,520
من به تو چشم دوخته ام، دختر گیلمن.

126
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
و چشم دیگر من نیز!

127
00:06:39,190 --> 00:06:45,655
تور ما از جایی آغاز می شود که 15 سال پیش،
قسم می خورم که غول هیولایی کراکن را دیدم.

128
00:06:45,739 --> 00:06:48,158
و سمت راست شما،
بهترین تافی آب شور Oceanside!

129
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
- [زنگ تلفن]
- تخفیف Gordon Lighthouse را بخواهید.

130
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
هی، بچه ها

131
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
<i>- یو.
- با سلام.</i>

132
00:06:53,413 --> 00:06:54,497
<i>خب، چطور پیش رفت؟</i>

133
00:06:54,581 --> 00:06:56,833
<i>بله، دارم میمیرم تا بفهمم.</i>

134
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
<i>همین. من استرس بازی کرده ام.</i>

135
00:06:58,710 --> 00:07:01,087
خب رسمیه
مامان نمیذاره برم برم مجلس

136
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
و می دانم که آن چیزی نیست که ما می خواستیم،
اما ما هنوز طرح B را داریم،

137
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
میهمانی بسیار باحال ما ضد پارتی

138
00:07:07,469 --> 00:07:09,930
و آزادترین غذا چیست
بیرون وجود دارد؟

139
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
بچه ها، من دارم از فوندو صحبت می کنم.

140
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
<i>یقوت...</i> [گلو را پاک می کند]

141
00:07:15,226 --> 00:07:18,480
<i>...من همین الان میام بیرون و میگم.
کایلا از من خواست که به مجلس بروم.</i>

142
00:07:18,563 --> 00:07:22,150
- اوه
<i>- آره، و گفتم کارپ دیم!</i>

143
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
<i>آکا، گفتم بله.</i>

144
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
- چی؟
<i>- گفتم بله.</i>

145
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
نه، متوجه شدم. با صدای بلند و واضح.

146
00:07:30,825 --> 00:07:34,663
باشه مارگوت قلبمون رو پاره کرده
به یک میلیون قطعه کوچک،

147
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
و این خوب است.

148
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
فوندوی بیشتر برای بقیه ما،
درسته بچه ها

149
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
[دوست] <i>آره، اوه،</i>

150
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
<i>یک بار مارگوت با کایلا می رفت،</i>

151
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
تروین گفت،
"اوه، خوب، باید فقط با هم برویم؟"</i>

152
00:07:43,880 --> 00:07:45,215
<i>و من موافقت کردم.</i>

153
00:07:45,298 --> 00:07:48,009
<i>پس من و تروین می رویم
با هم به جشن برگزار می شود.</i>

154
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
<i>به عنوان دوستان.</i>

155
00:07:49,177 --> 00:07:51,471
[خنده] <i>آره، فقط به عنوان دوست.</i>
[گلو را پاک می کند]

156
00:07:51,554 --> 00:07:53,098
چی؟ چی؟

157
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
ببخشید روبی

158
00:07:54,391 --> 00:07:56,226
قول دادیم همیشه کنار هم باشیم.

159
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
آیا همبستگی تیم برای شما معنایی ندارد؟

160
00:07:59,104 --> 00:08:02,023
خب، البته اینطور است،
به همین دلیل شما باید با ما بیایید.

161
00:08:02,107 --> 00:08:04,609
تو قایق خواهی بود
شما کاملا در امان خواهید بود.

162
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
مگر اینکه تصادف غم انگیزی رخ دهد.

163
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
- سعادت، فاجعه سازی نیست.
- ببخشید

164
00:08:09,114 --> 00:08:12,575
شما بچه ها مادرم را می شناسید،
و به همین دلیل است که ما طرح B را ایجاد کردیم.

165
00:08:12,659 --> 00:08:14,619
مارگوت، فقط کایلا را بیاور
به مهمانی ضد پارتی ما

166
00:08:14,703 --> 00:08:17,288
فیلم های بد خواهیم دید. ما سوئیس را غوطه ور خواهیم کرد!

167
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
با فوندو بس است!

168
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
- ما پنیر زیاد می خوریم!
- چرخ های آن.

169
00:08:22,627 --> 00:08:25,922
به چند رویداد فکر کنید
ما در همبستگی تیمی از دست داده ایم

170
00:08:26,006 --> 00:08:28,675
به خاطر مادرت
قانون ضد اقیانوسی غیرمنطقی

171
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
من حدس می زنم چند.

172
00:08:30,260 --> 00:08:32,762
چی؟ آنجا سفر میدانی بود
به موزه زیردریایی

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,973
- روز ساحل مدرسه
- مسابقه گشت و گذار در سراسر شهرستان.

174
00:08:35,056 --> 00:08:37,100
- [Trevin] Grunion Fun Run.
- [مارگو] جشنواره بارد کنار اقیانوس.

175
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
[سعادت]
جشن تولد مادربزرگم در ساحل.

176
00:08:38,685 --> 00:08:40,937
- جشن تولد [مارگو] کایلا!
- [تروین] هر تولدی غیر از بلیس.

177
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
شما همیشه در قبرستان خوش آمدید.

178
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
اما این فقط یک مهمانی نیست.

179
00:08:45,567 --> 00:08:47,193
این پروم است

180
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
و من واقعاً می خواهم بخشی از آن باشم.

181
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
همه ما انجام می دهیم.

182
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
آره نه، متوجه شدم.

183
00:08:52,949 --> 00:08:54,451
شما بچه ها باید بدون من بروید

184
00:08:54,534 --> 00:08:56,578
این یک چیز است که مادرم زندگی من را خراب کند.

185
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
او مجبور نیست مال شما را خراب کند.

186
00:08:58,038 --> 00:09:00,331
اوه، اگه بهش نگی چی؟

187
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
نفس تعجب!

188
00:09:01,833 --> 00:09:04,169
حق با تروین است.
مامانت نباید بدونه

189
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
فریب. من سوار هستم.

190
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
- بیا، روبی. انجامش بده
- انجامش بده

191
00:09:08,548 --> 00:09:11,051
من می خواهم ... [خنده می زند]
اما اگر مادرم بفهمد، اوه...

192
00:09:11,134 --> 00:09:13,178
آه، زندگی یک تمرین لباس نیست!

193
00:09:13,261 --> 00:09:18,266
وقت آن است که شما بزرگ شوید
و به جشن جشن بروید!

194
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
باشه! باشه، باشه، باشه

195
00:09:20,477 --> 00:09:21,603
حق با شماست.

196
00:09:22,145 --> 00:09:23,271
باشه انجامش میدم

197
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
- من برم مجلس جشن
- بله!

198
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
و من می خواهم از کانر بپرسم!

199
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
کانر؟

200
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
خوب، این یک ...
این یک نوسان بزرگ است. اووو

201
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
اما ما برای آن اینجا هستیم.

202
00:09:34,074 --> 00:09:37,202
مرحله اول، شما نیاز دارید
یک پیشنهاد [آه می کشد]

203
00:09:37,285 --> 00:09:38,953
آسمان آبی با من، مردم. هر ایده ای؟

204
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
شاید بتوانم از او چیزی حماسی بپرسم،

205
00:09:41,122 --> 00:09:43,792
مانند یک معادله درجه دوم پیشرفته.

206
00:09:43,875 --> 00:09:47,128
و وقتی حلش می کنم جواب اینه...

207
00:09:47,212 --> 00:09:49,089
- [بوق]
- ... پروم.

208
00:09:51,216 --> 00:09:54,427
روبی، نازنین من، چشمان درشت من،
احمق ترین آدم باهوش تاریخ،

209
00:09:54,511 --> 00:09:57,222
شما نمی توانید از کانر بخواهید که جشن برگزار کند
با مشق شب!

210
00:09:57,305 --> 00:09:59,474
اما نگاه کنید که چگونه نمودار می شود. باحاله

211
00:09:59,557 --> 00:10:02,644
باحال نیست. یک پیشنهاد خوب هنر است.

212
00:10:03,144 --> 00:10:04,938
Showmanship نام بازی است

213
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
در این معیار مبتنی بر هورمون
دوران نوجوانی

214
00:10:07,398 --> 00:10:11,402
آیینی که نهایت را در بر می گیرد
در ریسک بالا، پاداش بالا.

215
00:10:11,486 --> 00:10:13,404
در حال حاضر، شما یک شات در جشن جشن می گیرید

216
00:10:13,488 --> 00:10:17,575
و یک گلوله برای متقاعد کردن رومئو شما
که تو ژولیت او هستی

217
00:10:17,659 --> 00:10:21,454
با این ریسک بالا،
تنها گزینه این است که بزرگ شوید.

218
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
[عضو کارکنان در PA]
<i>همه، فراموش نکنید که برای جشن جشن پاسخگو باشید،</i>

219
00:10:24,040 --> 00:10:26,751
<i>مهم ترین روز زندگی شما.</i>

220
00:10:27,001 --> 00:10:29,129
من تقریباً از کانر خواستم که مراسم جشن برگزار کند
با تکالیف

221
00:10:29,212 --> 00:10:31,422
ما تو را گرفتیم، روبی.
خیلی گزینه های دیگه هم هست

222
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
در اینجا، این اولین پیش نویس است،

223
00:10:33,007 --> 00:10:35,969
اما با این فیلمنامه و وسیله مورد علاقه من
از مدرسه دلقک...

224
00:10:36,052 --> 00:10:38,096
هوم من نمی دانم.
آیا چیزی کمی کوچکتر دارید؟

225
00:10:38,179 --> 00:10:40,974
می گویید لحن درام را کم کنید؟

226
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
- من فقط موضوع را می دانم.
- اون چیه؟

227
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
یک توپ کانفتی DJ درجه تجاری.

228
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
شما فقط از کانر می خواهید که مراسم جشن بگیرد،
این دکمه را فشار دهید

229
00:10:47,438 --> 00:10:50,942
و آبنبات باران خواهد بارید
مثل تعطیل شدن شب در برادوی!

230
00:10:51,025 --> 00:10:54,863
اوه، شاید من این کل را رها کنم
چیزی که "از پسر رویایی خود بخواهید که برای مجلس برگزار شود".

231
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
[موسیقی عاشقانه پخش می شود]

232
00:10:56,948 --> 00:10:58,366
[نفس می کشد]

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
♪ <i>من واقعاً، واقعاً می خواهم شما را بشناسم</i> ♪

234
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
کانر

235
00:11:06,416 --> 00:11:09,502
♪ <i>من واقعاً، واقعاً می خواهم شما را بشناسم</i> ♪

236
00:11:11,171 --> 00:11:15,425
کانر، آیا به من افتخار می کنی؟
از رفتن به مراسم جشن انسانی با من؟

237
00:11:15,508 --> 00:11:17,719
- اوه، روبی، بله!
- [خنده می زند]

238
00:11:17,802 --> 00:11:21,055
اوه، تو مرا به شادترین مرد تبدیل کردی
در خشکی، روبی.

239
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
کانر

240
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
روبی.

241
00:11:24,100 --> 00:11:25,185
یاقوت؟

242
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
[موسیقی تحریف می شود، پایان می یابد]

243
00:11:27,937 --> 00:11:28,897
سلام

244
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
کانر اینجاست

245
00:11:30,607 --> 00:11:33,318
آره کانر اینجاست [خنده]

246
00:11:34,444 --> 00:11:38,364
- اوه! اوه، سلام! سلام، سلام، سلام.
- [خنده می زند]

247
00:11:38,448 --> 00:11:41,409
اوه، ما هنوز در حال آموزش خود هستیم
بعد، درست است؟

248
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
اوه! اوه، آره، کانر.

249
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
ما مثل چند ضلعی روی هم هستیم!

250
00:11:46,080 --> 00:11:48,666
[خنده] خیلی خب. ریاضی تیمی

251
00:11:48,750 --> 00:11:49,834
بعدا میبینمت

252
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
شما آن را می دانید. هر چیزی برای "alge-bae" من.

253
00:11:52,378 --> 00:11:54,547
- حالا تو چی؟
- یعنی داداش! [می خندد]

254
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
"برادر الج." مثل اینکه تو برادر منی

255
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
تو برادر ریاضی من هستی

256
00:11:59,844 --> 00:12:02,972
[خنده] می‌دانی، فکر می‌کنم دوست داشتم
اولی بهتره

257
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
آن توپ کنفتی را به من بده.

258
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
بله!

259
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
[کانر] باید تمرین کنی.

260
00:12:13,274 --> 00:12:15,485
ترفند این است که مفهوم را رد کنید
از جاذبه

261
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
وجود ندارد. این واقعی نیست.

262
00:12:17,195 --> 00:12:19,781
- [اسکیت باز] باشه. صلح.
- [کانر] یو، بعداً مرا بزن.

263
00:12:23,952 --> 00:12:26,329
- هی، کانر.
- هی روبی چه خبر؟

264
00:12:26,412 --> 00:12:27,497
اوم...

265
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
هی

266
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
بنابراین، من در تعجب بودم،

267
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
آیا همه آن پیشنهادات را دیدی؟
امروز صبح دور مدرسه؟

268
00:12:34,504 --> 00:12:35,838
- بله.
- [خنده می زند]

269
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
[خنده می خندد] آنها به نوعی من را عجیب و غریب می کنند.

270
00:12:38,007 --> 00:12:41,552
فقط از کسی بپرس
لازم نیست این پیشنهاد بزرگ باشد.

271
00:12:42,178 --> 00:12:43,137
این دیوانه است، درست است؟

272
00:12:43,846 --> 00:12:45,848
اوه، بله، من آن را می شنوم.

273
00:12:47,100 --> 00:12:48,476
و علاوه بر این، پروم یک دوره پسااستعماری است

274
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
- ساخت پدرسالارانه
- ساخت پدرسالارانه.

275
00:12:50,270 --> 00:12:51,521
- دقیقا!
- دقیقا!

276
00:12:51,604 --> 00:12:52,939
[هر دو می خندند]

277
00:12:53,940 --> 00:12:57,568
رفتن می تواند سرگرم کننده باشد
هر چند با شخص مناسب

278
00:12:59,487 --> 00:13:01,531
اوه [خنده]

279
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
آره کلا

280
00:13:04,826 --> 00:13:05,702
[گلو را پاک می کند]

281
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
- روبی
- کانر

282
00:13:06,869 --> 00:13:07,829
متاسفم

283
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
- روبی اوه
- کانر اوه

284
00:13:08,997 --> 00:13:10,039
- سلام. [خنده]
- تو برو

285
00:13:10,123 --> 00:13:11,749
- نه تو برو
- نه تو برو [می خندد]

286
00:13:11,833 --> 00:13:13,042
آره نه تو برو من میرم

287
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
صبر کن باشه، نه اما جدی، چه ...
چی میخواستی بگی

288
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
ام، کانر، من...

289
00:13:20,550 --> 00:13:21,634
من...

290
00:13:22,969 --> 00:13:24,220
فکر کن مریض خواهم شد

291
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
اوه سلام. آیا... حالتان خوب است؟

292
00:13:25,805 --> 00:13:27,015
آره آره

293
00:13:27,098 --> 00:13:30,560
آره آره من گاهی اوقات دریازدگی می کنم
وقتی کنار اقیانوس هستم ژنتیکی است.

294
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
می دونی، خواهرهای من این کار را می کنند
این تکنیک زمین کردن چیزی است.

295
00:13:33,146 --> 00:13:35,273
اوه اوف صبر کن این چیه

296
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
- ها؟ اوه! که؟ قبلاً آن را ندیده بودم!
- اوه آیا این یک کالیدوسکوپ است؟

297
00:13:38,359 --> 00:13:39,569
- شاید بذارش زمین.
- [بوق]

298
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
[صدای توپ کنفتی] <i>وقت مهمانی است!</i>

299
00:13:43,740 --> 00:13:46,409
- [فریاد می زند]
- آه! [فریاد می زند]

300
00:13:46,492 --> 00:13:49,120
- [پاشیدن]
- کانر! کانر، حالت خوبه؟

301
00:13:54,042 --> 00:13:55,835
کانر، این را بگیر!

302
00:13:57,462 --> 00:13:58,880
پسر ماهی گیر!

303
00:14:04,260 --> 00:14:05,720
[ناله می کشد] کانر!

304
00:14:05,803 --> 00:14:07,972
[ نفس نفس زدن ]

305
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
باشه باشه

306
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
باشه، باشه، باشه

307
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
[فریاد زدن]

308
00:14:37,585 --> 00:14:39,837
[خفه مبارزه می کند]

309
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
[تپش ضربان قلب]

310
00:15:20,545 --> 00:15:22,380
[نفس، سرفه]

311
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
[سرفه، آه]

312
00:15:29,512 --> 00:15:30,888
چه اتفاقی افتاد؟

313
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
[نفس می کشد] کانر!

314
00:15:36,144 --> 00:15:37,812
[جمعیت پچ پچ می کنند]

315
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
- [نظاره گر] دختر جدید کانر را نجات داد.
- [روبی] کانر؟

316
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
- [نظاره گر 2] او یک قهرمان است.
- کانر؟

317
00:15:41,482 --> 00:15:43,818
روبی، شما اینجا هستید!
دلتنگ داستان سال شدی دختر!

318
00:15:43,901 --> 00:15:45,528
- کانر تقریباً غرق شد!
- [روبی] قصد نداشتم.

319
00:15:45,611 --> 00:15:46,654
یعنی من... این کار را نکردم.

320
00:15:46,737 --> 00:15:49,949
خدایا... [می خندد] ... این دیوانه است.
و تعجب آور

321
00:15:50,032 --> 00:15:52,368
چون قطعا نداشت
هر کاری به من ربط داره [می خندد]

322
00:15:52,452 --> 00:15:53,995
حالتان خوب است؟

323
00:15:54,078 --> 00:15:55,037
چرا خیس شدی؟

324
00:15:55,121 --> 00:15:56,372
[نفس می کشد]

325
00:15:59,292 --> 00:16:00,960
کانر! حالت خوبه؟

326
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
آره دیوانه کننده بود.

327
00:16:02,962 --> 00:16:06,257
فقط یادم می آید دود بود
و زرق و برق

328
00:16:06,340 --> 00:16:08,301
و بعد چیز بعدی که میدونستم،

329
00:16:08,384 --> 00:16:10,761
من توسط دختر جدید نجات پیدا کردم.

330
00:16:10,845 --> 00:16:12,221
دختر جدید؟

331
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
[پخش موسیقی مهمانی]

332
00:16:13,389 --> 00:16:14,932
- [تشویق جمعیت]
- دختر جدید!

333
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
متشکرم. متشکرم.

334
00:16:18,186 --> 00:16:21,272
- اووو! دختر جدید.
-اون یه چیزی میگه

335
00:16:21,355 --> 00:16:22,273
[سقوط جمعیت]

336
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
این را تصویر کنید

337
00:16:23,483 --> 00:16:27,153
من، خیره کننده اما نزدیک،
در اولین روز مدرسه ام

338
00:16:27,236 --> 00:16:28,112
[قهقهه می خندد]

339
00:16:28,196 --> 00:16:31,824
من گم شده و گیج شده ام،
در تلاش برای پیدا کردن کلاس اولم،

340
00:16:31,908 --> 00:16:37,246
وقتی ناگهان، آقای کوچک را دیدم
پسر اسکیت باز اینجا به سختی بالای آب!

341
00:16:37,330 --> 00:16:38,748
- من فقط خوش شانسم که ...
- اوه

342
00:16:38,831 --> 00:16:41,000
خس خس اوه داستان من

343
00:16:41,083 --> 00:16:42,919
حالا من زیاد اهل شنا نیستم

344
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
اما در آن لحظه به یاد آوردم
آنچه مادرم همیشه به من می گفت،

345
00:16:47,924 --> 00:16:49,884
- "تو عالی هستی."
- [جمعه زمزمه می کنند]

346
00:16:49,967 --> 00:16:52,261
همچنین، "ریسک بزرگ، پاداش بزرگ."

347
00:16:52,345 --> 00:16:54,680
همیشه بزرگ برو

348
00:16:54,764 --> 00:16:59,185
و چه چیزی بزرگتر از نجات یک زندگی؟

349
00:16:59,268 --> 00:17:01,479
- [تشویق جمعیت]
- [مراقب 3] آره!

350
00:17:01,562 --> 00:17:03,606
بله ملکه آن را دریافت کنید!

351
00:17:03,689 --> 00:17:06,609
- خیلی دوستت دارم!
- تو را هم دوست دارم، راندو.

352
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
به من اشاره کرد. من راندو هستم!

353
00:17:08,528 --> 00:17:11,656
[تشویق جمعیت، فریاد زدن]

354
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
اوه، نه. چه اتفاقی می افتد؟

355
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
- تماشا کن!
- ببخشید!

356
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
صبر کن

357
00:17:16,786 --> 00:17:20,581
ما ملاقات نکرده ایم
من چلسی هستم، چلسی ون درزی.

358
00:17:20,665 --> 00:17:22,458
هلندی است. <i>Kusjes!</i>

359
00:17:22,542 --> 00:17:24,418
- [حامی] خیلی عجیب و غریب.
- [حامی 2] دوستت دارم!

360
00:17:24,502 --> 00:17:25,836
- و تو هستی؟
- من...

361
00:17:25,920 --> 00:17:29,757
ام، من روبی گیلمن هستم. کانادایی است... آه.

362
00:17:29,840 --> 00:17:32,385
باشه، شاید کلش باشه
حال و هوای "به من نگاه نکن"،

363
00:17:32,468 --> 00:17:34,303
اما چیز دیگری در مورد شما وجود دارد.

364
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
من... الان واقعا باید برم.

365
00:17:38,474 --> 00:17:39,517
[تنفس لرزان]

366
00:17:41,644 --> 00:17:42,895
[شخص] اوه، تو خوبی؟

367
00:17:42,979 --> 00:17:43,813
چه بلایی سرش آمده؟

368
00:17:43,896 --> 00:17:45,815
[شخص 2] بله، ممکن است نیاز داشته باشید
برای کمی دراز کشیدن

369
00:17:45,898 --> 00:17:48,818
- [شخص 3] آره، این ناجور است.
- [شخص 4] معامله او چیست؟

370
00:17:48,901 --> 00:17:50,736
[شخص 5] آیا او می خواهد برف کند؟

371
00:17:50,820 --> 00:17:52,446
- [شخص 6] ترسناک.
- [ناله می کشد]

372
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
حالت خوبه؟

373
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
واقعا شبیه هستی
تو یه چیزی رو گذروندی

374
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
آره واقعا باید برم در حال حاضر.

375
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
[عضو کارکنان در PA]
<i>خوب، همه. نمایش تمام شد.</i>

376
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
<i>بیایید به کلاس برگردیم.</i>

377
00:18:04,500 --> 00:18:06,836
[روبی لرزان نفس می کشد]

378
00:18:14,385 --> 00:18:17,722
به خانه جدید خود خوش آمدید،
اگر ممکن است اینقدر جسور باشم

379
00:18:17,805 --> 00:18:19,015
- اوه
- این باور نکردنی است.

380
00:18:19,098 --> 00:18:21,183
اوه، شما یک مکان عالی را انتخاب کرده اید
برای بزرگ کردن بچه

381
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
اینجا در اوشن ساید خیلی امن است.

382
00:18:23,352 --> 00:18:26,647
انتقال خانواده ام به اینجا
بهترین تصمیمی بود که گرفتم

383
00:18:26,731 --> 00:18:28,316
داگ در واقع اینجا بزرگ شد.

384
00:18:28,399 --> 00:18:31,652
ما به عقب برمی گردیم تا بتوانیم نزدیک تر باشیم
به هموطنانش وقتی کوچولو می آید.

385
00:18:31,736 --> 00:18:33,487
سلام نگهداری از بچه رایگان

386
00:18:33,571 --> 00:18:35,823
[خنده] چه خوب.

387
00:18:35,906 --> 00:18:38,451
فقط مواظب باش بهت نگن
چگونه باید زندگی خود را زندگی کنید

388
00:18:38,534 --> 00:18:39,869
و فرزندان خود را بزرگ کنید

389
00:18:39,952 --> 00:18:43,164
یعنی خیلی خوب میشه
داشتن خانواده در نزدیکی

390
00:18:43,247 --> 00:18:45,041
تو خیلی خوش شانسی

391
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
[شلوار، غرغر]

392
00:18:52,214 --> 00:18:53,883
[شلوار، جیغ]

393
00:18:59,430 --> 00:19:01,932
آه، چرا می درخشم؟ درخشش خوب نیست

394
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
من دیگر هرگز به اقیانوس نخواهم رفت!
درس گرفته شده!

395
00:19:05,811 --> 00:19:07,855
- به مامان زنگ بزن
- [دستیار تلفن] <i>تماس ویدیویی با کانر.</i>

396
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
چی؟ من اینو نگفتم! به مامان زنگ بزن!

397
00:19:10,024 --> 00:19:12,068
<i>- روبی، کجا رفتی؟</i>
- اوه سلام.

398
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
پایان تماس پایان تماس

399
00:19:13,235 --> 00:19:15,780
- <i>صبر کن، می خواستم ازت بپرسم</i>...
- دارم از تونل می گذرم.

400
00:19:15,863 --> 00:19:16,989
زنگ بزن مامان!

401
00:19:17,073 --> 00:19:19,992
نه نمیتونم به مامان زنگ بزنم اون منو میکشه

402
00:19:21,035 --> 00:19:22,953
[تعریف می کند]

403
00:19:24,538 --> 00:19:26,624
سه تا از آنها وجود دارد؟ [ناله]

404
00:19:27,208 --> 00:19:29,251
اوه، این یک کابوس است!

405
00:19:32,380 --> 00:19:34,131
نه!

406
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
نه، نه، نه، نه، نه.

407
00:19:35,800 --> 00:19:37,009
[فریاد می زند]

408
00:19:39,720 --> 00:19:40,805
[کتابدار] سلام؟

409
00:19:46,936 --> 00:19:50,106
<i>غرور و تعصب.</i> [خنده]
شما خیلی از خانه فاصله دارید.

410
00:19:50,189 --> 00:19:52,483
در True Crime چه کار می کنید؟

411
00:19:53,359 --> 00:19:54,443
[غرش]

412
00:20:06,664 --> 00:20:07,873
خس

413
00:20:08,999 --> 00:20:10,292
[فریاد زدن]

414
00:20:10,376 --> 00:20:12,128
[فریاد زدن]

415
00:20:19,427 --> 00:20:20,803
خیر

416
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

417
00:20:23,222 --> 00:20:24,682
[فریاد خفه شده]

418
00:20:28,936 --> 00:20:31,105
بسیاری از شما پرسیده اید
در مورد رژیم ریش من

419
00:20:31,188 --> 00:20:34,400
- [توریست] آیا آن را می بینید؟ اون چیه؟
- کراکن! کراکن آهوی!

420
00:20:34,483 --> 00:20:36,944
اون برگشته! اوه، او به دنبال من می آید.

421
00:20:37,027 --> 00:20:38,195
[فریاد زدن]

422
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
[ناله]

423
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
[فریاد زدن]

424
00:20:47,830 --> 00:20:50,207
[زنگ زنگ خطر]

425
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
[ناله]

426
00:21:07,767 --> 00:21:10,311
- اوه، به این منظره نگاه کن!
- عجب!

427
00:21:10,394 --> 00:21:13,189
میگولی مقدس! این شگفت انگیز است!

428
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
نظرت چیه، بو؟

429
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
فکر کنم فروخته شدیم!

430
00:21:17,526 --> 00:21:20,529
اوه، فوق العاده!
خب، من کار اداری را شروع می کنم،

431
00:21:20,613 --> 00:21:23,449
و ما این کار را سریع و آسان انجام خواهیم داد
بنابراین می توانید روی کودک کوچک خود تمرکز کنید.

432
00:21:23,532 --> 00:21:26,076
- باورم نمیشه این مال ماست.
- به این خانه نگاه کن. این زیباست

433
00:21:26,160 --> 00:21:29,413
عزیزم میگفتی میخوای
یک کباب پز داخلی، و آن داخلی است.

434
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
[خریدار] اوه، مرد،
من دوباره گریل مستر می شوم.

435
00:21:31,540 --> 00:21:35,127
[می خندد] مطمئن شوید که لذت می برید
هر دقیقه سکوتی که از تو باقی مانده است

436
00:21:35,211 --> 00:21:36,545
چون وقتی بچه میاد

437
00:21:36,629 --> 00:21:39,089
- قرار است تمام زندگی شما را منفجر کند.
- باشه باشه

438
00:21:41,592 --> 00:21:43,177
به اطراف نگاه کن احساسی نسبت به مکان پیدا کنید.

439
00:21:43,260 --> 00:21:45,596
فقط کلید را در جعبه قفل بگذارید
وقتی کارتان تمام شد

440
00:21:45,679 --> 00:21:48,390
یا آن را نگه دارید. هر چه باشد. زود صحبت کن

441
00:21:50,601 --> 00:21:52,937
[آه] بلند کن، روبی. برداشتن.

442
00:21:53,020 --> 00:21:56,023
اوه، روبی، بلند کن. بردار! [آه می کشد]

443
00:21:56,106 --> 00:21:58,692
باشه، آگاتا، می تونی اینو بفهمی.

444
00:21:58,776 --> 00:22:00,778
همه چیز خوب میشه

445
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
- [هنگ]
- [فریاد می زند]

446
00:22:01,946 --> 00:22:03,823
- پسر ماهی گیر!
- [صدای لاستیک]

447
00:22:08,410 --> 00:22:10,746
[ناله]
احتمالا فقط یک مخروط ترافیکی است.

448
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
اوه، نه.

449
00:22:16,710 --> 00:22:18,045
سلام؟

450
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
هی سیس

451
00:22:30,391 --> 00:22:34,270
عمو بریل خوب اینجاست
برای دیدن خواهرزاده مورد علاقه اش روبی.

452
00:22:34,353 --> 00:22:36,188
- چی؟ بریل؟
- هیا

453
00:22:36,272 --> 00:22:37,690
- حالت خوبه؟
- آره

454
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
چرا من نباشم؟

455
00:22:39,400 --> 00:22:41,151
همین الان با ماشین زدم تو

456
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
بچه ها چطوری برخورد میکنید
جاذبه اینجا روی خشکی؟

457
00:22:43,654 --> 00:22:44,864
این دیوانه است، درست است؟ [خنده]

458
00:22:44,947 --> 00:22:47,783
به هر حال اومدم تبریک بگم.

459
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
روبی همش بزرگ شده
و تبدیل به غول شد...

460
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
خس!

461
00:22:50,995 --> 00:22:53,080
نه چندان بلند بیا

462
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
میبینم که هنوز داری
آن قدرت بالاتنه، ها؟

463
00:22:55,165 --> 00:22:57,251
- اوه!
- [غرغر کردن]

464
00:22:57,334 --> 00:22:58,836
["اوه" در حال پخش]

465
00:23:03,132 --> 00:23:04,967
- [خرد کردن]
- اوه!

466
00:23:05,050 --> 00:23:06,260
شوخی میکنی؟

467
00:23:06,927 --> 00:23:08,262
♪ <i>من همیشه همه چیز را خراب می کنم</i> ♪

468
00:23:08,345 --> 00:23:11,557
♪ <i>جایی که احساس می کنم درست است
آنها هرگز خیلی دوام نمی آورند</i> ♪

469
00:23:11,640 --> 00:23:14,768
♪ <i>و وقتی به چیزهایی فکر می کنم
آنها همیشه اشتباه می کنند</i> ♪

470
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
♪ <i>اوه!</i> ♪

471
00:23:16,979 --> 00:23:19,398
- بریل اینجا چیکار میکنی؟
- نبض را حس کردیم.

472
00:23:20,065 --> 00:23:21,400
پس مامان میدونه؟

473
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
اوه، آره او مرا فرستاد تا روبی را بیاورم.

474
00:23:24,612 --> 00:23:27,448
[آه می کشد] دقیقاً به همین دلیل است که او نبود
قرار است به اقیانوس برود

475
00:23:27,531 --> 00:23:30,117
- اوه، پس چرا کنارش زندگی می کنی؟
- ما باید مرطوب بمانیم.

476
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
ایو مرطوب.

477
00:23:31,285 --> 00:23:33,454
او کجاست؟ او کجاست؟
من باید او را پنهان کنم

478
00:23:33,537 --> 00:23:35,748
اوه [خنده] موفق باشی این را پنهان کنی.

479
00:23:35,831 --> 00:23:37,458
♪ <i>چه می توانم بگویم؟</i> ♪

480
00:23:37,541 --> 00:23:40,336
♪ <i>چه کاری می توانم انجام دهم؟
چه کاری می توانم انجام دهم؟</i> ♪

481
00:23:40,419 --> 00:23:44,340
♪ <i>هیچ چیز تغییر نمی کند
همه چیز یکسان است</i> ♪

482
00:23:45,507 --> 00:23:47,843
♪ <i>اوه، اوه!</i> ♪

483
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
♪ <i>اوه، اوه!</i> ♪

484
00:23:52,306 --> 00:23:53,724
اوه، نه.

485
00:23:54,350 --> 00:23:55,893
- عجب ...
- بریل، بمون!

486
00:23:57,186 --> 00:23:58,979
روبی گیلمن، بیا اینجا.

487
00:23:59,063 --> 00:24:00,856
ما باید همین الان شما را به خانه برسانیم.

488
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
اما...

489
00:24:04,234 --> 00:24:06,904
من یک هیولا هستم.

490
00:24:08,030 --> 00:24:12,242
اوه عزیزم تو هیولا نیستی
حتی نزدیک نیست.

491
00:24:14,411 --> 00:24:16,622
من نمی خواهم فریاد بزنم میشه فقط حرف بزنیم؟

492
00:24:18,624 --> 00:24:21,752
لطفا فقط...فقط با من صحبت کن

493
00:24:35,432 --> 00:24:36,725
[آه می کشد]

494
00:24:38,102 --> 00:24:40,145
هی، دختر من هست

495
00:24:40,229 --> 00:24:41,605
لطفا عصبانی نشو

496
00:24:41,689 --> 00:24:44,525
باید به حرفت گوش میدادم
اما من به نوعی ...

497
00:24:44,608 --> 00:24:46,652
- رفتی توی اقیانوس؟
- ... رفت توی اقیانوس.

498
00:24:46,735 --> 00:24:49,571
میدونم ولی همین الان
من فقط می خواهم تو را ایمن نگه دارم عزیزم

499
00:24:49,655 --> 00:24:51,156
و این یعنی شما را به خانه برسانم.

500
00:24:51,240 --> 00:24:52,616
مامان به من نگاه کن

501
00:24:53,242 --> 00:24:56,495
من دیگر حتی داخل خانه مان جا نمی شوم.

502
00:24:58,205 --> 00:25:00,749
- مامان
- سلام. هی، هی خس

503
00:25:00,833 --> 00:25:03,585
دوباره کوچیک میشی
فقط کمی زمان می برد.

504
00:25:03,669 --> 00:25:06,630
من اینجا هستم. من با شما منتظر خواهم بود.
من هیچ جا نمی روم.

505
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
من واقعا خوشحالم که اینجا هستی مامان.

506
00:25:13,178 --> 00:25:15,556
یادت میاد کی اون نهنگ رو پیدا کردی
در ساحل؟

507
00:25:15,639 --> 00:25:16,974
[خنده، بو می کشد]

508
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
منظورت کلارنس جی ویفرتون است؟

509
00:25:19,435 --> 00:25:22,730
[خنده] چگونه می توانستم فراموش کنم؟
کلارنس جی. ویفرتون.

510
00:25:22,813 --> 00:25:26,817
با شلنگی کنارش ایستادی
هفت ساعت تا بازگشت جزر و مد.

511
00:25:26,900 --> 00:25:30,320
اوه، آره از شما پرسیدم که آیا می توانم او را نگه دارم؟

512
00:25:30,404 --> 00:25:31,947
حتی او را کجا می گذاشتیم؟

513
00:25:32,031 --> 00:25:33,532
ما یک شلنگ داشتیم، یک گاراژ.

514
00:25:33,615 --> 00:25:36,201
بیا من از او مراقبت می کردم.

515
00:25:36,285 --> 00:25:37,703
من می دانم که شما می خواهید.

516
00:25:46,003 --> 00:25:47,921
بله! من عادی هستم.

517
00:25:48,422 --> 00:25:50,049
خب تقریبا عادیه

518
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
متشکرم.

519
00:25:51,216 --> 00:25:53,469
باور کن درست میشه

520
00:25:54,219 --> 00:25:55,512
اوه

521
00:25:55,596 --> 00:25:56,805
[فریاد می زند]

522
00:25:59,016 --> 00:26:00,976
اوه، میبینم که گرفتی
قدرت بازوی مادرت

523
00:26:01,060 --> 00:26:03,645
مامان، چه اتفاقی می افتد؟

524
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
[جیغ لاستیک]

525
00:26:08,275 --> 00:26:09,651
هی، قورباغه چه خبر؟

526
00:26:09,735 --> 00:26:11,653
از کجا بدانم؟
هیچ کس به من چیزی نمی گوید.

527
00:26:11,737 --> 00:26:13,739
- روبی به اقیانوس رفت، آرتور.
- اوه، نه!

528
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
و تو نمردی؟

529
00:26:14,907 --> 00:26:16,575
- بمیری؟ چرا او بمیرد؟
- اوه، نه

530
00:26:16,658 --> 00:26:17,785
- این بچه کیه؟
- این پسر کیه؟

531
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
اوه، این پسر ما، سم است.

532
00:26:19,161 --> 00:26:21,789
پسر؟ همانطور که در، من یک عمو هستم؟ دوباره؟

533
00:26:21,872 --> 00:26:23,207
من تا حالا دایی نداشتم

534
00:26:23,290 --> 00:26:25,042
و من قبلاً هیچ برادرزاده ای نداشتم.

535
00:26:29,505 --> 00:26:31,673
روبی نفس عمیق بکش

536
00:26:32,674 --> 00:26:33,884
بذار توضیح بدم

537
00:26:33,967 --> 00:26:37,012
می بینی، وقتی به اقیانوس رفتی،
باعث شد...

538
00:26:37,096 --> 00:26:38,597
اوه منتشر شد...

539
00:26:38,680 --> 00:26:40,057
کراکن!

540
00:26:45,604 --> 00:26:49,983
معنای بریل این است که شما به آن تبدیل می شوید
یک کراکن غول پیکر

541
00:26:51,360 --> 00:26:55,405
من می دانم که این کار برای پردازش زیاد است، روبی،
اما تو تنها نیستی

542
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
من هم به یک کراکن غول پیکر تبدیل می شوم.

543
00:27:02,246 --> 00:27:03,413
چی؟

544
00:27:03,497 --> 00:27:04,498
چی؟

545
00:27:05,165 --> 00:27:06,416
می دانستی؟

546
00:27:09,253 --> 00:27:10,420
خب من اینم؟

547
00:27:10,504 --> 00:27:14,049
کلیشه وحشتناک کراکن ها
که گفتی انسان ها ساخته اند.

548
00:27:14,133 --> 00:27:16,218
- من ناراحتم
- می فروشد.

549
00:27:16,301 --> 00:27:17,678
پس چه چیز دیگری در مورد من صادق است، مامان؟

550
00:27:17,761 --> 00:27:20,556
آیا الان کشتی ها را غرق کنم؟
آیا من ملوانان را وحشت می کنم؟

551
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
نه عزیزم اصلا نه.

552
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
تمام این مدت به من گفتی
ما از هیولاها پنهان شده بودیم،

553
00:27:25,060 --> 00:27:27,354
و معلوم شد که من هیولا هستم.

554
00:27:27,437 --> 00:27:28,605
تو به من دروغ گفتی

555
00:27:28,689 --> 00:27:30,607
آن را بیشتر به عنوان یک حذف کوچک در نظر بگیرید.

556
00:27:30,691 --> 00:27:33,735
- بیا! غول شدن! دارم ضبط میکنم
- سام! آن را کنار بگذارید.

557
00:27:33,819 --> 00:27:35,445
اما این جالب ترین چیز است.

558
00:27:35,529 --> 00:27:37,072
باحال نیست!

559
00:27:37,156 --> 00:27:39,700
من قبلاً کمی عجیب بودم، اما این؟

560
00:27:39,783 --> 00:27:41,535
- من نمی توانم این را پنهان کنم!
- بله، می توانید.

561
00:27:41,618 --> 00:27:42,661
متوجه نشدی مامان

562
00:27:42,744 --> 00:27:48,333
هر روز مطمئن می شوم که هیچ کس نیست
متوجه همه راه هایی است که من متفاوت هستم.

563
00:27:48,417 --> 00:27:52,754
موهایم را جلوی آبششم فشار می دهم،
و من می ایستم که انگار ستون فقرات دارم.

564
00:27:52,838 --> 00:27:54,006
سخت است.

565
00:27:54,089 --> 00:27:55,966
اما این غیر ممکن است.

566
00:27:56,049 --> 00:27:58,218
نه، چون تو می توانی آن را کنترل کنی، روبی.

567
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
درست مثل همه این سال ها.

568
00:28:00,512 --> 00:28:03,724
آره ولی لازم نبود بری
به دبیرستان با شاخک.

569
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
آیا من هم شاخک می گیرم؟

570
00:28:05,184 --> 00:28:08,103
ببخشید پسر
فقط زنان خانواده ما غول می شوند.

571
00:28:08,187 --> 00:28:11,398
مردان فقط پیرتر و گردتر می شوند
نسخه هایی از خودمان این عالی نیست.

572
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
روبی، گوش کن
اقیانوس باعث دگرگونی می شود.

573
00:28:13,859 --> 00:28:16,612
اما اگر در خشکی بمانید،
شما کوچک و روی دو پا خواهید ماند.

574
00:28:16,695 --> 00:28:21,158
باحال همه در مدرسه در مورد آن صحبت می کنند
هیولایی که کتابخانه را ویران کرد

575
00:28:21,241 --> 00:28:23,911
تا زمانی که هیچکس متوجه نشود
تو بودی، ما در امانیم

576
00:28:23,994 --> 00:28:27,331
بدن شما در حال تغییر است.
آن را در حال شکوفا شدن در نظر بگیرید.

577
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
اوه، بابا!

578
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
آیا از شاخک های شما سم ترشح می شود؟

579
00:28:30,375 --> 00:28:31,877
- [آگاتا] سام.
- اصلاً چطور این اتفاق می افتد؟

580
00:28:31,960 --> 00:28:34,421
- تا زمانی که از اقیانوس دور بمانید...
- بدنت گل است.

581
00:28:34,504 --> 00:28:36,173
آیا بازوهای اضافی رشد می کنید؟

582
00:28:36,256 --> 00:28:38,133
- شکوفا شدن
- زنان خیلی خوش شانس هستند.

583
00:28:38,217 --> 00:28:39,509
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.

584
00:28:39,593 --> 00:28:42,054
- آیا همه می توانند متوقف شوند؟
- [وزوز برق]

585
00:28:42,888 --> 00:28:45,098
[آه می کشد] بابا، این چیز خوبی نیست.

586
00:28:45,182 --> 00:28:48,268
سام، من تو را خفه می کنم
با شاخک هایم

587
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
و مامان، من نمی توانم. فقط الان نمیتونم

588
00:28:53,982 --> 00:28:55,275
آه، او فراموش کرده است که من را انجام دهد.

589
00:28:55,359 --> 00:28:56,985
من حتی شما را نمی شناسم!

590
00:29:00,197 --> 00:29:01,698
[موجود جیر جیر می کند]

591
00:29:01,782 --> 00:29:03,533
[فریاد خفه شده]

592
00:29:03,617 --> 00:29:04,576
[موجود جیر جیر می کند]

593
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
[بریل] خب،
چرا ما نمی توانیم فقط در مورد آن صحبت کنیم؟

594
00:29:07,246 --> 00:29:09,915
[آگاتا] چون مهم نیست.
آن را پایین نگه دار، بریل.

595
00:29:09,998 --> 00:29:11,250
[بریل] خواهر، اگر بتوانم تو را پیدا کنم،

596
00:29:11,333 --> 00:29:13,961
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه بقیه اقیانوس ها هم بتوانند.

597
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
من به تنهایی می توانم از عهده این کار بر بیایم.

598
00:29:15,963 --> 00:29:17,756
فقط بیا خونه باهاش ​​حرف بزن

599
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
او می خواهد به روبی کمک کند.

600
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
او هرگز فقط کمک نمی کند، اینطور نیست؟

601
00:29:21,969 --> 00:29:23,512
حداقل تمام حقیقت را به روبی بگویید.

602
00:29:23,595 --> 00:29:25,347
[آگاتا]
زندگی روبی اکنون در خشکی است، بریل.

603
00:29:25,430 --> 00:29:28,016
میدونم منظورت خوبه
اما شما باید متوقف شوید

604
00:29:28,100 --> 00:29:30,018
برو خونه و اجازه بده
مراقب دخترم باش

605
00:29:30,102 --> 00:29:31,103
اگی...

606
00:29:38,443 --> 00:29:41,947
باورم نمیشه مامان
هنوز چیزها را از من پنهان می کند

607
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
[جیغ جیغ]

608
00:29:44,908 --> 00:29:47,869
[نفس می کشد] نسی، ای نابغه کوچک!

609
00:29:47,953 --> 00:29:50,872
آن مرد نمی تواند چیزی را پنهان کند.

610
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
[نیسی چیچه می زند]

611
00:29:58,171 --> 00:30:00,966
[حرف زدن]

612
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
[ نفس نفس زدن ]

613
00:30:05,429 --> 00:30:08,890
درهای خود را قفل کنید کراکن برگشته!

614
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
بریل؟

615
00:30:12,311 --> 00:30:14,396
او کجاست؟ او کجاست؟ او کجاست؟

616
00:30:17,441 --> 00:30:19,192
[مرد شهر از دور فریاد می زند]

617
00:30:22,738 --> 00:30:23,780
[بریل فریاد می زند]

618
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
- بریل؟
- از من دور شو ای شیاطین پردار.

619
00:30:26,074 --> 00:30:28,285
اوه! شما دوپ های بالدار

620
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
- اوه! هی، هی
- [مرغ های دریایی جیغ می کشند]

621
00:30:29,995 --> 00:30:32,080
خودت را نجات بده برای من خیلی دیر شده است.

622
00:30:32,831 --> 00:30:34,458
کورن داگ را فراموش کنید.

623
00:30:34,541 --> 00:30:36,501
اوه! دیدی که؟
میان وعده چوب من را گرفتند.

624
00:30:36,585 --> 00:30:39,546
- عمو بریل تمرکز کن. من باید بدانم.
- مممم؟

625
00:30:39,629 --> 00:30:41,089
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟

626
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
نه، نه، نه. خیر

627
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
لطفا از من چیزی نپرس

628
00:30:45,010 --> 00:30:47,929
من در حفظ اسرار بد هستم.
فقط با مامانت حرف بزن

629
00:30:48,013 --> 00:30:50,182
- مامان چیزی به من نمیگه.
- من هم این کار را نمی کنم.

630
00:30:50,265 --> 00:30:53,018
اون باید یکی باشه
از مادربزرگت بگویم

631
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
- من چی؟
- هیچی

632
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
نگفتم مادربزرگ چی؟

633
00:30:56,521 --> 00:30:58,857
گفتم چوب زمین. آهو؟

634
00:30:58,940 --> 00:31:00,442
من مادربزرگ دارم؟

635
00:31:00,525 --> 00:31:03,362
نه لطفا به من گوش نده
نمی دانم چه می گویم.

636
00:31:03,445 --> 00:31:05,489
من از قبل گرسنه و آسیب دیده ام.
پرنده ها...

637
00:31:05,572 --> 00:31:09,534
صبر کن اگر فقط زنان خانواده ما
تبدیل به کراکن های غول پیکر،

638
00:31:09,618 --> 00:31:11,995
پس او نیز یک کراکن غول پیکر است.

639
00:31:12,079 --> 00:31:14,373
اوه، بگذارید رکورد نشان دهد
من آن قسمت را مخفی نگه داشتم.

640
00:31:14,456 --> 00:31:16,083
- او اینجاست؟
- چی؟ خیر

641
00:31:16,166 --> 00:31:18,210
مادربزرگت
هرگز اقیانوس را ترک نمی کند

642
00:31:18,293 --> 00:31:20,337
نمیدونم مامانت چطوری اینکارو کرد
تمام این سالها

643
00:31:20,420 --> 00:31:23,382
زمین برای یک کراکن غول پیکر ساخته نشده است.

644
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
- حق با شماست. این نیست.
- مممم

645
00:31:30,263 --> 00:31:33,558
اولین چیز را نمی دانم
در مورد کراکن غول پیکر بودن،

646
00:31:33,642 --> 00:31:35,477
اما این عادلانه نیست که مرا در تاریکی نگه دارید.

647
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
نه نه اصلا.

648
00:31:36,645 --> 00:31:38,814
نمی توانم منتظر پاسخ ها باشم.

649
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
- من باید کنترل زندگی ام را به دست بگیرم.
- تو برو دختر.

650
00:31:51,243 --> 00:31:52,577
- من یک کراکن هستم.
- موعظه کن

651
00:31:52,661 --> 00:31:55,080
اگر من جواب می خواهم،
فقط یک نفر می تواند به من کمک کند.

652
00:31:55,163 --> 00:31:56,957
- مامانت
- مادربزرگم

653
00:31:57,040 --> 00:31:58,125
آره نه. چی؟

654
00:31:58,208 --> 00:31:59,334
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

655
00:31:59,418 --> 00:32:01,211
- مامانت منو میکشه
- [غرغر می کند]

656
00:32:02,003 --> 00:32:03,213
[آه می کشد]

657
00:32:03,964 --> 00:32:05,090
عمو بریل،

658
00:32:06,216 --> 00:32:08,718
شما مفیدتر بوده اید
بیش از آنچه می توانید تصور کنید

659
00:32:11,179 --> 00:32:12,431
[آه می کشد]

660
00:32:12,931 --> 00:32:17,018
می دانی، این اولین آغوشی است که داشتیم
در 15 سال

661
00:32:18,812 --> 00:32:21,440
پس من واقعا متاسفم.

662
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
- [نیشخند] برای چی؟
- این

663
00:32:25,152 --> 00:32:26,778
اوه! یک میان وعده چوبی.

664
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
[مرغ دریایی جیغ می کشد]

665
00:32:30,282 --> 00:32:31,658
[بریل فریاد می زند]

666
00:32:31,741 --> 00:32:34,369
کمک کنید [فریاد می زند]

667
00:33:16,161 --> 00:33:20,040
باهوش واقعی با ترفند چوب،
من این را قبول دارم، اما... اوه!

668
00:33:20,123 --> 00:33:22,918
آره این یک نوع شگفت انگیز است.

669
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
بنابراین، هیچ راهی وجود ندارد که شما را جذب کنم
در حال حاضر بیرون از آب، وجود دارد؟

670
00:33:26,838 --> 00:33:29,216
[آه می کشد] خب، من را دنبال کن!

671
00:33:29,299 --> 00:33:30,967
صبر کن عمو بریل

672
00:33:31,051 --> 00:33:32,469
وای وای

673
00:33:33,011 --> 00:33:34,804
♪ <i>در آینه نگاه کن</i> ♪

674
00:33:34,888 --> 00:33:35,972
[خنده]

675
00:33:36,056 --> 00:33:37,766
♪ <i>و من شروع کردم به اشک ریختن</i> ♪

676
00:33:39,226 --> 00:33:42,312
♪ <i>من حتی نمی دانم چه کسی را می بینم</i> ♪

677
00:33:42,395 --> 00:33:45,482
♪ <i>من دلم برای همیشه تنگ شده است</i> ♪

678
00:33:45,565 --> 00:33:47,901
♪ <i>اکنون آنها را پاک می کنم</i> ♪

679
00:33:48,652 --> 00:33:49,986
♪ <i>چون الان نمیترسم</i> ♪

680
00:33:50,070 --> 00:33:51,863
[خنده]

681
00:33:51,947 --> 00:33:55,075
♪ <i>من آماده ام تا بفهمم کی هستم</i> ♪

682
00:33:55,158 --> 00:33:58,370
♪ <i>حتی اگر دنیا نفهمد...</i> ♪

683
00:33:58,870 --> 00:34:00,372
[می خندد]

684
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
کلارنس؟

685
00:34:03,250 --> 00:34:06,878
کلارنس جی ویفرتون!
خیلی خوشحالم که موفق شدید!

686
00:34:06,962 --> 00:34:08,547
[کلارنس تماس می گیرد]

687
00:34:08,630 --> 00:34:09,714
شما عالی به نظر می رسید.

688
00:34:11,925 --> 00:34:14,928
♪ <i>چیزی در مورد امشب
باعث شد احساس متفاوتی داشته باشم</i> ♪

689
00:34:15,011 --> 00:34:16,388
♪ <i>من می توانم نورهای روشن را ببینم...</i> ♪

690
00:34:16,471 --> 00:34:17,639
عمو بریل،

691
00:34:17,722 --> 00:34:21,142
بودن در اقیانوس فوق العاده تر است
بیش از هر چیزی که می توانستم تصور کنم

692
00:34:21,226 --> 00:34:23,687
[خنده] از اینجا فقط بهتر می شود.

693
00:34:24,771 --> 00:34:27,941
♪ <i>چیزی در ذهن من است
به نظر می رسد ادامه دارد</i> ♪

694
00:34:28,024 --> 00:34:31,111
♪ <i>آتش داخل فقط همچنان می درخشد</i> ♪

695
00:34:31,194 --> 00:34:34,030
♪ <i>به خودم قدیمیم بگو
"هی، دلت تنگ میشه"</i> ♪

696
00:34:34,114 --> 00:34:36,658
♪ <i>اما من منتظر بودم
تمام زندگی من برای این</i> ♪

697
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
[می خندد]

698
00:34:38,118 --> 00:34:40,829
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
این لحظه</i> ♪

699
00:34:40,912 --> 00:34:42,831
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

700
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
این لحظه</i> ♪

701
00:34:46,167 --> 00:34:47,294
وای

702
00:34:47,377 --> 00:34:49,129
♪ <i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه</i> ♪

703
00:34:51,339 --> 00:34:53,383
[خنده] وای.

704
00:34:53,883 --> 00:34:55,385
[آه] وحشی بود.

705
00:34:55,635 --> 00:34:58,763
به پادشاهی کراکن ها خوش آمدید.

706
00:35:34,466 --> 00:35:35,467
اوه

707
00:35:35,550 --> 00:35:38,053
[بریل] آره، میدونم به چی فکر میکنی.
کمی بیش از حد است.

708
00:35:38,136 --> 00:35:40,180
اما... [خنده می زند] ... شما خانواده های سلطنتی را می شناسید.

709
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
سلطنتی ها؟ یعنی مادربزرگ من یک ...

710
00:35:42,432 --> 00:35:46,061
یک ملکه! یک ملکه جنگجو

711
00:35:46,144 --> 00:35:47,937
لردس نهایی،

712
00:35:48,021 --> 00:35:51,900
فرمانروای هفت دریا،
و غیره، و غیره.

713
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
بغلم کن

714
00:35:53,485 --> 00:35:55,403
خیلی تنگ

715
00:35:55,487 --> 00:35:56,613
اوه [ناله]

716
00:35:56,696 --> 00:35:58,448
الان نه، بریل. اکنون زمان روبی است.

717
00:35:58,531 --> 00:36:00,492
گفتی باهاش ​​مشکلی نداره، ها؟

718
00:36:00,575 --> 00:36:02,661
البته مامان من آنقدرها نیازمند نیستم، پس...

719
00:36:02,744 --> 00:36:05,246
باورم نمیشه تو مادربزرگ منی

720
00:36:05,330 --> 00:36:09,417
- لطفاً مرا "مامان بزرگ" صدا کن.
- [نمایش های فانفار]

721
00:36:09,501 --> 00:36:14,506
به نظر می رسد از سطح شگفت زده شده اید
از عظمت عمومی و شکوه سلطنتی.

722
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
قطعا انتظار نداشتم
کل چیز ملکه

723
00:36:17,717 --> 00:36:20,929
مادرت هیچوقت بهت نگفت
شما سلطنتی بودید؟

724
00:36:21,012 --> 00:36:23,139
من حدس می زنم این یک حذف کوچک دیگر بود.

725
00:36:23,223 --> 00:36:25,058
"حذف کوچک"؟

726
00:36:25,141 --> 00:36:26,142
آگاتا!

727
00:36:31,731 --> 00:36:33,608
نگران نباشید. الان میرم درمان

728
00:36:33,692 --> 00:36:36,444
من یک کوسه سر چکشی دانا می بینم
در روزهای چهارشنبه و جمعه،

729
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
و من خشم خود را رها کردم

730
00:36:38,279 --> 00:36:39,823
دور، خشم.

731
00:36:39,906 --> 00:36:41,616
آه! کوکی ها

732
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
به خودت کمک کن روبی

733
00:36:45,245 --> 00:36:47,330
آنها واقعاً ... آنها واقعاً خوب هستند.

734
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
کمی لطیف.

735
00:36:48,498 --> 00:36:50,500
من کسی را وادار کردم که آنها را خودم بسازد.

736
00:36:50,583 --> 00:36:54,796
حالا با مادربزرگت صحبت کن
همه چیز را به من بگو

737
00:36:54,879 --> 00:36:58,049
وحشتناک بود
زندگی در میان پوسته نشینان مودار؟

738
00:36:58,133 --> 00:36:59,300
یعنی مردم؟

739
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
[خنده] حتی کلمه
شاخک هایم را به هم می ریزد

740
00:37:02,512 --> 00:37:05,306
مردم واقعاً خوب هستند.
من چند تا دوست دارم.

741
00:37:05,390 --> 00:37:08,852
از پسری خواستم که مراسم جشن بگیرد.
اما، می دانید، آن را... عالی پیش نرفت.

742
00:37:08,935 --> 00:37:11,771
خب عزیزم
شما می توانید همه اینها را پشت سر بگذارید

743
00:37:11,855 --> 00:37:13,898
شما برای چیزهای بزرگتر ساخته شده اید.

744
00:37:13,982 --> 00:37:15,483
با من بیا

745
00:37:19,779 --> 00:37:21,406
[kraken] من او را می بینم. روبی است.

746
00:37:21,489 --> 00:37:23,158
- [kraken 2] اوه! روبی است.
- [kraken 3] این اوست.

747
00:37:23,241 --> 00:37:26,661
- [kraken 4] ببین، این شاهزاده خانم است!
- [kraken 5] در واقع اوست؟

748
00:37:26,745 --> 00:37:29,414
- اوه، ممنون
- [kraken 6] آیا آن یاقوت است؟

749
00:37:29,497 --> 00:37:32,584
- [kraken 7] نگاه کن، ببین. او است.
- [kraken 8] او خیلی زیباست.

750
00:37:33,668 --> 00:37:35,003
سلام روبی

751
00:37:36,588 --> 00:37:37,756
[kraken 9] روبی!

752
00:37:37,839 --> 00:37:40,550
هموطنان کراکن،

753
00:37:40,633 --> 00:37:44,179
بالاخره نوه من اینجاست

754
00:37:44,262 --> 00:37:46,639
بعد از 15 سال،

755
00:37:46,723 --> 00:37:51,728
پرنسس روبی بالاخره به خانه بازگشت
تا جانشین من باشد

756
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
[تشویق جمعیت]

757
00:37:55,565 --> 00:37:58,526
صبر کن صبر کن صبر کن [خنده]

758
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
من یک... می شوم حالا چی؟

759
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
روبی، تو یک شاهزاده خانم هستی.

760
00:38:01,863 --> 00:38:03,656
- [ناله کردن]
- خطاب به جمعیت.

761
00:38:05,408 --> 00:38:07,202
[زمزمه جمعیت]

762
00:38:07,285 --> 00:38:10,455
[ناله] فکر کنم...

763
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
من دچار حمله پانیک هستم!

764
00:38:13,333 --> 00:38:14,292
[تشویق]

765
00:38:14,375 --> 00:38:15,710
[kraken] حمله پانیک!

766
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
[خروپف]

767
00:38:29,516 --> 00:38:31,100
[ نفس نفس زدن ]

768
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
[چیک زدن]

769
00:38:37,190 --> 00:38:38,191
پس مادربزرگ...

770
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
- اوه، "مامان بزرگ."
- [نمایش های فانفار]

771
00:38:39,776 --> 00:38:41,694
روی «ماه» دوم بالا می رود.

772
00:38:41,778 --> 00:38:45,698
اوه متاسفم اوم، مادربزرگ،
اوم، شما شخص اشتباهی دارید

773
00:38:45,782 --> 00:38:50,328
- من فقط روبی گیلمن هستم، یک نوجوان عادی.
- از نظر کی عادیه؟

774
00:38:50,411 --> 00:38:54,082
زنان خانواده ما
قدرت عظیمی به آنها داده شده است

775
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
تبدیل شدن به کراکن غول پیکر

776
00:38:56,751 --> 00:39:00,797
شما تنها یکی از سه کراکن غول پیکر هستید
روی این زمین، روبی

777
00:39:00,880 --> 00:39:04,217
ما باید از اقیانوس محافظت کنیم
و موجوداتش

778
00:39:04,968 --> 00:39:07,262
اما بسیاری از هیولاها طمع کرده اند
موقعیت ما

779
00:39:07,345 --> 00:39:10,473
و برای تصرف تاج و تخت تلاش کرده اند
برای خودشان

780
00:39:10,557 --> 00:39:13,601
هوشیار باشید، آنها هرگز موفق نشدند.

781
00:39:13,685 --> 00:39:16,813
لویاتان، اومیبوزو،

782
00:39:16,896 --> 00:39:19,899
و تشنه ترین قدرت
و از همه آنها خطرناک است ...

783
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
پری دریایی؟

784
00:39:21,776 --> 00:39:24,487
بله! پری دریایی!

785
00:39:24,571 --> 00:39:26,406
اما مردم پری دریایی را دوست دارند.

786
00:39:26,489 --> 00:39:28,575
البته که انجام می دهند.

787
00:39:28,658 --> 00:39:30,326
مردم احمق هستند.

788
00:39:30,410 --> 00:39:35,623
پری دریایی ها خودشیفته های بیهوده و خودخواه هستند
با موهای متوسط،

789
00:39:35,707 --> 00:39:39,502
و ملکه آنها، نریسا،
از همه بدتر

790
00:39:39,586 --> 00:39:41,754
او می خواست اقیانوس را کنترل کند

791
00:39:41,838 --> 00:39:45,633
و به زور موجوداتش
برای خدمت به او و او به تنهایی

792
00:39:45,717 --> 00:39:49,345
به طور معمول، پری های دریایی با هم قابل مقایسه نیستند
برای ما کراکن غول پیکر

793
00:39:49,429 --> 00:39:51,097
خیلی خیلی ضعیفه

794
00:39:51,180 --> 00:39:56,519
اما ملکه آنها یک سلاح باستانی پیدا کرد،
سه گانه اقیانوس

795
00:39:56,603 --> 00:40:00,523
تنها سلاحی که به اندازه کافی قدرتمند است
برای شکست دادن یک کراکن غول پیکر

796
00:40:00,607 --> 00:40:02,692
ما خط مقدم را علیه او تشکیل دادیم،

797
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
و برای آن ...

798
00:40:04,903 --> 00:40:07,947
ما بهای وحشتناکی پرداختیم

799
00:40:08,823 --> 00:40:14,162
صادقانه بگویم، من فکر می کنم همه ما نان تست کلپ خواهیم بود
اگر برای مادرت نبود

800
00:40:14,245 --> 00:40:17,290
به هیچ وجه. اون مامان منه؟
آیا او واقعاً باحال بود؟

801
00:40:17,373 --> 00:40:19,542
او بزرگترین جنگجوی ما بود.

802
00:40:19,626 --> 00:40:22,128
منظورم این است که او بود،
من هرچی میدونم بهش یاد دادم

803
00:40:22,211 --> 00:40:25,214
او درگیر یک نبرد بزرگ شد
با پری دریایی ظالم

804
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
و Trident را از بین برد.

805
00:40:27,425 --> 00:40:30,261
من آن را "لحظه ملکه سازی" او نامیدم.

806
00:40:30,345 --> 00:40:32,430
با شکوه بود!

807
00:40:32,513 --> 00:40:35,475
نریسا با شرمندگی فرار کرد. [خنده]

808
00:40:35,558 --> 00:40:38,436
ما شانس داشتیم
برای له کردن پری دریایی برای همیشه،

809
00:40:38,519 --> 00:40:40,980
اما مادرت کار غیرقابل درک را انجام داد.

810
00:40:41,064 --> 00:40:45,360
او تریدنت را پنهان کرد،
پادشاهی خود را ترک کرد، نوع خود را ترک کرد،

811
00:40:45,443 --> 00:40:47,737
همه به بازی انسان؟

812
00:40:50,823 --> 00:40:52,200
اوه [خنده]

813
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
چشم لیزر داری؟

814
00:40:53,534 --> 00:40:56,663
خوب، شارژ الکتریکی دارد
بیولومینسانس،

815
00:40:56,746 --> 00:40:58,998
اما، آره، آن‌ها دست و پا می‌زنند.

816
00:40:59,082 --> 00:41:00,750
شما هم قدرت دارید، می دانید.

817
00:41:00,833 --> 00:41:03,711
علاوه بر بزرگ شدن
در لحظات فوق العاده ناخوشایند؟

818
00:41:03,795 --> 00:41:08,800
تو خاص هستی روبی
شما آن را در هسته وجود خود احساس می کنید.

819
00:41:09,550 --> 00:41:11,177
بذار بهت یاد بدم

820
00:41:11,260 --> 00:41:14,263
ولی مامانم بهم گفت
که اگر دور از اقیانوس بمانم،

821
00:41:14,347 --> 00:41:16,516
- من به یک ...
- یک کراکن غول پیکر؟

822
00:41:16,599 --> 00:41:19,644
تو انسان نیستی
که به کراکن تبدیل می شود.

823
00:41:19,727 --> 00:41:23,106
شما یک کراکن هستید که به عنوان یک انسان پنهان شده اید.

824
00:41:24,107 --> 00:41:27,944
زمانی که بدانید چه توانایی هایی دارید،
شما می خواهید ملکه بعدی کراکن باشید.

825
00:41:28,027 --> 00:41:29,862
این حق مادرزادی شماست

826
00:41:29,946 --> 00:41:36,452
و تا می توانی بجنگ، هر طور که می خواهی بجنگ،
شما هرگز نمی توانید از سرنوشت خود پیشی بگیرید.

827
00:41:36,536 --> 00:41:40,873
نمی دونم مامان بزرگ
من ریاضی و کانر را دوست دارم.

828
00:41:40,957 --> 00:41:44,002
می دانید، چیزهای نوجوان.

829
00:41:45,628 --> 00:41:46,629
خیلی خوب

830
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
من عاشق گذراندن این زمان با تو بودم، روبی.

831
00:41:51,551 --> 00:41:52,552
منم همینطور

832
00:41:53,136 --> 00:41:54,887
ممنون که حقیقت را به من گفتی.

833
00:41:55,471 --> 00:41:57,348
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

834
00:42:00,435 --> 00:42:02,395
صبر کن فقط میخوای بذاریش بره؟

835
00:42:02,478 --> 00:42:06,232
[مامان بزرگ] او برمی گردد.
یک کراکن همیشه به تماس پاسخ می دهد.

836
00:42:06,899 --> 00:42:09,110
این چیزی است که شما در مورد آگاتا گفتید.

837
00:42:20,872 --> 00:42:22,165
خداحافظ کلارنس

838
00:42:22,248 --> 00:42:24,292
[تماس گرفتن]

839
00:42:30,214 --> 00:42:31,466
[لنگ زدن]

840
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
[نفس می کشد] کراکن آهوی!

841
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
[مبارزه]

842
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
دیوی، پورت کردن سخت است. قدرت کامل!

843
00:42:48,024 --> 00:42:49,484
[غقه زدن]

844
00:42:52,528 --> 00:42:55,406
پرواز کن پرواز کن، من زیبایی ها.

845
00:42:57,408 --> 00:42:58,493
چی؟

846
00:43:00,787 --> 00:43:03,164
بیایید نگاهی دقیق تر به شما داشته باشیم.

847
00:43:06,667 --> 00:43:09,962
لیزر چشم، برو! لیزر چشم، برو!

848
00:43:10,046 --> 00:43:11,005
لیزر چشم؟

849
00:43:11,089 --> 00:43:13,174
او را ثابت نگه دار، دیوی.

850
00:43:22,850 --> 00:43:26,062
[نیشخند] یک ماهی تن تند، نه؟

851
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
صبر کن آیا آن ...

852
00:43:27,730 --> 00:43:29,148
[چلسی] دختر جدید.

853
00:43:29,232 --> 00:43:30,691
اوه خدای من سلام.

854
00:43:30,775 --> 00:43:33,111
چلسی؟ ح-این پایین چطوری؟

855
00:43:33,194 --> 00:43:38,491
چون من یک پری دریایی هستم.

856
00:43:38,574 --> 00:43:40,409
فکر کردم یک نجات زیر آب به تو بدهکارم

857
00:43:40,493 --> 00:43:43,871
از آنجایی که من به نوعی،
100٪ اعتبار برای شما دریافت کرد.

858
00:43:43,955 --> 00:43:46,415
زمان ویژه گوردون است.

859
00:43:46,499 --> 00:43:48,876
سورپرایز! این یک بمب است!

860
00:43:49,919 --> 00:43:51,045
ما باید راه بیفتیم

861
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
یا مثلا بمیر تماس شما

862
00:43:57,009 --> 00:43:58,845
[فریاد می زند]

863
00:43:59,345 --> 00:44:00,596
[فریاد می زند]

864
00:44:06,602 --> 00:44:08,146
نگو دیوی

865
00:44:08,813 --> 00:44:10,356
تو اینقدر منکر هستی

866
00:44:14,694 --> 00:44:16,654
باشه من هنوز باورم نمیشه که تو یک...

867
00:44:16,737 --> 00:44:21,117
ده با باله؟ ماهی به حقیقت می پیوندد؟
یک پری دریایی؟

868
00:44:21,200 --> 00:44:24,954
اوه، باورم نمیشه بالاخره بتونم
دوستی برای به اشتراک گذاشتن چیزها با او داشته باشید.

869
00:44:25,037 --> 00:44:27,915
بهترین دختر دریایی.

870
00:44:27,999 --> 00:44:30,751
ببین چلسی
با تشکر از کاری که در آنجا انجام دادید،

871
00:44:30,835 --> 00:44:34,755
اما من امروز شروع کردم
فکر می‌کردم که بزرگترین مشکل من جشن برگزار می‌شود.

872
00:44:34,839 --> 00:44:37,508
و حالا من خیلی بیشتر در جریان هستم.

873
00:44:37,592 --> 00:44:40,469
پس من فقط باید بروم خانه، کمی بخوابم

874
00:44:40,553 --> 00:44:42,638
و وانمود کن که این روز هرگز اتفاق نیفتاده است.

875
00:44:43,472 --> 00:44:46,184
ببین من فقط فکر کردم
ما اشتراکات زیادی داشتیم،

876
00:44:46,267 --> 00:44:50,021
اما اگر می خواهید در مورد آن شور باشید،
سپس خداحافظ

877
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
[آه می کشد]

878
00:45:05,536 --> 00:45:07,330
[نسی غرغر می کند]

879
00:45:09,457 --> 00:45:11,542
- [زنگ زنگ می‌زند]
- [نفس می کشد]

880
00:45:12,210 --> 00:45:14,879
[آه می کشد] باشه، روبی، این را فهمیدی.

881
00:45:14,962 --> 00:45:16,756
فقط باید به مدرسه برسی

882
00:45:16,839 --> 00:45:20,468
و به طور کامل،
یک روز کاملا معمولی

883
00:45:20,551 --> 00:45:22,428
[ نفس نفس زدن ]

884
00:45:23,137 --> 00:45:24,180
[بو می کشد]

885
00:45:27,600 --> 00:45:31,145
عزیزم، باید متوقف کنی
خودتو زدن

886
00:45:31,229 --> 00:45:34,774
اوه، آرتور. من نمی توانم باور کنم
هیچی از اینا رو زودتر بهش نگفتم

887
00:45:34,857 --> 00:45:36,692
یعنی داشتم به چی فکر می کردم؟

888
00:45:36,776 --> 00:45:39,904
تو به محافظت از او فکر می کردی،
مثل همیشه

889
00:45:39,987 --> 00:45:41,656
اگر مدرسه را رها کند چه؟

890
00:45:41,739 --> 00:45:44,867
منظورم این است که اگر او شغلی پیدا نکند چه می شود
و مثل من فرار می کند؟

891
00:45:44,951 --> 00:45:47,870
چه می شود اگر او از من متنفر باشد همانطور که من از مادرم متنفرم؟

892
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
این یک سراشیبی لغزنده است، آرتور.

893
00:45:49,830 --> 00:45:52,541
نفرت کلمه قوی است و او شما را دوست دارد.

894
00:45:52,625 --> 00:45:54,460
او هرگز فرار نخواهد کرد

895
00:45:54,543 --> 00:45:56,254
[باز شدن در، صدای جیر جیر]

896
00:46:00,258 --> 00:46:01,884
خخخ این به پرونده من کمک نمی کند.

897
00:46:01,968 --> 00:46:03,844
روبی، هی چه احساسی دارید؟

898
00:46:03,928 --> 00:46:06,764
خوب خوابیدی؟
همه چیز به حالت عادی برگشت؟

899
00:46:06,847 --> 00:46:08,766
آره مممم کاملا خوبه

900
00:46:08,849 --> 00:46:11,143
مطمئنی؟ کمی برافروخته به نظر میرسی

901
00:46:11,227 --> 00:46:13,229
مامان من خوبم واقعا

902
00:46:18,317 --> 00:46:20,736
یاقوت، آیا آن آب نمک روی نفس شماست؟

903
00:46:20,820 --> 00:46:22,321
آب نمک؟ چی؟

904
00:46:22,405 --> 00:46:23,739
نه واقعا باید برم

905
00:46:23,823 --> 00:46:27,118
خوب باشه خوب، اگر می خواهید صحبت کنید،
من همین جا خواهم بود.

906
00:46:27,201 --> 00:46:30,913
من فقط می خواهم که شما این را بدانید
شما هرگز مجبور نیستید چیزهایی را از من پنهان کنید.

907
00:46:30,997 --> 00:46:32,748
- هوم مثل شما؟
- چی گفتی عزیزم؟

908
00:46:32,832 --> 00:46:33,874
هیچی. خداحافظ مامان

909
00:46:33,958 --> 00:46:36,002
دوستت دارم انتخاب های خوبی داشته باشید.

910
00:46:36,794 --> 00:46:38,087
[آه می کشد]

911
00:46:38,170 --> 00:46:40,172
[در حال پخش «تاریک می‌شود»]

912
00:46:44,385 --> 00:46:46,012
[کتابدار] صدای غرش شنیدم.

913
00:46:46,095 --> 00:46:49,140
من تحقیق کردم
فقط برای پیدا کردن وحشت شاخک.

914
00:46:49,223 --> 00:46:52,351
YA را نابود کرد
بخش عاشقانه زامبی.

915
00:46:52,435 --> 00:46:55,313
بخش عاشقانه زامبی YA!

916
00:46:55,396 --> 00:46:57,523
- اریک به این نگاه کنید.
- غیر داستانی؟

917
00:46:57,606 --> 00:46:59,608
مامان نظرم عوض شد
من می خواهم دوباره در خانه درس بخوانم.

918
00:46:59,692 --> 00:47:02,153
- به هر حال من هرگز آن کتابخانه را دوست نداشتم.
- [دانشجو] ما کتابخانه داریم؟

919
00:47:02,236 --> 00:47:03,863
گودزیلا نتوانست آن چیز را شکست دهد
در یک دعوا

920
00:47:03,946 --> 00:47:06,741
یک عجایب شاخک از اعماق ظاهر می شود
و من قرار است ریاضی یاد بگیرم؟

921
00:47:06,824 --> 00:47:08,534
- [دانش آموز 2] خیلی ناخالص.
- شما اینجا هستید!

922
00:47:08,617 --> 00:47:10,453
چرا پاسخ دادن به متن های ما را متوقف کردید؟
دیشب؟

923
00:47:10,536 --> 00:47:12,705
من نگران بودم که هیولا به سراغت بیاید.

924
00:47:12,788 --> 00:47:15,416
من برای هر یک از ما یک سوت حک کردم
از چوب درخت عرعر

925
00:47:15,499 --> 00:47:18,711
دمیدن آن می تواند ثانیه های ارزشمندی را برای شما به ارمغان بیاورد
برای فرار از زندگی خود

926
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
مریض! چوب ارس شناخته شده است
داشتن قدرت شکست کراکن

927
00:47:21,881 --> 00:47:24,258
چی؟ کراکن؟ چرا این را می گویید؟

928
00:47:24,342 --> 00:47:26,886
همه می دانند
که کراکن ها واقعی نیستند، پس...

929
00:47:26,969 --> 00:47:28,512
ببین یک پیچش طرح.

930
00:47:28,596 --> 00:47:32,224
<i>پانزده سال پیش، همه شما به من خندیدید.</i>

931
00:47:32,308 --> 00:47:35,353
<i>متاسفم. تو نه دیوی
حق با شماست. تو همیشه مرا باور داشتی.</i>

932
00:47:35,436 --> 00:47:39,106
<i>اما الان بالاخره مدرک دارم
که کراکن ها وجود دارند.</i>

933
00:47:39,774 --> 00:47:42,902
<i>بسیاری از شما پرسیده اید
درباره رژیم ریش من.</i>

934
00:47:42,985 --> 00:47:44,904
<i>کراکن! Kraken ahoy!</i>

935
00:47:44,987 --> 00:47:47,782
<i>او</i> برگشته است! [ نفس نفس زدن ]

936
00:47:47,865 --> 00:47:50,034
<i>اوه، او به دنبال من می آید!</i> [جیغ می کشد]

937
00:47:50,117 --> 00:47:53,496
<i>- دیوی، تلفن تصویر را بگیر! [فریاد می زند]</i>
- [پاشیدن]

938
00:47:55,122 --> 00:47:58,584
<i>با کمک شما، ما می کشیم
این مکروه به نور</i>

939
00:47:58,667 --> 00:48:02,296
<i>و در نهایت نشان دهید که واقعا چیست.</i>

940
00:48:02,380 --> 00:48:04,590
[غقه زدن]

941
00:48:04,673 --> 00:48:06,884
[خنده]
نمی توانم کمکی نکنم برای آن پسر.

942
00:48:06,967 --> 00:48:11,305
تاریکی بزرگی از اعماق برخاسته است
برای ادعای همه ما

943
00:48:11,389 --> 00:48:13,849
و این بار او فاجعه آفرین نیست.

944
00:48:13,933 --> 00:48:17,061
منظورم این است که این گوردون حواس پرت است.
شما نمی توانید او را جدی بگیرید.

945
00:48:17,144 --> 00:48:19,397
او فقط ده مشترک دارد.

946
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
- فعلا
- ها؟

947
00:48:20,606 --> 00:48:22,775
تروین آن را به اشتراک می گذارد
در تمام شبکه های اجتماعی او

948
00:48:22,858 --> 00:48:24,193
- اون چیه؟
- تا به حال در مورد کانال من چیزی نشنیده اید؟

949
00:48:24,276 --> 00:48:25,653
افراد زیادی تماشا می کنند
پخش زنده بازی های من

950
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
چند تا زیاد است؟

951
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
- حدود صد و چهل ...
- [بازدم]

952
00:48:28,614 --> 00:48:29,824
- ... هزار.
- [نفس می کشد]

953
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
و ویدئو ارسال شد وجود دارد.

954
00:48:31,826 --> 00:48:33,327
- الان برای همیشه آنجاست.
-صبر کن

955
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
- [تلفن ها بیپ می کنند]
- [گوردون] <i>کراکن! Kraken ahoy!</i>

956
00:48:35,329 --> 00:48:36,831
[کانر] رفیق، باورت میشه؟

957
00:48:36,914 --> 00:48:38,999
حق با آن قایق قدیمی بود.

958
00:48:39,083 --> 00:48:43,087
آن چیز یک هیولای قانونی است.
یک هیولای واقعی

959
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
- [مارگو] روبی؟ کیو روبی.
- [تنفس سنگین]

960
00:48:45,339 --> 00:48:47,341
اوه سعادت، نمک های بو را دریافت کنید.

961
00:48:48,467 --> 00:48:49,552
[ناله]

962
00:48:49,635 --> 00:48:52,096
کجا میری؟
سوت خود را فراموش کردید!

963
00:48:52,179 --> 00:48:53,472
[دانش آموز 3] اوه، خدای من.

964
00:48:53,556 --> 00:48:55,266
[گوردون] <i>کراکن! کراکن! Kraken ahoy!</i>

965
00:48:55,349 --> 00:48:57,393
<i>کراکن! Kraken!</i>

966
00:48:57,476 --> 00:48:59,228
بدون دویدن در سالن ها

967
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
[روبی نفس نفس زدن]

968
00:49:08,737 --> 00:49:10,156
[باز شدن درب]

969
00:49:10,239 --> 00:49:13,367
[دوست چلسی] با کراکن
می توانید از یک محافظ استفاده کنید.

970
00:49:13,451 --> 00:49:14,368
[چلسی] تو شیرینی.

971
00:49:14,452 --> 00:49:16,745
هیولا ممکن است در کمین باشد
در اطراف هر گوشه ای

972
00:49:16,829 --> 00:49:18,289
- برات میجنگم
- چلسی؟

973
00:49:18,372 --> 00:49:20,249
- [جیغ می کشد]
-میتونم باهات صحبت کنم؟

974
00:49:21,167 --> 00:49:22,626
- باشه همه بیرون
- [دوستان] اوه.

975
00:49:22,710 --> 00:49:24,378
زمان مکالمه خصوصی خداحافظ

976
00:49:25,588 --> 00:49:27,756
خب، چه خبر؟

977
00:49:27,840 --> 00:49:29,758
چلسی، در مورد دیشب،
متاسفم که دویدم...

978
00:49:29,842 --> 00:49:32,511
اوه عذرخواهی بسیار بد است.

979
00:49:32,595 --> 00:49:34,972
فقط به قسمت بروید
جایی که تو همه چیز را به من می گویی

980
00:49:35,055 --> 00:49:36,098
ببین من...

981
00:49:37,349 --> 00:49:40,311
تو یک روز اینجا روی زمین هستی،
و شما از قبل جا افتاده اید

982
00:49:40,394 --> 00:49:43,772
من تمام عمرم اینجا بوده ام،
و من هنوز احساس می کنم که یک عجایب هستم.

983
00:49:44,482 --> 00:49:47,776
من فقط می خواهم روبی گیلمن باشم،
نوجوان عادی

984
00:49:47,860 --> 00:49:50,863
اوه، بو! سرگرمی در آن کجاست؟

985
00:49:50,946 --> 00:49:52,823
روبی، تو یک کراکن غول پیکر هستی.

986
00:49:52,907 --> 00:49:57,620
فکر نمی کنید بتوانید کمی هدف بگیرید
بالاتر از "نوجوان عادی"؟

987
00:49:58,329 --> 00:50:02,082
اوه، کوچولوی ناز من، فلاپی،
دختر بچه گوپی

988
00:50:02,166 --> 00:50:03,751
میدونی به چی نیاز داری؟

989
00:50:03,834 --> 00:50:05,586
موهای عالی و دم پری دریایی؟

990
00:50:05,669 --> 00:50:08,380
[نیشخند] نه، اما کمک می کند.

991
00:50:08,464 --> 00:50:13,260
آنچه شما نیاز دارید، روبی گیلمن،
این است که ببینید زندگی شما چقدر می تواند عالی باشد.

992
00:50:13,344 --> 00:50:16,472
شما به یک روز خندق دختر دریایی فوق العاده نیاز دارید!

993
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
باشه بیایید آن را انجام دهیم!

994
00:50:19,767 --> 00:50:21,185
- آره!
- [خنده می زند]

995
00:50:23,437 --> 00:50:25,481
[عضو کارکنان]
<i>فقط چهار روز دیگر تا پروسه،</i>

996
00:50:25,564 --> 00:50:29,109
<i>آخرین عصر شادی
قبل از وارد شدن به مشقت‌های بزرگسالی.</i>

997
00:50:29,193 --> 00:50:31,403
[بازی «پنی پلاستیکی»]

998
00:50:33,989 --> 00:50:35,241
[قهقهه چلسی]

999
00:50:36,283 --> 00:50:37,201
اوو هو!

1000
00:50:37,284 --> 00:50:39,328
♪ <i>یه بلیط زندگی خریدم
چشم های رز رنگ</i> ♪

1001
00:50:39,411 --> 00:50:43,541
♪ <i>خانه ای در سالن های آینه ساخت</i> ♪

1002
00:50:43,624 --> 00:50:45,209
♪ <i>همه سرگرمی و بازی بود</i> ♪

1003
00:50:45,292 --> 00:50:46,544
♪ <i>عاشق آنچه بازی کردم</i> ♪

1004
00:50:46,627 --> 00:50:50,256
♪ <i>اما اکنون کمی واضح تر می بینم</i> ♪

1005
00:50:51,131 --> 00:50:54,718
♪ <i>هر چه بیشتر خودم را می بینم</i> ♪

1006
00:50:54,802 --> 00:50:58,430
♪ <i>هر چه کمتر در مورد خودم بدانم</i> ♪

1007
00:50:58,514 --> 00:51:03,018
♪ سوار چرخ و فلک بودم
بالا و پایین...</i> ♪

1008
00:51:03,102 --> 00:51:05,854
[روبی] این روز شگفت انگیز بود.
یعنی هفت دریا در هفت ساعت؟

1009
00:51:05,938 --> 00:51:08,440
من را در مورد اینکه چقدر اشتباه است شروع نکنید
آنها چتر دریایی کریستالی را دریافت کردند

1010
00:51:08,524 --> 00:51:10,067
در <i>فصلنامه زیست شناس دریایی.</i>

1011
00:51:10,150 --> 00:51:12,486
متاسفم آیا من بیش از حد بیرون می روم؟

1012
00:51:12,570 --> 00:51:14,029
خیر

1013
00:51:14,113 --> 00:51:15,656
[هر دو می خندند]

1014
00:51:17,324 --> 00:51:19,034
[آه می کشد]

1015
00:51:19,118 --> 00:51:23,455
هنوز نمی توانم باور کنم
مادرت همه اینها را از تو پنهان کرده است.

1016
00:51:23,539 --> 00:51:27,793
"پنهان شدن، زنده ماندن است."
این شعار خانواده گیلمن است.

1017
00:51:27,876 --> 00:51:31,297
شعارها احمقانه هستند. این شعار من است.
از پنهان شدن متنفرم

1018
00:51:31,380 --> 00:51:34,216
ولی تو مدرسه داری لهش میکنی
همه شما را دوست دارند.

1019
00:51:34,300 --> 00:51:36,427
تو واقعا همه چیز داری

1020
00:51:36,510 --> 00:51:38,178
[مسخره می کند] نه، من این کار را نمی کنم.

1021
00:51:38,262 --> 00:51:42,766
از زمان نبرد ترایدنت،
همه ما پری دریایی ها مخفی شده ایم.

1022
00:51:42,850 --> 00:51:47,605
دیگه طاقت نداشتم
احساس کردم در دام افتاده ام، بنابراین فرار کردم.

1023
00:51:48,439 --> 00:51:52,276
اما وقتی به Oceanside High رسیدم،
من تنها بودم.

1024
00:51:52,359 --> 00:51:54,111
هیچ کس نتوانست من واقعی را ببیند.

1025
00:51:55,029 --> 00:51:59,867
و بعد تو را پیدا کردم،
بهترین دختر دریایی من،

1026
00:51:59,950 --> 00:52:02,286
و اکنون همه چیز در جهان درست است.

1027
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
اگر این کل نبود
جنگ پری دریایی در مقابل کراکن،

1028
00:52:04,747 --> 00:52:07,833
من و تو می توانیم همیشه اینقدر آزاد باشیم.

1029
00:52:07,916 --> 00:52:12,463
اوه، حتما آره اما منظورم این است که
دو دختر نوجوان نمی توانند تاریخ را اصلاح کنند.

1030
00:52:13,130 --> 00:52:16,258
صبر کن قانون اول چیه
از ریاضی دان بودن؟

1031
00:52:16,342 --> 00:52:18,969
هوم، هرگز در مورد ریاضیدان بودن صحبت نکنید؟

1032
00:52:19,053 --> 00:52:22,014
نه ما باید مشکل را ارزیابی کنیم.

1033
00:52:22,097 --> 00:52:23,724
چلسی بیا

1034
00:52:23,807 --> 00:52:25,726
باید راهی برای پایان دادن به این جنگ وجود داشته باشد،

1035
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
بنابراین شما مجبور نخواهید بود که پنهان شوید
از کراکن ها،

1036
00:52:27,645 --> 00:52:29,813
و من مجبور نخواهم شد
یک شاهزاده خانم جنگجوی پیشگویی شده

1037
00:52:29,897 --> 00:52:30,981
یک انتقام بین گونه ای

1038
00:52:31,607 --> 00:52:34,777
خوب، یک راه وجود دارد.

1039
00:52:35,653 --> 00:52:38,572
اینو تصویر کن
چلسی فن درزی و روبی گیلمن

1040
00:52:38,656 --> 00:52:43,202
دریاها را نجات دهید
با یافتن سه گانه اقیانوس

1041
00:52:43,285 --> 00:52:45,245
اون چنگال غول پیکر
مادربزرگ من خیلی وسواس دارد؟

1042
00:52:45,329 --> 00:52:47,373
بله! ترایدنت با من بمان

1043
00:52:47,456 --> 00:52:52,086
هنگامی که Trident را داشته باشیم، می توانیم آن را نشان دهیم
دیگر لازم نیست جنگ وجود داشته باشد.

1044
00:52:52,169 --> 00:52:55,589
می تواند نماد صلح باشد.

1045
00:52:55,673 --> 00:52:58,050
بعد مادربزرگم
مجبور نیست من را برای جنگ آموزش دهد.

1046
00:52:58,133 --> 00:53:01,720
من می توانم در اقیانوس زندگی کنم
و در خشکی به عنوان من واقعی.

1047
00:53:01,804 --> 00:53:02,888
دیگر دعوا نیست.

1048
00:53:02,971 --> 00:53:05,849
و پری های دریایی مجبور نیستند زندگی کنند
دیگر در ترس

1049
00:53:05,933 --> 00:53:07,101
دیگر پنهان شدنی نیست.

1050
00:53:07,184 --> 00:53:08,727
- بدون دعوا
- نه مخفی!

1051
00:53:08,811 --> 00:53:13,357
[هر دو] بدون دعوا! نه پنهان کاری!
بدون دعوا! نه پنهان کاری!

1052
00:53:13,440 --> 00:53:15,359
[شخص در تلفن]
<i>من از باربیکیو عصبی هستم.</i>

1053
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
[آگاتا] اوه، کارول، بیا.

1054
00:53:16,985 --> 00:53:19,988
هیچ کس نمی داند دقیقا چه اتفاقی افتاده است
به کتابخانه

1055
00:53:20,072 --> 00:53:22,908
- سام، هدفون سر میز نیست.
- ممکن است نشت گاز باشد.

1056
00:53:22,991 --> 00:53:26,537
به من اعتماد کنید، خریداران شما عاشق خواهند شد
آرامش اوشن ساید.

1057
00:53:26,620 --> 00:53:29,540
[خبرنگار] <i>آرامش تبدیل شده است
به وحشت اینجا در Oceanside</i>

1058
00:53:29,623 --> 00:53:32,751
<i>به عنوان شاهدان بیشتر و بیشتر
گزارش از دیدن کراکن غول پیکر.</i>

1059
00:53:33,502 --> 00:53:37,297
[می خندد] در بزن، در بزن. چه کسی آنجاست؟
عمو بریل است. من قبلاً داخل هستم.

1060
00:53:37,381 --> 00:53:38,590
اوه، اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

1061
00:53:38,674 --> 00:53:40,926
فقط یک ثانیه، کارول. [خنده]

1062
00:53:41,009 --> 00:53:42,344
اینجا چیکار میکنی؟

1063
00:53:42,428 --> 00:53:44,847
وقتی دست خالی برگشتم
مامان زد به پشت بام.

1064
00:53:44,930 --> 00:53:46,640
من به جایی برای تصادف نیاز دارم
تا زمانی که او خنک شود

1065
00:53:46,724 --> 00:53:48,517
چند ماه، چند سال

1066
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
قرن، تاپ.

1067
00:53:50,018 --> 00:53:51,687
اوم، عزیز، اوه، این خوب نیست.

1068
00:53:51,770 --> 00:53:53,689
من اینجا با کاپیتان گوردون فانوس دریایی هستم.

1069
00:53:53,772 --> 00:53:56,316
حالا آقای فانوس دریایی،
شما ادعا می کنید که دیده اید ...

1070
00:53:56,400 --> 00:53:59,069
- صورت مرگ!
- گویا

1071
00:53:59,153 --> 00:54:00,070
اوه! اوه، اوه، اوه!

1072
00:54:00,154 --> 00:54:03,824
تو بیرون، من به هر مرد توانمندی نیاز دارم،
زن یا بچه

1073
00:54:03,907 --> 00:54:07,077
برای کمک به خدمه کشتی من
و کراکن را بگیر!

1074
00:54:07,161 --> 00:54:10,789
[فریاد می زند] آن مرد وحشتناک است،
و من با یک فرمانده جنگ زندگی می کنم.

1075
00:54:10,873 --> 00:54:12,666
اگی، او او را در ویدیو گرفته است.

1076
00:54:12,750 --> 00:54:14,251
[کارول] <i>هنوز آنجایی؟
چه خبر است؟</i>

1077
00:54:14,334 --> 00:54:16,879
نه چیزی نیست
خریداران خود را شنبه بیاورید.

1078
00:54:18,088 --> 00:54:19,965
اوه اوه اون اون قیافه رو داره

1079
00:54:20,048 --> 00:54:22,926
اونی که از ما میخواد کاری انجام بدیم
ما نمی خواهیم انجام دهیم

1080
00:54:23,927 --> 00:54:26,972
من در جستجوی کراکن بودم
من تمام زندگی

1081
00:54:27,055 --> 00:54:28,891
و برایم گران تمام شد.

1082
00:54:29,558 --> 00:54:30,559
اوه، خوب، بله.

1083
00:54:30,642 --> 00:54:33,312
اما اگر برای کراکن نبود،
من قایق را نمی خریدم،

1084
00:54:33,395 --> 00:54:35,272
و بدون قایق،
من خانه ام را رهن نمی کردم.

1085
00:54:35,355 --> 00:54:38,484
و اگر خانه ام را رهن نمی کردم،
تامی من را ترک نمی کرد.

1086
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
خخخ آنجا بوده است.

1087
00:54:39,651 --> 00:54:41,153
آیا هنوز در مورد کراکن صحبت می کنیم؟

1088
00:54:41,236 --> 00:54:43,906
گوردون،
اگر از اقیانوس است، من مرد شما هستم.

1089
00:54:43,989 --> 00:54:46,158
و من می توانم از این کودک بدون مشکل استفاده کنم.

1090
00:54:46,241 --> 00:54:49,828
[خنده می زند] او می داند که این باید باشد
فقط توسط یک بزرگسال مسئول اداره می شود.

1091
00:54:49,912 --> 00:54:51,288
اوه، نوک تیز.

1092
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
- و چه کسی ممکن است باشی؟
- نام بریل.

1093
00:54:53,081 --> 00:54:55,209
از خاک متولد شده، در خاک زندگی کن،
در خاک دفن خواهد شد

1094
00:54:55,292 --> 00:54:56,293
آب را دوست ندارد

1095
00:55:00,047 --> 00:55:01,423
[آشکار کردن]

1096
00:55:04,343 --> 00:55:05,385
هوم

1097
00:55:05,469 --> 00:55:06,720
ما او را باکتهد می نامیم.

1098
00:55:06,804 --> 00:55:09,389
او خیلی روشن نیست، اما می تواند تحمل کند
تنبیه زیاد [خنده]

1099
00:55:09,973 --> 00:55:11,391
چشمگیر.

1100
00:55:12,017 --> 00:55:13,060
شما استخدام شده اید!

1101
00:55:13,143 --> 00:55:15,354
سطل، تو با من هستی

1102
00:55:15,437 --> 00:55:18,065
آه، حالا، ژله نباش، دیوی.

1103
00:55:22,569 --> 00:55:23,946
اوه

1104
00:55:24,029 --> 00:55:25,572
این مکان چیست؟

1105
00:55:25,656 --> 00:55:27,866
[چلسی] چاه دریاها.

1106
00:55:27,950 --> 00:55:30,828
منبع تمام انرژی اقیانوس.

1107
00:55:30,911 --> 00:55:33,580
مادرت همونجاست
Trident of Oceanus را پنهان کرد.

1108
00:55:33,664 --> 00:55:35,999
او انجام داد؟ از کجا فهمیدی؟

1109
00:55:36,083 --> 00:55:40,587
چون از مادرم گرفتش
ملکه پری دریایی، و آن را در آنجا پنهان کرد.

1110
00:55:40,671 --> 00:55:43,507
مامانم برای پس گرفتنش فوت کرد.

1111
00:55:43,590 --> 00:55:44,925
خیلی متاسفم

1112
00:55:45,008 --> 00:55:46,260
تقصیر تو نیست

1113
00:55:46,343 --> 00:55:47,469
آنها دشمن بودند.

1114
00:55:47,553 --> 00:55:49,805
[غرش]

1115
00:55:49,888 --> 00:55:51,223
پس چگونه باید آن را بدست آوریم؟

1116
00:55:51,306 --> 00:55:54,560
هر جریانی نیروی خاص خود را دارد،
قدرت خودش

1117
00:55:54,643 --> 00:55:59,648
شما باید در تمام جریان ها شنا کنید
به مرکزی که Trident پنهان شده است.

1118
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
فقط یک کراکن غول پیکر می تواند از آن زنده بماند.

1119
00:56:02,818 --> 00:56:04,862
باید تو باشی، روبی.

1120
00:56:06,196 --> 00:56:07,364
باشه...

1121
00:56:07,447 --> 00:56:09,992
این فقط یک آتشفشان زیر آب مرگ است.
[خنده]

1122
00:56:10,492 --> 00:56:11,577
پس...

1123
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
مرحله اول: ارزیابی مشکل

1124
00:56:16,623 --> 00:56:18,709
[زور زدن، غرغر کردن]

1125
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
[صدا زدن]

1126
00:56:30,929 --> 00:56:32,848
باشه مشکل بد است.

1127
00:56:32,931 --> 00:56:34,224
واقعا بد است.

1128
00:56:35,392 --> 00:56:38,145
اوه، ممکن است به کمک نیاز داشته باشیم.

1129
00:56:41,648 --> 00:56:44,902
روبی. اوه! چه شگفتی!

1130
00:56:44,985 --> 00:56:46,486
به من نشان دهید چگونه از قدرتم استفاده کنم.

1131
00:56:46,570 --> 00:56:49,072
اوه فکر کردم هیچوقت نپرسی

1132
00:56:52,701 --> 00:56:54,745
خوب، از کجا شروع کنیم؟ لیزر چشم؟

1133
00:56:54,828 --> 00:56:58,040
قبل از اینکه از طریق اقیانوس پرواز کنی،
ابتدا باید شنا را یاد بگیری

1134
00:56:58,123 --> 00:57:01,126
میدونی شنای من خیلی خوبه
بنابراین شاید بتوانم جلوتر بپرم

1135
00:57:01,209 --> 00:57:03,754
و ما توانستیم چشم های لیزری من را آزاد کنیم.

1136
00:57:03,837 --> 00:57:05,547
پیو، پیو! پیو، پیو!

1137
00:57:07,090 --> 00:57:08,467
اوف [ناله]

1138
00:57:09,051 --> 00:57:13,263
شما باید "کراکن بودن" خود را بپذیرید
و سرزمین خود را پشت سر بگذار

1139
00:57:14,890 --> 00:57:16,350
وای اوه

1140
00:57:19,436 --> 00:57:22,397
♪ <i>شب بخیر، استرس
صبح می بینمت</i> ♪

1141
00:57:23,565 --> 00:57:24,524
آری

1142
00:57:24,608 --> 00:57:27,444
♪ <i>نباید حدس بزنم
تو همیشه برای من هستی</i> ♪

1143
00:57:29,363 --> 00:57:31,323
♪ <i>کاشتن بذر شک در آنها</i> ♪

1144
00:57:31,406 --> 00:57:34,368
♪ <i>فکر می‌کنم دوست دارید من را در حال عصبانیت ببینید</i> ♪

1145
00:57:34,993 --> 00:57:37,871
♪ <i>شب بخیر، استرس
صبح می بینمت</i> ♪

1146
00:57:38,830 --> 00:57:42,084
♪ <i>پس از خواب بیدار می شوم، از رختخواب بلند می شوم
بیدار بمان</i> ♪

1147
00:57:42,167 --> 00:57:43,251
[غرغر]

1148
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
♪ <i>از ذهن من دوری کن
چون خطرناک است</i> ♪

1149
00:57:45,420 --> 00:57:46,880
♪ <i>و من نمی خواهم عقلم را از دست بدهم، نه</i> ♪

1150
00:57:46,964 --> 00:57:48,256
[روبی جیغ می کشد]

1151
00:57:48,799 --> 00:57:49,841
[چلسی] اوه.

1152
00:57:49,925 --> 00:57:54,096
♪ <i>من فقط می خواهم بدرخشم
مثل خورشید وقتی که طلوع می کند...</i> ♪

1153
00:57:54,179 --> 00:57:56,014
بزرگترین سلاح یک کراکن غول پیکر...

1154
00:57:56,098 --> 00:57:58,433
-چشم لیزر؟
- نه. این قدرت ماست.

1155
00:57:58,517 --> 00:58:00,769
هم درونی و هم بیرونی.

1156
00:58:00,852 --> 00:58:03,855
♪ <i>من فقط می خواهم صعود کنم
به بالای کوه...</i> ♪

1157
00:58:04,523 --> 00:58:05,524
ممم

1158
00:58:05,607 --> 00:58:07,234
حالا می توانید آن را بگویید.

1159
00:58:07,317 --> 00:58:08,694
لیزر چشم!

1160
00:58:09,444 --> 00:58:12,489
اولین قدم احضار است
خشم پرشور تو

1161
00:58:12,572 --> 00:58:15,367
خشم پرشور؟ مثل وقتی
کمد من درست قبل از کلاس گیر می کند.

1162
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
عمیق تر حفاری کنید.

1163
00:58:16,535 --> 00:58:17,953
دوستانم من را برای جشن جشن ترک می کنند.

1164
00:58:18,036 --> 00:58:19,037
عمیق تر

1165
00:58:19,121 --> 00:58:22,082
وقتی مامانم به صورتم دروغ میگه

1166
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
چگونه آنها را خاموش می کنید؟

1167
00:58:27,796 --> 00:58:29,339
بچه ها روبی رو دیدین؟

1168
00:58:29,423 --> 00:58:31,216
نه، نه واقعا.

1169
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
نفس نفس زدن یک گل رز

1170
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
♪ <i>من فقط سعی می کنم بفهمم</i> ♪

1171
00:58:39,433 --> 00:58:42,102
♪ <i>چگونه در حال حاضر خودم باشم</i> ♪

1172
00:58:42,185 --> 00:58:45,397
♪ <i>نمی خواهم دراز بکشم
پنهان شدن در سایه ها</i> ♪

1173
00:58:46,606 --> 00:58:49,526
♪ <i>پس بیدار می شوم، از رختخواب بلند می شوم</i> ♪

1174
00:58:49,609 --> 00:58:50,694
♪ <i>بیدار بمان</i> ♪

1175
00:58:50,777 --> 00:58:53,155
♪ <i>از ذهن من دوری کن
چون خطرناک است</i> ♪

1176
00:58:53,238 --> 00:58:56,408
♪ <i>و من نمی خواهم عقلم را از دست بدهم، نه...</i> ♪

1177
00:58:57,409 --> 00:59:01,246
روبی، من در تو یک قلب می بینم
به بزرگی اقیانوس

1178
00:59:01,329 --> 00:59:05,083
عسل، پوست ضخیم
دفاع نهایی یک ملکه است.

1179
00:59:05,625 --> 00:59:06,668
زره بدن.

1180
00:59:06,752 --> 00:59:09,755
اوه این تقریبا خنک تر است
از چشم لیزری

1181
00:59:09,838 --> 00:59:11,089
تقریبا

1182
00:59:12,132 --> 00:59:15,677
<i>کراکن! کراکن! Kraken ahoy!</i>

1183
00:59:15,761 --> 00:59:16,762
هی

1184
00:59:19,014 --> 00:59:21,683
یاقوت؟ ما بوده ایم
همه جا به دنبال توست

1185
00:59:22,642 --> 00:59:25,645
خیلی برای همبستگی تیم.

1186
00:59:46,708 --> 00:59:47,626
[ناله]

1187
00:59:50,337 --> 00:59:52,923
[دانشجو] <i>یک آدم عجیب از اعماق ظاهر می شود
و من قرار است ریاضی یاد بگیرم؟</i>

1188
00:59:53,006 --> 00:59:55,801
[مادبزرگ]
<i>شما یک کراکن هستید که به عنوان یک انسان مخفی شده اید.</i>

1189
00:59:55,884 --> 00:59:57,803
[آگاتا] <i>اگر در خشکی بمانید،
شما کوچک می مانید.</i>

1190
00:59:57,886 --> 01:00:01,098
[کانر] <i>این چیز یک هیولاست.
یک هیولای واقعی.</i>

1191
01:00:01,181 --> 01:00:03,558
[فریاد می زند]

1192
01:00:05,811 --> 01:00:06,812
وای

1193
01:00:09,022 --> 01:00:11,108
وای [غرغر]

1194
01:00:13,026 --> 01:00:14,402
[ناله]

1195
01:00:14,903 --> 01:00:15,987
[آه می کشد]

1196
01:00:16,863 --> 01:00:18,615
بنابراین، می توانید آن را دریافت کنید؟

1197
01:00:18,698 --> 01:00:21,159
خیلی نزدیک بودم من می توانستم آن را ببینم.

1198
01:00:21,243 --> 01:00:23,745
خب پس مامانت چطوری
آن را از طریق؟

1199
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
من نمی دانم.

1200
01:00:25,705 --> 01:00:28,959
ولی حدس میزنم باید یه کاری بکنم
هرگز فکر نمی کردم این کار را بکنم.

1201
01:00:29,042 --> 01:00:31,795
- اون چیه؟
- از مامانم راهنمایی بخواه.

1202
01:00:32,420 --> 01:00:36,466
♪ <i>یک بار کشتی بود که به دریا افتاد</i> ♪

1203
01:00:36,550 --> 01:00:39,302
♪ <i>نام کشتی بیلی چای بود</i> ♪

1204
01:00:39,386 --> 01:00:40,387
[سام میخندد]

1205
01:00:40,470 --> 01:00:42,264
♪ <i>باد وزید
تعظیمش فرو رفت...</i> ♪

1206
01:00:42,347 --> 01:00:43,765
آه! اون پایین چه خبره؟

1207
01:00:45,100 --> 01:00:48,770
اول، شما موتورهای من را سوختید.
بعد تو پمپ آب‌شوی من را گرفتی.

1208
01:00:48,854 --> 01:00:51,815
و اکنون ما ساعت ها از مسیر خارج شده ایم.

1209
01:00:51,898 --> 01:00:53,817
حالا کراکن من کجاست؟

1210
01:00:54,401 --> 01:00:55,610
کراکن آهوی!

1211
01:00:55,694 --> 01:00:58,280
- سام، این سیگنال ماست. وقت رفتن است
- فهمیدم

1212
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
دیوی، موزیک کیو!

1213
01:01:00,615 --> 01:01:04,327
♪ <i>شب است
بدنم ضعیفه...</i> ♪

1214
01:01:04,411 --> 01:01:06,580
این بار هیچ فراری وجود نخواهد داشت!

1215
01:01:06,663 --> 01:01:07,831
♪ <i>وقتی برای خواب نیست</i> ♪

1216
01:01:07,914 --> 01:01:10,000
♪ <i>من باید سوار شوم
مثل باد سوار شو...</i> ♪

1217
01:01:10,083 --> 01:01:11,376
لعنتی!

1218
01:01:12,294 --> 01:01:13,587
[غرغر کردن]

1219
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
عجب! گوردون، تو این کار را کردی.

1220
01:01:18,508 --> 01:01:21,428
شما جانور را کشتید
و این هم مدرک شما،

1221
01:01:21,511 --> 01:01:24,389
خود بچه کراکن

1222
01:01:24,973 --> 01:01:26,725
ولی خیلی ریزه

1223
01:01:27,309 --> 01:01:28,268
[آرتور] مراقب باش!

1224
01:01:28,351 --> 01:01:30,645
نوزادان کشنده ترین هستند.

1225
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
کشنده؟

1226
01:01:33,148 --> 01:01:35,734
اما تقریبا زیبا به نظر می رسد.

1227
01:01:35,817 --> 01:01:36,985
- [نیسی چهچه می زند]
- [گوردون فریاد می زند]

1228
01:01:37,068 --> 01:01:38,862
دیوی! دیوی!

1229
01:01:38,945 --> 01:01:39,905
اوه، نه!

1230
01:01:39,988 --> 01:01:41,907
[فریاد می زند] مرا نکش.

1231
01:01:41,990 --> 01:01:44,034
لطفا مرا نکش، هیولای کراکن!

1232
01:01:44,117 --> 01:01:46,077
[چیتر، جیک]

1233
01:01:47,078 --> 01:01:48,663
[ نفس نفس زدن ]

1234
01:01:49,456 --> 01:01:50,957
آه، من این کار را کردم.

1235
01:01:51,041 --> 01:01:54,085
من از حمله مرگبار کودک کراکن جان سالم به در بردم.

1236
01:01:54,169 --> 01:01:56,588
اوه، بالاخره، من مدرکم را گرفتم.

1237
01:01:56,671 --> 01:01:57,672
[غوغ زدن]

1238
01:01:57,756 --> 01:02:01,051
الان نمیخوای طلاقم بدی
آیا، تامی؟

1239
01:02:01,134 --> 01:02:03,011
پسر کابین، عکس بگیر

1240
01:02:03,094 --> 01:02:07,432
این برای همه متنفران من است.
نظرات تک ستاره شما هیچ معنایی ندارد.

1241
01:02:07,515 --> 01:02:10,810
پسران، این نیاز دارد
یک کانکس دریایی جشن

1242
01:02:10,894 --> 01:02:14,189
تو برو پایین... [singsongy] ...من میرم بالا.

1243
01:02:14,272 --> 01:02:16,775
نسی، ای نابغه کوچک

1244
01:02:17,734 --> 01:02:20,278
اوه، من از ملاقات با مامانت خیلی عصبی هستم.

1245
01:02:20,362 --> 01:02:22,739
او خواهد فهمید که من یک پری دریایی هستم
بلافاصله

1246
01:02:22,822 --> 01:02:23,823
موهام چطوره؟

1247
01:02:23,907 --> 01:02:27,827
به نظر می رسد که در حال وز کردن است، و شما نمی توانید
به یک فرد موخوره اعتماد کن، روبی.

1248
01:02:27,911 --> 01:02:30,538
چلسی، تو بهترین دختر دریایی من هستی.

1249
01:02:30,622 --> 01:02:31,831
خوب میشه

1250
01:02:31,915 --> 01:02:34,125
- بدون دعوا
- نه پنهان کردن

1251
01:02:34,209 --> 01:02:35,168
[زنگ تلفن]

1252
01:02:42,217 --> 01:02:44,052
- میان وعده چوبی؟
- اسنک چوب خود را دریافت کنید.

1253
01:02:44,135 --> 01:02:46,137
آیا می توانم یک میان وعده چوبی به شما پیشنهاد کنم؟
چوب میان وعده برای او؟

1254
01:02:46,221 --> 01:02:49,099
- برای او میان وعده بچسبید؟
- گری، استخر خانه را بررسی کن.

1255
01:02:49,182 --> 01:02:51,977
آگاتا حق با تو بود
من تا به حال نگران چه بودم؟

1256
01:02:52,060 --> 01:02:54,896
بهت گفتم کارول
هیچ جای بهتری برای تشکیل خانواده وجود ندارد.

1257
01:02:54,980 --> 01:02:56,106
حالا اگه ببخشید

1258
01:02:57,274 --> 01:02:58,525
او آنجاست!

1259
01:02:58,608 --> 01:03:00,318
اگی، من به تو افتخار می کنم.

1260
01:03:00,402 --> 01:03:02,904
این همه چیزی است که شما برای آن کار کرده اید
تمام این سالها

1261
01:03:02,988 --> 01:03:05,824
خوب، من نمی توانستم آن را انجام دهم
بدون خدمه کراکن من

1262
01:03:05,907 --> 01:03:08,743
- [خنده می زند]
- بگو از ... یاقوت شنیدی!

1263
01:03:08,827 --> 01:03:11,037
هی غریبه میدونستم موفق میشی

1264
01:03:11,121 --> 01:03:13,498
مامان باید باهات حرف بزنم
در مورد چیزی بزرگ

1265
01:03:13,581 --> 01:03:14,916
آیا در مورد پارتی است؟ چون...

1266
01:03:15,000 --> 01:03:17,335
نه و بله. اما نه.

1267
01:03:17,419 --> 01:03:20,005
این در مورد چیزی است
خیلی بیشتر از مراسم جشن

1268
01:03:20,088 --> 01:03:22,507
اقیانوس. صلح. خوشبختی.

1269
01:03:22,590 --> 01:03:25,927
ما همان چیزهایی را می خواهیم که شما می خواستید،
و ما برنامه داریم

1270
01:03:26,011 --> 01:03:28,054
- اما ما به کمک شما نیاز داریم.
- ما؟

1271
01:03:28,138 --> 01:03:31,141
من می خواهم شما را ملاقات کنید
بهترین دختر دریایی من، چلسی.

1272
01:03:31,224 --> 01:03:32,225
خخخ

1273
01:03:32,309 --> 01:03:34,352
- چه خبره، روبی؟
- قبل از اینکه عصبانی بشی،

1274
01:03:34,436 --> 01:03:36,730
او یک پری دریایی است،
اما تو او را دوست خواهی داشت

1275
01:03:37,731 --> 01:03:39,482
در داخل، در حال حاضر.

1276
01:03:39,566 --> 01:03:43,069
روبی، تو باید به من گوش کنی.
شما خطری که در آن هستید را درک نمی کنید.

1277
01:03:43,153 --> 01:03:45,488
ما به خاطر یک پری دریایی اقیانوس را ترک کردیم.

1278
01:03:45,572 --> 01:03:47,365
نگران نباشید. مثل مامانش نیست

1279
01:03:47,449 --> 01:03:49,159
- مامانش؟
- ملکه پری دریایی

1280
01:03:49,242 --> 01:03:51,661
او دختر ملکه پری دریایی است؟

1281
01:03:51,745 --> 01:03:53,163
آره ولی اون دوست منه

1282
01:03:53,246 --> 01:03:55,749
او دوست شما نیست. او خطرناک است.

1283
01:03:55,832 --> 01:03:57,792
اوه صدات شبیه مامان بزرگه

1284
01:03:57,876 --> 01:04:00,170
متاسفم صدام شبیه کیه؟

1285
01:04:00,253 --> 01:04:02,130
مادربزرگ او به من آموزش می دهد.

1286
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
به من گفت چرا رفتی

1287
01:04:03,882 --> 01:04:05,800
آموزش دادن به شما؟ برای چی؟

1288
01:04:05,884 --> 01:04:09,179
مامان، نمی بینی؟
این فرصت ماست که همه چیز را درست کنیم.

1289
01:04:09,262 --> 01:04:13,391
روبی، تو بالای سرت هستی
شما کل داستان را نمی دانید.

1290
01:04:13,475 --> 01:04:14,726
و این تقصیر کیست؟

1291
01:04:14,809 --> 01:04:17,395
سعی کردم باهات حرف بزنم
میخواستم زودتر همه چی رو بهت بگم

1292
01:04:17,479 --> 01:04:20,482
اما من همچنین نیاز داشتم که شما را ایمن نگه دارم
و به شما یک زندگی عادی بدهد.

1293
01:04:20,565 --> 01:04:24,402
معمولی؟ عادی مخفی نیست
در این شهر جعلی، زندگی ساختگی.

1294
01:04:24,486 --> 01:04:27,364
من همه چیز را فدا کردم
تا این "زندگی ساختگی" را به شما بدهم.

1295
01:04:27,447 --> 01:04:29,616
من دیگر پنهان نمی شوم!

1296
01:04:31,284 --> 01:04:32,827
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. بریل!

1297
01:04:34,329 --> 01:04:35,413
حواس پرتی.

1298
01:04:36,206 --> 01:04:38,792
هی، همه!
اوم، ببین چقدر می توانم برادرزاده ام را بالا بیاندازم.

1299
01:04:39,834 --> 01:04:41,503
- [سام فریاد می زند]
- [جمعیت نفس می کشد]

1300
01:04:41,586 --> 01:04:43,171
- [مهمانی] کجا رفت؟
- [نفس می کشد]

1301
01:04:47,634 --> 01:04:48,593
تا-دا!

1302
01:04:51,346 --> 01:04:54,724
ما دنیا را تغییر خواهیم داد
با یا بدون تو!

1303
01:04:54,808 --> 01:04:57,602
روبی، متوجه شدم.
تو عصبانی هستی میخوای دعوا کنی

1304
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
من هم در سن تو بودم.

1305
01:04:59,104 --> 01:05:02,107
اما به من اعتماد کنید، این مبارزه اشتباه است.
شما در طرف اشتباه هستید.

1306
01:05:02,190 --> 01:05:04,442
شما نمی توانید به من بگویید چگونه زندگی کنم.

1307
01:05:04,526 --> 01:05:06,694
اوه، بله، من می توانم. من هنوز مادرت هستم

1308
01:05:06,778 --> 01:05:08,947
تو حرام هستی
از رفتن دوباره به اقیانوس

1309
01:05:09,030 --> 01:05:11,449
حالا برو خونه و آروم باش!

1310
01:05:11,533 --> 01:05:12,534
[فریاد می زند]

1311
01:05:12,617 --> 01:05:14,661
[فریاد زدن]

1312
01:05:22,001 --> 01:05:23,670
آگاتا، حالت خوبه؟

1313
01:05:30,093 --> 01:05:31,136
چه اتفاقی افتاد؟

1314
01:05:31,219 --> 01:05:33,138
روبی دوستانی پیدا کرد
با دختر نریسا

1315
01:05:33,221 --> 01:05:34,264
اوه، نه.

1316
01:05:34,347 --> 01:05:37,100
و مادرم او را تربیت کرده است.

1317
01:05:38,101 --> 01:05:42,772
پانزده سال و او هنوز
شاخک هایش را در اطراف من دارد

1318
01:05:42,856 --> 01:05:44,023
در مورد روبی چطور؟

1319
01:05:44,107 --> 01:05:45,650
اوه اون الان از من متنفره

1320
01:05:46,192 --> 01:05:49,028
[آه می کشد] برو پیداش کن. مطمئن شوید که او سالم است.

1321
01:05:49,946 --> 01:05:51,448
من با مادرم معامله خواهم کرد

1322
01:06:00,081 --> 01:06:01,124
روبی صبر کن

1323
01:06:01,875 --> 01:06:04,252
حالت خوبه؟ آنجا چه اتفاقی افتاد؟

1324
01:06:04,335 --> 01:06:06,754
مامان من فقط می خواهد همه چیز به همان شکل باقی بماند.

1325
01:06:06,838 --> 01:06:09,048
او از من می خواهد که همین طور بمانم.

1326
01:06:09,132 --> 01:06:11,718
اما این بار به عقب برنمی گردم.

1327
01:06:23,396 --> 01:06:24,606
[آگاتا] مادر!

1328
01:06:29,027 --> 01:06:31,988
اوه، و اینجا فکر کردم
من بلد بودم یک ورودی درست کنم.

1329
01:06:32,071 --> 01:06:34,449
از دخترم دور باش

1330
01:06:34,532 --> 01:06:36,451
منظورت نوه منه؟

1331
01:06:36,534 --> 01:06:38,745
شاهزاده خانم؟ وارث تاج و تخت؟

1332
01:06:38,828 --> 01:06:40,413
هنوز در تلاش برای رسیدن به مسیر شماست.

1333
01:06:40,497 --> 01:06:42,540
[به تمسخر] برخی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

1334
01:06:42,624 --> 01:06:46,336
داری سعی میکنی دخترت رو مجبور کنی
وارد زندگی ای که او نمی خواهد

1335
01:06:46,419 --> 01:06:48,880
حالا من قبلا از کجا شنیدم؟

1336
01:06:48,963 --> 01:06:52,592
تفاوت این است که من دخترم را بزرگ نکردم
تا انعکاسی از شکوه من باشم

1337
01:06:52,675 --> 01:06:54,219
خب، این قطعا درست است.

1338
01:06:54,302 --> 01:06:56,846
تو او را بزرگ کردی که فرار کند و پنهان شود.

1339
01:06:56,930 --> 01:06:59,140
تو هنوز فکر میکنی من از جنگیدن میترسیدم

1340
01:06:59,224 --> 01:07:02,810
فکر می کنید شروع دوباره آسان بود؟
به خطر انداختن همه چیز؟

1341
01:07:02,894 --> 01:07:06,689
من هرگز دست از مبارزه برنداشتم.
من برای خانواده ام می جنگم.

1342
01:07:06,773 --> 01:07:08,816
من برای کسی که دوستش دارم میجنگم

1343
01:07:08,900 --> 01:07:10,944
شما؟ تو فقط عاشق جنگیدن!

1344
01:07:12,028 --> 01:07:12,987
او فقط یک بچه است.

1345
01:07:13,571 --> 01:07:15,949
یک بچه شیرین و ساده لوح

1346
01:07:16,032 --> 01:07:17,909
و حالا او در دردسر است.

1347
01:07:17,992 --> 01:07:19,827
او با یک پری دریایی دوست شد.

1348
01:07:19,911 --> 01:07:20,912
- چی؟
- بله.

1349
01:07:20,995 --> 01:07:22,622
دختر ملکه پری دریایی.

1350
01:07:22,705 --> 01:07:24,874
دختر؟ نریسا هرگز دختری نداشت.

1351
01:07:26,417 --> 01:07:27,377
روبی.

1352
01:08:03,913 --> 01:08:05,081
[خنده]

1353
01:08:10,837 --> 01:08:11,879
[شلوار]

1354
01:08:11,963 --> 01:08:13,006
ما آن را انجام دادیم!

1355
01:08:14,716 --> 01:08:18,636
من 15 سال برای این صبر کردم.

1356
01:08:20,388 --> 01:08:24,392
پانزده سال انتظار
تا از مادرت انتقام بگیری...

1357
01:08:24,475 --> 01:08:27,437
- چی؟
- ... مادربزرگت را از سلطنت خلع کن،

1358
01:08:27,520 --> 01:08:30,481
و پادشاهی کراکن را ویران کرد.

1359
01:08:30,565 --> 01:08:31,608
چلسی؟

1360
01:08:31,691 --> 01:08:32,692
[خنده]

1361
01:08:32,775 --> 01:08:35,403
اوه، چلسی وجود ندارد.

1362
01:08:35,486 --> 01:08:36,904
من هستم...

1363
01:08:37,780 --> 01:08:39,032
نریسا.

1364
01:08:39,115 --> 01:08:41,034
چی شده... چه بلایی سرت میاد؟

1365
01:08:41,117 --> 01:08:42,493
متعجب؟

1366
01:08:42,577 --> 01:08:44,871
من یک پری دریایی هستم.

1367
01:08:44,954 --> 01:08:46,456
- [غرغر می کند]
- [روبی فریاد می زند]

1368
01:08:46,539 --> 01:08:49,500
و تو فقط یک نوجوان گنگ هستی.

1369
01:08:50,835 --> 01:08:56,883
آن همه «راه، ره، ره» این گونه بود
شما می توانید این را برای من، من، من آزاد کنید.

1370
01:08:56,966 --> 01:08:59,510
بهترین دختر دریایی من. [قهقهه می خندد]

1371
01:08:59,594 --> 01:09:00,928
ولی من بهت اعتماد کردم

1372
01:09:01,012 --> 01:09:04,557
[خنده می خندد] تو تازه بازی کردی، ادم.

1373
01:09:04,641 --> 01:09:05,683
[یقوت غرغر می کند]

1374
01:09:05,767 --> 01:09:07,810
[«زهر صورتی» در حال پخش]

1375
01:09:11,773 --> 01:09:14,192
[خنده]

1376
01:09:21,449 --> 01:09:24,077
[«مرد ماه» در حال پخش]

1377
01:09:25,244 --> 01:09:31,417
♪ <i>پس من مرد تو روی ماه خواهم بود</i> ♪

1378
01:09:33,294 --> 01:09:40,051
♪ <i>من مرد تو روی ماه خواهم بود</i> ♪

1379
01:09:40,802 --> 01:09:45,306
♪ <i>اگر نتوانم به تو نزدیک شوم</i> ♪

1380
01:09:47,308 --> 01:09:49,310
[محو شدن موسیقی]

1381
01:10:03,324 --> 01:10:05,076
[صدای لاستیک ها]

1382
01:10:05,910 --> 01:10:06,744
[دهان دادن]

1383
01:10:08,329 --> 01:10:10,331
[خنده]

1384
01:10:12,083 --> 01:10:13,835
[مردم فریاد می زنند]

1385
01:10:17,880 --> 01:10:20,049
[نفس می کشد] صورت مرگ.

1386
01:10:23,386 --> 01:10:24,762
اوه، نه.

1387
01:10:25,888 --> 01:10:27,098
[ناله]

1388
01:10:27,181 --> 01:10:28,891
[آژرم به صدا در می آید]

1389
01:10:31,352 --> 01:10:32,812
سلام؟

1390
01:10:32,895 --> 01:10:35,273
خانم گیلمن خانه است؟

1391
01:10:35,356 --> 01:10:36,733
در بزن، در بزن!

1392
01:10:36,816 --> 01:10:39,610
سلام! آن خانه در امان بود.

1393
01:10:39,694 --> 01:10:41,738
- [نظاره گر] فرار کن! فرار کن
- به قایق، دیوی.

1394
01:10:41,821 --> 01:10:43,322
کراکن برای کشتن وجود دارد.

1395
01:10:43,406 --> 01:10:44,615
- صبر کن
- گیلمن

1396
01:10:44,699 --> 01:10:46,534
آیا اینجا هستید تا به من کمک کنید تا هیولاها را بکشم؟

1397
01:10:46,617 --> 01:10:47,869
نه اون همسر منه

1398
01:10:47,952 --> 01:10:50,121
چی؟ اما اگر او یک ... [خنده]

1399
01:10:50,204 --> 01:10:52,039
و تو او هستی...

1400
01:10:52,123 --> 01:10:53,166
یعنی...

1401
01:10:53,750 --> 01:10:56,586
لطفا مرا نکش، هیولای کراکن.

1402
01:10:56,669 --> 01:10:59,547
خودتو جمع کن مرد
ما یک پری دریایی برای شکار داریم.

1403
01:10:59,630 --> 01:11:01,799
با تشکر من به آن نیاز داشتم.

1404
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
دخترم کجاست؟

1405
01:11:03,885 --> 01:11:06,012
[به تمسخر] ما قبلاً خداحافظی کردیم.

1406
01:11:06,095 --> 01:11:09,098
اما نه قبل از اینکه این را به من بدهد.

1407
01:11:10,016 --> 01:11:11,142
[خنده]

1408
01:11:12,351 --> 01:11:16,814
بزرگترین جنگجوی دریا،
پنهان شدن در میان انسان ها

1409
01:11:16,898 --> 01:11:18,274
چه ضایعاتی

1410
01:11:19,358 --> 01:11:22,570
هیچ کس با دختر من اینطور صحبت نمی کند.

1411
01:11:22,653 --> 01:11:23,946
جز من

1412
01:11:24,030 --> 01:11:26,032
تو بزرگ شدی ملکه

1413
01:11:26,115 --> 01:11:28,284
قدیمی تر و پست تر.

1414
01:11:28,367 --> 01:11:31,287
خوشبختانه برای من، پری دریایی ها پیر نمی شوند.

1415
01:11:31,370 --> 01:11:34,290
خب امیدوارم هردو تحمل کنید
بیشتر دعوا بود تا روبی

1416
01:11:35,249 --> 01:11:36,375
[همه جیغ می زنند]

1417
01:11:38,461 --> 01:11:41,172
یاقوت؟ یاقوت؟

1418
01:11:43,216 --> 01:11:44,425
[بوی یاقوت سرخ]

1419
01:11:44,509 --> 01:11:45,510
روبی!

1420
01:11:47,053 --> 01:11:49,263
نگران نباشید. من تو را از اینجا بیرون می کنم ...

1421
01:11:49,347 --> 01:11:50,306
[سویه ها]

1422
01:11:50,389 --> 01:11:51,349
... به آرامی

1423
01:11:51,432 --> 01:11:53,684
آهسته آهسته از اینجا بیرونت می کنم

1424
01:11:56,479 --> 01:11:59,065
اوه، نه. چه اتفاقی افتاد؟

1425
01:11:59,148 --> 01:12:03,236
[آه می کشد] قرار بود گرفتن ترایدنت
برای بهتر کردن اوضاع،

1426
01:12:03,319 --> 01:12:05,738
اما تنها کاری که کردم این بود که همه چیز را خراب کردم.

1427
01:12:05,822 --> 01:12:07,490
مامانم درست میگفت

1428
01:12:07,573 --> 01:12:10,326
تازه باید می رفتم خونه
همانطور که او گفت [بو می کشد]

1429
01:12:10,409 --> 01:12:13,037
به مخفی شدن بازگشت و کوچک ماند.

1430
01:12:13,120 --> 01:12:17,250
چی؟ نه روبی
منظور مامانت این نبود من قول می دهم.

1431
01:12:17,333 --> 01:12:18,334
تو اونجا نبودی

1432
01:12:18,417 --> 01:12:22,713
خب، من ممکن است چیز زیادی در مورد خیلی چیزها ندانم،
اما من خواهرم را می شناسم

1433
01:12:22,797 --> 01:12:25,591
وقتی بزرگ شدم، خیلی افتخار کردم
تا برادرش باشد

1434
01:12:25,675 --> 01:12:27,927
او قدرتمند، با اعتماد به نفس بود.

1435
01:12:28,010 --> 01:12:29,262
همه او را دوست داشتند،

1436
01:12:29,345 --> 01:12:31,681
اما بعد او رفت

1437
01:12:31,764 --> 01:12:36,060
و من هرگز نتونستم بفهمم
چرا او اقیانوس را ترک کرد،

1438
01:12:36,143 --> 01:12:39,647
تا زمانی که زندگی عالی را دیدم
او در خشکی ایجاد کرد.

1439
01:12:39,730 --> 01:12:43,985
و من متوجه شدم
مادرت راه خودش را انتخاب کرد

1440
01:12:44,861 --> 01:12:46,779
اون تو رو انتخاب کرد

1441
01:12:52,702 --> 01:12:54,245
[غرش]

1442
01:13:16,309 --> 01:13:19,687
زمان نابود کردن آن ترایدنت فرا رسیده است
یک بار برای همیشه

1443
01:13:19,770 --> 01:13:21,981
آره برو ببرش بچه

1444
01:13:24,483 --> 01:13:25,443
وای

1445
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
من همانجا خواهم بود.

1446
01:13:35,578 --> 01:13:37,246
هر چند منتظر نباش

1447
01:13:39,040 --> 01:13:40,374
[غرغر]

1448
01:13:46,547 --> 01:13:49,467
اوه، خیلی حس خوبی است که برگشتم.

1449
01:13:49,550 --> 01:13:53,930
و این بار،
برای همیشه از دستت خلاص میشم

1450
01:13:57,350 --> 01:13:59,018
از مادرم دور باش!

1451
01:13:59,685 --> 01:14:01,228
روبی گیلمن؟

1452
01:14:02,021 --> 01:14:04,065
مکث کنید. عقب. یاقوت؟

1453
01:14:04,148 --> 01:14:05,358
[در حال پخش «سوختن»]

1454
01:14:05,441 --> 01:14:07,276
تو باید مرده باشی

1455
01:14:07,360 --> 01:14:08,361
این را تصویر کنید

1456
01:14:08,444 --> 01:14:13,032
دختر عجیب و غریب سرنوشت را برآورده می کند
با خنثی کردن دوست جعلی!

1457
01:14:13,574 --> 01:14:14,909
♪ <i>مومن</i> ♪

1458
01:14:16,160 --> 01:14:19,038
♪ <i>مثل تب منو گرفت</i> ♪

1459
01:14:20,665 --> 01:14:22,792
♪ <i>تو را در دود پنهان کردم...</i> ♪

1460
01:14:22,875 --> 01:14:24,043
او چه کار می کند؟

1461
01:14:24,126 --> 01:14:26,045
پاسخگویی به تماس.

1462
01:14:26,128 --> 01:14:27,588
[می خندد]

1463
01:14:30,466 --> 01:14:34,637
♪ <i>اوه</i> ♪

1464
01:14:34,720 --> 01:14:39,225
♪ <i>دست قرمزت را روی من بگذار عزیزم</i> ♪

1465
01:14:39,308 --> 01:14:42,853
♪ <i>اوه، اوه</i> ♪

1466
01:14:43,354 --> 01:14:46,232
♪ <i>در حال رفتن</i> ♪

1467
01:14:55,032 --> 01:14:56,575
[جمعیت در حال فریاد زدن]

1468
01:14:58,953 --> 01:15:00,663
خواهرم را تنها بگذار

1469
01:15:02,164 --> 01:15:03,874
[ نفس نفس زدن ]

1470
01:15:03,958 --> 01:15:06,711
اوه، آره! این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1471
01:15:06,794 --> 01:15:09,422
داگ، این خانه ماست.

1472
01:15:12,883 --> 01:15:15,386
بس است با این بازی های کودکانه.

1473
01:15:15,469 --> 01:15:17,054
[روبی ناله می کند]

1474
01:15:17,138 --> 01:15:19,140
از دبیرستان متنفرم

1475
01:15:19,223 --> 01:15:20,224
[یقوت غرغر می کند]

1476
01:15:23,269 --> 01:15:27,690
اگر این پایان ماست،
سپس ما بدون ترس با آن روبرو خواهیم شد!

1477
01:15:29,483 --> 01:15:32,903
♪ <i>در دریا، از آتش</i> ♪

1478
01:15:33,446 --> 01:15:34,488
[نفس می کشد]

1479
01:15:34,572 --> 01:15:36,490
♪ <i>همه سوزش</i> ♪

1480
01:15:37,700 --> 01:15:40,911
♪ <i>در دریا، از آتش</i> ♪

1481
01:15:41,704 --> 01:15:45,958
♪ <i>همه سوزش</i> ♪

1482
01:15:46,042 --> 01:15:49,712
♪ <i>در دریا، از آتش</i> ♪

1483
01:15:50,254 --> 01:15:53,883
♪ <i>همه سوزش</i> ♪

1484
01:15:58,471 --> 01:15:59,764
روبی، پشت سرت!

1485
01:15:59,847 --> 01:16:00,848
[فریاد می زند]

1486
01:16:01,348 --> 01:16:03,893
- [غرغر می کند]
- تو هرگز برنده نخواهی شد، روبی گیلمن.

1487
01:16:05,728 --> 01:16:08,022
تو فقط یک نوجوان گنگ هستی

1488
01:16:08,731 --> 01:16:10,524
میدونی چی واقعا رقت انگیزه؟

1489
01:16:10,608 --> 01:16:16,614
که فکر کردی یکی مثل من میتونه
با هیولایی مثل خودت دوست شو

1490
01:16:16,697 --> 01:16:19,450
من یک هیولا نیستم.

1491
01:16:19,533 --> 01:16:20,743
من یک کراکن هستم.

1492
01:16:29,376 --> 01:16:31,962
مامان، باید شلیک کنیم
ترایدنت با هم

1493
01:16:32,046 --> 01:16:35,341
نه، آن را نمی توان از بین برد.
برای همین... برای همین پنهانش کردم.

1494
01:16:35,424 --> 01:16:38,302
اگر به هم بپیوندیم می توانیم این کار را انجام دهیم
در همان زمان

1495
01:16:38,385 --> 01:16:40,387
این فرمول رشد تصاعدی است.

1496
01:16:40,971 --> 01:16:43,140
باید بیشتر و بیشتر از آن فیلمبرداری کنیم.

1497
01:16:43,224 --> 01:16:45,392
به من اعتماد کن، من یک ریاضی دان هستم.

1498
01:16:46,060 --> 01:16:47,978
[فریاد می زند]

1499
01:16:57,488 --> 01:16:59,490
لازم نیست اینجوری تموم بشه

1500
01:16:59,573 --> 01:17:01,784
فقط ترایدنت را رها کنید.

1501
01:17:01,867 --> 01:17:04,328
تو هرگز این را از من نخواهی گرفت

1502
01:17:04,411 --> 01:17:05,746
شاید نتوانم،

1503
01:17:05,830 --> 01:17:07,873
اما ما می توانیم

1504
01:17:08,499 --> 01:17:10,584
[نفس، ناله]

1505
01:17:17,842 --> 01:17:19,635
[مبارزه]

1506
01:17:25,850 --> 01:17:27,560
[نفس می کشد] نه.

1507
01:17:29,770 --> 01:17:31,397
[نفس جمعیت]

1508
01:17:38,070 --> 01:17:41,448
[تشویق جمعیت، سوت زدن]

1509
01:17:41,532 --> 01:17:43,325
- اوو هو!
- [می خندد]

1510
01:17:44,785 --> 01:17:45,786
[چک زدن]

1511
01:17:45,870 --> 01:17:47,663
- برو، روبی!
- [چلسی فریاد می زند]

1512
01:17:50,374 --> 01:17:51,625
اوو هو!

1513
01:17:51,709 --> 01:17:54,670
حالا، این یک شکار هیولا موفق است.

1514
01:17:54,753 --> 01:17:56,797
ما یک پری دریایی کوچک برایمان گرفتیم، دیوی!

1515
01:17:56,881 --> 01:17:58,674
لطفا لطفا، لطفا، لطفا.

1516
01:17:58,757 --> 01:18:00,176
من بد نیستم

1517
01:18:00,259 --> 01:18:01,927
من فقط خوشگلم...

1518
01:18:02,011 --> 01:18:03,387
و سوء تفاهم شده است.

1519
01:18:03,888 --> 01:18:04,889
اوه!

1520
01:18:05,389 --> 01:18:07,474
حالا در مورد پری دریایی چطور؟

1521
01:18:07,558 --> 01:18:09,351
همه ماهی سرخ شده دوست دارند.

1522
01:18:09,435 --> 01:18:11,604
نه. دور، خشم.

1523
01:18:11,687 --> 01:18:13,522
[تسخیر] نوجوانان.

1524
01:18:13,606 --> 01:18:15,316
دور، خشم.

1525
01:18:16,317 --> 01:18:19,278
روبی، متاسفم.

1526
01:18:20,154 --> 01:18:24,116
من اشتباه کردم
من باید حقیقت را به شما اعتماد می کردم،

1527
01:18:24,700 --> 01:18:27,244
و بنابراین از این به بعد دیگر دروغ نگویید.

1528
01:18:27,912 --> 01:18:29,163
و دیگر پنهان کاری نیست.

1529
01:18:34,293 --> 01:18:37,129
من فکر می کنم شما هنوز هم می توانید آخرین رقص را انجام دهید.

1530
01:18:43,052 --> 01:18:45,679
حالا بیایید در مورد تاجگذاری او صحبت کنیم.

1531
01:18:45,763 --> 01:18:47,264
مامان شروع نکن

1532
01:18:47,348 --> 01:18:48,390
خوب

1533
01:18:48,474 --> 01:18:50,267
یک مادر بهتر می داند.

1534
01:18:51,560 --> 01:18:53,687
[نفس می کشد، آه می کشد] بریل اینجاست.

1535
01:18:53,771 --> 01:18:57,191
مامان! اینجا چیکار میکنی؟
و با آگاتا؟

1536
01:18:57,274 --> 01:18:59,443
- حالت خوبه؟ همه خوبن؟
-شس

1537
01:18:59,526 --> 01:19:02,196
اکنون زمان بریل است.

1538
01:19:04,823 --> 01:19:06,533
اوه!

1539
01:19:06,617 --> 01:19:09,787
من 15 سال برای این صبر کردم.

1540
01:19:11,038 --> 01:19:13,165
کی گریه میکنه داری گریه میکنی

1541
01:19:13,249 --> 01:19:15,626
[گریه]

1542
01:19:29,848 --> 01:19:33,727
[جمعیت پچ پچ، تشویق]

1543
01:19:33,811 --> 01:19:35,229
[بازیگر مهمانی] شما قهرمان ما هستید.

1544
01:19:37,773 --> 01:19:39,108
خیلی دوستت دارم!

1545
01:19:40,025 --> 01:19:40,985
[partygoer 2] شما بهترین هستید!

1546
01:19:41,652 --> 01:19:43,153
[partygoer 3] ما به شما بسیار افتخار می کنیم.

1547
01:19:45,239 --> 01:19:47,574
- آره!
- [partygoer 4] Ruby for Prom Queen.

1548
01:19:47,658 --> 01:19:48,909
[partygoer 5] شما واقعا ما را نجات دادید.

1549
01:19:49,493 --> 01:19:51,912
متاسفم که بهت نگفتم
همه چیز زودتر

1550
01:19:51,996 --> 01:19:54,039
و متاسفم که شما را رها کردم

1551
01:19:54,123 --> 01:19:55,499
نباید بهت دروغ میگفتم

1552
01:19:55,582 --> 01:19:58,877
روبی، نازنین، باشکوه من،
بهترین دوست غول پیکر،

1553
01:19:58,961 --> 01:20:01,588
شما هرگز نداشته اید
تا چیزها را از ما پنهان کند

1554
01:20:01,672 --> 01:20:04,091
آره ما همیشه در کنارت خواهیم بود

1555
01:20:04,174 --> 01:20:07,136
حتی زمانی که شما تقریبا
زندگی را همانطور که می شناسیم به پایان رساند.

1556
01:20:07,219 --> 01:20:09,096
با عرض پوزش، فاجعه آمیز نیست.

1557
01:20:09,179 --> 01:20:12,141
کراکن، کانادایی یا غیره،
ما همیشه تو را دوست خواهیم داشت، روبز.

1558
01:20:13,309 --> 01:20:14,601
همبستگی تیم؟

1559
01:20:14,685 --> 01:20:17,271
- همبستگی جوخه
- [مارگو، تروین قهقهه]

1560
01:20:23,652 --> 01:20:24,903
هی، تو

1561
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
روبی. سلام.

1562
01:20:27,823 --> 01:20:29,408
خب، اون تو اون بیرون بودی؟

1563
01:20:29,491 --> 01:20:30,951
مقصر. [خنده]

1564
01:20:31,493 --> 01:20:32,619
- روبی... اوه.
- کانر...

1565
01:20:32,703 --> 01:20:34,830
- تو برو
- نه تو برو

1566
01:20:35,331 --> 01:20:36,540
باشه من میرم

1567
01:20:37,082 --> 01:20:39,918
کانر، با من به جشن می روی؟

1568
01:20:46,008 --> 01:20:49,470
صبر کن کانر،
آیا این نمودارهای مشتق درجه دوم هستند؟

1569
01:20:49,553 --> 01:20:52,348
بیایید بگوییم من یک معلم خصوصی خوب داشتم.

1570
01:20:52,431 --> 01:20:54,350
[در حال نواختن «در حال ستایش»]

1571
01:20:54,433 --> 01:20:56,852
وای [خنده]

1572
01:20:56,935 --> 01:20:58,354
بیا برقصیم

1573
01:20:58,437 --> 01:20:59,980
♪ <i>باید ستایش کنم...</i> ♪

1574
01:21:01,940 --> 01:21:04,401
و این کراکن جوان خوب کیست؟

1575
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
این سام، پسر ماست.

1576
01:21:06,445 --> 01:21:07,488
پسر؟

1577
01:21:07,571 --> 01:21:11,033
مثل اینکه، من دوباره مادربزرگ هستم؟

1578
01:21:11,116 --> 01:21:13,369
این جالب ترین چیز تا کنون است.

1579
01:21:13,452 --> 01:21:15,245
آیا از شاخک های شما سم ترشح می شود؟

1580
01:21:15,329 --> 01:21:16,872
آیا تا به حال با هیدرا کشتی گرفته اید؟

1581
01:21:16,955 --> 01:21:19,166
بهتر از این،
آیا تا به حال دجبال بازی کرده اید؟

1582
01:21:19,249 --> 01:21:21,919
اوه، من از تو خوشم می آید

1583
01:21:22,002 --> 01:21:23,754
باشه بچه ها گوردون اینجاست

1584
01:21:23,837 --> 01:21:26,632
اوه، این ویدیو عذرخواهی رسمی من است.

1585
01:21:26,715 --> 01:21:29,176
ببین من چیزهای بی احساسی گفتم
در مورد کراکن

1586
01:21:29,259 --> 01:21:31,637
[نفس می کشد] OMG، آیا پخش زنده می کنید؟

1587
01:21:31,720 --> 01:21:33,472
اوه موهام وحشتناکه

1588
01:21:33,555 --> 01:21:35,641
- حالا...
- با این حال چند تا لایک می گیریم؟

1589
01:21:37,267 --> 01:21:40,771
♪ <i>و چه کسی عشق را می دانست
آیا این حس خوب را به من می‌دهد؟</i> ♪

1590
01:21:40,854 --> 01:21:43,816
♪ <i>من باید همانطور که باید از شما تمجید کنم</i> ♪

1591
01:21:43,899 --> 01:21:46,318
♪ <i>باید از شما تمجید کنم
باید از شما تمجید کنم</i> ♪

1592
01:21:46,402 --> 01:21:48,487
[مهمانی] همه، روی زمین رقص!

1593
01:21:48,570 --> 01:21:50,364
♪ <i>باید از شما تمجید کنم</i> ♪

1594
01:21:52,408 --> 01:21:54,410
♪ <i>باید از شما تمجید کنم</i> ♪

1595
01:21:56,286 --> 01:21:58,205
♪ <i>باید از شما تمجید کنم</i> ♪

1596
01:22:00,207 --> 01:22:04,545
♪ <i>من باید همانطور که باید از تو تمجید کنم...</i> ♪

1597
01:22:04,628 --> 01:22:08,257
<i>آگاتا گیلمن اینجا،
مسکن و محافظ کراکن Oceanside.</i>

1598
01:22:08,340 --> 01:22:11,635
این امن ترین مکان برای تشکیل خانواده است،
با تشکر از دخترم

1599
01:22:11,718 --> 01:22:13,595
به <i>Bottled Up.</i> خوش آمدید

1600
01:22:13,679 --> 01:22:16,640
این هفته،
ما ساحل داخلی خود را در آغوش می گیریم.

1601
01:22:16,723 --> 01:22:18,642
اووو بیا کرک کنیم

1602
01:22:18,725 --> 01:22:21,270
من دجبال را به سطح جدیدی می‌برم.

1603
01:22:21,353 --> 01:22:22,855
- [سوت می زند]
- [بازیکن دوجبال] او را بگیرید!

1604
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
♪ <i>باید از شما تمجید کنم</i> ♪

1605
01:22:24,523 --> 01:22:25,691
- [غرغر کردن]
- اوه!

1606
01:22:25,774 --> 01:22:27,109
♪ <i>باید از شما تمجید کنم</i> ♪

1607
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
من یک افسانه هستم.

1608
01:22:28,444 --> 01:22:29,862
♪ <i>من همیشه تو را می ستایم</i> ♪

1609
01:22:29,945 --> 01:22:34,575
♪ <i>من باید همانطور که باید از شما تمجید کنم</i> ♪

1610
01:22:34,658 --> 01:22:36,618
روبی، نهنگ شیطان دیده شد،

1611
01:22:36,702 --> 01:22:38,954
و هدایت می شود
مستقیم برای پادشاهی کراکن!

1612
01:22:39,037 --> 01:22:40,456
خب خانم پیشرو؟

1613
01:22:41,707 --> 01:22:43,083
کتاب هایم را نگه دارید

1614
01:22:46,753 --> 01:22:49,089
[مامان بزرگ] <i>می بینی؟ من به شما مردم گفتم.</i>

1615
01:22:49,173 --> 01:22:52,342
<i>اقیانوس همیشه به کراکن نیاز دارد،</i>

1616
01:22:52,426 --> 01:22:56,430
<i>و یک کراکن همیشه به تماس پاسخ می دهد.</i>

1617
01:22:56,722 --> 01:22:58,807
[در حال پخش "Rise"]