1 00:00:21,917 --> 00:00:23,875 (PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE NA RADIJU) 2 00:00:39,750 --> 00:00:40,750 ♪ Ja 3 00:00:41,083 --> 00:00:42,750 ♪ Ja 4 00:00:43,166 --> 00:00:45,792 ♪ Ja ♪ Kaj je to? 5 00:00:47,792 --> 00:00:48,792 ♪ Ja 6 00:00:49,291 --> 00:00:52,125 ♪ Ja, ja 7 00:00:52,125 --> 00:00:53,792 ♪ Funky, funky 8 00:00:55,291 --> 00:00:58,500 ♪ Kaj pa zdaj velika roka? ♪ Počakaj, počakaj malo 9 00:00:58,500 --> 00:01:02,291 ♪ Groovy, groovy jazzy, funky pounce, pounce, dance 10 00:01:02,291 --> 00:01:04,458 ♪ Ko se potopimo v melodičnem morju 11 00:01:04,458 --> 00:01:06,500 ♪ Ritem teče naprej in kaplja v MC 12 00:01:06,500 --> 00:01:08,625 ♪ Sladki sladkorni pop, sladkorni pop, roxy pop 13 00:01:08,625 --> 00:01:10,542 ♪ Ne nehaš dokler sladki utrip ne popusti 14 00:01:10,542 --> 00:01:12,458 ♪ Pokažem dokaz ko se držim in premikam 15 00:01:12,458 --> 00:01:14,583 ♪ Vsaka pesem je recitirana na vrhu utora 16 00:01:14,583 --> 00:01:16,667 ♪ Gladko, moj, lebdi kot metulj, 17 00:01:16,667 --> 00:01:19,208 ♪ Beležke, ki lebdijo zapet kot uspavanka 18 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 ♪ Pripravite se ko te udari utrip 19 00:01:21,291 --> 00:01:23,667 ♪ Dip trip, flip fantasia 20 00:01:25,000 --> 00:01:25,959 ♪ Ja 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 ♪ Ja 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,250 ♪ Ja 23 00:01:30,250 --> 00:01:31,959 ♪ Kaj je to? 24 00:01:32,333 --> 00:01:34,667 ♪ Biddy-diddy bop 25 00:01:35,166 --> 00:01:36,333 ♪ Ja 26 00:01:36,333 --> 00:01:38,000 ♪ Biddy-diddy bop 27 00:01:38,000 --> 00:01:41,041 ♪ Funky, funky, funky, funky ♪ 28 00:01:41,041 --> 00:01:42,166 Bi radi še en mafin? 29 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 Ne, to je, uh, v redu. 30 00:01:44,041 --> 00:01:45,708 (OČISTI GRLO) 31 00:01:47,208 --> 00:01:49,708 Samo vzemi enega, prosim 32 00:01:49,708 --> 00:01:52,333 Dal ti bom še enega. "Prijavijo se, vendar se ne odjavijo." 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,500 Billy Rago je to napisal. 34 00:01:54,500 --> 00:01:55,834 Tip je bil praktično bog v New Yorku. 35 00:01:55,834 --> 00:01:58,417 Delal za vse težke trgovine prej spravili smo ga tukaj, 36 00:01:58,417 --> 00:02:00,667 in povem ti, morali smo prositi. 37 00:02:01,375 --> 00:02:04,625 veš, to mora biti promet. Vedno je točen. 38 00:02:04,625 --> 00:02:06,792 Pojej še en kolaček. Grem pogledat kaj lahko naredim. 39 00:02:06,792 --> 00:02:10,875 ČLOVEK NA RADIJU: W-E-Z, Detroit. Veliko piskanje! (ZVONI TELEFON) 40 00:02:12,458 --> 00:02:15,041 Ja? JACK: Kje si? 41 00:02:15,041 --> 00:02:16,542 kje sem 42 00:02:16,542 --> 00:02:18,542 Poglejte skozi okno. Parkiran sem na sredini Jeffersona. 43 00:02:18,542 --> 00:02:20,875 Bil sem tukaj 20 minut. Kaj? 44 00:02:20,875 --> 00:02:24,375 Povsod se gradi. Polagajo stožce. Poglej tega tipa. 45 00:02:24,375 --> 00:02:26,542 hej Danes? Ste morali danes izbrati? 46 00:02:26,542 --> 00:02:28,458 Ti fantje so na vrsti ob 10:30 nazaj v Chicago. 47 00:02:28,458 --> 00:02:29,917 Niso tipi za sedenje. 48 00:02:29,917 --> 00:02:33,542 Poglej, jaz sem 500 metrov stran. Jih ne moreš ustaviti? Daj jim kolaček. 49 00:02:33,542 --> 00:02:36,291 Ne, zavlačeval sem jih. Pogovarjali smo se o Bullsih trikrat. 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,375 In jim ni bilo všeč muffini. 51 00:02:37,375 --> 00:02:40,708 Samo daj me na zvočnik. Kaj? Ni šans. 52 00:02:40,708 --> 00:02:43,250 Bom povedal po telefonu. Naj govorim s temi klovni. 53 00:02:43,250 --> 00:02:45,333 v redu uh, 54 00:02:45,333 --> 00:02:48,125 bomo malo poskusili sodobna znanost tukaj. 55 00:02:48,125 --> 00:02:49,792 To počnemo ves čas. 56 00:02:52,083 --> 00:02:53,041 Bill, si še z nami? 57 00:02:53,041 --> 00:02:54,583 Uh, ja. Ali me slišijo? 58 00:02:54,583 --> 00:02:59,959 Bill, želim, da se spoznaš Noah Bradley in Peter Brosnan ključnih blagovnih znamk. 59 00:02:59,959 --> 00:03:01,041 jutro. 60 00:03:01,041 --> 00:03:02,375 BILL: Noah. Pete. Lepo te je videti. 61 00:03:02,375 --> 00:03:05,750 Ja, Bill, poslušaj, res imamo letalo, ki ga je treba ujeti. 62 00:03:05,750 --> 00:03:08,583 Hej, fantje, mislim, ne moreš počakati 10 minut? 63 00:03:08,583 --> 00:03:10,750 To ni zadnji let izven mesta. 64 00:03:10,750 --> 00:03:13,417 Poglejte, uh, fantje glej plošče tam na tabli? 65 00:03:13,417 --> 00:03:15,083 Jack, obrni prvo ploščo. 66 00:03:15,083 --> 00:03:16,583 Bill, mislim... 67 00:03:16,583 --> 00:03:18,750 Samo obrnite prvo ploščo! Jezus, laboratorijska opica bi to lahko storil! 68 00:03:19,250 --> 00:03:20,375 V redu, zdaj. 69 00:03:20,375 --> 00:03:21,917 Naj te odpeljem na plošče. 70 00:03:21,917 --> 00:03:26,083 Ko pomislite na ovoj za živila, misliš na Ameriko, baseball, mama, 71 00:03:26,083 --> 00:03:28,542 jabolčna pita, stari zahod. 72 00:03:28,542 --> 00:03:31,458 Ko smo že pri tem, moral bi iskati pri šerifu. 73 00:03:31,458 --> 00:03:33,125 ja ja 74 00:03:33,125 --> 00:03:36,792 V redu, no, sedi tam in ima svoje noge gor na mizi, glej. 75 00:03:36,792 --> 00:03:41,792 Zdaj, za njim, njegova zaporna celica je pokrita z ovojom za živila Key Brands. 76 00:03:41,792 --> 00:03:46,333 prav? Zdaj imamo vsa ta hrana notri poskušam pobegniti. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,458 Imamo oblečenega igralca kot melona. 78 00:03:48,458 --> 00:03:50,458 Ena je rezina sira. (MOŠKI KRIČAJO OD DALJAVE) 79 00:03:50,458 --> 00:03:52,625 Še ena je, uh, um, je, uh, 80 00:03:52,625 --> 00:03:55,375 hm, hm... Še ena je, uh... 81 00:03:55,375 --> 00:03:58,500 Sendvič. v redu Sendvič. prav. 82 00:03:58,500 --> 00:04:01,792 In šerif se nasmehne v kamero in reče... 83 00:04:01,792 --> 00:04:04,542 Izpihni ga tvoja rit, tubby! (ROGOVI TROBAJO) 84 00:04:04,542 --> 00:04:07,500 Tako je, široka obremenitev. S tabo govorim, debeli. hej 85 00:04:07,500 --> 00:04:09,041 Fantje, niste debeli, si ti 86 00:04:09,041 --> 00:04:12,333 Kakorkoli že, torej šerifov gledam naravnost v kamero in reče, 87 00:04:12,333 --> 00:04:14,166 "Partnerji, obstaja samo enosmerno..." 88 00:04:14,166 --> 00:04:15,375 (STATIČNO Prasketanje) 89 00:04:15,375 --> 00:04:17,375 ...Ključna znamka... (STATIKA SE NADALJEVA) 90 00:04:17,375 --> 00:04:19,500 ... ime, ki pomeni kakovost ... (STATIKA SE NADALJEVA) 91 00:04:19,500 --> 00:04:20,583 Dobiš šerifa kot ... 92 00:04:20,583 --> 00:04:22,000 Mislim, da imamo malo težav s telefonom. 93 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 ...tip iz Gunsmoke. Ta kampanja bi lahko ... račun? 94 00:04:25,000 --> 00:04:27,750 Šli ste v celica za vraga, prijatelj. (STATIČNO Prasketanje) 95 00:04:27,750 --> 00:04:31,542 ŽENSKA: Živjo, jaz sem Joy. Če želite biti dominira, pritisnite eno. 96 00:04:31,542 --> 00:04:33,708 Če želite discipliniraj me, pritisni dve. 97 00:04:33,708 --> 00:04:36,625 No, to ni Bill. To je... Imamo nekaj križancev tukaj. 98 00:04:36,625 --> 00:04:38,583 MOŠKI: Koliko kilogramov? Nehaj! 99 00:04:38,583 --> 00:04:40,542 Mame ga bodo oboževale. Očetom bo všeč. 100 00:04:40,542 --> 00:04:42,667 Otroci bodo imeli sijoče značke, škornji, vsi. 101 00:04:42,667 --> 00:04:44,500 Poglej, lahko te izgubim v dvigalu, 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,166 ampak se vidimo v nekaj sekundah. 103 00:04:47,166 --> 00:04:49,166 (ZVON DVIGALA) 104 00:04:49,166 --> 00:04:50,542 Me razumeš? halo? 105 00:04:50,542 --> 00:04:52,375 En, dva, tri, štiri, pet, šest ... V redu. 106 00:04:52,375 --> 00:04:54,041 dobro jutro Oglaševanje Shorris-Grey. 107 00:04:54,458 --> 00:04:56,917 Vau! Promet je bil... 108 00:04:57,333 --> 00:04:58,542 (SOPIHANJE) 109 00:04:58,542 --> 00:05:00,417 kje so (STOKANJE) 110 00:05:00,417 --> 00:05:01,792 Pospravil bom tvojo pisarno. 111 00:05:01,792 --> 00:05:06,375 Obdržal sem iste škatle sva se preselila k. Prihranilo bo nekaj dolarjev. 112 00:05:06,375 --> 00:05:07,792 JACK: Naj govorim njemu, v redu? 113 00:05:07,792 --> 00:05:09,583 PAUL: Ja, in povej mu natisniti nekaj življenjepisov. 114 00:05:09,583 --> 00:05:11,542 JACK: Oh, daj no, Paul. 115 00:05:11,542 --> 00:05:13,583 PAUL: Daj no kaj? Tip je bil teče na hlape. 116 00:05:13,583 --> 00:05:15,750 Delo mu spodrsne. Je sovražen do strank. 117 00:05:15,750 --> 00:05:18,917 Gospod, nisem mogel verjeti! Šestmilijonski račun, in kaj imaš? 118 00:05:18,917 --> 00:05:21,667 Dva fanta strmita na zvočniku, za jok na glas! 119 00:05:21,667 --> 00:05:23,750 Kaj za vraga bi moral narediti? 120 00:05:23,750 --> 00:05:26,542 PAUL: Moral bi delati s strokovnjaki, številka ena, v redu? 121 00:05:26,542 --> 00:05:28,250 Mislim, nikoli nisem videl tak podvig v mojem življenju. 122 00:05:28,250 --> 00:05:31,875 JACK: Paul, poglej. Moškega imel nekaj osebnih padcev zadnjih nekaj let. 123 00:05:40,417 --> 00:05:41,959 (STROJ PISKA) 124 00:05:41,959 --> 00:05:44,917 (NA STROJU) Da, to je Evan iz Radi najamete pohištvo. 125 00:05:44,917 --> 00:05:47,625 Radi najemate, ampak očitno, ne ljubiš plačati. 126 00:05:47,625 --> 00:05:50,458 Naš tovornjak bo tam ob 9.00. Hvala. 127 00:05:50,458 --> 00:05:52,417 (STROJ PISKA) 128 00:05:52,417 --> 00:05:53,917 Bill, Jack tukaj. 129 00:05:53,917 --> 00:05:57,458 Poslušaj, uh, Opravljam nekaj klicev, ampak moram ti povedati, 130 00:05:57,458 --> 00:05:59,083 požgal si nekaj mostov tam zunaj, prijatelj. 131 00:05:59,083 --> 00:06:01,667 Poskušal se bom postaviti v vrsto nekaj samostojnih stvari naslednji mesec. 132 00:06:01,667 --> 00:06:04,250 Torej kar ostani v stiku, v redu? 133 00:06:04,250 --> 00:06:05,458 adijo (STROJ PISKA) 134 00:06:05,458 --> 00:06:07,750 G. Rago, moje ime je Hakiem. 135 00:06:07,750 --> 00:06:12,417 Dostavljam vaš Free Press. Še vedno mi dolguješ 11,50 $. 136 00:06:12,417 --> 00:06:14,291 (STROJ PISKA) 137 00:06:14,291 --> 00:06:16,792 Živjo, očka. Jaz sem, Emily. 138 00:06:16,792 --> 00:06:20,792 Očka, vem, da si verjetno še v službi, ampak, uh, poslušaj. 139 00:06:20,792 --> 00:06:23,875 Nerad te sprašujem to, ampak mama je rekla, da je brez denarja do naslednjega meseca. 140 00:06:23,875 --> 00:06:26,625 In to od tebe pravkar dobil to veliko novo Račun ključnih blagovnih znamk, 141 00:06:26,625 --> 00:06:28,291 Moral sem te vprašati. 142 00:06:28,291 --> 00:06:29,792 Torej gre. 143 00:06:29,792 --> 00:06:32,667 Tam je mrk prihaja v Mehiko, in to je res velika stvar. 144 00:06:32,667 --> 00:06:34,667 Celotna moja astronomija klub gre. 145 00:06:34,667 --> 00:06:37,250 In če dobimo vstopnico dovolj zgodaj, res bo poceni. 146 00:06:37,250 --> 00:06:41,333 In to je res pomembno zame. Res, res si želim iti. 147 00:06:41,333 --> 00:06:42,959 Tukaj je. Hvala, očka. 148 00:06:43,291 --> 00:06:44,291 (STROJ PISKA) 149 00:06:47,500 --> 00:06:49,250 (LJUDJE POJEJO) 150 00:06:50,333 --> 00:06:53,625 ♪ Popolnoma sem brez denarja vendar mi je vseeno 151 00:06:53,625 --> 00:06:56,000 Hej, kolega, imaš dva bita? št. 152 00:06:56,500 --> 00:06:58,333 (HARMONIZIRANJE) 153 00:07:06,750 --> 00:07:10,166 ♪ Popolnoma sem brez denarja vendar mi je vseeno ♪ 154 00:07:11,000 --> 00:07:14,667 ČLOVEK: Imam boljše stvari narediti kot... 155 00:07:14,667 --> 00:07:16,166 UREDNIK: Kolikokrat ti moram povedati? 156 00:07:16,166 --> 00:07:19,375 Draga, ne moreš zbrati brezposelnost, če ne iščeš službe. 157 00:07:19,375 --> 00:07:20,792 (Grne) 158 00:07:20,792 --> 00:07:23,417 UREDNIK: Če prinesete v tem, vam bomo pomagali. 159 00:07:23,417 --> 00:07:25,000 Hvala. naslednji! 160 00:07:25,333 --> 00:07:27,000 (IZDIHNE) 161 00:07:27,417 --> 00:07:29,041 (VZDIH) 162 00:07:29,708 --> 00:07:32,417 Bil si noter oglaševanje, razumem. ja 163 00:07:32,417 --> 00:07:34,000 Hmm! 164 00:07:34,333 --> 00:07:35,375 Princeton? 165 00:07:35,375 --> 00:07:36,834 ja 166 00:07:36,834 --> 00:07:39,417 Mislim, da je bilo prej šlo je skupaj, kaj? 167 00:07:39,417 --> 00:07:41,792 (SMEH) 168 00:07:41,792 --> 00:07:45,500 Moja, moja, šola taka, misliš, da te bodo naučili kako brati. 169 00:07:45,500 --> 00:07:47,166 Napačna linija. Kaj? 170 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 Nova zahtevka sta dva okna na koncu. 171 00:07:49,875 --> 00:07:52,583 Dobiš to žigosanje, vrneš se k meni. 172 00:07:52,583 --> 00:07:55,041 Kaj si nor? Tukaj sem od 9:00. 173 00:07:55,375 --> 00:07:57,750 Tudi jaz. Naslednji! 174 00:07:57,750 --> 00:08:01,583 ŽENSKA: Številka 125. UREDNIK: V redu. 175 00:08:01,583 --> 00:08:03,417 Slišali se bomo. hvala 176 00:08:03,417 --> 00:08:05,041 naslednji! 177 00:08:23,083 --> 00:08:27,375 Misliš, da obstaja možnost Lahko bi bil brezposeln preden dobim socialno varnost? 178 00:08:28,875 --> 00:08:32,417 Ste že prej pobrane ugodnosti? 179 00:08:32,417 --> 00:08:34,166 Ne. Vedno sem imel službo. 180 00:08:34,166 --> 00:08:38,291 Ali lahko operirate katero koli industrijski stroji, kmetijska oprema? 181 00:08:39,959 --> 00:08:43,583 ja To je bilo obvezno tečaj na fakulteti. 182 00:08:43,583 --> 00:08:45,250 Teorija oranja. 183 00:08:47,750 --> 00:08:50,000 Ves dan imam, Bill. 184 00:08:50,000 --> 00:08:53,750 Zdaj, zakaj ne bi povej mi, kaj bi biti pripravljen narediti? 185 00:08:53,750 --> 00:08:57,208 Če mi daš ček, Pripravljen bi bil unovčiti. 186 00:09:01,583 --> 00:09:03,417 pridi sem pridi sem 187 00:09:05,625 --> 00:09:07,417 To je tvoj prvi čas je tukaj, kajne? 188 00:09:08,792 --> 00:09:11,792 Človek tvojih let. Ne more biti enostavno. 189 00:09:11,792 --> 00:09:14,125 Ponižani ste. Razočaran si. 190 00:09:14,125 --> 00:09:16,875 Vidim ga pri 100 ljudeh obrazi vsak dan. 191 00:09:16,875 --> 00:09:18,792 In ali vi verjeli ali ne, 192 00:09:18,792 --> 00:09:21,417 Sočustvujem z vsakim in vsak izmed njih. 193 00:09:22,917 --> 00:09:26,291 Zdaj lahko tudi ti pomagaj mi pomagaj ti, 194 00:09:27,458 --> 00:09:28,417 ali pa si lahko kreten. 195 00:09:29,625 --> 00:09:31,834 V tem primeru bom naj stojiš tam 196 00:09:31,834 --> 00:09:34,291 dokler ne umreš in se spremeni v prah. 197 00:09:38,333 --> 00:09:39,291 torej... 198 00:09:39,625 --> 00:09:41,333 Začnimo znova. 199 00:09:42,917 --> 00:09:46,291 Ste že prej pobrane ugodnosti? 200 00:09:49,458 --> 00:09:50,917 št. 201 00:09:50,917 --> 00:09:53,333 Kaj bi ti biti pripravljen narediti? 202 00:09:54,667 --> 00:09:56,333 Molze krav. 203 00:09:57,542 --> 00:09:59,375 Uh, striži ovce. 204 00:10:00,625 --> 00:10:03,041 Oskubi piščance. V redu, Bill. 205 00:10:03,041 --> 00:10:06,333 Nekaj tednov se boste slišali od nas. naslednji! 206 00:10:11,000 --> 00:10:15,667 BILL: Udari! beži! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 207 00:10:15,667 --> 00:10:19,166 Aja! Oh! MOŠKI: Pok, pok, pok. 208 00:10:19,166 --> 00:10:23,708 Ne more teči. Dva milijona dolarjev na leto, teče kot Bill Clinton. 209 00:10:23,708 --> 00:10:26,750 Mrk, oče. Mehika. 210 00:10:26,750 --> 00:10:29,208 Daj no, Emily. Nočeš pojdi tja dol. 211 00:10:29,208 --> 00:10:32,041 100 stopinj je. Zadržali so te na letališču. 212 00:10:32,041 --> 00:10:34,417 Verjetno ne boste izstopili na stranišče dovolj dolgo vseeno videti. 213 00:10:34,417 --> 00:10:35,375 oče! 214 00:10:36,542 --> 00:10:37,542 (BILL ZASTOKNE) 215 00:10:39,208 --> 00:10:42,625 astronomija? Jezus, kdaj si boš zrasel? 216 00:10:42,625 --> 00:10:44,041 Odraščam. 217 00:10:44,041 --> 00:10:46,041 Veš kaj je Želim narediti. 218 00:10:46,041 --> 00:10:48,208 Oh, tam je pot do velikih dolarjev. 219 00:10:48,208 --> 00:10:52,417 Strmeti v vesolje. poglej! Odkril sem Venero. Plačaj mi. 220 00:10:53,875 --> 00:10:56,875 Astrologija, morda bi lahko zaslužiti nekaj dolarjev, 221 00:10:56,875 --> 00:10:59,208 delam ljudem horoskope ali nekaj. 222 00:10:59,208 --> 00:11:02,750 Zakaj vedno moraš biti tak kreten o vsem tem za? 223 00:11:02,750 --> 00:11:04,083 MOŠKI: Zamrznjeni slad! Zamrznjeni slad! 224 00:11:04,083 --> 00:11:06,583 Tukaj je zamrznjeni slad. Želite zamrznjen slad? št. 225 00:11:06,583 --> 00:11:08,041 Daj mi dve. Daj mi dve. 226 00:11:08,041 --> 00:11:11,083 Em. Počakaj malo. Em, daj no. 227 00:11:11,083 --> 00:11:14,500 Prepričan sem, da boste našli zelo lep mrk za se vidimo nekoč tukaj. 228 00:11:14,500 --> 00:11:15,834 Ja, leta 2047! 229 00:11:15,834 --> 00:11:17,917 Želite svojo zastavico? 230 00:11:17,917 --> 00:11:20,542 EMILY: Ne, hočem samo tebe da verjameš vame! 231 00:11:31,583 --> 00:11:34,250 (LJUDJE POJEJO) 232 00:11:34,625 --> 00:11:36,583 Živjo, fantje, kako si kaj? v redu 233 00:11:41,583 --> 00:11:42,458 naslednji! 234 00:11:43,583 --> 00:11:44,625 Živjo, Beverly. 235 00:11:44,625 --> 00:11:47,083 račun. Lepo te je videti. 236 00:11:47,083 --> 00:11:49,750 Kako so otroci? super Vse je super. 237 00:11:49,750 --> 00:11:51,417 Dobro. Kako je tvoja hči? 238 00:11:51,917 --> 00:11:53,333 Sovraži me v črevesju. 239 00:11:53,667 --> 00:11:55,417 Presenečenje, presenečenje. 240 00:11:56,291 --> 00:11:58,959 Veš, čudno je. Tudi jaz te ne maram. 241 00:11:58,959 --> 00:12:01,333 Pa vendar nekako, pogrešal te bom 242 00:12:02,792 --> 00:12:04,625 Našli smo ti službo. 243 00:12:05,625 --> 00:12:06,583 Izvolite. 244 00:12:08,917 --> 00:12:10,625 kaj misliš 245 00:12:11,667 --> 00:12:14,041 Ne morem narediti tega. Seveda lahko. 246 00:12:14,041 --> 00:12:18,291 Ne, ne, ne, ne. jaz... Beverly. 247 00:12:18,291 --> 00:12:21,291 Imate napačno datoteko. Kdaj sem kdaj bil učitelj? 248 00:12:21,291 --> 00:12:25,291 Poglej, imaš magisterij. To pomeni, da lahko poučujete. 249 00:12:25,291 --> 00:12:29,917 Ne, ne gre. Ne, to samo pomeni hipotetično bi lahko. 250 00:12:29,917 --> 00:12:32,000 Daj no, Bill. Zdaj je to dobro delo. 251 00:12:32,000 --> 00:12:36,166 Šest tednov. Dostojno plačo. In tam lahko živiš. 252 00:12:36,166 --> 00:12:38,333 (JECLJANJE) Beverly, Jaz... dobil bom glavo odpihnjen. 253 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 Ali veste, koliko otrok nositi orožje v šolo te dni? 254 00:12:42,041 --> 00:12:44,250 V tem primeru vse. 255 00:12:44,250 --> 00:12:47,500 (SMEH) Mislim, da nisi dobil na del "kje". 256 00:12:49,083 --> 00:12:52,834 ♪ Mora biti vojska to me vzburja 257 00:12:52,834 --> 00:12:55,625 ♪ Mora biti vojska to me dela močnega 258 00:12:55,625 --> 00:12:56,625 Ja, gospod. 259 00:12:57,708 --> 00:12:59,667 gospod Ustavi se. 260 00:13:01,041 --> 00:13:02,875 Vam lahko pomagam? BILL: Ja. 261 00:13:02,875 --> 00:13:05,708 Potrebujem navodila do izobraževalni center vojske. 262 00:13:05,708 --> 00:13:08,000 AEC? To je stavba 2310. 263 00:13:08,000 --> 00:13:11,041 Parkirajte svoje vozilo v zeleni coni, stopite noter, dobite izkaznico. 264 00:13:11,041 --> 00:13:14,083 poslušaj, Malo zamujam. Se ne morem nekam odpeljati? 265 00:13:14,083 --> 00:13:17,208 Ja, gospod. Lahko voziš v zeleno cono in dobiš izkaznico. 266 00:13:17,208 --> 00:13:19,208 Glej, niti nisem v vojski. Samo spoznati se moram... 267 00:13:19,208 --> 00:13:22,542 Parkiraj v zeleni coni, stopite noter, pridobite izkaznico! 268 00:13:23,125 --> 00:13:26,417 prav. zelena cona, znotraj, mimo. 269 00:13:26,417 --> 00:13:29,917 Verjetno bi se razumeli dobro z mojo bivšo ženo. 270 00:13:29,917 --> 00:13:33,208 ♪ Sem samo vojak, narednik Korak zate 271 00:13:33,208 --> 00:13:36,458 DRILOV NAREDNIK: ♪ Ne bom odnehal do P.T. je skozi 272 00:13:36,458 --> 00:13:38,792 VSE: ♪ Ne bom odnehal do P.T... 273 00:13:38,792 --> 00:13:41,041 Oprostite. Oprostite. jaz sem... 274 00:13:41,041 --> 00:13:44,375 Iščem izobraževalni center vojske. 275 00:13:44,959 --> 00:13:47,291 Kapitan Tom Murdoch. 276 00:13:47,291 --> 00:13:50,708 Stotnika Murdocha ne na AEC. Kapitan Murdoch je v ARC. 277 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 ARC, AEC. 278 00:13:53,208 --> 00:13:55,083 Iščeš Stotnik Murdoch? ja! 279 00:13:55,083 --> 00:13:57,875 AEC gradi 2310. 280 00:13:57,875 --> 00:14:00,959 Želite zgraditi 4475. 4475. 281 00:14:00,959 --> 00:14:02,166 Poglej, tukaj je tisto, kar počneš. 282 00:14:02,166 --> 00:14:05,166 Pojdi kar sem. Zavijte še desno na P.X. 283 00:14:05,166 --> 00:14:08,083 Pojdite pol klika, dokler ne vidite Center DPTM. 284 00:14:08,083 --> 00:14:10,583 P.M., P.X. Nato zavijte levo. 285 00:14:12,083 --> 00:14:14,750 Če zadenete RFPC, šel si predaleč. 286 00:14:15,792 --> 00:14:17,417 (VZDIH) 287 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 DPTM. RFPC. 288 00:14:21,667 --> 00:14:23,417 Ali lahko kupim samoglasnik? 289 00:14:26,959 --> 00:14:29,291 (ZVONI TELEFON) 290 00:14:29,291 --> 00:14:31,750 Pisarna kapitana Murdocha. Vam lahko pomagam? 291 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 Oh, še enkrat zdravo, gospod. 292 00:14:33,750 --> 00:14:34,750 Lahko zdržiš za minuto? 293 00:14:34,750 --> 00:14:36,667 V redu, narednik, te so pripravljene za odhod. 294 00:14:36,667 --> 00:14:37,667 Uh, gospod. 295 00:14:39,792 --> 00:14:40,667 Bill Rago. 296 00:14:43,125 --> 00:14:44,375 Oprosti, da te zadržujem tako čakanje. 297 00:14:44,375 --> 00:14:47,166 No, pravzaprav, Moral sem nadoknaditi o svetovnih dogodkih. 298 00:14:47,166 --> 00:14:49,083 Tista zalivska vojna nama je uspelo, kaj? 299 00:14:49,083 --> 00:14:51,083 Seveda sem. ja 300 00:14:51,083 --> 00:14:53,125 Jaz sem Tom Murdoch. Dobrodošli v Fort McClane. 301 00:14:53,125 --> 00:14:55,208 Ali bi prišel z mano, prosim? v redu 302 00:14:55,208 --> 00:14:56,333 Daj nam nekaj minut. 303 00:14:56,333 --> 00:14:58,125 Gospod, dodatek stanovanjske enote... 304 00:14:58,125 --> 00:15:00,125 Delam na tem. 305 00:15:00,125 --> 00:15:02,125 Kar naprej se zapirajo te utrdbe na nas, 306 00:15:02,125 --> 00:15:03,959 in pobrali smo vojake od vsakega prekletega. 307 00:15:03,959 --> 00:15:06,166 Imam 15 avtobusov prihaja ob 2100. 308 00:15:06,166 --> 00:15:08,208 Petnajst! Neumnost. 309 00:15:08,208 --> 00:15:10,792 Ta ključ imam nekje. 310 00:15:10,792 --> 00:15:12,917 Ah, tukaj je. 311 00:15:12,917 --> 00:15:14,083 Bi šel z mano, prosim, Bill? 312 00:15:14,083 --> 00:15:16,458 Misliš, iti? Ja, po tebi. 313 00:15:16,875 --> 00:15:18,375 Ste bili kdaj v vojski? št. 314 00:15:18,375 --> 00:15:22,333 Dobro. ti bom pokazal okoli in razloži vaše delo za vas. 315 00:15:22,333 --> 00:15:24,708 Narednik je poslal nam seznam imen. ŽENA: Naslednji. 316 00:15:24,708 --> 00:15:26,041 Ne grem, so rekli. 317 00:15:26,041 --> 00:15:27,166 To so tisti ki ga ne more vdreti. 318 00:15:27,166 --> 00:15:29,166 Hudiča, nobeden od njih želel dobiti škorenj. Joj! 319 00:15:29,166 --> 00:15:30,542 In vsi prostovoljno, kajne? (STOKANJE) 320 00:15:30,542 --> 00:15:33,083 Daj no, Bill. Ne boli veliko. Vsi gredo skozi to. 321 00:15:33,083 --> 00:15:35,041 Kje sem bil? 322 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Oh, ja, takrat je Vskočil je polkovnik James. 323 00:15:36,333 --> 00:15:38,250 Poklical je najti otroke 324 00:15:38,250 --> 00:15:39,166 ki bi ga lahko najbolje postregli po tovrstnem programu. 325 00:15:39,166 --> 00:15:41,000 v redu Nadaljujte z dihanjem. (SOPIHANJE) 326 00:15:41,000 --> 00:15:42,708 To je bolano. račun? 327 00:15:42,708 --> 00:15:44,208 Si v redu? 328 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Kaj bodo ulov v Michiganu? 329 00:15:46,000 --> 00:15:48,500 (SOPIHANJE) račun? Ostani z mano, prav? 330 00:15:49,375 --> 00:15:51,667 Bistvo je, njihovi naredniki za vajo tam zunaj na polju 331 00:15:51,667 --> 00:15:55,333 ni imel časa za razloži vsega ducat večkrat do teh fantov. 332 00:15:55,333 --> 00:15:57,291 Kar se mene tiče, ne bi jim bilo treba. 333 00:15:57,291 --> 00:15:59,166 Ampak to je strogo med tabo in mano, v redu? 334 00:15:59,166 --> 00:16:01,041 v redu VSI: Hu-ah, Drill narednik! 335 00:16:01,041 --> 00:16:02,208 NAREDNIK: Ne slišim te! 336 00:16:02,208 --> 00:16:04,458 VSI: Hu-ah, Drill narednik! 337 00:16:04,458 --> 00:16:07,375 MURDOCH: Torej piskarji govorimo o so v vaši datoteki. 338 00:16:07,375 --> 00:16:09,375 Torej, zakaj preprosto ne poslati piskerce domov? 339 00:16:09,375 --> 00:16:12,542 To je prekleto dobro vprašanje. Vprašajte polkovnika. 340 00:16:12,542 --> 00:16:15,083 Kar naprej vztraja, če jim lahko pomagamo delati sklece, 341 00:16:15,083 --> 00:16:18,041 lahko jim pomagamo na oddelku za možgane. 342 00:16:18,041 --> 00:16:19,959 Tu nastopiš ti, Divji Bill. 343 00:16:19,959 --> 00:16:22,041 Ti si to za te fante. 344 00:16:22,041 --> 00:16:24,750 Salon zadnje priložnosti. Narednik Save-it. 345 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 Je veliko dlje? 346 00:16:27,125 --> 00:16:28,583 kaj je to 347 00:16:29,208 --> 00:16:30,458 Oh, ali ni to stvar lepote? 348 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 To je naš stolp zmage. Največji v državi. 349 00:16:33,375 --> 00:16:35,583 Damo jih fizična samozavest. 350 00:16:35,583 --> 00:16:38,583 Ne naredi veliko dobrega, čeprav, če bi dobili žagovina za možgane. 351 00:16:38,583 --> 00:16:42,000 V bistvu te potrebujemo narediti je, da jih pripravimo k razmišljanju malo bolje na nogah. 352 00:16:42,000 --> 00:16:43,125 To je vse. 353 00:16:43,125 --> 00:16:44,750 (KRIČANJE) Ups. 354 00:16:45,333 --> 00:16:48,750 Mora biti eden od tvojih, Bill. (SMEH) 355 00:16:50,166 --> 00:16:51,583 BILL: Torej naj dobim to naravnost. 356 00:16:51,583 --> 00:16:54,458 Polkovnik jih je izbral osem otrok za njegov program... prav. 357 00:16:54,458 --> 00:16:57,583 ... in hočeš me učiti te fante kako razumeti? 358 00:16:57,917 --> 00:16:59,250 Ja, gospod. 359 00:16:59,250 --> 00:17:01,917 NAREDNIK: Močan udarec levo! NABORNIKI: Ubij! 360 00:17:01,917 --> 00:17:03,125 Potisk! NABORNIKI: Ubij! 361 00:17:03,125 --> 00:17:04,750 Ali pravijo "ubiti"? 362 00:17:05,917 --> 00:17:07,166 Lahko se stavite. 363 00:17:07,166 --> 00:17:09,792 NABORNIKI: Ubij! ubij! NAREDNIK: Potisk! 364 00:17:11,041 --> 00:17:12,250 BILL: Zmaga kaj? 365 00:17:12,250 --> 00:17:14,417 "Zmaga se začne tukaj." 366 00:17:14,417 --> 00:17:17,417 To je moto Fort McClana. Roman. 367 00:17:17,417 --> 00:17:20,041 Tukaj je, Bill. Dom, sladki dom. 368 00:17:20,041 --> 00:17:21,750 (POJE NABORNIKOV) 369 00:17:23,166 --> 00:17:25,333 Nikoli ne nehajo peti. 370 00:17:25,333 --> 00:17:27,500 Kaj pa moj avto in vse moje stvari? 371 00:17:27,500 --> 00:17:31,291 Ne skrbi o nečem, Bill. Za vse je poskrbljeno. 372 00:17:31,291 --> 00:17:33,667 Bi radi delati čast? 373 00:17:34,000 --> 00:17:36,291 ja (VZDIH) 374 00:17:36,291 --> 00:17:38,291 Umrl sem in odšel k Hiša Gomer Pyle. 375 00:17:38,291 --> 00:17:40,792 MURDOCH: On je marinec, Bill. 376 00:17:44,291 --> 00:17:45,792 Kaj sem ti rekel? 377 00:17:46,208 --> 00:17:48,500 (VRATA SE ZAPRE) račun ... 378 00:17:48,500 --> 00:17:51,041 Vaša spalnica z omaro in stranišče so tukaj. 379 00:17:51,041 --> 00:17:52,625 BILL: Mmm, elegantno. 380 00:17:53,000 --> 00:17:54,542 pridi no Veliko videti. 381 00:17:54,542 --> 00:17:57,000 In te je skrbelo o tvojih stvareh. 382 00:17:57,000 --> 00:18:00,458 Večnamenska miza. in... 383 00:18:00,458 --> 00:18:03,708 To deliš čudovita kuhinja z sosednji ljudje. 384 00:18:03,708 --> 00:18:04,417 Kaj? 385 00:18:04,417 --> 00:18:06,166 To je skandinavska stvar. 386 00:18:06,166 --> 00:18:08,166 Preprostost oblikovanja. Gospodarstvo. 387 00:18:08,166 --> 00:18:09,500 Uh, Švedi, mislim. 388 00:18:09,500 --> 00:18:13,166 Se kdaj vprašate zakaj jih je toliko jim razstreli možgane? 389 00:18:13,166 --> 00:18:15,333 (SMEH) Tole bom uporabil. 390 00:18:15,333 --> 00:18:17,333 No, pustil ti bom oprano, Bill. 391 00:18:17,333 --> 00:18:20,000 Imate 40 minut do tvoje prve ure. 392 00:18:21,375 --> 00:18:24,708 Razvedri se, boš? Ti služiš tvoja država zdaj. 393 00:18:26,125 --> 00:18:27,917 (VRATA SE ZAPRE) 394 00:18:27,917 --> 00:18:28,875 (IZDIHNE) 395 00:18:29,959 --> 00:18:30,959 počaščena sem. 396 00:18:33,041 --> 00:18:35,000 Dobil sem nagrado za oglaševanje. 397 00:18:36,041 --> 00:18:37,834 Kaj delam tukaj? 398 00:18:42,166 --> 00:18:43,792 (VZDIH) 399 00:18:44,166 --> 00:18:45,708 Mogoče bi ga lahko zataknil. 400 00:18:54,208 --> 00:18:56,708 (NABORNIKI POJEJO) 401 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 zdravo (SMEH) 402 00:19:06,208 --> 00:19:09,834 Jaz sem Bill Rago. Uh, dobrodošli v ... 403 00:19:11,208 --> 00:19:14,208 Prvi razred v osnovnem razumevanju. 404 00:19:14,208 --> 00:19:15,375 (IZDIHNE) 405 00:19:15,375 --> 00:19:17,875 Nikoli prej nisem učil ... 406 00:19:19,250 --> 00:19:21,041 In nikoli nisi mislil prej. (SMEH) 407 00:19:21,041 --> 00:19:22,834 Torej srečno vsem nam. 408 00:19:24,041 --> 00:19:24,917 (VZDIH) 409 00:19:28,083 --> 00:19:29,041 Oh. 410 00:19:36,417 --> 00:19:38,917 Kaj naj naredim? 411 00:19:42,291 --> 00:19:45,083 MOŠKI: Levo! Levo, desno, levo! NABORNIKI: Bojevniki! 412 00:19:46,250 --> 00:19:49,583 levo! levo! Levo, desno! Bojevniki! 413 00:19:49,583 --> 00:19:54,250 levo! levo! Levo, desno! En, dva, bojevniki! 414 00:19:54,250 --> 00:19:58,083 levo! levo! Levo, kolona desno, marš! 415 00:20:01,291 --> 00:20:05,291 levo! levo! Levo, desno, levo. 416 00:20:05,291 --> 00:20:09,083 levo! levo! Levo, desno, levo. 417 00:20:10,125 --> 00:20:11,834 Odred, stoj! 418 00:20:12,250 --> 00:20:14,125 (POHODNI POSTAJI) 419 00:20:14,125 --> 00:20:15,792 Levo, obraz! 420 00:20:17,375 --> 00:20:20,291 Gospod! Poročilo prve ekipe za navodila, gospod! 421 00:20:20,291 --> 00:20:21,708 Izklop zvoka! 422 00:20:21,708 --> 00:20:25,458 Gospod, vojak Myers, 1024, gospod! 423 00:20:25,458 --> 00:20:28,250 Gospod, vojak Benitez, 7061, gospod! 424 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Gospod, vojak Haywood, 389... 425 00:20:29,333 --> 00:20:31,458 Vau, joj, joj, joj... 426 00:20:31,458 --> 00:20:33,959 (SMEH) Razvedri se. uh, 427 00:20:33,959 --> 00:20:37,458 vi fantje tega ni treba storiti. To je samo razred. 428 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 Ne napadamo Angola tukaj. (SMEH) 429 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 uh... 430 00:20:42,000 --> 00:20:42,959 Hm... 431 00:20:43,458 --> 00:20:45,291 Gospod, dovoljenje govoriti, gospod. 432 00:20:45,291 --> 00:20:46,542 Ja, seveda, govori. 433 00:20:46,542 --> 00:20:48,959 Gospod, kaj naj vas kličemo, gospod? 434 00:20:51,041 --> 00:20:52,000 račun. 435 00:20:53,333 --> 00:20:54,542 (OČISTI GRLO) 436 00:20:54,542 --> 00:20:58,542 Uh, gospod! Mislim, da zasebno pomeni vaš čin, gospod! 437 00:20:58,542 --> 00:21:00,458 No, jaz ga nimam. Jaz sem civilist. 438 00:21:00,458 --> 00:21:02,000 Oh, človek. Kaj? 439 00:21:02,000 --> 00:21:04,875 Morate se hecati. So spustili civilista sem? tega ne verjamem. 440 00:21:04,875 --> 00:21:07,500 Učiti Double-D-je? Kdo misliš, da so boš dobil, Colin Powell? 441 00:21:07,500 --> 00:21:10,417 VODJA ODREDE: Odred, sedite. Nisem dvojni D, domači fant. 442 00:21:10,417 --> 00:21:11,875 Ti govoriš za sebe. 443 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 Torej, počakaj, počakaj. Ste tukaj po naključju? Si kdo poseben? 444 00:21:13,875 --> 00:21:17,500 Mislim, da ne. Sedi svoj neumni Double-D rit dol, Haywood. 445 00:21:17,500 --> 00:21:19,333 Jebi se, ti riti. 446 00:21:19,333 --> 00:21:20,333 Jebi se! (VSI SE PREPIRAJO) 447 00:21:20,333 --> 00:21:21,625 usedi se 448 00:21:21,625 --> 00:21:23,708 Hočeš me usesti ali me želiš da te usedem? 449 00:21:23,708 --> 00:21:27,583 Haywood! Haywood! Hej, nehaj! Nehaj! 450 00:21:27,583 --> 00:21:31,333 Vau, vau. Fantje, fantje. Haywood, sedi. 451 00:21:31,333 --> 00:21:33,708 jo, jo. usedi se usedi se 452 00:21:33,708 --> 00:21:36,375 To je Shaolin, vidiš? Zakaj ne narediš česa? 453 00:21:36,375 --> 00:21:37,542 Kaj hočeš da naredim? 454 00:21:37,542 --> 00:21:40,083 Haywood, sedi. Vau! 455 00:21:40,083 --> 00:21:42,083 hej halo? pozdravljena 456 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 (VSI SE PREPIRAJO) 457 00:21:44,166 --> 00:21:45,208 (ŽIVKANJE) 458 00:21:46,583 --> 00:21:48,542 Kaj za vraga je se dogaja tukaj? 459 00:21:48,542 --> 00:21:50,667 Ta neumni hribovec govorim to sranje. 460 00:21:50,667 --> 00:21:53,208 Poglej svojo neumno rit. Haywood, prosim! 461 00:21:54,583 --> 00:21:57,333 Poglej, nočeš biti tukaj in nočem biti tukaj. 462 00:21:57,333 --> 00:21:59,458 (VSI VZKLIČAJO) To imaš prav. 463 00:21:59,458 --> 00:22:02,083 Torej le naredimo najboljše od tega, prav? 464 00:22:03,208 --> 00:22:05,166 Bog! Piščalke. 465 00:22:06,542 --> 00:22:08,041 In kaj je Double-D? 466 00:22:08,542 --> 00:22:10,417 Cela utrdba kliče nas Double-Ds. 467 00:22:10,417 --> 00:22:12,417 ja! Neumen kot pasji sranje. 468 00:22:12,417 --> 00:22:14,875 (OBA LAJAJO) 469 00:22:16,458 --> 00:22:18,250 (TULJENJE) 470 00:22:20,583 --> 00:22:23,500 V redu, naj bi da se udeležite zdaj. Torej, uh, 471 00:22:23,500 --> 00:22:24,708 pomagaj mi, prav? 472 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 (ŠEPET) Pomagal ti bom. 473 00:22:31,291 --> 00:22:32,458 Benitez, Donald. 474 00:22:32,458 --> 00:22:35,417 Ja, ja. To sem jaz. Prisoten. 475 00:22:35,417 --> 00:22:37,458 New York City, New York. 476 00:22:37,458 --> 00:22:39,542 Kdo bi ste uganili? 477 00:22:39,542 --> 00:22:42,250 Ubijaš me, Haywood. Ubijaš me. 478 00:22:42,250 --> 00:22:43,417 HAYWOOD: Morda. 479 00:22:43,417 --> 00:22:45,375 Haywood, uh... Gremo. 480 00:22:45,375 --> 00:22:46,250 Tommy Lee. 481 00:22:48,834 --> 00:22:52,708 Prisotni, gospod. Tommy Lee Haywood. Willacoochee, Georgia. 482 00:22:52,708 --> 00:22:54,417 Ali je to tako majhno kot se sliši? 483 00:22:54,417 --> 00:22:55,458 Ne, gospod. 484 00:22:55,458 --> 00:22:58,959 Sooey! majhna? Ta deček je odraščal v jami. 485 00:22:58,959 --> 00:23:01,625 Prišla je njegova mati vsako jutro spodaj, govorim o ... 486 00:23:01,625 --> 00:23:04,000 (STOPANJE) "Tommy Lee! »Čas je za zajtrk. 487 00:23:04,000 --> 00:23:05,792 "Teci tja ven in nas postrgaj veverica. 488 00:23:05,792 --> 00:23:08,291 "Imeli nas bodo omleta za morilce." 489 00:23:08,291 --> 00:23:09,959 Ah, nazaj k tebi. 490 00:23:11,500 --> 00:23:13,959 BILL: Hobbs, Roosevelt. 491 00:23:15,625 --> 00:23:18,250 Uh, tukaj piše si iz Detroita? Mmm-hmm. 492 00:23:18,250 --> 00:23:19,542 Kateri del? 493 00:23:19,542 --> 00:23:22,291 Del, ki ga voziš skozi 85. 494 00:23:22,542 --> 00:23:24,125 Bil sem tam. 495 00:23:24,333 --> 00:23:25,625 Mmm-hmm. 496 00:23:25,625 --> 00:23:27,333 Je še kdo iz Detroita? 497 00:23:27,333 --> 00:23:28,166 Hu-ah. MYERS: Ja. 498 00:23:30,458 --> 00:23:32,792 Miranda Myers, tukaj piše Cleveland. 499 00:23:32,792 --> 00:23:35,333 Ja, tudi jaz sem živel tam. Živel sem v Pittsburghu, 500 00:23:35,333 --> 00:23:37,500 St. Louis, Miami, LA. 501 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Hmm. Seattle. 502 00:23:38,500 --> 00:23:40,166 Kakšen poseben razlog? 503 00:23:40,667 --> 00:23:43,000 Moja mama je rada vozila. 504 00:23:43,000 --> 00:23:45,166 Zveni, kot da ji je bilo všeč tisti zadnji sedež tudi nekakšna vožnja. 505 00:23:45,417 --> 00:23:46,708 Oprostite. 506 00:23:46,708 --> 00:23:49,417 BILL: V redu, v redu. Joj! Yo! 507 00:23:49,417 --> 00:23:51,000 Zdaj si to zaslužil. res. 508 00:23:51,000 --> 00:23:53,417 Udarila je močneje kot ti, Haywood. HAYWOOD: Zelo smešno. 509 00:23:53,417 --> 00:23:55,166 Leroy Jackson. 510 00:23:56,333 --> 00:23:57,667 Ja, gospod. 511 00:23:57,667 --> 00:24:00,208 Hm, ampak to je Jackson Leroy, gospod. 512 00:24:00,208 --> 00:24:01,291 Oh, oprosti. 513 00:24:01,959 --> 00:24:04,667 Tukaj piše igraš nogomet. 514 00:24:04,667 --> 00:24:07,291 Ja, gospod. No, jaz... Nekaj časa sem. 515 00:24:07,291 --> 00:24:08,166 Vsedržavni. 516 00:24:09,208 --> 00:24:10,834 ja Hm... Ja. 517 00:24:10,834 --> 00:24:15,542 Ta fant je bil ves planet. Enkrat sem ga videl, da se je potegnil podajo in pojdite 90 jardov 518 00:24:15,542 --> 00:24:17,000 prek druge ekipe kot, bang! 519 00:24:17,000 --> 00:24:19,834 Vse sem pustil na igrišču. Mrtev. Ta fant je spreten! 520 00:24:19,834 --> 00:24:21,708 Daj mi nekaj ljubezni, otrok. Daj mi ga. 521 00:24:21,708 --> 00:24:23,917 Dvakrat. Kar naprej, sedi, Heisman fant. 522 00:24:23,917 --> 00:24:26,041 Moral bi imeti zmagal na Heismanu. 523 00:24:26,417 --> 00:24:27,375 Kaj? uh... 524 00:24:28,792 --> 00:24:32,708 Brian Davis, Jr., gospod. Grand Forks, Severna Dakota. 525 00:24:32,708 --> 00:24:34,708 Hej, Bill, vprašaj ga o njegovem očetu. ja 526 00:24:34,708 --> 00:24:35,625 BENITEZ: Daj, vprašaj ga. Utihni, Benitez! 527 00:24:35,625 --> 00:24:36,792 BENITEZ: Utihni. 528 00:24:36,792 --> 00:24:39,708 »Moj očka je bil najpogumnejši in najlepši vojak ..." 529 00:24:39,708 --> 00:24:42,250 hej Vsi, utihnite. "... po celem svetu." 530 00:24:44,250 --> 00:24:45,208 Bog! 531 00:24:46,208 --> 00:24:49,375 Hm, Melvin, Mel. Charlotte, Severna Karolina. 532 00:24:50,375 --> 00:24:52,208 Melvin Melvin? 533 00:24:52,208 --> 00:24:53,375 (SMRČANJE) 534 00:24:54,458 --> 00:24:56,375 Je vstal? MYERS: Mmm-mmm. 535 00:24:56,375 --> 00:24:57,583 (ŠEPET) Mel. 536 00:24:57,583 --> 00:24:59,542 On naredi to včasih, Bill. Mel. 537 00:24:59,542 --> 00:25:01,166 Živjo, Bill, 538 00:25:01,166 --> 00:25:05,417 včeraj je bil na BRM v luknjo s puško, takole 539 00:25:05,417 --> 00:25:06,583 (PONAŠA SMRČANJE) 540 00:25:06,583 --> 00:25:07,750 In ti si... 541 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 jaz? (OČISTI GRLO) 542 00:25:10,583 --> 00:25:12,959 Montgomery, Jamaal, iz Detroita, Michigan. 543 00:25:12,959 --> 00:25:16,750 Uh, Jamaal, nimaš nič proti pustiti tem ljudem govorijo zase? 544 00:25:16,750 --> 00:25:19,083 Kako bo govoril? Ta fant se slini po njegovih prsih. 545 00:25:19,083 --> 00:25:22,208 No, nobeden od drugih ni. Imaš pameten komentar za vse. 546 00:25:22,208 --> 00:25:24,917 Hej, ampak, Bill, kaj je narobe Poskušam ti pomagati, človek. 547 00:25:24,917 --> 00:25:26,750 Jaz sem tvoj pomočnik. Kaj je kaj? 548 00:25:26,750 --> 00:25:28,417 Ja, no, uspeva ti v biti kreten. 549 00:25:29,333 --> 00:25:31,375 Aja, hvala! 550 00:25:31,375 --> 00:25:32,417 Hej, tega ne more storiti. 551 00:25:32,417 --> 00:25:33,542 Hej, tega ne moreš storiti. Tega ne moreš narediti. 552 00:25:33,542 --> 00:25:35,875 Tega ne morete storiti. V pravilniku piše... 553 00:25:35,875 --> 00:25:37,583 Hvala. Samo utihni! 554 00:25:37,583 --> 00:25:39,083 Noben vojak ne sme biti izločeno 555 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 za pretirano žaljivo kakršno koli slabo ravnanje! To je predpis. 556 00:25:42,125 --> 00:25:44,792 Leroy, hočem novega učitelja. Tega ne more storiti. utihni 557 00:25:44,792 --> 00:25:46,500 utihni utihni 558 00:25:46,500 --> 00:25:48,708 BILL: V redu, v redu. 559 00:25:48,708 --> 00:25:52,125 (VZDIH) Toliko za udeležbo. 560 00:25:54,792 --> 00:25:57,250 Torej, gospod Rago, kaj nas boš naučil? 561 00:25:59,000 --> 00:26:02,959 To je dobro vprašanje. Ima kdo kakšno idejo? 562 00:26:02,959 --> 00:26:05,458 Kaj pa poučevanje kdo dobiti službo? 563 00:26:07,458 --> 00:26:09,125 Uh... (VZDIHNE) 564 00:26:10,542 --> 00:26:11,834 v redu 565 00:26:11,834 --> 00:26:14,708 Uh, bomo začeli z znanjem jezika. 566 00:26:14,708 --> 00:26:18,000 Vsi bodo preberi nekaj. Kaj? 567 00:26:18,000 --> 00:26:20,792 Ne za nič. mislim, Ne vidim nobene knjige. 568 00:26:20,792 --> 00:26:22,458 Mogoče res, ampak jaz jih ne vidim. 569 00:26:22,458 --> 00:26:23,458 Veš kaj govorim? 570 00:26:23,458 --> 00:26:25,166 v redu 571 00:26:25,917 --> 00:26:28,333 Potem bomo vsi napiši nekaj. 572 00:26:30,000 --> 00:26:32,333 Uh, bi dal roko tole zame? 573 00:26:32,667 --> 00:26:34,208 BENITEZ: Hua! 574 00:26:34,625 --> 00:26:35,917 Izvolite. hvala 575 00:26:35,917 --> 00:26:39,750 Hm, začni zdaj in jih pripravite za naslednji razred. 576 00:26:39,750 --> 00:26:44,166 Uh, pišite o ... Zakaj si tukaj. 577 00:26:44,834 --> 00:26:47,000 Tukaj je rekli so nam, naj pridemo. 578 00:26:47,000 --> 00:26:50,834 ne jaz... Mislim, čarobni zasuk usode, ki te je spodbudila 579 00:26:50,834 --> 00:26:54,500 težiti k temu institut imbecilov. 580 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 Kaj? 581 00:26:58,667 --> 00:27:00,875 Napiši, zakaj si se pridružil vojska. 582 00:27:00,875 --> 00:27:03,834 Zakaj sem šel v vojsko. (SMEH) 583 00:27:03,834 --> 00:27:06,333 Pridružil sem se, da bi bil s tabo, Billy fant. 584 00:27:08,792 --> 00:27:12,208 Ali želite, da, kot, napišite to na vrh, gospod? 585 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 "Zakaj sem šel v vojsko"? 586 00:27:19,375 --> 00:27:20,500 (VZDIH) 587 00:27:22,708 --> 00:27:23,834 (IGRANJE NA TROBAL) 588 00:27:23,834 --> 00:27:25,542 (STOKANJE) 589 00:27:25,542 --> 00:27:27,375 (VOJAKI KRIČAJO) 590 00:27:31,750 --> 00:27:33,542 (BANGS TABLE) (STOKANJE) 591 00:27:36,708 --> 00:27:38,500 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 592 00:27:46,041 --> 00:27:49,083 Kaj za vraga je se dogaja tukaj? 593 00:27:49,083 --> 00:27:52,583 Kaj za vraga se dogaja ob 4:30 zjutraj? 594 00:27:52,583 --> 00:27:54,291 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 595 00:27:55,792 --> 00:27:57,583 Sovražim to mesto! 596 00:27:58,625 --> 00:28:01,250 Kup bansheejev! Kaj? 597 00:28:01,792 --> 00:28:04,125 To moraš narediti tukaj, na mojem travniku? 598 00:28:04,125 --> 00:28:07,750 Ne moreš vzeti? šest blokov navzdol po cesti? 599 00:28:07,750 --> 00:28:09,250 Kaj delaš tukaj? 600 00:28:09,250 --> 00:28:12,750 Oh, to je to. Ne prenesem te službe. Jaz sem od tu. 601 00:28:12,750 --> 00:28:14,959 Vod, pozor! 602 00:28:14,959 --> 00:28:17,917 VSI: Več P.T., Drill narednik! Več P.T.! 603 00:28:17,917 --> 00:28:20,000 Všeč nam je! Všeč nam je! Hočemo več tega! 604 00:28:20,000 --> 00:28:22,917 Naj bo bolelo, narednik Drill! Naj boli! Vau! 605 00:28:22,917 --> 00:28:24,917 BILL: Najdi mi nekaj. Naredil bom brezplačno. 606 00:28:24,917 --> 00:28:26,417 Če jim je všeč, lahko mi plačajo. 607 00:28:26,417 --> 00:28:30,792 Delal bom ponoči. Nihče ne spi tukaj okoli, vseeno. 608 00:28:30,792 --> 00:28:33,166 Ne, ne, ne, nisi poslušaj me, Jack. 609 00:28:33,166 --> 00:28:36,834 Ne poslušaš. Jebi moj ponos! Vzel bom karkoli! 610 00:28:36,834 --> 00:28:39,500 Jaz... Napisal bom prispevke za vaše otroke! 611 00:28:39,500 --> 00:28:40,667 slišiš to 612 00:28:40,667 --> 00:28:41,625 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 613 00:28:44,875 --> 00:28:46,834 To je zvok pekla. 614 00:28:46,834 --> 00:28:51,333 VSI: Sedem! Osem! Devet! 615 00:28:52,834 --> 00:28:55,458 deset! Enajst! 616 00:28:55,959 --> 00:28:58,291 (VOJAKI KRIČAJO) 617 00:28:59,792 --> 00:29:01,583 Pojdi, mornarica! 618 00:29:02,667 --> 00:29:04,291 (Grne) 619 00:29:04,792 --> 00:29:06,583 (NERAZLOČEN KLETEV) 620 00:29:08,959 --> 00:29:10,834 Jej svoj fižol, Haywood. 621 00:29:10,834 --> 00:29:13,041 To je dobra hrana za možgane. 622 00:29:13,041 --> 00:29:15,375 (SMEH) Oh, zakaj bi se trudil? 623 00:29:15,375 --> 00:29:17,166 Ne, ne, ne. Ne obračajte ga, Tommy Lee. v redu 624 00:29:17,166 --> 00:29:20,667 prav. Vse si vzel, zdaj pa vse pojej! 625 00:29:20,667 --> 00:29:22,375 Jej, jej, jej, jej. 626 00:29:22,875 --> 00:29:24,500 Imaš več kot jaz. 627 00:29:25,834 --> 00:29:27,667 Lahko bi ga brcnil v rit. 628 00:29:27,667 --> 00:29:28,875 Lahko bi ga brcnil v rit. 629 00:29:28,875 --> 00:29:30,625 Vsekakor bi lahko brcni mu rit. 630 00:29:31,000 --> 00:29:33,500 Dvojni D-ji. Neumen kot pasji sranje. 631 00:29:33,500 --> 00:29:34,667 (DEKLETA SE SMEJO) 632 00:29:35,542 --> 00:29:36,834 Neumno, kaj? 633 00:29:36,834 --> 00:29:38,458 No, dovolite mi ti nekaj povem. 634 00:29:38,458 --> 00:29:41,792 Raje bi bil Double-D kot svinger iz grdo drevo, ti debeli prašič. 635 00:29:41,792 --> 00:29:43,667 DEkleta: Ooh! (SMEH) 636 00:29:45,875 --> 00:29:47,542 Ti si slab. 637 00:29:50,708 --> 00:29:52,500 Bravo, Myers. 638 00:29:53,000 --> 00:29:55,708 "Swinging' from grdo drevo"? (SMEH) 639 00:29:55,708 --> 00:29:57,250 prekleto 640 00:29:57,250 --> 00:30:00,250 DRILOV NAREDNIK: Karkoli ti ostane na krožniku, delali bomo dodatne sklece! 641 00:30:00,250 --> 00:30:03,542 Veš, Mel, oklepaj se breskev so bile mojemu očetu najljubše. 642 00:30:04,250 --> 00:30:06,000 pusti me, boš, Junior? 643 00:30:06,000 --> 00:30:07,375 Moj očka to, moj očka to. 644 00:30:07,375 --> 00:30:09,834 Kolikokrat prekleto ali moramo slišati o tvojem očetu? 645 00:30:09,834 --> 00:30:10,708 Jejte! 646 00:30:11,041 --> 00:30:14,375 Jejte! Jejte! Jejte! Jejte! 647 00:30:15,041 --> 00:30:17,542 Zdaj jemo, poskusimo kasneje! 648 00:30:19,208 --> 00:30:20,875 Kje vse to od kod prihaja prekleta hrana? 649 00:30:20,875 --> 00:30:22,583 (VSI SE SMEJO) Jejte! Pojej ga! 650 00:30:23,750 --> 00:30:24,917 (NERAZLOČEN POGOVOR) 651 00:30:24,917 --> 00:30:26,708 v redu Kdo želi začeti? 652 00:30:30,875 --> 00:30:32,708 Nihče? (SMRČI) 653 00:30:33,917 --> 00:30:36,417 Mislil sem, da je to prostovoljna vojska. 654 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 Nas poskušaš zaničiti? Tega ne moreš narediti. 655 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 Leroy, povej mu tega ne more storiti. 656 00:30:40,708 --> 00:30:42,083 Ne, utihni, kreten. 657 00:30:42,083 --> 00:30:43,917 Ne, človek, zaničuje te. 658 00:30:43,917 --> 00:30:45,875 Zakaj začneš z mano, Inbred Jed? 659 00:30:45,875 --> 00:30:47,417 Sedi tja in utihni. 660 00:30:47,417 --> 00:30:52,708 Montgomery, si končal? Je to konec inteligenten odgovoren? 661 00:30:53,750 --> 00:30:54,708 v redu 662 00:30:55,917 --> 00:30:57,750 Zakaj ne bi začeli s Haywoodom? 663 00:30:57,750 --> 00:30:59,041 (SMEH) 664 00:30:59,041 --> 00:31:01,041 Kako to Moram iti prvi? 665 00:31:01,041 --> 00:31:03,417 Ker si iz Wallahoochee, Georgia. 666 00:31:03,417 --> 00:31:06,458 MONTGOMERY: Pojdi gor, fant. Willacoochee, Bill. 667 00:31:06,917 --> 00:31:08,583 Willacoochee. 668 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 (IZDIHNE) 669 00:31:14,083 --> 00:31:17,333 "Tam je ta gozd za našim parkom prikolic. 670 00:31:17,333 --> 00:31:20,125 "Ta starec živi tam v gozdu, 671 00:31:20,125 --> 00:31:22,625 "in vsi v mestu prisegel, da je nor. 672 00:31:23,000 --> 00:31:24,792 "Pokazal mi je kako loviti...« 673 00:31:24,792 --> 00:31:26,166 (ZEHANJE) 674 00:31:26,166 --> 00:31:29,625 "...kako biti res tiho, kako poslušati. 675 00:31:30,667 --> 00:31:34,333 "Rekel je, da je videl vse na svetu je bilo za videti. 676 00:31:34,333 --> 00:31:37,333 "In zato nikoli ni bil zaželen zapustiti tiste gozdove. 677 00:31:37,333 --> 00:31:39,667 »No, jaz in moj oče sva dobila odpuščen v papirnici. 678 00:31:40,291 --> 00:31:42,041 "Medtem ko sem zapravil približno pet mesecev 679 00:31:42,041 --> 00:31:44,166 "gledam televizijo z mojimi brati, 680 00:31:44,166 --> 00:31:46,667 "Kar naprej sem razmišljal" tega, kar je rekel starec. 681 00:31:46,667 --> 00:31:50,333 "Končno sem se odločil ki sem ga želel videti več sveta, 682 00:31:50,333 --> 00:31:53,000 "kot tisto, kar je bilo zadaj tisti park prikolic, 683 00:31:53,000 --> 00:31:55,458 "pa sem se pridružil." 684 00:31:57,375 --> 00:32:00,375 »Rad sem živel z mojo teto Mavis v Chicagu najboljši. 685 00:32:00,375 --> 00:32:04,000 "Toda prejšnje poletje, moja mama Ruthie se je vrnila 686 00:32:04,000 --> 00:32:05,375 "in odpeljali smo se v Atlanto. 687 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 "Rekla je, da ne treba dolgo ostati, 688 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 « potem pa je spoznala človek in vzlet. 689 00:32:10,166 --> 00:32:12,291 »Nekaj časa sem čakal da se vrne, 690 00:32:12,291 --> 00:32:15,208 "ampak vsi kar naprej govorijo, 'Samo pojdi domov.' 691 00:32:15,208 --> 00:32:16,834 »Ne vem kje je to. 692 00:32:18,834 --> 00:32:20,250 "Torej grem na avtobus v Cleveland 693 00:32:20,250 --> 00:32:23,083 "in preživeti dva dni strmel v plakat za voznikom 694 00:32:23,083 --> 00:32:25,500 "to je rekel, 'Bodi vse, kar moreš biti.' 695 00:32:26,041 --> 00:32:28,333 "Torej razmišljam o tem za en teden 696 00:32:28,333 --> 00:32:31,834 "in potem mislim, "Nekje moram biti," 697 00:32:32,834 --> 00:32:33,708 "torej tukaj sem." 698 00:32:35,458 --> 00:32:38,792 "V moji posteljici, nikoli ni bilo čas, ko jemo, 699 00:32:38,792 --> 00:32:40,333 "ali spanje ali nič. 700 00:32:40,333 --> 00:32:43,250 »Veste, vsi samo noro teka okoli. 701 00:32:43,250 --> 00:32:44,875 "Polovico časa, sploh ne vem kdo so." 702 00:32:46,708 --> 00:32:47,959 (NOHANJE) 703 00:32:47,959 --> 00:32:50,375 »Jaz moram biti edina oseba na svetu, da bi se pridružil vojski 704 00:32:50,375 --> 00:32:52,875 "da bi vedel točno ob kateri uri jedel je kosilo." 705 00:32:56,041 --> 00:32:58,542 Hotel sem se učiti nova trgovina. 706 00:32:59,917 --> 00:33:02,041 Narednik Cass. Popoldne, gospod. 707 00:33:02,041 --> 00:33:03,542 BILL: Brian Davis, ml. 708 00:33:04,041 --> 00:33:05,708 Gospod, da, gospod. 709 00:33:06,875 --> 00:33:08,083 (OČISTI GRLO) 710 00:33:08,083 --> 00:33:11,708 "Zakaj sem se pridružil vojski, avtor Brian Davis, Jr. 711 00:33:13,542 --> 00:33:17,208 "Želel sem biti v vojski za kolikor se spomnim. 712 00:33:17,208 --> 00:33:19,333 "Nikoli nisem zares poznal svojega očeta, 713 00:33:19,333 --> 00:33:21,750 "ker je umrl v Vietnamu ko sem bil dojenček. 714 00:33:24,083 --> 00:33:26,583 "Tudi njemu je bilo ime Brian. 715 00:33:27,417 --> 00:33:30,750 "Vse življenje moja mama pokazal mi je njegove slike, 716 00:33:30,750 --> 00:33:34,291 "in preberi mi njegova pisma, in mi povedal, kako bil je junak." 717 00:33:34,291 --> 00:33:36,750 Bedarija, stari. Ni bil junak. 718 00:33:36,750 --> 00:33:37,959 Tako je bil! 719 00:33:37,959 --> 00:33:39,083 Kako boš dokazati to, kaj? Nimaš nobenega dokaza. 720 00:33:39,083 --> 00:33:40,291 DAVIS: Ne potrebujem kakšen dokaz! Hej, hej, hej. 721 00:33:40,291 --> 00:33:43,125 Spravi skozi tvoja debela lobanja. Tvoj oče ni bil junak. 722 00:33:43,125 --> 00:33:44,250 MONTGOMERY: Beri mi z ustnic, Davis. 723 00:33:44,250 --> 00:33:45,375 MYERS: Zakaj pa ne vi vsi utihnite! 724 00:33:45,375 --> 00:33:46,834 Prodaja ti sanje. DAVIS: Ne, nisem! 725 00:33:46,834 --> 00:33:47,875 Ali bi prekinil in pustil, da konča? DAVIS: Moja mama mi je povedala! 726 00:33:47,875 --> 00:33:50,083 BILL: Ali ga ne moreš zapustiti? hudiča sam? 727 00:33:50,083 --> 00:33:51,291 BENITEZ: Tvoja mama izmislil. 728 00:33:51,291 --> 00:33:52,875 HAYWOOD: Nehaj, Benitez! 729 00:33:53,875 --> 00:33:54,792 Kar naprej. 730 00:33:56,250 --> 00:33:58,750 "Povedala mi je o kako je bil junak 731 00:33:59,166 --> 00:34:00,917 "ki je umrl za svojo državo. 732 00:34:02,166 --> 00:34:05,667 "Mislim, da če moj očka bil danes živ, 733 00:34:07,417 --> 00:34:10,667 "želel bi me biti tudi v vojski, 734 00:34:16,250 --> 00:34:18,792 (JOK) "da bi lahko nauči se biti pogumen." 735 00:34:19,959 --> 00:34:20,959 žal mi je 736 00:34:24,250 --> 00:34:26,834 To je v redu. Vse je v redu. Pomiri se. 737 00:34:30,125 --> 00:34:32,625 (ODČISTI GRLO) Torej, hm, 738 00:34:32,625 --> 00:34:35,291 "Predvidevam, da je pravi razlog Jaz... Pridružil sem se vojski 739 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 "je bilo dobiti boljšo izobrazbo 740 00:34:38,291 --> 00:34:40,875 "da bi lahko dobil boljšo službo." 741 00:34:40,875 --> 00:34:42,625 In zato. 742 00:34:44,959 --> 00:34:46,166 "Ko sem bil otrok, 743 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 "Včasih sem oboževal poletja, ker ni bilo šole." 744 00:34:49,875 --> 00:34:51,291 (VSI SMEH) 745 00:34:51,291 --> 00:34:53,667 »Morala sem varovati otroka moja mlajša sestra, ampak me ni preveč motilo. 746 00:34:53,667 --> 00:34:56,166 "Mislim, veliko bi se kregali, ampak veš, večinoma samo ... 747 00:34:56,166 --> 00:34:58,542 »Včasih smo se samo hecali. 748 00:34:58,542 --> 00:35:02,667 "Želela je biti plesalka. Tudi ona je bila zelo dobra. 749 00:35:03,333 --> 00:35:04,458 "Nekega dne, pred nekaj poletji, 750 00:35:04,458 --> 00:35:07,667 "Poslala sem jo v trgovino da kupim mleko. 751 00:35:07,667 --> 00:35:10,041 "Zdaj pa krogla je bilo namenjeno tipu prihajam iz trgovine, 752 00:35:10,041 --> 00:35:12,000 "ampak jo ubil enako. 753 00:35:12,333 --> 00:35:13,667 "Imela je le 13 let. 754 00:35:15,917 --> 00:35:20,500 "Še vedno jo zelo pogrešam, ampak vedno jo pogrešam več poleti. 755 00:35:20,500 --> 00:35:22,458 "Po tem sem se odločil da je del tolpe 756 00:35:22,458 --> 00:35:24,333 "ni zdelo tako tako dobra ideja. 757 00:35:24,333 --> 00:35:26,000 "Zato sem se pridružil tej skupini." 758 00:35:32,166 --> 00:35:33,750 Je dovolj dobro, g. Rago? 759 00:35:36,208 --> 00:35:37,750 ja 760 00:35:38,375 --> 00:35:40,542 ČLOVEK: Kako ste, gospod? Preverimo kovance. 761 00:35:40,542 --> 00:35:44,375 BILL: Lahko dobim Dewar's, prosim, s sedmimi Aspirini nazaj? 762 00:35:44,375 --> 00:35:47,041 Oh. Sedem aspirinov? si v redu 763 00:35:48,208 --> 00:35:50,375 ja Oh, Jezus. 764 00:35:50,375 --> 00:35:52,417 Mislim, nekaj zgodb ki jih imajo ti otroci. 765 00:35:52,417 --> 00:35:54,417 ne morem ... Ne morem verjeti. 766 00:35:54,417 --> 00:35:57,041 (VZDIH) Res je nekaj, kaj? 767 00:35:57,041 --> 00:35:58,875 Vsakdo ima zgodbo. 768 00:35:59,417 --> 00:36:01,166 Hočeš slišati moja zgodba, Bill? 769 00:36:01,166 --> 00:36:03,083 (NERAZLOČEN KLETEV) 770 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Ne zdaj, Tom. Kdaj drugič. 771 00:36:06,375 --> 00:36:07,917 No, veš kaj si mislim? 772 00:36:09,291 --> 00:36:10,792 Kaj je to, Tom? 773 00:36:11,583 --> 00:36:14,750 Mislim, da vse izobraževalno sistem je v velikih težavah. 774 00:36:16,458 --> 00:36:18,583 Vidiš, po njihovih družinah spusti jih, 775 00:36:18,583 --> 00:36:20,417 gredo k tistemu, kar je ostalo njihovih šol. 776 00:36:20,417 --> 00:36:21,417 Učitelji so premalo plačani. 777 00:36:21,417 --> 00:36:24,375 Prestrašeni so, zato nehajo poučevati. 778 00:36:24,375 --> 00:36:25,750 Ampak to jih ne ustavi od izročanja 779 00:36:25,750 --> 00:36:27,917 srednješolske diplome kot bi bili toaletni papir. 780 00:36:28,417 --> 00:36:30,083 Torej to pomeni moramo jih vzeti. 781 00:36:32,333 --> 00:36:34,917 Država boljša kmalu oblikovati. 782 00:36:36,417 --> 00:36:38,959 Gremo v pekel v ročnem vozičku. 783 00:36:40,375 --> 00:36:42,083 Ampak to je strogo med tabo in mano, kajne? 784 00:36:43,917 --> 00:36:45,083 ja 785 00:36:45,083 --> 00:36:46,250 (TRKALNA PALICA) 786 00:36:46,250 --> 00:36:48,083 Ali bi lahko imel moj aspirin, prosim? 787 00:36:48,083 --> 00:36:48,959 gospod 788 00:36:51,625 --> 00:36:54,959 DRILOV NAREDNIK: Zavihtite se in stojte na... ne! Stoj na kladi! 789 00:36:55,333 --> 00:36:56,708 Ste pripravljeni odnehati? ne! 790 00:36:56,708 --> 00:36:58,417 Ste pripravljeni odnehati? Ne, nisi. Ne. Ne, narednik! 791 00:36:58,417 --> 00:36:59,625 v redu Pojdi za vraga nazaj tja gor! 792 00:36:59,625 --> 00:37:02,375 Daj no, to ni tako zapleteno. 793 00:37:02,375 --> 00:37:04,458 Enainštirideset, narednik! 794 00:37:04,458 --> 00:37:05,792 Ne, zasebnik, ni 41. (SMEH) 795 00:37:05,792 --> 00:37:08,500 Ti bereš napačne številke. Preberite rdeče številke. 796 00:37:08,500 --> 00:37:11,000 En, dva, tri! (STOKANJE) 797 00:37:11,625 --> 00:37:14,291 Morate se hecati. Ne, narednik! 798 00:37:14,291 --> 00:37:15,500 Tri tedne, motorna usta. 799 00:37:15,500 --> 00:37:17,834 Tri tedne imate še da mi pokaže pravo skleco. 800 00:37:17,834 --> 00:37:20,583 V redu, narednik Drill. Pričakujem, da bom dobil tega kar dobro. 801 00:37:20,583 --> 00:37:22,792 Vsi morajo biti dobri! Vsi! (STOKANJE) 802 00:37:22,792 --> 00:37:26,291 Dva prsta. To je tisto naj bi bilo, dva prsta. 803 00:37:26,291 --> 00:37:28,125 Razumi to, Vojak Myers? 804 00:37:28,125 --> 00:37:30,500 Da, narednik Drill. 805 00:37:30,500 --> 00:37:32,834 DRILOV NAREDNIK: Kar naprej, Benitez. Vse do konca. 806 00:37:32,834 --> 00:37:35,500 Ne ustavite se pri tem! Ne... Daj no! Vrni se na vrsto! 807 00:37:35,500 --> 00:37:38,333 Vrni se na začetek na vrsti! Pohitite! 808 00:37:38,333 --> 00:37:40,041 Uspelo ti bo, Benitez. 809 00:37:45,375 --> 00:37:48,000 V redu, čas je potekel. 810 00:37:49,500 --> 00:37:52,125 Kdo hoče govoriti o tem, kar berejo? 811 00:37:53,500 --> 00:37:55,166 Benitez, pridi sem gor. 812 00:37:55,166 --> 00:37:56,834 v redu 813 00:38:00,542 --> 00:38:03,291 Kaj bereš? Archie strip. 814 00:38:03,291 --> 00:38:04,542 v redu 815 00:38:04,542 --> 00:38:06,542 mislim, kaj je z Jugheadom? Archie ima Betty. 816 00:38:06,542 --> 00:38:08,667 In imaš Reggieja z Veroniko. 817 00:38:08,667 --> 00:38:10,625 mislim, kaj je z Jugheadom? Nikogar ni dobil. 818 00:38:10,625 --> 00:38:12,542 To ni izgovor, ker je grd. 819 00:38:12,542 --> 00:38:15,208 Mislim, v moji soseski, ni bilo pomembno kako grda si bila, 820 00:38:15,208 --> 00:38:16,708 vedno si imel dekle. 821 00:38:16,708 --> 00:38:18,208 ne vem kaj je narobe s tem tipom. 822 00:38:18,208 --> 00:38:20,417 In še nekaj, fantje, mogoče bi mi lahko pomagal ven s tem. 823 00:38:20,417 --> 00:38:22,375 G. Rago, počakajte trenutek. 824 00:38:22,375 --> 00:38:24,708 (STOKANJE) Uh, tukaj je. 825 00:38:24,708 --> 00:38:26,667 "Daj no, Archie, pojdimo na Trgovina s sladom-ee." 826 00:38:26,667 --> 00:38:27,875 Kaj za vraga je trgovina s sladom-ee? 827 00:38:27,875 --> 00:38:29,625 Vedno so govorim o ... MONTGOMERY: Benitez. 828 00:38:29,625 --> 00:38:30,875 Kaj je Malt Shop-ee? Veste? 829 00:38:30,875 --> 00:38:34,250 pridi sem Prinesite svojega neumna rit tukaj. pridi sem 830 00:38:34,250 --> 00:38:35,417 Kaj je s teboj? 831 00:38:35,417 --> 00:38:36,708 kaj misliš 832 00:38:36,708 --> 00:38:39,375 kaj počneš bereš strip? 833 00:38:39,375 --> 00:38:40,708 Rekel je, da lahko prinesemo karkoli smo želeli. 834 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Prinesel sem strip. Rad imam stripe. 835 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 v redu Prenehaj. 836 00:38:44,083 --> 00:38:46,417 Tukaj ste zaradi izobraževanja, da ne berem stripov. Spravljaš me v zadrego, fant. 837 00:38:46,417 --> 00:38:47,708 Jezus! To je neumno. 838 00:38:47,708 --> 00:38:49,750 Lahko bi dobil nekaj drugega na P.X. 839 00:38:49,750 --> 00:38:52,375 Ja, kot Batman ali Superman... Res je, človek. 840 00:38:52,375 --> 00:38:53,875 Daj no, utihni! ... ali Spider-Man. 841 00:38:54,583 --> 00:38:56,458 (VZDIH) Oh, bog. BENITEZ: Strašijo me. 842 00:38:56,458 --> 00:38:59,583 (MONTGOMERY SE SMEJE) Kup hijen. 843 00:38:59,583 --> 00:39:01,250 Kaj je knjiga imate, g. Rago? 844 00:39:02,291 --> 00:39:04,041 to? ja 845 00:39:04,417 --> 00:39:05,750 To se imenuje Hamlet. 846 00:39:05,750 --> 00:39:08,625 Hamlet. Joj, to je približno majhen prašiček, kajne? 847 00:39:08,625 --> 00:39:11,458 Ne, ne gre za majhen prašiček. 848 00:39:11,458 --> 00:39:13,083 za kaj gre, Billy fant? 849 00:39:14,291 --> 00:39:16,417 Gre za 850 00:39:16,417 --> 00:39:21,125 seks, umor, incest, norost. 851 00:39:21,125 --> 00:39:22,417 ooo 852 00:39:22,417 --> 00:39:24,500 Streljaj. Hudiča premaga iz teh smeti berem. 853 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 (KLIKNE Z JEZIKOM) Pištole. 854 00:39:26,083 --> 00:39:27,375 Seveda. 855 00:39:27,375 --> 00:39:30,417 Precej premaga hudiča iz katere koli knjige, ki je bila kdaj napisana. 856 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 V redu, Leroy. LEROY: Ja? 857 00:39:31,417 --> 00:39:32,583 Kaj bereš? 858 00:39:32,583 --> 00:39:35,834 Uh, Sports Illustrated. "Obrazi v množici" razdelek. 859 00:39:35,834 --> 00:39:38,291 veš, zakaj nam ne poveš več o vaši knjigi? 860 00:39:38,291 --> 00:39:39,500 Sliši se bolj zanimivo. 861 00:39:39,500 --> 00:39:41,625 BENITEZ: Ja, kdo je to napisal? 862 00:39:41,625 --> 00:39:43,792 Pa je bilo napisano avtor William Shakespeare. 863 00:39:43,792 --> 00:39:45,834 Fantje, boste kdaj slišali od Shakespeara? 864 00:39:45,834 --> 00:39:48,625 Ja, slišal sem zanj. Ta tip je v Central Parku vsako poletje. 865 00:39:48,625 --> 00:39:50,667 prekleto Tip je moral bil veliko oropan. 866 00:39:50,667 --> 00:39:53,625 Bil je mrtev že skoraj 400 let. 867 00:39:53,625 --> 00:39:54,792 Vidiš to? Ubili so ga. ja 868 00:39:54,792 --> 00:39:57,458 Ubili so ga. Newyorčani. ja 869 00:39:57,458 --> 00:39:59,166 Pisal je igre. 870 00:40:01,417 --> 00:40:02,792 Predstave. 871 00:40:02,792 --> 00:40:05,291 veš, kot TV brez škatle. 872 00:40:06,333 --> 00:40:08,458 Mmm. ah 873 00:40:08,458 --> 00:40:12,166 Niso imeli vsi takratni televizorji, ali filmi. 874 00:40:12,625 --> 00:40:14,792 Ali celo toliko knjig. 875 00:40:14,792 --> 00:40:17,750 Torej so vsi šli v gledališče. Vsi. 876 00:40:17,750 --> 00:40:21,166 Kralji, kraljice, naravnost navzdol na delovne togote. 877 00:40:21,875 --> 00:40:23,542 Hej, zakaj pa ne nam nekaj od tega preberete? 878 00:40:23,542 --> 00:40:25,500 Preskoči na stran z nekaj incesta 879 00:40:25,500 --> 00:40:27,166 da lahko naredimo Haywooda počutiti se kot doma. 880 00:40:27,667 --> 00:40:30,166 MONTGOMERY: Sooey! (SMEH) 881 00:40:30,166 --> 00:40:33,041 Ne, vi... Vi fantje nočem slišati o Hamletu. 882 00:40:33,041 --> 00:40:36,667 Kaj? Kaj? Kaj? Mislim, da nismo dovolj pametno, kaj? 883 00:40:36,667 --> 00:40:38,708 Ne, ne, ne, ne, ne. Preprosto je zelo ... 884 00:40:38,708 --> 00:40:40,375 Ne vem, to je ... MONTGOMERY: Gremo. 885 00:40:40,375 --> 00:40:42,291 Kaj, kaj? Je samo kaj? 886 00:40:42,291 --> 00:40:43,542 Zapleteno je. 887 00:40:43,542 --> 00:40:46,333 Torej? Tukaj smo. Poslušamo. 888 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 (OČISTI GRLO) 889 00:40:54,417 --> 00:40:56,041 usedi se 890 00:41:00,500 --> 00:41:02,208 V redu, v redu. 891 00:41:02,917 --> 00:41:05,375 v redu, tukaj je dogovor. Hm... 892 00:41:08,542 --> 00:41:10,208 Hamlet je, uh... 893 00:41:13,250 --> 00:41:15,041 Uh, on je princ. 894 00:41:15,375 --> 00:41:17,750 v redu In, uh... 895 00:41:17,750 --> 00:41:20,875 In ni na kolidžu. MONTGOMERY: Ah, bogataš. 896 00:41:20,875 --> 00:41:23,917 prav? In on... To dobi besedo njegov oče je umrl. 897 00:41:23,917 --> 00:41:26,875 Oh, ne, Davis, prosim, ne začni jokati, prosim 898 00:41:26,875 --> 00:41:29,250 Pusti me pri miru, Benitez! (SMEJANJE) 899 00:41:29,250 --> 00:41:30,000 Pozabi na to. 900 00:41:30,000 --> 00:41:32,250 Benitez, utihni, prav? 901 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Ohladite se. 902 00:41:34,417 --> 00:41:36,083 Kar naprej. 903 00:41:37,041 --> 00:41:41,708 V redu, torej pride domov s fakultete za pogreb. 904 00:41:41,708 --> 00:41:45,750 In ko se vrne, vse je ribje. v redu 905 00:41:45,750 --> 00:41:47,750 Mislim, si kdaj slišal izraza, 906 00:41:47,750 --> 00:41:50,875 »Nekaj je pokvarjeno v državi Danskem?" 907 00:41:50,875 --> 00:41:54,250 Ne, ampak v stanovanju 3C, moja stavba, gospa Leary, 908 00:41:54,250 --> 00:41:57,583 vsak četrtek, vedno kuha soljena govedina in zelje. 909 00:41:57,583 --> 00:41:58,917 Mmm-hmm. povem ti, 910 00:41:58,917 --> 00:42:02,750 nekaj zagotovo diši po gnilem v zvezni državi New York. 911 00:42:02,750 --> 00:42:04,750 v redu To je ista stvar. Oh, človek. 912 00:42:04,750 --> 00:42:06,625 To je bilo neumno. To je bilo res neumno. 913 00:42:06,625 --> 00:42:07,959 Pusti ga pri miru, stari. 914 00:42:07,959 --> 00:42:11,625 v redu Torej, vseeno, se vrne in je v žalovanju. 915 00:42:11,625 --> 00:42:14,625 In manj kot mesec dni gre mimo, 916 00:42:14,625 --> 00:42:17,375 in njegova mati se ponovno poroči. 917 00:42:17,583 --> 00:42:19,333 prekleto 918 00:42:19,333 --> 00:42:20,458 Njegovemu stricu. 919 00:42:20,458 --> 00:42:21,667 Kaj? stric? 920 00:42:21,667 --> 00:42:24,083 To je del incesta, v redu? 921 00:42:24,083 --> 00:42:26,959 Zdaj pa Hamlet troši preostanek igre poskušam se odločiti 922 00:42:26,959 --> 00:42:31,625 ali ima poguma, da gremo po njegov stric, kralj, 923 00:42:31,625 --> 00:42:32,959 in maščevati očetova smrt, 924 00:42:32,959 --> 00:42:36,667 ali če le hoče prepusti se toku 925 00:42:36,667 --> 00:42:38,291 in dela, kar je njegova mati mu govori, naj naredi. 926 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Oh, ne. Ne hodi ven kot tisto, Hamlet. Uh-uh. 927 00:42:41,000 --> 00:42:44,333 Torej, no, kje sem jaz v predstavi... (OČISTI GRLO) 928 00:42:45,959 --> 00:42:47,834 Z mamo je in kralj, 929 00:42:47,834 --> 00:42:50,417 in se trudi da bi ga razvedril. 930 00:42:50,417 --> 00:42:52,250 In ona pravi, 931 00:42:52,750 --> 00:42:55,792 "Dobro Hamlet, odvrzi svojo nočno barvo, 932 00:42:55,792 --> 00:42:58,708 "In pusti tvoje oko videti kot prijatelj na Danskem. 933 00:42:58,708 --> 00:43:00,917 »Ne za vedno s tvojimi zastrtimi vekami 934 00:43:00,917 --> 00:43:04,500 »Išči svojega plemenitega očeta v prahu." 935 00:43:04,500 --> 00:43:05,625 Kaj? huh 936 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 Hej, hočeš da to položim še enkrat? 937 00:43:07,542 --> 00:43:08,750 Ja, prosim. 938 00:43:08,750 --> 00:43:10,834 No, to je ... Res je enostavno. 939 00:43:10,834 --> 00:43:14,333 Samo poslušati ga moraš, v redu 940 00:43:14,333 --> 00:43:19,208 "Odlij svojo nočno barvo." No, kakšne barve nosimo na pogrebu? 941 00:43:19,500 --> 00:43:20,458 Črna. 942 00:43:20,708 --> 00:43:22,458 Črna! 943 00:43:22,458 --> 00:43:23,750 Nočna barva. 944 00:43:23,750 --> 00:43:26,000 Ona mu pove ne nositi črnega, nehati žalovati. 945 00:43:26,000 --> 00:43:27,667 HOBBS: Prav. prav. BILL: Kajne? 946 00:43:27,667 --> 00:43:28,917 uh... 947 00:43:28,917 --> 00:43:32,333 piše, "Naj tvoje oko izgleda kot prijatelj na Danskem." 948 00:43:32,333 --> 00:43:36,000 Kar pomeni, da pravi ne glej vame kot da me sovražiš. 949 00:43:36,000 --> 00:43:39,166 Zakaj bi moral? Truplo njegovega očeta sploh še ni hladno 950 00:43:39,166 --> 00:43:41,583 in ji je dano punani stricu Joeju. 951 00:43:41,583 --> 00:43:43,000 MONTGOMERY: Prav, prav. 952 00:43:43,000 --> 00:43:46,208 Nekaj ​​takega. Samo stric Claudius je. 953 00:43:46,625 --> 00:43:48,000 Kaj za vraga je punani? 954 00:43:48,000 --> 00:43:50,208 MONTGOMERY: Jamski fant nikoli slišal za punani! (VSI SE SMEJO) 955 00:43:50,208 --> 00:43:53,208 Hej, gospod Bill, ko je moj očka razdeljen na mojo mamo, 956 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 preselil se je k, uh, s sestro, ki je, seveda, moja teta. 957 00:43:57,041 --> 00:44:00,208 In dobila sem otroka bratranca ki je tudi moja mlajša sestra. 958 00:44:00,208 --> 00:44:03,208 To je nekako isto stvar, o kateri govorimo približno, kajne? 959 00:44:03,875 --> 00:44:05,875 Mel govori. (SMEH) 960 00:44:05,875 --> 00:44:07,750 (PLESAK) 961 00:44:07,750 --> 00:44:09,875 (ŽIVKANJE) Vesel sem, da te imam, Mel. 962 00:44:09,875 --> 00:44:11,708 V redu, v redu. Imam vprašanje. 963 00:44:11,708 --> 00:44:12,875 da? 964 00:44:12,875 --> 00:44:16,041 Zdaj, če "izgledaš kot prijatelj" pomeni "ne sovraži me," 965 00:44:16,041 --> 00:44:18,542 zakaj preprosto ne reče, "Ne sovraži me?" Hu-ah! 966 00:44:18,542 --> 00:44:19,917 Ker je poezija. 967 00:44:19,917 --> 00:44:22,667 Ja, ampak ne celo rima, jo. 968 00:44:22,667 --> 00:44:25,208 Ja, ampak je kot, veš, uh... 969 00:44:25,750 --> 00:44:26,917 To je jezik. 970 00:44:26,917 --> 00:44:31,250 Poskuša postaviti stvari skupaj, ki vzbudita... 971 00:44:31,583 --> 00:44:33,250 Določen... 972 00:44:33,792 --> 00:44:35,250 Sliši se bolje. 973 00:44:35,250 --> 00:44:38,792 Uh, kaj misliš? Mislim, ne sliši se kot karkoli zame. 974 00:44:38,792 --> 00:44:39,917 Jaz... Ne razumem. 975 00:44:39,917 --> 00:44:42,792 ja Daj no, Teach. Nauči nas. 976 00:44:42,792 --> 00:44:46,417 Je... V redu. To je primerjava. 977 00:44:46,417 --> 00:44:47,750 A kaj? 978 00:44:47,750 --> 00:44:49,667 Primerjava. V redu, tukaj. 979 00:44:49,667 --> 00:44:51,166 BENITEZ: Primerjava. BILL: Ja. 980 00:44:51,166 --> 00:44:53,000 MONTGOMERY: To je enostavno. To je mali rumeni obraz z nasmehom. 981 00:44:53,000 --> 00:44:54,417 Vem to. HOBBS: Ne, ni. 982 00:44:56,917 --> 00:44:59,291 MONTGOMERY: "Podoba." "Podoba." 983 00:45:00,625 --> 00:45:04,625 To je, uh, ko vzameš dve stvari 984 00:45:04,625 --> 00:45:08,417 to, hm, ne zdi se podobno, 985 00:45:09,583 --> 00:45:11,583 ampak na nek način so. 986 00:45:11,583 --> 00:45:12,583 huh Hmm? 987 00:45:14,166 --> 00:45:17,458 v redu V redu, iščemo za primerjavo. Haywood. 988 00:45:17,667 --> 00:45:19,291 Hm... 989 00:45:19,625 --> 00:45:21,291 Ti si, uh... 990 00:45:21,708 --> 00:45:24,291 Delaš v mlin in, uh, 991 00:45:25,125 --> 00:45:27,125 prideš domov, ali pa si na poti domov. 992 00:45:27,125 --> 00:45:29,166 greš v bar, ustavite se za pivo. 993 00:45:29,166 --> 00:45:31,959 In v baru, navzdol na koncu bara je lepa ženska. 994 00:45:31,959 --> 00:45:34,375 In ona ti pomežikne. 995 00:45:34,375 --> 00:45:38,333 v redu Greš k njej, kot ... Izpolnite prazno polje. 996 00:45:41,667 --> 00:45:42,834 (MOMMRČANJE) Ne vem. 997 00:45:42,834 --> 00:45:44,500 Kot petelin s srbečico! 998 00:45:44,792 --> 00:45:46,458 (VSI SE SMEHAJO) 999 00:45:46,792 --> 00:45:49,166 Kot petelin s srbečico. 1000 00:45:49,166 --> 00:45:53,125 Bravo, Davis. Ljubiti moraš te primerjave s skednja. 1001 00:45:53,125 --> 00:45:55,000 V redu, to je bila primerjava. Tako je treba. 1002 00:45:55,000 --> 00:45:58,333 BILL: Tukaj je nekaj drugače pa metafora. 1003 00:45:58,583 --> 00:46:00,041 Vsi moški so ... 1004 00:46:00,041 --> 00:46:02,166 Psi. Psi. 1005 00:46:02,166 --> 00:46:04,041 Oh. BILL: V redu, razumeš? 1006 00:46:04,041 --> 00:46:06,166 Podobno, "Kot psi." 1007 00:46:06,166 --> 00:46:11,500 No, tukaj je metafora. Enostavno smo psi. 1008 00:46:11,500 --> 00:46:16,333 v redu v redu Zdaj, ta tukaj je dober. V redu, poglejmo. 1009 00:46:19,667 --> 00:46:21,000 "Oksimoron." 1010 00:46:21,000 --> 00:46:22,875 Hej, počakaj, počakaj, drži se, drži se. 1011 00:46:22,875 --> 00:46:24,041 Tega ne moreš narediti. To je diss. 1012 00:46:24,041 --> 00:46:26,333 Nisem noben bedak. v redu 1013 00:46:26,333 --> 00:46:31,041 Ne, ne, ne, ne. Ne bedak, kreten. Oksimoron. 1014 00:46:31,041 --> 00:46:34,333 To je, ko vzameš dva besede, ki so povsem nasprotno, 1015 00:46:34,333 --> 00:46:39,667 in jih zatakneš skupaj. v redu kot, uh, "Vojaška obveščevalna služba." 1016 00:46:40,750 --> 00:46:42,417 "Temna zmaga." 1017 00:46:42,875 --> 00:46:44,667 "Grometna tišina." 1018 00:46:47,750 --> 00:46:48,708 Hmm? 1019 00:46:51,583 --> 00:46:52,917 "Dekliški moški." 1020 00:46:52,917 --> 00:46:55,083 (VSI SE SMEHAJO) on govori o tebi, Benitez. 1021 00:46:55,083 --> 00:46:57,417 v redu V redu, torej ... BENITEZ: Ubijaš me. 1022 00:46:57,417 --> 00:47:02,041 Končajmo razred z, uh, oksimoronom od samega Shakespeara. 1023 00:47:02,041 --> 00:47:04,917 "Ločitev je taka sladka žalost." 1024 00:47:04,917 --> 00:47:06,667 Če ti tako praviš! 1025 00:47:07,333 --> 00:47:09,708 Pomiri se, Billy fant. LEROY: Padec zunaj. 1026 00:47:09,708 --> 00:47:11,000 Dvakrat. 1027 00:47:11,000 --> 00:47:12,875 Hvala, g. Bill. Se vidiva jutri. 1028 00:47:12,875 --> 00:47:14,417 Hu-ah. 1029 00:47:15,083 --> 00:47:18,041 Hvala, gospod Rago. To je bilo lepo. 1030 00:47:18,041 --> 00:47:20,458 Pazi se, Bill. Pomiri se, Rocko. 1031 00:47:20,750 --> 00:47:22,417 (VZDIH) 1032 00:47:34,917 --> 00:47:36,750 Učim Shakespeara. 1033 00:47:39,750 --> 00:47:41,417 (SMEH) 1034 00:47:42,166 --> 00:47:45,458 To je, uh, "Ločitev je tako sladka žalost." 1035 00:47:47,083 --> 00:47:49,583 v redu v redu 1036 00:47:56,041 --> 00:47:58,458 Branje Hamleta dvojnim D-jem. 1037 00:48:00,000 --> 00:48:01,125 (VSI KRIČAJO) pridi no 1038 00:48:01,125 --> 00:48:02,834 Čakal sem na to! 1039 00:48:02,834 --> 00:48:04,458 (Grnenje) 1040 00:48:05,959 --> 00:48:07,792 Premagajte ga! Gremo! 1041 00:48:07,792 --> 00:48:08,875 Razbij mu rit! 1042 00:48:08,875 --> 00:48:10,458 MOŠKI: Daj no! 1043 00:48:10,834 --> 00:48:12,625 (LEBENJE HELIKOPTERJA) 1044 00:48:17,834 --> 00:48:19,458 hej hej huh 1045 00:48:21,125 --> 00:48:22,625 Ti moraš biti Bill. 1046 00:48:23,959 --> 00:48:25,208 Ja, to sem jaz. 1047 00:48:25,208 --> 00:48:26,959 ja Ne zdi se ti misliti, da kličejo ti to. 1048 00:48:26,959 --> 00:48:28,625 V redu, če bom enako, Bill? 1049 00:48:29,041 --> 00:48:30,250 Brez težav. 1050 00:48:30,250 --> 00:48:32,291 Poslušaj, Bill, Bil bi hvaležen če bi zaposlila 1051 00:48:32,291 --> 00:48:34,875 malo več discipline v vaši učilnici. 1052 00:48:34,875 --> 00:48:36,041 Bi bilo to preveč zahtevati? 1053 00:48:36,041 --> 00:48:38,959 Mislim, to ni Harvard Dvorišče tukaj. To je... 1054 00:48:38,959 --> 00:48:40,792 Vau, joj, joj, Lou, umiri se. 1055 00:48:41,166 --> 00:48:44,000 Kdo za vraga je Lou? 1056 00:48:44,000 --> 00:48:46,333 Kaj je tvoj problem? Samo hodim sem. 1057 00:48:46,333 --> 00:48:49,166 Imate napako tvoja rit ali kaj? Veš, kaj si mislim, Bill? 1058 00:48:49,166 --> 00:48:51,166 Mislim, da tvoja stvar celotnega razreda je en kup sranja. 1059 00:48:51,166 --> 00:48:53,166 Mislim, da si zapravljam čas. 1060 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Vaš čas? Tako je prav. 1061 00:48:54,333 --> 00:48:56,875 To je njihov razred. ne vidim te v razredu, 1062 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 torej razvedri se, boš? 1063 00:48:58,000 --> 00:49:00,208 Njihov čas je moj čas, Bill. 1064 00:49:00,208 --> 00:49:03,208 Zdaj imam točno 54 dni za poučevanje ti mladi otroci 1065 00:49:03,208 --> 00:49:05,125 kaj je potrebno za varčevanje živi v boju. 1066 00:49:05,125 --> 00:49:07,125 V boj, Bill! 1067 00:49:07,125 --> 00:49:09,166 Zdaj pa ne mislim tega se bodo naučili 1068 00:49:09,166 --> 00:49:11,083 pisanje kup na dotik majhni papirčki 1069 00:49:11,083 --> 00:49:12,333 za Angleže učiteljica. št. 1070 00:49:12,333 --> 00:49:14,667 Tega se bodo naučili tukaj z mano! 1071 00:49:15,875 --> 00:49:17,959 Jaz bom prepričan o tem. 1072 00:49:17,959 --> 00:49:20,041 Zdaj, to je moje poslanstvo, račun. 1073 00:49:20,041 --> 00:49:21,834 In zmorem, ker je to moja služba. 1074 00:49:23,542 --> 00:49:26,208 Ja, no, ti opravi svoje delo in jaz bom naredil svoje, prav? 1075 00:49:26,208 --> 00:49:28,041 ja Veš kakšna je razlika tukaj, Bill, je? 1076 00:49:28,041 --> 00:49:29,834 Skrbi me, kaj počnem. 1077 00:49:31,917 --> 00:49:33,708 (VOJAKI NADALJUJEJO KRIČANJE) 1078 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Naredi ga, Haywood! 1079 00:49:40,041 --> 00:49:41,542 (Grne) 1080 00:49:42,041 --> 00:49:43,875 (NERAZLOČEN KLETEV) 1081 00:49:46,208 --> 00:49:49,333 Gospe in gospodje, čas je za predstavo! 1082 00:49:49,333 --> 00:49:52,083 MONTGOMERY: Oh, Showtime v Apollu. 1083 00:49:52,083 --> 00:49:53,125 kaj je to 1084 00:49:53,125 --> 00:49:55,208 To je Hamlet. 1085 00:49:55,208 --> 00:49:57,417 To sem mislil od takrat nekaj moramo narediti, 1086 00:49:57,417 --> 00:49:59,875 lahko tudi mi delaj nekaj kar ljubim... 1087 00:49:59,875 --> 00:50:01,250 Hu-ah! 1088 00:50:01,250 --> 00:50:04,583 ... in to si pokazal malo zanimanja za. Torej tukaj. 1089 00:50:04,583 --> 00:50:06,959 Uh, postavite svoje mize v krogu obrnjena drug drugega. 1090 00:50:06,959 --> 00:50:08,625 VSI: Hu-ah. 1091 00:50:11,125 --> 00:50:12,750 Hočeš reči, da nas želiš brati te stvari? 1092 00:50:13,291 --> 00:50:16,250 Ja, Benitez, tudi ti zmoreš. 1093 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Poleg tega me je stalo devet dolarjev da poženem te stvari. 1094 00:50:19,208 --> 00:50:21,458 V redu, Billy fant, tukaj piše, 1095 00:50:21,458 --> 00:50:24,792 "Pokaži mi strmo in trnova pot v nebesa...« 1096 00:50:25,208 --> 00:50:27,333 Uh, "Medtem-es, willis, 1097 00:50:27,333 --> 00:50:31,583 "kot napihnjen in nepremišljen liber-tin-ay ..." 1098 00:50:31,917 --> 00:50:33,291 "Libertine." 1099 00:50:33,291 --> 00:50:35,959 "Libertine." Hej, ti. Prišel boš nam to prevesti? 1100 00:50:35,959 --> 00:50:37,792 Zakaj? V angleščini je. 1101 00:50:37,792 --> 00:50:39,083 Uh-uh. 1102 00:50:39,083 --> 00:50:42,625 Zdaj, Roosevelt Hobbs, bodi Hamlet. 1103 00:50:42,917 --> 00:50:44,250 v redu 1104 00:50:44,250 --> 00:50:47,125 Benitez, boš biti Hamletov najboljši prijatelj, Horatio. 1105 00:50:47,125 --> 00:50:48,417 To je kul, brat. 1106 00:50:48,417 --> 00:50:51,208 V redu, Miranda Myers, ti boš Hamletovo dekle, 1107 00:50:51,208 --> 00:50:52,458 lepa Ofelija. 1108 00:50:52,458 --> 00:50:53,458 Hej, ni čisto pošteno. 1109 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Tiho. Melvin. HOBBS: Zelo pošteno zame. 1110 00:50:57,125 --> 00:50:59,333 Melvin! Mel. 1111 00:50:59,333 --> 00:51:01,291 Melvin, ko se zbudiš... (SMRČANJE) 1112 00:51:01,291 --> 00:51:04,166 ...ti boš Polonij, Ofelijin oče. 1113 00:51:04,166 --> 00:51:05,333 Leroy. Hmm. 1114 00:51:05,333 --> 00:51:07,834 Ti boš Ofelijin brat, Laertes. 1115 00:51:07,834 --> 00:51:09,041 prav. Imam te. 1116 00:51:09,041 --> 00:51:11,041 Montgomery, ti si duh. 1117 00:51:11,041 --> 00:51:13,000 WHO? Duh. 1118 00:51:13,000 --> 00:51:14,500 (HAYWOOD SMRČI) 1119 00:51:14,500 --> 00:51:16,333 Ti si duh v kapuco. 1120 00:51:16,333 --> 00:51:19,750 (IMITIRA HAYWOODA) "Duh v kapuci." 1121 00:51:20,166 --> 00:51:21,917 (Brbljanje) (VZDIH) 1122 00:51:22,166 --> 00:51:23,625 Haywood, 1123 00:51:24,208 --> 00:51:25,667 ti si kralj. 1124 00:51:26,125 --> 00:51:27,500 Hvala, Bill. 1125 00:51:27,500 --> 00:51:29,458 Prekleto, moral bi so bili kralji. 1126 00:51:29,458 --> 00:51:33,041 Davis, ti boš Kraljica Gertruda, Hamletova mati. 1127 00:51:33,041 --> 00:51:34,834 (VSI SE SMEJO) 1128 00:51:35,333 --> 00:51:37,667 Gospod, kajne? ženski del? 1129 00:51:37,667 --> 00:51:41,000 Žal, vojak Davis, imamo samo eno žensko v našem razredu. 1130 00:51:41,000 --> 00:51:42,250 ena. torej... 1131 00:51:42,250 --> 00:51:46,000 Ampak, gospod, res bi raje drugi del. 1132 00:51:46,000 --> 00:51:47,250 Sprosti se, Davis. 1133 00:51:47,250 --> 00:51:50,208 Pomirjeni boste, ko boste vedeli da v Shakespearovih dneh, 1134 00:51:50,208 --> 00:51:51,834 vsi deli igrali moški. 1135 00:51:51,834 --> 00:51:53,000 Kaj? 1136 00:51:53,000 --> 00:51:53,959 ja ja Tako je prav. MYERS: Počakaj malo. 1137 00:51:53,959 --> 00:51:56,041 Romeo in Julija sta bila par fantov? 1138 00:51:56,041 --> 00:51:57,375 Correctamundo. 1139 00:51:57,375 --> 00:51:59,208 Bill, veš tako kot jaz 1140 00:51:59,208 --> 00:52:01,333 fant, ki igra dekle je čisto umazan! 1141 00:52:01,333 --> 00:52:03,834 Še posebej, če bo bodi moja žena. 1142 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 To je tvoja ženska. 1143 00:52:05,333 --> 00:52:08,000 To je tvoja ženska. HAYWOOD: Boš utihnil, Leroy? 1144 00:52:08,000 --> 00:52:10,041 »Oh, pravijo, se smeje Jove. 1145 00:52:11,917 --> 00:52:13,041 "O nežni Romeo, 1146 00:52:14,083 --> 00:52:17,041 "Če ljubiš, zvesto izgovori. 1147 00:52:18,375 --> 00:52:21,333 »Ali če misliš, da Prehitro sem zmagal, 1148 00:52:21,333 --> 00:52:25,750 »Namrščil se bom in bil perverzen in reči ti ne, 1149 00:52:26,208 --> 00:52:28,000 »Torej boš snubila. 1150 00:52:31,208 --> 00:52:34,542 "V resnici, pošteni Montague, preveč mi je všeč, 1151 00:52:34,542 --> 00:52:38,041 "In zato lahko meni, da je moje vedenje rahlo. 1152 00:52:39,250 --> 00:52:42,417 "Ampak verjemite mi, gospod, Dokazal bom, da je bolj res 1153 00:52:42,417 --> 00:52:45,875 »Kot tisti, ki imajo bolj zvit, da je čuden." 1154 00:52:47,959 --> 00:52:49,208 Hmm. 1155 00:52:49,208 --> 00:52:51,667 "Moral bi biti bolj čudno, 1156 00:52:51,667 --> 00:52:55,083 "Moral bi bilo bolj čudno, Moram priznati, 1157 00:52:55,917 --> 00:52:59,125 "Ampak to ti preslišano, preden sem bil, 1158 00:52:59,125 --> 00:53:00,333 "Strast moje prave ljubezni. 1159 00:53:00,333 --> 00:53:02,250 "Zato mi oprostite, 1160 00:53:02,250 --> 00:53:05,792 "In ne pripisujte tega predajanje svetlobi ljubezni, 1161 00:53:06,458 --> 00:53:09,750 »Katera temna noč je tako odkril." 1162 00:53:11,500 --> 00:53:15,083 Veste, tisti odtenek modre res poudari tvoje oči. 1163 00:53:15,083 --> 00:53:16,792 (VSI SE SMEJO) 1164 00:53:17,208 --> 00:53:18,250 vidiš? 1165 00:53:18,250 --> 00:53:19,417 Hu-ah. 1166 00:53:19,417 --> 00:53:21,792 Brez težav. v redu 1167 00:53:22,250 --> 00:53:23,959 (VOJAKI KRIČAJO) 1168 00:53:25,583 --> 00:53:28,792 V redu, gremo, dame. pridi no 1169 00:53:29,542 --> 00:53:32,792 To je to, mali Huey. Daj no, zdaj! Premakni se! 1170 00:53:33,500 --> 00:53:38,000 "Ne žagajte zraka preveč s svojim roko tako..." 1171 00:53:39,166 --> 00:53:40,917 (VOJAKI KRIČAJO) 1172 00:53:42,125 --> 00:53:43,917 (KRIČANJE) 1173 00:53:45,500 --> 00:53:47,625 Ne, ne, ne, ne, ne. Daj mi to. 1174 00:53:47,625 --> 00:53:49,792 stopiš noter, in nato vstopite z desno nogo. 1175 00:53:49,792 --> 00:53:52,542 Vstopite z desna noga. V redu, narednik Drill. 1176 00:53:52,542 --> 00:53:56,166 Kaj torej Hamletov oče, duh, mu govori, 1177 00:53:56,166 --> 00:53:58,625 ker je bil ubit, 1178 00:53:58,625 --> 00:54:02,917 zastrupljen v spanju popoldne, 1179 00:54:03,458 --> 00:54:05,959 s svojimi grehi še vedno v njegovi duši, 1180 00:54:07,500 --> 00:54:10,792 da ne more dobiti izkaznice naravnost v nebesa. 1181 00:54:11,208 --> 00:54:13,625 Obtičal je v vice. 1182 00:54:13,625 --> 00:54:18,208 V redu, vojaki. Zapri oči in prekini pečat na maski. 1183 00:54:18,208 --> 00:54:20,542 Naredi to! Drži usta zaprta, 1184 00:54:20,542 --> 00:54:23,500 in ne vdihavajte plina v kakršnih koli okoliščinah. 1185 00:54:23,500 --> 00:54:26,166 Drill narednik. Preveč enostavno, narednik! 1186 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 (KAŠLJANJE) 1187 00:54:32,333 --> 00:54:33,875 (LJUDJE NAVIJAJO) (Grnenje) 1188 00:54:33,875 --> 00:54:37,500 V redu, dobro, dobro, Melvin. Poglej, kako dobro je, ko ostaneš buden? 1189 00:54:37,500 --> 00:54:39,542 Hamlet se sooči njegova mati, 1190 00:54:39,542 --> 00:54:42,041 in ona ve globoko v njeni duši 1191 00:54:42,041 --> 00:54:46,333 ona bo imajo te madeže za vedno na njeni duši. 1192 00:54:46,333 --> 00:54:49,542 To je globoko, človek, madež na njeni duši. 1193 00:54:49,542 --> 00:54:52,166 Zelo globoko. prav? Mmm-hmm. 1194 00:54:52,166 --> 00:54:53,875 (VOJAKI KRIČAJO) 1195 00:55:00,208 --> 00:55:01,166 Kraljica Gertruda. 1196 00:55:03,708 --> 00:55:07,083 DRILSKI NAREDNIK: Ja. ja Prelahko, Hobbs, kaj? (Grne) 1197 00:55:08,542 --> 00:55:14,208 »Niti posojilojemalec niti posojilodajalec ne bodi... 1198 00:55:15,125 --> 00:55:16,208 "Prej..." 1199 00:55:17,083 --> 00:55:18,250 št. 1200 00:55:18,250 --> 00:55:21,208 "Za posojilo pogosto izgubi oboje 1201 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 "sebe in prijatelja. 1202 00:55:24,417 --> 00:55:26,166 "In zadolževanje 1203 00:55:27,208 --> 00:55:29,166 "otopli rob reje. 1204 00:55:30,333 --> 00:55:32,542 "To je predvsem 1205 00:55:32,542 --> 00:55:35,750 "Bodi resničen do samega sebe." 1206 00:55:35,750 --> 00:55:37,917 Melvin, v redu. Melvin, nehaj. 1207 00:55:37,917 --> 00:55:40,500 Ostalo lahko poveš ko prideš ven kome. 1208 00:55:40,500 --> 00:55:43,291 usedi se Poglej, poglej. Moraš... 1209 00:55:43,291 --> 00:55:46,291 Moraš povedati do utripa, veš? 1210 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Uh, ali kdo igrati bobne? 1211 00:55:47,458 --> 00:55:48,959 OBA: Hu-ah. 1212 00:55:49,375 --> 00:55:50,583 vidva? 1213 00:55:50,583 --> 00:55:53,291 V redu torej. Izbij to na mizi. 1214 00:55:53,291 --> 00:55:55,917 (VOKALIZIRANJE) 1215 00:56:00,750 --> 00:56:02,750 Daj no, Haywood, spravi se z njim. gremo 1216 00:56:02,750 --> 00:56:05,166 Daj mu čas, daj mu čas. Belec je. 1217 00:56:05,166 --> 00:56:06,250 (BILL VOKALIZIRA) 1218 00:56:08,750 --> 00:56:12,417 Torej izgovorite vrstice v ritmu. In ti... slišiš 1219 00:56:12,417 --> 00:56:13,750 (VSI BOBNAJO) 1220 00:56:13,750 --> 00:56:15,417 Ali jih slišim udarjanje po mizi? 1221 00:56:15,417 --> 00:56:19,333 Ne, to, norec! (VOKALIZIRA) 1222 00:56:19,333 --> 00:56:21,125 "To zgoraj..." Vstani. 1223 00:56:21,792 --> 00:56:24,583 "To je predvsem do samega sebe bodi resničen." Povej to. 1224 00:56:24,583 --> 00:56:26,959 "To je predvsem do samega sebe bodi resničen." 1225 00:56:26,959 --> 00:56:29,792 VSI: "Predvsem to, do sebe bodi resničen. 1226 00:56:29,792 --> 00:56:32,667 "To je predvsem do sebe bodi resničen. 1227 00:56:32,667 --> 00:56:35,625 "To je predvsem do sebe bodi resničen. 1228 00:56:35,625 --> 00:56:37,834 "To je predvsem do sebe bodi resničen. 1229 00:56:37,834 --> 00:56:40,959 "To je predvsem do samega sebe bodi resničen." Daj no, Mel! 1230 00:56:40,959 --> 00:56:43,834 "To je predvsem do samega sebe bodi resničen." Daj no, Mel! 1231 00:56:43,834 --> 00:56:46,041 "To je predvsem do samega sebe bodi resničen." Pojdi, Mel, pojdi! 1232 00:56:46,041 --> 00:56:49,625 "To je predvsem do samega sebe bodi resničen." BILL: Dobil si! 1233 00:56:49,625 --> 00:56:51,834 "To je predvsem do samega sebe bodi resničen." 1234 00:56:51,834 --> 00:56:55,583 Bravo, Mel! Daj mi pet! Mel Melvin! 1235 00:56:55,583 --> 00:56:57,583 (VSI NAVIJAJO) Joj! 1236 00:56:57,583 --> 00:57:01,500 VSE: ♪ En, dva, tri, štiri Ena, ho! Tri-štiri! 1237 00:57:01,500 --> 00:57:03,333 DRILOV NAREDNIK: ♪ Drobni mehurčki 1238 00:57:03,333 --> 00:57:05,291 VSE: ♪ Drobni mehurčki 1239 00:57:05,291 --> 00:57:07,333 ♪ V mojem vinu 1240 00:57:07,333 --> 00:57:09,333 ♪ V mojem vinu 1241 00:57:09,333 --> 00:57:11,333 ♪ Osrečuje me 1242 00:57:11,333 --> 00:57:13,333 ♪ Osrečuje me 1243 00:57:13,333 --> 00:57:14,667 ♪ Počutim se dobro 1244 00:57:14,667 --> 00:57:16,708 ♪ Počutim se dobro ♪ 1245 00:57:16,708 --> 00:57:18,542 HAYWOOD: ♪ Ne povej mojemu srcu 1246 00:57:18,542 --> 00:57:19,667 (STOKANJE) 1247 00:57:19,667 --> 00:57:21,208 ♪ Moje boleče-zlomljeno srce 1248 00:57:21,208 --> 00:57:22,500 To je kruto. 1249 00:57:22,500 --> 00:57:24,375 Vau! HOBBS: Prekleto, Haywood! 1250 00:57:24,375 --> 00:57:26,375 ♪ Oh, če poveš mojemu srcu 1251 00:57:26,375 --> 00:57:28,708 ♪ Moje boleče-zlomljeno srce 1252 00:57:28,708 --> 00:57:33,166 ♪ Samo ne mislim razumel bo ♪ 1253 00:57:35,667 --> 00:57:38,542 HOBBS: prekleto Davis razmišlja spet o njegovem očetu. 1254 00:57:38,542 --> 00:57:39,959 BENITEZ: ga bom razveselila. Igraj skupaj. 1255 00:57:39,959 --> 00:57:43,208 Hej, Davis, moral bi me videl tam notri. 1256 00:57:43,875 --> 00:57:46,375 (POSNEMA DE NIRA) "Nikoli me ni dobil na cedilu, Ray. me slišiš? 1257 00:57:46,375 --> 00:57:47,542 "Nikoli me ni razočaral, Ray." 1258 00:57:47,542 --> 00:57:48,625 kdo je to 1259 00:57:48,625 --> 00:57:50,333 Jake LaMotta. 1260 00:57:51,208 --> 00:57:52,125 kdo? 1261 00:57:52,125 --> 00:57:54,542 Nikoli nisi videl film Pobesneli bik? 1262 00:57:54,542 --> 00:57:55,875 Ne, to sem pogrešal. Si nor? 1263 00:57:55,875 --> 00:57:59,083 (POSNEMA DE NIRA) Živjo, Larry! Kdo je žival, Larry, kaj? 1264 00:57:59,083 --> 00:58:02,542 Tvoja mama je žival! Pojedel bom tvojega psa za zajtrk, Larry! 1265 00:58:02,542 --> 00:58:04,166 Slišiš, Larry? Ti si žival. 1266 00:58:04,166 --> 00:58:06,708 Kaj? Sem žival? Kaj, si nor? Sem žival? 1267 00:58:06,708 --> 00:58:09,708 huh Nisem žival! Nisem žival! 1268 00:58:09,708 --> 00:58:12,542 nehaj! nehaj! prosim nehaj Stop. 1269 00:58:12,542 --> 00:58:14,542 v redu v redu 1270 00:58:14,542 --> 00:58:15,708 Hvala. 1271 00:58:15,708 --> 00:58:17,375 V redu, prejel sem poštni klic! 1272 00:58:17,375 --> 00:58:19,041 (VSI NAVIJAJO) 1273 00:58:20,708 --> 00:58:23,041 v redu Imamo Abneyja. 1274 00:58:23,792 --> 00:58:25,417 Imamo Andersona. Tukaj. 1275 00:58:26,583 --> 00:58:27,583 Judd. VSI: Judd! 1276 00:58:27,583 --> 00:58:28,750 Vau! 1277 00:58:28,750 --> 00:58:30,583 Bonner. MOŠKI: Hu-ah! 1278 00:58:30,583 --> 00:58:31,792 Byrd. 1279 00:58:31,792 --> 00:58:33,750 MOŠKI: Pazi! Montgomery. 1280 00:58:33,750 --> 00:58:36,542 Oh, stari! Montgomery. 1281 00:58:36,542 --> 00:58:38,250 Montgomery. (VSI NAVIJAJO) 1282 00:58:38,583 --> 00:58:39,417 Montgomery. 1283 00:58:40,291 --> 00:58:41,375 Ahhh! 1284 00:58:41,708 --> 00:58:43,250 Hej, daj mi to. 1285 00:58:43,250 --> 00:58:44,708 Albrecht. 1286 00:58:44,708 --> 00:58:46,750 Vidiš to, srček? Vidiš to? Pojdi ven. ja 1287 00:58:46,750 --> 00:58:49,417 Imamo Melvina. Melvin! 1288 00:58:49,417 --> 00:58:50,792 Melvin! 1289 00:58:50,792 --> 00:58:53,583 Melvin! MOŠKI: Je kdo doma? 1290 00:58:53,583 --> 00:58:55,458 (SMEH) ho! 1291 00:58:55,458 --> 00:58:58,083 Imamo Bena. Imamo Bartola. 1292 00:58:58,750 --> 00:59:01,708 In dobili smo Scotta! MOŠKI: Tukaj! 1293 00:59:01,708 --> 00:59:03,583 To je to, fantje. (VSE JOKNE) 1294 00:59:03,583 --> 00:59:05,125 Oprosti, stari. 1295 00:59:06,834 --> 00:59:08,750 Davis ne dobi brez črke, Junior? 1296 00:59:08,750 --> 00:59:10,667 Glej, enega imam. 1297 00:59:10,667 --> 00:59:12,166 Od koga? Od mojega brata. 1298 00:59:12,166 --> 00:59:14,834 Prekleto, nimam še pismo, Mel. Tole mi moraš prebrati. 1299 00:59:14,834 --> 00:59:16,542 MOŠKI 1: Ima koga si videl moje zelene nogavice? 1300 00:59:16,542 --> 00:59:17,834 MOŠKI 2: Vsi imamo zelene nogavice. 1301 00:59:17,834 --> 00:59:20,083 Poglejmo kaj mora povedati. 1302 00:59:20,083 --> 00:59:24,125 "Kako si, kako si, kako si ..." 1303 00:59:24,458 --> 00:59:25,917 Poglejmo, uh... 1304 00:59:25,917 --> 00:59:29,625 Oh, poslušaj. "Oče je dal novo Holleys na Camaru 1305 00:59:29,625 --> 00:59:33,166 "da bi lahko dirkal na spidveju. 1306 00:59:33,834 --> 00:59:37,125 "Teklo je" kot namazano sovo sranje." 1307 00:59:37,667 --> 00:59:40,166 Hej, to je primerjava, Mel. 1308 00:59:40,834 --> 00:59:42,792 Ja, to je primerjava, kajne? 1309 00:59:42,792 --> 00:59:44,959 Prekleto prav. (SMEH) 1310 00:59:44,959 --> 00:59:49,875 Poglejmo. "Potem Toby vozil prejšnji teden in vrgel palico, 1311 00:59:49,875 --> 00:59:53,500 "in oče se je razjezil in ga vrgla po stopnicah." 1312 00:59:57,667 --> 00:59:59,458 To ni moj pravi oče. To je moj očim. 1313 01:00:01,834 --> 01:00:05,875 "Stvari so gotove zdaj drugače ti si v marincih." 1314 01:00:05,875 --> 01:00:07,834 marinci? No, star je 12 let. 1315 01:00:07,834 --> 01:00:09,542 On jih zmeša, veš 1316 01:00:09,542 --> 01:00:10,500 ah 1317 01:00:11,834 --> 01:00:14,166 "Oče te nima več okoli, 1318 01:00:14,166 --> 01:00:18,000 "torej predvidevam, da je začel noter na njegove prave otroke." 1319 01:00:22,000 --> 01:00:25,500 Mel, kakšen Camaro ali ima Z-28? 1320 01:00:28,667 --> 01:00:30,500 Mel, si v redu, Mel? 1321 01:00:33,417 --> 01:00:34,375 Mel? 1322 01:00:35,291 --> 01:00:38,417 (VZDIHNE) Nisem nikoli bom udaril moje otroke. 1323 01:00:42,917 --> 01:00:44,917 Oh, ne začenjaj spet spim, Mel. 1324 01:00:44,917 --> 01:00:46,750 Veš, da ni ne bo rešil ničesar. 1325 01:00:46,750 --> 01:00:48,375 (VZDIH) 1326 01:00:49,625 --> 01:00:51,250 (IZDIHNE) 1327 01:00:56,000 --> 01:00:57,959 DRILOV NAREDNIK: ♪ Mama, mama, ne jokaj 1328 01:00:57,959 --> 01:00:59,917 VSE: ♪ Mama, mama, ne jokaj 1329 01:00:59,917 --> 01:01:01,875 ♪ Mali deček ne bo umrl 1330 01:01:01,875 --> 01:01:03,583 ♪ Tvoj sinček ne bo umrl ♪ 1331 01:01:03,583 --> 01:01:05,000 Oh! Oh, jez! 1332 01:01:05,000 --> 01:01:06,834 kaj je narobe, srčni napad? 1333 01:01:06,834 --> 01:01:08,542 To je hrana, Povem ti. 1334 01:01:08,542 --> 01:01:09,500 Oh, Jezus! 1335 01:01:10,708 --> 01:01:11,959 Junior, kam greš? 1336 01:01:11,959 --> 01:01:15,417 DAVIS: Moram nazaj! Zamujali bomo! Junior! 1337 01:01:18,792 --> 01:01:20,208 Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne! Ne, ne, ne! 1338 01:01:20,208 --> 01:01:22,750 Stop, stop, stop, stop, nehaj, nehaj! Čakaj, čakaj, čakaj! Kaj? 1339 01:01:22,750 --> 01:01:24,083 MOŠKI: Dajmo, fantje. Oh, Jezus. 1340 01:01:24,083 --> 01:01:25,959 kaj se norčuješ problem, Davis? 1341 01:01:25,959 --> 01:01:28,458 Moja torba! Zapestnica mojega očeta! 1342 01:01:28,458 --> 01:01:29,625 Njegovo kaj? 1343 01:01:29,625 --> 01:01:31,792 To je zapestnica Montagnard. Dobil ga je v Vietnamu. 1344 01:01:31,792 --> 01:01:32,959 Je nosil zapestnico? 1345 01:01:32,959 --> 01:01:34,917 Veliko vojakov nosil jih je tam. 1346 01:01:34,917 --> 01:01:36,000 Pustil sem noter moj srajčni žep. 1347 01:01:36,000 --> 01:01:38,083 Tako dobro. Zdaj bo čisto. pridi no gremo 1348 01:01:38,083 --> 01:01:40,125 Daj no, stari! Kaj če se izgubi? 1349 01:01:40,125 --> 01:01:43,417 Prosim, moraš pomagaj mi, človek. To je vse, kar imam. 1350 01:01:44,250 --> 01:01:47,083 To moramo dobiti intendantskemu perilo pravočasno. 1351 01:01:47,083 --> 01:01:48,792 (POSNEMA AL PACINA) Briga me kaj moraš narediti. 1352 01:01:48,792 --> 01:01:50,875 Samo išči zapestnica, v redu? 1353 01:01:50,875 --> 01:01:51,917 v redu kako mu je ime 1354 01:01:51,917 --> 01:01:54,125 Njegovo ime je Brian Davis, Jr. 1355 01:01:54,125 --> 01:01:55,708 Daj no, stari. To je neumno. 1356 01:01:55,708 --> 01:01:56,959 Utihni, ti! 1357 01:01:56,959 --> 01:01:59,792 Ubil te bom, ščurek! Utihni! 1358 01:01:59,792 --> 01:02:01,125 Poglej zdaj. 1359 01:02:01,125 --> 01:02:03,875 Moram se dotakniti umazana oblačila, človek? Zajebavaš me. 1360 01:02:03,875 --> 01:02:05,667 Oh, sranje. Prosim, prosim. 1361 01:02:05,667 --> 01:02:07,792 ja! ja! Tukaj je. 1362 01:02:07,792 --> 01:02:09,959 Oh, stari, hvala. Hvala! 1363 01:02:09,959 --> 01:02:12,291 CASS: Pripravite se na odkrivanje! 1364 01:02:12,291 --> 01:02:17,792 VSI: Deset, devet, osem, sedem, šest, pet, štiri, tri, dva, ena! 1365 01:02:17,792 --> 01:02:19,959 Zamrzni! Rekel sem zmrzni! 1366 01:02:19,959 --> 01:02:22,291 Kaj je bilo to spet? koliko je ura 1367 01:02:22,291 --> 01:02:26,625 VSI: Vadniški narednik! Zajtrk je ob 6.00, Drill narednik! 1368 01:02:26,625 --> 01:02:28,291 0600. Tako je. 1369 01:02:28,291 --> 01:02:32,125 Kar po mojem mnenju je prišel in odšel, ali ni? 1370 01:02:32,125 --> 01:02:34,166 NABORNIKI: Drill Sergeant! Da, narednik vaje! 1371 01:02:34,166 --> 01:02:37,000 Živjo, Miranda. CASS: Ne vem. Mogoče sem to zjutraj jaz. 1372 01:02:37,000 --> 01:02:39,333 Samo zdi se, da te ne slišim. tega ne slišim... 1373 01:02:45,125 --> 01:02:48,625 Benitez! Davis! Spredaj in na sredini! 1374 01:02:56,333 --> 01:02:58,333 Ne bi se zgodilo imeti čas, bi, zasebnik? 1375 01:02:58,333 --> 01:03:00,333 Oprostite, narednik Drill. Rahla težava z pralnica, dril narednik. 1376 01:03:00,333 --> 01:03:03,667 Tako izgleda ta zgradba kot Denny zate, New York? 1377 01:03:03,667 --> 01:03:04,834 Mmm-mmm. huh 1378 01:03:04,834 --> 01:03:06,834 Pokaži mi, kje piše, “Zajtrk postrežen kadarkoli.” 1379 01:03:06,834 --> 01:03:08,041 Hm... 1380 01:03:08,041 --> 01:03:10,000 Pojdi tja dol in potisni 10. Potisni 10! 1381 01:03:10,000 --> 01:03:11,583 vodnik vaje, bila je moja krivda, Drill narednik! 1382 01:03:11,583 --> 01:03:14,291 Zdaj, s kom sem govoril? Sem govoril tebi? En, dva, tri, štiri ... 1383 01:03:14,291 --> 01:03:17,250 vodnik vaje, Prosil sem ga, naj mi pomaga najdi očetovo zapestnico. 1384 01:03:17,250 --> 01:03:19,041 "Moj očka. Moj očka." Moj oče ga je poslal domov meni prej... 1385 01:03:19,041 --> 01:03:20,125 CASS: Tvoj očka ni tukaj, sin, 1386 01:03:20,125 --> 01:03:22,375 in tvoj očka ne morem ti pomagati! 1387 01:03:22,375 --> 01:03:24,917 Ne vem, če kdo vam lahko pomaga, visoka hitrost. 1388 01:03:24,917 --> 01:03:26,041 Ampak sem prepričan ... BILL: Lou! 1389 01:03:26,041 --> 01:03:28,708 Lou, počasi s fantom. 1390 01:03:28,708 --> 01:03:30,250 Kaj? 1391 01:03:30,250 --> 01:03:34,041 Zamuja pet minut. Mislim, govori o analnem. 1392 01:03:34,041 --> 01:03:36,041 Gotovo si bil naučen na stranišče na strelu. 1393 01:03:36,041 --> 01:03:37,542 (ZDAŠLJENO SE SMEJI) 1394 01:03:40,917 --> 01:03:43,583 Pridi sem. Pridi sem. 1395 01:03:43,583 --> 01:03:47,333 Kaj? Kaj, Lou? Pomiri se. Pridi sem. Tukaj! 1396 01:03:47,333 --> 01:03:49,333 Nikoli me ne prekinjaj ko govorim mojim vojakom. 1397 01:03:49,333 --> 01:03:51,417 Zamujal je pet minut. me razumeš človek! 1398 01:03:51,417 --> 01:03:54,208 Bil si na moji slabi strani vse od dne Pogledal sem te. 1399 01:03:54,208 --> 01:03:55,875 O, ja? Zdaj ti je bolje razumej to, Bill. 1400 01:03:55,875 --> 01:03:57,208 Raje spravi to dol. 1401 01:03:57,208 --> 01:04:00,417 Ker sem ga imel s svojim samozadovoljstvom odnos študenta. 1402 01:04:00,417 --> 01:04:03,250 Ja? Zdaj pa me poslušaj. Drži se proč od mene. 1403 01:04:03,250 --> 01:04:06,959 In nikoli ne, kdaj spodbijal mojo avtoriteto pred mojimi vojaki. 1404 01:04:06,959 --> 01:04:08,917 Zdaj razumeš, človek? Ja, razumem. 1405 01:04:08,917 --> 01:04:10,959 Razumeš? Ja, razumem. 1406 01:04:10,959 --> 01:04:12,583 Zdaj, to je jasno in pika. 1407 01:04:12,917 --> 01:04:14,583 (MOMRNJANJE) 1408 01:04:15,625 --> 01:04:16,708 (SMEH) 1409 01:04:22,125 --> 01:04:23,125 Za ostalo tedna, zasebno, 1410 01:04:23,125 --> 01:04:25,083 pojavil se boš tukaj devet minut prej. 1411 01:04:25,083 --> 01:04:27,417 Tukaj boste poročali ... BILL: Davis. 1412 01:04:27,417 --> 01:04:31,792 Samo pokaži se v moj razred devet minut zamude je vse, vidiš Ni problema. 1413 01:04:31,792 --> 01:04:33,750 Oh, to je to! To je to! Kaj? 1414 01:04:33,750 --> 01:04:35,083 Drill narednik! 1415 01:04:35,083 --> 01:04:36,959 Kaj? Kaj? Kaj? kdo misliš da si 1416 01:04:36,959 --> 01:04:38,291 Povedal mi boš kaj storiti, a? 1417 01:04:38,291 --> 01:04:40,291 Ti si nič! Ti si nič! jaz sem nič? 1418 01:04:40,291 --> 01:04:42,500 Ste slišali, kaj je rekel? Jaz sem nič! 1419 01:04:42,500 --> 01:04:45,625 pridi no pridi no pridi no pridi no Tukaj sem. Samo pusti mi... 1420 01:04:47,041 --> 01:04:48,667 (TRKANJE NA VRATA) 1421 01:04:48,667 --> 01:04:49,625 Gospod? 1422 01:04:53,500 --> 01:04:56,917 Torej so te končno poslali k ravnateljici pisarna, kaj? 1423 01:04:56,917 --> 01:04:59,000 ja 1424 01:04:59,000 --> 01:05:00,750 Človek bi te lahko ubil, Gospod Rago. 1425 01:05:02,125 --> 01:05:04,834 Bil bi obsojen na vojno sodišče, ampak lahko bi te ubil. 1426 01:05:04,834 --> 01:05:05,959 On je začel. 1427 01:05:05,959 --> 01:05:08,208 Ne vem, kaj se je zgodilo, in vseeno mi je. 1428 01:05:08,208 --> 01:05:09,875 Vse kar me zanima je ta program. 1429 01:05:09,875 --> 01:05:15,625 In ne bom ti dovolil, Narednik Cass ali kdorkoli zmanjšati njegove možnosti, v redu? 1430 01:05:17,834 --> 01:05:19,458 v redu 1431 01:05:20,542 --> 01:05:22,834 Nikoli nisi služil v vojski, ste, g. Rago? 1432 01:05:24,083 --> 01:05:27,041 Ne. Moje vojaške izkušnje je omejena na dan 1433 01:05:27,041 --> 01:05:29,125 da sem hodil ure in ure v dežju 1434 01:05:29,125 --> 01:05:31,834 s pokopališča Arlington v Belo hišo 1435 01:05:31,834 --> 01:05:33,208 ki nosi ime vojaka 1436 01:05:33,208 --> 01:05:35,667 ki je umrl po nepotrebnem v Vietnamu. 1437 01:05:37,166 --> 01:05:38,792 Ali se spomniš ime vojaka? 1438 01:05:43,000 --> 01:05:44,500 št. 1439 01:05:46,834 --> 01:05:47,834 Naredi mi uslugo, Bill. 1440 01:05:49,041 --> 01:05:51,375 Ne glede na vašo osebni pogledi so, ko si tukaj, 1441 01:05:51,375 --> 01:05:55,708 ne pozabite, da ste gost vojske Združenih držav, prav? 1442 01:05:58,708 --> 01:06:00,166 v redu 1443 01:06:00,166 --> 01:06:02,625 od zdaj naprej, po knjigi. 1444 01:06:03,917 --> 01:06:04,875 Odpuščen. 1445 01:06:07,875 --> 01:06:09,208 "Po navodilih." 1446 01:06:09,208 --> 01:06:10,708 Kaj delam tukaj? 1447 01:06:13,375 --> 01:06:17,875 "Spud Duds, Spud Duds. Krompirjev preliv za vso družino." 1448 01:06:27,917 --> 01:06:29,542 Hmm. 1449 01:06:32,041 --> 01:06:33,250 HOBBS: Kako pozen je zdaj? 1450 01:06:33,250 --> 01:06:34,917 MYERS: Zelo zamuja. Kakšna je razlika? 1451 01:06:34,917 --> 01:06:36,208 (IZDIHNE) HOBBS: Prekleto. 1452 01:06:36,208 --> 01:06:37,291 MYERS: Zakaj bi to naredil? 1453 01:06:37,291 --> 01:06:38,417 MONTGOMERY: Hej, preveri. 1454 01:06:38,417 --> 01:06:40,542 Imamo nas nadomestni učitelj. (VSI SE SMEJO) 1455 01:06:40,542 --> 01:06:42,375 BENITEZ: Izgleda tako kot Mel. Prinesi sem, prinesi sem. 1456 01:06:42,375 --> 01:06:44,375 MONTGOMERY: Kateri eden je lutka? 1457 01:06:44,375 --> 01:06:47,583 (VISOK GLAS) Melvin. Zbudi se, Mel. 1458 01:06:48,000 --> 01:06:49,750 Čas je za šolo, Mel. 1459 01:06:56,417 --> 01:06:57,583 MONTGOMERY: Torej, kako dolgo ali naj bi viseti okoli? 1460 01:06:57,583 --> 01:06:59,417 Vaše vojne stvari izgledajo dobro. LEROY: Samo zamuja. 1461 01:06:59,417 --> 01:07:01,125 BENITEZ: Mogoče je dobil bolan ali kaj podobnega. 1462 01:07:01,125 --> 01:07:03,166 MONTGOMERY: Ja, sita nas. 1463 01:07:03,166 --> 01:07:05,250 Oh. Oprosti ker zamujam. HOBBS: Tukaj je izgovor. 1464 01:07:05,250 --> 01:07:07,417 Promet je res smrdel. 1465 01:07:07,417 --> 01:07:09,417 MONTGOMERY: Promet? Vau! vidiš? 1466 01:07:09,417 --> 01:07:11,542 (SMEH) Si kdaj opazil ko se ti mudi, 1467 01:07:11,542 --> 01:07:14,792 pošiljajo po radiu vse ljudi voziti pred vami? 1468 01:07:15,959 --> 01:07:16,792 To je smešno. Kaj? 1469 01:07:17,875 --> 01:07:18,875 v redu 1470 01:07:19,792 --> 01:07:21,583 Torej, kje smo bili? 1471 01:07:22,083 --> 01:07:24,083 Kje smo bili? Bili smo tukaj. 1472 01:07:24,083 --> 01:07:26,291 VSI: Hu-ah. 1473 01:07:26,291 --> 01:07:28,750 Pusti me, boš? Imel sem nekaj pomembnega. 1474 01:07:29,291 --> 01:07:31,333 Vse je v redu, Bill. Navajeni smo. 1475 01:07:31,333 --> 01:07:32,375 BENITEZ: To je gotovo. 1476 01:07:32,375 --> 01:07:35,166 Bil je razgovor za službo, za božjo voljo. 1477 01:07:35,166 --> 01:07:37,291 HOBBS: Kaj? MYERS: Razgovor za službo? 1478 01:07:37,291 --> 01:07:39,291 MYERS: Mislil sem to je bilo tvoje delo. Mmm-mmm. 1479 01:07:39,291 --> 01:07:41,333 Smo honorarni, kot papirnata pot. 1480 01:07:41,333 --> 01:07:44,667 Oh, daj no. Hej, kaj hočeš od mene? 1481 01:07:45,000 --> 01:07:46,792 Ne veliko, mislim. 1482 01:07:48,291 --> 01:07:50,667 Pojdimo stran od tod. Kdo ga potrebuje? 1483 01:07:50,959 --> 01:07:52,125 huh 1484 01:07:52,125 --> 01:07:54,333 Ja, poglej, dobili smo stolp zmage ob 1700, gospod. 1485 01:07:54,333 --> 01:07:55,625 ja vsi, padec zunaj. 1486 01:07:55,625 --> 01:07:57,458 BILL: Jaz ne verjamem vam fantje! Ostani in poslušaj. 1487 01:07:57,458 --> 01:07:59,500 ja nismo nič ampak tebi hobi. 1488 01:07:59,500 --> 01:08:01,792 BENITEZ: Živjo, Davis, bolje da greva. 1489 01:08:02,458 --> 01:08:05,166 Lahko se nam zatakne za nekaterimi starimi ljudmi. 1490 01:08:05,166 --> 01:08:07,291 Vidva nikoli ne zamujata, kajne, Benitez? 1491 01:08:07,291 --> 01:08:09,166 HAYWOOD: Zadnjič sem prišel v ta prekleti razred. 1492 01:08:09,166 --> 01:08:11,000 Imam še 15 minut! 1493 01:08:13,041 --> 01:08:15,041 Zavzel sem se zate, Davis. 1494 01:08:15,041 --> 01:08:16,667 Oh, seveda. 1495 01:08:17,166 --> 01:08:18,834 Pojdi, pojdi. 1496 01:08:26,125 --> 01:08:27,834 Oh, hudiča z njimi. 1497 01:08:35,250 --> 01:08:38,667 Če jih zdaj izgubim, Nikoli jih ne bom dobil nazaj. Prekleto! 1498 01:08:43,333 --> 01:08:47,500 stolp zmage, stolp zmage, Stolp zmage, Stolp zmage. 1499 01:08:47,500 --> 01:08:50,708 (VSI NAVIJAJO) CASS: Daj no. Gremo! Gremo! 1500 01:08:53,291 --> 01:08:55,250 pridi no 1501 01:08:55,250 --> 01:08:57,208 To je to, Leroy! To je to! 1502 01:08:57,208 --> 01:08:59,125 Roka čez roko! Roka čez roko! 1503 01:08:59,125 --> 01:09:00,708 CASS: To je dobro, Leroy! 1504 01:09:01,041 --> 01:09:02,291 ja! 1505 01:09:02,291 --> 01:09:04,000 v redu Izjemen! 1506 01:09:12,041 --> 01:09:13,875 Hej, poglej! Billy fant! 1507 01:09:17,458 --> 01:09:21,041 Oh, ti gledaš na en puffin' in brezobzirni libertinec! 1508 01:09:22,041 --> 01:09:23,375 Preverite to. Joj! 1509 01:09:23,375 --> 01:09:25,041 Ribe v mreži! 1510 01:09:26,708 --> 01:09:30,375 Montgomery, Leroy, drži se! Ne hodi nikamor! 1511 01:09:30,375 --> 01:09:32,959 Imam 15 minut in hočem jih zdaj! 1512 01:09:33,625 --> 01:09:36,083 Shakespeare, kaj delaš tukaj? 1513 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Počakaj malo, Lou. 1514 01:09:37,250 --> 01:09:39,291 V redu, zamudil sem. Velik posel. 1515 01:09:39,291 --> 01:09:41,166 Morate daj mi odmor. Rago. 1516 01:09:41,166 --> 01:09:42,500 To je pomembno, Lou. 1517 01:09:42,500 --> 01:09:45,583 Ne. Ne, Bill. To je pomembno. to. Zato smo tukaj. 1518 01:09:45,583 --> 01:09:49,125 To je tisto tukaj smo, da naredimo. Pojdi! Počakaj malo. 1519 01:09:49,125 --> 01:09:51,041 Hobbs, počakaj sekundo! 1520 01:09:51,375 --> 01:09:52,959 Pridi dol od tam! 1521 01:09:53,917 --> 01:09:55,333 Leroy! 1522 01:09:55,333 --> 01:09:58,458 Hobbs, imam 15 minut levo in hočem jih! 1523 01:09:58,458 --> 01:10:00,250 Mislim, da ne želijo govoriti s tabo, Bill. 1524 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 Montgomery! 1525 01:10:01,417 --> 01:10:03,458 Montgomery, pridi sem! 1526 01:10:03,458 --> 01:10:04,917 Sploh ne mislim te lahko slišijo. 1527 01:10:04,917 --> 01:10:08,291 NABORNIK: Daj no, Davis. Naredi to za očka! Naj bo ponosen! 1528 01:10:08,291 --> 01:10:10,750 Veš, od tu spodaj. 1529 01:10:12,333 --> 01:10:14,667 Hej, počakaj malo! Samo počakaj, Drill Sergeant. 1530 01:10:14,667 --> 01:10:19,625 Ne moreš kar nehati. Vau! To si bil delaš vse življenje! 1531 01:10:19,625 --> 01:10:24,834 Davis! Drži se! Drži se! Ne hodi nikamor. Drži. Vau. 1532 01:10:25,291 --> 01:10:27,834 V redu, fantje imate težave. 1533 01:10:28,250 --> 01:10:30,291 No, jaz tudi, prekleto! 1534 01:10:30,291 --> 01:10:32,625 Premakni se! Premakni se, Davis! Kar naprej! 1535 01:10:32,625 --> 01:10:34,333 G. Rago, boste naj padem! 1536 01:10:34,333 --> 01:10:35,291 Kaj za vraga ali gledaš? 1537 01:10:35,291 --> 01:10:36,792 Ahhh! 1538 01:10:37,458 --> 01:10:38,625 CASS: Odlično, Oswald! Vau! 1539 01:10:38,625 --> 01:10:39,583 CASS: Nočeš da bi končal kot on! 1540 01:10:39,583 --> 01:10:41,792 MONTGOMERY: Rago, se ti je zmešalo? 1541 01:10:41,792 --> 01:10:44,458 CASS: Hej, Montgomery, naprej, naprej! 1542 01:10:44,458 --> 01:10:46,834 Montgomery, kam greš? 1543 01:10:46,834 --> 01:10:50,333 Ne morem govoriti s teboj takoj, gospod Rago! Zdaj se ne morem pogovarjati s tabo! 1544 01:10:50,333 --> 01:10:51,792 CASS: To je to! 1545 01:10:52,291 --> 01:10:53,000 Drži se! Pojdi tja. 1546 01:10:53,333 --> 01:10:55,000 Davis! 1547 01:10:56,708 --> 01:10:59,708 Drži. (Grne) CASS: Kar naprej! Kar naprej! 1548 01:10:59,708 --> 01:11:02,417 Odšel si dovolj daleč, gospod Rago. v redu Zdaj pa pojdi dol. 1549 01:11:02,417 --> 01:11:04,834 Ima kdo od vas najmanjša ideja 1550 01:11:04,834 --> 01:11:07,834 kako je imeti hipoteke... 1551 01:11:07,834 --> 01:11:12,000 NABORNIK: Dobi ga. Dobi ga. ...zdravniški računi, preživnine... 1552 01:11:12,542 --> 01:11:14,375 Počakaj, da imaš vaši otroci. 1553 01:11:14,375 --> 01:11:15,750 Potem govori z menoj o prioritetah. 1554 01:11:15,750 --> 01:11:18,417 Potem mi povej kako je imeti majhen denarni tok. 1555 01:11:18,417 --> 01:11:20,500 Davis, kaj za vraga delaš? 1556 01:11:20,500 --> 01:11:22,834 Prišel si sem gor. Zdaj moraš dol. 1557 01:11:25,417 --> 01:11:27,333 Poklekni zaradi varnosti, gospod. 1558 01:11:27,333 --> 01:11:29,834 huh bog 1559 01:11:32,333 --> 01:11:33,875 Vau! 1560 01:11:37,208 --> 01:11:39,500 Oh, to je daleč. 1561 01:11:39,500 --> 01:11:40,708 CASS: Baby Huey! HUEY: Hu-ah? 1562 01:11:40,708 --> 01:11:44,375 Prikaži Shakespeara kako se spustimo od stolpa zmage. 1563 01:11:44,375 --> 01:11:46,041 Da, narednik vaje! 1564 01:11:48,542 --> 01:11:50,417 Prvi pas na rappelu! 1565 01:11:50,417 --> 01:11:52,041 Prvi pas na varovanju! 1566 01:11:57,667 --> 01:12:00,542 CASS: Gremo, Leroy! Vau. 1567 01:12:00,542 --> 01:12:02,500 Prekleto sranje. 1568 01:12:02,500 --> 01:12:04,875 Se vidimo na tleh, Gospod Rago. 1569 01:12:07,583 --> 01:12:10,875 CASS: A-ha! Dobro izgledaš! (VSI NAVIJAJO) 1570 01:12:11,208 --> 01:12:12,041 Vau! 1571 01:12:12,375 --> 01:12:13,625 Izjemno. 1572 01:12:13,625 --> 01:12:15,375 Drill narednik. Preveč enostavno, kajne? 1573 01:12:15,375 --> 01:12:17,166 Preveč enostavno, narednik Drill. (SMEH) 1574 01:12:18,417 --> 01:12:19,959 Ti si na vrsti, Rago! 1575 01:12:21,250 --> 01:12:22,500 Ti si na vrsti. 1576 01:12:22,500 --> 01:12:25,917 CASS: Biti ali ne biti, Shakespeare! Kaj bo? 1577 01:12:26,250 --> 01:12:29,792 v redu v redu pridi no 1578 01:12:29,792 --> 01:12:32,250 Gremo! Gremo! G. Rago, res je nočem narediti tega. 1579 01:12:32,250 --> 01:12:33,291 Jaz to delam. gremo 1580 01:12:33,291 --> 01:12:34,792 ne! nočeš narediti to, gospod. 1581 01:12:34,792 --> 01:12:36,625 Kaj delaš? Ga strižeš? 1582 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 Pazi na dragulje. ooh Postrigaj ga. On hoče to narediti. 1583 01:12:38,750 --> 01:12:40,625 v redu v redu v redu 1584 01:12:40,625 --> 01:12:43,583 Nadeni si rokavice, Gospod Rago. 1585 01:12:43,583 --> 01:12:45,792 v redu Spusti se. Spusti se. 1586 01:12:45,792 --> 01:12:48,625 Zanihal boš noge čez rob platforme tukaj. 1587 01:12:48,625 --> 01:12:50,583 Tam je rob kar na lesu. 1588 01:12:50,583 --> 01:12:52,333 Moraš se postaviti na noge na polici. 1589 01:12:52,333 --> 01:12:53,750 (ŠEPET) Polica, polica. 1590 01:12:53,750 --> 01:12:55,417 Spustite nogo in poiščite tisto stran. Kakšna polica? 1591 01:12:55,417 --> 01:12:56,750 CASS: Daj no, Rago! Ledge. 1592 01:12:56,750 --> 01:12:58,583 Tam je rob. Brez roba! Brez roba! 1593 01:12:58,583 --> 01:13:00,458 Tam je rob. CASS: Gremo. 1594 01:13:00,458 --> 01:13:02,041 Polica, prav tam. v redu 1595 01:13:02,041 --> 01:13:05,583 pridi no Stopi na to. Postavi obe nogi tja. v redu 1596 01:13:05,583 --> 01:13:08,083 v redu, zdaj pa se samo nasloni. 1597 01:13:08,291 --> 01:13:09,750 (Grnenje) 1598 01:13:09,750 --> 01:13:13,000 V redu, prva stvar, ne glej dol. 1599 01:13:13,625 --> 01:13:15,291 CASS: Kaj za vraga delaš? 1600 01:13:15,291 --> 01:13:17,458 Vau! Ah! 1601 01:13:17,458 --> 01:13:19,792 Povedal sem ti da ne gledam dol! 1602 01:13:19,792 --> 01:13:22,333 Vsi gledajo navzdol ko jim rečeš ne dol pogledati, to veš! 1603 01:13:22,333 --> 01:13:23,625 v redu 1604 01:13:23,625 --> 01:13:26,792 v redu Poglej, poglej. Samo nasloni se nazaj, sprosti se. 1605 01:13:26,792 --> 01:13:29,959 v redu Vse je vse bo v redu. Imam vrv tukaj gor, 1606 01:13:29,959 --> 01:13:33,458 in tam je tip spodaj tam z drugim koncem vrvi. 1607 01:13:33,458 --> 01:13:35,458 pridi no Sprostite se. Samo nasloni se nazaj. 1608 01:13:35,458 --> 01:13:36,959 Vzemi vrv. Izvolite. 1609 01:13:37,500 --> 01:13:39,417 V redu, v redu tam spodaj, človek? 1610 01:13:39,417 --> 01:13:40,834 Daj no, g. Bill. Brez potenja. 1611 01:13:40,834 --> 01:13:44,166 Melvin? Zaspal bo preden pridem do tal! 1612 01:13:44,166 --> 01:13:48,041 Ne bo zaspal. Z njim bo vse v redu. Samo zaupaj mi, človek. 1613 01:13:49,708 --> 01:13:52,542 v redu Stolp zmage je vaš. 1614 01:13:52,542 --> 01:13:54,542 Samo pustite, da vrv drsi. Vau! 1615 01:13:54,542 --> 01:13:55,875 (NABORNIKI KRIČAJO) mrtev sem! mrtev sem! 1616 01:13:55,875 --> 01:13:58,875 ja! ja! Dobro izgledaš, g. Rago! 1617 01:13:58,875 --> 01:14:01,667 HOBBS: Vzel te bom ves dan, da se spustim takole, Rago. 1618 01:14:01,667 --> 01:14:03,667 pridi no Tip je šala, človek. 1619 01:14:03,667 --> 01:14:06,000 (NABORNIKI KLJUČIJO) 1620 01:14:06,667 --> 01:14:08,500 DAVIS: Daj no! Naredi to v ritmu! 1621 01:14:08,500 --> 01:14:09,667 (STOKANJE) 1622 01:14:09,667 --> 01:14:12,667 CASS: Gremo, Rago! DAVIS: En, dva, tri ... 1623 01:14:12,667 --> 01:14:14,500 Dobro delo. pridi no Izvolite. 1624 01:14:14,500 --> 01:14:15,792 HOBBS: Dol. ja ja 1625 01:14:15,792 --> 01:14:18,500 (STOKANJE) NABORNIK: Vau! 1626 01:14:18,500 --> 01:14:20,708 DAVIS: Gospod Rago, dvigni se! Joj! 1627 01:14:20,708 --> 01:14:24,417 Noge gor! Pazi na te dragulje ste omenili, gospod Rago. 1628 01:14:24,417 --> 01:14:25,542 Obrni se na drugo stran! 1629 01:14:25,542 --> 01:14:28,083 Obrni se! Takoj okoli! To je napačen način. 1630 01:14:28,083 --> 01:14:29,875 Ostati moraš v položaju "L". To je napačen način. 1631 01:14:29,875 --> 01:14:31,875 BENITEZ: Pomirite se, g. Rago. Ne glej navzdol. 1632 01:14:31,875 --> 01:14:34,667 Potegnite me gor! Potegnite me gor! Vau! Vau! Vau! 1633 01:14:34,667 --> 01:14:35,875 Potegnite me gor! Potegnite me gor! Vau! Vau! počakaj! 1634 01:14:35,875 --> 01:14:37,583 Ne skrbite, g. Bill, Imam te! pridi no 1635 01:14:37,583 --> 01:14:39,625 Ne izpusti me, Mel! Mel, Mel, ne izpusti! 1636 01:14:39,625 --> 01:14:40,875 MONTGOMERY: Ima plesne čevlje! 1637 01:14:40,875 --> 01:14:42,750 Kar naprej in ples po steni! 1638 01:14:42,750 --> 01:14:44,542 LEROY: Prekleto, Bill, bodite previdni. 1639 01:14:44,542 --> 01:14:46,208 MONTGOMERY: Zamahni s svojimi malimi krilci! 1640 01:14:46,208 --> 01:14:47,166 pridi no 1641 01:14:47,166 --> 01:14:48,875 BENITEZ: Uh, oh, žoga pada! 1642 01:14:48,875 --> 01:14:50,458 Vau! Žogica pada! 1643 01:14:50,458 --> 01:14:52,250 Nazaj! Vau! 1644 01:14:52,250 --> 01:14:53,417 (SMEH) 1645 01:14:53,417 --> 01:14:54,625 BENITEZ: Srečno novo leto! 1646 01:14:54,625 --> 01:14:57,708 (HOPANJE) V redu! Bravo, Rago! 1647 01:14:57,708 --> 01:14:59,834 (ŽIVKANJE) NABORNIK: Dobro delo. 1648 01:14:59,834 --> 01:15:02,708 Vedel sem, da imaš v vas, g. Bill. Dobro opravljeno, g. Bill. 1649 01:15:02,708 --> 01:15:04,250 Ni slabo za starec, kaj? 1650 01:15:05,417 --> 01:15:07,125 (APLAVZ SE NADALJUJE) 1651 01:15:17,542 --> 01:15:20,458 Jutri ob 16.00, prav? 1652 01:15:20,458 --> 01:15:22,083 VSI: Hu-ah! 1653 01:15:22,583 --> 01:15:24,417 Hoo-ah prav je. 1654 01:15:24,417 --> 01:15:25,625 Dobro delo, g. Bill. 1655 01:15:25,625 --> 01:15:28,417 Pojdi, fant. Zrahljajte jim vrvi! 1656 01:15:29,583 --> 01:15:30,417 On je moški. 1657 01:15:31,250 --> 01:15:32,417 (BILL STOKNE) 1658 01:15:33,792 --> 01:15:35,625 Moral bi nosil rokavico. 1659 01:15:35,625 --> 01:15:37,250 Nosil sem rokavico. 1660 01:15:37,500 --> 01:15:38,792 Oh. 1661 01:15:38,792 --> 01:15:41,792 (SMEH) Želim si Lahko bi bil tam. 1662 01:15:41,792 --> 01:15:44,166 Fantje morajo biti tako ponosen nate. 1663 01:15:44,166 --> 01:15:48,291 ja To si bom zapomnil ko mi ustrezajo za novo roko. 1664 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 (VZDIH) 1665 01:15:49,750 --> 01:15:53,166 Joj, zakaj vedno imaš biti tak kreten? huh 1666 01:15:54,750 --> 01:15:58,333 (SMEH) To je moj otrok kar naprej me sprašuje. 1667 01:15:58,333 --> 01:15:59,291 Imaš otroka? 1668 01:16:01,458 --> 01:16:03,417 ja Emily. 1669 01:16:04,750 --> 01:16:07,166 Ona hoče biti astronom. 1670 01:16:07,500 --> 01:16:09,125 Pomisli. 1671 01:16:09,542 --> 01:16:12,125 Pomisli kaj? Kaj? 1672 01:16:15,291 --> 01:16:16,458 (STOKANJE) 1673 01:16:16,458 --> 01:16:19,083 v redu Začnimo goltati in prebavo. 1674 01:16:19,083 --> 01:16:22,291 NABORNIKI: Hu-ah, hu-ah! Daj no, Tommy Lee. 1675 01:16:23,667 --> 01:16:25,792 Več Victory Tower, Drill narednik. 1676 01:16:25,792 --> 01:16:28,667 Všeč mi je. Všeč mi je. Hočem več tega. 1677 01:16:28,667 --> 01:16:30,125 Naj boli, Drill narednik! 1678 01:16:30,125 --> 01:16:32,834 Bravo, gospod Rago. Dobro delo, g. Bill. 1679 01:16:32,834 --> 01:16:35,542 v redu Vas moti, če sedim tukaj? 1680 01:16:35,542 --> 01:16:37,000 Ne, prosim. ČLOVEK: Počakaj malo. 1681 01:16:37,000 --> 01:16:39,667 HAYWOOD: Prekleto, Bill, ta stolp si podrl! 1682 01:16:39,667 --> 01:16:41,208 Fuj! 1683 01:16:41,792 --> 01:16:43,458 Torej, kaj se je sploh zgodilo? 1684 01:16:43,458 --> 01:16:44,792 Kaj? 1685 01:16:44,792 --> 01:16:48,250 Dva-deset. Nič drugega kot mišice. Zvezdniški bočni branilec. 1686 01:16:48,250 --> 01:16:52,000 Koledži skavti so morali premetaval kurbe skozi okno vaše spalnice. 1687 01:16:52,000 --> 01:16:55,500 Ja, ja. Samo približno. Razbil sem si koleno moje zadnje leto. 1688 01:16:56,083 --> 01:16:59,834 Mislim, lahko ga pritisnem zdaj malo, ampak... 1689 01:16:59,834 --> 01:17:01,625 No, recimo zapravilo me je. 1690 01:17:01,625 --> 01:17:03,208 Oh. 1691 01:17:04,875 --> 01:17:07,000 Ali ni nekaj kaj lahko storiš? 1692 01:17:07,000 --> 01:17:10,041 Ne, nič drugega ni da naredim jaz. 1693 01:17:10,041 --> 01:17:13,208 Bil sem črn in igral sem žogo. To je vse kdaj skrbel. 1694 01:17:13,208 --> 01:17:16,208 Ničesar me niso naučili, ampak, oh, kar naprej so šli mimo mene. 1695 01:17:16,583 --> 01:17:17,750 Hmm. 1696 01:17:17,750 --> 01:17:19,542 Torej sem tukaj, veš? 1697 01:17:20,917 --> 01:17:24,834 Moja žena dela naprej objava tukaj, ker prihaja nam otrok. 1698 01:17:24,834 --> 01:17:27,375 Leroy Junior? odlično! 1699 01:17:27,375 --> 01:17:31,041 Otrok bo verjetno prišel ven nosi čelado, dobite Heismana. 1700 01:17:31,041 --> 01:17:34,250 Tega otroka bom obdržal do konca stran od igrišča kot lahko. 1701 01:17:34,250 --> 01:17:38,375 Vodenje nogometa nikoli nikomur ni pomagal mimo izpit za državno službo. 1702 01:17:40,917 --> 01:17:43,542 Najmanjši načini, nikoli mi ni pomagalo. Oprostite. 1703 01:17:46,792 --> 01:17:48,708 Živjo, Leroy. Leroy. 1704 01:17:48,708 --> 01:17:49,959 Ja, ja. 1705 01:17:49,959 --> 01:17:53,417 Si kdaj slišal tipa z imenom Leon Battista Alberti? 1706 01:17:54,083 --> 01:17:56,917 Ja, ja. Igral je za 49ers, kajne? 1707 01:17:56,917 --> 01:18:01,583 Ne. Igral je leta 1400. Renesansa. 1708 01:18:01,583 --> 01:18:02,917 Kaj? 1709 01:18:02,917 --> 01:18:05,083 Tako bi mu rekli renesančni človek. 1710 01:18:05,083 --> 01:18:09,917 Fant je bil arhitekt, pisatelj, slikar, glasbenik, učenjak ... 1711 01:18:09,917 --> 01:18:11,959 Bog ve kaj še. 1712 01:18:11,959 --> 01:18:13,583 Ampak veš, česa se spomnim najbolj o njem? 1713 01:18:15,083 --> 01:18:18,917 Pravijo, da bi lahko stati z nogami skupaj takole 1714 01:18:18,917 --> 01:18:21,291 in pomlad naravnost čez moška glava. 1715 01:18:22,917 --> 01:18:24,083 res? ja 1716 01:18:24,083 --> 01:18:27,125 Če Leon Battista Alberti tega ne bi mogel narediti, 1717 01:18:27,125 --> 01:18:29,291 Ne bi se spomnil nekaj o njem. 1718 01:18:30,041 --> 01:18:33,375 Torej je bil nekako podoben pameten športnik, torej, kajne? 1719 01:18:33,792 --> 01:18:35,625 Tako je prav. Dobil si. 1720 01:18:36,792 --> 01:18:39,000 Zdaj, ni to oksimoron? 1721 01:18:39,000 --> 01:18:40,959 To je. To je. Uh-huh. Uh-huh. 1722 01:18:40,959 --> 01:18:42,250 (SMEH) Daj mi nekaj. v redu 1723 01:18:42,250 --> 01:18:45,291 Se slišiva kasneje, g. Rago. v redu 1724 01:18:49,959 --> 01:18:52,333 Pravo vprašanje je, 1725 01:18:52,792 --> 01:18:54,458 ima Ophelia prav? 1726 01:18:54,834 --> 01:18:56,583 Je Hamlet nor? 1727 01:19:01,542 --> 01:19:02,583 Hobbs. 1728 01:19:03,750 --> 01:19:06,625 ne vem Mislim, da je samo igraš norca. 1729 01:19:08,625 --> 01:19:09,959 Pojdi naprej. 1730 01:19:09,959 --> 01:19:13,166 No, tako kot pravi. Danska je zapor. 1731 01:19:13,166 --> 01:19:16,875 Vsi ga gledajo ves čas vohuni za njim. 1732 01:19:16,875 --> 01:19:18,041 Če misli Danska je zapor, 1733 01:19:18,041 --> 01:19:21,041 vse kar mora narediti je premakniti v park prikolic. 1734 01:19:21,041 --> 01:19:23,333 Majhne sobe, šest bratov in sester. 1735 01:19:23,333 --> 01:19:25,875 Sploh nisem mogel vzeti čar sam. 1736 01:19:25,875 --> 01:19:28,208 Pride do tebe, človek. Lahko te spravi ob pamet. 1737 01:19:28,208 --> 01:19:30,375 Predstavljajte si vse življenje čakanje, odraščanje, 1738 01:19:30,375 --> 01:19:32,834 upam, da bo prišel tornado in te požene od tam. 1739 01:19:32,834 --> 01:19:34,000 (NABORNIKI SE SMEJEJO) 1740 01:19:34,000 --> 01:19:35,417 To ni kaj Pravim, stari. 1741 01:19:35,417 --> 01:19:39,208 Vidiš, kaj govorim ali to Hamlet igra noro z razlogom. 1742 01:19:39,208 --> 01:19:42,667 Daj mu čas za razmislek, načrtuje svojo naslednjo potezo, 1743 01:19:44,041 --> 01:19:47,000 pazi nanj na vseh ostalih. 1744 01:19:47,000 --> 01:19:48,667 prepričani ste, da berete ista igra? 1745 01:19:50,041 --> 01:19:53,500 G. Rago, od zdaj naprej, Sedim zraven moj človek Hobbs. 1746 01:19:53,917 --> 01:19:56,333 Pametna poteza, Benitez. 1747 01:19:57,041 --> 01:20:01,083 Uh, v redu. To je vse. 1748 01:20:01,083 --> 01:20:02,959 v redu Pokličimo ga odneha za danes. 1749 01:20:02,959 --> 01:20:04,959 VSI: Hu-ah. 1750 01:20:04,959 --> 01:20:07,708 LEROY: Padec zunaj. Prva pomoč danes, fantje. 1751 01:20:09,250 --> 01:20:11,375 Torej, kako si prišel biti tako pameten, kaj? 1752 01:20:11,375 --> 01:20:14,792 Povedal sem ti, punca. bil sem okoli. Videl sem stvari. ja! 1753 01:20:14,792 --> 01:20:16,542 Hobbs. ja 1754 01:20:17,959 --> 01:20:19,542 Kaj je narobe, stari? 1755 01:20:19,875 --> 01:20:21,375 dogovor? 1756 01:20:23,041 --> 01:20:24,583 kam si hodil v šolo? 1757 01:20:25,041 --> 01:20:26,583 No, veliko krajev. 1758 01:20:28,166 --> 01:20:29,917 Si kdaj bral te stvari prej? 1759 01:20:29,917 --> 01:20:32,041 (HIHIJE) Ne. 1760 01:20:32,041 --> 01:20:34,542 Fuj. No, drži se tega. Dobro ti gre. 1761 01:20:38,083 --> 01:20:41,750 »Kdor povečuje znanja povečuje žalost." 1762 01:20:45,083 --> 01:20:48,417 (ŠEPET) Poveča žalost. Poveča žalost. 1763 01:20:48,959 --> 01:20:49,959 Shakespeare? 1764 01:20:49,959 --> 01:20:51,750 Mmm-mmm. Sveto pismo. 1765 01:20:53,000 --> 01:20:56,417 Tudi Shakespeare ima svojega nadrejenega. (KLIKNE Z JEZIKOM) 1766 01:20:59,083 --> 01:21:03,458 LEROY: Gremo, Hobbs! Naprej marš! 1767 01:21:03,458 --> 01:21:07,083 Poglej, ali obstaja kakšna pot vi bi lahko naredili napaka s tem otrokom? 1768 01:21:07,083 --> 01:21:09,625 (SMEH) Nas? Narediti napako? 1769 01:21:10,291 --> 01:21:13,125 povem ti, on ne sodi tja. 1770 01:21:13,125 --> 01:21:17,083 Spada v, uh, šola za poročnike ali kaj podobnega. 1771 01:21:17,083 --> 01:21:20,667 Misliš, da lahko maham s palico in pošlji tega otroka v West Point? 1772 01:21:20,667 --> 01:21:21,542 Rago, daj no. 1773 01:21:21,542 --> 01:21:23,041 fantje spijo v špirovcih. 1774 01:21:23,041 --> 01:21:24,500 Dobil sem poplavo v pralnici. 1775 01:21:24,500 --> 01:21:27,959 In pravkar sem prejel klic iz voznega parka mi pravijo, da so izgubili oklepni transporter. 1776 01:21:27,959 --> 01:21:29,208 Izgubili so ga! 1777 01:21:29,208 --> 01:21:31,625 Stvar je velikost rezervoarja! Kako so ga lahko izgubili? 1778 01:21:31,625 --> 01:21:35,333 To je stroj, kapitan. To je človeško bitje Govorim o. 1779 01:21:35,333 --> 01:21:38,000 mislim, to je pameten otrok, tako dobri, kot pridejo. 1780 01:21:38,000 --> 01:21:41,125 Prekleto, Bill, preprosto ni tako enostavno! 1781 01:21:41,125 --> 01:21:45,458 v redu Roosevelt Hobbs. Zasluži si strel. 1782 01:21:47,959 --> 01:21:49,834 Hobbs. 1783 01:21:49,834 --> 01:21:51,792 VSE: ♪ Biti ali ne biti ... 1784 01:21:51,792 --> 01:21:53,125 Nimaš ritma. 1785 01:21:53,125 --> 01:21:55,792 (SMEH) Badda-badda... Tukaj! 1786 01:21:55,792 --> 01:21:58,417 ♪ Biti ali ne biti ... 1787 01:21:58,417 --> 01:21:59,959 DAVIS: Moramo peti hkrati? 1788 01:21:59,959 --> 01:22:03,000 MYERS: Ja. Seveda imamo. Kaj misliš, da sem ti poskušam pokazati? 1789 01:22:03,000 --> 01:22:04,792 ♪ Biti ali ne biti ... 1790 01:22:04,792 --> 01:22:06,000 (SMEH) 1791 01:22:06,000 --> 01:22:07,083 ♪ Biti... ♪ 1792 01:22:07,083 --> 01:22:08,166 MELVIN: Hej, hej! Tukaj prihaja! Videl sem ga. 1793 01:22:08,166 --> 01:22:09,917 Pohitite! Vsi se pripravite! Izvolite. 1794 01:22:09,917 --> 01:22:11,583 HOBBS: Ste pripravljeni? in... 1795 01:22:11,583 --> 01:22:14,250 NABORNIKI: (RAPANJE) ♪ Vedeti morajo Vedeti morajo, da moramo teči 1796 01:22:14,250 --> 01:22:17,208 ♪ Vedeti morajo Vedeti morajo, ho! 1797 01:22:17,208 --> 01:22:19,375 ♪ Vedeti morajo Vedeti morajo, da moramo teči 1798 01:22:19,375 --> 01:22:22,333 ♪ Vedeti morajo Vedeti morajo, ho! 1799 01:22:22,333 --> 01:22:25,125 ♪ Vedeti morajo Vedeti morajo, da moramo teči 1800 01:22:25,125 --> 01:22:27,500 ♪ Vedeti morajo Vedeti morajo, ho! 1801 01:22:27,500 --> 01:22:29,166 ♪ Vedeti morajo Vedeti morajo 1802 01:22:29,166 --> 01:22:30,166 ♪ Pridi z mano 1803 01:22:30,166 --> 01:22:33,041 ♪ Vedeti morajo Poskusite, preverite 1804 01:22:33,041 --> 01:22:35,166 ♪ Biti ali ne biti 1805 01:22:35,166 --> 01:22:37,375 ♪ Double-D MC-ji pustijo biti 1806 01:22:37,375 --> 01:22:40,333 ♪ Naj bo Biti ali ne biti 1807 01:22:40,333 --> 01:22:43,333 ♪ MC Hobbs v službi rippin' rhymes like the mob 1808 01:22:43,333 --> 01:22:46,250 ♪ Sranje je slabo kot Cape Fear, saga Shakespeare 1809 01:22:46,250 --> 01:22:48,542 ♪ Začel s tem princem njegove mame in njegovega očeta 1810 01:22:48,542 --> 01:22:52,375 ♪ Dokler niso vzeli očeta za njegove rekvizite pod krinko njegov brat, človek 1811 01:22:52,375 --> 01:22:54,417 ♪ Zdaj njegovega brata King Lover, stari 1812 01:22:54,417 --> 01:22:57,083 ♪ Ponašaj se čisto banalno, bratu je vzel življenje 1813 01:22:57,083 --> 01:22:59,375 ♪ Za njegovo zeleno in seksati svojo kraljico 1814 01:22:59,375 --> 01:23:01,750 ♪ Toda princ, ne gre za to, hoče maščevati 1815 01:23:01,750 --> 01:23:05,083 ♪ Duh njegovega očeta mu je rekel, "Prekleto, Hamlet, to so tvoji konci 1816 01:23:05,083 --> 01:23:07,208 ♪ "Torej, le umiri se in zaenkrat kul 1817 01:23:07,208 --> 01:23:09,625 ♪ "P-P-Igraj se norca dokler ga ne vzameš ven 1818 01:23:09,625 --> 01:23:12,375 ♪ "Ker so vse oči uprte vate Tako ali tako 1819 01:23:12,375 --> 01:23:15,375 ♪ "To je slog kamikaze ali to storite pod krinko 1820 01:23:15,375 --> 01:23:18,250 ♪ "Ampak tako ali tako moraš slay-ah, torej kaj hej-ah? 1821 01:23:18,250 --> 01:23:21,083 ♪ "Torej si pripni črno in se pripravite na povračilo" 1822 01:23:21,083 --> 01:23:23,375 ♪ Nimam gat ampak on je športno orodje 1823 01:23:23,375 --> 01:23:25,583 ♪ Pripenjanje meča za Laertov dvoboj 1824 01:23:25,583 --> 01:23:28,542 ♪ 'Ker poskuša kriviti Hamleta za sestrino smrt 1825 01:23:28,542 --> 01:23:31,458 ♪ Toda vzela je svoj zadnji dih, ni ji ostalo shh 1826 01:23:31,458 --> 01:23:34,291 ♪ Še nikoli slišal bolj absurden sklop 1827 01:23:34,291 --> 01:23:37,125 ♪ Od okoliščin, umori in romance, torej... 1828 01:23:37,125 --> 01:23:38,917 ♪ Incest, morali smo ga ustaviti 1829 01:23:38,917 --> 01:23:42,542 ♪ Imeli smo čas za manifestiranje, je zataknil bodalo v kraljevi skrinji 1830 01:23:42,542 --> 01:23:47,250 ♪ Biti ali ne biti Double-D MC-ji pusti, da bo 1831 01:23:47,250 --> 01:23:49,625 ♪ Naj bo ali ne bo ♪ Biti ali ne biti 1832 01:23:49,625 --> 01:23:52,291 ♪ Double-D MC-ji pusti, da bo ♪ Ofelija 1833 01:23:52,291 --> 01:23:55,291 ♪ Naj bo ali ne bo 1834 01:23:55,291 --> 01:23:58,041 ♪ Double-D MC-ji pusti, da bo 1835 01:23:58,041 --> 01:24:00,417 ♪ Naj bo ali ne bo 1836 01:24:00,417 --> 01:24:04,083 ♪ Double-D MC-ji je lettin' it be ♪ 1837 01:24:04,083 --> 01:24:06,375 Vau! odlično! (ŽIVKANJE) 1838 01:24:06,375 --> 01:24:08,917 super bravo bravo Pojdi, Hamlet. Pojdi, Hamlet. 1839 01:24:08,917 --> 01:24:10,166 VSI: Pojdi, Hamlet. 1840 01:24:10,166 --> 01:24:13,166 Pojdi, Hamlet. Pojdi, Hamlet. 1841 01:24:13,166 --> 01:24:17,166 Pojdi, Hamlet. Pojdi, Hamlet. Pojdi, Hamlet. 1842 01:24:17,166 --> 01:24:19,625 ČLOVEK NA PA: Ogenj! (STRELI) 1843 01:24:20,125 --> 01:24:21,959 Dihaj, Haywood. 1844 01:24:21,959 --> 01:24:23,458 (KONZOLA BIPKA) 1845 01:24:23,458 --> 01:24:26,000 (STRLI SE NADALJUJEJO) (KONZOLA BIPKA) 1846 01:24:26,000 --> 01:24:27,625 DAVIS: Prekleto, Haywood! 1847 01:24:28,125 --> 01:24:30,291 Izjemno. Izjemno. 1848 01:24:30,291 --> 01:24:33,166 Drill narednik! Ni problema, narednik Drill! Preveč enostavno! 1849 01:24:33,166 --> 01:24:34,291 Izjemno, Haywood. 1850 01:24:34,291 --> 01:24:36,625 (STRLI SE NADALJUJEJO) 1851 01:24:36,625 --> 01:24:40,208 Veš, kaj moraš get je Winchester .30-30 kot je dobil moj oče. 1852 01:24:40,208 --> 01:24:42,458 Nič od tega se lahko dotakne te puške. 1853 01:24:42,458 --> 01:24:47,125 Veš, lahko bi odbrati jelena pri približno 150 metrov stran, 1854 01:24:47,125 --> 01:24:48,375 ampak to je odprtega pogleda, misli se. 1855 01:24:48,375 --> 01:24:50,333 Ta puška nima obsega. 1856 01:24:50,333 --> 01:24:52,834 Eh, ne poslušaj njega. Ne dobiš ne Winchester .30-30. 1857 01:24:52,834 --> 01:24:56,375 Dobiti se moraš Galilec, Izraelec jurišna puška. 1858 01:24:56,375 --> 01:24:58,333 v redu Lahko se držiš na dvojnih sponkah za banane, 1859 01:24:58,333 --> 01:25:00,333 izčrpajte 60 krogov v treh sekundah. 1860 01:25:00,333 --> 01:25:02,166 To je tisto Govorim o. prav? ja 1861 01:25:02,166 --> 01:25:04,291 To je kar dobro. 1862 01:25:04,291 --> 01:25:06,000 Ja, to je veliko jelenov, mislim. 1863 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Veliko jelenov. 1864 01:25:07,000 --> 01:25:08,708 MOŠKI: Pravi obraz! 1865 01:25:10,166 --> 01:25:11,834 Po volji! Nadaljuj! 1866 01:25:13,834 --> 01:25:14,875 Nadaljuj, stari. 1867 01:25:19,333 --> 01:25:21,000 Naravnost naprej, gospod. 1868 01:25:21,000 --> 01:25:22,250 Katerega, narednik? 1869 01:25:22,250 --> 01:25:25,083 (ŠEPET) Prihaja po mene. Prihaja po mene. 1870 01:25:25,083 --> 01:25:26,000 (OČISTI GRLO) 1871 01:25:31,375 --> 01:25:33,875 MURDOCH: Odloži tvoj pladenj, sin. 1872 01:25:35,083 --> 01:25:37,208 MOŠKI: Označi čas, marš! 1873 01:25:37,208 --> 01:25:39,875 Oh, to je predolgo zame. 1874 01:25:44,291 --> 01:25:46,750 DRILSKI NAREDNIK: Oči spredaj! 1875 01:25:48,208 --> 01:25:50,542 MURDOCH: Nadaljuj, Drill narednik. 1876 01:25:50,542 --> 01:25:53,417 Kaj? Kaj? Imel si prav. On je oster otrok. 1877 01:25:53,417 --> 01:25:55,250 Njegovo pravo ime je Nathanial Hobbs. 1878 01:25:55,250 --> 01:25:56,500 Zdravil se je njegovo vozniško dovoljenje. 1879 01:25:56,500 --> 01:25:59,417 Slišal sem, da je to pametno opravljati pri svojem delu. 1880 01:25:59,417 --> 01:26:02,500 Kaj? Kaj? Prodal je crack, Rago. 1881 01:26:02,500 --> 01:26:04,583 Očitno je bil precej podjetnik. 1882 01:26:04,583 --> 01:26:07,041 Šerif okrožja Wayne ima razpisan nalog za njegovo aretacijo. 1883 01:26:07,041 --> 01:26:09,458 Dva štetja posesti. 1884 01:26:09,458 --> 01:26:12,875 Mislim, da je mislil, da lahko skriti v vojski. 1885 01:26:13,125 --> 01:26:14,792 Oprosti, Bill. 1886 01:26:15,083 --> 01:26:16,083 Prekleto! 1887 01:26:16,959 --> 01:26:17,959 Prekleto! 1888 01:26:23,250 --> 01:26:26,959 ♪ Življenje na ulici ni lahko 1889 01:26:26,959 --> 01:26:27,959 To je vse. 1890 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 Pozabil si na te. 1891 01:26:31,291 --> 01:26:33,500 ♪ Vse kar vidim je bolečina in bede 1892 01:26:33,500 --> 01:26:37,750 ♪ Klečim in molim za zmago 1893 01:26:38,917 --> 01:26:45,792 ♪ Moč in zaščita preživeti v tej družbi 1894 01:26:50,250 --> 01:26:52,708 ♪ Divji otrok ven, da bi dobili ponudbo 1895 01:26:52,708 --> 01:26:55,500 ♪ Naredil nekaj sranja da nikoli ne bi smel 1896 01:26:55,500 --> 01:26:58,458 ♪ Toda plačal je ceno, živel pravo banalno 1897 01:26:58,458 --> 01:27:01,291 ♪ Uničil mu je življenje in živel na nož 1898 01:27:01,291 --> 01:27:02,500 ♪ Moral sem se naučiti na težji način 1899 01:27:02,500 --> 01:27:04,959 ♪ Toda nekega dne boš moral plačati 1900 01:27:08,166 --> 01:27:09,834 Drži se! Počakaj! 1901 01:27:10,291 --> 01:27:12,834 Počakaj! Počakajte! 1902 01:27:13,500 --> 01:27:17,125 Počakaj. Poglej. Govoril sem s polkovnikom Jamesom. 1903 01:27:18,333 --> 01:27:21,792 To je smešno. To je vojska. 1904 01:27:22,000 --> 01:27:23,166 poučevati. 1905 01:27:23,166 --> 01:27:24,375 Ne vem kaj naj rečem. 1906 01:27:24,375 --> 01:27:25,959 Naj bo. 1907 01:27:26,500 --> 01:27:29,083 (VZDIHNE) Oprosti to se je zgodilo. jaz... 1908 01:27:30,333 --> 01:27:32,125 Samo pusti, Teach. 1909 01:27:33,458 --> 01:27:36,542 ♪ Statistika kaže da otroci brez testa 1910 01:27:36,542 --> 01:27:39,000 ♪ Nimam nobene možnosti nimam kam iti 1911 01:27:40,208 --> 01:27:41,834 DAVIS: Vso srečo, Hobbs. 1912 01:27:43,166 --> 01:27:44,041 adijo 1913 01:27:45,125 --> 01:27:46,834 LEROY: Ostani pokonci, Hobbs. 1914 01:27:51,166 --> 01:27:52,959 Ubogi prasec. (VZDIH) 1915 01:27:53,458 --> 01:27:55,166 Imel je stvari. 1916 01:27:57,500 --> 01:28:00,000 Lahko bi mu uspelo. (ZAGON MOTORJA) 1917 01:28:00,667 --> 01:28:05,000 ♪ Življenje na ulici je skrivnost 1918 01:28:06,542 --> 01:28:10,166 ♪ Ne poznam svojih prijateljev od mojih sovražnikov 1919 01:28:12,333 --> 01:28:15,166 ♪ Po lestvi navzgor bi lahko bile težave 1920 01:28:16,500 --> 01:28:19,583 ♪ Vendar se bom močno držal 1921 01:28:19,583 --> 01:28:23,875 ♪ In nikoli, nikoli ne bom opustiti boj ♪ 1922 01:28:24,542 --> 01:28:27,166 Kako si, Miranda? v redu 1923 01:28:28,500 --> 01:28:31,041 MONTGOMERY: Si v redu? Mmm-hmm. 1924 01:28:33,208 --> 01:28:34,333 Drži glavo gor. 1925 01:28:34,333 --> 01:28:37,208 v redu Hm... Samo, uh... 1926 01:28:39,375 --> 01:28:41,542 Pravkar smo končali predstava v predstavi. 1927 01:28:41,542 --> 01:28:44,875 Hm, torej se pogovoriva kaj se zgodi. 1928 01:28:45,375 --> 01:28:47,875 pridi no Veš kaj se zgodi. 1929 01:28:48,417 --> 01:28:51,417 Želite vedeti, kaj se zgodi? Vem kaj se zgodi. 1930 01:28:51,417 --> 01:28:53,542 Poskušaš vstati, in te podrejo. 1931 01:28:53,542 --> 01:28:55,542 Potem jim pokažeš da si pameten, 1932 01:28:55,542 --> 01:28:58,583 in se znebijo tvoje žalostne riti. 1933 01:28:58,583 --> 01:29:00,583 To se zgodi. Tako je prav. 1934 01:29:00,583 --> 01:29:03,250 To je pot vedno gre. Hu-ah? 1935 01:29:03,250 --> 01:29:04,250 VSI: Hu-ah. 1936 01:29:23,208 --> 01:29:24,959 Pred nekaj dnevi, 1937 01:29:25,417 --> 01:29:27,917 ne da bi o tem razpravljali z njim, 1938 01:29:29,166 --> 01:29:33,125 Šel sem v vojsko prositi, naj pogledajo v Hobbsov zapis. 1939 01:29:33,625 --> 01:29:36,417 Kaj si naredil, stari? DAVIS: Oh, stari! 1940 01:29:36,417 --> 01:29:37,750 MONTGOMERY: Si? 1941 01:29:37,750 --> 01:29:39,583 DAVIS: Oh, stari! MONTGOMERY: Kaj je s teboj? 1942 01:29:39,583 --> 01:29:42,000 (NABORNIKI KLEPETAJO) 1943 01:29:42,792 --> 01:29:45,166 Nič nisem vedel o njegovi preteklosti. 1944 01:29:45,792 --> 01:29:49,083 Tudi nihče od vas ne. Ja, prav. 1945 01:29:49,583 --> 01:29:51,625 Ni mi žal za to, kar sem naredil. 1946 01:29:51,625 --> 01:29:55,125 Verjel sem v njegov potencial. Želel sem videti, da mu uspe. 1947 01:29:58,500 --> 01:30:00,959 Žal mi je za rezultat. 1948 01:30:01,166 --> 01:30:02,250 Ti je žal? 1949 01:30:05,792 --> 01:30:09,291 Vse kar vem je, odločitve, ki jih naredimo 1950 01:30:12,500 --> 01:30:15,000 narekujejo življenje, ki ga živimo. 1951 01:30:22,458 --> 01:30:24,333 "Bodi zvest samemu sebi." 1952 01:31:11,708 --> 01:31:13,708 En, dva, tri ... VSI: Ena! 1953 01:31:13,708 --> 01:31:15,667 En, dva, tri ... Dva! 1954 01:31:15,667 --> 01:31:17,583 En, dva, tri ... Tri! 1955 01:31:17,583 --> 01:31:19,333 (Grnenje) 1956 01:31:40,208 --> 01:31:44,458 Hej, oprostite, gospod. zunaj sem in gledam za temeljno kapelo. 1957 01:31:44,458 --> 01:31:45,834 Osnovna kapela? MOŠKI: Ja. 1958 01:31:45,834 --> 01:31:47,917 Pojdi nazaj okoli ovinka dokler ne dosežeš P.X., visiš desno. 1959 01:31:47,917 --> 01:31:50,834 Mmm-hmm. Prideš na tisto vrstico oklepnikov, zavijete levo. 1960 01:31:50,834 --> 01:31:53,750 Greš približno pol klika, pridete do stavbe RFPC. 1961 01:31:53,750 --> 01:31:56,792 Prav blizu je hrbet. razumeš ja 1962 01:31:56,792 --> 01:31:58,834 VODNIK VODA: ♪ Pokažite svetu ja 1963 01:31:58,834 --> 01:32:01,125 NABORNIKI: ♪ Pokaži svetu ♪ 1964 01:32:25,250 --> 01:32:26,250 Ma? 1965 01:32:28,667 --> 01:32:30,417 Mama, si doma? 1966 01:33:08,333 --> 01:33:09,375 (SMEH) 1967 01:33:12,667 --> 01:33:14,333 Ahhh! 1968 01:33:16,500 --> 01:33:17,500 (CIPANJE) 1969 01:33:28,500 --> 01:33:30,208 očka! (SMEH) 1970 01:33:34,083 --> 01:33:36,000 RAČUN: ♪ Hamletova mama, ona je kraljica 1971 01:33:36,000 --> 01:33:37,875 VSE: ♪ Hamletova mama, ona je kraljica 1972 01:33:37,875 --> 01:33:39,875 ♪ Kupi v zadnjem prizoru 1973 01:33:39,875 --> 01:33:41,917 ♪ Ona to kupi zadnji prizor 1974 01:33:41,917 --> 01:33:43,875 ♪ Spije kozarec funky vina 1975 01:33:43,875 --> 01:33:45,875 ♪ Spije kozarec funky vina 1976 01:33:45,875 --> 01:33:47,875 ♪ Zdaj je Satanovo Valentinovo 1977 01:33:47,875 --> 01:33:49,875 ♪ Zdaj je Satanovo Valentinovo ♪ 1978 01:33:49,875 --> 01:33:54,208 levo, levo, levo, desno... Bojevniki! 1979 01:33:54,208 --> 01:33:58,375 ♪ Prihajajo iz mest in prihajajo iz manjša mesta 1980 01:33:58,375 --> 01:34:00,917 MONTGOMERY: Poznajo tudi besede! ♪ Od razbitih avtomobilov ... 1981 01:34:00,917 --> 01:34:03,375 pridi no Spremeni ga! Ne, to je dobro! 1982 01:34:03,708 --> 01:34:05,375 Boom! Pok! 1983 01:34:05,875 --> 01:34:08,750 ♪ R-O-C-K v ZDA 1984 01:34:08,750 --> 01:34:11,875 ♪ R-O-C-K v ZDA 1985 01:34:11,875 --> 01:34:16,000 ♪ R-O-C-K v ZDA ja, ja... 1986 01:34:16,000 --> 01:34:18,333 ♪ Rockin' in the U.S.A. Vau! 1987 01:34:18,333 --> 01:34:20,917 G. Rago, to je smešno. V redu, gospod Rago, šale je konec. 1988 01:34:20,917 --> 01:34:21,875 Spremenite ga zdaj. Konec šale. 1989 01:34:21,875 --> 01:34:23,959 Postaja strašljivo sem zadaj, g. Rago. 1990 01:34:23,959 --> 01:34:25,708 Izvolite. Kitara. (RADIO IGRA KITARSKI SOLO) 1991 01:34:25,708 --> 01:34:28,708 BILL: Pojdi, Melvin! Uh-oh! Uh-oh! 1992 01:34:28,708 --> 01:34:30,208 Ahhh! (SMEH) 1993 01:34:30,917 --> 01:34:33,083 Poglej Mel! Poglej Mel! (SMEH) 1994 01:34:33,083 --> 01:34:37,750 on je bolan Pojdi, Mel! Pojdi, Mel! 1995 01:34:37,750 --> 01:34:39,083 Naredi bobnar solo. Pojdi, Haywood! 1996 01:34:39,083 --> 01:34:41,583 DAVIS: Pridi, sprejmemo jih. 1997 01:34:41,583 --> 01:34:42,917 (HOPANJE) 1998 01:34:42,917 --> 01:34:44,959 ♪ Bil je Frankie Lymon, Bobby Fuller, Mitch Ryder ... 1999 01:34:44,959 --> 01:34:47,750 Hej, gospod Rago! Imel sem dovolj. 2000 01:34:47,750 --> 01:34:50,250 G. Rago, izpustite me. Izpusti me! 2001 01:34:50,250 --> 01:34:52,917 ♪ Ne pozabi Jamesa Browna... James Brown. 2002 01:34:52,917 --> 01:34:54,917 James Brown? James Brown! ♪ Rockin' in the U.S.A. 2003 01:34:54,917 --> 01:34:56,917 Oh! Oh! Oh! (KRIČANJE) 2004 01:34:56,917 --> 01:34:59,750 James Brown! V redu! Povišajte to! 2005 01:34:59,750 --> 01:35:02,125 ♪ R-O-C-K v ZDA 2006 01:35:02,125 --> 01:35:04,917 ♪ James Brown ♪ R-O-C-K v ZDA 2007 01:35:04,917 --> 01:35:08,041 ♪ James Brown ♪ R-O-C-K v ZDA 2008 01:35:08,041 --> 01:35:10,250 ♪ James Brown ♪ R-O-C-K v ZDA 2009 01:35:10,250 --> 01:35:13,917 ♪ Sladka, sočno rjava ♪ R-O-C-K v ZDA 2010 01:35:13,917 --> 01:35:16,166 ♪ Bobby Brown ♪ R-O-C-K v ZDA 2011 01:35:16,166 --> 01:35:18,959 ♪ Snoop Doggy rjava RAČUN: ♪ R-O-C-K v... 2012 01:35:18,959 --> 01:35:20,542 v redu, v redu, v redu, v redu. 2013 01:35:20,542 --> 01:35:23,625 V redu, pomiri se. pridi no Tukaj se malo umiri. Drži. Drži. 2014 01:35:24,959 --> 01:35:26,959 zdravo Približno koliko časa si ostati v Kanadi? 2015 01:35:26,959 --> 01:35:28,625 Nekaj ​​ur. kje živiš 2016 01:35:29,625 --> 01:35:31,125 VSI: V ZDA! 2017 01:35:31,125 --> 01:35:33,583 RADIO: ♪ R-O-C-K v ZDA ♪ v redu 2018 01:35:35,000 --> 01:35:37,166 MONTGOMERY: Moramo v Kanado videti Henrika V? 2019 01:35:37,166 --> 01:35:39,708 RAČUN: To je najbližje gledališče igra se. 2020 01:35:39,708 --> 01:35:40,875 BENITEZ: Bolje, da je to dobro. 2021 01:35:40,875 --> 01:35:43,291 (VOJNI BOBNI BOBNI) 2022 01:35:45,000 --> 01:35:47,291 (BOBNANJE SE NADALJUJE) (MOŠKI KRIČI) 2023 01:35:49,708 --> 01:35:51,917 (STOKANJE) 2024 01:35:51,917 --> 01:35:53,959 To je bobnar. hej Slišiš to? Slišiš to? 2025 01:35:53,959 --> 01:35:55,917 MOŠKI: Ššš... Bum, bum. 2026 01:35:55,917 --> 01:35:58,041 Obrnite se. kaj si, monitorji hrupa? 2027 01:35:58,041 --> 01:36:01,333 Obrnite se. Obrni se že. Ahhh. 2028 01:36:02,000 --> 01:36:04,500 "Posodi oko grozen vidik, 2029 01:36:04,500 --> 01:36:08,208 "Pustite, da zdrsne skozi nosilec glave Kot medeninasti top, 2030 01:36:08,208 --> 01:36:12,625 "naj ga obrv preplavi Tako strašno, kot je žolčna skala. 2031 01:36:13,625 --> 01:36:16,333 "Zdaj pa nastavi zobe 2032 01:36:17,041 --> 01:36:20,166 "in se raztegni nosnica široka, 2033 01:36:20,166 --> 01:36:24,500 "Močno zadrži dih, in upogni vsakega duha Do svoje polne višine! 2034 01:36:26,041 --> 01:36:29,375 "Na, na, ti najplemenitejši Anglež! 2035 01:36:30,166 --> 01:36:33,166 "Iz čigave krvi je očetje vojne odporni, 2036 01:36:33,166 --> 01:36:35,041 "Očetje, kot toliko Aleksandrov, 2037 01:36:35,041 --> 01:36:38,041 »Imeti v teh koncih od jutra do celo boja, 2038 01:36:38,041 --> 01:36:40,667 "In pospravili svoje meče v nožnice zaradi pomanjkanja argumentov. 2039 01:36:41,083 --> 01:36:44,166 "Ne sramotite svojih mater, 2040 01:36:44,166 --> 01:36:47,708 "zdaj potrdite To so tisti, ki ste jih poklicali očetje so te rodili. 2041 01:36:47,708 --> 01:36:51,708 "Posnemajte se moškim hude krvi, In jih učiti vojne. 2042 01:36:52,625 --> 01:36:55,375 "In vi, dobri yeomeni, 2043 01:36:56,208 --> 01:36:59,041 »čigavi so bili udi izdelano v Angliji, 2044 01:36:59,041 --> 01:37:01,208 "pokaži nam tukaj Močnost tvojega pašnika, 2045 01:37:01,208 --> 01:37:04,375 "prisežemo Da si vreden tvoja vzreja, 2046 01:37:05,750 --> 01:37:07,417 "v kar ne dvomim, 2047 01:37:08,208 --> 01:37:10,208 »Ker ni nobenega od vas tako zloben in nizek 2048 01:37:10,208 --> 01:37:13,375 "To ni plemenit lesk v tvojih očeh. 2049 01:37:16,125 --> 01:37:19,875 »Vidim, da stojiš kot hrti v listih, 2050 01:37:19,875 --> 01:37:21,917 "Naprezanje na začetku. 2051 01:37:21,917 --> 01:37:24,125 (VOJNI BOBNI BOBNI) "Igra je v teku. 2052 01:37:24,125 --> 01:37:27,750 "Sledi svojemu duhu, in po tej obtožbi Jokaj 2053 01:37:28,333 --> 01:37:31,875 "'Bog za Harryja!'" VSI: Harry! 2054 01:37:31,875 --> 01:37:33,792 "'Anglija ...'" Anglija! 2055 01:37:33,792 --> 01:37:36,750 "'...in sveti Jurij!" 2056 01:37:36,750 --> 01:37:38,708 (MOŠKI NAVIJAJO) 2057 01:37:39,917 --> 01:37:41,625 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 2058 01:37:45,625 --> 01:37:46,583 Oglejte si jih. 2059 01:37:46,959 --> 01:37:48,708 (Grnenje) 2060 01:37:54,917 --> 01:37:56,583 (KRIČANJE) 2061 01:38:01,959 --> 01:38:02,834 Daj no, Mel! hej hej 2062 01:38:02,834 --> 01:38:04,083 Ahhh! 2063 01:38:04,083 --> 01:38:07,458 (MELVIN ZASTOKA) Kdo bo-eth moja naslednja žrtev? 2064 01:38:07,458 --> 01:38:09,792 Yo! Komaj čakam, da pridem nazaj in delaj sklece. 2065 01:38:09,792 --> 01:38:10,792 (SMEH) 2066 01:38:12,250 --> 01:38:14,250 Mel, kaj si naredil? Prespal si vsa stvar, kajne? 2067 01:38:14,250 --> 01:38:15,458 Ne, ne. Sploh nisem spal. 2068 01:38:15,458 --> 01:38:17,125 Povem ti, res užival sem, g. Bill. 2069 01:38:17,125 --> 01:38:18,834 Ne morem se ti dovolj zahvaliti. Ja, ja. 2070 01:38:18,834 --> 01:38:20,333 Najboljši del je bil bobnar. 2071 01:38:20,333 --> 01:38:22,458 Bobnar je bil najboljši del celotnega sklepa. Ja, bil je dober. 2072 01:38:22,458 --> 01:38:25,458 Poslušaj, všeč mi je bilo vsa stvar. Vse je bilo super. 2073 01:38:25,458 --> 01:38:28,166 Enostavno mi niso bili všeč neumne poudarke, ki so jih uporabili. 2074 01:38:28,166 --> 01:38:30,959 To je tako neumno. Zakaj ne morejo govoriti kot mi, kajne? 2075 01:38:30,959 --> 01:38:32,458 Poslušajte sebe. Poslušaj se! 2076 01:38:32,458 --> 01:38:34,834 HAYWOOD: Rocky Balboa ali kdo drug. (SMEH) 2077 01:38:34,834 --> 01:38:36,458 Hej, tako sem kul ... 2078 01:38:36,875 --> 01:38:38,625 Govorite o naglasu. 2079 01:38:40,792 --> 01:38:42,458 BENITEZ: Henrik V pravi, 2080 01:38:42,458 --> 01:38:46,041 (IMITIRANJE AL PACINA) "Še enkrat do preloma, dragi prijatelji, še enkrat, 2081 01:38:46,041 --> 01:38:47,625 "Ali zapri zid z našimi angleškimi mrtvimi! 2082 01:38:47,625 --> 01:38:52,375 »V miru ni nič tako postane človek...« Kot za vraga utihni. 2083 01:38:52,375 --> 01:38:54,375 (S KUBANSKIM NAGLASOM) V redu, Tony, utihni, prav? 2084 01:38:54,375 --> 01:38:56,000 v redu Ti me voziš noro, v redu? 2085 01:38:56,000 --> 01:38:57,208 V redu, v redu. Rekel sem v redu. 2086 01:38:57,208 --> 01:39:00,041 Tiho zdaj. Enkrat moraš povej mi Enkrat. 2087 01:39:00,041 --> 01:39:01,458 Utihni za vraga. 2088 01:39:01,458 --> 01:39:04,834 Kje si to dobil? V gledališču. Pomiri se, plačal sem za to. 2089 01:39:11,000 --> 01:39:13,166 VSE: ♪ Hump-ty dump-ty dump 2090 01:39:13,166 --> 01:39:16,333 ♪ Zdaj vsi skupaj ♪ Hump-ty Dump-ty dump 2091 01:39:16,333 --> 01:39:19,208 ♪ Oh, Humpty Dumpty sedel na steno 2092 01:39:19,208 --> 01:39:21,333 ♪ Humpty Dumpty odlično padel 2093 01:39:21,333 --> 01:39:24,834 ♪ Hump, naj bo zabavno zdaj hump, naj bo zdaj zabavno 2094 01:39:24,834 --> 01:39:27,708 ♪ Hump-ty Dump-ty dump ♪ 2095 01:39:27,708 --> 01:39:31,417 Vidiš, potrebujem nekaj informacij o vojaku, ki je služil v Vietnamu. 2096 01:39:31,417 --> 01:39:35,208 Ime mu je Brian Davis, Sr. v redu 2097 01:39:35,208 --> 01:39:39,041 Ne, počakaj. Bilo bi, pravzaprav Brian Davis. 2098 01:39:39,041 --> 01:39:40,834 Grand Forks, Severna Dakota. 2099 01:39:41,875 --> 01:39:43,583 v redu Ste CID? 2100 01:39:45,250 --> 01:39:48,542 Seveda sem CID. Zakaj bi drugače biti tukaj, kajne? 2101 01:39:48,875 --> 01:39:49,875 prav. 2102 01:39:52,041 --> 01:39:53,750 Oprostite za trenutek. 2103 01:39:55,250 --> 01:39:57,208 Oprostite, narednik. Potrebuje nekaj zapisov ... 2104 01:39:57,208 --> 01:39:59,875 NAREDNIK: Oh, res, kaj? V redu, potem bom poskrbel za to. 2105 01:40:03,875 --> 01:40:04,834 zdravo št. 2106 01:40:05,750 --> 01:40:06,792 Kaj? 2107 01:40:06,792 --> 01:40:08,375 Ni ji dovoljeno za dostop do teh datotek 2108 01:40:08,375 --> 01:40:11,125 brez predhodnega dovoljenja od njenega nadzornika. 2109 01:40:11,125 --> 01:40:12,792 Jaz sem njen nadzornik. 2110 01:40:14,250 --> 01:40:16,875 (SMEH) Ampak pravkar sem ji povedal Bil sem CIP. 2111 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 CIT? 2112 01:40:23,792 --> 01:40:24,750 CIG? 2113 01:40:27,125 --> 01:40:29,208 "D." "D." 2114 01:40:29,208 --> 01:40:32,083 Jaz sem CID. Torej, ali lahko dobiti zapise? 2115 01:40:32,083 --> 01:40:34,250 (HIHIJE) Ne. 2116 01:40:34,250 --> 01:40:36,583 Aja, daj no. Je to vse, kar kdaj rečeš? 2117 01:40:37,959 --> 01:40:38,875 št. 2118 01:40:42,291 --> 01:40:44,708 Hmm. Okno priložnosti. 2119 01:40:48,834 --> 01:40:49,792 huh 2120 01:40:50,875 --> 01:40:51,792 ne? 2121 01:40:53,041 --> 01:40:54,667 (USTA) Ne. 2122 01:40:54,667 --> 01:40:58,125 G. Bill, zakaj vedeti je treba vsakega Tom, Dick in Orsic 2123 01:40:58,125 --> 01:40:59,625 sploh v tej predstavi? 2124 01:41:00,375 --> 01:41:04,625 A-ha. Melvin, Veseli me, da ste vprašali. 2125 01:41:05,291 --> 01:41:08,625 Kam greš? Ne, ne, ne. 2126 01:41:10,000 --> 01:41:10,959 NABORNIKI: Aja! 2127 01:41:13,166 --> 01:41:15,250 V štirih dneh, vsak izmed vas 2128 01:41:15,250 --> 01:41:17,750 bo spredaj razreda, 2129 01:41:18,166 --> 01:41:20,333 soočen s strelskim vodom. 2130 01:41:20,333 --> 01:41:22,625 Kdo strelja? jaz 2131 01:41:22,625 --> 01:41:25,250 Hej, Bill, nisi nikoli nisem rekel ničesar brez prekletega testa. 2132 01:41:25,250 --> 01:41:27,125 Nihče me ni vprašal. Jaz sem učitelj. 2133 01:41:27,125 --> 01:41:28,417 Moje roke so se že potim. 2134 01:41:28,417 --> 01:41:31,500 No, sem si mislil bil si moj fant, človek. Zapelji nas sem. 2135 01:41:31,500 --> 01:41:34,542 Nič več voženj, Montgomery. Nič več brezplačnih vstopnic. 2136 01:41:34,542 --> 01:41:37,875 Poglejte, gospod Rago, govorila sva o tem. Nisem dober pri testih. 2137 01:41:38,333 --> 01:41:40,875 (NABORNIKI KLEPETAJO) 2138 01:41:40,875 --> 01:41:41,834 poglej! 2139 01:41:43,041 --> 01:41:44,834 Nisi neumen. 2140 01:41:46,166 --> 01:41:47,959 Ampak jaz te potrebujem vedeti to. 2141 01:41:49,166 --> 01:41:50,458 Ko odideš skozi ta vrata, 2142 01:41:50,458 --> 01:41:53,959 Želim, da spoznaš ki ti jih nihče ni dal karkoli. 2143 01:41:55,875 --> 01:41:58,959 Želim, da veš kakšen je občutek narediti oceno 2144 01:41:58,959 --> 01:42:00,667 vse po svoje. 2145 01:42:02,166 --> 01:42:03,834 Ti zmoreš. 2146 01:42:06,041 --> 01:42:07,667 Vem to. 2147 01:42:12,041 --> 01:42:14,708 Zmaga se začne tukaj. 2148 01:42:16,917 --> 01:42:20,375 MOŠKI: Rekruti, ena vrsta! Poglej, potrebujem te da jih izpolnite 2149 01:42:20,375 --> 01:42:21,708 in jih vrniti s vaše liste prisotnosti Čim prej. 2150 01:42:21,708 --> 01:42:25,166 Potrebujem jih za fantovske rekorde. Diplomirajo naslednji teden. 2151 01:42:25,166 --> 01:42:26,417 kaj je to 2152 01:42:26,417 --> 01:42:29,083 To je potrdilo. Piše, da so zaključila tečaj. 2153 01:42:29,083 --> 01:42:30,708 Oh! 2154 01:42:31,208 --> 01:42:32,542 No, niso. Ne še. 2155 01:42:32,542 --> 01:42:34,750 Podpišem jih ko opravijo test. 2156 01:42:35,083 --> 01:42:36,417 Test? Kakšen test? 2157 01:42:36,417 --> 01:42:38,208 Dajem jim test ta petek. 2158 01:42:38,208 --> 01:42:41,542 (SMEJANJE) Oh, ne, nisi. Oh, ja, sem. 2159 01:42:41,542 --> 01:42:44,250 Bill, glej, ti ne otrok okoli s testi v vojski. 2160 01:42:44,250 --> 01:42:45,458 Testi so prave stvari tukaj. 2161 01:42:45,458 --> 01:42:47,708 tako je, vključno z mojo. 2162 01:42:47,708 --> 01:42:51,250 Glej, svoje delo si opravil. Vadniški naredniki so srečna s svojimi fanti. 2163 01:42:51,250 --> 01:42:53,291 Uspevajo kot vojaki. 2164 01:42:53,291 --> 01:42:54,959 Ne potrebujejo vašega testa. 2165 01:42:56,083 --> 01:42:57,375 Motiš se, Tom. 2166 01:42:57,375 --> 01:42:59,417 Če ga prenesejo, bodo vedeli, da nekaj zaslužil. 2167 01:42:59,417 --> 01:43:00,917 In če so padli, odšli so. 2168 01:43:00,917 --> 01:43:04,792 To ni Princeton, Rago. Nimamo poletne šole. Razumeš? 2169 01:43:05,125 --> 01:43:06,750 (IZDIHNE) 2170 01:43:07,125 --> 01:43:08,917 Usedi se, prosim, Bill. 2171 01:43:13,291 --> 01:43:15,792 Poglej, vem dobro misliš. 2172 01:43:16,458 --> 01:43:18,750 Toda tokrat, poslušaj me. 2173 01:43:20,250 --> 01:43:21,959 Skoraj so tam. 2174 01:43:22,542 --> 01:43:24,792 Ne delaj jim kaj si naredil Hobbsu. 2175 01:43:32,083 --> 01:43:33,792 To je prišlo zate. 2176 01:43:39,166 --> 01:43:40,959 HOBBS: "Dragi gospod Rago, 2177 01:43:41,333 --> 01:43:42,959 "hvala za vsa vaša pisma. 2178 01:43:42,959 --> 01:43:45,750 »In ne vem kaj ti in kapitan Murdoch pisal upravniku, 2179 01:43:45,750 --> 01:43:49,834 "vendar je zagotovo delovalo, ker morda sem kmalu grem stran. 2180 01:43:49,834 --> 01:43:53,792 "Samo želel sem, da veš, Bral sem Otella. 2181 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 "Predstavljajte si to. 2182 01:43:55,500 --> 01:43:59,291 "g. Shakespeare piše o črncu daleč nazaj, 2183 01:43:59,291 --> 01:44:01,000 "in tudi vojak. 2184 01:44:02,875 --> 01:44:07,959 « pravi zaporniški knjižničar Jaz sem prvi, ki se odjavi Shakespeare v 16 letih. 2185 01:44:07,959 --> 01:44:11,792 "Vprašala me je, ali sem zanima prijava za nekaj predavanj na fakulteti. 2186 01:44:11,792 --> 01:44:16,792 "Rekel sem ji, če so nekaj učiteljev, kot si ti, Lahko bi samo. 2187 01:44:24,667 --> 01:44:28,000 "No, gospod Rago, kot pravi Hamlet, 2188 01:44:29,333 --> 01:44:31,166 "Ostalo je tišina." 2189 01:44:32,166 --> 01:44:33,834 "S spoštovanjem, 2190 01:44:34,250 --> 01:44:36,000 "Nathanial T. Hobbs." 2191 01:44:46,667 --> 01:44:50,333 Hej, gospod Rago, pogovoriva se o boju med Laertom in Hamletom 2192 01:44:50,333 --> 01:44:51,542 na koncu predstave. To je bilo dobro. 2193 01:44:51,542 --> 01:44:53,583 jo, jo, jo. Hej, Billy, moj fant, razbij ga. 2194 01:44:53,583 --> 01:44:54,959 Gremo nazaj na pokopališče, 2195 01:44:54,959 --> 01:44:58,583 ker so klovni izkopavam njihove lobanje, to je nora stvar. 2196 01:44:58,583 --> 01:45:00,208 Joj, kaj je s tem? Ja. 2197 01:45:00,208 --> 01:45:01,708 v redu v redu 2198 01:45:01,708 --> 01:45:04,875 Gospod Rago, ali Hamlet imaš priimek ali kaj? 2199 01:45:04,875 --> 01:45:06,583 MONTGOMERY: Vem, da veš. Ti si moški. 2200 01:45:06,583 --> 01:45:10,000 Ja, ja, ja. Bomo preleti vse. 2201 01:45:10,000 --> 01:45:14,917 Ampak, uh... Toda najprej Moram govoriti s teboj o nečem. 2202 01:45:15,542 --> 01:45:18,041 Hm, glede na vojsko, 2203 01:45:18,875 --> 01:45:23,875 (IZDIHNE) nisi potrebno za opravljanje testa opraviti ta razred. 2204 01:45:24,291 --> 01:45:25,625 Aleluja! Hej, jo! 2205 01:45:25,625 --> 01:45:28,333 (VSI KLEPETAJO) Prešli smo! 2206 01:45:28,333 --> 01:45:29,834 Dam ti A. 2207 01:45:29,834 --> 01:45:32,875 MELVIN: Hvala. No, tudi ti dobiš petico. Zdaj pa počakajte, g. Bill. 2208 01:45:32,875 --> 01:45:36,708 Kaj praviš tukaj, da če nam spodleti, še mimo? 2209 01:45:36,708 --> 01:45:42,083 Ne, ne. Če opravite test, in ti spodleti, izpadeš. 2210 01:45:42,750 --> 01:45:45,208 Odšel si iz vojske. Je to jasno? 2211 01:45:46,417 --> 01:45:47,959 Kaj? 2212 01:45:50,417 --> 01:45:51,625 Kaj? 2213 01:45:51,625 --> 01:45:55,125 Hm, rekli ste, če opravimo test. 2214 01:45:56,625 --> 01:45:58,917 Ja, Davis. Izbira je vaša. 2215 01:45:58,917 --> 01:46:03,750 Počakaj. Počakaj, Billy. Kaj pa, če vzamemo test, opraviti test? 2216 01:46:03,750 --> 01:46:07,750 Dobimo bonus, dobimo, na primer ključi od avta, denar, nagrada mogoče? 2217 01:46:07,750 --> 01:46:09,250 Nekaj ​​malega? Kakšna spodbuda? 2218 01:46:11,250 --> 01:46:12,959 Dobiš nagrado. 2219 01:46:14,208 --> 01:46:15,417 ja 2220 01:46:15,417 --> 01:46:17,208 Ampak ne moreš ga voziti, 2221 01:46:18,250 --> 01:46:20,041 ali porabiti, 2222 01:46:20,458 --> 01:46:22,000 ali celo videti. 2223 01:46:24,291 --> 01:46:26,125 Vse kar lahko narediš je to, da to občutiš. 2224 01:46:28,667 --> 01:46:30,792 Kaj za vraga kakšna nagrada je to? 2225 01:46:30,792 --> 01:46:33,792 Imam družino, v redu Potrebujem to službo. 2226 01:46:33,792 --> 01:46:37,542 Predstavljajte si, da greste domov, povedati mami, da imaš shakespearska razelektritev. 2227 01:46:37,542 --> 01:46:39,125 (NOHANJE) 2228 01:46:45,333 --> 01:46:46,625 račun. Hmm? 2229 01:46:46,625 --> 01:46:49,166 Če postaneš bolj žalosten, potoval boš čez tvojo ustnico. 2230 01:46:52,667 --> 01:46:55,959 žal mi je Samo nisem zabaven zmenek nocoj. 2231 01:46:56,458 --> 01:46:58,667 Aja, samo razvedri se malo. 2232 01:46:58,667 --> 01:47:02,000 Ljudje si bodo mislili Ugrabil sem te. (SMEH) 2233 01:47:03,458 --> 01:47:04,708 veš, te lahko obdržimo. 2234 01:47:04,708 --> 01:47:08,041 ah Imam čudovit komplet od 16 doma. 2235 01:47:08,041 --> 01:47:11,542 Nisem ravno zbiratelj, a mogoče če dobim večjo omarico za noge. 2236 01:47:11,542 --> 01:47:14,000 ja (SMEH) 2237 01:47:14,000 --> 01:47:17,500 Imaš super smisel za humor. No, jaz sem štabni narednik. 2238 01:47:17,500 --> 01:47:19,542 Štabni narednik Marie. 2239 01:47:19,542 --> 01:47:21,792 Štabni narednik Leighton tebi. 2240 01:47:21,792 --> 01:47:24,166 Štabni narednik karkoli zame. SHANA: Narednik? 2241 01:47:24,834 --> 01:47:27,417 Oh, tukaj si, Shana. Oprosti ker zamujam. 2242 01:47:27,417 --> 01:47:28,291 MARIE: Si v redu? Mmm-hmm. 2243 01:47:29,542 --> 01:47:31,500 zdravo Se me spomniš? 2244 01:47:31,500 --> 01:47:32,542 zdravo 2245 01:47:32,542 --> 01:47:34,667 Jaz sem Shana. 2246 01:47:34,667 --> 01:47:38,000 Shana Leroy. verjamem ti spoznati mojega moža. 2247 01:47:38,375 --> 01:47:40,291 Ti si Leroyev... 2248 01:47:40,291 --> 01:47:42,500 ja Tudi on je. 2249 01:47:42,500 --> 01:47:44,667 Ah! tega nisem vedel... 2250 01:47:44,667 --> 01:47:46,708 No, kako je otrok? V redu. 2251 01:47:46,708 --> 01:47:48,875 Oh. Oh. Prav imaš, veš. 2252 01:47:48,875 --> 01:47:51,542 Verjetno bo prišel ven nosi čelado. 2253 01:47:51,542 --> 01:47:54,041 (SMEH) Mala šala. 2254 01:47:54,583 --> 01:47:56,250 Ja? (SMEH) 2255 01:47:57,583 --> 01:48:00,208 To je za vas. Zapisi g. Davisa. 2256 01:48:07,583 --> 01:48:10,041 gospod Rago, lahko postavite ... 2257 01:48:14,750 --> 01:48:18,166 MARIE: Pokazala bi najprej naredniku Cassu. 2258 01:48:19,417 --> 01:48:21,041 Marie. 2259 01:48:21,542 --> 01:48:23,333 Hvala. Hvala. 2260 01:48:25,667 --> 01:48:28,250 Hvala. In hvala. 2261 01:48:29,792 --> 01:48:32,417 (ŠEPET) Uh, jaz bom... ja Mmm-hmm. 2262 01:48:32,417 --> 01:48:34,291 Nocoj so na bivaku. 2263 01:48:36,750 --> 01:48:38,959 Izgleda kot stvari so šle dobro. ja 2264 01:48:38,959 --> 01:48:41,542 lep poljub? Ja, bilo je. hvala 2265 01:48:41,542 --> 01:48:42,417 Mmm-hmm. 2266 01:48:47,250 --> 01:48:48,125 Oh. 2267 01:48:54,125 --> 01:48:58,417 CASS: Omenjeno orožje je bilo najdeno približno 50 metrov na mojo levo, 2268 01:48:58,792 --> 01:49:01,583 v veliki mlaki vode. 2269 01:49:01,583 --> 01:49:02,708 HAYWOOD: To je moja puška, Drill narednik! 2270 01:49:02,708 --> 01:49:05,250 CASS: Zdaj, moški, to je popolnoma nesprejemljivo! 2271 01:49:05,250 --> 01:49:07,417 HAYWOOD: Vadniški narednik, da, Drill narednik! 2272 01:49:08,583 --> 01:49:10,667 Vstopi nazaj! BILL: Lou! 2273 01:49:10,667 --> 01:49:12,625 Pridi sem! Imam nekaj zate! 2274 01:49:12,625 --> 01:49:16,542 Lou! Hej, Lou! Pridi sem! 2275 01:49:16,542 --> 01:49:18,291 Pomembno je! 2276 01:49:20,041 --> 01:49:23,250 (STOKANJE) Vem, da to počne namerno. 2277 01:49:23,583 --> 01:49:25,166 (Grne) 2278 01:49:25,959 --> 01:49:28,834 CASS: Ja, obožujem to vreme! Obožujem dež! 2279 01:49:28,834 --> 01:49:30,625 On je nor. Všeč mi je! 2280 01:49:30,625 --> 01:49:32,959 Tukaj smo res začni trenirati. 2281 01:49:32,959 --> 01:49:36,750 Samo zato, ker dežuje, bitka se ne ustavi. Zapomni si to. 2282 01:49:36,750 --> 01:49:38,458 Pojdi! (NABORNIKI KREMČAJO) 2283 01:49:39,458 --> 01:49:41,667 (Grnenje) 2284 01:49:41,667 --> 01:49:44,458 Moj stari narednik je rekel ... Pojdi! 2285 01:49:44,458 --> 01:49:46,000 (KRIČANJE IN GRGOČANJE) 2286 01:49:46,000 --> 01:49:51,333 "Če ne dežuje, ne treniramo!" Pojdi! ja! 2287 01:49:52,834 --> 01:49:55,458 Oh, daj mi dež! Daj mi dež! 2288 01:49:56,542 --> 01:49:58,500 Ja res. Pojdi! 2289 01:50:00,166 --> 01:50:03,333 Vojak Melvin, spredaj in na sredini na dvojno! 2290 01:50:05,333 --> 01:50:06,333 Pojdi! 2291 01:50:06,917 --> 01:50:08,959 (NABORNIKI KRIČAJO IN GRNJANJE) 2292 01:50:08,959 --> 01:50:11,708 Vojak Melvin, študiraš Shakespeara. 2293 01:50:11,708 --> 01:50:13,542 Da, gospod, narednik! 2294 01:50:13,542 --> 01:50:15,333 Pojdi! Naj potem slišim. 2295 01:50:16,834 --> 01:50:18,834 Študiram Shakespeara, Drill narednik! 2296 01:50:18,834 --> 01:50:21,375 CASS: Ne! ne! Hočem nekaj slišati! 2297 01:50:22,375 --> 01:50:23,500 Recitirajte ga. Pojdi! 2298 01:50:26,208 --> 01:50:30,375 Padi nazaj. Vojak Benitez! Spredaj in na sredini! 2299 01:50:36,583 --> 01:50:38,417 Vojak Benitez, New York. 2300 01:50:40,708 --> 01:50:42,041 Študiraš Shakespeara? 2301 01:50:42,041 --> 01:50:44,750 vodnik vaje, da, dril narednik! 2302 01:50:44,750 --> 01:50:46,917 v redu Naj slišim nekaj. Pojdi! 2303 01:50:46,917 --> 01:50:49,375 Rekel sem, da hočem slišati nekaj. Gremo! 2304 01:50:50,625 --> 01:50:52,375 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 2305 01:50:53,708 --> 01:50:55,500 "Kdor živi..." 2306 01:50:59,041 --> 01:51:00,750 Daj no, kaj? Kaj je bilo to? Ne slišim! 2307 01:51:00,750 --> 01:51:02,417 pridi no Pojdi! 2308 01:51:04,542 --> 01:51:06,542 (Grnenje se NADALJEVA) 2309 01:51:06,542 --> 01:51:08,375 "Kdor preživi ta dan, 2310 01:51:09,542 --> 01:51:11,250 "in pride varno domov, 2311 01:51:11,834 --> 01:51:14,083 "Bo stal na prstih ko se imenuje ta dan, 2312 01:51:14,083 --> 01:51:17,250 "In ga zbudi v imenu Crispian." 2313 01:51:19,083 --> 01:51:22,458 Nisem ti rekel, da nehaj. Kar tako naprej! Kar tako naprej! 2314 01:51:24,417 --> 01:51:25,417 Pojdi! 2315 01:51:28,917 --> 01:51:32,208 "Kdor bo živel ta dan, in glej starost, 2316 01:51:32,208 --> 01:51:35,875 „Bo vsako leto na vigilijo pogosti svoje sosede, In povej 2317 01:51:35,875 --> 01:51:38,250 «»Jutri je Saint Crispin.' 2318 01:51:38,959 --> 01:51:41,291 »Potem bo sleči mu rokav, pokazati svoje brazgotine. 2319 01:51:41,291 --> 01:51:45,458 "In reci" Te rane sem imel na dan svetega Crispina.' 2320 01:51:47,083 --> 01:51:50,250 "Starci pozabijo, vendar bo vse pozabljeno, 2321 01:51:50,959 --> 01:51:53,792 "Ampak spomnil se bo s prednostmi 2322 01:51:53,792 --> 01:51:56,291 "Kakšne podvige je naredil tisti dan, 2323 01:51:56,792 --> 01:51:58,625 "Takrat bodo naša imena, 2324 01:51:59,125 --> 01:52:02,417 "Znano v njegovih ustih kot domače besede 2325 01:52:02,959 --> 01:52:06,458 "Kralj Harry, Bedford in Exeter, 2326 01:52:07,959 --> 01:52:09,625 "Warwick in Talbot, 2327 01:52:10,834 --> 01:52:13,291 "Salisbury in Gloucester, 2328 01:52:14,291 --> 01:52:17,500 "Bodite v njihovih tekočih skodelicah sveže spomnil'd. 2329 01:52:19,125 --> 01:52:21,625 « In ta zgodba bo dober človek učiti svojega sina, 2330 01:52:22,834 --> 01:52:24,959 "In Crispin Crispian ne bo šel mimo, 2331 01:52:24,959 --> 01:52:27,959 "Od danes do konec sveta, 2332 01:52:27,959 --> 01:52:31,625 "Ampak mi v tem si bo zapomnil." 2333 01:52:32,834 --> 01:52:34,500 (GROM ROBNE) 2334 01:52:35,667 --> 01:52:37,333 "Nas malo, 2335 01:52:39,750 --> 01:52:41,458 "malo nas srečnih, 2336 01:52:42,667 --> 01:52:44,333 "mi skupina bratov, 2337 01:52:46,208 --> 01:52:49,458 "Za tistega dne, ki lope njegova kri z menoj 2338 01:52:50,834 --> 01:52:52,542 "Bo moj brat. 2339 01:52:55,000 --> 01:52:57,333 "In gospodje v Angliji zdaj postelja 2340 01:52:57,333 --> 01:53:01,000 »Sami si bodo mislili prekleti da jih ni bilo tukaj, 2341 01:53:01,000 --> 01:53:04,500 "In držijo njihovo moškost poceni, medtem ko kdo govori 2342 01:53:05,667 --> 01:53:07,375 »Kdo se je boril z nami 2343 01:53:07,875 --> 01:53:10,333 "na dan svetega Crispina." 2344 01:53:16,000 --> 01:53:17,500 To je dovolj, Drill narednik? 2345 01:53:20,875 --> 01:53:22,542 Da, Benitez. Dobro. 2346 01:53:28,917 --> 01:53:30,750 To je bilo lepo! dobro delo! 2347 01:53:30,750 --> 01:53:32,542 super super 2348 01:53:36,875 --> 01:53:39,041 kaj je to 2349 01:53:39,041 --> 01:53:41,208 To so Davisovi očetove evidence. 2350 01:53:41,208 --> 01:53:43,542 Naredi, kar misliš je prav. 2351 01:53:46,959 --> 01:53:49,041 ♪ En, dva, tri, štiri 2352 01:53:49,041 --> 01:53:50,834 VSE: ♪ Snemaj, komuniciraj, pojdi ven 2353 01:53:50,834 --> 01:53:51,750 ♪ Tvoja leva, desna ♪ 2354 01:53:51,750 --> 01:53:53,083 VSI: Bojevniki! 2355 01:53:53,083 --> 01:53:56,583 dvojno! Zadaj! Oklevaj! marec! 2356 01:53:58,708 --> 01:54:00,750 Ah... Ah... 2357 01:54:00,750 --> 01:54:02,583 Prekleto! dvojno! Zadaj! 2358 01:54:02,917 --> 01:54:04,583 Spremeni korak! marec! 2359 01:54:05,959 --> 01:54:08,083 Ah... Ah... 2360 01:54:08,083 --> 01:54:10,583 Prekleto dobro! Spremeni korak! marec! 2361 01:54:44,750 --> 01:54:46,458 Kolona levo! marec! 2362 01:54:47,458 --> 01:54:51,959 Levo, levo, levo, desno, levo. VSI: Pojdi, družba. Podjetje. Bojevniki! 2363 01:54:51,959 --> 01:54:55,625 levo, levo, levo, desno, levo. 2364 01:54:55,959 --> 01:54:57,750 Levo, levo. 2365 01:54:58,083 --> 01:54:59,792 LEROY: Voda, stoj! 2366 01:55:00,959 --> 01:55:02,625 Pravi obraz! 2367 01:55:04,208 --> 01:55:07,291 Izpadi na inštrukcije položaji! Hu-ah! 2368 01:55:07,291 --> 01:55:11,250 VSI: Deset, devet, osem, sedem, šest, 2369 01:55:11,250 --> 01:55:15,667 pet, štiri, tri, dva, ena, zamrzni! 2370 01:55:15,667 --> 01:55:16,792 Rekel sem zmrzni! 2371 01:55:18,125 --> 01:55:21,625 Ekipa, prevzame test položaji! Hu-ah! 2372 01:55:25,375 --> 01:55:30,500 Gospod! Ekipa dvojnega D prijava na zaključni izpit... gospod 2373 01:55:32,834 --> 01:55:33,834 Hu-ah! 2374 01:55:40,333 --> 01:55:43,417 Žal mi je za Ofelijo ker se ubije. 2375 01:55:43,417 --> 01:55:46,000 Ker jo Hamlet najprej zapusti, in potem ubije njenega očeta. 2376 01:55:46,000 --> 01:55:48,708 Bila je nesreča, vendar mu je uspelo. 2377 01:55:48,708 --> 01:55:53,625 Torej umre brez kdaj spoznati resnico, da jo je res ljubil. 2378 01:55:55,041 --> 01:55:57,542 Samomor ni izhod. 2379 01:55:57,542 --> 01:56:01,542 Veliko ljudi so sami, in jim uspe. 2380 01:56:08,208 --> 01:56:10,750 Duh. Odlično. 2381 01:56:14,083 --> 01:56:16,542 Benitez. Uh, Yorick. 2382 01:56:16,917 --> 01:56:18,250 Yorick. 2383 01:56:18,250 --> 01:56:20,166 (HITRO GRUGNJENJE) ja 2384 01:56:20,166 --> 01:56:22,834 Haywood. Laertes. 2385 01:56:23,834 --> 01:56:25,542 Daj mi koga drugega. 2386 01:56:26,375 --> 01:56:29,583 Laertes, Haywood. Laertes je norec! 2387 01:56:30,583 --> 01:56:34,208 Nikoli se ni ustavil razmisliti, kakšno vrsto osebe, ki je bil Hamlet. 2388 01:56:34,208 --> 01:56:36,417 Vse, kar počne, je, kaj naredi kralj mu reče, naj naredi. 2389 01:56:36,417 --> 01:56:39,542 Ko se bori s Hamletom, vse kar naredijo je, da končajo ubijajo drug drugega. 2390 01:56:39,542 --> 01:56:43,250 To je njegov problem. Ne ustavi se in ne razmišlja preden ukrepa. 2391 01:56:43,250 --> 01:56:44,875 Hočem nekoga drugega, Bill. 2392 01:56:52,083 --> 01:56:54,041 BILL: Kraljica Gertruda. 2393 01:56:54,041 --> 01:56:56,291 Fortinbras. 2394 01:56:56,291 --> 01:56:58,792 Kaj smo se naučili s pokopališke scene? 2395 01:56:58,792 --> 01:57:00,125 Leroy. 2396 01:57:00,125 --> 01:57:02,583 No, morda pomeni nekaj, morda ne, ampak, um... 2397 01:57:02,583 --> 01:57:05,041 No, razumem zakaj grobar pravi je šel v službo 2398 01:57:05,041 --> 01:57:07,375 na dan, ko se je rodil Hamlet. 2399 01:57:07,375 --> 01:57:10,583 mislim... No, kar smešno je ko pomisliš na to. 2400 01:57:11,250 --> 01:57:13,875 Na dan, ko si rojen, začneš umirati. 2401 01:57:17,417 --> 01:57:20,750 Vidiš, ko je Hamlet glej to lobanjo na pokopališču, 2402 01:57:21,125 --> 01:57:22,625 vidi svetlobo. 2403 01:57:23,291 --> 01:57:25,458 Lobanje nimam brez jezika, vidiš? 2404 01:57:25,458 --> 01:57:28,291 Zato je kasneje, ko je Hamletova ležim tam, umiram, 2405 01:57:28,291 --> 01:57:30,291 ne bo pustil svojemu človeku Horatiu ubiti se. 2406 01:57:30,291 --> 01:57:32,792 Reci: "Ne, stari. Sem že odšel. 2407 01:57:33,458 --> 01:57:35,667 »Ne padi na tvoj meč zame. 2408 01:57:36,417 --> 01:57:39,208 "Moraš iti naprej in bodi moj jezik, 2409 01:57:39,208 --> 01:57:41,792 "povej mojo zgodbo, da lahko živim naprej." 2410 01:57:43,166 --> 01:57:45,834 Razumeš, kaj govorim? Globoko je, veš? 2411 01:57:46,667 --> 01:57:49,250 Zelo globoko je. Dvakrat. ja v redu 2412 01:57:49,250 --> 01:57:51,792 Dvakrat, srček. Trikrat, moj fant. 2413 01:57:52,458 --> 01:57:54,625 Torej, kaj dobimo iz te igre? 2414 01:57:55,959 --> 01:57:56,959 Melvin. 2415 01:58:01,125 --> 01:58:02,625 veš, 2416 01:58:04,125 --> 01:58:07,125 vsi ljudje v igri, kralji in kraljice in princi, 2417 01:58:07,125 --> 01:58:08,625 vsi umrejo. 2418 01:58:08,625 --> 01:58:11,834 In na koncu, vse kar je ostalo sta dva fanta, 2419 01:58:12,250 --> 01:58:14,667 Fortinbras in Horatio. 2420 01:58:16,250 --> 01:58:18,708 Vojak in študent. 2421 01:58:20,208 --> 01:58:21,834 Ali ni to nekaj? 2422 01:58:23,333 --> 01:58:25,708 To je nekaj, Melvin. 2423 01:58:30,458 --> 01:58:32,542 Pred kakšnimi osmimi ali devetimi tedni, mladenič ali ženska 2424 01:58:32,542 --> 01:58:36,667 prestrašeno vkrcali vlak, letalo, ali sedel v avto, 2425 01:58:36,667 --> 01:58:40,291 in začel potovanje postati del nečesa 2426 01:58:40,291 --> 01:58:44,834 vedeli so le nejasno kot vojska. 2427 01:58:46,000 --> 01:58:47,583 To je Marie tamle. 2428 01:58:47,583 --> 01:58:50,125 POLKOVNIK JAMES: Niso oditi, da bi nekaj naredil. BILL: Vidiš? 2429 01:58:50,125 --> 01:58:52,500 Tukaj Emily. Moja hči. 2430 01:58:52,500 --> 01:58:55,500 EMILY: Živjo. Tukaj sem jo srečal. 2431 01:58:55,500 --> 01:58:57,375 No, lahko bi rekli. srčkana je. 2432 01:58:57,375 --> 01:58:59,583 Hvala. No, zelo je prijazna. 2433 01:58:59,583 --> 01:59:02,542 Danes jih vidimo na tem maturitetnem področju. 2434 01:59:02,542 --> 01:59:06,000 Nekako so močnejši, ponosnejši, 2435 01:59:07,041 --> 01:59:09,041 bolj zrel, spremenjen. 2436 01:59:10,542 --> 01:59:13,375 Danes si v redu mladeniči in mladenke 2437 01:59:13,375 --> 01:59:17,250 prevzeti svoje položaje kot varuhi ameriške prihodnosti, 2438 01:59:17,250 --> 01:59:19,291 in to prihodnost res izgleda svetlo, 2439 01:59:19,291 --> 01:59:22,000 za vas in vašo državo. 2440 01:59:22,708 --> 01:59:26,875 Nikoli pa ne smemo pozabiti na naše dolg hvaležnosti preteklosti, 2441 01:59:27,542 --> 01:59:30,875 in tisti, ki so služili vojska tako pogumno 2442 01:59:32,083 --> 01:59:33,708 in tako dobro. 2443 01:59:34,583 --> 01:59:38,083 Zato Še posebej sem ponosen 2444 01:59:40,125 --> 01:59:41,917 posvetiti to slovesnost 2445 01:59:43,625 --> 01:59:47,792 do padlega, a ne pozabljen, ameriški junak. 2446 01:59:49,583 --> 01:59:52,792 Mladi radijski operater službovanje v Vietnamu, 2447 01:59:52,792 --> 01:59:56,917 čigar vod je prišel pod minometnim napadom blizu postojanka v Soc Trangu. 2448 01:59:58,417 --> 02:00:01,750 Ta vojak je ostal na svojem položaju pod ognjem 2449 02:00:02,417 --> 02:00:05,291 posredovati koordinate, 2450 02:00:05,291 --> 02:00:09,792 kar je olajšalo topniški odgovor. 2451 02:00:10,417 --> 02:00:13,917 Ta vojak je dal svoje življenje 2452 02:00:15,417 --> 02:00:17,834 da bi preprečili izgubo 2453 02:00:18,458 --> 02:00:20,125 toliko drugih. 2454 02:00:21,458 --> 02:00:24,291 Želim se zahvaliti civilni inštruktor 2455 02:00:24,291 --> 02:00:26,291 za poudarjanje ta spregled, 2456 02:00:26,291 --> 02:00:28,792 G. William Rago, 2457 02:00:30,667 --> 02:00:34,500 za njegova prizadevanja v videnju, da družina tega padlega vojaka 2458 02:00:34,500 --> 02:00:38,959 prejme čast si tako bogato zasluži. 2459 02:00:43,417 --> 02:00:46,125 Podjetje, pozor! 2460 02:01:06,333 --> 02:01:08,875 Sin, v čast mi je da vam predstavim 2461 02:01:09,500 --> 02:01:12,166 Srebrna zvezda vašega očeta. 2462 02:01:34,041 --> 02:01:35,834 O obrazu! 2463 02:01:48,542 --> 02:01:51,041 (GODBA IGRA MARŠ) 2464 02:01:51,458 --> 02:01:53,917 DRILSKI NAREDNIK: Oči desno! 2465 02:01:54,375 --> 02:01:56,166 Joj, težki so. 2466 02:01:56,542 --> 02:01:58,875 Na desno, marš! 2467 02:02:04,500 --> 02:02:06,917 DRILSKI NAREDNIK: Oči desno! 2468 02:02:08,375 --> 02:02:10,917 Naprej marš! Tukaj je Miranda. 2469 02:02:14,375 --> 02:02:16,208 Obraz spredaj! 2470 02:02:26,417 --> 02:02:28,250 To so oni. To so oni. 2471 02:02:32,125 --> 02:02:33,250 Oči prav! 2472 02:02:41,458 --> 02:02:43,208 pripravljena! Spredaj! 2473 02:02:44,417 --> 02:02:46,458 Double-D, oči desno! 2474 02:02:46,458 --> 02:02:48,083 (GODBA IGRA) 2475 02:03:15,166 --> 02:03:16,250 (ŽIVKANJE) 2476 02:03:17,750 --> 02:03:21,083 CASS: Stopite v korak! Levo, desno, levo. 2477 02:03:21,458 --> 02:03:23,542 Levo... Ostani skupaj! 2478 02:03:23,542 --> 02:03:27,000 levo, levo, levo, desno, levo. 2479 02:03:27,583 --> 02:03:29,667 Prijava za še en mandat, Bill? 2480 02:03:29,667 --> 02:03:31,792 Gospod, da, gospod! (SMEH) 2481 02:03:31,792 --> 02:03:34,875 To je pot Angleži to počnejo, Rago. 2482 02:03:34,875 --> 02:03:38,500 Tvoja levica, tvoja levica, tvoja leva, desna, leva. (SMEJANJE) 2483 02:03:38,500 --> 02:03:40,708 Levo, levo. 2484 02:03:40,708 --> 02:03:42,792 CASS: ♪ Hamletova mama, ona je kraljica 2485 02:03:42,792 --> 02:03:44,625 VSE: ♪ Hamletova mama, ona je kraljica 2486 02:03:44,625 --> 02:03:46,667 ♪ Kupi zadnji prizor 2487 02:03:46,667 --> 02:03:48,625 ♪ Kupi zadnji prizor 2488 02:03:48,625 --> 02:03:50,625 ♪ Spije kozarec funky vina 2489 02:03:50,625 --> 02:03:52,542 ♪ Spije kozarec funky vina 2490 02:03:52,542 --> 02:03:54,000 ♪ Zdaj je Satanovo Valentinovo 2491 02:03:54,000 --> 02:03:56,333 ♪ Zdaj je Satanovo Valentinovo ♪ 2492 02:03:57,583 --> 02:03:59,208 (DRUMROLL) 2493 02:04:09,542 --> 02:04:13,166 ♪ Mogoče nekega dne bomo enotni 2494 02:04:14,375 --> 02:04:16,166 ♪ Oh, oh, ja 2495 02:04:16,667 --> 02:04:20,291 ♪ In najina ljubezen ne bodo razdeljeni 2496 02:04:24,375 --> 02:04:28,041 ♪ Mogoče nekega dne bomo enotni 2497 02:04:28,291 --> 02:04:30,250 ♪ Ooh-ooh-ooh 2498 02:04:31,542 --> 02:04:35,417 ♪ In najina ljubezen ne bodo razdeljeni 2499 02:04:35,417 --> 02:04:37,875 ♪ Oh-oh-oh-oh 2500 02:04:37,875 --> 02:04:41,000 ♪ Če bi bila ljubezen stvar a pravim, da se da denar kupiti 2501 02:04:41,000 --> 02:04:44,875 ♪ Bogataš bi živel a pravim, da bi revež umrl 2502 02:04:44,875 --> 02:04:48,041 ♪ Če bi mir obstajal bi obdržali na zemlji 2503 02:04:48,041 --> 02:04:52,041 ♪ Sreče bi bilo v izobilju edinost bi rodila 2504 02:04:52,041 --> 02:04:55,166 ♪ V lačnem narodu, da, dobiš lačne ljudi 2505 02:04:55,166 --> 02:04:59,708 ♪ To je duševno pohabljeno in nekako vedno narobe 2506 02:04:59,708 --> 02:05:02,750 ♪ Strel in ogenj v Južni Afriki 2507 02:05:02,750 --> 02:05:06,583 ♪ In mladi trpijo v Dominiki 2508 02:05:06,583 --> 02:05:08,667 ♪ Mir, dobil sem prošnjo za klic 2509 02:05:08,667 --> 02:05:09,917 ♪ Vidim preveč otrok in preprosto padejo 2510 02:05:09,917 --> 02:05:11,291 ♪ Na ulicah je prepir, izguba življenja 2511 02:05:11,291 --> 02:05:13,792 ♪ Ker je umrl od krogle ali pa je zaboden z nožem 2512 02:05:13,792 --> 02:05:15,750 ♪ Ampak jo, ni poti 2513 02:05:15,750 --> 02:05:17,750 ♪ Ne moreš ubiti naslednjega človeka samo da dobim testo 2514 02:05:17,750 --> 02:05:19,041 ♪ Nocoj se morava boriti ampak boriti se moramo prav 2515 02:05:19,041 --> 02:05:22,583 ♪ Ne morem se boriti za denar, boriti se moramo za združitev 2516 02:05:22,583 --> 02:05:26,333 ♪ Mogoče nekega dne bomo enotni 2517 02:05:26,333 --> 02:05:29,083 ♪ Oh, oh, ja 2518 02:05:29,625 --> 02:05:33,458 ♪ In najina ljubezen ne bodo razdeljeni 2519 02:05:33,458 --> 02:05:36,083 ♪ Oh, oh, ja, ja 2520 02:05:36,750 --> 02:05:40,375 ♪ Mogoče nekega dne bomo enotni 2521 02:05:40,625 --> 02:05:42,291 ♪ Združeno 2522 02:05:44,458 --> 02:05:48,333 ♪ In najina ljubezen ne bodo razdeljeni 2523 02:05:48,333 --> 02:05:50,667 ♪ Oh-oh-oh-oh 2524 02:05:50,667 --> 02:05:53,792 ♪ V Ameriki problem prevzeti 2525 02:05:53,792 --> 02:05:57,792 ♪ Ropar je ustrelil Petra Tosha v Kingstonu na Jamajki 2526 02:05:57,792 --> 02:06:00,917 ♪ Jaz se ne šalim, jaz se ne igram, jaz no norček 2527 02:06:00,917 --> 02:06:04,959 ♪ Spoštuj Abu Baka, spoštuj Mandelo 2528 02:06:04,959 --> 02:06:08,125 ♪ Bob Marley, inteligentni Rasta 2529 02:06:08,125 --> 02:06:11,959 ♪ Petje za svetovni mir je g. Stevie Wonder 2530 02:06:11,959 --> 02:06:15,125 ♪ Če živite z orožjem a umrl boš od puške 2531 02:06:15,125 --> 02:06:19,041 ♪ In ko je čas Jah-Jah pridi v Babilon morajo teči 2532 02:06:19,041 --> 02:06:22,875 ♪ Potrebujemo O-N-E L-O-V-E U-N-I-T-Y, preden vsi umremo 2533 02:06:22,875 --> 02:06:24,917 ♪ Ampak ne poslušaš, ne razumeš 2534 02:06:24,917 --> 02:06:26,792 ♪ Še vedno brcaš sranje, poskušam biti moški 2535 02:06:26,792 --> 02:06:28,125 ♪ Zakaj hočeš iti in naredi svoj stari komad 2536 02:06:28,125 --> 02:06:29,375 ♪ Ker smo vsi grobi in mi smo z ulice 2537 02:06:29,375 --> 02:06:32,708 ♪ Moraš iti proti človeku s korporacijo 2538 02:06:32,708 --> 02:06:34,875 ♪ Izobrazite se obnoviti narod 2539 02:06:34,875 --> 02:06:38,708 ♪ Mogoče nekega dne bomo enotni 2540 02:06:38,708 --> 02:06:41,458 ♪ Ooh, ja, ja, ja 2541 02:06:42,625 --> 02:06:45,834 ♪ In najina ljubezen ne bodo razdeljeni 2542 02:06:45,834 --> 02:06:48,500 ♪ Ooh, ja, ja, ja 2543 02:06:49,708 --> 02:06:53,333 ♪ Mogoče nekega dne bomo enotni 2544 02:06:53,583 --> 02:06:56,166 ♪ Ooh-ooh-ooh 2545 02:06:56,834 --> 02:07:00,458 ♪ In najina ljubezen ne bodo razdeljeni 2546 02:07:40,708 --> 02:07:44,542 ♪ Mogoče nekega dne bomo enotni 2547 02:07:44,542 --> 02:07:47,208 ♪ Ooh, ja, ja, ja 2548 02:07:47,875 --> 02:07:51,625 ♪ In najina ljubezen ne bodo razdeljeni 2549 02:07:51,625 --> 02:07:54,250 ♪ Ooh, ja, ja, ja 2550 02:07:54,917 --> 02:07:58,792 ♪ Mogoče nekega dne bomo enotni 2551 02:07:58,792 --> 02:08:01,417 ♪ Ooh-ooh-ooh 2552 02:08:02,750 --> 02:08:06,291 ♪ In najina ljubezen ne bodo razdeljeni 2553 02:08:09,792 --> 02:08:13,417 ♪ Mogoče nekega dne bomo enotni 2554 02:08:13,667 --> 02:08:15,458 ♪ Združeno 2555 02:08:16,917 --> 02:08:20,750 ♪ In najina ljubezen ne bodo razdeljeni 2556 02:08:20,750 --> 02:08:23,375 ♪ Ooh, ooh, ja, ja 2557 02:08:24,083 --> 02:08:27,542 ♪ Mogoče nekega dne združeni bomo ♪