1
00:00:01,133 --> 00:00:02,843
Cette saison sur
"Reine du Sud"...

2
00:00:02,867 --> 00:00:06,133
Qu'est-ce que tu lis là ?
Qu'est-ce que tu fais, chat ?

3
00:00:06,167 --> 00:00:07,467
Aah !

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,300
Ne bouge pas.

5
00:00:09,333 --> 00:00:11,700
Si tu me quittes maintenant, tu meurs.

6
00:00:11,733 --> 00:00:13,333
Je fuyais Epifanio

7
00:00:13,367 --> 00:00:14,967
et je suis tombé sur
Le nouvel itinéraire de Camila.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,700
Elle aurait pu tuer
moi. Elle ne l'a pas fait.

9
00:00:16,733 --> 00:00:19,300
- Ils ont tué Guero.
- Tu travailles pour ce puta ?

10
00:00:19,333 --> 00:00:20,300
Ce qui s'est passé?

11
00:00:20,333 --> 00:00:22,400
Je lui ai tiré dessus.

12
00:00:22,433 --> 00:00:23,900
Ce n'est pas qui je suis.

13
00:00:23,933 --> 00:00:25,176
Ce n'est pas ce que je veux devenir.

14
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
je vais être
gouverneur de Sinaloa.

15
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
C'est aussi mon affaire.

16
00:00:29,100 --> 00:00:32,500
Vous ne pouvez pas gérer l'entreprise
et être en élection.

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,467
La seule chose que mon
le mari n'a pas les moyens

18
00:00:34,500 --> 00:00:36,167
c'est faire la guerre.

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,567
Alors pendant qu'il est distrait,
Je vais prendre le relais.

20
00:00:38,600 --> 00:00:41,033
- Isabelle.
- Il s'agit de toi.

21
00:00:41,067 --> 00:00:44,100
Tu veux juste
utilise-moi contre lui.

22
00:00:45,567 --> 00:00:47,000
Ces coordonnées.

23
00:00:47,033 --> 00:00:48,967
je vais devoir
retourner au Mexique.

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,843
Pourquoi ne devrais-je pas appeler Epifanio
et lui dire que tu es là ?

25
00:00:50,867 --> 00:00:51,900
Pourquoi ne pas te tuer ?

26
00:00:51,933 --> 00:00:53,000
-Brenda !
- Courir!

27
00:01:02,367 --> 00:01:04,867
Brenda? Brenda!

28
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
Brenda?

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,867
Oh mon Dieu.

30
00:01:30,400 --> 00:01:31,833
Aah.

31
00:01:34,700 --> 00:01:37,567
Alors, qu’avons-nous ici ?
Permettez-moi d'y jeter un œil.

32
00:01:42,533 --> 00:01:44,567
Surprendre.

33
00:01:47,033 --> 00:01:48,900
C'est tellement agréable de vous revoir.

34
00:02:03,533 --> 00:02:05,043
Señor Vargas, est-ce que vous
j'ai quelque chose à ajouter

35
00:02:05,067 --> 00:02:06,843
à vos commentaires sur
violence du cartel la nuit dernière ?

36
00:02:06,867 --> 00:02:09,833
Cela signale-t-il une
vague de conflits de cartels à venir ?

37
00:02:09,867 --> 00:02:11,133
Je n'ai pas d'autres commentaires

38
00:02:11,167 --> 00:02:13,000
sur celui d'hier
une violence impardonnable.

39
00:02:13,033 --> 00:02:15,667
Aujourd'hui est un jour pour
les habitants de Sinaloa

40
00:02:15,700 --> 00:02:17,667
pour que leurs voix soient entendues.

41
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
Et s'ils font
le bon choix,

42
00:02:19,933 --> 00:02:22,300
Je vous garantis que pour
les six prochaines années,

43
00:02:22,333 --> 00:02:24,300
cet état
jouir de la prospérité.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,967
Merci à tous très
beaucoup. Merci.

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,367
Une dernière question, sénateur Vargas.

46
00:02:27,400 --> 00:02:29,300
Une dernière question, s'il vous plaît.

47
00:02:29,333 --> 00:02:30,467
Dernière question.

48
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Batman ?

49
00:02:45,533 --> 00:02:47,000
Non.

50
00:02:49,100 --> 00:02:53,233
Et ma femme ?
Vous pensez qu'elle l'a eu ?

51
00:02:53,267 --> 00:02:56,800
À ce stade,
tout est possible.

52
00:02:56,833 --> 00:02:58,167
Je veux que tout le monde soit sur la liste de paie

53
00:02:58,200 --> 00:02:59,309
avoir les yeux et les oreilles ouverts

54
00:02:59,333 --> 00:03:01,167
pour quoi que ce soit
de l'ordinaire.

55
00:03:01,200 --> 00:03:02,833
Je ne peux plus avoir de surprises.

56
00:03:09,733 --> 00:03:11,633
Quelques surprises sont
mieux que d'autres.

57
00:03:11,667 --> 00:03:14,567
La Mendoza
fille, ils l'ont trouvée.

58
00:03:18,867 --> 00:03:20,667
Bon.

59
00:03:20,700 --> 00:03:23,033
C'est le genre de nouvelles que j'aime.

60
00:03:34,433 --> 00:03:36,500
Isabelle ?

61
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Merci Violette.

62
00:03:42,433 --> 00:03:44,867
Au moins quelqu'un a
un peu de respect par ici.

63
00:03:50,867 --> 00:03:52,567
Voulez-vous les filles
quelque chose à manger ?

64
00:03:54,000 --> 00:03:55,967
Non.

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,533
Eh bien, je dois y aller
à une réunion maintenant.

66
00:03:58,567 --> 00:03:59,633
Je serai de retour sous peu.

67
00:03:59,667 --> 00:04:01,067
Prenez votre temps.

68
00:04:06,867 --> 00:04:09,833
Violetta, peux-tu finir
le tutorat plus tard, s'il te plaît ?

69
00:04:09,867 --> 00:04:11,200
- Bien sûr.
- Non!

70
00:04:11,233 --> 00:04:13,500
Je veux qu'elle reste
et j'entends tout.

71
00:04:13,533 --> 00:04:15,400
C'est la seule personne en qui j'ai confiance.

72
00:04:15,433 --> 00:04:17,800
J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance
maintenant que je ne peux pas montrer mon visage

73
00:04:17,833 --> 00:04:20,300
à l'école plus.

74
00:04:22,667 --> 00:04:24,700
Parle à ta mère.

75
00:04:39,833 --> 00:04:44,667
Isabela, regarde-moi, s'il te plaît.

76
00:04:44,700 --> 00:04:47,833
Il y a une raison
pour ce que j'ai fait.

77
00:04:47,867 --> 00:04:49,700
J'ai été obligé de
être loin de toi.

78
00:04:49,733 --> 00:04:51,000
Ce n'est pas vrai.

79
00:04:51,033 --> 00:04:54,067
Oh, oui, ça l'est.

80
00:04:54,100 --> 00:04:55,633
Je sais que je t'ai dit que je devais y aller

81
00:04:55,667 --> 00:04:57,667
parce que j'avais besoin de m'occuper
aux affaires au Texas,

82
00:04:57,700 --> 00:05:01,967
mais la vérité est que votre
mon père m'a chassé.

83
00:05:02,000 --> 00:05:06,533
Et je suis revenu
chez moi pour reprendre ma vie.

84
00:05:06,567 --> 00:05:09,200
Et toi...

85
00:05:09,233 --> 00:05:11,167
tu es le plus
une partie importante de celui-ci.

86
00:05:14,733 --> 00:05:17,700
J'ai traversé tellement de choses
pendant notre mariage.

87
00:05:20,067 --> 00:05:24,167
J'ai construit cette entreprise.

88
00:05:24,200 --> 00:05:27,167
Vous savez à quel point j'ai travaillé dur.

89
00:05:27,200 --> 00:05:29,833
Et il voulait le contrôler.

90
00:05:29,867 --> 00:05:33,333
Et pour me contrôler.

91
00:05:33,367 --> 00:05:35,600
Il voulait me transformer
dans quelque chose que je ne suis pas.

92
00:05:37,900 --> 00:05:40,400
C'est exact.

93
00:05:40,433 --> 00:05:44,333
Une mère, sa femme.

94
00:05:44,367 --> 00:05:46,833
Ces choses que vous n’êtes pas.

95
00:05:49,100 --> 00:05:53,300
Pourquoi est-il
autorisé à être père

96
00:05:53,333 --> 00:05:57,000
et un mari et un homme d'affaires,

97
00:05:57,033 --> 00:05:58,333
et je ne le suis pas ?

98
00:06:00,167 --> 00:06:02,167
Tu es parti.

99
00:06:13,167 --> 00:06:14,867
Ça va marcher.

100
00:06:14,900 --> 00:06:16,500
Vous verrez.

101
00:06:19,667 --> 00:06:21,500
Bonjour?

102
00:06:21,533 --> 00:06:23,700
je suis en route
à l'aéroport maintenant.

103
00:06:23,733 --> 00:06:25,467
Bien.

104
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
Comment ça va ? N'importe lequel
réaction d'Epifanio ?

105
00:06:28,233 --> 00:06:31,467
Eh bien, il ne ripostera pas
jusqu'après les élections.

106
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
C'est alors que nous
devrait être prêt.

107
00:06:33,433 --> 00:06:34,633
Bon vol.

108
00:06:37,033 --> 00:06:38,667
Allons-y.

109
00:06:41,167 --> 00:06:43,000
Gardez un oeil sur elle.

110
00:06:58,033 --> 00:07:00,033
Où est Brenda ?

111
00:07:01,933 --> 00:07:04,133
Ma recommandation ?

112
00:07:04,167 --> 00:07:08,367
Tu ferais mieux de commencer à t'inquiéter
à propos de toi, Teresita.

113
00:07:28,767 --> 00:07:31,733
Tu as causé beaucoup de
des problèmes pour une morra, hein ?

114
00:07:38,667 --> 00:07:41,067
Elle continue de me regarder.

115
00:07:41,100 --> 00:07:44,733
Qu'est-ce que c'est?

116
00:07:44,767 --> 00:07:48,333
Tu penses que je suis jolie ?

117
00:07:48,367 --> 00:07:51,200
Thérèse, tu sais
quelle est la chose la plus difficile

118
00:07:51,233 --> 00:07:54,200
quand on te tire une balle dans le visage ?

119
00:07:54,233 --> 00:07:56,000
Mastication.

120
00:07:56,033 --> 00:07:59,533
Je n'ai pas eu une pincée
morceau de steak en quelques semaines.

121
00:07:59,567 --> 00:08:02,233
Et j'avais l'habitude de
vivre de cette merde.

122
00:08:02,267 --> 00:08:05,067
Pas de vache, pas de cochon.

123
00:08:05,100 --> 00:08:08,067
Le seul cochon que j'ai est
ce morceau de cartilage

124
00:08:08,100 --> 00:08:10,167
ils reconstruisaient
ma pommette.

125
00:08:11,900 --> 00:08:13,800
Cela vous va.

126
00:08:30,700 --> 00:08:32,176
Revenez au
quartier général de campagne...

127
00:08:32,200 --> 00:08:34,067
- Je les veux encore.
-Aurélio.

128
00:08:34,100 --> 00:08:35,233
Don Epifanio.

129
00:08:35,267 --> 00:08:38,233
Merci pour
venant à bref délai.

130
00:08:38,267 --> 00:08:40,033
Bien sûr. Comment vas-tu?

131
00:08:40,067 --> 00:08:41,743
- Content de te revoir.
- Content de te voir aussi.

132
00:09:14,100 --> 00:09:15,367
Bonjour?

133
00:09:15,400 --> 00:09:17,867
Pourquoi tes hommes
ici le jour des élections ?

134
00:09:17,900 --> 00:09:18,976
Je pensais que tu étais
garder tout le monde dehors

135
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
jusqu'à la fermeture des bureaux de vote.

136
00:09:20,733 --> 00:09:23,367
Tous ceux de Don Epifanio
les lieutenants sont censés être

137
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
à Culiacán. Personne n'est
censé être ici.

138
00:09:25,067 --> 00:09:27,400
Juan Carlos est là.

139
00:09:27,433 --> 00:09:28,667
Je le regarde en ce moment.

140
00:09:29,833 --> 00:09:31,967
Il arrive chez Jorge.

141
00:09:32,000 --> 00:09:33,967
Alex est là aussi.

142
00:09:34,000 --> 00:09:35,667
Si quelque chose se passe,

143
00:09:35,700 --> 00:09:36,800
tu devrais me le dire.

144
00:09:44,433 --> 00:09:45,700
Don Epifanio ?

145
00:09:45,733 --> 00:09:47,033
- Pardon.
- Oui.

146
00:09:47,067 --> 00:09:49,667
Notre fédérale dit
quelque chose se passe.

147
00:09:49,700 --> 00:09:52,400
Juan Carlos est à
Jorge est avec Alex.

148
00:09:52,433 --> 00:09:53,800
Ils se rassemblent tous

149
00:09:53,833 --> 00:09:55,733
avoir une réunion sans toi.

150
00:09:55,767 --> 00:09:56,900
Qu'est-ce que cela signifie?

151
00:09:56,933 --> 00:09:59,167
Il n'est pas censé être en ville.

152
00:10:01,533 --> 00:10:03,633
Nous devrons le découvrir.

153
00:10:03,667 --> 00:10:04,867
Bonjour.

154
00:10:13,733 --> 00:10:17,533
Thérèse Mendoza,
c'est Aurelio Casillas.

155
00:10:17,567 --> 00:10:19,367
Beaucoup d’enthousiasme.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,633
Le livre de ton petit ami,
Guero, je t'ai donné

157
00:10:21,667 --> 00:10:26,233
est à l'origine de son cartel comme
beaucoup de chagrin car c'est le nôtre.

158
00:10:26,267 --> 00:10:28,400
Et malheureusement,
il y a beaucoup d'histoires

159
00:10:28,433 --> 00:10:32,100
à propos de moi et de mes relations
avec Don Epifanio dans ce livre.

160
00:10:34,100 --> 00:10:36,067
A qui l'as-tu donné ?

161
00:10:36,100 --> 00:10:37,533
Qui tient le livre pour toi ?

162
00:10:40,700 --> 00:10:42,667
Est-ce vraiment vrai ?

163
00:10:42,700 --> 00:10:46,333
Je ne pense pas que ce soit le cas.

164
00:10:46,367 --> 00:10:48,967
je ne pense pas que tu
je l'ai donné à quelqu'un.

165
00:10:49,000 --> 00:10:52,700
Je pense que tu es juste
essayer de vous sauver la vie.

166
00:10:52,733 --> 00:10:55,467
Peu importe quoi
tu penses plus.

167
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Pourquoi pas?

168
00:10:57,533 --> 00:10:59,067
Parce que comme moi
a déclaré à El Limpiador,

169
00:10:59,100 --> 00:11:01,900
si quelque chose arrivait
avec nous, je disparaîtrais.

170
00:11:01,933 --> 00:11:03,867
L'information serait diffusée.

171
00:11:03,900 --> 00:11:06,667
Vous avez manqué la date limite.

172
00:11:06,700 --> 00:11:08,300
C'est parti pour le
Gouvernement mexicain,

173
00:11:08,333 --> 00:11:12,300
les fédérales, les
la presse, la DEA,

174
00:11:12,333 --> 00:11:13,700
et les cartels rivaux.

175
00:11:13,733 --> 00:11:15,700
Si les fédéraux ne te tuent pas,

176
00:11:15,733 --> 00:11:17,733
les autres cartels le feront.

177
00:11:17,767 --> 00:11:19,233
Elle ment.

178
00:11:19,267 --> 00:11:20,733
Elle essaie de
nous garde instables,

179
00:11:20,767 --> 00:11:23,067
garder le terrain
se déplaçant sous nos pieds.

180
00:11:23,100 --> 00:11:25,633
C'est une tactique de ma femme.

181
00:11:25,667 --> 00:11:27,400
Et tu l'as très bien appris.

182
00:11:27,433 --> 00:11:28,900
Je peux voir que tu as choisi
quelques choses.

183
00:11:28,933 --> 00:11:30,900
Êtes-vous prêt à parier là-dessus ?

184
00:11:30,933 --> 00:11:32,467
Je connais chaque truc
dans le livre de Camila.

185
00:11:32,500 --> 00:11:34,633
C'est ainsi qu'elle
nous trompe en nous faisant penser

186
00:11:34,667 --> 00:11:35,900
qu'elle a le dessus.

187
00:11:35,933 --> 00:11:39,133
Cela n'a aucun sens.

188
00:11:39,167 --> 00:11:41,633
Si le livre est sorti,
en quoi ça m'aide ?

189
00:11:41,667 --> 00:11:44,700
Elle a raison.

190
00:11:44,733 --> 00:11:47,033
Elle ne nous serait d'aucune utilité

191
00:11:47,067 --> 00:11:49,567
si c'était vrai.
Nous allons la tuer.

192
00:11:49,600 --> 00:11:53,400
Ne sous-estimez pas la ruse

193
00:11:53,433 --> 00:11:54,667
de ce dont vous êtes témoin.

194
00:11:54,700 --> 00:11:58,133
C'est un métier.

195
00:11:58,167 --> 00:12:01,667
Elle gagne simplement du temps.

196
00:12:01,700 --> 00:12:03,633
Je ne pense pas qu'elle ait donné
le livre à n'importe qui.

197
00:12:07,433 --> 00:12:11,900
Imagine vivre avec ça
type de guerre pendant 25 ans.

198
00:12:16,167 --> 00:12:20,133
Et votre
ami chez El Limpiador ?

199
00:12:20,167 --> 00:12:22,833
Elle n'avait pas le
tutelle de Camila.

200
00:12:25,333 --> 00:12:27,400
Et qu'est-ce que ces hommes
là-bas, est-ce qu'on lui fait ?

201
00:12:32,500 --> 00:12:37,167
Si nous n'avons pas de
nom dans une heure,

202
00:12:37,200 --> 00:12:38,867
c'est parce qu'il n'y en a pas.

203
00:12:41,767 --> 00:12:44,367
Une heure.

204
00:12:47,733 --> 00:12:50,400
Elle est toute à toi.

205
00:13:58,367 --> 00:14:00,200
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

206
00:14:10,400 --> 00:14:13,533
Il y a une chose
à propos de mon mari.

207
00:14:13,567 --> 00:14:17,533
C'est un menteur très doué.

208
00:14:17,567 --> 00:14:20,333
Il m'en a fallu beaucoup
années pour le découvrir.

209
00:14:20,367 --> 00:14:21,800
Ces pauvres électeurs,

210
00:14:21,833 --> 00:14:24,033
ils n’ont jamais eu la moindre chance.

211
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Quoi qu'il en soit, messieurs,

212
00:14:28,867 --> 00:14:30,700
nous sommes ici pour discuter affaires,

213
00:14:30,733 --> 00:14:33,667
donc j'aimerais commencer maintenant.

214
00:14:33,700 --> 00:14:36,833
Je suis sûr que vous êtes tous au courant
que depuis mon départ,

215
00:14:36,867 --> 00:14:39,333
les bénéfices ont chuté de 15 %.

216
00:14:39,367 --> 00:14:41,800
J'ai passé un marché avec Jimenez.

217
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
Je leur ai donné un morceau
de mon opération à Dallas,

218
00:14:43,867 --> 00:14:46,667
et en retour, ils
déplacera notre produit.

219
00:14:46,700 --> 00:14:49,033
En plus de ça, je veux
pour reconquérir des parts de marché,

220
00:14:49,067 --> 00:14:50,867
et pour ce faire,

221
00:14:50,900 --> 00:14:55,400
j'ai besoin d'augmenter
expédition de 30% par mois.

222
00:14:55,433 --> 00:14:57,400
Comment? Nous ne le faisons pas
avoir l'infrastructure

223
00:14:57,433 --> 00:14:59,133
pour déplacer ce montant.

224
00:14:59,167 --> 00:15:01,967
Ah, mais nous le faisons maintenant.

225
00:15:02,000 --> 00:15:05,167
Vous voyez, j'ai dit à mon avocat
d'acquérir une entreprise de chalutage.

226
00:15:05,200 --> 00:15:07,667
C'est une flotte de huit navires.

227
00:15:07,700 --> 00:15:09,033
De quoi déplacer ce dont nous avons besoin.

228
00:15:09,067 --> 00:15:12,167
Le nom de mon
l'avocat est Teo Aljarafe.

229
00:15:12,200 --> 00:15:13,676
Ce sont ses affaires
cartes, et tu en prendras une

230
00:15:13,700 --> 00:15:15,667
avant de partir.

231
00:15:15,700 --> 00:15:18,500
Il va gérer
nos affaires juridiques à partir de maintenant,

232
00:15:18,533 --> 00:15:20,867
donc si tu as des problèmes
avec les forces de l'ordre

233
00:15:20,900 --> 00:15:23,533
ou tout problème juridique,

234
00:15:23,567 --> 00:15:26,467
tu dois l'appeler.
Est-ce que tu comprends?

235
00:15:28,067 --> 00:15:29,533
Bien.

236
00:15:34,433 --> 00:15:38,333
Chérie, bienvenue.

237
00:15:38,367 --> 00:15:41,333
Veuillez vous asseoir.

238
00:15:41,367 --> 00:15:43,233
Nous discutons de nouvelles affaires.

239
00:15:46,067 --> 00:15:48,800
Sortir.

240
00:15:48,833 --> 00:15:50,000
Je veux parler à ma femme.

241
00:15:50,033 --> 00:15:51,667
Non.

242
00:15:51,700 --> 00:15:54,300
Ils ne prennent pas de commandes
de toi plus.

243
00:15:54,333 --> 00:15:58,167
Ils travaillent pour moi maintenant.

244
00:15:58,200 --> 00:16:01,367
Je ne sais pas ce que mon
ma femme l'a dit à chacun d'entre vous,

245
00:16:01,400 --> 00:16:03,300
mais mettons un terme
à cette absurdité maintenant.

246
00:16:03,333 --> 00:16:04,967
Tu travailles pour moi.

247
00:16:05,000 --> 00:16:08,333
Elle ne l'est pas et ne le sera jamais
être, diriger cette entreprise.

248
00:16:08,367 --> 00:16:11,333
Alors pars, rentre chez toi. Maintenant.

249
00:16:11,367 --> 00:16:13,700
Vous tous.

250
00:16:22,067 --> 00:16:24,000
Que penses-tu faire ?

251
00:16:27,033 --> 00:16:29,567
C'est mon affaire.

252
00:16:29,600 --> 00:16:31,467
Je l'ai construit.

253
00:16:31,500 --> 00:16:34,133
Et tu me l'as enlevé.

254
00:16:34,167 --> 00:16:36,967
Alors je l'ai juste repris.

255
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Tu vas le regretter.

256
00:16:39,433 --> 00:16:41,333
Vous n'obtenez pas
éloignez-vous de ça.

257
00:16:41,367 --> 00:16:45,367
Je pense que je vais juste
rester là et ne rien dire ?

258
00:16:45,400 --> 00:16:48,233
En fait, oui.

259
00:16:49,567 --> 00:16:51,633
C'est exactement ce que je pense.

260
00:16:51,667 --> 00:16:54,333
Parce que si tu fais
un geste contre moi,

261
00:16:54,367 --> 00:16:59,000
tout ce que je sais de toi
et votre passé ressortira.

262
00:16:59,033 --> 00:17:03,000
Que pensez-vous que cela va
que cela a-t-il fait à votre carrière politique ?

263
00:17:03,033 --> 00:17:05,633
Alors oui, mon amour,

264
00:17:05,667 --> 00:17:09,500
tu ne feras rien.

265
00:17:09,533 --> 00:17:12,400
Et j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
bienvenue ici.

266
00:17:12,433 --> 00:17:15,133
Il est temps pour toi de partir.

267
00:17:17,400 --> 00:17:20,500
Oh, regarde.

268
00:17:20,533 --> 00:17:22,400
Vous avez gagné.

269
00:17:24,533 --> 00:17:28,467
Vous voyez, ce n'est pas si
mauvaise journée pour toi après tout,

270
00:17:28,500 --> 00:17:30,833
Gouverneur.

271
00:17:33,500 --> 00:17:36,800
Où est ma fille ?

272
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Elle est à la maison,

273
00:17:38,833 --> 00:17:40,300
avec moi.

274
00:17:40,333 --> 00:17:42,500
Où elle appartient.

275
00:17:42,533 --> 00:17:45,333
Tu penses vraiment que je vais laisser
tu la tiens loin de moi ?

276
00:17:45,367 --> 00:17:49,833
Probablement pas,
mais cela n'aura pas d'importance.

277
00:17:49,867 --> 00:17:52,333
Elle me choisira.

278
00:17:52,367 --> 00:17:54,967
Elle sait qui tu es maintenant.

279
00:17:55,000 --> 00:17:58,200
J'ai fini de te protéger.

280
00:18:00,100 --> 00:18:02,000
C'est ironique.

281
00:18:02,033 --> 00:18:05,500
Tu demandais toujours

282
00:18:05,533 --> 00:18:09,500
si j'essayais de
retourne-la contre toi...

283
00:18:09,533 --> 00:18:11,800
alors que c'est vraiment le contraire.

284
00:19:01,067 --> 00:19:02,333
Le temps est écoulé, puta.

285
00:19:02,367 --> 00:19:05,167
Je te parie 2 000
il n'y a pas de copies.

286
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Elle a donné ce livre à
personne. C'est vrai, maman ?

287
00:19:08,033 --> 00:19:10,800
En fait, je parie que ce livre
est sous un matelas.

288
00:19:32,367 --> 00:19:33,300
Ne bouge pas.

289
00:19:33,333 --> 00:19:35,867
Ne prenez pas votre arme.

290
00:19:35,900 --> 00:19:38,167
Oh, tu vas tirer ?

291
00:19:38,200 --> 00:19:40,067
Tu vas tirer ?
Tu ne tireras pas.

292
00:19:40,100 --> 00:19:41,867
Tu ne l'as pas en toi, puta.

293
00:19:45,533 --> 00:19:48,133
Ne bouge pas.

294
00:19:48,167 --> 00:19:51,833
j'en ai beaucoup moins
perdre que vous.

295
00:19:51,867 --> 00:19:52,833
Posez votre arme.

296
00:20:03,367 --> 00:20:04,667
Où est ta voiture ?

297
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
Où est ta voiture ?

298
00:20:37,533 --> 00:20:41,667
Mexique! Mexique! Mexique!

299
00:20:41,700 --> 00:20:44,567
Mexique! Mexique! Mexique!

300
00:21:38,267 --> 00:21:40,067
Que diable?

301
00:21:54,867 --> 00:21:56,300
Oh!

302
00:22:09,167 --> 00:22:11,167
Oh!

303
00:22:25,700 --> 00:22:26,500
Argh !

304
00:22:30,867 --> 00:22:32,867
Oh!

305
00:23:11,533 --> 00:23:13,300
Votre vol est tôt.

306
00:23:13,333 --> 00:23:15,967
Et tu es sur le point
pour en prendre un vous-même.

307
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
Allumez les nouvelles.

308
00:23:29,567 --> 00:23:31,533
On ferait mieux de vous sortir d'ici.

309
00:23:31,567 --> 00:23:32,900
Je te ramène.

310
00:23:32,933 --> 00:23:34,167
Je vais organiser un avion.

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,867
Qu'a-t-il fait ?

312
00:23:35,900 --> 00:23:37,833
Il a mis le feu à notre monde.

313
00:23:37,867 --> 00:23:41,000
Je viens te chercher.

314
00:23:54,667 --> 00:23:56,967
Pouvez-vous souligner cela
ailleurs ?

315
00:23:57,000 --> 00:23:58,733
Conduisez simplement.

316
00:24:01,433 --> 00:24:05,033
Nous t'avons cherché partout
après avoir fui Culiacan.

317
00:24:05,067 --> 00:24:09,633
Maintenant, dis-moi, comment en es-tu arrivé là
Texas, commencer à travailler pour Camila ?

318
00:24:09,667 --> 00:24:11,467
Ses hommes m'ont amené vers elle

319
00:24:11,500 --> 00:24:15,333
quand ils m'ont trouvé
un de ses itinéraires muletiers.

320
00:24:15,367 --> 00:24:17,500
Est-ce que c'est là que tu es
m'emmener ? Pour voir Camila ?

321
00:24:17,533 --> 00:24:21,200
- Non.
- Alors, où allons-nous ?

322
00:24:21,233 --> 00:24:23,167
Chez El Limpiador.

323
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
Je dois aller chercher Brenda.

324
00:24:25,433 --> 00:24:27,333
Êtes-vous fou?

325
00:24:27,367 --> 00:24:29,767
Personne ne s'attend
que je sois de retour.

326
00:24:34,867 --> 00:24:37,333
Quand Gato me violait,

327
00:24:37,367 --> 00:24:39,100
pourquoi as-tu essayé de l'arrêter ?

328
00:24:41,700 --> 00:24:45,000
Parce que ce n'est pas bien.

329
00:24:45,033 --> 00:24:47,500
Je m'en fiche de ce que
les circonstances le sont.

330
00:24:47,533 --> 00:24:50,000
Et croyez-le ou non,

331
00:24:50,033 --> 00:24:53,133
je ne suis pas le pire
personne au monde.

332
00:24:53,167 --> 00:24:56,633
Je sais.

333
00:24:56,667 --> 00:24:59,533
Je viens de tuer le pire
personne au monde.

334
00:25:02,533 --> 00:25:03,833
Qui t'envoie un texto ?

335
00:25:03,867 --> 00:25:06,300
Ils probablement
J'ai trouvé Gato. L'obtenir.

336
00:25:11,100 --> 00:25:13,333
Qu'est-ce que c'est?

337
00:25:16,167 --> 00:25:19,967
C'est Epifanio. Il est
en utilisant l'armée.

338
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
Il vient de sortir
Alex et Juan Carlos.

339
00:25:25,033 --> 00:25:27,333
Il tue tout le monde
et tout brûler.

340
00:25:29,033 --> 00:25:33,000
Il détruit tout
donc Camila ne peut pas l'avoir.

341
00:25:33,033 --> 00:25:34,700
Tu as de la chance d'être là.

342
00:25:34,733 --> 00:25:38,167
Epifanio t'aurait tué
une fois que tu n’étais plus utile.

343
00:25:38,200 --> 00:25:39,333
Donne-moi le téléphone.

344
00:25:47,533 --> 00:25:48,700
Bonjour.

345
00:25:48,733 --> 00:25:51,333
C'est Thérèse.

346
00:25:51,367 --> 00:25:53,400
Je sais quoi
Ce qu'Epifanio vous fait.

347
00:25:53,433 --> 00:25:55,967
Si tu veux survivre,
tu dois me rencontrer.

348
00:25:56,000 --> 00:25:57,167
Je suis au Mexique.

349
00:25:57,200 --> 00:25:59,467
De quoi parles-tu?

350
00:25:59,500 --> 00:26:02,300
Tu voulais savoir pourquoi
Epifanio me poursuivait.

351
00:26:02,333 --> 00:26:04,500
J'ai un livre que Guero m'a donné

352
00:26:04,533 --> 00:26:06,500
avec des noms, des numéros, des lieux.

353
00:26:06,533 --> 00:26:09,667
Il contient des informations
à propos de toi, ton mari,

354
00:26:09,700 --> 00:26:11,167
et comment tu as eu
là où tu es.

355
00:26:11,200 --> 00:26:13,867
Si vous voulez obtenir
dehors de dessous ça,

356
00:26:13,900 --> 00:26:15,333
venez me rencontrer chez El Limpiador.

357
00:26:15,367 --> 00:26:17,667
Higueras.

358
00:26:17,700 --> 00:26:19,833
Je sais où c'est.

359
00:26:19,867 --> 00:26:23,400
Allez-y maintenant.

360
00:26:23,433 --> 00:26:27,500
Ce n'est pas une bonne idée juste de
marcher jusqu'à la ferme d'El Limpiador.

361
00:26:29,933 --> 00:26:32,467
Du moins pas à l’avant.

362
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
Connaissez-vous la ferme ?

363
00:26:35,033 --> 00:26:37,000
Oui.

364
00:26:37,033 --> 00:26:39,833
Pourquoi m'aiderais-tu ?

365
00:26:39,867 --> 00:26:42,033
Voir ce qui est
ce qui arrive à mes amis,

366
00:26:42,067 --> 00:26:44,733
et tu me laisses vivre,

367
00:26:44,767 --> 00:26:47,167
c'est plus que ça
pince cabron Epifanio

368
00:26:47,200 --> 00:26:50,167
ferait jamais pour moi.

369
00:26:52,200 --> 00:26:54,167
Thérèse,

370
00:26:54,200 --> 00:26:58,333
tu n'as pas besoin de
tenez une arme sur moi.

371
00:26:58,367 --> 00:27:00,800
Gato méritait ce qu'il avait.

372
00:27:00,833 --> 00:27:04,000
mais pas le reste de nos gars.

373
00:27:04,033 --> 00:27:07,833
C'étaient mes amis.

374
00:27:11,933 --> 00:27:15,400
Maintenant, allons chercher le vôtre.

375
00:27:22,567 --> 00:27:25,233
Isabelle ?

376
00:27:25,267 --> 00:27:27,900
Isabelle ?

377
00:27:27,933 --> 00:27:30,833
Isabelle ?

378
00:27:30,867 --> 00:27:33,233
Isabelle ?

379
00:27:35,367 --> 00:27:37,567
Isabelle, nous avons
aller. Récupérez vos affaires.

380
00:27:37,600 --> 00:27:39,200
Maintenant.

381
00:27:39,233 --> 00:27:40,976
Violetta, descends.
Le chauffeur vous ramènera à la maison.

382
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Merci, Camila.

383
00:27:42,433 --> 00:27:44,467
Je ne vais nulle part.

384
00:27:44,500 --> 00:27:46,076
Isabela, nous devons y aller.
Nous allons à Dallas.

385
00:27:46,100 --> 00:27:48,167
Dallas ? Aucune chance.

386
00:27:48,200 --> 00:27:50,733
Vous vous attendez à ce que les choses
être le même depuis ton départ ?

387
00:27:50,767 --> 00:27:53,067
j'ai passé un an
sans toi avec lui.

388
00:27:53,100 --> 00:27:55,633
Il s'est occupé de
moi, et maintenant,

389
00:27:55,667 --> 00:27:57,567
il vient de devenir gouverneur,
si vous ne l'avez pas remarqué,

390
00:27:57,600 --> 00:27:59,467
et tu m'empêches de
être là avec lui.

391
00:27:59,500 --> 00:28:01,300
J'ai remarqué qu'il
est devenu gouverneur.

392
00:28:01,333 --> 00:28:02,676
Tu n'en as aucune idée
combien j'ai remarqué.

393
00:28:02,700 --> 00:28:04,033
Maintenant, nous devons y aller. Allez.

394
00:28:04,067 --> 00:28:05,233
Je ne vais nulle part.

395
00:28:05,267 --> 00:28:07,900
je ne demande pas,
Isabelle. Allez.

396
00:28:07,933 --> 00:28:10,667
Lâchez-moi. Je
je ne veux pas partir !

397
00:28:10,700 --> 00:28:12,667
Isabela, nous n'avons pas
il est temps pour ça, allez.

398
00:28:12,700 --> 00:28:15,000
- Grandir.
- Je te déteste!

399
00:28:15,033 --> 00:28:16,343
Eh bien, tu peux détester
moi tout ce que tu veux

400
00:28:16,367 --> 00:28:18,133
et tu peux me blâmer
pour tout ce dont vous avez besoin.

401
00:28:18,167 --> 00:28:19,233
Je m'en fiche, Isabela.

402
00:28:19,267 --> 00:28:21,167
Arrêt!

403
00:28:23,700 --> 00:28:26,067
Tu n'y vas pas
avec ton père.

404
00:28:26,100 --> 00:28:27,867
je suis ta mère
et je te protégerai,

405
00:28:27,900 --> 00:28:30,000
même si c'est contre votre volonté.

406
00:28:30,033 --> 00:28:34,333
Il ne s'agit pas de papa.
Il s'agit de vous.

407
00:28:34,367 --> 00:28:36,333
Je ne veux pas être avec toi.

408
00:28:38,567 --> 00:28:41,733
Et si tu me prends bien
maintenant, je ne te pardonnerai jamais.

409
00:28:41,767 --> 00:28:45,133
En plus, tout ce que je ferai c'est juste
reviens ici quand même.

410
00:28:49,733 --> 00:28:52,200
Bien.

411
00:29:02,100 --> 00:29:04,633
Je t'aime.

412
00:29:21,900 --> 00:29:23,767
Barbaro....

413
00:29:26,333 --> 00:29:28,067
Ramenez-la-lui.

414
00:29:31,000 --> 00:29:33,867
Emmenez-la chez son père.

415
00:29:36,867 --> 00:29:40,567
Camila ?

416
00:29:40,600 --> 00:29:42,567
L'avion est prêt.

417
00:29:45,600 --> 00:29:47,133
Nous devons déménager.

418
00:29:48,567 --> 00:29:51,133
Je sais.

419
00:29:51,167 --> 00:29:53,067
Nous devons sortir d'ici.

420
00:29:54,500 --> 00:29:56,533
Il préfère tout détruire

421
00:29:56,567 --> 00:30:00,033
avant de perdre contre toi.

422
00:30:00,067 --> 00:30:02,933
Batman. Que fait-on de lui ?

423
00:30:08,200 --> 00:30:12,400
À ce stade, j'ai
il ne sert plus à rien.

424
00:30:12,433 --> 00:30:14,633
Allons-y.

425
00:30:14,667 --> 00:30:16,967
Nous allons chez El Limpiador.

426
00:30:17,000 --> 00:30:20,333
Et Isabelle ?

427
00:30:20,367 --> 00:30:22,167
J'ai dit : allons-y.

428
00:30:34,033 --> 00:30:36,967
Qu'avons-nous ici, Batman ?

429
00:30:37,000 --> 00:30:38,300
Hmm?

430
00:30:38,333 --> 00:30:40,633
Hmm?

431
00:30:43,100 --> 00:30:46,700
Qu'est-ce que tu fais?

432
00:31:10,900 --> 00:31:13,733
Faire demi-tour.

433
00:31:13,767 --> 00:31:15,867
Nous n'allons pas à Higueras.

434
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
Nous allons à l'aéroport.

435
00:31:17,933 --> 00:31:21,500
Je pensais que tu voulais
rencontrez Teresa et récupérez le livre.

436
00:31:21,533 --> 00:31:23,833
Comment puis-je savoir qu'elle ne l'était pas
me demande de la rencontrer

437
00:31:23,867 --> 00:31:27,033
avec le pistolet d'Epifanio sur la tempe ?

438
00:31:27,067 --> 00:31:28,667
Peut-être le livre
n'existe même pas.

439
00:31:28,700 --> 00:31:32,200
C'est peut-être une excuse
pour m'y amener.

440
00:31:32,233 --> 00:31:36,667
J'ai sous-estimé Epifanio
beaucoup trop de fois.

441
00:31:36,700 --> 00:31:38,867
Jamais plus.

442
00:31:38,900 --> 00:31:41,300
Je pense qu'elle dit la vérité.

443
00:31:41,333 --> 00:31:43,767
Ouais? Pourquoi?

444
00:31:46,167 --> 00:31:48,133
Parce que si je la connais,

445
00:31:48,167 --> 00:31:51,467
Je connais la seule personne qui
elle se méfie plus que de toi.

446
00:31:51,500 --> 00:31:53,367
C'est Epifanio.

447
00:31:57,367 --> 00:31:58,567
Je la crois.

448
00:31:58,600 --> 00:32:01,833
Êtes-vous prêt à
parier ta vie là-dessus ?

449
00:32:03,267 --> 00:32:05,100
Je suis.

450
00:32:07,767 --> 00:32:11,800
Elle était un problème pour moi.

451
00:32:11,833 --> 00:32:13,733
Elle sera aussi un problème pour toi.

452
00:32:48,667 --> 00:32:52,233
José ?

453
00:32:52,267 --> 00:32:53,467
Où est mon ami ?

454
00:32:59,167 --> 00:33:03,633
Combien êtes-vous ?

455
00:33:03,667 --> 00:33:04,867
Juste nous.

456
00:33:11,667 --> 00:33:13,633
Brenda?

457
00:33:13,667 --> 00:33:16,400
Brenda?

458
00:33:33,533 --> 00:33:35,400
Brenda?

459
00:33:44,833 --> 00:33:47,200
Brenda?

460
00:33:47,233 --> 00:33:49,667
Regardez-moi.

461
00:34:00,900 --> 00:34:04,300
Non.

462
00:35:25,333 --> 00:35:27,700
Bonjour, vieil ami.

463
00:35:27,733 --> 00:35:30,700
Faites-nous faire le tour du pâté de maisons.

464
00:35:30,733 --> 00:35:34,200
Pourquoi tu ne m'as pas appelé
quand ma femme t'a appelé ?

465
00:35:34,233 --> 00:35:37,033
J'avais peur.

466
00:35:37,067 --> 00:35:40,033
De tous les gens,

467
00:35:40,067 --> 00:35:42,200
Je m'attendais à ce que tu sois loyal.

468
00:35:42,233 --> 00:35:46,200
S'il te plaît, pardonne
moi, Don Epifanio.

469
00:35:46,233 --> 00:35:48,367
C'était une erreur.

470
00:35:48,400 --> 00:35:50,667
S'il vous plaît...

471
00:36:10,500 --> 00:36:12,133
Maintenant tu es pardonné.

472
00:36:20,067 --> 00:36:21,500
Vous plaisantez j'espère?

473
00:36:21,533 --> 00:36:23,600
La presse attend.

474
00:36:25,533 --> 00:36:27,533
Je vais avoir besoin d'une nouvelle cravate.

475
00:36:31,867 --> 00:36:34,833
La maladie de
la corruption et la violence,

476
00:36:34,867 --> 00:36:36,700
provoqué par le
cartels meurtriers,

477
00:36:36,733 --> 00:36:38,167
qui depuis trop longtemps

478
00:36:38,200 --> 00:36:40,733
ont gouverné là-dessus
grand état par la peur,

479
00:36:40,767 --> 00:36:42,733
il faut arrêter.

480
00:36:42,767 --> 00:36:45,233
Maintenant, ils sauront
ce que c'est que d'avoir peur.

481
00:36:45,267 --> 00:36:47,567
Lors de ces attaques,

482
00:36:47,600 --> 00:36:49,900
plus de 50 cartels
des membres ont été tués

483
00:36:49,933 --> 00:36:53,233
et des centaines de millions de
dollars de cocaïne détruits.

484
00:36:53,267 --> 00:36:56,800
Mais cela n’a pas été sans coût.

485
00:36:56,833 --> 00:36:59,133
Six soldats ont donné leur vie

486
00:36:59,167 --> 00:37:01,633
pour aider à éradiquer
ceux qui voudraient empoisonner,

487
00:37:01,667 --> 00:37:04,000
corrompre et tuer nos enfants.

488
00:37:04,033 --> 00:37:07,233
Aujourd'hui, nous les honorons et les saluons

489
00:37:07,267 --> 00:37:09,533
et leurs familles

490
00:37:09,567 --> 00:37:13,000
pour ce sacrifice ultime.

491
00:37:17,733 --> 00:37:20,967
Vargas! Vargas! Vargas!

492
00:37:21,000 --> 00:37:23,367
Vargas! Vargas! Vargas!

493
00:37:49,767 --> 00:37:52,400
Il est avec moi.

494
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
Qui c'est?

495
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
Mon ami.

496
00:38:05,433 --> 00:38:07,900
Ils l'ont tuée.

497
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
Je suis désolé.

498
00:38:13,033 --> 00:38:15,000
Je veux dire ça.

499
00:38:25,767 --> 00:38:28,067
Le livre.

500
00:38:28,100 --> 00:38:31,133
Nous devons négocier les conditions.

501
00:38:31,167 --> 00:38:32,667
Quand est-ce que je l'aurai ?

502
00:38:34,833 --> 00:38:38,467
Vous ne commandez pas
moi plus là.

503
00:38:38,500 --> 00:38:40,733
Je ne travaille pas pour toi.

504
00:38:47,400 --> 00:38:50,267
Je ne suis pas ton otage.

505
00:38:52,033 --> 00:38:54,133
Ce seront mes conditions.

506
00:39:21,033 --> 00:39:22,700
Qui est-ce?

507
00:39:28,600 --> 00:39:30,767
Guero, qui est-ce ?

508
00:39:32,700 --> 00:39:35,533
C'est Teresa Mendoza.