1 00:00:02,070 --> 00:00:03,147 Précédemment sur Reine du Sud... 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,514 Donne moi l'info tu t'en prends à la femme de chambre. 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,207 Elle est la seule qui a vu ton visage. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,417 Des gens viennent pour vous. 5 00:00:07,441 --> 00:00:08,876 Nous devons y aller. 6 00:00:08,909 --> 00:00:12,480 J'ai construit une vie pour mon fils. 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,182 Vous avez dit que vous aviez famille à Durango. 8 00:00:14,215 --> 00:00:16,750 Si tu restes ici, ils je te retrouverai toi et ton fils. 9 00:00:16,784 --> 00:00:18,386 Où que tu penses aller, 10 00:00:18,419 --> 00:00:19,720 quoi que tu penses faire, 11 00:00:19,753 --> 00:00:21,155 Camila vous trouvera. 12 00:00:21,189 --> 00:00:22,656 Je sais que tu as la bonne. 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,725 - Alors ramène-la-moi. - Non. 14 00:00:24,758 --> 00:00:26,260 Je dois les accompagner. 15 00:00:26,294 --> 00:00:27,334 J'ai laissé quelque chose au Mexique 16 00:00:27,361 --> 00:00:28,896 cela peut lui sauver la vie. 17 00:00:37,971 --> 00:00:40,174 - Est-ce que tu vas bien ? - Laissez-le tranquille. 18 00:00:49,783 --> 00:00:52,086 Nous n'en voulons pas plus de votre aide. 19 00:00:52,120 --> 00:00:55,256 Est-ce que tu comprends? 20 00:00:55,289 --> 00:00:59,093 Je sais que tu ne me pardonneras pas. 21 00:00:59,127 --> 00:01:02,296 Mais si je ne faisais pas ça, 22 00:01:02,330 --> 00:01:04,798 Je ne me le pardonnerais pas. 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,243 Epifanio.... 24 00:01:16,577 --> 00:01:19,046 Avez-vous complètement tu as perdu la tête ? 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,815 Ne t'ai-je pas dit de laisser ce truc de Birdman est parti ? 26 00:01:21,849 --> 00:01:24,084 Vous essayez d'en obtenir un salaud de Floride pour le tuer ? 27 00:01:24,118 --> 00:01:25,486 Cela n'a pas d'importance. 28 00:01:25,519 --> 00:01:26,987 À tout le moins, 29 00:01:27,020 --> 00:01:28,956 le peuple Jiménez je saurai que je suis sérieux. 30 00:01:28,989 --> 00:01:30,300 Tu sais, cette chose avec Eric envoie un message 31 00:01:30,324 --> 00:01:31,659 que tout est possible avec moi. 32 00:01:31,692 --> 00:01:34,228 Il est protégé. 33 00:01:34,262 --> 00:01:36,063 Tu penses vraiment qu'ils sont je vais déclencher une guerre 34 00:01:36,096 --> 00:01:37,431 avec le prochain gouverneur de Sinaloa ? 35 00:01:37,465 --> 00:01:39,667 Oh, tu penses que c'est un jeu ? 36 00:01:39,700 --> 00:01:41,602 Eh bien, ce n'est pas comme moi j'avais le choix, non ? 37 00:01:41,635 --> 00:01:44,004 Tu ne pouvais pas faire n'importe quoi... Je ne pouvais pas supporter 38 00:01:44,037 --> 00:01:46,240 - toute action avec ces personnes. - Oh, tu sais exactement 39 00:01:46,274 --> 00:01:47,475 quels mots utiliser. 40 00:01:47,508 --> 00:01:49,443 Je sais ce que tu fais. 41 00:01:49,477 --> 00:01:50,844 "Je ne pouvais pas" n'est pas le mot à utiliser. 42 00:01:50,878 --> 00:01:53,247 "Je ne pouvais pas" m'insulte. 43 00:01:53,281 --> 00:01:55,183 "Je ne le ferais pas" être plus précis. 44 00:01:55,216 --> 00:01:58,352 Tu veux rester à l'intérieur Texas et remuer la merde, 45 00:01:58,386 --> 00:02:00,754 peut-être que je laisserai ce qui se passe je viens à toi, viens. 46 00:02:00,788 --> 00:02:03,191 C'est vous qui êtes appelé. 47 00:02:03,224 --> 00:02:04,858 je ne demande pas votre aide plus. 48 00:02:04,892 --> 00:02:06,603 Tu sais que je ne peux pas laisser quelque chose t'arrive. 49 00:02:06,627 --> 00:02:07,828 Comment puis-je ? 50 00:02:07,861 --> 00:02:09,830 Comment puis-je regarder ma fille et dis, 51 00:02:09,863 --> 00:02:14,835 "J'ai fait tout ce que je pouvais, mais ils l'ont eu quand même" ? 52 00:02:14,868 --> 00:02:16,937 Que je laisse le tien l'entêtement vous tue ? 53 00:02:16,970 --> 00:02:18,472 Écoute, tu dois rentrer à la maison 54 00:02:18,506 --> 00:02:20,308 jusqu'à ce que je parle à Jimenez. 55 00:02:20,341 --> 00:02:23,010 Dites-leur votre tentative La vie de Birdman était une erreur. 56 00:02:23,043 --> 00:02:25,379 Ils n'ont même pas j'ai encore répondu à mon appel, 57 00:02:25,413 --> 00:02:27,381 et ça fait moi très nerveux. 58 00:02:27,415 --> 00:02:29,317 Je ne rentre pas à la maison. 59 00:02:29,350 --> 00:02:31,219 Oui. Vous devez être en sécurité. 60 00:02:31,252 --> 00:02:33,487 - Non. - Oui, à la maison. 61 00:02:33,521 --> 00:02:38,459 Tu reviendras à la maison jusqu'à ce que cela soit résolu. 62 00:02:38,492 --> 00:02:42,463 D'accord, je peux voir que tu es sérieux. 63 00:02:42,496 --> 00:02:44,298 Mais ce n'est pas un aveu de défaite. 64 00:02:44,332 --> 00:02:45,533 C'est juste temporaire, 65 00:02:45,566 --> 00:02:48,236 jusqu'à ce que tu fasses la paix. 66 00:02:48,269 --> 00:02:49,637 Je t'envoie un avion. 67 00:02:49,670 --> 00:02:51,305 Soyez dessus. 68 00:02:52,540 --> 00:02:55,209 Dois-je faire les préparatifs de votre voyage ? 69 00:02:55,243 --> 00:02:58,045 Non, je suis déjà emballé. 70 00:02:58,078 --> 00:03:01,081 Comment sais-tu qu'il allait te demander de retourner au Mexique ? 71 00:03:01,114 --> 00:03:05,353 Je me suis promené cet ego pendant 25 ans. 72 00:03:05,386 --> 00:03:09,490 C'est comme une mauvaise route que tu apprenez à connaître toutes les bosses. 73 00:03:09,523 --> 00:03:10,924 Avez-vous des nouvelles de James ? 74 00:03:10,958 --> 00:03:13,427 Non, il est toujours à la recherche de la femme de chambre. 75 00:03:13,461 --> 00:03:15,529 Envoyer ma valise avec quelqu'un. 76 00:03:15,563 --> 00:03:16,764 Je te verrai à mon retour. 77 00:03:26,374 --> 00:03:27,875 Puis-je vous aider? 78 00:03:27,908 --> 00:03:30,944 Ouais, tu as ma voiture ici. 79 00:03:30,978 --> 00:03:34,548 Vous payez l'amende en ville, et nous libérons votre voiture. 80 00:03:34,582 --> 00:03:36,884 Même les poules sous le porche comprend cela. 81 00:03:36,917 --> 00:03:38,519 Ouais, quelqu'un je vais m'en occuper. 82 00:03:38,552 --> 00:03:40,120 D'où a-t-il été remorqué ? 83 00:03:40,153 --> 00:03:43,324 Eh bien, si c'est votre voiture, tu ne sais pas ? 84 00:03:45,726 --> 00:03:47,795 Il a été volé avant de le remorquer. 85 00:03:47,828 --> 00:03:49,062 J'ai suivi le LoJack ici. 86 00:03:53,334 --> 00:03:54,868 Kahn. 87 00:03:54,902 --> 00:03:57,538 Où as-tu choisi dans cette quatre portes rouge ? 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,307 Garé dans une zone handicapée. 89 00:03:59,340 --> 00:04:00,708 Église sur la rue Roe. 90 00:04:03,411 --> 00:04:05,579 Vous remorquez des voitures depuis les églises. 91 00:04:05,613 --> 00:04:07,548 Le Seigneur aide ceux qui s'aident eux-mêmes. 92 00:04:07,581 --> 00:04:09,917 Bon. 93 00:04:29,269 --> 00:04:31,004 Donne-moi ton sac à dos. 94 00:04:49,289 --> 00:04:50,558 Où est Manny ? 95 00:04:53,394 --> 00:04:56,029 Merci. 96 00:05:09,877 --> 00:05:12,546 Mon Manny, Luis. 97 00:05:16,417 --> 00:05:17,651 - Luis. - Waouh, oncle Manny ! 98 00:05:23,491 --> 00:05:24,825 Que fais-tu? 99 00:05:24,858 --> 00:05:26,360 Elle ne va pas causer des problèmes. 100 00:05:26,394 --> 00:05:27,561 Nous pouvons partir. 101 00:05:27,595 --> 00:05:28,896 Je lui ai dit de t'appeler. 102 00:05:28,929 --> 00:05:31,799 J'essaie de la sauver, d'accord ? 103 00:05:31,832 --> 00:05:35,135 S'il vous plaît, d'accord, nous pouvons partir maintenant. 104 00:05:39,840 --> 00:05:41,375 Non! 105 00:06:34,495 --> 00:06:36,329 Pour qui travaillez-vous ? 106 00:06:39,399 --> 00:06:42,302 Qui en veut à ma fille ? 107 00:06:48,576 --> 00:06:50,544 Pour qui travaillez-vous ? 108 00:07:05,593 --> 00:07:07,995 Camila Vargas. 109 00:07:15,335 --> 00:07:17,237 Le cartel de Vargas ? 110 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Ouais. 111 00:07:19,306 --> 00:07:22,009 Mais ils ne savent pas que je l'ai sauvée. 112 00:07:22,042 --> 00:07:24,678 Ils ne me connaissent pas les a amenés au Mexique. 113 00:07:24,712 --> 00:07:27,748 Elle dit la vérité. 114 00:07:27,781 --> 00:07:29,349 Laissez-la partir. 115 00:07:29,382 --> 00:07:30,784 Vous vous trompez à son sujet. 116 00:07:30,818 --> 00:07:33,186 Elle n'est pas ce que tu penses. 117 00:07:42,530 --> 00:07:43,697 Papa. 118 00:07:45,866 --> 00:07:47,635 Nous devons la tuer. 119 00:07:47,668 --> 00:07:49,670 De quoi parles-tu? 120 00:07:49,703 --> 00:07:51,371 Avez-vous perdu la tête ? 121 00:07:51,404 --> 00:07:53,473 - Marie... - Que dis-tu ? 122 00:07:53,507 --> 00:07:55,208 Nous... nous ne sommes pas comme eux ! 123 00:07:55,242 --> 00:07:57,945 Si elle se fait prendre... Quand elle se fait prendre, 124 00:07:57,978 --> 00:08:00,514 combien de doigts as-tu je pense qu'elle est prête à perdre 125 00:08:00,548 --> 00:08:03,183 avant d'admettre qu'elle t'a aidé toi et Angel, hein ? 126 00:08:03,216 --> 00:08:05,352 Combien de temps as-tu je pense qu'il faudra le cartel 127 00:08:05,385 --> 00:08:07,387 parler aux gens du village, 128 00:08:07,420 --> 00:08:09,957 et ils disent où Maria Sánchez vit ? 129 00:08:09,990 --> 00:08:13,627 Tout le monde sait où nous vivons dans ce village ! 130 00:08:13,661 --> 00:08:16,530 Ils vont trouver notre ferme. 131 00:08:16,564 --> 00:08:20,067 Ils vont vous trouver. 132 00:08:20,100 --> 00:08:24,071 As-tu oublié quoi ils ont fait à ton frère ? 133 00:08:24,104 --> 00:08:26,540 je ne perdrai pas un autre enfant pour eux. 134 00:08:31,011 --> 00:08:33,380 Manny, s'il te plaît, s'il vous plaît, raisonnez-le. 135 00:08:33,413 --> 00:08:35,515 Non, Maria, non. 136 00:08:35,549 --> 00:08:38,586 Tu as oublié que je suis le seul qui a trouvé le corps de Marco. 137 00:08:38,619 --> 00:08:40,253 Tu n'as pas vu ce qu'ils lui ont fait. 138 00:08:40,287 --> 00:08:42,422 Ces gens sont des sauvages. 139 00:08:44,725 --> 00:08:46,894 Je ne crois pas ça à ton sujet. 140 00:08:46,927 --> 00:08:49,229 Je veux te détacher. 141 00:08:51,364 --> 00:08:54,167 Mais je ne peux pas. 142 00:08:54,201 --> 00:08:55,669 J'aime ma mère. 143 00:09:06,046 --> 00:09:08,749 Comprenez-vous cela ? 144 00:09:08,782 --> 00:09:11,051 J'aime ma mère. 145 00:09:14,221 --> 00:09:16,456 Ouais. Je comprends. 146 00:09:35,508 --> 00:09:36,977 Puis-je vous aider? 147 00:09:37,010 --> 00:09:38,245 Je l'espère. Euh... 148 00:09:38,278 --> 00:09:39,813 Une femme est venue hier. 149 00:09:39,847 --> 00:09:42,049 Salut, c'est Teresa, laissez-moi un message. 150 00:09:42,082 --> 00:09:43,951 Brune, jolie, fin 20 ans. 151 00:09:43,984 --> 00:09:45,953 La moitié de la taille d'une minute. 152 00:09:45,986 --> 00:09:48,622 vous venez de décrire la moitié de nos paroissiens. 153 00:09:48,656 --> 00:09:50,924 - Étiez-vous ici ? - Non, je ne l'étais pas. 154 00:09:50,958 --> 00:09:52,425 Savez-vous qui c'était ? 155 00:09:52,459 --> 00:09:53,837 La vérité est qu'elle est un de mes amis, 156 00:09:53,861 --> 00:09:55,663 et elle est en quelque sorte... 157 00:09:55,696 --> 00:09:56,930 eh bien, personne n'a de nouvelles d'elle. 158 00:09:56,964 --> 00:09:58,732 J'essaie de revenir sur ses pas. 159 00:09:58,766 --> 00:10:00,233 Assurez-vous qu'elle est elle a reçu ses médicaments. 160 00:10:00,267 --> 00:10:01,902 Si c'était hier, tu es probablement 161 00:10:01,935 --> 00:10:03,771 je veux parler au Père Ramon. 162 00:10:03,804 --> 00:10:05,673 - D'accord, il est là ? - Non, il ne l'est pas. 163 00:10:05,706 --> 00:10:06,940 Il est dans le nord jusqu'à mercredi. 164 00:10:06,974 --> 00:10:08,251 Si tu veux laissez votre numéro, 165 00:10:08,275 --> 00:10:09,342 Je peux lui demander de t'appeler. 166 00:10:09,376 --> 00:10:10,811 Est-ce une urgence ? 167 00:10:10,844 --> 00:10:12,445 Ah, eh bien, 168 00:10:12,479 --> 00:10:14,147 c'est exactement quoi J'essaie d'éviter. 169 00:10:14,181 --> 00:10:16,249 Une urgence. 170 00:10:16,283 --> 00:10:18,185 Je vais laisser mon numéro. 171 00:10:53,486 --> 00:10:55,622 Se lever. 172 00:10:55,655 --> 00:10:58,225 Je ne fais pas ça. Je ne le suis pas. 173 00:10:58,258 --> 00:11:01,228 Marie ! Marie ! 174 00:11:18,611 --> 00:11:22,549 Elle t'a entendu parler dehors avec grand-père. 175 00:11:24,384 --> 00:11:26,720 Je te l'ai dit à l'hôtel, 176 00:11:26,754 --> 00:11:31,024 nous avons perdu notre frère du cartel. 177 00:11:31,058 --> 00:11:33,593 Mon père ne l'était pas toujours ainsi. 178 00:11:33,626 --> 00:11:35,829 C'était un fédéral. 179 00:11:35,863 --> 00:11:39,166 Une perte peut changer beaucoup de choses. 180 00:11:43,136 --> 00:11:44,938 Je sais. 181 00:11:48,108 --> 00:11:49,509 Qu'as-tu perdu ? 182 00:11:54,381 --> 00:11:57,017 Tout. 183 00:12:06,226 --> 00:12:07,627 Je m'occuperai de mon père. 184 00:12:11,799 --> 00:12:13,166 Puis-je utiliser les toilettes ? 185 00:12:16,236 --> 00:12:17,570 Luis. 186 00:12:24,177 --> 00:12:28,215 Tu es prêt à juste tu restes là, Manny ? 187 00:12:28,248 --> 00:12:30,117 Comment vas-tu même envisager cela ? 188 00:12:30,150 --> 00:12:31,451 Ils ne respectent pas la loi, 189 00:12:31,484 --> 00:12:32,719 pourquoi devrions-nous? 190 00:12:38,291 --> 00:12:39,492 Non. 191 00:13:02,349 --> 00:13:04,517 D'accord. 192 00:13:22,169 --> 00:13:25,172 Aller. Aller. 193 00:13:47,995 --> 00:13:49,596 Merde. 194 00:13:50,830 --> 00:13:52,465 Oh. Oh mon Dieu. 195 00:13:56,369 --> 00:13:57,570 Allez. Ah. 196 00:15:05,172 --> 00:15:07,707 Donc. 197 00:15:07,740 --> 00:15:10,810 Je suis là. 198 00:15:10,843 --> 00:15:12,645 Tu peux me protéger maintenant. 199 00:15:18,851 --> 00:15:22,889 Parfois je me demande si vous en valez la peine. 200 00:16:09,169 --> 00:16:10,970 Mec, combien tu vas le rester plus longtemps ? 201 00:16:11,004 --> 00:16:13,873 Pas beaucoup. 202 00:16:13,906 --> 00:16:17,777 Cette barre chocolatée coûte un dollar dix, mon pote. 203 00:16:21,014 --> 00:16:23,183 Gardez la monnaie. 204 00:16:23,216 --> 00:16:24,851 En plus de ce que tu m'as donné ? 205 00:16:24,884 --> 00:16:26,786 Sortez avant que je change d'avis. 206 00:16:26,819 --> 00:16:28,688 Aucun problème. 207 00:16:55,014 --> 00:16:56,316 Ouais, c'est moi. 208 00:16:56,349 --> 00:16:57,750 J'ai besoin que tu gères une assiette. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,671 - Une carte ? - Ouais, pour les directions. 210 00:17:18,705 --> 00:17:20,540 Ouais, c'est juste que personne ne demande sur les cartes. 211 00:17:20,573 --> 00:17:22,185 Je sais, c'est juste parce que mon téléphone est cassé 212 00:17:22,209 --> 00:17:24,111 et je suis complètement perdu. 213 00:17:31,218 --> 00:17:32,552 Où vas-tu ? 214 00:17:32,585 --> 00:17:34,421 je cherche un atelier de réparation de pneus 215 00:17:34,454 --> 00:17:36,055 près de Culiacán. 216 00:17:53,140 --> 00:17:54,483 Hé, je pense que tu es en plus de problèmes 217 00:17:54,507 --> 00:17:55,584 qu'un simple téléphone cassé, hein ? 218 00:17:55,608 --> 00:17:57,477 Ouais. 219 00:17:58,911 --> 00:18:01,047 Il y a une porte latérale. 220 00:18:26,939 --> 00:18:27,807 Pour nous. 221 00:18:32,044 --> 00:18:33,313 Pourquoi est-ce le seul endroit 222 00:18:33,346 --> 00:18:35,948 nous sommes toujours totalement honnêtes les uns envers les autres ? 223 00:18:35,982 --> 00:18:37,750 Je ne sais pas. 224 00:18:37,784 --> 00:18:39,952 Peut-être que j'ai quelque chose à faire à voir avec le fait que nous sommes nus. 225 00:18:43,122 --> 00:18:46,259 Et j'espérais que tu le ferais dire quelque chose de touchant 226 00:18:46,293 --> 00:18:48,027 sur nos âmes. 227 00:18:48,060 --> 00:18:49,762 Non. 228 00:18:49,796 --> 00:18:51,164 C'est quelque chose un de tes jeunes, 229 00:18:51,198 --> 00:18:52,165 diraient les amants stupides. 230 00:18:52,199 --> 00:18:54,334 - Pas moi. - Oh d'accord. 231 00:18:58,971 --> 00:19:02,475 Je sais que c'était toi qui a volé mes camions, 232 00:19:02,509 --> 00:19:04,076 tarir mon approvisionnement en drogue. 233 00:19:08,481 --> 00:19:11,150 Villagrossa m'a dit tout à ce sujet. 234 00:19:11,184 --> 00:19:14,521 Ou plutôt, je je l'ai sorti de lui. 235 00:19:14,554 --> 00:19:16,389 C'est vrai. 236 00:19:19,592 --> 00:19:21,361 Et Batman ? 237 00:19:21,394 --> 00:19:23,230 Vous a-t-il parlé de mes projets ? 238 00:19:23,263 --> 00:19:26,366 Ouais. Il est fidèle. 239 00:19:26,399 --> 00:19:28,335 C'est quelque chose de difficile à trouver. 240 00:19:28,368 --> 00:19:32,305 Je suis sûr que tu as proposé lui le monde. 241 00:19:32,339 --> 00:19:34,207 Il a dit que tu étais va prendre le relais. 242 00:19:34,241 --> 00:19:36,209 Qu'attendez-vous ? 243 00:19:36,243 --> 00:19:39,479 Tu as tout pris à moi et m'a tenu en laisse. 244 00:19:39,512 --> 00:19:41,748 Et tu m'as remboursé en prenant de la coke 245 00:19:41,781 --> 00:19:44,351 des Colombiens derrière mon dos. 246 00:19:44,384 --> 00:19:46,353 Et grandissant deux fois aussi grand que je le voulais. 247 00:19:46,386 --> 00:19:48,655 Vous voyez, c'est ça le problème. 248 00:19:48,688 --> 00:19:50,823 Ce que tu veux. 249 00:19:50,857 --> 00:19:53,826 Je veux exécuter mon affaires comme bon me semble. 250 00:19:53,860 --> 00:19:55,194 Pensez-vous que je peux ? 251 00:19:55,228 --> 00:19:57,897 Apparemment, oui. 252 00:19:57,930 --> 00:19:59,699 Et Birdman ? 253 00:19:59,732 --> 00:20:01,701 Est-ce qu'il agissait également sur votre ordre ? 254 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 Lui aussi. 255 00:20:03,135 --> 00:20:05,705 Mais je ne m'attendais pas à toi d'essayer de le tuer. 256 00:20:09,476 --> 00:20:10,943 Ne me regarde pas comme ça. 257 00:20:10,977 --> 00:20:13,513 Tu as caché la fille, Mendoza. 258 00:20:13,546 --> 00:20:16,215 Eh bien, je la savais signifiait quelque chose pour toi. 259 00:20:16,249 --> 00:20:17,517 Je ne sais toujours pas quoi. 260 00:20:17,550 --> 00:20:18,751 Je te l'ai dit. 261 00:20:18,785 --> 00:20:20,687 Elle a vu mon homme tuer Chino. 262 00:20:20,720 --> 00:20:21,921 Je la veux morte, 263 00:20:21,954 --> 00:20:24,857 et la femme de Chino aussi. 264 00:20:24,891 --> 00:20:26,593 Ils doivent partir. 265 00:20:26,626 --> 00:20:28,428 Cela ne fait aucun doute. 266 00:20:28,461 --> 00:20:31,230 Tu sais où elle est ? 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,599 Oui. 268 00:20:32,632 --> 00:20:34,901 Elle travaille pour moi. 269 00:20:34,934 --> 00:20:36,603 Hum. 270 00:20:36,636 --> 00:20:38,538 Mais jusqu'à présent, elle est digne de confiance. 271 00:20:38,571 --> 00:20:41,808 "Jusqu'à présent" est un terme que je suis pas à l'aise avec. 272 00:20:41,841 --> 00:20:43,943 Laissons cela de côté pour le moment. 273 00:20:43,976 --> 00:20:45,211 Je suis sérieux. 274 00:20:55,322 --> 00:20:57,490 Merci beaucoup. 275 00:20:58,591 --> 00:20:59,992 Ah. 276 00:21:02,829 --> 00:21:04,063 Veux-tu rester avec moi 277 00:21:04,096 --> 00:21:05,832 pour la collecte de fonds cet après-midi ? 278 00:21:08,200 --> 00:21:09,902 Oui. 279 00:21:09,936 --> 00:21:11,738 Mais juste parce que pour un changement tu demandes, 280 00:21:11,771 --> 00:21:14,140 et vous n'avez pas exigé. 281 00:21:51,578 --> 00:21:52,945 Quoi? Non. 282 00:21:52,979 --> 00:21:54,614 Ah. 283 00:25:11,578 --> 00:25:13,412 - Salut, Rodrigo. - Monsieur Vargas. 284 00:25:13,445 --> 00:25:15,648 Camila, quel plaisir c'est vous avoir ici. 285 00:25:15,682 --> 00:25:16,916 Merci, Rodrigo. 286 00:25:16,949 --> 00:25:18,718 Rodrigo a dirigé un campagne parfaite pour moi. 287 00:25:18,751 --> 00:25:20,152 Personne n'est meilleur. 288 00:25:20,186 --> 00:25:22,655 Un candidat comme lui rend mon travail facile. 289 00:25:22,689 --> 00:25:24,323 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais l'emprunter 290 00:25:24,356 --> 00:25:25,592 juste une seconde. 291 00:25:25,625 --> 00:25:27,326 S'il te plaît, Rodrigo. J'en ai marre de la politique. 292 00:25:27,359 --> 00:25:29,261 Pourquoi ne puis-je pas simplement profiter une belle journée avec ma femme ? 293 00:25:29,295 --> 00:25:30,262 Tu peux. 294 00:25:30,296 --> 00:25:31,764 Après avoir gagné les élections. 295 00:25:31,798 --> 00:25:33,399 D'accord. 296 00:25:33,432 --> 00:25:36,168 Mgr Marquez insiste en parlant avec vous. 297 00:25:36,202 --> 00:25:38,104 Je vous laisse faire. 298 00:25:38,137 --> 00:25:39,505 Non, non, non, non. Rester. 299 00:25:39,538 --> 00:25:40,783 Je suis sûr qu'il le sera ravi de vous voir. 300 00:25:40,807 --> 00:25:43,075 Monseigneur, vous avez j'ai rencontré ma femme, Camila. 301 00:25:43,109 --> 00:25:44,611 Évêque. 302 00:25:44,644 --> 00:25:46,221 C'est un plaisir de voir encore toi, Camila. 303 00:25:46,245 --> 00:25:48,881 - Merci. - Tu m'as manqué en masse. 304 00:25:48,915 --> 00:25:50,683 Epifanio me dit que tu as été 305 00:25:50,717 --> 00:25:52,351 s'occuper des affaires au Texas. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,086 Oui. Oui, je l'ai fait. 307 00:25:54,120 --> 00:25:56,789 Vous devez être très fier de lui. 308 00:25:56,823 --> 00:25:58,357 Il va faire un bon gouverneur. 309 00:25:58,390 --> 00:26:00,860 N'est-ce pas l'élection dans deux semaines ? 310 00:26:00,893 --> 00:26:02,128 Cela semble un peu prématuré. 311 00:26:02,161 --> 00:26:04,430 Pas selon les sondages les plus récents, 312 00:26:04,463 --> 00:26:08,367 et sauf faux pas de dernière minute. 313 00:26:08,400 --> 00:26:09,969 Epifanio, si tu as un moment, 314 00:26:10,002 --> 00:26:12,038 j'aimerais discuter la rénovation de la cathédrale. 315 00:26:12,071 --> 00:26:13,873 Bien sûr. 316 00:26:13,906 --> 00:26:16,776 - Bien sûr. - Avec permission. 317 00:26:19,311 --> 00:26:22,214 Je suis si heureux de pouvoir enfin tu es à la maison. 318 00:26:22,248 --> 00:26:23,892 Vous pouvez imaginer comment important c'est pour lui 319 00:26:23,916 --> 00:26:26,452 être perçu comme avoir une famille stable. 320 00:27:11,163 --> 00:27:12,364 Ouais? 321 00:27:12,398 --> 00:27:14,266 Vous Ricardo Puentes? 322 00:27:14,300 --> 00:27:15,501 Ouais. 323 00:27:15,534 --> 00:27:17,103 Vous possédez une Nissan dorée de 1992 ? 324 00:27:17,136 --> 00:27:18,671 Ouais. Qui es-tu? 325 00:27:21,240 --> 00:27:23,042 Oh! 326 00:27:24,143 --> 00:27:25,511 Ah ! 327 00:27:25,544 --> 00:27:26,779 Très bien, messieurs. 328 00:27:26,813 --> 00:27:28,514 Je suis d'humeur aujourd'hui. 329 00:27:28,547 --> 00:27:29,816 Alors finissons-en. 330 00:27:29,849 --> 00:27:31,050 Où est la femme 331 00:27:31,083 --> 00:27:34,620 qui conduit ta voiture ? 332 00:27:34,653 --> 00:27:35,855 Brenda? 333 00:27:35,888 --> 00:27:37,656 Merde, mec, si elle te doit de l'argent 334 00:27:37,690 --> 00:27:38,891 ce n'est pas de notre faute ! 335 00:27:38,925 --> 00:27:39,859 Où est-elle ? 336 00:27:39,892 --> 00:27:41,360 Je ne sais pas, mec ! 337 00:27:41,393 --> 00:27:42,633 Elle vient de prendre ma voiture il y a des heures. 338 00:27:42,661 --> 00:27:44,964 Je n'ai pas entendu un mot d'elle. 339 00:27:48,500 --> 00:27:50,636 Appelez-la. 340 00:27:52,071 --> 00:27:53,672 Merci. 341 00:27:56,342 --> 00:27:57,643 Ricardo. 342 00:27:57,676 --> 00:27:59,078 Il veut probablement sa foutue voiture est revenue. 343 00:27:59,111 --> 00:28:00,512 Quand est-ce que Teresa revient ? 344 00:28:00,546 --> 00:28:02,248 Je ne sais pas, mijo. J'espère bientôt. 345 00:28:03,282 --> 00:28:04,250 Qu'est-ce qu'elle obtient ? 346 00:28:04,283 --> 00:28:05,952 Occupez-vous de vos affaires. 347 00:28:09,088 --> 00:28:10,422 j'utilise toujours ta voiture, Ricardo. 348 00:28:10,456 --> 00:28:11,423 Quoi? 349 00:28:11,457 --> 00:28:12,624 Cette Brenda ? 350 00:28:14,460 --> 00:28:15,995 Qui est-ce? 351 00:28:16,028 --> 00:28:19,198 Ce n'est pas important. Mettez Teresa. 352 00:28:19,231 --> 00:28:20,232 Teresa n'est pas là. 353 00:28:20,266 --> 00:28:21,500 Où est-elle ? 354 00:28:21,533 --> 00:28:22,544 Hé, qui diable est-ce ? 355 00:28:22,568 --> 00:28:23,836 Écoutez-moi. 356 00:28:23,870 --> 00:28:25,537 Non, écoute-moi, pendejo. 357 00:28:25,571 --> 00:28:26,906 Je ne sais pas qui tu es, 358 00:28:26,939 --> 00:28:28,416 et je ne sais pas qui tu penses être, 359 00:28:28,440 --> 00:28:29,885 mais personne ne parle à moi comme ça, tu as compris ? 360 00:28:29,909 --> 00:28:31,878 Surtout certains Gringo merdique. 361 00:28:31,911 --> 00:28:33,612 Maintenant, passe Ricardo au téléphone. 362 00:28:33,645 --> 00:28:35,748 Je te l'ai dit, mec. 363 00:28:38,484 --> 00:28:39,919 Quoi? Tu n'es plus si dur maintenant, 364 00:28:39,952 --> 00:28:41,420 - hein, cabron ? - Dis-moi où elle est 365 00:28:41,453 --> 00:28:43,189 ou vos amis meurent. 366 00:28:49,095 --> 00:28:51,130 Je dois faire ce que tu as à faire. 367 00:28:51,163 --> 00:28:52,098 - Oh. - Salope ! 368 00:28:52,131 --> 00:28:53,532 Asseyez-vous! 369 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Dernière chance, Brenda, avant de tirer sur quelqu'un. 370 00:28:55,467 --> 00:28:56,936 Fourre-le-toi dans le cul, gringo. 371 00:29:00,239 --> 00:29:01,573 Tu vas me dire 372 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 tout ce que tu sais à propos de cette Brenda. 373 00:29:03,309 --> 00:29:05,320 - Que veux-tu savoir ? - Demandez ce que vous voulez savoir. 374 00:29:05,344 --> 00:29:07,246 Tu as une photo d'elle ? 375 00:30:22,321 --> 00:30:24,123 Non! 376 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Non! Non! 377 00:30:33,165 --> 00:30:34,133 Don Manuel. 378 00:30:34,166 --> 00:30:37,336 Salut, don Epifanio. 379 00:30:37,369 --> 00:30:40,339 Je suis sûr que vos hommes l'ont fait je t'ai tout dit maintenant. 380 00:30:40,372 --> 00:30:43,642 Comment il y a eu une tentative sur la vie de ton homme Eric. 381 00:30:43,675 --> 00:30:45,677 Ils ont. 382 00:30:45,711 --> 00:30:47,389 Comme vous pouvez l'imaginer, les rapports de Dallas 383 00:30:47,413 --> 00:30:49,882 étaient assez inquiétants. 384 00:30:49,916 --> 00:30:51,583 Oui, c'est pour ça que j'appelle. 385 00:30:51,617 --> 00:30:54,520 Pour vous informer personnellement que ma femme n'est pas impliquée. 386 00:30:54,553 --> 00:30:55,821 Comme vous le savez, j'ai encouragé Eric 387 00:30:55,854 --> 00:30:57,556 causer des difficultés pour ma femme. 388 00:30:57,589 --> 00:30:59,058 C'est un vrai pétard, 389 00:30:59,091 --> 00:31:02,161 et je pense que j'ai sous-estimé à quel point elle serait bouleversée. 390 00:31:02,194 --> 00:31:04,430 Ne me rappelle jamais pour la mettre en colère. 391 00:31:04,463 --> 00:31:06,698 Oh, tu n'en as aucune idée. 392 00:31:06,732 --> 00:31:08,367 Mais je le ferai personnellement 393 00:31:08,400 --> 00:31:10,036 garantir la sécurité d'Eric. 394 00:31:10,069 --> 00:31:11,337 Eh bien, j'apprécie ça, 395 00:31:11,370 --> 00:31:13,572 et je suis sûr qu'il le fera aussi. 396 00:31:13,605 --> 00:31:16,708 Maintenant, écoute, ça, euh... 397 00:31:16,742 --> 00:31:19,078 cette histoire de gouverneur. 398 00:31:19,111 --> 00:31:21,213 On dirait que tu es vraiment se lever dans les sondages. 399 00:31:21,247 --> 00:31:23,115 Oh oui. 400 00:31:23,149 --> 00:31:24,583 Tu n'es jamais vraiment venu vers nous 401 00:31:24,616 --> 00:31:26,919 et nous en a parlé. 402 00:31:26,953 --> 00:31:30,389 Pourquoi aurais-je besoin du approbation du cartel Jimenez ? 403 00:31:30,422 --> 00:31:33,559 Eh bien, je veux dire, vous voilà... 404 00:31:33,592 --> 00:31:36,095 l'un de nous, faisant l'impossible. 405 00:31:36,128 --> 00:31:38,797 Obtenir un état entier croire l'impossible. 406 00:31:38,830 --> 00:31:40,732 Croire en quoi ? 407 00:31:40,766 --> 00:31:44,703 Que tu es un simple, citoyen de tous les jours, respectueux des lois. 408 00:31:44,736 --> 00:31:47,073 Tu les as vraiment eu les gens ont été arnaqués. 409 00:31:47,106 --> 00:31:48,540 Mais la question est, 410 00:31:48,574 --> 00:31:51,810 que peux-tu faire pour nous ? 411 00:31:51,843 --> 00:31:54,880 Pour que nous vous permettions de faire ça ? 412 00:31:54,913 --> 00:31:56,382 De quoi parles-tu? 413 00:31:56,415 --> 00:31:58,250 Me permettre ? 414 00:31:58,284 --> 00:31:59,727 Tu ne penses pas que nous j'avais quelque chose à faire 415 00:31:59,751 --> 00:32:01,487 avec influence les gens doivent se taire 416 00:32:01,520 --> 00:32:03,055 et ne pas dire des choses cela pourrait facilement 417 00:32:03,089 --> 00:32:04,890 qu'on dit de toi ? 418 00:32:04,923 --> 00:32:07,393 Tous les gens qui nous savons, nous leur avons dit, 419 00:32:07,426 --> 00:32:10,496 « Tenez-vous bien et taisez-vous » 420 00:32:10,529 --> 00:32:14,000 et je soutiens cela grand mensonge de votre part. 421 00:32:14,033 --> 00:32:17,103 Et si nous le voulions change les choses, compadre, 422 00:32:17,136 --> 00:32:18,604 nous pourrions probablement. 423 00:32:18,637 --> 00:32:22,274 C'est là que nous obtenons hors piste, don Manuel. 424 00:32:22,308 --> 00:32:23,509 Non, non, non, non, non. 425 00:32:23,542 --> 00:32:25,777 Non, non, non, ne le fais pas... ne deviens pas fou. 426 00:32:25,811 --> 00:32:29,448 Tout ce que nous disons, c'est que nous sommes j'attends quelque chose en retour 427 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 pour la faveur de vous soutenir. 428 00:32:34,553 --> 00:32:38,190 Je pense que nous devrions asseyez-vous... 429 00:32:38,224 --> 00:32:40,159 après avoir été élu. 430 00:32:40,192 --> 00:32:42,594 Je ne garantis rien. 431 00:32:48,867 --> 00:32:50,936 Peux-tu croire ça ? Ces connards, 432 00:32:50,969 --> 00:32:52,971 essayer d'en profiter. 433 00:32:53,005 --> 00:32:54,306 Je ne peux pas l'avoir. 434 00:32:54,340 --> 00:32:56,375 Ils utilisent ça contre moi. 435 00:32:56,408 --> 00:32:58,677 Peu après les élections, 436 00:32:58,710 --> 00:33:00,346 j'aurai mes mains attaché à riposter. 437 00:33:00,379 --> 00:33:02,614 Tu es intelligent aussi. 438 00:33:02,648 --> 00:33:04,516 Tu es fort. 439 00:33:04,550 --> 00:33:06,018 Vous pouvez tout faire. 440 00:33:07,819 --> 00:33:11,290 Alors, je t'ai couvert. 441 00:33:11,323 --> 00:33:12,891 Maintenant, est-ce que j'obtiens votre vote ? 442 00:33:17,363 --> 00:33:19,298 Je ne sais pas. 443 00:33:19,331 --> 00:33:21,700 C'est trop rapide. 444 00:33:21,733 --> 00:33:24,170 S'il te plaît, Camila, c'est ta maison. 445 00:33:24,203 --> 00:33:27,139 Tu fais partie de moi. 446 00:33:27,173 --> 00:33:31,310 je n'ai jamais été complet sans toi. 447 00:33:31,343 --> 00:33:35,047 Mais pourquoi ne pas prendre les choses lentement ? 448 00:33:35,081 --> 00:33:38,584 Vous pouvez venir et visiter quelques fois par mois. 449 00:33:38,617 --> 00:33:42,954 Mais si ce n'est pas pour moi, alors du moins pour Isabela. 450 00:33:46,392 --> 00:33:47,826 Es-tu sûr que c'est moi, 451 00:33:47,859 --> 00:33:51,029 ou est-ce juste un autre stratagème politique ? 452 00:33:51,063 --> 00:33:53,232 Doutez-vous sincèrement de moi ? 453 00:33:53,265 --> 00:33:55,033 Après tout c'est s'est passé entre nous 454 00:33:55,067 --> 00:33:56,702 ces derniers jours ? 455 00:33:58,604 --> 00:34:01,607 Je l'ai dit à tout le monde combien j'ai besoin de toi. 456 00:34:01,640 --> 00:34:05,043 Cette bataille entre nous est terminée. 457 00:34:05,077 --> 00:34:11,016 Mais j'ai besoin que tu donnes moi la fille, Teresa. 458 00:34:42,914 --> 00:34:47,219 Quand mon fils était assassiné par le cartel, 459 00:34:47,253 --> 00:34:49,488 J'ai passé chaque heure d'éveil 460 00:34:49,521 --> 00:34:52,724 essayant de trouver le l'homme qui l'a fait. 461 00:34:52,758 --> 00:34:55,627 Je ne l'ai jamais fait. 462 00:34:55,661 --> 00:34:57,129 J'ai prié pour me venger 463 00:34:57,163 --> 00:35:00,999 chaque jour depuis que c'est arrivé. 464 00:35:01,032 --> 00:35:02,668 Et cela n'est jamais venu. 465 00:35:06,138 --> 00:35:09,908 J'en suis à un point... 466 00:35:09,941 --> 00:35:12,944 où je veux... 467 00:35:12,978 --> 00:35:17,183 Je dois punir quelque chose. 468 00:35:17,216 --> 00:35:22,087 J'ai essayé de faire ce qui est juste. 469 00:35:22,120 --> 00:35:25,357 Au lieu de verser ton sang, 470 00:35:25,391 --> 00:35:27,759 comme si le sien avait été renversé. 471 00:35:27,793 --> 00:35:32,331 Et je vais essayer de garde ma foi en Dieu. 472 00:35:32,364 --> 00:35:37,203 Et crois que d'une manière ou d'une autre... 473 00:35:37,236 --> 00:35:40,206 la mort de mon fils sera vengée 474 00:35:40,239 --> 00:35:42,808 par une puissance supérieure à moi. 475 00:35:52,318 --> 00:35:53,985 Si jamais tu reviens ici, 476 00:35:54,019 --> 00:35:57,223 si jamais je te revois, 477 00:35:57,256 --> 00:35:58,990 Je vais te tuer. 478 00:37:12,130 --> 00:37:13,299 Merci. 479 00:37:21,973 --> 00:37:24,109 L'avez-vous eu ? 480 00:37:26,645 --> 00:37:27,879 J'ai besoin d'eau. Est-ce de l'eau ? 481 00:37:27,913 --> 00:37:30,048 - C'est ça ? - Ouais. 482 00:37:30,081 --> 00:37:34,219 Qu'est-ce que c'est ? Il cela n'a aucun sens. 483 00:37:34,252 --> 00:37:37,456 Nous devons comprendre ce que cela signifie. 484 00:37:37,489 --> 00:37:39,124 Un homme a appelé sur mon téléphone. 485 00:37:39,157 --> 00:37:41,460 je pense qu'il travaille pour Camila Vargas. 486 00:37:41,493 --> 00:37:42,994 Il est au motel où j'habite, 487 00:37:43,028 --> 00:37:44,906 je tiens ces deux gars des otages avec lesquels je vis. 488 00:37:44,930 --> 00:37:46,741 - Il s'appelle James ? - Non, il n'a pas dit son nom. 489 00:37:46,765 --> 00:37:48,233 - Que lui as-tu dit ? - Rien. 490 00:37:48,266 --> 00:37:49,901 Je n'ai pas dit au pendejo n'importe quoi. 491 00:37:49,935 --> 00:37:52,838 Mais il sait où j'habite. 492 00:37:52,871 --> 00:37:54,606 Qu'allons-nous faire ? 493 00:37:56,975 --> 00:37:58,677 Sortons d'ici. 494 00:38:30,709 --> 00:38:32,944 C'est Thérèse. 495 00:38:32,978 --> 00:38:35,781 - Où es-tu? - Écoutez-moi. 496 00:38:35,814 --> 00:38:37,616 Savez-vous ce que vous avez fait ? 497 00:38:37,649 --> 00:38:39,551 Vous avez trahi Camila. 498 00:38:39,585 --> 00:38:41,620 Tu vas il faut continuer à courir. 499 00:38:41,653 --> 00:38:45,023 Je ne cours pas. Regardez par la fenêtre. 500 00:39:11,550 --> 00:39:13,419 Où sont Brenda et le gamin ? 501 00:39:13,452 --> 00:39:15,654 Je ne vais pas vous le dire. 502 00:39:15,687 --> 00:39:17,322 Je ne l'ai pas encore dit à Camila. 503 00:39:17,355 --> 00:39:18,557 je n'ai pas à le faire, 504 00:39:18,590 --> 00:39:21,092 mais j'ai besoin que tu le fasses donne-moi la servante. 505 00:39:23,094 --> 00:39:26,064 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 506 00:39:26,097 --> 00:39:28,534 Teresa, où est la bonne ? 507 00:39:29,601 --> 00:39:30,769 Elle est partie. 508 00:39:34,039 --> 00:39:36,708 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 509 00:39:36,742 --> 00:39:38,577 je ne vais pas deviens comme toi. 510 00:39:41,212 --> 00:39:43,682 Ouais, tu gardes en te disant ça. 511 00:39:43,715 --> 00:39:45,417 Bonjour? 512 00:39:45,451 --> 00:39:47,018 Où es-tu? 513 00:39:47,052 --> 00:39:48,687 Avec Thérèse. 514 00:39:48,720 --> 00:39:49,988 Qu'est-il arrivé à la servante ? 515 00:39:56,595 --> 00:39:59,765 Jacques? Quoi est-il arrivé à la femme de chambre ? 516 00:39:59,798 --> 00:40:01,600 La servante est morte. 517 00:40:04,135 --> 00:40:05,370 Bien. 518 00:40:05,403 --> 00:40:07,405 Venez au club. Maintenant. 519 00:40:11,577 --> 00:40:12,944 C'est fini. 520 00:40:17,583 --> 00:40:19,918 Vous avez tort. 521 00:40:19,951 --> 00:40:23,421 Cela ne finira jamais. 522 00:41:11,202 --> 00:41:13,939 Que fête-t-on ? 523 00:41:13,972 --> 00:41:16,775 Une trêve avec Epifanio. 524 00:41:16,808 --> 00:41:19,044 Et il a accepté doubler notre expédition. 525 00:41:23,248 --> 00:41:24,716 Donc tout va bien. 526 00:41:24,750 --> 00:41:26,184 Non, pas vraiment. 527 00:41:26,217 --> 00:41:28,620 J'ai dû faire une concession. 528 00:41:28,654 --> 00:41:31,289 J'ai promis que nous resterions loin de Birdman. 529 00:41:31,322 --> 00:41:33,491 Ok, alors qu'est-ce que ça veut dire ? 530 00:41:35,827 --> 00:41:37,495 Nous le tuons.