1
00:00:01,435 --> 00:00:02,746
Précédemment sur
Reine du Sud...

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,473
Si tu me quittes maintenant, tu meurs.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,175
Que t'a-t-elle fait ?

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,176
Cette puta et Guero

5
00:00:08,209 --> 00:00:09,477
m'a volé.

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,312
Si tu trouves ça
fille, fais-le-moi savoir.

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,414
Epifanio a des hommes
partout à sa recherche.

8
00:00:13,447 --> 00:00:16,484
Tout ce qu'il veut d'elle
car c'est très important.

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,819
Assez important pour faire semblant
elle ne veut rien dire.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,530
La seconde, elle
s'intéresse à toi,

11
00:00:20,554 --> 00:00:21,931
ça va être plus dur
pour que tu sortes.

12
00:00:21,955 --> 00:00:23,524
Fais juste de petites choses
quand on vous le demande.

13
00:00:23,557 --> 00:00:25,025
Elle va s'ennuyer avec toi.

14
00:00:25,059 --> 00:00:26,860
Quand la vie t'a donné le choix

15
00:00:26,894 --> 00:00:28,438
sur quoi faire avec le
l'homme qui nous a volé...

16
00:00:28,462 --> 00:00:30,064
Laissez-le partir.

17
00:00:30,098 --> 00:00:33,067
Vous avez choisi la miséricorde. Cela
C'était un mauvais choix.

18
00:00:33,101 --> 00:00:36,104
Les femmes dans ce métier,
nous ne pouvons pas nous permettre de paraître faibles.

19
00:00:36,137 --> 00:00:39,540
Quand j'ai accepté de faire ça,
Je ne voulais pas contrarier

20
00:00:39,573 --> 00:00:41,675
l'un des plus grands
hommes d'affaires à Sinaloa.

21
00:00:41,709 --> 00:00:44,412
Tout mon mari
a, je l'aide à construire,

22
00:00:44,445 --> 00:00:48,216
donc si tu as peur de lui, tu
je dois aussi avoir peur de moi.

23
00:00:48,249 --> 00:00:49,793
Thérèse, où es-tu ?
Pourquoi n'es-tu pas là ?

24
00:00:49,817 --> 00:00:51,919
Trouvez un coyote qui peut
vous emmène à Dallas, au Texas.

25
00:00:51,952 --> 00:00:53,754
Ça vaut mieux que ça en vaille la peine, Teresa.

26
00:00:53,787 --> 00:00:56,857
À vous de me dire. L'Amérique est-elle comme
mauvais comme tout le monde le dit ?

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,792
Vous allez adorer ici.

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,653
As-tu pris mon dentifrice ?

29
00:01:32,460 --> 00:01:34,362
Pouta.

30
00:01:39,467 --> 00:01:42,970
Il y a une fleur qui
grandit dans l'obscurité.

31
00:01:43,003 --> 00:01:45,373
Ça s'appelle Lirio de los Valles.

32
00:01:46,807 --> 00:01:50,010
C'est effectivement le cas
mieux à l'ombre.

33
00:01:50,043 --> 00:01:52,746
Il fleurit...

34
00:01:52,780 --> 00:01:55,816
malgré l'obscurité.

35
00:01:55,849 --> 00:01:58,186
Tu me rappelles cette fleur.

36
00:02:19,473 --> 00:02:21,342
J'essaie de faire pipi.

37
00:02:21,375 --> 00:02:22,676
Je veux te montrer quelque chose.

38
00:02:51,239 --> 00:02:53,707
C'est votre première livraison seul.

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,346
Vous évoluez dans le monde.

40
00:03:12,059 --> 00:03:13,261
Voici où vous allez.

41
00:03:13,294 --> 00:03:15,028
Je vous ai envoyé un texto pour les deux livraisons.

42
00:03:15,062 --> 00:03:16,430
Ce sont les adresses.

43
00:03:16,464 --> 00:03:18,732
La première est Sandra.
Elle t'attend.

44
00:03:18,766 --> 00:03:20,368
Vous livrez ; vous
ramener l'argent

45
00:03:20,401 --> 00:03:23,737
au club de Camila. C'est celui-ci.

46
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
D'accord?

47
00:03:24,872 --> 00:03:26,115
Vous ne vous arrêtez pas pendant votre voyage.

48
00:03:26,139 --> 00:03:27,841
C'est comme ça que tu
se faire voler ou tuer.

49
00:03:27,875 --> 00:03:29,185
Je m'en fiche si tu
heurter quelque chose...

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
Un chat, un chien, un
prêtre. Vous ne vous arrêtez pas.

51
00:03:32,079 --> 00:03:34,548
Est-ce clair ?

52
00:03:34,582 --> 00:03:36,183
Voici la clé.

53
00:03:36,216 --> 00:03:38,376
Tu devras peut-être pomper
le gaz plusieurs fois pour le démarrer.

54
00:03:40,921 --> 00:03:43,424
Si tu te fais arrêter,
tu ne dis rien.

55
00:03:43,457 --> 00:03:45,393
Donnez-leur simplement cette carte.

56
00:03:45,426 --> 00:03:47,761
C'est un avocat. Vous
ne dis rien.

57
00:03:48,996 --> 00:03:50,564
Je pense avoir prouvé
ça déjà.

58
00:03:50,598 --> 00:03:51,808
Ouais, et ça m'a été prouvé

59
00:03:51,832 --> 00:03:53,200
que les gens doivent le rappeler.

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,769
Alors souviens-toi de quoi
Je vous l'ai dit.

61
00:03:55,803 --> 00:03:57,271
On vous a confié un travail à faire.

62
00:03:57,305 --> 00:04:00,641
Alors sois intelligent, ne le fais pas
pensez même à courir.

63
00:04:00,674 --> 00:04:02,218
je te garantis
cette merde ne marchera pas.

64
00:04:08,916 --> 00:04:11,719
Ouais.

65
00:04:11,752 --> 00:04:13,654
Elle part maintenant.

66
00:04:44,985 --> 00:04:46,763
Jerry Collins, votre
le client attend

67
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
dans la salle d'exposition.

68
00:04:48,489 --> 00:04:50,791
Jerry au showroom, s'il vous plaît.

69
00:04:54,528 --> 00:04:56,597
Camila, je suis ravie de te voir.

70
00:04:56,630 --> 00:04:57,598
Jerry.

71
00:04:57,631 --> 00:04:58,932
Laisse-moi te chercher un expresso.

72
00:04:58,966 --> 00:05:00,209
Nous avons votre
favori, Kopi Luwak,

73
00:05:00,233 --> 00:05:01,602
directement de Sumatra.

74
00:05:01,635 --> 00:05:02,812
Personne d'autre dans
Dallas peut l’obtenir.

75
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Oh, je ne suis pas là pour le café.

76
00:05:04,872 --> 00:05:06,474
Quelque chose ne va pas avec la voiture ?

77
00:05:06,507 --> 00:05:07,617
Non, rien de tout cela.

78
00:05:07,641 --> 00:05:09,276
Cela fonctionne comme un rêve.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,379
En fait,
J'aime tellement ça,

80
00:05:11,412 --> 00:05:12,646
Je vais en acheter quatre de plus.

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,016
Merci.

82
00:05:16,049 --> 00:05:17,317
Merci. Merci beaucoup.

83
00:05:17,351 --> 00:05:19,720
Je veux qu'ils soient livrés au Mexique.

84
00:05:19,753 --> 00:05:21,021
Pas de problème du tout.

85
00:05:21,054 --> 00:05:22,322
Expédié à votre
endroit à Sinaloa?

86
00:05:22,356 --> 00:05:25,058
Non, ils ne le sont pas
le mien. Ce sont des cadeaux.

87
00:05:25,092 --> 00:05:28,629
Des cadeaux, c'est très gentil.

88
00:05:28,662 --> 00:05:30,831
Entièrement chargé, tout le
des cloches et des sifflets ?

89
00:05:30,864 --> 00:05:32,366
Il y a un service
nous avons offert

90
00:05:32,400 --> 00:05:34,201
à nos clients sélectionnés :

91
00:05:34,234 --> 00:05:36,003
verre pare-balles,
portes technologiques blindées.

92
00:05:36,036 --> 00:05:38,372
C'est très populaire au Qatar.

93
00:05:38,406 --> 00:05:41,341
Qu'est-ce que je regarde avec ça ?

94
00:05:49,450 --> 00:05:51,919
- Je ne suis pas si aimable.
- Je comprends.

95
00:05:51,952 --> 00:05:53,721
Bonne décision.

96
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
Devons-nous discuter des couleurs?

97
00:05:55,789 --> 00:05:58,659
Euh, rouge rubis,

98
00:05:58,692 --> 00:06:01,762
vert émeraude, noir béluga,

99
00:06:01,795 --> 00:06:04,197
et blanc.

100
00:06:04,231 --> 00:06:05,866
Quand peux-tu
les ont-ils livrés ?

101
00:06:05,899 --> 00:06:07,777
Les couleurs personnalisées sont
ça va prendre quelques semaines,

102
00:06:07,801 --> 00:06:09,970
mais je peux t'obtenir le
immédiatement le blanc.

103
00:06:11,405 --> 00:06:14,207
Envoyez les documents à mon bureau.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
Maman, c'est Eduardo...

105
00:07:23,143 --> 00:07:25,779
Les gens n'aiment pas les gens
qui parle tant, Tony.

106
00:07:25,813 --> 00:07:27,414
Combien de fois dois-je
je dois te dire ça ?

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Ouvre ta bouche seulement
quand tu manges, ouais ?

108
00:07:30,317 --> 00:07:32,219
D'accord.

109
00:08:10,758 --> 00:08:11,758
Brenda.

110
00:08:18,599 --> 00:08:20,634
Dis bonjour. Dis bonjour.

111
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Salut Thérèse. Tu me manques.

112
00:08:22,670 --> 00:08:24,204
Tu me manques, Chiquito.

113
00:08:24,237 --> 00:08:25,314
Okay, eh bien, j'ai hâte de...

114
00:08:25,338 --> 00:08:26,674
Ouais, ouais.

115
00:08:34,715 --> 00:08:36,416
Nous sommes dans un supermarché.

116
00:08:36,449 --> 00:08:39,219
C'est le plus gros gringo
supermarché que j'ai jamais vu.

117
00:08:41,121 --> 00:08:43,223
Supermarché Lonestar.

118
00:08:44,592 --> 00:08:46,393
Aucune idée.

119
00:08:46,426 --> 00:08:48,061
Est-ce que tu me chies ?

120
00:08:48,095 --> 00:08:49,372
Demandez votre chemin à quelqu'un

121
00:08:49,396 --> 00:08:51,699
vers Oliver Street et le 11ème, d'accord ?

122
00:08:51,732 --> 00:08:54,034
Il y a un restaurant
appelé Emilio's Café.

123
00:08:54,067 --> 00:08:55,235
Le Café d'Emilio, d'accord ?

124
00:09:36,644 --> 00:09:38,578
Bonjour?

125
00:09:44,184 --> 00:09:46,419
- Comment ça va?
- Salut.

126
00:09:46,453 --> 00:09:48,822
Je m'appelle Thérèse. James m'a envoyé.

127
00:09:48,856 --> 00:09:52,492
Chris. Sandra est sur le chemin du retour.

128
00:09:52,525 --> 00:09:54,962
Entrez.

129
00:09:54,995 --> 00:09:56,964
Je ne vais pas te mordre.

130
00:10:02,435 --> 00:10:04,337
Ça te dérange si je te fouille ?

131
00:10:19,319 --> 00:10:20,329
Puis-je vous offrir
quelque chose à manger ?

132
00:10:20,353 --> 00:10:21,889
Non merci.

133
00:10:27,460 --> 00:10:28,729
Comment va le trafic ?

134
00:10:31,298 --> 00:10:33,667
D'accord.

135
00:10:33,701 --> 00:10:35,803
Habituellement c'est l'enfer
à cette époque.

136
00:10:37,037 --> 00:10:39,873
Vous devez avoir de la chance.

137
00:10:39,907 --> 00:10:42,976
Tu as déjà pensé à
aller au casino ?

138
00:10:43,010 --> 00:10:44,778
Allez-y, utilisez le
comptoir là-bas.

139
00:10:44,812 --> 00:10:46,714
C'est cool.

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,885
La dernière fois que je suis allé à
aux casinos, j'ai gagné 53 $.

141
00:10:54,922 --> 00:10:57,224
Tu vois, ce matin-là,

142
00:10:57,257 --> 00:11:00,460
J'ai perdu une paire de lunettes de soleil à 53 $.

143
00:11:00,493 --> 00:11:02,629
Ma copine au
une fois, elle était énervée.

144
00:11:02,662 --> 00:11:03,864
Elle me les a donnés.

145
00:11:03,897 --> 00:11:06,233
Mais par dépit, je
je suis retourné là-dedans

146
00:11:06,266 --> 00:11:07,400
et j'ai récupéré mon argent.

147
00:11:08,601 --> 00:11:10,337
Cinq minutes plus tard
cette table de blackjack.

148
00:11:10,370 --> 00:11:11,872
Whoo-hoo !

149
00:11:14,041 --> 00:11:17,044
Alors, toi du Mexique
ou le Guatemala ?

150
00:11:17,077 --> 00:11:19,046
Mexique.

151
00:11:19,079 --> 00:11:20,580
Ouais, ouais, ouais, ouais.

152
00:11:20,613 --> 00:11:23,183
Tu sais comment
cuisiner cette nourriture mexicaine ?

153
00:11:23,216 --> 00:11:26,086
Oui, je le fais.

154
00:11:26,119 --> 00:11:28,221
Ma grand-mère
m'a appris à cuisiner.

155
00:11:28,255 --> 00:11:30,257
Bon sang ouais.

156
00:11:34,061 --> 00:11:35,896
Ouais, j'aime les femmes
qui sait cuisiner.

157
00:11:37,731 --> 00:11:39,867
Je pourrais rester assis pendant ça.

158
00:11:41,701 --> 00:11:43,804
Merci, merci,
merci, merci.

159
00:11:49,309 --> 00:11:52,880
La vérité est que, quand
vient à moi et de la nourriture,

160
00:11:52,913 --> 00:11:55,849
Je suis tellement country, la dernière fois
J'ai pris un repas de sept plats,

161
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
c'était un possum et
un pack de six bières.

162
00:12:04,391 --> 00:12:05,592
Oh, bonne merde.

163
00:12:05,625 --> 00:12:09,096
Oh ouais.

164
00:12:09,129 --> 00:12:11,564
Et toi?
Tu veux faire une ligne ?

165
00:12:11,598 --> 00:12:13,133
Non, je vais bien.

166
00:12:13,166 --> 00:12:15,969
J'aime mes femmes hautes.

167
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
Et sait cuisiner.

168
00:12:20,140 --> 00:12:21,508
Wendell!

169
00:12:35,989 --> 00:12:39,092
Ah, merde.

170
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
Oh merde.

171
00:12:41,962 --> 00:12:43,396
Hé, hé, hé, fais attention.

172
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
Il a pompé cette ventouse.

173
00:12:45,298 --> 00:12:46,800
Merde.

174
00:12:46,834 --> 00:12:49,136
Tu as plus de courage que
tu pourrais t'accrocher à une clôture.

175
00:13:34,314 --> 00:13:35,282
C'est très important.

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,017
Encore ça ?

177
00:13:37,050 --> 00:13:38,852
J'ai dit que je l'appellerais.

178
00:13:38,886 --> 00:13:40,854
N'a-t-il pas mieux
des choses dont il faut s'inquiéter,

179
00:13:40,888 --> 00:13:42,722
le futur gouverneur ?

180
00:13:42,755 --> 00:13:45,993
C'est pourquoi je suis le
celui qui s'occupe de ça.

181
00:13:47,827 --> 00:13:51,064
Alors comment sais-tu
elle n'est toujours pas au Mexique ?

182
00:14:06,880 --> 00:14:07,847
Ouais?

183
00:14:07,881 --> 00:14:09,649
James, c'est Teresa.

184
00:14:09,682 --> 00:14:11,751
Qu'est-ce qui ne va pas?

185
00:14:11,784 --> 00:14:14,187
Salut, James. C'est Sandra.

186
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
Ouais, nous en avons
problèmes ici.

187
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Ta copine va bien.
Ils ont essayé de nous pendre,

188
00:14:18,391 --> 00:14:19,927
mais la corde s'est cassée.

189
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Quels sont les dégâts ?

190
00:14:21,728 --> 00:14:24,531
Un connard mort, un
connard sur le point d'être mort.

191
00:14:24,564 --> 00:14:26,766
Mais tu dois
viens ici maintenant.

192
00:14:30,938 --> 00:14:31,905
Ce qui se passe?

193
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
Je suis en route.

194
00:14:33,974 --> 00:14:35,642
Nous avons un problème.

195
00:14:51,959 --> 00:14:52,959
Si?

196
00:14:55,395 --> 00:14:57,364
Je dois y aller.

197
00:15:30,797 --> 00:15:32,699
Voir? Tout ira bien.

198
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
Voyons ce que nous avons ici.

199
00:15:45,945 --> 00:15:47,847
Laissez-moi voir.

200
00:15:55,488 --> 00:15:56,723
Bien?

201
00:15:59,993 --> 00:16:02,229
Toi.

202
00:16:04,331 --> 00:16:05,465
Moi?

203
00:16:05,498 --> 00:16:07,400
Tu lui ressembles.

204
00:16:11,504 --> 00:16:13,006
Merci.

205
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Allons jouer dehors.

206
00:16:27,354 --> 00:16:28,788
Je suis désolé?

207
00:16:28,821 --> 00:16:30,466
Je n'ai pas voyagé mille fois
miles vers l'Amérique

208
00:16:30,490 --> 00:16:33,826
être harcelé sexuellement par
un gringo à l'air louche.

209
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
Est-ce que j'ai l'air d'une pute pour toi ?

210
00:16:35,562 --> 00:16:37,197
- Ecoute...
- C'est à ça que je ressemble ?

211
00:16:37,230 --> 00:16:38,798
- Comme une pute ?
- Non, je suis...

212
00:16:38,831 --> 00:16:40,300
- Maman, j'ai faim.
- Oh mon Dieu.

213
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
Mi'jo, c'est...
C'est terrible.

214
00:16:42,369 --> 00:16:44,871
C'est... ok,
chérie, mi'jo, d'accord.

215
00:16:44,904 --> 00:16:47,374
Tu l'as réveillé,
et j'espérais

216
00:16:47,407 --> 00:16:48,908
qu'il dormirait toute la journée

217
00:16:48,941 --> 00:16:50,577
pour que je ne le fasse pas
il faut le nourrir.

218
00:16:50,610 --> 00:16:52,645
Maintenant, je vais devoir le nourrir.

219
00:16:52,679 --> 00:16:54,057
- Mi'jo, je sais. Je sais, mi'jo.
- Je suis désolé.

220
00:16:54,081 --> 00:16:57,250
Non, donne-m'en juste un peu
de l'argent, et nous pouvons faire semblant

221
00:16:57,284 --> 00:16:59,419
que tu n'as jamais essayé
pour m'imposer la main.

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,720
Quoi?

223
00:17:00,753 --> 00:17:02,031
Donne-m'en juste un peu
de l'argent, et nous pouvons faire semblant

224
00:17:02,055 --> 00:17:03,266
que tu n'as jamais essayé
pour m'imposer la main !

225
00:17:03,290 --> 00:17:05,892
D'accord, d'accord, d'accord.

226
00:17:08,261 --> 00:17:09,229
Cela a fonctionné.

227
00:17:09,262 --> 00:17:10,730
Je sais. Cela a fonctionné.

228
00:17:10,763 --> 00:17:11,964
Chut.

229
00:17:21,108 --> 00:17:22,609
Excusez-moi?

230
00:17:22,642 --> 00:17:24,353
Tu sais, je n'ai pas voyagé un
mille miles vers l'Amérique

231
00:17:24,377 --> 00:17:27,314
être harcelé sexuellement par
un gringo à l'air louche.

232
00:17:43,430 --> 00:17:44,931
Celui-là est vivant, Sandy ?

233
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
Il l'était il y a une minute.

234
00:17:51,571 --> 00:17:53,473
Ouais, toujours en vie.

235
00:18:03,283 --> 00:18:04,284
Êtes-vous blessé ?

236
00:18:13,260 --> 00:18:15,295
Qui t'a donné le
confiance pour faire ça ?

237
00:18:17,830 --> 00:18:19,499
Personne.

238
00:18:19,532 --> 00:18:22,569
Tu saignes tellement,
vous ne pouvez même pas mentir correctement.

239
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
Est-ce Eric du cartel Jimenez ?

240
00:18:25,138 --> 00:18:27,674
L'Homme-Oiseau, c'était lui ?

241
00:18:30,877 --> 00:18:32,979
C'est bon.

242
00:18:33,012 --> 00:18:35,382
Nous allons régler cela.

243
00:18:36,483 --> 00:18:37,750
Vous avez un autre dépôt.

244
00:18:37,784 --> 00:18:39,286
Non Envoyer quelqu'un d'autre.

245
00:18:39,319 --> 00:18:40,399
Elle en a assez pour aujourd'hui.

246
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
Retourne au club maintenant.

247
00:18:47,794 --> 00:18:50,897
Sandra allume la cuisinière.

248
00:20:39,238 --> 00:20:40,773
Alors qu'en pensez-vous ? Bien?

249
00:20:42,108 --> 00:20:43,610
Désolé.

250
00:20:43,643 --> 00:20:46,245
Cet endroit est aussi bon qu'un autre.

251
00:21:11,638 --> 00:21:12,605
Je suis occupé.

252
00:21:12,639 --> 00:21:14,374
Tu dois revenir ici.

253
00:21:27,987 --> 00:21:29,422
Je vais la trouver.

254
00:21:29,456 --> 00:21:31,157
Vous n’en avez pas besoin.

255
00:21:31,190 --> 00:21:33,025
Je sais où elle sera.

256
00:21:33,059 --> 00:21:35,962
Il l'emmène à
Culiacán, à mon mari.

257
00:21:35,995 --> 00:21:39,799
Il n'y a qu'une seule autoroute
pour retourner au Mexique.

258
00:21:45,171 --> 00:21:46,506
Hé!

259
00:23:56,268 --> 00:23:58,505
Bonjour, officier.
Comment puis-je t'aider?

260
00:23:58,538 --> 00:24:01,140
Avez-vous une idée
à quelle vitesse roulais-tu ?

261
00:24:02,475 --> 00:24:04,076
Oh, je suis désolé, officier.

262
00:24:04,110 --> 00:24:05,645
Je ne sais pas.

263
00:24:07,046 --> 00:24:08,347
Réveille-la.

264
00:24:10,883 --> 00:24:12,384
Euh...

265
00:24:15,154 --> 00:24:16,923
J'ai dit de la réveiller.

266
00:24:16,956 --> 00:24:20,426
Elle est fatiguée. Peut-elle juste...

267
00:24:20,459 --> 00:24:22,595
Je vous donne mon inscription.

268
00:24:22,629 --> 00:24:26,833
je ne veux pas de toi
inscription, César.

269
00:24:26,866 --> 00:24:28,935
Tu sais, la vérité
c'est que j'espérais vraiment

270
00:24:28,968 --> 00:24:31,671
tu atteignais
pour une arme là-dedans.

271
00:24:31,704 --> 00:24:35,374
Et puis Garcia ici,
il va redécorer

272
00:24:35,407 --> 00:24:39,145
cette Chrysler avec des pièces
de ce que tu étais.

273
00:24:45,151 --> 00:24:46,819
Je vois.

274
00:24:48,755 --> 00:24:50,790
Camila Vargas.

275
00:24:50,823 --> 00:24:52,992
Vous n'êtes pas aussi bête que vous en avez l'air.

276
00:24:53,025 --> 00:24:54,226
Les deux mains sur le volant.

277
00:25:03,603 --> 00:25:06,005
Tu penses que tu es le méchant ?

278
00:25:06,038 --> 00:25:08,307
Sale flic méchant ?

279
00:25:08,340 --> 00:25:10,009
Ce n'est pas le cas, mon ami.

280
00:25:10,042 --> 00:25:13,646
Je suis un vrai méchant,
Officier... Bradley.

281
00:25:13,680 --> 00:25:15,047
Hé, allez, maintenant.

282
00:25:15,081 --> 00:25:16,515
Tu vas devoir te réveiller.

283
00:25:16,549 --> 00:25:18,084
Allons-y. Se lever.

284
00:25:18,117 --> 00:25:21,654
Vous faites un
erreur, M. Bradley.

285
00:25:21,688 --> 00:25:23,990
Très grand, très grand.

286
00:25:24,023 --> 00:25:25,558
je vais trouver tout le monde

287
00:25:25,592 --> 00:25:27,694
qui tu as déjà eu
un sentiment gentil pour,

288
00:25:27,727 --> 00:25:30,997
et je suis... et je vais faire
ils paient pour cette erreur aujourd'hui.

289
00:25:31,030 --> 00:25:32,932
Allez.

290
00:25:36,636 --> 00:25:37,636
Par ici.

291
00:25:38,638 --> 00:25:40,039
Surveillez votre tête.

292
00:25:43,643 --> 00:25:45,578
Je le promets.

293
00:25:49,882 --> 00:25:51,751
Je le promets.

294
00:26:10,637 --> 00:26:14,540
J'ai vu beaucoup de filles
mon temps qui a des ennuis.

295
00:26:14,573 --> 00:26:18,010
Et toi... tu es un problème.

296
00:26:21,247 --> 00:26:22,649
As-tu vu quoi
il t'a frappé avec ?

297
00:26:26,418 --> 00:26:28,354
Je dois m'en procurer un.

298
00:26:29,956 --> 00:26:32,992
Tu sais, tu as eu de la chance aujourd'hui.

299
00:26:33,025 --> 00:26:34,794
Si Camila n'avait pas
quelques soldats de l'État

300
00:26:34,827 --> 00:26:36,763
sur sa paie...

301
00:26:36,796 --> 00:26:38,731
Que va-t-elle
faire avec Batman ?

302
00:26:38,765 --> 00:26:41,600
C'est entre eux.

303
00:26:41,634 --> 00:26:46,739
Entre nous, j'ai
J'ai un plan pour un avenir,

304
00:26:46,773 --> 00:26:48,274
et ce n'est pas le cas
inclure le fait de se faire tuer

305
00:26:48,307 --> 00:26:50,943
par des tirs croisés destinés à vous.

306
00:26:53,846 --> 00:26:57,183
Ne vous attendez pas à avoir encore de la chance.

307
00:27:00,452 --> 00:27:02,354
Où puis-je me procurer de la glace ?

308
00:27:02,388 --> 00:27:04,857
La machine à glace est au bout du couloir.

309
00:27:34,586 --> 00:27:37,223
Vous m'avez surpris en venant ici.

310
00:28:19,899 --> 00:28:22,368
Elle est. j'en suis sûr,

311
00:28:22,401 --> 00:28:25,337
parce que tu es là.

312
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
Je connais ton
la loyauté est avec lui,

313
00:28:27,406 --> 00:28:29,575
mais étant donné les circonstances...

314
00:29:05,077 --> 00:29:09,715
Si je te tue ce soir, il est
je saurai que je l'ai fait.

315
00:29:09,748 --> 00:29:13,986
je ne peux pas sortir
de cela gracieusement

316
00:29:14,020 --> 00:29:16,923
Alors tu vas
rentrer à la maison ce soir.

317
00:29:20,126 --> 00:29:24,763
Vous décidez si vous devez le dire
Epifanio ce que tu sais... ou pas.

318
00:29:30,436 --> 00:29:33,840
Epifanio va
remporter le poste de gouverneur.

319
00:29:33,873 --> 00:29:36,142
Il m'a dit qu'une fois installé,

320
00:29:36,175 --> 00:29:38,978
il va
récupérer le trône,

321
00:29:39,011 --> 00:29:41,713
le trône qu'il vous a promis.

322
00:29:54,961 --> 00:30:00,132
Et puis Epifanio s'en va
dormir paisiblement cette nuit-là,

323
00:30:00,166 --> 00:30:02,801
sachant qu'il a tout.

324
00:30:22,388 --> 00:30:26,192
Quand je reviens au Mexique,

325
00:30:26,225 --> 00:30:28,861
si tu deviens mon allié,

326
00:30:28,895 --> 00:30:33,532
je vais compenser
vous comme vous le méritez.

327
00:30:33,565 --> 00:30:38,337
Avec moi, César, tu peux
gagner de l'argent réel et réel.

328
00:31:15,474 --> 00:31:17,276
Vous pouvez y aller maintenant.

329
00:31:17,309 --> 00:31:18,610
Vous m'avez sauvé la vie.

330
00:31:20,947 --> 00:31:23,549
Merci.

331
00:31:23,582 --> 00:31:25,918
- Pourquoi?
- J'ai mes raisons.

332
00:31:28,320 --> 00:31:30,756
Va te reposer.

333
00:31:37,796 --> 00:31:40,732
Je pense toujours que c'est une erreur.

334
00:31:40,766 --> 00:31:43,769
Nous aurions dû la rendre
à Epifanio en premier lieu.

335
00:31:45,671 --> 00:31:48,740
Toutes les cartes ne sont pas destinées
à jouer en une seule fois.

336
00:31:48,774 --> 00:31:50,742
Elle a un but.

337
00:31:50,776 --> 00:31:51,776
Son heure viendra.

338
00:31:53,279 --> 00:31:55,281
Et Batman ?

339
00:31:55,314 --> 00:31:57,149
Je veux dire, est-ce que tu vraiment
tu penses que tu peux lui faire confiance ?

340
00:31:57,183 --> 00:31:59,151
Je ne sais pas.

341
00:31:59,185 --> 00:32:01,120
Mais je serai prêt si
il s'avère que je ne peux pas.

342
00:32:23,775 --> 00:32:25,544
Oh!

343
00:32:33,352 --> 00:32:35,521
Ouais, fatigué.

344
00:32:35,554 --> 00:32:37,256
J'ai besoin d'un lit.

345
00:32:37,289 --> 00:32:39,858
J'ai besoin d'une douche.

346
00:32:44,363 --> 00:32:45,464
Écoutez-moi.

347
00:32:45,497 --> 00:32:46,932
Je ne peux pas rester.

348
00:32:46,965 --> 00:32:48,500
- Je ne peux pas rester avec toi ce soir.
- Pourquoi?

349
00:32:48,534 --> 00:32:49,501
Je dois y aller.

350
00:32:49,535 --> 00:32:51,337
Prends juste cet argent, d'accord ?

351
00:32:51,370 --> 00:32:52,671
Va chercher à manger ici.

352
00:32:52,704 --> 00:32:53,881
Il y a un motel
juste de l'autre côté de la rue.

353
00:32:53,905 --> 00:32:55,274
Vas-y, prends une chambre,

354
00:32:55,307 --> 00:32:56,518
et je viendrai pour
toi demain, d'accord ?

355
00:32:56,542 --> 00:32:58,510
Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord?

356
00:33:01,580 --> 00:33:02,848
- Ils sont là ?
- Non.

357
00:33:02,881 --> 00:33:04,450
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

358
00:33:04,483 --> 00:33:05,851
Ils ne sont pas là.

359
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
Ils ne sont pas là.

360
00:33:08,220 --> 00:33:11,323
J'ai laissé quelque chose au Mexique
ça peut nous sauver la vie, d'accord ?

361
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
J'ai juste besoin de comprendre
comment l'obtenir.

362
00:33:13,525 --> 00:33:15,061
Tout ira bien.

363
00:33:15,094 --> 00:33:17,229
Attends-moi demain, d'accord ?

364
00:33:17,263 --> 00:33:18,797
Je reviendrai.

365
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
- Je serai de retour ici demain.
- Demain.

366
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Je dois y aller. Je suis vraiment désolé.

367
00:33:26,405 --> 00:33:27,806
- Ne quittez pas la pièce.
- Non.

368
00:33:27,839 --> 00:33:29,208
D'accord.

369
00:34:00,206 --> 00:34:01,907
Je vais bien.

370
00:34:01,940 --> 00:34:03,775
Tu ne viens pas voir
un avocat à 1 000 $ de l'heure

371
00:34:03,809 --> 00:34:06,312
si tard dans la nuit
si tu vas bien.

372
00:34:12,151 --> 00:34:14,120
Mieux

373
00:34:14,153 --> 00:34:15,721
Ouais.

374
00:34:15,754 --> 00:34:17,923
Tu connais le chalutier
la société que je t'ai demandé d'acheter ?

375
00:34:17,956 --> 00:34:20,025
Il n'y a aucun moyen physique
pour prouver que je suis le bon

376
00:34:20,058 --> 00:34:21,727
ça l'achète, non ?

377
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
Aucune chance.

378
00:34:23,162 --> 00:34:24,863
Il est mis en place via
sociétés écrans.

379
00:34:24,896 --> 00:34:27,566
C'est impossible de
remonter à vous.

380
00:34:27,599 --> 00:34:29,535
Pourquoi?

381
00:34:29,568 --> 00:34:33,439
Un des hommes d'Epifanio...
Un homme très dangereux...

382
00:34:33,472 --> 00:34:36,108
Je suis descendu aujourd'hui pour
examinez mon entreprise.

383
00:34:36,142 --> 00:34:38,144
J'ai peur qu'ils le soient
je vais commencer à creuser plus profondément

384
00:34:38,177 --> 00:34:40,479
dans tout,
essayer de comprendre

385
00:34:40,512 --> 00:34:42,914
ce que je vais utiliser
entreprise de chalutage pour.

386
00:34:42,948 --> 00:34:44,950
Et qu'est-ce que tu fais
comptez-vous l'utiliser pour ?

387
00:34:44,983 --> 00:34:47,219
Je te l'ai dit.

388
00:34:47,253 --> 00:34:49,121
je vais prendre le relais
les affaires de mon mari,

389
00:34:49,155 --> 00:34:52,090
et l'expédition est un
une partie importante de cela.

390
00:35:00,966 --> 00:35:03,101
Voulez-vous que je le vende ?

391
00:35:03,135 --> 00:35:05,237
Qu'est-ce que je voudrais
c'est pour ça que tu fais ça ?

392
00:35:05,271 --> 00:35:07,406
Non, tant que
ça se fait tranquillement,

393
00:35:07,439 --> 00:35:10,609
tu n'as rien
il faut s'inquiéter, non ?

394
00:35:11,843 --> 00:35:12,911
J'ai fait mon travail.

395
00:35:12,944 --> 00:35:14,746
Bien.

396
00:35:14,780 --> 00:35:17,849
Tu n'as pas peur
de... D'une guerre ?

397
00:35:17,883 --> 00:35:20,486
Ce n'est pas encore une guerre.

398
00:35:20,519 --> 00:35:23,455
Et même s'il y en a,

399
00:35:23,489 --> 00:35:25,491
Je vais gagner.

400
00:35:29,828 --> 00:35:31,697
Vous n'êtes pas habitué à ça.

401
00:35:33,665 --> 00:35:34,800
Non

402
00:35:35,967 --> 00:35:37,869
Est-ce que ça vous plaît ?

403
00:35:37,903 --> 00:35:41,173
Enfreindre les règles ?

404
00:35:41,207 --> 00:35:42,908
Contourner la loi ?

405
00:35:49,848 --> 00:35:51,717
Tu viens de me faire
pensez à violer dix lois

406
00:35:51,750 --> 00:35:53,685
dans l'état du Texas.

407
00:36:03,662 --> 00:36:05,564
Pourquoi arrêter maintenant ?

408
00:36:06,998 --> 00:36:09,301
Passons à travers
avec ça d'abord,

409
00:36:09,335 --> 00:36:12,704
et puis peut-être que tu le feras
obtenez ce que vous voulez.

410
00:36:49,040 --> 00:36:50,942
Papy ! Papy !

411
00:36:55,481 --> 00:36:56,558
J'ai besoin d'une mise à jour

412
00:36:56,582 --> 00:36:58,216
avant minuit, Juan Carlos.

413
00:36:58,250 --> 00:37:01,052
j'aurai une meilleure idée
si je peux expédier avant l'aube.

414
00:37:01,086 --> 00:37:03,121
Maintenant, c'est le
genre de réponse que j'aime.

415
00:37:03,154 --> 00:37:06,057
Au moment où le
l'aiguille des minutes sonne 12,

416
00:37:06,091 --> 00:37:07,225
votre téléphone sonnera.

417
00:37:07,259 --> 00:37:08,960
Papy ! Papy !

418
00:37:08,994 --> 00:37:10,738
Et dis à Miguel que je
a dit qu'il devait être

419
00:37:10,762 --> 00:37:12,898
plus respectueux quand
arrêté par la police.

420
00:37:12,931 --> 00:37:15,033
Il y a quelques problèmes
Je n'arrive pas à le sortir.

421
00:37:15,066 --> 00:37:18,537
D'accord. Je vais lui dire.

422
00:37:18,570 --> 00:37:20,472
Papi, sors dehors.
Il faut voir.

423
00:37:20,506 --> 00:37:22,173
D'accord.

424
00:37:34,853 --> 00:37:36,722
Êtes-vous Juan Carlos Ortega?

425
00:37:36,755 --> 00:37:38,557
Ouais, que se passe-t-il ?

426
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
Vous avez reçu une livraison.

427
00:37:39,958 --> 00:37:41,327
De qui ?

428
00:37:41,360 --> 00:37:43,094
Ils ont juste dit "un ami".

429
00:37:56,642 --> 00:37:57,876
C'est bien d'avoir des amis.

430
00:38:04,182 --> 00:38:05,327
Bonjour?

431
00:38:05,351 --> 00:38:06,985
Ai-je choisi la bonne couleur ?

432
00:38:08,554 --> 00:38:09,788
Oui.

433
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
Ça me fait plaisir de savoir que tu te souviens.

434
00:38:11,623 --> 00:38:14,926
Oh, je me souviens de beaucoup de choses,
y compris les sommes d'argent

435
00:38:14,960 --> 00:38:16,728
tu faisais avant mon départ.

436
00:38:18,497 --> 00:38:22,200
Donc tu as payé
attention depuis le Texas ?

437
00:38:22,233 --> 00:38:24,670
Assez pour le savoir maintenant
que Batman dirige les choses,

438
00:38:24,703 --> 00:38:26,872
tu ne possèdes aucune pièce
du bâtiment.

439
00:38:28,674 --> 00:38:32,177
Parfois il faut
accepter la façon dont les choses se passent.

440
00:38:32,210 --> 00:38:34,012
Ou non.

441
00:38:34,045 --> 00:38:37,182
Tu sais, parce que si les choses
retournez comme ils étaient,

442
00:38:37,215 --> 00:38:39,618
c'est tellement plus doux.

443
00:38:39,651 --> 00:38:42,888
Quand as-tu déjà
tu sais que je n'ai pas de plan ?

444
00:38:42,921 --> 00:38:44,690
J'aime ce que j'entends.

445
00:38:44,723 --> 00:38:46,892
Continuez à parler.

446
00:38:46,925 --> 00:38:48,727
Des changements arrivent.

447
00:38:48,760 --> 00:38:51,162
Je vous contacterai.

448
00:39:45,551 --> 00:39:47,753
Comme je l'ai dit, il y a une fleur

449
00:39:47,786 --> 00:39:50,055
qui pousse dans l'obscurité,

450
00:39:50,088 --> 00:39:53,291
Lirio de los valles.

451
00:39:53,324 --> 00:39:57,429
Tant de raisons
ça ne devrait pas exister.

452
00:39:57,463 --> 00:40:00,331
Il faut le célébrer.

453
00:40:01,567 --> 00:40:04,470
Tu es une de ces fleurs.

454
00:40:21,620 --> 00:40:24,389
Alors autant fleurir,

455
00:40:24,422 --> 00:40:28,226
parce que ça va
être sombre pendant un moment.