1
00:00:02,603 --> 00:00:03,847
Précédemment sur
Reine du Sud...

2
00:00:03,871 --> 00:00:06,240
Si tu me quittes maintenant, tu meurs.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,409
Je vais livrer les médicaments
que ta mule ne l'a pas fait.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,311
D'où est-ce que je te connais ?

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,546
J'étais celui de Guero
petite amie. Il est mort.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,582
- Je m'appelle Aveline.
- Thérèse.

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,185
Tu restes juste près de
moi et je vais t'aider.

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,819
Je suis une mule maintenant.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,888
Tu me suis, tu vas
finir comme moi.

10
00:00:20,921 --> 00:00:22,490
Que t'a-t-elle fait ?

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,325
Cette puta et
Guero m'a volé.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,560
Si tu trouves ça
fille, fais-le-moi savoir.

13
00:00:26,594 --> 00:00:28,429
je vais être
gouverneur de Sinaloa,

14
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
et tu vas
aide-moi à y arriver.

15
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
Non, c'est aussi mon affaire.

16
00:00:32,233 --> 00:00:34,335
Tu veux prendre le relais
une compagnie de chalutiers,

17
00:00:34,368 --> 00:00:36,012
et tu veux cacher ça
informations de votre mari

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,281
à cause d'un divorce imminent ?

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,739
Plutôt une guerre.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,608
Toujours rien
La petite amie de Guero.

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
Mais nous avons eu un
ping du téléphone portable.

22
00:00:42,910 --> 00:00:45,012
Vous prenez soin de
ceci personnellement, César.

23
00:00:46,880 --> 00:00:49,417
Je suis juste censé le faire
continue de chercher cette fille

24
00:00:49,450 --> 00:00:52,453
ça ne veut rien dire pour toi,
dont vous avez besoin vivant, de préférence,

25
00:00:52,486 --> 00:00:54,522
et qui doit être
fait un exemple de ?

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,857
Tu connais ce Mendoza
fille? Gardez un oeil sur elle.

27
00:00:56,890 --> 00:00:59,593
Je pense qu'elle pourrait l'être
plus utile que je ne le pensais.

28
00:01:10,938 --> 00:01:14,608
Un jour tu viendras
à la maison et je ne serai pas là,

29
00:01:14,642 --> 00:01:17,445
parce que je serai mort.

30
00:01:17,478 --> 00:01:20,781
- Ne dis pas ça.
- Tu le sais, n'est-ce pas ?

31
00:01:31,325 --> 00:01:33,461
Maintenant, tu vas jurer

32
00:01:33,494 --> 00:01:36,130
par cette chose sainte que
tu as pris la main

33
00:01:36,164 --> 00:01:38,966
que vous comprenez vraiment.

34
00:01:38,999 --> 00:01:41,235
Alors tu sais que je ne t'ai jamais menti.

35
00:01:44,705 --> 00:01:48,176
Je jure.

36
00:02:06,727 --> 00:02:08,662
Matin.

37
00:02:12,800 --> 00:02:15,169
D'après ce que je ressens,

38
00:02:15,203 --> 00:02:17,971
c'est aussi bon que
ta journée va se terminer.

39
00:02:24,812 --> 00:02:26,880
Son nom est Teresa Mendoza.

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,183
Elle vient de Culiacán.

41
00:02:29,217 --> 00:02:31,685
J'étais vendeuse à
le Marché de Buelna.

42
00:02:31,719 --> 00:02:33,721
J'ai passé les cinq dernières années
comme changeur d'argent

43
00:02:33,754 --> 00:02:36,824
sur la rue Juarez.

44
00:02:36,857 --> 00:02:38,359
Elle vivait ici avec Guero.

45
00:02:38,392 --> 00:02:40,794
Je suis entré, j'ai regardé autour de moi.

46
00:02:40,828 --> 00:02:42,563
Rien vraiment.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,069
Comment Guero
voler Epifanio ?

48
00:02:49,102 --> 00:02:51,138
Comment a-t-il fait ?

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,973
Les détails que j'ai obtenus étaient

50
00:02:53,006 --> 00:02:55,743
ils avaient quelqu'un
avec les Fédéraux.

51
00:02:55,776 --> 00:02:56,986
Ils obtenaient
de la cocaïne saisie à nouveau,

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,379
le revendre pour eux-mêmes.

53
00:02:58,412 --> 00:03:01,048
Qui les a sortis ?

54
00:03:01,081 --> 00:03:02,683
Batman a eu Guero.

55
00:03:02,716 --> 00:03:06,186
Chat et Pote,
ils ont eu affaire à Chino.

56
00:03:09,557 --> 00:03:11,058
Et sa famille ?

57
00:03:11,091 --> 00:03:14,161
Mm, tu ne pourras pas
pour l'atteindre à travers ça.

58
00:03:14,194 --> 00:03:18,532
Epifanio déjà tué
tout ce qui lui tenait à cœur.

59
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
Il a des hommes partout
la cherche.

60
00:03:20,634 --> 00:03:24,405
Californie, Floride, Arizona.

61
00:03:24,438 --> 00:03:26,907
Quoi qu'il veuille d'elle,

62
00:03:26,940 --> 00:03:29,176
c'est très important.

63
00:03:29,209 --> 00:03:32,112
Assez important pour faire semblant
elle ne veut rien dire.

64
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Vous avez cinq nouveaux messages.

65
00:05:02,135 --> 00:05:03,704
Premier message.

66
00:05:03,737 --> 00:05:05,506
Teresita, c'est Brenda.
Où es-tu?

67
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
Appelle-moi quand tu
recevez ce message.

68
00:05:07,007 --> 00:05:08,275
Je veux savoir que tu vas bien.

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,353
je ne sais pas quoi
cela vous est arrivé.

70
00:05:09,377 --> 00:05:10,878
Tu dois appeler.

71
00:05:10,911 --> 00:05:12,380
Message suivant.

72
00:05:12,413 --> 00:05:13,723
Je n'ai toujours pas eu de tes nouvelles.

73
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
Je deviens vraiment,
vraiment inquiet.

74
00:05:15,483 --> 00:05:17,117
Merde, Teresa.

75
00:05:17,150 --> 00:05:19,028
je vais allumer mon téléphone
éteint pour économiser la batterie.

76
00:05:19,052 --> 00:05:21,989
Laissez-moi un message.

77
00:05:34,201 --> 00:05:36,169
Elle n'a plus répondu ?

78
00:05:36,203 --> 00:05:37,881
Non, répondit-elle, c'est
pourquoi je lui parle en ce moment.

79
00:05:37,905 --> 00:05:39,349
Pourquoi tu demandes
moi des questions stupides ?

80
00:05:42,710 --> 00:05:45,045
Bien sûr, elle n'a pas répondu.

81
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
Boire de l'eau,
mijo. Vous avez besoin d'eau.

82
00:06:09,369 --> 00:06:10,337
Holà.

83
00:06:25,953 --> 00:06:30,290
Bonjour?

84
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
Brenda? C'est moi, Thérèse.

85
00:06:34,728 --> 00:06:38,131
Thérèse. Oh, mon
Mon Dieu, tu es vivant.

86
00:06:38,165 --> 00:06:39,643
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Où es-tu? Êtes-vous d'accord?

87
00:06:39,667 --> 00:06:41,268
Oui, je vais bien.
Écoute-moi.

88
00:06:41,301 --> 00:06:42,646
Pourquoi est-ce que ça t'a pris ainsi
combien de temps pour me rappeler ?

89
00:06:42,670 --> 00:06:44,371
Tu sais comment
combien de messages j'ai laissé ?

90
00:06:44,404 --> 00:06:45,449
Tu me laisses ici
pensant que tu es mort et merde.

91
00:06:45,473 --> 00:06:46,807
Tu sais à quel point Tony était bouleversé ?

92
00:06:46,840 --> 00:06:47,808
Je t'expliquerai tout plus tard.

93
00:06:47,841 --> 00:06:49,309
Écoute-moi.

94
00:06:49,342 --> 00:06:51,211
Guero m'a dit que tout
nos téléphones sont à eux.

95
00:06:51,244 --> 00:06:52,913
Ils ont le leur
réseau de téléphonie mobile.

96
00:06:52,946 --> 00:06:55,215
Les tours, tout...
Tout peut être suivi.

97
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Celui de Guero, celui de Chino, le mien, le vôtre.

98
00:06:57,284 --> 00:06:58,495
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

99
00:06:58,519 --> 00:06:59,920
L'éteindre pour économiser la batterie

100
00:06:59,953 --> 00:07:01,288
c'est ce qui vous a sauvé la vie.

101
00:07:01,321 --> 00:07:03,056
Ils peuvent effectivement être
nous entendant en ce moment.

102
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
Vous devez détruire votre téléphone

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,494
et va chez le fou
un endroit vert, d'accord ?

104
00:07:06,527 --> 00:07:07,804
Je ne sais pas... je ne sais pas
de quoi tu parles.

105
00:07:07,828 --> 00:07:09,463
je ne sais même pas
ce que cela signifie.

106
00:07:09,497 --> 00:07:13,734
Comprenez-vous ce que je
tu veux dire par endroit vert fou ?

107
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
Oh.

108
00:07:15,268 --> 00:07:17,638
Ouais. Ouais, je
sais. Je sais, ouais.

109
00:07:17,671 --> 00:07:20,407
D'accord. Il suffit de briser
votre téléphone et courez.

110
00:07:20,440 --> 00:07:21,675
- D'accord.
- D'accord.

111
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
Au revoir.

112
00:07:23,511 --> 00:07:26,514
Mijo. Viens ici, mijo.

113
00:07:50,403 --> 00:07:51,539
Hé!

114
00:07:59,379 --> 00:08:00,948
Monte dans la voiture, Tony.

115
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
- Mais ce n'est pas notre voiture.
- Es-tu vraiment mon fils ?

116
00:08:02,850 --> 00:08:04,518
Montez dans la voiture pincée !

117
00:08:25,706 --> 00:08:26,716
Garde la tête baissée, Tony.

118
00:08:36,550 --> 00:08:37,885
Ça va, mijo ?

119
00:08:37,918 --> 00:08:40,053
Avez-vous faim? Est-ce que tu
tu veux manger quelque chose ?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,389
Tu préviens maman, d'accord ?

121
00:08:42,422 --> 00:08:44,524
D'accord. D'accord, tout va bien.

122
00:09:02,075 --> 00:09:04,344
Merci...

123
00:09:04,377 --> 00:09:06,279
pour m'avoir mis ici.

124
00:09:08,448 --> 00:09:11,619
Tina, Julie, va chercher
habillé. Club d'épargne.

125
00:09:11,652 --> 00:09:13,587
Est-ce que je fais quelque chose aujourd'hui ?

126
00:09:18,592 --> 00:09:20,493
Viens avec moi.

127
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
je ne sais pas comment
tu es dans beaucoup de merde,

128
00:09:24,665 --> 00:09:25,975
mais je sais quoi
vous essayez de faire.

129
00:09:25,999 --> 00:09:27,701
Et qu'est-ce que je fais ?

130
00:09:27,735 --> 00:09:29,870
Vous essayez de plaire
toi-même avec Camila.

131
00:09:29,903 --> 00:09:31,772
Mais à la seconde où tu
devenu précieux pour elle,

132
00:09:31,805 --> 00:09:34,107
la seconde qu'elle prend
un intérêt pour toi,

133
00:09:34,141 --> 00:09:36,209
ça va être plus dur
pour que tu sortes.

134
00:09:36,243 --> 00:09:38,145
Alors soyez prudent.

135
00:09:40,013 --> 00:09:43,450
Que suis-je censé faire ?

136
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
Vous avez donc fait du bon travail.
Elle a été impressionnée.

137
00:09:46,153 --> 00:09:48,288
Fais juste de petites choses
quand on vous le demande.

138
00:09:48,321 --> 00:09:51,291
Elle va s'ennuyer de toi.

139
00:10:18,051 --> 00:10:20,654
- Ouais?
- Pourquoi n'es-tu pas au Savings Club ?

140
00:10:20,688 --> 00:10:23,423
- Je suis en route.
- D'accord.

141
00:10:23,456 --> 00:10:25,325
Prenez Thérèse.

142
00:10:25,358 --> 00:10:26,526
Pourquoi ferais-je ça ?

143
00:10:26,559 --> 00:10:28,495
Je veux ton avis sur elle.

144
00:10:28,528 --> 00:10:30,163
Je veux que tu creuses plus profondément.

145
00:10:30,197 --> 00:10:31,965
J'apprécie cela.

146
00:10:31,999 --> 00:10:33,977
Mais elle n'a aucune expérience.
Je ne peux pas prendre le risque.

147
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
C'est important pour moi.

148
00:10:35,803 --> 00:10:38,672
C'est comme rester hors de prison
ou ne pas se faire tuer, c'est pour moi.

149
00:10:38,706 --> 00:10:39,849
Elle n'en a aucune idée
ce qu'elle fait.

150
00:10:39,873 --> 00:10:41,508
Jacques.

151
00:10:41,541 --> 00:10:43,711
Je veux qu'elle te fasse confiance.

152
00:10:43,744 --> 00:10:46,146
Tu es doué pour ça.

153
00:10:46,179 --> 00:10:48,949
Ce n'est pas une option.

154
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
D'accord.

155
00:11:04,064 --> 00:11:05,365
Camila veut que tu viennes avec nous.

156
00:11:05,398 --> 00:11:08,568
Allez.

157
00:11:08,601 --> 00:11:09,569
Vous voyez ce que je veux dire ?

158
00:11:17,945 --> 00:11:20,013
- Maman ?
- Isabelle.

159
00:11:20,047 --> 00:11:21,681
Tu me manques tellement.

160
00:11:21,715 --> 00:11:22,883
Comment vas-tu?

161
00:11:22,916 --> 00:11:26,153
Bien, bien. Occupé.

162
00:11:26,186 --> 00:11:27,420
Très occupé.

163
00:11:27,454 --> 00:11:29,823
- Quoi de neuf, n'est-ce pas ?
- Et toi?

164
00:11:29,857 --> 00:11:31,524
Comment allez-vous?

165
00:11:31,558 --> 00:11:34,728
Je vais bien. Je me dirige juste
à ma classe d'éclairage mondial.

166
00:11:34,762 --> 00:11:38,265
J'ai hâte de voir
vous la semaine prochaine.

167
00:11:38,298 --> 00:11:39,733
Écoute, pour la semaine prochaine...

168
00:11:39,767 --> 00:11:41,501
Maman.

169
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
C'est aussi dur pour moi
comme pour toi, Isabela.

170
00:11:44,571 --> 00:11:47,674
Et je cherchais vraiment
hâte de vous voir.

171
00:11:47,707 --> 00:11:50,410
C'est juste... c'est du travail.

172
00:11:50,443 --> 00:11:52,679
C'est toujours du travail.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,682
Quelque chose d'inattendu
est tombé sur mes genoux et...

174
00:11:55,715 --> 00:11:58,051
cela nécessite juste toute mon attention.

175
00:12:00,120 --> 00:12:01,688
Je ne pense tout simplement pas
c'est le bon moment

176
00:12:01,721 --> 00:12:03,456
pour que je visite.

177
00:12:03,490 --> 00:12:04,958
Vous savez quoi? Oublie ça.

178
00:12:04,992 --> 00:12:07,160
Isabelle....

179
00:12:48,468 --> 00:12:50,370
Tu restes ici.

180
00:12:59,479 --> 00:13:01,148
C'est votre téléphone portable maintenant.

181
00:13:01,181 --> 00:13:03,350
Si quelque chose arrive...
Vous voyez quelque chose d'étrange,

182
00:13:03,383 --> 00:13:04,918
quelque chose te fait bizarre,

183
00:13:04,952 --> 00:13:08,488
un mec passe devant
avec son chien deux fois, vous appelez.

184
00:13:08,521 --> 00:13:11,358
Il y a un numéro prédéfini.

185
00:13:11,391 --> 00:13:12,826
Que se passe-t-il là-dedans ?

186
00:13:12,860 --> 00:13:14,761
Tu as dit que tu voulais un travail.

187
00:13:14,794 --> 00:13:16,196
Alors vous l'avez compris.

188
00:13:25,172 --> 00:13:27,640
D'accord. J'ai oublié, Hélène.

189
00:13:27,674 --> 00:13:29,109
Écoute, j'ai dit que je suis désolé.

190
00:13:29,142 --> 00:13:30,719
je veux juste y aller
sortir et faire la fête.

191
00:13:30,743 --> 00:13:32,155
Écoute, tu sais comment
enterré, je suis descendu ici.

192
00:13:32,179 --> 00:13:33,881
Vous savez quoi? Tu es un con.

193
00:13:33,914 --> 00:13:35,791
Donnez-moi une pause. Regardez,
nous ferons la fête ce week-end.

194
00:13:35,815 --> 00:13:37,160
- Allez!
- Ne m'appelle pas comme ça.

195
00:13:37,184 --> 00:13:38,518
Écoute, j'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.

196
00:13:38,551 --> 00:13:39,662
Vous savez quoi? Je raccroche.

197
00:13:39,686 --> 00:13:42,155
Mon Dieu... bonjour ?

198
00:13:42,189 --> 00:13:44,657
Ah, mon Dieu !

199
00:13:44,691 --> 00:13:46,459
Ne regarde pas
moi j'aime ça, Bill.

200
00:13:46,493 --> 00:13:48,661
- Je ne suis pas ta femme.
- Tout va bien, James ?

201
00:13:48,695 --> 00:13:50,530
- Mieux que toi, semble-t-il.
- Ouais.

202
00:14:27,734 --> 00:14:29,402
Madame ?

203
00:14:30,403 --> 00:14:32,172
Madame ?

204
00:14:32,205 --> 00:14:34,107
Téléphone.

205
00:14:39,579 --> 00:14:41,381
Merci.

206
00:14:41,414 --> 00:14:43,016
- Bonjour?
- Brenda ?

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,627
Thérèse, où es-tu ?
Pourquoi n'es-tu pas là ?

208
00:14:44,651 --> 00:14:46,719
Parce que je suis en Amérique.

209
00:14:46,753 --> 00:14:48,855
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Écoute-moi, je ne peux pas parler.

210
00:14:48,888 --> 00:14:50,433
je suis au milieu de
quelque chose ici, d'accord ?

211
00:14:50,457 --> 00:14:52,592
As-tu de l'argent ?

212
00:14:52,625 --> 00:14:54,127
Environ 6 000 pesos.

213
00:14:54,161 --> 00:14:55,795
Achetez un téléphone graveur.

214
00:14:55,828 --> 00:14:57,773
Laissez le numéro avec
la réceptionniste du salon,

215
00:14:57,797 --> 00:14:58,765
et je l'appellerai plus tard.

216
00:14:58,798 --> 00:15:00,433
Prends le reste de l'argent

217
00:15:00,467 --> 00:15:03,236
et trouve un coyote qui peut
vous emmène à Dallas, au Texas.

218
00:15:05,072 --> 00:15:06,573
Écoutez-moi. Juste
fais-moi confiance, d'accord ?

219
00:15:06,606 --> 00:15:07,640
Viens à Dallas.

220
00:15:10,810 --> 00:15:12,388
Je n'aime pas les gringos.
La dernière fois que j'ai vérifié,

221
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
il y avait beaucoup de
des gringos au Texas.

222
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
Prêt à partir ?

223
00:15:26,093 --> 00:15:28,595
Qui c'est?

224
00:15:28,628 --> 00:15:31,164
C'est Keegan. Il est toujours là.

225
00:15:31,198 --> 00:15:33,133
Non, il ne l'est pas.

226
00:15:33,166 --> 00:15:35,468
Oui.

227
00:15:35,502 --> 00:15:36,769
Froideur.

228
00:15:36,803 --> 00:15:38,271
il vient d'être promu
à partir de produits.

229
00:15:38,305 --> 00:15:40,240
Il est venu ici
cela fait maintenant deux ans.

230
00:15:45,312 --> 00:15:47,314
Viens ici. Et
laissez-moi le numéro.

231
00:15:47,347 --> 00:15:48,515
Je dois y aller.

232
00:15:48,548 --> 00:15:50,617
Quoi... non ! Aah !

233
00:15:50,650 --> 00:15:53,286
Non, non, non, attends ! S'il te plaît!

234
00:15:56,623 --> 00:15:59,492
Non! Non!

235
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
Non

236
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
Quel est ton nom ?
D'où venez-vous?

237
00:16:18,345 --> 00:16:21,848
Pour qui travaillez-vous ?
Pour qui travaillez-vous ?

238
00:16:21,881 --> 00:16:24,017
Tu ne penses pas que nous
tu sais ce que tu fais ?

239
00:16:24,051 --> 00:16:26,386
Tu as de la drogue qui arrive
hors de ce club d'épargne.

240
00:16:34,227 --> 00:16:36,229
D'où venez-vous?

241
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
Je viens du Mexique.

242
00:16:39,699 --> 00:16:42,302
Pour qui travaillez-vous ?

243
00:16:42,335 --> 00:16:44,471
Dis-le !

244
00:16:48,341 --> 00:16:49,909
Elle ne travaille pour personne.

245
00:16:49,942 --> 00:16:51,687
Elle a traversé la frontière un
il y a quelques jours à la recherche d'un travail.

246
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Connerie!

247
00:16:53,713 --> 00:16:57,484
Tu travailles
pour Camila Vargas !

248
00:16:59,052 --> 00:17:00,687
Et je le sais.

249
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
Et tu vas le dire !

250
00:17:04,224 --> 00:17:08,095
Vous et vos amis êtes
ça va dur, chérie!

251
00:17:08,128 --> 00:17:11,264
C'est l'heure fédérale !

252
00:17:21,208 --> 00:17:23,110
C'est mon patron.

253
00:17:23,143 --> 00:17:25,712
Et au troisième
sonne, je réponds.

254
00:17:25,745 --> 00:17:28,681
Et c'est fini.

255
00:17:28,715 --> 00:17:30,917
Un mouchard est un mouchard.

256
00:17:32,652 --> 00:17:35,788
Ne le fais pas.

257
00:17:45,465 --> 00:17:49,769
Tu m'entends, Teresa ?

258
00:17:49,802 --> 00:17:53,072
Sortez de la camionnette.

259
00:17:53,106 --> 00:17:54,073
Vamonos.

260
00:18:18,465 --> 00:18:21,067
Cette chose que tu as faite hier,

261
00:18:21,100 --> 00:18:23,903
avaler la drogue,

262
00:18:23,936 --> 00:18:26,139
J'ai été impressionné.

263
00:18:26,173 --> 00:18:28,341
Mais même un lapin le fera
se ronger la jambe

264
00:18:28,375 --> 00:18:30,310
pour sortir d'un piège.

265
00:18:33,646 --> 00:18:36,949
J'avais besoin de savoir
Je peux te faire confiance.

266
00:18:36,983 --> 00:18:38,951
Maintenant, je sais que je peux.

267
00:19:33,706 --> 00:19:36,008
je ne savais même pas
ça allait arriver.

268
00:19:36,042 --> 00:19:37,553
La chose dont tu as besoin
je comprends que c'est qui elle est.

269
00:19:37,577 --> 00:19:39,188
Et à la seconde où tu penses
tu sais où tu en es,

270
00:19:39,212 --> 00:19:40,747
le terrain bouge
sous toi.

271
00:19:40,780 --> 00:19:43,182
Je te l'ai dit, fais attention.

272
00:19:43,216 --> 00:19:45,585
Maintenant tu sais ce que je veux dire.

273
00:19:45,618 --> 00:19:48,321
La dernière fois que je suis
je vais parler de ça.

274
00:20:09,576 --> 00:20:11,411
C'est qui le gars avec le tuyau ?

275
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
Celui à qui vous venez de faire un signe de tête ?

276
00:20:15,982 --> 00:20:17,617
Il nous appartient.

277
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
Si jamais je le vois
arroser ses plantes,

278
00:20:19,552 --> 00:20:21,063
et il ne s'arrête pas
au moment où j'y arrive,

279
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Je continue de conduire.

280
00:20:29,996 --> 00:20:30,963
Voilà notre acheteur.

281
00:20:46,145 --> 00:20:48,648
Que fais-tu?

282
00:20:48,681 --> 00:20:50,659
- Je veux le rencontrer.
- Non, tu ne veux pas le rencontrer.

283
00:20:50,683 --> 00:20:52,585
S'il voit votre
visage, il te connaît.

284
00:20:52,619 --> 00:20:54,554
Elle sait que tu sais
lui. Vous voyez comment ça marche ?

285
00:20:54,587 --> 00:20:56,723
Si j'en sais trop,
Je suis indispensable.

286
00:20:56,756 --> 00:21:00,360
Si j'en sais trop peu,
Je suis jetable.

287
00:21:02,962 --> 00:21:05,298
Avez-vous écouté un mot que j'ai dit ?

288
00:21:22,882 --> 00:21:24,784
López.

289
00:21:26,152 --> 00:21:27,520
Qui est-elle ?

290
00:21:27,554 --> 00:21:31,090
Elle est nouvelle. Elle est
courir avec moi.

291
00:21:31,123 --> 00:21:33,159
Je n'aime pas le "nouveau", James.

292
00:21:33,192 --> 00:21:35,795
J'aime les visages que je connais.

293
00:21:35,828 --> 00:21:37,864
Où est Aveline ?

294
00:21:37,897 --> 00:21:39,832
Elle a fait une overdose.

295
00:21:42,569 --> 00:21:44,337
Honte.

296
00:21:44,371 --> 00:21:47,106
Je n'aime pas ça.

297
00:21:47,139 --> 00:21:49,809
Écoute, si tu as un problème,
discute avec Camila.

298
00:21:49,842 --> 00:21:51,644
Je peux vendre cette charge
ailleurs.

299
00:21:57,917 --> 00:21:59,986
D'accord.

300
00:22:00,019 --> 00:22:01,654
Vous vous portez garant d'elle ?

301
00:22:01,688 --> 00:22:04,691
Vous en assumez la responsabilité.

302
00:22:22,174 --> 00:22:23,576
- Accueillir.
- Gardez-le près de vous.

303
00:22:23,610 --> 00:22:26,112
- Je ne serai pas long. Merci.
- Merci, monsieur.

304
00:22:37,023 --> 00:22:40,159
-Camille.
- Bonjour.

305
00:22:40,192 --> 00:22:42,662
Alors, qu'est-ce que tu as ?

306
00:22:42,695 --> 00:22:45,097
Cette entreprise de chalutage
vous voulez acheter tranquillement.

307
00:22:45,131 --> 00:22:47,033
- Golfe du Mexique.
- Oui.

308
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
Ils sont prêts à vendre.

309
00:22:48,901 --> 00:22:52,204
Bon sang, ils sont pratiquement
prêt à le donner.

310
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
Deux de leurs bateaux sont
en cale sèche pour réparation,

311
00:22:54,474 --> 00:22:56,075
et ils ne peuvent pas
se permettre de les réparer.

312
00:22:56,108 --> 00:22:58,044
Les deux autres sont
à peine navigable.

313
00:22:58,077 --> 00:22:59,546
Ils ont obtenu trois prêts bancaires.

314
00:22:59,579 --> 00:23:02,114
Deux sœurs le dirigent
maintenant pour la mère.

315
00:23:02,148 --> 00:23:03,416
Elle est malade. Elle a un cancer.

316
00:23:03,450 --> 00:23:05,184
Elle n'est pas longue pour ce monde.

317
00:23:05,217 --> 00:23:07,454
Ils cherchent à obtenir
dehors, retourne à Cincinnati

318
00:23:07,487 --> 00:23:08,888
où est leur frère.

319
00:23:08,921 --> 00:23:11,223
Et tu as tout
ça en seulement 24 heures ?

320
00:23:11,257 --> 00:23:15,127
Ouais. J'aime creuser.

321
00:23:15,161 --> 00:23:18,030
Je peux voir ça.

322
00:23:18,064 --> 00:23:19,632
Cependant...

323
00:23:19,666 --> 00:23:22,301
parfois tu trouves
des choses auxquelles on ne s'attend pas.

324
00:23:22,334 --> 00:23:24,804
Votre mari, par exemple,

325
00:23:24,837 --> 00:23:27,740
a son gros orteil coincé dans la plupart
de la navigation dans le golfe,

326
00:23:27,774 --> 00:23:30,276
et je pense que nous deux
comprendre ce qu'il expédie,

327
00:23:30,309 --> 00:23:32,044
et ce n'est pas de l'espadon.

328
00:23:32,078 --> 00:23:33,780
Vous avez oublié de me le dire.

329
00:23:33,813 --> 00:23:35,482
Parce que ce n'est pas pertinent.

330
00:23:35,515 --> 00:23:38,217
Ah, quand tu as dit que tu voulais
pour cacher ça à ton mari

331
00:23:38,250 --> 00:23:39,719
c'était à cause de ce fait.

332
00:23:39,752 --> 00:23:41,253
Pas parce que
tu essaies de te cacher

333
00:23:41,287 --> 00:23:43,923
un petit quelque chose qui cloche
les livres pour vous-même.

334
00:23:43,956 --> 00:23:45,625
Je n'ai jamais dit que je
j'essayais de me cacher

335
00:23:45,658 --> 00:23:47,326
un petit quelque chose
hors des livres.

336
00:23:47,359 --> 00:23:49,629
Oui, mais tu m'as conduit à
crois que c'était le cas.

337
00:23:49,662 --> 00:23:52,398
Vous avez une histoire
dans la répartition des actifs.

338
00:23:52,431 --> 00:23:53,809
Ce n'est pas ma faute si
la plupart de ces affaires

339
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
est entre maris et femmes,

340
00:23:55,167 --> 00:23:57,737
et tu as juste supposé
que c'était mon cas aussi.

341
00:23:57,770 --> 00:23:59,606
Quand j'ai accepté de faire ça,

342
00:23:59,639 --> 00:24:01,674
Je ne voulais pas contrarier

343
00:24:01,708 --> 00:24:03,943
l'un des plus grands
hommes d'affaires à Sinaloa.

344
00:24:03,976 --> 00:24:05,678
Je ne me salis pas les mains.

345
00:24:05,712 --> 00:24:07,780
Oh, mais ton
les mains ne sont pas sales,

346
00:24:07,814 --> 00:24:10,617
juste vos ongles.

347
00:24:10,650 --> 00:24:11,827
Il y avait un
pêcheur de la région.

348
00:24:11,851 --> 00:24:13,319
Il avait trois bateaux.

349
00:24:13,352 --> 00:24:15,321
Il s'est plaint de
certains des autres bateaux

350
00:24:15,354 --> 00:24:18,090
violer le passage du port
règles sans pénalité.

351
00:24:18,124 --> 00:24:20,493
La semaine suivante, ils
j'en ai trouvé un peu...

352
00:24:20,527 --> 00:24:22,829
La plupart dans un baril de pétrole.

353
00:24:22,862 --> 00:24:25,431
Maintenant je crois que tu peux
probablement acheter son entreprise aussi.

354
00:24:25,464 --> 00:24:28,835
Devinez à qui appartiennent les bateaux
violaient les règles.

355
00:24:28,868 --> 00:24:32,872
Tout mon mari
a, je l'ai aidé à construire.

356
00:24:32,905 --> 00:24:34,707
Alors si tu as peur de lui,

357
00:24:34,741 --> 00:24:38,878
tu dois aussi avoir peur de moi.

358
00:24:38,911 --> 00:24:42,014
Il ne saura pas quoi
arrivé jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

359
00:24:42,048 --> 00:24:44,483
J'ai besoin de bateaux pour l'expédition.

360
00:24:44,517 --> 00:24:47,687
Et tout ce que tu dois savoir c'est
que je renforce mon entreprise

361
00:24:47,720 --> 00:24:50,222
d'une manière large et significative.

362
00:24:50,256 --> 00:24:52,725
Et cela au moment où
il comprend ça,

363
00:24:52,759 --> 00:24:54,994
il va avoir plus gros
des problèmes dans son assiette

364
00:24:55,027 --> 00:24:58,565
que l'avocat qui tranquillement
a déposé des documents de Shell Corp,

365
00:24:58,598 --> 00:25:00,667
croyez-moi.

366
00:25:00,700 --> 00:25:03,035
Tu as dit que tu travaillais
sur les pourcentages, non ?

367
00:25:03,069 --> 00:25:04,871
C'est ce que tu as dit ?

368
00:25:04,904 --> 00:25:06,172
Pour votre fidélité,

369
00:25:06,205 --> 00:25:08,908
je suis prêt à donner
tu es un morceau de...

370
00:25:08,941 --> 00:25:11,544
tout ce que j'apporte.

371
00:25:11,578 --> 00:25:14,146
Et permettez-moi de clarifier une chose.

372
00:25:14,180 --> 00:25:17,016
Même le plus petit
nombre de pourcentage,

373
00:25:17,049 --> 00:25:20,019
celui qui court
dans ta tête en ce moment,

374
00:25:20,052 --> 00:25:23,489
celui que tu es
en espérant que j'accepterai,

375
00:25:23,522 --> 00:25:25,357
même si tu coupes
ce nombre en deux,

376
00:25:25,391 --> 00:25:28,027
puis coupe-le
en deux encore une fois,

377
00:25:28,060 --> 00:25:31,898
tu pourrais non seulement
louer un étage entier ici,

378
00:25:31,931 --> 00:25:35,067
mais pour acheter le
tout un foutu bâtiment.

379
00:25:40,239 --> 00:25:42,108
Resterez-vous pour le déjeuner ?

380
00:25:45,411 --> 00:25:46,713
Pouvons-nous voir la carte des vins, s'il vous plaît

381
00:26:05,598 --> 00:26:07,299
Ferme ta gueule ici.

382
00:26:45,004 --> 00:26:48,607
♪ Une pilule fait grossir ♪

383
00:26:48,641 --> 00:26:53,179
♪ Et une pilule te rend petit ♪

384
00:26:53,212 --> 00:26:57,316
♪ Et ceux qui
maman te donne ♪

385
00:26:57,349 --> 00:27:02,088
♪ Ne fais rien du tout

386
00:27:02,121 --> 00:27:05,958
♪ Va demander à Alice

387
00:27:05,992 --> 00:27:08,861
♪ Quand elle mesure dix pieds

388
00:27:08,895 --> 00:27:10,096
90% pur.

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,698
Il y a 100 kilos comme promis.

390
00:27:11,731 --> 00:27:13,833
J'ai juste besoin de vérifier le
de l'argent et nous pourrons tous rentrer chez nous.

391
00:27:13,866 --> 00:27:16,102
♪ Chasser les lapins

392
00:27:16,135 --> 00:27:20,973
♪ Et tu sais
tu vas tomber ♪

393
00:27:21,007 --> 00:27:25,611
♪ Dis-leur un
chenille fumant le narguilé ♪

394
00:27:25,644 --> 00:27:30,149
♪ Vous a appelé

395
00:27:30,182 --> 00:27:33,652
♪ Appelle Alice

396
00:27:33,686 --> 00:27:37,023
♪ Quand elle était petite

397
00:27:40,526 --> 00:27:43,662
♪ Quand les hommes
sur l'échiquier ♪

398
00:27:43,696 --> 00:27:48,234
♪ Lève-toi et dis
tu où aller ♪

399
00:27:48,267 --> 00:27:50,669
♪ Et tu viens d'avoir
une sorte de champignon ♪

400
00:27:50,703 --> 00:27:53,239
Très bien. Finissons-en.

401
00:27:53,272 --> 00:27:54,741
Déchargeons.

402
00:27:54,774 --> 00:27:57,076
♪ Et ton esprit s'abaisse ♪

403
00:27:57,109 --> 00:28:01,180
♪ Va demander à Alice

404
00:28:01,213 --> 00:28:02,481
♪ Je pense qu'elle le saura

405
00:28:02,514 --> 00:28:03,649
Attendez.

406
00:28:03,682 --> 00:28:04,751
Pourquoi?

407
00:28:04,784 --> 00:28:06,585
Puis-je voir l'argent ?

408
00:28:06,618 --> 00:28:09,555
♪ Quand logique et proportion ♪

409
00:28:09,588 --> 00:28:10,823
Y a-t-il un problème ?

410
00:28:10,857 --> 00:28:12,591
Je ne sais pas. Peut être.

411
00:28:12,624 --> 00:28:14,660
Quelque chose ne va pas.

412
00:28:14,693 --> 00:28:16,562
Puis-je le voir ?

413
00:28:16,595 --> 00:28:19,899
♪ Et le Chevalier Blanc
parle à l'envers ♪

414
00:28:19,932 --> 00:28:24,603
♪ Et la Reine Rouge
lui enlever la tête ♪

415
00:28:24,636 --> 00:28:31,210
♪ Rappelez-vous quoi
le loir a dit ♪

416
00:28:35,982 --> 00:28:37,183
Celui-ci est faux.

417
00:28:37,216 --> 00:28:38,450
Ils vous arnaquent.

418
00:28:38,484 --> 00:28:42,054
Tout l'argent américain
le papier pèse un gramme.

419
00:28:42,088 --> 00:28:44,924
- Celui-ci est trop léger.
- Je ne le vois pas.

420
00:28:44,957 --> 00:28:46,759
Vous ne le voyez pas, vous le ressentez.

421
00:28:46,793 --> 00:28:48,594
La différence entre
un vrai et un faux

422
00:28:48,627 --> 00:28:50,897
- c'est le papier.
- Es-tu sûr?

423
00:28:50,930 --> 00:28:53,232
J'étais changeur d'argent
pendant cinq ans à Sinaloa.

424
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
- Ma vie en dépendait.
- C'est toujours le cas.

425
00:28:55,134 --> 00:28:56,635
Vous les accusez
les hommes qui nous trompent

426
00:28:56,668 --> 00:28:59,405
- et c'est une erreur ?
- À Sinaloa...

427
00:28:59,438 --> 00:29:02,041
tu ne fais pas d'erreur
avec l'argent de vos patrons.

428
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
J'ai passé cinq semaines
à l'hôpital.

429
00:29:04,510 --> 00:29:07,213
je ne ferai jamais
encore cette erreur.

430
00:29:11,483 --> 00:29:13,886
Hé.

431
00:29:13,920 --> 00:29:16,222
Quelque chose ne va pas ?

432
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
je vais avoir besoin
pour peser cette facture.

433
00:29:26,632 --> 00:29:27,834
Tu penses que je te trompe ?

434
00:29:27,867 --> 00:29:29,235
Je ne sais pas.

435
00:29:29,268 --> 00:29:32,071
Mais la fille pense
la facture est fausse.

436
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Alors tu ne le feras pas
ça me dérange si je le pèse.

437
00:29:34,306 --> 00:29:35,908
Juste pour être en sécurité.

438
00:29:35,942 --> 00:29:38,444
Vous m'embarrassez.

439
00:29:38,477 --> 00:29:42,014
Si elle a tort, je
exiger des réparations.

440
00:29:47,854 --> 00:29:49,088
Pesez la facture.

441
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
Ce sera moins d'un gramme.

442
00:30:04,036 --> 00:30:05,972
Cela n'a pas de sens.

443
00:30:08,174 --> 00:30:11,010
Essayons à nouveau.

444
00:30:11,043 --> 00:30:12,711
Trouvez-m'en un autre.

445
00:30:24,690 --> 00:30:27,059
En voici un autre.

446
00:30:39,705 --> 00:30:41,807
Est-ce que tu me déchires
tu es parti, Lopez ? Hein?

447
00:30:41,840 --> 00:30:42,808
- Non, non.
- Tu m'arnaques ?

448
00:30:42,841 --> 00:30:44,343
Ce n'était pas moi, je le jure !

449
00:30:44,376 --> 00:30:45,387
Comment savons-nous
tu ne l'as pas mis là

450
00:30:45,411 --> 00:30:47,146
quand on est allé chercher du coca ?

451
00:30:47,179 --> 00:30:49,091
Non, James, Lucian est le
un autre que je laisse gérer

452
00:30:49,115 --> 00:30:50,983
l'argent à côté de moi.

453
00:30:51,017 --> 00:30:53,095
Non, non, non, j'ai travaillé
pour toi depuis presque neuf mois,

454
00:30:53,119 --> 00:30:54,820
M. Lopez. Vous me connaissez.

455
00:30:54,853 --> 00:30:56,755
Je ne t'ai jamais trompé.

456
00:30:56,788 --> 00:30:58,190
Hé, tu veux vérifier ma maison ?

457
00:30:58,224 --> 00:30:59,892
Tiens, prends ces foutues clés.

458
00:30:59,926 --> 00:31:02,728
Je n'ai jamais volé
n'importe qui dans ma vie, jamais.

459
00:31:02,761 --> 00:31:05,397
Ne vérifie pas son
maison, vérifie sa voiture.

460
00:31:05,431 --> 00:31:06,999
j'ai connu un homme
qui l'a caché dans sa voiture

461
00:31:07,033 --> 00:31:08,210
parce qu'alors il
je n'aurais pas besoin de le récupérer

462
00:31:08,234 --> 00:31:09,735
quand il a dû courir.

463
00:31:09,768 --> 00:31:11,703
Vérifiez sa voiture.

464
00:31:13,439 --> 00:31:15,541
Vérifiez-le.

465
00:31:15,574 --> 00:31:18,110
Vérifiez chaque centimètre.

466
00:31:59,085 --> 00:32:01,087
Que pouvons-nous faire
pour arranger ça ?

467
00:32:05,791 --> 00:32:07,893
Il nous a volé.

468
00:32:07,926 --> 00:32:09,495
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

469
00:32:14,466 --> 00:32:18,670
Rien. Laissez-le partir.

470
00:32:18,704 --> 00:32:20,672
C'est la mauvaise réponse.

471
00:32:43,362 --> 00:32:45,297
Que vont-ils lui faire ?

472
00:32:45,331 --> 00:32:47,299
C'est déjà fait.

473
00:32:51,237 --> 00:32:52,771
Où vas-tu?

474
00:32:52,804 --> 00:32:56,275
Ce n'est pas ainsi
à l'entrepôt.

475
00:32:56,308 --> 00:32:58,277
Camila veut te voir.

476
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
Thérèse.

477
00:33:50,729 --> 00:33:52,631
Venez vous asseoir.

478
00:34:07,045 --> 00:34:09,181
Vous savez, cette bouteille...

479
00:34:09,215 --> 00:34:12,050
vient de mon préféré
mezcaleria à Oaxaca.

480
00:34:12,084 --> 00:34:13,452
C'est bon.

481
00:34:13,485 --> 00:34:15,421
Tu devrais en essayer.

482
00:34:23,662 --> 00:34:27,633
James m'a dit quoi
arrivé aujourd'hui.

483
00:34:27,666 --> 00:34:30,769
Vous avez pris un gros risque.

484
00:34:30,802 --> 00:34:34,140
Comment se fait-il que tu saches
ces billets étaient contrefaits ?

485
00:34:34,173 --> 00:34:36,108
J'ai vu que quelque chose n'allait pas.

486
00:34:36,142 --> 00:34:38,644
Qu'as-tu vu ?

487
00:34:38,677 --> 00:34:42,981
Un des gars a gardé
lui craquer le cou.

488
00:34:43,014 --> 00:34:44,783
Il était nerveux.

489
00:34:44,816 --> 00:34:47,653
Guero m'a appris à
faites attention à ces choses.

490
00:34:54,193 --> 00:34:56,962
Ceci est pour vous.

491
00:34:56,995 --> 00:34:58,430
C'est bon.

492
00:34:58,464 --> 00:35:00,866
Vous pouvez l'ouvrir.

493
00:35:17,149 --> 00:35:19,618
Merci.

494
00:35:19,651 --> 00:35:20,986
Mais non.

495
00:35:21,019 --> 00:35:23,489
Vous m'avez économisé 50 000 $ aujourd'hui.

496
00:35:26,358 --> 00:35:28,260
Ce n'est pas un cadeau.

497
00:35:28,294 --> 00:35:30,262
- Vous l'avez mérité.
- Je n'en veux pas.

498
00:35:33,165 --> 00:35:35,133
Je sais que tu ne le fais pas
je veux être ici.

499
00:35:37,669 --> 00:35:40,772
Je sais combien ça doit
ça fait mal de perdre Guero.

500
00:35:40,806 --> 00:35:43,642
Tu ne sais rien de moi.

501
00:35:43,675 --> 00:35:47,313
Non, mais je suis au courant de la perte.

502
00:35:47,346 --> 00:35:49,281
Tu n'es pas le seul
celui qui a tout perdu

503
00:35:49,315 --> 00:35:52,851
quand tu as quitté le Mexique.

504
00:35:52,884 --> 00:35:55,521
J'ai perdu mon mari.

505
00:35:55,554 --> 00:35:59,491
Mon affaire.

506
00:35:59,525 --> 00:36:01,493
Maintenant, je perds ma fille.

507
00:36:04,530 --> 00:36:06,965
Tout le monde et tout

508
00:36:06,998 --> 00:36:09,968
J'ai passé ma vie à construire.

509
00:36:13,539 --> 00:36:15,841
Alors c'est le vôtre.

510
00:36:15,874 --> 00:36:19,811
Vous pouvez le prendre ou
non, c'est à vous de décider.

511
00:36:19,845 --> 00:36:21,647
Je demanderai à James de le garder pour toi

512
00:36:21,680 --> 00:36:23,482
pendant que vous vous décidez.

513
00:36:23,515 --> 00:36:25,551
Mais c'est le vôtre.

514
00:36:28,220 --> 00:36:29,855
Gardez-le...

515
00:36:29,888 --> 00:36:33,892
dans le cadre de la dette que je dois
vous de m'avoir amené ici.

516
00:36:33,925 --> 00:36:37,028
Je suis fatigué. Je peux y aller ?

517
00:36:37,062 --> 00:36:39,030
Je vais demander à James de te ramener à la maison.

518
00:36:39,064 --> 00:36:42,368
Ce n'est pas ma maison.

519
00:36:42,401 --> 00:36:44,703
Thérèse

520
00:36:44,736 --> 00:36:46,772
quand la vie t'a donné un
choix sur quoi faire

521
00:36:46,805 --> 00:36:50,242
avec l'homme qui nous a volé,

522
00:36:50,276 --> 00:36:53,712
tu as choisi la miséricorde.

523
00:36:53,745 --> 00:36:56,882
Ce n’était pas un bon choix.

524
00:36:56,915 --> 00:37:01,086
Les femmes dans ce métier,
nous ne pouvons pas nous permettre de paraître faibles.

525
00:37:01,119 --> 00:37:03,555
Ne fais jamais
encore cette erreur.

526
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
Allez. Malverde?

527
00:37:58,544 --> 00:38:02,280
Je veux dire, tu ne le fais pas vraiment
tu crois à ce truc, n'est-ce pas ?

528
00:38:05,317 --> 00:38:07,653
Je ferai tout pour te protéger.

529
00:38:44,255 --> 00:38:45,524
Merde.

530
00:38:55,834 --> 00:38:58,837
Viens ici, mijo. Allez.

531
00:39:08,246 --> 00:39:09,857
Je ne veux même pas le dire
tu es ce que je traverse

532
00:39:09,881 --> 00:39:12,684
en ce moment, connard.

533
00:39:12,718 --> 00:39:14,185
Je sais.

534
00:39:14,219 --> 00:39:15,754
Es-tu bourré
comme un cochon graissé

535
00:39:15,787 --> 00:39:19,090
sous le siège d'un bus avec
des gens qui sentent la merde ?

536
00:39:19,124 --> 00:39:21,893
J'ai besoin d'une douche. Je
besoin de changer de vêtements.

537
00:39:21,927 --> 00:39:23,605
Et j'ai besoin de manger
quelque chose avec de la viande dedans,

538
00:39:23,629 --> 00:39:24,872
alors quoi que tu sois
en passant,

539
00:39:24,896 --> 00:39:26,732
tu multiplies ça
merde par mille

540
00:39:26,765 --> 00:39:28,734
et tu n'es nulle part
près de là où je suis.

541
00:39:28,767 --> 00:39:31,002
Je ne peux pas faire ça, Teresa.

542
00:39:31,036 --> 00:39:33,939
Tu dois faire ça, Brenda.

543
00:39:33,972 --> 00:39:35,574
Je sais que tu as peur.

544
00:39:41,212 --> 00:39:43,181
Ils sont partis, Brenda.

545
00:39:45,717 --> 00:39:48,920
Guero, Chino.

546
00:39:52,290 --> 00:39:55,427
Si tu restes là,
Epifanio vous trouvera.

547
00:39:59,731 --> 00:40:01,700
Et Tony.

548
00:40:04,335 --> 00:40:07,606
Vous devez faire ça.

549
00:40:07,639 --> 00:40:10,208
Ça vaut mieux que ça en vaille la peine, Teresa.

550
00:40:10,241 --> 00:40:12,043
À vous de me dire.

551
00:40:12,077 --> 00:40:14,813
Tu dois me le dire.

552
00:40:14,846 --> 00:40:17,549
L'Amérique est-elle aussi mauvaise que
tout le monde dit que oui ?

553
00:40:27,959 --> 00:40:31,463
Non.

554
00:40:31,497 --> 00:40:33,632
Vous allez adorer ici.

555
00:40:36,702 --> 00:40:38,670
Je te veux.