1
00:00:07,083 --> 00:00:09,291
[drámai zene szól]

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,041
[riporter 1] Garri Kaszparov,
szupersztár, a sakk Napóleonja.

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,333
[2. riporter] Bármit
hanem a könyves típus.

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,875
-[3. riporter] Karizmatikus.
-[2. riporter] Fényes, szókimondó.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,541
[3. riporter] Még több vitát váltott ki

6
00:00:22,625 --> 00:00:25,083
és még idegesebb
mint bármely más bajnok a történelemben.

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,500
[4. riporter] Nincs ember vagy gép
legyőzheti őt.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
- Olyan magabiztos vagy, igaz?
- Bizonyára magabiztos vagyok.

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,416
És világbajnok vagyok.

10
00:00:36,333 --> 00:00:40,833
A sakk pszichológiai hadviselés.
Ez az én akaratom a te akaratod ellenére.

11
00:00:40,916 --> 00:00:45,791
Ez a verseny legkeményebb fajtája
legtisztább formájában.

12
00:00:45,875 --> 00:00:47,458
Ha megnyersz egy sakkjátszmát, jobb vagy.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,583
-Jobb ember?
-Igen, személy és minden.

14
00:00:49,666 --> 00:00:52,708
jobban vagy. Új kihívásokra van szükségem.
Ezért játszottam a számítógép ellen.

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
Elfogadom a világ bármely új kihívását.

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
[riporter] 12 éves
magyar iskolás, Polgár Judit

17
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
nyert
jelentős nemzetközi sakkverseny

18
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
és éppen történelmet írt.

19
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
[Judit] Kezdetben
mindenki alábecsült engem.

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
Azt hallottam: "Te lány vagy.
Kicsi vagy. mit akarsz itt?"

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,208
De a sakk szellemi sport.

22
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
És hinned kell magadban.

23
00:01:21,083 --> 00:01:24,666
[riporter 1] Judit a legjobb játékos
korától, nemtől függetlenül,

24
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
az egész sakktörténetben.

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
[2. riporter] Judit a legfiatalabb
nemzetközi sakkmester valaha.

26
00:01:30,041 --> 00:01:33,208
Elérte a rangot
három évvel korábban, mint a világbajnokok

27
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
mint Bobby Fischer és Garry Kasparov.

28
00:01:38,125 --> 00:01:43,041
1994-ben Polgár Judit
Garri Kaszparovot fog játszani

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
életében először.

30
00:01:46,875 --> 00:01:50,000
Ez volt az első alkalom a sakk történetében

31
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
hogy az első számú
női sakkozó a világon

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
ellen fog játszani
a világ legjobb férfi játékosa.

33
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
Ez valami
ami miatt az emberek izgatottak,

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
de az emberek is aggódnak.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
Meg fogják ölni?

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
["Pot Kettle Black"
írta: Tilly and the Wall játszik]

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,125
♪ Fogadok, hogy azt hiszed, nem tudtuk ♪

38
00:02:26,208 --> 00:02:29,416
♪ Még az árapályt sem láttam ♪

39
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
♪ A szar vastagabb lesz
Mérgező, vedd ki az arcomból ♪

40
00:02:38,208 --> 00:02:42,000
♪ És ne lepődj meg
Ha nem veszik meg a hazugságaidat ♪

41
00:02:42,083 --> 00:02:45,500
♪ Néhányunk átlát
A festett üvegszemed ♪

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
♪ Bogrács, bogrács fekete ♪

43
00:02:49,166 --> 00:02:51,708
♪ Vigyázz, figyelj, vigyázz a hátadra ♪

44
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[az izgalmas rockzene elhalkul]

45
00:02:57,708 --> 00:03:00,833
[reflektív hangszeres zene szól]

46
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
[Judit] A sakk végtelen lehetősége.

47
00:03:12,708 --> 00:03:16,250
Nagyon fel kell készülni
rossz mozdulatot tenni,

48
00:03:16,333 --> 00:03:20,083
de aztán nyugodj meg és gyere vissza.

49
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
Mindig van új esélyed,
új lehetőségeket.

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
Mint az életben,
csak rendkívül kitartónak kell lenned.

51
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
A játéknak soha nincs vége
amíg tényleg be nem fejeződik.

52
00:03:45,583 --> 00:03:49,708
Gyerekkoromban az volt az álmom, hogy játsszak
a világ legjobb játékosaival

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
a világ legjobb versenyein.

54
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
De ezek az álmok lehetetlennek tűntek.

55
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
Mert aki voltam…
és honnan jöttem.

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,250
[riporter 1] Ma Magyarországnak van
kommunista kormányt.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,750
[riporter 2] Egy modern totalitárius állam.

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,625
Eltörölték a szólásszabadságot.

59
00:04:13,708 --> 00:04:16,208
[riporter 3] Megnyomorodott gazdaság,
tomboló infláció, munkanélküliség.

60
00:04:16,291 --> 00:04:19,958
[riporter 4] Magyarok milliói
több munkát végezni a megélhetésért.

61
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
A legmagasabb öngyilkossági ráta Európában.

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,708
[férfi magyarul]
Amikor megszületett a három lányom,

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
nagyon szegények voltunk.

64
00:04:30,708 --> 00:04:34,708
Egy lepusztult házban laktunk
munkásnegyedben.

65
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
A falak a mennyezettől a padlóig nedvesek voltak.

66
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Jobb életet akartam a lányaimnak.

67
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
elkezdtem tanulni
a zsenik életrajza.

68
00:04:48,708 --> 00:04:51,125
[angolul] Azt hiszem, olvasott
több mint 400 könyv

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,666
a világ legbefolyásosabb alakjai közül
mintákat tanulmányozni.

70
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
Rájött, hogy zsenik
készültek, nem születtek,

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
ha megfelelő oktatásban részesülnek.

72
00:05:02,375 --> 00:05:07,750
[László magyarul] Valamennyien elindultak
5 évesen és egy területen tanult

73
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
minden nap nyolc-kilenc órán keresztül.

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
[Anna angolul] És Polgár László
feleségével, Klárával együtt

75
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
úgy döntöttek, hogy azok
zseniket fog nevelni

76
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
ezzel a kísérlettel.

77
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
[férfi] Sokan úgy érezték
ez majdnem gyerekbántalmazás volt,

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,541
hogy olyasmit csinál, ami azt tenné
negatívan hat rájuk az élet későbbi szakaszában.

79
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
[magyarul] Ebben soha nem kételkedtem
ez a kísérlet sikerre vezetne.

80
00:05:42,958 --> 00:05:46,666
[Klára angolul] Kezdetben,
Nem tudtam, hogy igaza van-e.

81
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
az igazat mondom.

82
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
De tetszett a férjem, az ötlete.

83
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Szóval miért ne?

84
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
[nő] Miért sakk?

85
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
[Klára] Nagyon egyszerű.
A sakktábla, könnyen megvan.

86
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
És nagyon olcsó.

87
00:06:09,166 --> 00:06:13,125
[Judit] Susan nővérem,
hét évvel idősebb nálam.

88
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Sofia pedig másfél évvel idősebb.

89
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Szóval sakkoztak
már eléggé.

90
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
És amikor 5 éves voltam,
Elkezdtem a sakkképzést.

91
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
A sakk alapjai,
nagyon fontos.

92
00:06:32,541 --> 00:06:35,416
Először is tanulni kell
hogyan mozognak a darabok.

93
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
Hat karaktered van.

94
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
A lovag, a püspök,
a bástya, a gyalog…

95
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
Új nyitási stratégiák.

96
00:06:40,291 --> 00:06:41,916
Szicíliai védelem, berlini védelem.

97
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
Amikor elveszíti a kapcsolatot a darabbal,
máshová nem mozdítható.

98
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
[Susan] A szüleim úgy érezték
időpocsékolás lenne,

99
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
legalábbis tudományos szempontból
iskolába menni.

100
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
Szóval otthon oktattunk.

101
00:06:59,833 --> 00:07:03,791
Apám csinált egy kártyarendszert,
mint a könyvtárakban.

102
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
Minden kártyán
voltak stratégiák és taktikák.

103
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
És emlékeznünk kellett
több százezer kártya.

104
00:07:12,333 --> 00:07:16,250
És apám teremtett
ez a nagyon különleges fal

105
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
ahol 30 sakktáblánk volt.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Sakk rejtvények.

107
00:07:21,291 --> 00:07:24,791
És le kellett írnunk
mi a megoldás.

108
00:07:26,291 --> 00:07:27,666
[Susan] Elég szegények voltunk.

109
00:07:27,750 --> 00:07:32,041
Bármi pénzünk volt, azt befektettük
sakkedzésünkben, képzésünkben.

110
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
[Judit] Egy edző jött
10:00 és 1:00 óra között.

111
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
2:00 és 5:00 között jött egy másik edző.

112
00:07:38,666 --> 00:07:41,333
Még egyet 5:00-9:00 között.

113
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
Alapvetően az egész nap a sakk körül telt.

114
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
És neked nincs szombatod,
Vasárnapok, születésnapok, ünnepségek.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
[László magyarul]
Minden nap munkanap volt.

116
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Ennek ellenére a lányok nagyon jól érezték magukat.

117
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
[Judit angolul] Amikor 6 éves voltam,
Lejátszottam az első versenyemet

118
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
azzal a háztömbbel, ahol laktunk.

119
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
[világos zene szól]

120
00:08:16,166 --> 00:08:19,916
És nagyon élénken emlékszem,
volt egy kis mágneses sakkkészlet,

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
első díjként,

122
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
hogy nagyon akartam nyerni.

123
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Általában nagyon félénk gyerek voltam.

124
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
De amikor sakkoztam, az volt az én világom.

125
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
Gyilkos voltam, támadó, agresszív.

126
00:08:42,958 --> 00:08:45,041
Minden fekete vagy fehér volt.

127
00:08:48,916 --> 00:08:51,625
Meg akartam ölni az ellenfelemet.
támadni akartam.

128
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
Mindent fel akartam áldozni
hogy mattot szerezzen.

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
Megnyertem az első versenyemet.

130
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
És a kis mágneses sakkkészlet.

131
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
Azok az érzések, amiket megnyertem a meccseken,

132
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
kivételesen erős volt.

133
00:09:23,333 --> 00:09:27,666
Ezek után ez annyira nyilvánvaló volt számomra
hogy sakkozó leszek.

134
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Semmi más nem lehetnék.

135
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
És ha a legjobb akarsz lenni,
nagyon fontos, hogy legyenek kihívások.

136
00:09:37,458 --> 00:09:39,916
[Susan] Hogy bebizonyítsa kísérletét,

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,416
apám azt akarta, hogy játsszunk

138
00:09:42,500 --> 00:09:46,291
olyan erős a verseny
ahogy tudtuk, ami férfiakat jelentett.

139
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
De amikor férfiak ellen mentünk játszani,

140
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
úgy néztek ránk, mintha mi lennénk
azt tervezi, hogy felmegy a Holdra.

141
00:09:57,500 --> 00:10:00,041
A sakk férfiak által uralt sport volt.

142
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Ez tényleg egy férfiklub volt.

143
00:10:02,208 --> 00:10:04,750
[Dirk Jan] Szigorúan elkülönítették őket.

144
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
A nőket nem engedték be
férfi versenyeken játszani.

145
00:10:10,416 --> 00:10:15,041
Női sakkozók
enyhén szólva sem tisztelték őket.

146
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
-[Férfi] A nőkből rosszak a sakkozók?
-Ó, szörnyű sakkozók.

147
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Azt hiszem, azok
csak nem olyan okos. [nevet]

148
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
[férfi] Ez minden nőre vonatkozik,
szerinted?

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
[Bobby] Azt hiszem.

150
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
Soha nem derültek ki
egy jó sakkozó nő.

151
00:10:32,541 --> 00:10:36,833
[férfi] Ott van a tiszta szellemi képesség
a sakk megértéséhez szükséges

152
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
és hogy mély legyen,
értelmes gondolatok a játékról.

153
00:10:39,375 --> 00:10:43,208
Másrészt ott van a személyiség
szükséges ahhoz, hogy jó legyen a játékban.

154
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
A bizonyíték az, hogy a nők
nincs ezen oldalak egyike sem.

155
00:10:47,708 --> 00:10:49,791
[Judit] Ez az őrült ötlet,

156
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
én és a nővéreim meg akartuk változtatni
valamilyen módon vagy úgy.

157
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Ha versenyekre utazhatnánk,

158
00:10:57,666 --> 00:11:00,875
megmutatná a világnak
hogy meg tudjuk csinálni.

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
[Jovanka] Magyarországon,
mint kommunista ország,

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
engedélyt kellett kérnie
más országba utazni

161
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
csak versenyeken játszani.

162
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Benned kellett a jó könyveikben.

163
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
Ha voltak kreatív ötletei
és te más akartál lenni,

164
00:11:19,375 --> 00:11:25,000
gyermeke otthoni oktatásának kiválasztása,
lánynak lenni, aki férfiakkal játszik,

165
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
ezt egyáltalán nem támogatták
a kommunista kormány által.

166
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[Susan] Más lányjátékosokkal ellentétben,

167
00:11:31,125 --> 00:11:34,916
gyakran korlátoztak bennünket
hogy elhagyja a keleti blokkot.

168
00:11:35,958 --> 00:11:40,041
A kommunista rendszerben
amikor nem azt csinálod, amit mondanak neked,

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
fizetni fog, és esetleg
az egész családod fizet érte.

170
00:11:45,375 --> 00:11:49,291
[László magyarul]
Néha kijött a rendőrség

171
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
géppuskákkal
és reggel kikeltett minket az ágyból.

172
00:11:55,583 --> 00:11:58,875
[Klára angolul]
Történt, hogy jönnek

173
00:11:58,958 --> 00:12:02,416
hogy elmeházba helyezzenek bennünket

174
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
vagy a börtönbe.

175
00:12:05,958 --> 00:12:11,500
És még azt mondták, hogy megtehetik
vedd el tőlünk a gyerekeket.

176
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
Elviszik tőlünk a gyerekeket.
El tudod képzelni.

177
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
[Judit] Apám mindig igyekezett
hogy bebizonyítsa kísérletét.

178
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
És készen állt a harcra
amiért úgy élt, ahogyan álmodott.

179
00:12:26,791 --> 00:12:30,375
Azt mondta,
– Menj vissza a sakktáblához.

180
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
Az egyetlen válasz az lehet
keményebben dolgozol és eredményeket mutatsz fel.

181
00:12:36,125 --> 00:12:39,083
[Pleasure a Girls at Our Best játéktól]

182
00:12:39,166 --> 00:12:44,125
Általában csak játszani volt szabad
Magyarországon és Kelet-Európában.

183
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
Felnőttekkel játszottam
és egyik meccset a másik után megnyerve.

184
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
Új kihívásra volt szükségem.

185
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
♪ Pleasure City Avenue… ♪

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[Judit] Sokat játszottam vaksakkot.

187
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
[magyarul] Gyalog az E4-re.

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,166
Lovag a C3-ba.

189
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Lovag az F7-hez.

190
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
[nő] Sakkmatt.

191
00:13:12,875 --> 00:13:15,208
[Judit angolul]
A célom az volt, hogy minden meccset megnyerjek.

192
00:13:15,291 --> 00:13:19,291
És persze az igazi álmom
bekerülni a világ legjobb tíz közé

193
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
és akkor legyen az egyik legjobb.

194
00:13:23,333 --> 00:13:28,125
Abban az időben a világ legjobb játékosa
Garri Kaszparov volt a Szovjetunióból.

195
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
Ő volt valaki, akit követtem
egészen kicsi korától kezdve.

196
00:13:31,791 --> 00:13:34,416
[világos zene szól]

197
00:13:34,500 --> 00:13:38,041
[riporter 1] És most egy új sakkbajnok
megkoronázták. Ő Garri Kaszparov,

198
00:13:38,125 --> 00:13:41,166
a legfiatalabb sakkbajnok
a világon, soha.

199
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
A szőnyegen összegyűlnénk,

200
00:13:44,416 --> 00:13:47,666
nézni a meccseit,
és annyit tanulnánk.

201
00:13:47,750 --> 00:13:50,916
[2. riporter] Kaszparov szerepe az
mint Larry Birdet vagy Michael Jordant játszani.

202
00:13:51,000 --> 00:13:54,583
[riporter 3] Könyörtelen ambíció,
lankadatlan erőfeszítés és megerőltetés önmagán.

203
00:13:54,666 --> 00:13:56,541
[4. riporter] Egyértelműen a legjobb
bármilyen sebességgel.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,500
nem látok senkit
aki átvehetné tőlem a címet

205
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
hacsak nem teszem tönkre magam.

206
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
[Judit] Követtem
nagyon szorosan az ötletek,

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
a nyitásokat, mit játszott.

208
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
Én is azt másoltam.

209
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Agresszív volt.

210
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
Agresszív is voltam.

211
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Nagy rajongója voltam neki.

212
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
már álmodoztam
játszani ellene.

213
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
[tapsol a tömeg]

214
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
[Garry] A családi legenda szerint

215
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
Felfedeztem a sakkot
amikor valószínűleg 5 és fél éves voltam.

216
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
A téli esték egyike volt
Baku városában, Azerbajdzsánban,

217
00:14:43,500 --> 00:14:47,291
a Szovjetunió déli részén,
a város, ahol születtem és felnőttem.

218
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
Néztem, ahogy a szüleim próbálják megoldani
egy sakkrejtvény a helyi újságból.

219
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
És elbűvöltem
a játék titkai által.

220
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
Csak 64 négyzet, 32 darab.

221
00:15:05,250 --> 00:15:08,583
Azonnal elnyelt a játék.

222
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Szóval én… Szenvedély volt.

223
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Mennyben készült meccs.

224
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
A Szovjetunióban,
a sakkot politikai fegyvernek tekintették.

225
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
Annak bizonyítására
az intellektuális felsőbbrendűség

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
a kommunista rezsim
a dekadens Nyugat felett.

227
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
Nagyon széles hálózat volt

228
00:15:30,583 --> 00:15:33,000
amely képes azonosítani a tehetséges játékosokat

229
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
és segítsen kibontakoztatni ezeket a tehetségeket.

230
00:15:38,208 --> 00:15:39,916
Segített nagyon gyorsan felemelkedni,

231
00:15:40,000 --> 00:15:42,166
mert a tehetségem
azonnal felfedezték.

232
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
A szovjet sakk sakk volt, pont.

233
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
Fel-le uralták a sakkot.

234
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
És férfiakat és nőket termeltek
bajnokok évről évre.

235
00:15:59,750 --> 00:16:02,333
Ha sakkot akartál tanulni
a nagyoktól,

236
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
valóban a szovjet sakkiskola volt.

237
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
Ők irányítottak
a világ csúcsa a sakkban.

238
00:16:16,708 --> 00:16:21,500
Akkoriban Susan már az volt
nagyon komoly versenyeken jól játszik.

239
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
Aztán 1984-ben a női rangsorban
Susan volt az első számú a világon.

240
00:16:27,666 --> 00:16:31,208
Szóval elkezdett lenni
nemzetközileg elismert eredményeket.

241
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
Ma este a világ hírében…

242
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Polgár Susan Magyarországról…

243
00:16:34,125 --> 00:16:35,625
Polgár Susan a legjobb nő…

244
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-[riporter 1] A legjobb nő…
-[2. riporter] A világ legmagasabb értékelése.

245
00:16:39,708 --> 00:16:44,625
Ennek ellenére ez nagyon elégedett volt
megpróbáltak lenyomni,

246
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
nem sikerült nekik.

247
00:16:45,958 --> 00:16:49,166
[3. riporter] Egy szakértő felhívta
Mozart sakkváltozata.

248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
[4. riporter] Két csodagyerek nővére
sikere is volt.

249
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
Újságírók jöttek Magyarországra
és interjúkat kért.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
Nem tudták megérteni
hogyan lehetséges

251
00:16:59,916 --> 00:17:06,208
hogy a világelső női játékos
nem hagyták el a keleti blokkot.

252
00:17:08,333 --> 00:17:12,666
[László magyarul] Az újságírók
mondta, ha a hatóságok

253
00:17:12,750 --> 00:17:18,625
nem hagyta abba a diszkriminációt
a Polgár család ellen,

254
00:17:18,708 --> 00:17:23,333
kezdenék
világméretű harcot Magyarország ellen

255
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
emberi jogok megsértése miatt.

256
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
[Susan angolul] Valamikor,
a magyar kormány

257
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
úgy érezte, hogy a nyomás túl nagy,
túl sok rossz sajtó.

258
00:17:37,333 --> 00:17:41,041
Végül megvoltak
hogy kiadjuk az útlevelünket

259
00:17:41,125 --> 00:17:43,541
és utazhatnánk Nyugatra.

260
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Nagyon izgatottak voltunk.

261
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
[Judit] Arról álmodoztam, hogy képes leszek rá
hogy megmutassuk erőnket a világnak.

262
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
Most megtehetjük.

263
00:17:58,208 --> 00:18:03,583
[Susan] A sakkolimpia 1988-ban
több mint 100 ország vett részt.

264
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
Minden ország küld
legjobb képviselőik.

265
00:18:08,625 --> 00:18:13,208
A magyar kapitány döntött így
hárman leszünk, nővérek,

266
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
és a negyedik játékos,
Mádl Ildikó, aki olimpiára jár.

267
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Furcsa volt játszani
női olimpián

268
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
és csak nők ellen játszanak.

269
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
De kivételt tettünk.

270
00:18:28,625 --> 00:18:32,041
[Susan] Végül
bemutathatjuk képességeinket.

271
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
[Szófia] Tényleg mi voltunk
a világ ellen.

272
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
Ma este a FIDE nevében
Üdvözlöm Önt a 28. Sakkolimpián.

273
00:18:44,833 --> 00:18:47,041
A sakkolimpia
a sakkolimpia,

274
00:18:47,125 --> 00:18:50,583
és ez a legnagyobb csapatverseny,
a legrangosabb esemény.

275
00:18:50,666 --> 00:18:52,875
Szó szerint mindenki odajön.

276
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
Csapateseményen játszani, megalapozni
a legnagyobb sakkország a Földön.

277
00:18:59,958 --> 00:19:03,250
[Dirk Jan] Két rész van.
A férfi verseny,

278
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
és ott van a női olimpia.

279
00:19:06,583 --> 00:19:10,458
[Anna] Két hétig minden nap,
egy ország egy másik országgal áll szemben.

280
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
Aztán másnap egy másik ország.

281
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
És a legtöbb, amit nyerhetsz
minden meccs három pont.

282
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
A legmagasabb pontok olimpiai aranyat nyernek.

283
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
[Szófia] Csak kapok
a versenyterembe

284
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
elég valami volt.

285
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
Kislányok voltunk.

286
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
Ez volt az első alkalom, hogy a tetejét láttuk
a csúcs, a sakkvilág krémje.

287
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
[Magyarul] Kaszparov ott van.

288
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
[Judit angolul] Láttam azt a Susant
Garri Kaszparovval beszélgetett.

289
00:19:43,666 --> 00:19:48,541
És Sofia és jómagam,
röhögtünk és mosolyogtunk.

290
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
Ez: "Jaj, hú.
Kaszparov beszél velünk." [nevet]

291
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
[Jovanka] Annyi vita volt
a Polgárok kiválasztásáról.

292
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Olyan fiatal csapat.

293
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
Egy csapat tizenéves lányok versenyeznek
a világ legjobb játékosai.

294
00:20:03,833 --> 00:20:07,125
Nagyszerű újdonságok voltak,
de a legtöbben kinevették őket, és azt mondták:

295
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
– Oké, ott a szovjet csapat.

296
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
Ők uralták a sakkvilágot.

297
00:20:16,625 --> 00:20:20,208
Nem veszítettek
olimpia több mint 30 éve.

298
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
Senki nem fog hozzájuk nyúlni.

299
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
[bemondó] Kérem, minden játékos!
foglaljon helyet.

300
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
Bemegyek a játékterembe.

301
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
leülök.

302
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
[Susan] Az egyik fedélzeten játszottam.

303
00:20:38,125 --> 00:20:41,708
Judit kettes táblát játszott, közvetlenül mellettem.

304
00:20:41,791 --> 00:20:45,833
És a harmadik táblán
Mádl Ildikó és én váltakoznánk.

305
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
[Judit] Beállítom a darabokat.

306
00:20:50,083 --> 00:20:54,500
Megrázom a lábam
idegességem miatt,

307
00:20:54,583 --> 00:20:57,833
és azon tűnődöm, hogy lelkileg felkészültem-e

308
00:20:57,916 --> 00:21:00,875
játszani vele
a világ legjobb játékosai közé tartozik.

309
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
A feszültség nő.

310
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
-[drámai zene felemelkedik]
-[a bemondó homályosan beszél a PA-n]

311
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
[csend lesz]

312
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
[Judit] De amikor elkezdődik a játék,
ez egy teljesen más gondolkodásmód.

313
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Kizárok mindent, ami történik
a sakktáblán kívül

314
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
és a játékra összpontosítva.

315
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
[ketyeg az óra]

316
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
[Lizzy Mercier Descloux "Fire" című filmje]

317
00:21:30,875 --> 00:21:35,250
♪ Tűz, elviszlek égetni ♪

318
00:21:38,166 --> 00:21:42,291
♪ Tűz, elviszlek tanulni ♪

319
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
♪ Meg fogsz égni ♪

320
00:21:48,458 --> 00:21:51,625
♪ Úgy éltél, mint egy kislány… ♪

321
00:21:51,708 --> 00:21:54,708
[Judit] Belekerültem az áramlásba
meccs közben.

322
00:21:54,791 --> 00:21:57,375
És megnyertem a játékomat, egymás után.

323
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
♪ Olyan vak voltál… ♪

324
00:22:00,166 --> 00:22:03,958
Ó, igen, ő volt
abszolút szenzáció. [nevet]

325
00:22:05,250 --> 00:22:08,375
[Susan] Miután Judit nyert
az első néhány játék,

326
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
az emberek félni kezdtek tőle.

327
00:22:13,791 --> 00:22:15,416
Tudtuk, hogy amikor leült,

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
nagyon jó esélyünk van
hogy nyerni fogunk.

329
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
[Dirk Jan] Nem voltunk hozzászokva
nagyon fiatal lányok olyan jól sakkoznak.

330
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
Olyan szokatlan volt.

331
00:22:28,291 --> 00:22:33,458
Ott ül, ez a 12 éves lány
nyitott lófarokkal,

332
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
és ő csak dominál.

333
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
Az ellenfeleit szánalmas áldozatokká változtatta.

334
00:22:41,250 --> 00:22:42,541
♪ Tűz… ♪

335
00:22:43,916 --> 00:22:46,375
[Dirk Jan] A hatás olyan volt
hogy hirtelen,

336
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
több száz ember
meglátogatta azt a tornát.

337
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Volt valami Polgár-mánia.

338
00:22:52,291 --> 00:22:54,750
[riporter] Polgárok azok
hiteles sakkjelenség.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
Óriási tehetségük van.

340
00:22:56,750 --> 00:23:00,208
[riporter] Judit, mindössze 12 éves,
kora legjobb játékosa.

341
00:23:00,291 --> 00:23:02,125
Judit a legtehetségesebb.

342
00:23:02,208 --> 00:23:05,291
[férfi] Bárcsak ilyen erős lennék
amikor egyidős voltam.

343
00:23:05,375 --> 00:23:09,791
Sok esélye van arra, hogy…
Először is, hogy női világbajnok legyen.

344
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
nincs kétségem afelől.

345
00:23:12,250 --> 00:23:16,458
[Garry] A sakk, amit játszott,
minden mozdulat mögött ott volt az energia

346
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
a női sakkban nem látható.

347
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
[Judit] Nagyon jól játszottam.

348
00:23:22,500 --> 00:23:25,833
De persze a szovjetek
szintén nagyon jól játszottak.

349
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
[a dal véget ér]

350
00:23:29,416 --> 00:23:32,625
[riporter] A Polgár nővéreknek szükségük van
csoda az orosz nők megfosztása

351
00:23:32,708 --> 00:23:36,333
az általuk tekintett éremről
mint saját magántulajdonuk.

352
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
[Susan] Emlékszem a csapattársunkra,
Mádl Ildikó elmondta,

353
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
"Ha most adják nekünk az ezüstöt,
Készen állok az aláírásra."

354
00:23:44,208 --> 00:23:49,833
Judit végig azt hitte, hogy a cél
oda megyünk, hogy az aranyért menjünk.

355
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
Mindenkire rákent.

356
00:23:56,666 --> 00:23:58,333
[komor zene szól]

357
00:24:06,166 --> 00:24:09,458
[Szófia] Judit folyamatosan nyerte a meccseit.

358
00:24:10,541 --> 00:24:14,916
És Susan, Ildikó,
és én tartottam magunkat.

359
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
[Judit] Ez volt az utolsó kör,

360
00:24:26,000 --> 00:24:31,083
és óriási feszültség volt
mert minden ezen múlott

361
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
nyerjük-e az aranyérmet vagy sem.

362
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
A legtöbb ember nem hitt
hogy a szovjeteket le lehet tiltani a trónról.

363
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
Nagyon gyorsan nyertem.

364
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
Mádl Ildikó döntetlent ért el.

365
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
[Anna] Minden ebben a játékban dőlt el

366
00:24:51,125 --> 00:24:55,125
ahol Susan volt
harcolni Pia Cramling ellen,

367
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
az egyik legjobb női játékos valaha.

368
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
Félelmetes volt, de csak megpróbáltam
hogy a tőlem telhető legjobb mozdulatokat tegyem.

369
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
[Szófia] Az utolsó pillanatig,

370
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
nem volt egyértelmű
hogy megszerezhetjük-e az aranyérmet.

371
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
Véget ért az utolsó kör,
és akkor tudtuk, hogy ez arany.

372
00:25:28,625 --> 00:25:30,791
[diadalmas zene szól]

373
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
[izgatott csevegés]

374
00:25:38,208 --> 00:25:41,541
Rendkívül boldogok voltunk. [nevet]

375
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
[riporter] Nyertes összesítéssel
33 pontból,

376
00:25:44,666 --> 00:25:48,083
a magyar csapat
minden idők új rekordját állította fel.

377
00:25:48,166 --> 00:25:52,916
Judit bejött és csak feltörölte a padlót
mindenkivel.

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,291
Nem veszített játékot.

379
00:25:54,375 --> 00:25:56,666
Teljesen figyelemre méltó volt.

380
00:25:56,750 --> 00:26:00,166
Nos, bebizonyosodott a világnak
kik voltak a Polgárok.

381
00:26:00,250 --> 00:26:03,833
[bemondó] Aranyérem megy
Magyarország csapatához.

382
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
[Susan] Úgy éreztük, hogy az egész világ
támogat minket.

383
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
Nagyon felemelő érzés volt, hogy mi
nagyon keveset tapasztaltak odahaza.

384
00:26:31,041 --> 00:26:33,208
[a diadalmas zene elhalkul]

385
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
[Judit] Amikor visszajöttünk onnan
Szalonikiből a budapesti repülőtérre,

386
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
olyan volt
váratlan helyzet váratlanul.

387
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
Az emberek vártak ránk.

388
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
-[izgatott csevegés]
-["Dreaming" by Blondie játszik]

389
00:26:52,250 --> 00:26:54,583
[Susan] A sakkolimpia
megváltoztatta az életet.

390
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
Fekete bárányként távoztunk
és aranylányként érkeztek haza.

391
00:27:03,875 --> 00:27:08,291
[Klára] Magyar nemzet
ismerte el Polgár család

392
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
először tényleg.

393
00:27:10,583 --> 00:27:14,875
♪ Amikor megismertelek az étteremben… ♪

394
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
[Klára] Meghívtak minket a Parlamentbe.

395
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
Az elnök úr velünk ünnepelt.

396
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
[férfi magyarul] Does László Polgár
érez most valami elégedettséget?

397
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Hazudnék, ha nemet mondanék.

398
00:27:28,750 --> 00:27:31,125
[angolul] A kormány
és a sakkszövetség,

399
00:27:31,208 --> 00:27:33,083
mindenki dallamot váltott.

400
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
Nem csinálhattunk semmi rosszat.

401
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
[Judit] A politikai táj
változott.

402
00:27:38,166 --> 00:27:40,791
A berlini fal hamarosan leomlott.

403
00:27:40,875 --> 00:27:47,291
Ez és az olimpián elért győzelmünk között
sokkal könnyebb volt utaznunk.

404
00:27:49,125 --> 00:27:52,625
[Susan] Judit egy csomót nyert
az évi versenyekről,

405
00:27:52,708 --> 00:27:55,916
és nem volt testvéri rivalizálás.

406
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
Mindannyian hittünk
hogy az ég a határ neki.

407
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
[kérdező] Mikor lesz
női világbajnok?

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Hát, lehet, hogy mellettem ül.

409
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
Nem tudom. [nevet]

410
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
[William] Soha nem látták a világot
bármi ilyesmi.

411
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Egyre jobban van
minden versenyen.

412
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
Ez ijesztő.

413
00:28:13,750 --> 00:28:18,375
[Judit] 200 értékelési pontot eltoltam
csak fél év, ami óriási volt.

414
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
[Dirk Jan] A sakkban,
minősítési rendszerünk van.

415
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Ez egészen egyszerű.

416
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
Két ember játszik egymás ellen,
és mindkettőnek van minősítése.

417
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
Ha megversz,
pontokat szerzel, én pedig pontokat veszítek.

418
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
Szóval 12 évesen az lettem
első számú női játékos a világon.

419
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
De nem álltam meg.

420
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
nagymester akarok lenni,
majd egyre magasabbra az értékelésem.

421
00:28:52,875 --> 00:28:57,208
Ahhoz, hogy nagymester lehessen,
el kell érnie a 2500-at vagy afelettit

422
00:28:57,291 --> 00:29:00,458
és teljesíteni is kell
magas szinten

423
00:29:00,541 --> 00:29:03,375
három igazán versenyképes versenyen.

424
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
[Jovanka] Judit igazságos volt
megdönteni azokat a rekordokat.

425
00:29:08,666 --> 00:29:10,833
Szóval a világ tényleg megőrült

426
00:29:10,916 --> 00:29:16,875
annak lehetőségéről, hogy összetörhet
Bobby Fischer 33 éves rekordja

427
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
hogy a legfiatalabb emberré váljon
hogy valaha is nagymesteri címet kapjon.

428
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
Minden hónapban,
képe volt a magazinban.

429
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Mindenki nyomon követte a fejlődését.

430
00:29:34,208 --> 00:29:39,250
Aztán 1991-ben elmentem
a Magyar Szuperbajnokságot.

431
00:29:39,333 --> 00:29:42,833
15 és 4 hónapos koromban volt.

432
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
Ez volt az utolsó lehetőségem
megdönteni Bobby Fischer rekordját.

433
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
[Jovanka] Ez volt a valaha volt legerősebb
magyar bajnokság.

434
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
Ott volt az összes magyar nagyság.

435
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
Nyilvánvalóan senkinek nem jutott eszébe
hogy versenyző vagyok.

436
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
Elég jól játszottam.

437
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
Sokkoló volt az emberek számára.

438
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
Ez volt az utolsó kör.

439
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
A fekete darabokkal játszottam

440
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
a magyar nagymester ellen
Tolnai Tibor.

441
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
És csak döntetlenre volt szüksége
Tolnai Tibor nagymesternek.

442
00:30:42,791 --> 00:30:47,541
De azért, hogy megnyerjük a tornát
és lett magyar bajnok,

443
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
győzelemre volt szüksége.
Szóval egy kis dilemmában volt.

444
00:30:57,833 --> 00:31:01,291
[Susan] Választania kellett
meg kell-e elégedni a döntetlennel

445
00:31:01,375 --> 00:31:03,708
és leszek nagymester,

446
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
vagy menj el mindent és próbálj meg nyerni
a bajnokságot is.

447
00:31:10,833 --> 00:31:13,458
[Anna] A legtöbb sakkozó
megelégszik a döntetlennel,

448
00:31:13,541 --> 00:31:15,708
elveszíti az országos bajnokságot,

449
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
de elérje a nagymesteri címet,
és akkor történelmet írsz.

450
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
[Susan] Ha veszít,
ő sem kapná meg.

451
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
[Bobby] Ó,
szörnyű sakkozók.

452
00:31:29,833 --> 00:31:32,375
Azt hiszem, azok
csak nem olyan okos. [nevet]

453
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
[Judit] Akartam
megdönteni Bobby Fischer rekordját,

454
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
de meg is akartam nyerni az eseményt.

455
00:31:39,375 --> 00:31:41,875
A kockázatosabb verziót választotta.

456
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
Nagyon ideges voltam miatta.

457
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
[Judit] Nagyon taktikusan játszottam,
nagyon éles pozíciók.

458
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Feltörtem a központot.

459
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
Aztán egy ponton csináltam egy nagyon
váratlan lépés az ellenfelem számára.

460
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
Oldalról,
C4-re ugrottam a lovagommal.

461
00:32:19,166 --> 00:32:22,458
Most azzal fenyegetőzök, hogy elfogom ezt a gyalogot.

462
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
White nem tudja elkapni a lovagomat
mert visszakapnám,

463
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
és akkor duplán támadhattam
a királyné és a püspök,

464
00:32:34,291 --> 00:32:36,666
és a fehérre minden szétesik.

465
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
Néha csak egy mozdulat egy játékban
változást hozhat.

466
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
Aztán néhány lépéssel később…

467
00:32:56,791 --> 00:32:58,166
én nyertem.

468
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
[diadalmas zene szól]

469
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
[tapsol a tömeg]

470
00:33:09,166 --> 00:33:13,583
Nagymester lettem
amikor 15 éves és 4 hónapos voltam,

471
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
megdönteni Bobby Fischer rekordját.

472
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
[Jovanka] Nem lehet túlbecsülni
ennek az eredménynek a jelentősége.

473
00:33:23,750 --> 00:33:28,333
Judit volt a legfiatalabb ember,
férfi vagy nő,

474
00:33:28,416 --> 00:33:30,666
hogy nagymester legyen.

475
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
[Susan] Ez egy 15 éves
megnyerné az országos bajnokságot

476
00:33:35,625 --> 00:33:38,375
és ugyanakkor nagymesterré válni,

477
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
olyan volt, mint egy mese.

478
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
[Judit] Nagymesterré válni
nagyon fontos.

479
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
Több önbizalmat nyertem
hogy le tudok győzni egy ilyen kaliberű játékost…

480
00:33:56,583 --> 00:34:00,250
de most azon gondolkodtam,
– Mi lesz ezután?

481
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
[bemondó spanyolul] Linares torna,
a legfontosabb a világon.

482
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
[angolul] Linares az
a sakk wimbledoni.

483
00:34:25,625 --> 00:34:31,541
Minden évben egyszer összejövünk
Linaresben, és meghatározzuk, ki kicsoda.

484
00:34:31,625 --> 00:34:34,166
[férfi spanyolul] Ez az első alkalom
a sakktörténetben

485
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
hogy egy lány van köztük
a világ legjobb férfi játékosai.

486
00:34:39,708 --> 00:34:42,375
[Judit angolul]
Ez volt az első elit tornám.

487
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
A legjobb játékosok versenyeztek.

488
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
Garri Kaszparovot is beleértve.

489
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
Felkészülés egy ilyen versenyre
nagyon kihívást jelent,

490
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
de ezt előre tudjuk,
így hónapokig kellett tanulnom.

491
00:35:02,875 --> 00:35:06,250
[László magyarul]
Nagyon fontos volt számára

492
00:35:06,333 --> 00:35:08,500
hogy jól felkészüljenek a versenyre.

493
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
A nyitó variációk
amit Kaszparov játszott, meg kellett vizsgálni

494
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
és dolgozzon ki ellentétet ennek.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,250
[Judit angolul] Én voltam
kicsit ideges

496
00:35:23,333 --> 00:35:26,166
és kíváncsi vagyok, hogyan fogok tudni játszani

497
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
ahol minden játékos
jobbnak tartják, mint én.

498
00:35:31,125 --> 00:35:32,875
[kérdező] Kaszparov mesélte
egy interjúban

499
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
hogy „Nagyon szép, hogy Judit
Linares tornán fog játszani."

500
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
És azt mondta: "És arrafelé,
meg fogjuk ismerni az igazi erejét."

501
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Nos, tulajdonképpen nem is tudom
mire gondol: "igazi erő".

502
00:35:45,875 --> 00:35:47,791
Megteszek minden tőlem telhetőt.

503
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
[kérdező] Szerinted
megvernéd?

504
00:35:56,500 --> 00:35:58,666
[Garry] Mindig is domináns voltam a Linaresben.

505
00:35:58,750 --> 00:36:01,791
Nyertem a Linarest '92-ben, '93-ban
... nagy pontszámokkal.

506
00:36:04,083 --> 00:36:07,208
94-ben pedig magabiztosnak éreztem magam

507
00:36:07,291 --> 00:36:09,708
mert még mindig én voltam a legerősebb játékos
a sakk világában.

508
00:36:10,958 --> 00:36:14,291
[Jovanka] Az volt
hihetetlenül jelentős pillanat

509
00:36:14,375 --> 00:36:16,458
mert most először

510
00:36:16,541 --> 00:36:20,166
nálunk volt a világbajnok, Garri Kaszparov,

511
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
szemben állva
a világ legjobb női játékosa.

512
00:36:24,833 --> 00:36:28,250
[Anna] Akkoriban az volt,
hallatlanul női játékos

513
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
a legjobb férfi játékossal találkozna

514
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
mert nem játszanának
ugyanazokon a versenyeken.

515
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
Ez történelmi pillanat volt.

516
00:36:37,916 --> 00:36:40,000
[Garry] Ez volt az első versenye
annak a szintnek.

517
00:36:40,083 --> 00:36:43,458
Kiváló játékos volt,
de… [élesen belélegzi]

518
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
Igen, de még mindig… egy női játékos.
Tehát bizonyítania kellett.

519
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
[Judit] Kaszparov 30 másodperccel érkezett
a játék kezdete előtt…

520
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
és az összes fotós állt
előtte a vakuval.

521
00:37:16,916 --> 00:37:19,166
Ezt a hihetetlen önbizalmat adja

522
00:37:19,250 --> 00:37:25,166
hogy „Tudom, mit csinálok.
Fel vagyok készülve. megvertem."

523
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
Megvan az érzés
hogy élve akar felfalni.

524
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
Az első találkozás
közte és köztem…

525
00:37:39,666 --> 00:37:40,875
bármi megtörténhet.

526
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
[drámai zongora szól]

527
00:37:44,916 --> 00:37:47,125
A fehér darabokkal játszottam.

528
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
Mindig ugyanazt az első lépést játszottam,

529
00:37:50,375 --> 00:37:51,916
1. e4.

530
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
A király gyalog nyitása.

531
00:37:55,208 --> 00:37:58,000
nagyon jól tudtam
hogy amikor Kaszparov ellen játszottam

532
00:37:58,083 --> 00:38:02,541
hogy ez egy szicíliai védelem lesz,
mivel ő ebben szakértő.

533
00:38:03,458 --> 00:38:06,708
[Jovanka] A szicíliai védelem
harcias.

534
00:38:06,791 --> 00:38:10,625
A játékosok harcban jönnek ki
a tábla közepének vezérléséhez,

535
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
és ez oda vezet
nagyon dinamikus játékstílus.

536
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
[Maurice] És a játék valóban megnyílik
elég gyorsan.

537
00:38:22,958 --> 00:38:27,250
Judit döntött
hogy ultraagresszív akar lenni

538
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
és hozd közel a királynőjét Kaszparov királyához.

539
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
A királynő ugyanazon a vonalon áll
mint a fekete király,

540
00:38:36,000 --> 00:38:38,583
de nem lehet csak úgy
dobja a cuccot a királynak.

541
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
Az erős játékosok soha nem engedik
csak üsd ki őket.

542
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
Szóval kicsit finoman kell hozzáállnod.

543
00:38:46,250 --> 00:38:49,208
Judit sosem volt ilyen finom
fiatal játékos korában azonban.

544
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
Egyenesen utánad akart jönni
és fújd le a fejed.

545
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
Kaszparov ellen,
trükkös üzlet, az biztos.

546
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
Judit mozogni kezd
ahol nincs egészen terve

547
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
mert nem talál utat a támadáshoz,

548
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
és egyszerűen elveszíti az irányítást.

549
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
[Judit] A kezdetektől fogva,
Kaszparov felülmúlt engem.

550
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
Kiváló mozdulatokat játszott.

551
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
Elég sokat gondolkodtam.

552
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
Sok időmet használtam.

553
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
Egyre rosszabb és rosszabb lett.

554
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
Érezni lehetett, hogy nem volt túl érdekes
a közönség számára.

555
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
Az emberek ki-be jártak.

556
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
De persze soha nem adod fel.

557
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
Aztán elértük a 36-os lépést,

558
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
és valami nagyon furcsa dolog történt.

559
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Kaszparov áthelyezte lovagját a C5-be.

560
00:40:05,250 --> 00:40:07,000
[drámai zene dagad]

561
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
Hatalmas baklövés volt.

562
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Most elköltöztethettem a püspökömet

563
00:40:16,583 --> 00:40:21,333
és kettős támadást intézhetnék
ahol megtámadom a királynőjét és a bástya

564
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
és nem tudsz mozdulni
amely mindkét támadást kivédi.

565
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
Ezt a lépés előtt tudtam
El fogom veszíteni a meccset.

566
00:40:32,083 --> 00:40:38,041
De ezen a ponton rájöttem…
van egy lehetőség, amit le tudok rajzolni.

567
00:40:40,083 --> 00:40:43,583
El sem hiszem, hogy játszom
a világ legjobb játékosa ellen

568
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
és ez az én dolgom.

569
00:40:48,166 --> 00:40:52,375
De miután elengedte a kezét,
gyorsan felvette a darabot

570
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
és tedd vissza a kezdeti négyzetre
hogy más lépést tegyen.

571
00:40:58,333 --> 00:41:00,791
Ez óriási sokk volt.

572
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
Ellenfelem illegális lépést játszott.

573
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
[Dirk Jan] Az érintés-mozgatás szabály
nagyon fontos a sakkban.

574
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
Ha elengedsz egy darabot,
akkor ez a lépés.

575
00:41:18,500 --> 00:41:23,000
[Susan] Ha még egy lépést teszel,
ez a fair play egyértelmű megsértése.

576
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
Ez csalás.

577
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
[Dirk Jan] De az egyetlen
aki látja, az Judit.

578
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
Tudod, mintha körülnéztem volna
hogy: "Gyerünk, mi folyik itt?"

579
00:41:38,375 --> 00:41:43,875
Senki nem szólt semmit,
és nem tudtam, hogyan kezeljem ezt.

580
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
Ezért arra gondoltam, ha senki nem mond semmit,

581
00:41:47,375 --> 00:41:52,083
akkor talán…
talán nem kellene mondanom semmit.

582
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
Talán csak az én szemszögemből
hogy azt látom.

583
00:41:56,125 --> 00:42:02,041
És tudod, egy 17 éves újonc
a világbajnok ellen…

584
00:42:02,791 --> 00:42:05,958
Talán a jövőben,
Nem kapok meghívót, ha ezt teszem.

585
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
És hogyan tudom bebizonyítani?

586
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
Az én mondásom az ő mondása ellen.

587
00:42:11,791 --> 00:42:14,625
[Dirk Jan] Ha megvádolja
ennek megtételéről

588
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
és Kaszparov tagadja,

589
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
akkor ez az elkényeztetett fiatal kölyök

590
00:42:21,916 --> 00:42:25,916
aki elveszíti a játékot
és nem tudja elviselni az ötletet

591
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
és akkor elkezdi vádolni
valami szörnyűségtől.

592
00:42:32,666 --> 00:42:35,708
[Susan] A tévéstábok
a spanyol televíziótól

593
00:42:35,791 --> 00:42:37,750
véletlenül ott voltam forgatni,

594
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
de nem volt operatőr
a kamera mögött.

595
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
Szóval nincs filmen.

596
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Folytatta a játékot.

597
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
És a szabály az, hogy ha a játék folytatódik,
már késő panaszkodni és tiltakozni.

598
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
[Judit] Ezt követően jó mozdulatokat játszott.

599
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
A győztes pozíciója
győzelemre változott…

600
00:43:08,458 --> 00:43:11,666
és vége volt.

601
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
nagyon ideges voltam.

602
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
[a drámai zene elhalkul]

603
00:43:24,166 --> 00:43:28,166
A játék után,
Elmentem az étterembe enni.

604
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
Ez volt valami
amit a torna alatt tettünk.

605
00:43:32,083 --> 00:43:35,625
Hirtelen a döntőbíró az asztalhoz lépett

606
00:43:36,125 --> 00:43:40,500
és megkérdezte tőlem:
– Segíthetek valamiben?

607
00:43:40,583 --> 00:43:43,041
És azt mondtam:
"Nos, ha már kérdezed,

608
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
nagyon érdekelne

609
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
hogy a kamera melyik volt
ott áll 15 méterre,

610
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
ha felvettek valamit."

611
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
[Dirk Jan] Hirtelen,
a történet kezd növekedni,

612
00:43:59,416 --> 00:44:02,375
és Garri Kaszparov
érti, mi történik,

613
00:44:02,458 --> 00:44:05,208
és ő… kap
nagyon ideges emiatt.

614
00:44:05,291 --> 00:44:09,250
Körbejár, azt mondja az embereknek,
– Valamit tenni kellene ez ellen.

615
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
Azt mondja: "Erről írnod kell."
hogy "Ez szégyen".

616
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
Senki sem kételkedett Kaszparovban.
Rendkívül megbecsült sakkozó.

617
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
De mégis megkérdeztem tőle: „Mit gondolsz?
Elengedted a darabot?"

618
00:44:23,750 --> 00:44:29,125
És azt mondja: „Nem tudom, nem tudom.
Nem hiszem, de nem tudom."

619
00:44:30,250 --> 00:44:33,791
[Judit] A rendezvény szervezője
sajtóközleményt adott ki…

620
00:44:35,875 --> 00:44:41,125
amely szerint Kaszparov
a legőszintébb játékos.

621
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
[Dirk Jan] És akkor
valamikor jönnek hírek

622
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
a forgatócsoport
úton van vissza Linaresbe.

623
00:44:48,166 --> 00:44:51,083
[feszült zene szól]

624
00:44:51,166 --> 00:44:55,208
Ami történt, az volt
miután a stáb visszatért Madridba,

625
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
rájöttek, hogy véletlenül
elfelejtettem kikapcsolni a kamerát...

626
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
és a film gurult.

627
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
Szóval a tévéstábja
megmutatták a felvételeiket.

628
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
[a zene dagad]

629
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
[Dirk Jan] És ez világos
elengedte a darabot

630
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
majd újra megérinti
és visszavonja.

631
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
Emlékszem a döbbenetre.
A videón látható kép sokkja.

632
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
Judit nem hitte el
ez is történik.

633
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
[Judit] Örültem a videónak
bebizonyította, amit éreztem.

634
00:45:54,458 --> 00:45:58,208
Ugyanakkor
nem volt igazi vigasz számomra,

635
00:45:58,291 --> 00:46:02,125
mert ha egyszer aláírod
a meccs utáni jegyzőkönyv,

636
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
nem változtathatsz semmit.

637
00:46:06,708 --> 00:46:10,416
Senki sem várja a világbajnokot
hogy így megszegje a szabályt

638
00:46:10,500 --> 00:46:13,583
mert szerinte ez…
sokkal kínosabb

639
00:46:13,666 --> 00:46:15,291
veszíteni egy lány ellen.

640
00:46:15,375 --> 00:46:19,500
A probléma pedig az volt,
Bíztam az ellenfélben. [nevet]

641
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
És nem kellene.

642
00:46:21,708 --> 00:46:26,708
Igen, volt egy… Igen, volt
van egy kis vita, szóval én csak…

643
00:46:27,291 --> 00:46:31,166
Azt hiszem, nem éreztem
hogy a kezem valóban elhagyta a darabot.

644
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
nem tettem volna.
Ez egy pontról szól… Ez…

645
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
Ha megnézed a videót,
ez körülbelül egytizedmásodperc.

646
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
Nem éreztem, hogy valamit rosszul csináltam volna.

647
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
Hacsak nem csinálod be
nagyon-nagyon lassú mozgás, nem érezni.

648
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Tehát próbálja meg egy tizedmásodpercnek tekinteni
akár érzed, akár nem.

649
00:46:56,208 --> 00:47:00,583
Valójában nem a játék elvesztése volt,
a meccs döntetlennel végződne, de mégis

650
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
nagyon kellemetlen lenne kihagyni egy győzelmet.

651
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
[feszült zene szól]

652
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
Ez a pillanat alapvetően tönkretette a versenyemet

653
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
mert nyomás alatt voltam a többi miatt
a tornáról az emberek, hogy emlékeztessenek.

654
00:47:15,958 --> 00:47:18,875
Elkezdődött a botrány, és elszabadult.

655
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
[spanyolul] A bajnokok csalnak.

656
00:47:20,958 --> 00:47:22,750
Legalábbis nem lehet mást mondani

657
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
a képekből
mindjárt látni fogjuk.

658
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
Láthatod, hogy a bajnok
olyasmit tett, ami teljesen tilos.

659
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
[Dirk Jan angolul]
Elég nagy dráma lett.

660
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
Ez az egyik leghíresebb esemény
a sakkban az biztos.

661
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
Judit persze nagyon ideges volt.

662
00:47:48,500 --> 00:47:51,291
De amit csinál, az…

663
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
nagyon csodálatra méltó egy korú lányhoz képest,
főleg az ő pozíciójában.

664
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
Az utolsó napon Kaszparovhoz sétál
a szálloda halljában,

665
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
és azt mondja:
– Hogy tehetted ezt velem?

666
00:48:14,833 --> 00:48:18,208
Ha még soha nem láttad
Garri Kaszparov személyesen,

667
00:48:18,291 --> 00:48:22,416
lehet, hogy nem értékeled teljesen
milyen bátor,

668
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
mert ő egy… ő egy erő.

669
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
[Judit] Magyarázatot akartam kérni Garrytől.

670
00:48:31,958 --> 00:48:33,375
És akkor megsértődött

671
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
hogy valahogy megaláztam őt
más emberek előtt.

672
00:48:42,500 --> 00:48:44,583
[Dirk Jan] kérdeztem tőle
egy erről szóló interjúban,

673
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
és azt mondja:
– Nos, meg kellene tanulnia néhány modort.

674
00:48:49,958 --> 00:48:52,541
Annyira ideges volt,
hogy három évig nem beszéltek.

675
00:49:06,000 --> 00:49:09,416
[Judit] A meccs után
voltak beszélgetések és kérdések

676
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
újságíróktól és a családtól.

677
00:49:14,083 --> 00:49:18,666
Inkább fejfájás volt
beszélni róla.

678
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
Bár hibázott,

679
00:49:23,958 --> 00:49:26,291
Ki voltam játszva, megértettem.

680
00:49:27,541 --> 00:49:30,083
Nagyon rossz érzés volt.

681
00:49:34,041 --> 00:49:36,791
[László magyarul] Soha nem szidtam őket

682
00:49:36,875 --> 00:49:41,291
amiért nem nyert játékot.

683
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Ennek ellenére a vesztes nagyon rossz dolog.

684
00:49:46,166 --> 00:49:51,041
[Judit] Apám sosem titkolta
hogy sikert akart

685
00:49:51,125 --> 00:49:53,750
kísérletét bizonyítani,

686
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
hogy megmutassa, képes rá
valami nagy dolog a gyerekeivel.

687
00:49:58,000 --> 00:50:00,416
[komor zene szól]

688
00:50:00,500 --> 00:50:04,625
[Judit] Ezek után ezt mondta
újra versenyezni kellene

689
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
női sakkolimpián.

690
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
Azt hittem, ez elég nyilvánvaló
női versenyszámban voltunk a legjobbak.

691
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
Férfiakkal akartam bizonyítani.

692
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
És onnantól kezdve elkezdtem készíteni
néhány saját döntésem.

693
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
Néha ez olyan fontos számodra
hogy a szülők bármit mondanak,

694
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
a saját utadon mész.

695
00:50:37,166 --> 00:50:41,083
["Mind Your Own Business"
írta: Delta 5 játszik]

696
00:50:45,541 --> 00:50:50,000
[Dirk Jan] Ugyanebben az évben,
Láttam Juditot játszani a madridi tornán,

697
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
és teljesen zseniálisan sakkozott.

698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
♪ Megkóstolhatom a fagylaltodat… ♪

699
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
[Dirk Jan] Nagyon erős játékosokat győzött le,

700
00:51:00,250 --> 00:51:02,708
és amit soha nem felejtek el

701
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
így a férfi játékosok
reagált a győzelmére.

702
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
♪ Nem, törődj a saját dolgoddal ♪

703
00:51:10,458 --> 00:51:13,791
♪ Nem, törődj a saját dolgoddal ♪

704
00:51:13,875 --> 00:51:18,208
[Dirk Jan] Négy meccs volt
ahol az ellenfél nem mondott le,

705
00:51:18,291 --> 00:51:19,583
nem fogott kezet.

706
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
♪ Megkóstolhatom a fagylaltját? ♪

707
00:51:24,416 --> 00:51:27,583
♪ Nyalhatom a morzsákat az asztalodról… ♪

708
00:51:28,375 --> 00:51:32,083
[Dirk Jan] Úgy értem, mindezeket a dolgokat
szentek a sakkban.

709
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
Ezt csinálod,
és csak elviharoztak.

710
00:51:35,416 --> 00:51:40,000
-♪ Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal? ♪
-♪ Üzlet, üzlet, üzlet ♪

711
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
[Dirk Jan] Kínos volt.

712
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
[1. interjúztató] Hogyan működnek a férfi sakkozók
válaszol, ha legyőzi őket?

713
00:51:56,791 --> 00:51:59,125
[nevet, sóhajt]

714
00:52:00,166 --> 00:52:05,291
Sokat veszekedtem
hogy megszerezze az elit tiszteletét,

715
00:52:05,375 --> 00:52:07,041
és világbajnokok.

716
00:52:07,583 --> 00:52:11,916
Néhányan nagyon szkeptikusak voltak
hogy oda tartozom.

717
00:52:12,000 --> 00:52:15,666
[2. kérdező] Mi kell neki?
abszolút világcsúcs játékossá válni?

718
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Szerintem nagyon nehéz lesz.

719
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Biztosan mindig szerencséje van.

720
00:52:22,833 --> 00:52:26,416
[Judit] Az egyik nagymester,
Korcsnoj Viktor,

721
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
azt mondta, hogy kávéházi játékos vagyok.

722
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
Nem vett engem komolyan.

723
00:52:39,875 --> 00:52:44,791
Még tízszer kellett bizonyítanom
mintha fiúként születtem volna.

724
00:52:44,875 --> 00:52:48,083
Volt-e valaha világbajnokunk?
ki volt nő?

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,708
- Női világbajnokok.
-Miért ne?

726
00:52:49,791 --> 00:52:52,708
Azt gondolnánk, hogy ez lesz
tökéletes sport a nők uralására.

727
00:52:52,791 --> 00:52:55,125
Vannak tényeink, amelyek ennek az ellenkezőjét mondják.

728
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Hanem Polgár Judit Magyarországról.

729
00:52:57,291 --> 00:52:58,500
[Garry] Judit kivétel,

730
00:52:58,583 --> 00:53:03,208
de még neki is vannak elkapási problémái
ezt a küzdőszellemet az egész meccsre.

731
00:53:07,750 --> 00:53:12,000
1996-ban volt egy meghívásos rendezvény
Dos Hermanasban.

732
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
[élénk zene szól]

733
00:53:15,208 --> 00:53:20,333
A meccsek előtt anyámmal voltam.
Nyomogattuk a liftet.

734
00:53:20,416 --> 00:53:23,125
A lift megáll, az ajtók kinyílnak,

735
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
és hirtelen,
Kaszparov ott van az edzőjével.

736
00:53:30,125 --> 00:53:34,250
Vicces jelenet volt, ahogy mi is
egy kis feszültség egymás között

737
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
évekig az eset után.

738
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
És anyám azt mondja:
– Oké, menj be a liftbe.

739
00:53:43,708 --> 00:53:45,083
[megszólal a lift csengő]

740
00:53:46,416 --> 00:53:47,500
[a zene véget ér]

741
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
Gondolkodva mentem a meccsre
Nagyot kell vívnom vele.

742
00:54:01,875 --> 00:54:03,958
Megint a fehér darabokkal játszottam.

743
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
Már van előnyöm.

744
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Első lépés, 1. e4.

745
00:54:13,000 --> 00:54:15,541
[Maurice] És ez egy másik szicíliai.

746
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
De onnantól,
ez a játék teljesen vad volt.

747
00:54:20,375 --> 00:54:22,666
[drámai vonós zene szól]

748
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
Judit azonnal támadni kezd.
Először a királynőt támadja meg.

749
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
Aztán ellenőrzi a királyt.
A királynak költöznie kellett.

750
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
Aztán a püspök
leszáll a táblára, hogy támadjon.

751
00:54:36,708 --> 00:54:39,041
[Garry] Tudtam, hogy játszani fog
nagyon agresszív sakk,

752
00:54:39,125 --> 00:54:40,583
de nagyon meglepődtem.

753
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
Juditnak több volt,
olyan volt, mint egy energialabda,

754
00:54:44,208 --> 00:54:47,458
tudod, mint a villám
ami valóban felrobbanhat.

755
00:54:48,541 --> 00:54:52,000
Judit nagyon ráment a nyitásra.
Agresszíven játszott.

756
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
Helyet foglalt.

757
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
Aztán belépett a középső játékba.

758
00:54:59,583 --> 00:55:02,833
A középső játék a mély ötletek szakasza

759
00:55:02,916 --> 00:55:05,375
ahol állandóan próbálkozol
hogy kijátssza az ellenfelet.

760
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
Ez az a színpad, ahol a dráma,
megtörténik az akció.

761
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
[Maurice] Kaszparov úgy dönt, hogy növeli az ante

762
00:55:13,375 --> 00:55:17,000
és csak bátran rakja a bástya
a tábla kellős közepén,

763
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
megtámadta királynőjét
és a püspöke is egyben.

764
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
Ez egy kutyaviadal.

765
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
Ezen a ponton egy kicsit remegett,
és Garry csak fárasztotta.

766
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
[Maurice] Az intenzitás egy része
azon alapul, hogy mennyi ideig tartott.

767
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
[Judit] Egy kis macska és egér volt.

768
00:55:38,250 --> 00:55:42,750
Ő teremtette meg a nyerő pozíciót,
aztán valahogy elszöktem,

769
00:55:42,833 --> 00:55:45,541
majd újra,
nyerte a pozíciót.

770
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
Elkezdtem pontatlanságokat játszani.

771
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
Garry nagyon jól játszott
és átvette a játékot.

772
00:55:58,291 --> 00:56:01,083
számolgattam,
például nyolc vagy tíz mozdulat

773
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
hogy kitaláljam, hogyan tudnám megmenteni.

774
00:56:04,708 --> 00:56:08,291
[Maurice] De ez Kaszparov lépése,
és csak bátran rakja a bástya

775
00:56:08,375 --> 00:56:10,833
pontosan ugyanazon a vonalon, mint a királya.

776
00:56:10,916 --> 00:56:13,166
Úgy néz ki
lehet, hogy itt veszít anyagot.

777
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
Talán le kell mondania.

778
00:56:16,458 --> 00:56:19,333
[Garry] Az egyik tipikus gyengeség
sok női játékos számára

779
00:56:19,416 --> 00:56:21,666
az, hogy pánikba esnek
ha fenyegetés van.

780
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
Látod a fenyegetést,
és van egy pánik, védekező reakció.

781
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
[Judit] Most,
el kell döntened, mit csinálj.

782
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
És az idő ketyeg.

783
00:56:37,208 --> 00:56:40,083
[Garry] Judit figyelmen kívül hagyta a fenyegetést.

784
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
[Maurice] Ellenkezik. Fogad egy gyalogot.

785
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Most egy teljes mancsával megelőzi.

786
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
[Garry] Az agressziómat nem pánik éri,
de csak extra agresszió az oldalán.

787
00:56:53,416 --> 00:56:55,458
[Maurice] Játszott
ilyen nagyszerű védekezéssel.

788
00:56:55,541 --> 00:56:59,000
Csak nagyon megnehezíti a dolgát
hogy ő nyerje meg a játékot.

789
00:56:59,958 --> 00:57:02,166
Ez egy játék, amely órákig tart.

790
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
És akkor találtam egy nagyon váratlan ötletet.

791
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
Csekket ad a fekete királynak,
és akkor feláldoz egy bástya.

792
00:57:14,791 --> 00:57:17,041
Ez olyan volt, mint a mennydörgés a kék égen.

793
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
Garry számára teljesen váratlan.

794
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
És hirtelen a helyzete
már nem olyan könnyű nyerni.

795
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
Judit csak azokra a trükkökre hagyatkozik
hogy életben maradjon a játékban.

796
00:57:39,250 --> 00:57:44,083
Aztán hat óra játék után
végjátékhoz érnek.

797
00:57:46,916 --> 00:57:49,583
[Judit] A végjátékban
nincsenek királynőink.

798
00:57:49,666 --> 00:57:52,875
Nincsenek annyira támadó darabjaink.

799
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
Ez a játék utolsó része.

800
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
Végjátékba került
amit mondunk, az elméletileg lerajzolt.

801
00:58:02,083 --> 00:58:05,500
Kaszparovnak van egy lovagja és egy bástya.

802
00:58:05,583 --> 00:58:07,875
Csak egy bástya van. És ez döntetlen.

803
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Halálra van rajzolva.

804
00:58:09,375 --> 00:58:12,458
Annyira meg van rajzolva, hogy le is rajzolhatod
csukott szemmel.

805
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
De egy kicsit pontosnak kellett lennie,

806
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
és azt kell mondanom, hogy a végjáték
soha nem volt a legerősebb színe.

807
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
Kaszparov akart még néhány lépést játszani,
csak ellenőriztem a tudásomat.

808
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
Nem játszotta meg az összes lépést 100%-osan
pontosan, de soha nem engedte el.

809
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
Rájöttem, hogy sokkal többet tud nálam
ebben az elméleti végjátékban.

810
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
[Jovanka] Még néhány mozdulat után,

811
00:58:45,916 --> 00:58:48,375
Judit végre felreped.

812
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
[Judit] És a királyom nem menekülhetett.

813
00:59:01,916 --> 00:59:04,791
[drámai vonós zene elhalkul]

814
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
[Dirk Jan] Itt a tragédia
az volt, hogy jól küzdött

815
00:59:08,833 --> 00:59:12,541
és eléri ezt a végét
aminek biztonságosnak kellett volna lennie,

816
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
és rosszul játszotta el.

817
00:59:15,166 --> 00:59:20,291
Képzeld el, hogy túléled
egy Mike Tyson vízlépcsőt

818
00:59:20,375 --> 00:59:23,250
nyolc körre, tíz körre.

819
00:59:25,125 --> 00:59:29,250
A sakk órákig tartó játék,
és sok óra után,

820
00:59:29,333 --> 00:59:31,875
csak összeesel a nyomás alatt.

821
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
És ezt teszik veled az erős játékosok.

822
00:59:36,291 --> 00:59:41,791
Ez a végjáték egy vizsga volt
ami valójában nem is volt olyan nehéz,

823
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
és nyomás alatt nem sikerült.

824
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
[Judit] Nagy veszteség volt.

825
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
Nagyon súlyos stratégiai hibát követtem el.

826
00:59:54,041 --> 00:59:56,833
Szóval nem éreztem jól magam,
főleg a meccs után.

827
00:59:56,916 --> 00:59:59,875
["Connection" by Elastica játszik]

828
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
[Judit] A játékom után
Kaszparovval '96-ban,

829
01:00:04,916 --> 01:00:07,083
több meccset is játszottunk
egymás ellen.

830
01:00:16,041 --> 01:00:19,166
Szerettem játszani vele, mert
olyan játékos volt, aki…

831
01:00:19,250 --> 01:00:20,750
amitől jól éreztem magam.

832
01:00:22,708 --> 01:00:26,708
♪ Bármilyen hullámon lovagolni
Ez a szerencse, amire vágysz… ♪

833
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
[Garry] Judit túl agresszív volt.
Ez egy nagyon erős támadóstílus.

834
01:00:31,583 --> 01:00:34,625
Támadó játékos is voltam,
de tapasztaltabb.

835
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
Ezért a támadásai, az agressziója,
valójában ellene dolgozott.

836
01:00:41,750 --> 01:00:45,958
[Anna] Ezt meg kell értened
Garri Kaszparovot széles körben annak tartják

837
01:00:46,041 --> 01:00:49,041
a legnagyobb sakkozó
az egész történelemben.

838
01:00:49,125 --> 01:00:52,333
Judit tehát nem csak játszott
a jelenlegi világbajnok,

839
01:00:52,416 --> 01:00:54,125
ütést ütésre fogott

840
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
a legnagyobb sakkozóval
minden idők.

841
01:00:59,666 --> 01:01:04,375
[Judit] Ezt éreztem, amikor játszottam
Kaszparovval, hogy csak ott ülve,

842
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
mielőtt bármilyen mozdulatot tenne,

843
01:01:07,916 --> 01:01:09,666
felsőbbrendű volt.

844
01:01:09,750 --> 01:01:13,250
Még azt is formalitásnak éreztem… [nevet]

845
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
…de még játszanunk kell,
de végül ő nyer.

846
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
♪ Felejtsd el, nem értem… ♪

847
01:01:19,750 --> 01:01:22,041
[Garry] A csúcson voltam
a teljesítményemről, szóval

848
01:01:22,125 --> 01:01:25,750
ő volt az egyik játékos
hogy a játékstílusa miatt,

849
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
és valamiféle talán
pszichológiai, hm, velem szembenéző kényelmetlenség,

850
01:01:30,791 --> 01:01:34,958
nem sikerült jól,
de ő egy volt a… sok közül.

851
01:01:39,625 --> 01:01:42,416
Ahogyan sakkozott
nem volt kompatibilis

852
01:01:42,500 --> 01:01:47,208
a legjobb kezelési móddal
Garri Kaszparov… a legjobb éveimben.

853
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Nehézségei vannak Kaszparov játékával?

854
01:01:49,791 --> 01:01:52,750
Igen, nekem nincs
túl jó pontozás. [nevet]

855
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
Ez azt jelentené, hogy túl sok van
respekt neki, hogy teljes erőbedobással játsszon?

856
01:01:58,250 --> 01:02:01,458
-[a rockzene véget ér]
-Nem tudom, lehet, hogy öntudatlanul igen.

857
01:02:06,083 --> 01:02:08,666
[világos zene szól]

858
01:02:08,750 --> 01:02:12,666
[Judit] Nem nyerünk, nem mindig
hogy te is ugyanazt érzel.

859
01:02:12,750 --> 01:02:16,625
Néha, amikor elveszíted
és az ellenfél rendkívül jól játszott

860
01:02:16,708 --> 01:02:21,708
és nagyszerű megoldásokat, fantasztikus játékot alkotott,

861
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
nem érzed magad olyan rosszul.

862
01:02:24,416 --> 01:02:27,750
Kaszparov ellen jött a frusztráció

863
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
attól a ténytől
hogy nem tudtam jól küzdeni.

864
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
Valahogy nekem,
verhetetlennek, emberfelettinek tűnt.

865
01:02:38,625 --> 01:02:44,250
Nagy harcot kell vívnom vele,
de hogyan lehetséges?

866
01:02:46,291 --> 01:02:52,375
A sakkban láthatja, hogy sok játékos,
annyira elnyeli őket a játék,

867
01:02:52,458 --> 01:02:54,000
annyira megszállottan,

868
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
hogy fontosságot kap
ez messze túlmutat a játékon.

869
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
Élet jelentőségű.

870
01:03:06,541 --> 01:03:11,541
Azt hiszem, apám sikert akart
Annyira bizonyítja, hogy igaza van,

871
01:03:11,625 --> 01:03:17,583
hogy a meggyőződése…
– Biztosan sikeres lesz.

872
01:03:17,666 --> 01:03:20,500
[szelíd zene szól]

873
01:03:20,583 --> 01:03:23,041
[Judit] Azt mondta
hogy a következő két évben

874
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
lesz
mindennek az áttörése.

875
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
És mindig azt akarta, hogy tovább menjek,

876
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
összpontosítson az első tízbe kerülésre,
és több energiát fektetni.

877
01:03:37,833 --> 01:03:41,583
[Dirk Jan] Sok éven át,
ezzel a projekttel, amit elindított,

878
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
emberek – tűnődtek
hogy jó fickó volt-e.

879
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
[Maurice] Sokan úgy érezték
mintha csinálta volna

880
01:03:49,583 --> 01:03:54,500
saját személyes büszkesége miatt
és nem a gyermekei javára.

881
01:03:57,333 --> 01:03:59,666
[Judit] Sok ember számára
volt egy kérdés,

882
01:03:59,750 --> 01:04:01,958
– Mi történik a gyerekekkel?

883
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
„Van ez valami, amit a szülők
tönkreteszik az életüket?"

884
01:04:07,916 --> 01:04:12,791
[Susan] Megértettem az életmódomat
különbözik a társaimtól

885
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
mert költöttem
annyi időt tölt sakktanulással.

886
01:04:17,041 --> 01:04:20,291
Persze ezt éreztem
néha könnyebb lenne

887
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
csak filmeket nézni
vagy több időt tölt a barátaival.

888
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
Hosszú évek óta a felkészülésre összpontosítva,
a versenyzés során az egész életemet felemelte.

889
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Nem éreztem elégnek.

890
01:04:35,708 --> 01:04:38,875
Végül is
ez egy sakktábla 64 négyzete.

891
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
Az életben ennél sokkal több van.

892
01:04:45,083 --> 01:04:50,500
[Judit] Boldog voltam,
de valamikor 20 éves korom után,

893
01:04:50,583 --> 01:04:54,583
még mindig nem bánná
ha az életem csak a sakkról szólna.

894
01:04:54,666 --> 01:05:00,875
De szerettem volna még egy kicsit,
bővítsd egy kicsit az életemet,

895
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
nemcsak a sakktáblán.

896
01:05:12,500 --> 01:05:15,000
[gyengéd zene szól]

897
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
[magyarul férfi] Leginkább az
apró véletlenek, amelyek valósággá teszik.

898
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
Állatorvosként dolgoztam,
egyetem után,

899
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
és bejött egy vörös hajú lány
aki pontosan úgy nézett ki, mint Polgár Judit.

900
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
[angolul] Egy nap,
amikor majdnem 23 éves voltam,

901
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
Elvittem a család kutyáját állatorvoshoz.

902
01:05:43,625 --> 01:05:48,208
Az orvos az volt,
nagyon barátságos, nagyon mosolygós

903
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
és... beszédes.

904
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Valahogy a vizsgálat
elég sokáig tartott.

905
01:05:55,000 --> 01:05:56,625
[magyarul] Ebben a pillanatban,

906
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
Eltértem a protokolltól,
és azt javasoltam neki,

907
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
– Figyelj, miért nem megyünk teniszezni?

908
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
Mi készteti a férfit egy nőbe?

909
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
Évezredek óta létezik
nem könnyű válasz erre a kérdésre.

910
01:06:21,041 --> 01:06:25,083
Mosolygó szemével és vörös hajával,

911
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
tűz volt körülötte, energia és

912
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
az első pillanattól kezdve,
azt mondta, amit gondolt.

913
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Nagyon szexi dolognak találtam.

914
01:06:44,125 --> 01:06:48,250
[Judit angolul] Elkezdtünk randevúzni,
elég gyakran,

915
01:06:48,333 --> 01:06:51,750
aztán elmentem egy rendezvényre,

916
01:06:51,833 --> 01:06:56,458
és megnyertem a tornát,
nagyon szerelmes lenni.

917
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
És utána összeköltöztünk.

918
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
-[széttörik az üveg]
-[vendégek ujjonganak]

919
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
[László magyarul]
Amikor Judit férjhez ment,

920
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
menedzser szerepem lényegében megszűnt.

921
01:07:50,375 --> 01:07:52,500
[töprengő zene szól]

922
01:08:00,958 --> 01:08:02,875
[Judit angolul] Nos, apámnak,

923
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
Kicsit úgy éreztem,
sajnálta ezt.

924
01:08:07,708 --> 01:08:09,625
[magyarul] őszintének kell lennem,

925
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
nem szívesen
véleményt nyilvánítani ebben az ügyben.

926
01:08:15,291 --> 01:08:20,666
Nagyon kevés befolyásom volt
a lányaimon, ha már felnőttek.

927
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Mert a férjük alapvetően elvitte őket
más irányba.

928
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
És így amikor a menedzser szerepem véget ért,

929
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
kicsit megsérültem.
Kicsit furcsának találtam.

930
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
De mondtam, hogy ez Juditon múlik

931
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
eldönteni, hogyan akarja
hogy folytassa az életét.

932
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
[tapsol a tömeg]

933
01:08:55,250 --> 01:08:57,916
[izgatott csevegés]

934
01:09:09,000 --> 01:09:10,625
[Gusztáv] Kedvesem
epret akart

935
01:09:10,708 --> 01:09:11,875
és ezt rendelte magának.

936
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
Igen, és megeszem a tiédet is.

937
01:09:14,583 --> 01:09:16,083
[angolul] Amikor összeházasodtunk,

938
01:09:16,166 --> 01:09:20,833
Már majdnem kaptam
a 2700 mágikus értékelési ponthoz,

939
01:09:20,916 --> 01:09:24,625
amit úgy tartottak,
akkoriban az első tízbe kerülve.

940
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
De valahogy sosem tudtam elmenni
és ezt átlépni.

941
01:09:29,708 --> 01:09:34,208
Több esemény is volt
ahol jól játszottam, nyertem néhány pontot,

942
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
aztán játszottam egy tornát
ahol mindent elvesztettem.

943
01:09:36,750 --> 01:09:38,958
[energiás zene szól]

944
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
Gusztávval pedig megtanultam
hogy más stratégiát készíthetek.

945
01:09:47,000 --> 01:09:50,500
[Gusztáv] Amikor én lettem
életének egy része,

946
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
Elmondtam neki egy nagy titkot.

947
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
A sakkban van győzelem,
veszteség van,

948
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
és van egy harmadik eredmény is,

949
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
döntetlen.

950
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
[angolul] Oldalt volt
hogy a döntetlen jobb, mint a vereség.

951
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
Ha veszít egy ellenféllel szemben

952
01:10:06,666 --> 01:10:09,916
azonos minősítéssel,
értékelési pontokat veszítesz.

953
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Ha rajzol, nem veszíti el őket.

954
01:10:12,916 --> 01:10:16,541
Voltak olyan játékok, ahol korábban
másképp döntenék.

955
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
Harcolnék, és nyerni akarok.

956
01:10:19,708 --> 01:10:21,333
És akkor már azt mondtam:

957
01:10:21,416 --> 01:10:24,916
– Oké, ha nincsenek ötleteim
ami szerintem működhet,

958
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
a döntetlen is elfogadott eredmény."

959
01:10:33,500 --> 01:10:35,083
[Gusztáv] Szóval maradt

960
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
az egyik legjobb támadójátékos
a világban,

961
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
de kezdett kevesebbet fogyni,

962
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
és az értékelése emelkedni kezdett.

963
01:10:46,875 --> 01:10:49,500
-[az energikus zene elhalkul]
- [tapsol a tömeg]

964
01:10:51,250 --> 01:10:55,083
A szemléletváltás után
2001-ben Linares,

965
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
van persze,
nagy visszavágó Judit és Kaszparov között.

966
01:10:59,291 --> 01:11:01,333
[könnyű zene szól]

967
01:11:03,125 --> 01:11:06,625
[Anna] Ez a torna
ahol az érintés-mozgás vita történt

968
01:11:06,708 --> 01:11:09,416
és évekkel később, most újra itt vannak.

969
01:11:12,416 --> 01:11:16,416
[Garry] Abban az időben a játékstílusom,
egyesek szerint kicsit primitív volt,

970
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
de működött.

971
01:11:18,125 --> 01:11:20,333
De még mindig voltam
az első számú játékos,

972
01:11:20,416 --> 01:11:22,041
és még mindig jól voltam.

973
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
Főleg 2001-ben nagyon jól teljesítettem.

974
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
Meg kell ismételni, hogy az elvárások
mert Judit nem volt alacsony, de nem is túl magas.

975
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
[Judit] Nagyon világos stratégiám volt
ebben a játékban.

976
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
Egy stratégia, ahol
ideges lesz, aggódik.

977
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
Még ez is megfordul a fejében
hogy elveszítheti a játékot.

978
01:11:51,916 --> 01:11:53,791
[a zene elhalkul]

979
01:11:53,875 --> 01:11:56,458
[feszült zene szól]

980
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
[Maurice] Kezdődik a játék,

981
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
Judit a fehér darabokkal
és Garryt a fekete darabokkal.

982
01:12:05,083 --> 01:12:08,000
[Judit] Egy dolgot tudtam,
ami Kaszparovnak egyáltalán nem tetszett

983
01:12:08,083 --> 01:12:10,041
amikor a királyát megtámadják.

984
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
Azt mondtam: „Nem számít, mi kell hozzá,
Meg fogom támadni a királyát."

985
01:12:21,208 --> 01:12:24,291
[Anna] Judit a kastélyt választotta
a tábla bal oldalán

986
01:12:24,375 --> 01:12:28,666
míg Garri Kaszparov kastélyait
a tábla másik oldalán.

987
01:12:28,750 --> 01:12:30,958
Az ehhez hasonló pozíciók természete a sakkban

988
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
azt jelenti, hogy mindkettő az lesz
agresszív támadásokat indítani.

989
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
Ez egy versenyfutás
aki előbb jut el a királyhoz.

990
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
Már a játék korai szakaszában,
Feláldoztam egy gyalogot.

991
01:12:52,208 --> 01:12:55,000
[Anna] Kaszparov elfogadja
a gyalog áldozat,

992
01:12:55,083 --> 01:12:59,375
hanem azt jelenti, hogy Judit püspöke
most egy nagyon erős darab.

993
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
Szóval lemaradt az anyagiakról,
de ő a kezdeményező.

994
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
Kaszparov kissé meglepődött,
de megértette a lényeget.

995
01:13:09,875 --> 01:13:13,166
[Maurice] Kaszparov kitör
a tábla közepén egy gyalog.

996
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
[Judit] Megtámadta a püspökömet,

997
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
és nagyon természetes lenne
hogy távolítsa el.

998
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
[Maurice] De ő dönt
egy egész püspököt feláldozni.

999
01:13:26,375 --> 01:13:28,250
[Judit] Nagy anyagi veszteség van,

1000
01:13:28,333 --> 01:13:30,791
de mégis azt mondtam:
– Meg fogom támadni a királyát.

1001
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
– Továbbra is támadni fogom a királyát.

1002
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
Ezen a ponton körülnéztem.

1003
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
A versenyterem zsúfolásig megtelt
mert nagyon izgalmas volt a játék.

1004
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
Azt hiszem, Kaszparovnak volt az érzése
hogy valószínűleg előnye van.

1005
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
A játék nagyon kiélezett volt,
de jól éreztem magam.

1006
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
[Judit] Kaszparov sok idejét használta.

1007
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
Ez után a pár perc után
ő játszotta a leglogikusabb lépést.

1008
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
És hirtelen, több gondolkodás nélkül
három másodpercnél tovább löktem a gyalogomat.

1009
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
Pszichológiailag ez olyan sokk volt.

1010
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
[Anna] Mindent feláldoz
a támadás kedvéért.

1011
01:14:27,708 --> 01:14:31,916
[Judit] És ezek után rá kellett jönnie
hogy a dolgok nem ilyen egyszerűek.

1012
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Azt hittem, nyerek,
de épp most indított egy hatalmas támadást.

1013
01:14:36,333 --> 01:14:40,541
Aztán levette a kabátját,
megkerülte, feltette a székre.

1014
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
Aztán levette az óráját,
oldalra tette.

1015
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
Olyan jó volt látni
Garry kezd aggódni.

1016
01:14:49,916 --> 01:14:53,166
Annyi meccset nyertem
Judit ellen, de ezen a tornán

1017
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
Csak túl kellett élnem.

1018
01:14:56,208 --> 01:14:58,708
[Maurice] Garrynek húznia kellett
nyúl a kalapból

1019
01:14:58,791 --> 01:15:01,625
hogy megmentse magát ebben a játékban.

1020
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
Kaszparov visszaáldozza az anyagot
hogy eljusson Judit királyához.

1021
01:15:13,625 --> 01:15:16,166
Királya olyan tárva-nyitva van,

1022
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
csak annyit tehet, hogy megtartja
csekkeket ad a fehér királynak.

1023
01:15:30,000 --> 01:15:33,208
[Maurice] És itt,
Garry úgy dönt, elég.

1024
01:15:33,291 --> 01:15:35,916
És ez a csodálatos, őrült,

1025
01:15:36,000 --> 01:15:39,375
vad támadójáték
örök ellenőrzéssel végződik.

1026
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
Judit döntetlent kényszerít ki.

1027
01:15:49,916 --> 01:15:51,166
[Dirk Jan] Linaresben,

1028
01:15:51,250 --> 01:15:55,416
Judit volt az egyetlen
hogy ne veszítsen Kaszparov ellen.

1029
01:15:57,416 --> 01:16:00,875
Ő volt az egyetlen a mezőnyben
ellen tartotta magát

1030
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
az első számú a világon.

1031
01:16:04,458 --> 01:16:06,333
[Judit] A bajnokság végén

1032
01:16:06,416 --> 01:16:11,041
beszélgettünk, és egyértelmű volt
hogy tisztelte a játékomat,

1033
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
bár ő… ő volt
a legnagyobb akkoriban, az biztos.

1034
01:16:17,708 --> 01:16:20,750
[Garry] Egyértelmű, hogy közülünk való volt.

1035
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Kiváló játékos volt.

1036
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
[Judit] Fantasztikus érzés volt
hogy játssza azt a játékot Linaresben.

1037
01:16:29,833 --> 01:16:33,458
Hihetetlen küzdelem volt.
Nehezen adtam neki.

1038
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
De… valahogy mégsem tudtam legyőzni.

1039
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
Valami még hiányzott.

1040
01:16:44,375 --> 01:16:47,791
Szerintem az egyetlen módja annak, hogy legyőzz valakit
mint Garri Kaszparov

1041
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
ha sikerül elhinned

1042
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
hogy le tudja szedni a bálványát
a saját játékában.

1043
01:16:57,166 --> 01:17:00,583
Ha nem hiszed
hogy egy szinten vagy vele,

1044
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
esélyed sincs megnyerni a játékot.

1045
01:17:08,500 --> 01:17:11,208
[Gusztáv] Itt vagyunk
az edzőtáborban,

1046
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
az Adriával a háttérben.

1047
01:17:16,208 --> 01:17:18,083
Milyen az Adria?

1048
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
Gyönyörű ránézni
mert szívesen beugrom.

1049
01:17:21,541 --> 01:17:23,000
- [nevet]
-[Gusztáv kuncog]

1050
01:17:23,083 --> 01:17:28,416
[Judit angolul] Jövőre, 2002-ben
Láttam Kaszparovot egy versenyen.

1051
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
Megkérdezte, talán meg akarom látogatni
horvátországi edzésre.

1052
01:17:37,250 --> 01:17:40,541
Sok játékos,
volt valamiféle… ütközésük.

1053
01:17:40,625 --> 01:17:45,583
Tehát Judittal
mindig csak… tiszteletteljes volt.

1054
01:17:45,666 --> 01:17:49,541
És… és ezért javasoltam
hogy együtt dolgoznánk.

1055
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
Az egyik legjobb játékos volt.
Néhány új perspektívát kínálhat.

1056
01:17:56,208 --> 01:17:57,583
[Gusztáv] Judit.

1057
01:17:57,666 --> 01:18:01,750
[Judit] Természetesen rendkívül boldog voltam
a meghíváshoz.

1058
01:18:01,833 --> 01:18:05,166
Elmentem a férjemmel a villájukba.

1059
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
És csodálatos hét volt.

1060
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
[magyarul] Nagy élmény volt.
Kaszparov csodálatos formában volt.

1061
01:18:15,666 --> 01:18:20,125
[Judit] Sokat tanultam, úgy, ahogy volt
közeledik egy sakkálláshoz.

1062
01:18:20,208 --> 01:18:24,416
Milyen ötletek
komolyan fontolgatja,

1063
01:18:24,500 --> 01:18:28,541
vagy néhány mozdulat
amit fontolóra vennék az elemzésnek,

1064
01:18:28,625 --> 01:18:30,583
csak figyelmen kívül hagyja
mert nem fontos.

1065
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Ez lényegtelen.

1066
01:18:33,125 --> 01:18:37,625
Ezen kívül meg is lepődtem
hogy Kaszparov egész nap nem dolgozott.

1067
01:18:37,708 --> 01:18:40,583
Délután sakkoztunk.

1068
01:18:40,666 --> 01:18:42,875
És reggel,
mást csináltunk.

1069
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
Például a tengerhez mentünk
hogy legyen banánhajó.

1070
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
Olyan volt, mint egy szabály.

1071
01:18:51,500 --> 01:18:55,416
Szóval mindenki, aki csatlakozott hozzám
meg kellett tennie a banántúrát. [nevet]

1072
01:19:00,166 --> 01:19:02,791
[a csoport nevet]

1073
01:19:02,875 --> 01:19:05,083
[Judit] Megnyertem azt a versenyt

1074
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
mert én voltam az egyetlen
aki nem esett a vízbe.

1075
01:19:15,291 --> 01:19:18,791
Sokszor előfordul, hogy
ha megvan a távolság,

1076
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
gondolsz valamit a bajnokról.

1077
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
A karakteréről.

1078
01:19:26,333 --> 01:19:30,916
És amikor egy környezetbe kerülsz
ami nagyon laza, nagyon barátságos,

1079
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
és minden napot töltesz
reggeltől estig körülötte,

1080
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
ez… megkapja
teljesen más kép.

1081
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
Többet láttunk az emberi oldalból.

1082
01:19:42,666 --> 01:19:44,750
[Gusztáv] Az a fajta érzés

1083
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
hogy ott ül egy isten
a másik oldalon eltűnt.

1084
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Hús-vér ember
előtte volt.

1085
01:20:07,250 --> 01:20:09,250
[homályos fecsegés]

1086
01:20:12,875 --> 01:20:14,875
[drámai vonós zene szól]

1087
01:20:18,791 --> 01:20:22,583
[Jovanka] Ezen a ponton
14-szer játszottak egymással.

1088
01:20:22,666 --> 01:20:26,375
Garri Kaszparov egyetlen meccset sem veszített.

1089
01:20:26,458 --> 01:20:28,750
[Maurice] Garri Kaszparov ellen játszik
durva volt.

1090
01:20:28,833 --> 01:20:31,583
Úgy értem, mintha ellene játszana
Federer fénykorában.

1091
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
Garry ellen mindenki veszített.

1092
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
[bemondó] Garri Kaszparov.

1093
01:20:35,375 --> 01:20:38,708
[Garry] Valószínűleg én voltam az egyetlen játékos
aki soha nem szenvedett vereséget ellene.

1094
01:20:40,291 --> 01:20:43,333
Megverte Kramnikot,
Anand, minden más játékos.

1095
01:20:43,416 --> 01:20:47,708
Szóval én voltam az egyetlen, aki csak tartotta,
tudod, csak az én… az erődöm sértetlen.

1096
01:20:50,916 --> 01:20:52,375
[a zene elhalkul]

1097
01:20:52,458 --> 01:20:55,166
[bemondó] Csendet kérek.
Szeretném elindítani a kört.

1098
01:20:55,250 --> 01:20:57,625
Kérem, döntőbírók, indítsák el az órákat.

1099
01:21:01,291 --> 01:21:04,041
[Judit] Legközelebb
a fórumon találkoztunk,

1100
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
A fehér darabokkal játszottam.

1101
01:21:08,000 --> 01:21:12,708
Megjátszottam az első lépésemet,
1. e4, a király elől, kettővel előrébb.

1102
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
[feszült zene szól]

1103
01:21:13,958 --> 01:21:16,291
[Judit] Ez nem volt meglepetés
Kaszparovnak

1104
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
mert én ezzel játszottam
egészen kicsi korától kezdve.

1105
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
Aztán ahogy reagált,
sokk volt.

1106
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
[Maurice] Garry mindenkit meglepett
a gyalogot e5-re játszva.

1107
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Szinte minden játékban
szicíliaiak játszottak.

1108
01:21:38,666 --> 01:21:40,375
Ezek a játékok általában őrültek.

1109
01:21:40,458 --> 01:21:43,291
De itt döntött Garry
hogy játsszon a Berlin Defense-ben.

1110
01:21:45,166 --> 01:21:47,541
[Garry] Mindannyiunknak volt
erősségeinket és gyengeségeinket.

1111
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Judit nagyon agresszív játékos.

1112
01:21:50,000 --> 01:21:53,041
És a nyílás kiválasztása
védekezőbb volt.

1113
01:21:53,125 --> 01:21:56,541
[Dirk Jan] Garri Kaszparov
másfajta játékra kényszerített,

1114
01:21:56,625 --> 01:21:58,708
lassabb, árnyaltabb meccs.

1115
01:22:00,541 --> 01:22:03,750
[Judit] Egyáltalán nem volt az én stílusomban.

1116
01:22:11,583 --> 01:22:14,041
Mi történik ezzel a nyitással?

1117
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
A királynők leszállnak a tábláról
a játék nagyon korai szakaszában.

1118
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
Egyrészt nem támadhatok,
de ő sem támadhat.

1119
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
[Maurice] Garry meglök egy gyalogot
a királyoldalon. Judit is.

1120
01:22:34,791 --> 01:22:37,291
[Judit] Nem volt agresszív.

1121
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
Nagyon stratégiai volt.

1122
01:22:43,000 --> 01:22:45,583
Elkezdtem kialakítani a pozíciómat.

1123
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
És megtettem a lépésemet a lovaggal.

1124
01:22:49,125 --> 01:22:52,375
Ez teszi Kaszparovot
védekezz egy kicsit.

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
[Maurice] Judit kezdi
kicsit csavarni a csavarokat,

1126
01:22:56,583 --> 01:22:59,708
kap egy kis plusz nyomást
a tábla közepén.

1127
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
Láttam, hogy Kaszparov rájött
hogy nagy baj lehet.

1128
01:23:10,291 --> 01:23:12,583
[Maurice] Garry harcolni akart vele
egy végjátékban.

1129
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
De kezd bejönni
kicsit kényelmetlen a feketének.

1130
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
[Judit] Költözésről lépésre tettem
egyre nagyobb nyomás nehezedik rá.

1131
01:23:26,916 --> 01:23:31,083
Úgy éreztem, hogy egyszerűen
olyan szép pozíció.

1132
01:23:31,166 --> 01:23:33,000
Úgy értem, ezt meg kellene nyernem.

1133
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
Hogyan lehetséges?

1134
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
De persze,
amikor nagy előnyöd van,

1135
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
és olyan alapvető játékot játszol,

1136
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
kezdesz egy kicsit ideges lenni.

1137
01:23:47,833 --> 01:23:49,833
[a zene elhalkul]

1138
01:23:52,541 --> 01:23:54,333
[halk zene szól]

1139
01:23:54,416 --> 01:23:56,541
Nagyon fiatal korom óta,

1140
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
Arról álmodoztam, hogy nyerek ellene.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
De soha nem csináltam.

1142
01:24:10,000 --> 01:24:13,916
És ott ültem
és ott ültem, és azt mondtam magamnak:

1143
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
– Nem megy a sorsolásra.

1144
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
– Végig mész a legvégéig.

1145
01:24:22,541 --> 01:24:25,125
[drámai vonós zene szól]

1146
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
[Judit] Vettem
egyre több tér távolodik tőle.

1147
01:24:32,833 --> 01:24:35,583
És akkor tettem egy bástya mozdulatot
a középvonalba,

1148
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
és királya kezdett bajba kerülni.

1149
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
[Maurice] Azok a bástya, erősen elhelyezve,
csak kezdje el zabálni a gyalogokat.

1150
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
[Judit] Folyamatosan dolgoztam
a végjáték tudásomon.

1151
01:24:48,458 --> 01:24:51,958
Néhány minta valóban jön
gyerekkoromból,

1152
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
amit 8 vagy 9 évesen tanultam.

1153
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
Éreztem, hogy egyre kevesebb van
megmentő lehetőséget számára.

1154
01:25:02,791 --> 01:25:05,500
[Maurice] Ez az egyik legnagyobb
sakkozók a történelemben,

1155
01:25:05,583 --> 01:25:07,875
ha nem a legnagyobb sakkozó.

1156
01:25:07,958 --> 01:25:11,375
Azt hinné az ember, hogy rájön
egy módja annak, hogy kikászálódjon ebből.

1157
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
De Judit mesterkurzust mutatott.

1158
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
[Judit] Kicsit csendes lett.

1159
01:25:19,708 --> 01:25:23,541
Hirtelen rájöttem
hogy egy-két mozdulattal,

1160
01:25:23,625 --> 01:25:27,166
nem lesz rá mód
hogy Kaszparov tovább fog harcolni,

1161
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
mert reménytelen.

1162
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
És akkor eljött a pillanat.

1163
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
- [tapsol a tömeg]
-[a drámai zene csúcsa, elhalványul]

1164
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
[Judit] Kezet nyújtott.

1165
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[Maurice] Polgár Judit,
a nagy támadózseni,

1166
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
végül legyőzi Kaszparovot
árnyalt, finom végjátékban.

1167
01:26:01,041 --> 01:26:05,875
[Anna] Ez az egyetlen pillanat
a történelemben, amikor egy női játékos veri

1168
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
a legerősebb,
minden idők legnagyobb játékosa.

1169
01:26:10,583 --> 01:26:13,250
[Jovanka] És nem csak megveri,
de összetöri őt.

1170
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
Egyetlen esélyt sem ad neki.

1171
01:26:17,333 --> 01:26:20,500
[Dirk Jan] Ezen a ponton
a 12 éves lófarkos lány

1172
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
rég feledésbe merült.

1173
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
Úgy értem, csak volt
a világ egyik legjobb játékosa.

1174
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
[Jovanka] Nem tudom elégszer hangsúlyozni

1175
01:26:28,291 --> 01:26:32,500
milyen fontos volt nekünk nőknek ez a pillanat.

1176
01:26:32,583 --> 01:26:35,666
Mert azt hittük,
"Rendben, várj egy kicsit. Megtehetjük."

1177
01:26:37,333 --> 01:26:41,958
Fiatal lányként
ez hatalmas inspiráció volt számomra.

1178
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
Bebizonyította, hogy a lehetetlen lehetséges.

1179
01:26:53,291 --> 01:26:58,083
[Garry] Nyilvánvalóan nem így volt
az ideális játék forgatókönyvem.

1180
01:26:58,166 --> 01:26:59,583
Ő csak…

1181
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
Most szállított,
és így elvesztettem a játékot.

1182
01:27:04,875 --> 01:27:06,541
[szelíd zene szól]

1183
01:27:10,083 --> 01:27:14,083
[Gusztáv] Itt a hős
a nap Kaszparov-gyilkosa.

1184
01:27:14,166 --> 01:27:17,208
Tehát mi a szakmai véleménye?
elégedett voltál?

1185
01:27:17,291 --> 01:27:20,625
-Igen.
- Igen, de folytasd!

1186
01:27:20,708 --> 01:27:22,833
- Nincs megjegyzés.
-Ne hülyéskedj!

1187
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
Soha nem hallottam még ilyet.

1188
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
[angolul] Álmodtam
sokáig azon az egy napon,

1189
01:27:27,791 --> 01:27:30,083
Győzni fogok Garri Kaszparov ellen.

1190
01:27:30,166 --> 01:27:31,958
Olyan volt, mint egy nagy elégtétel.

1191
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
Nos, Judit megverte Kaszparovot.

1192
01:27:38,875 --> 01:27:41,666
A nővéreim és a családom nem voltak ott,

1193
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
de azonnal felhívtam őket
megosztani ezt a pillanatot.

1194
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
[Szófia] Nagy öröm volt.

1195
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
Ez valami, amire vártunk
egész életünkben, és sikerült neki.

1196
01:27:56,791 --> 01:28:01,375
[Susan] Amit álmodtam 4 évesen,
egy jó részét teljesítettem,

1197
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
de a következő szintre emelte.

1198
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
Nagyon-nagyon büszke voltam rá.

1199
01:28:07,333 --> 01:28:09,000
Apám rendkívül boldog volt.

1200
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
Szerintem ugrott
fel és alá a boldogságtól.

1201
01:28:13,791 --> 01:28:16,416
[László magyarul]
Ez egy csodálatos eredmény volt számára,

1202
01:28:16,500 --> 01:28:20,875
és ezért éreztem azt

1203
01:28:20,958 --> 01:28:23,916
kísérletünk működött.

1204
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
De csak annyit lehet mondani, hogy Judit volt
a világ egyik legjobb játékosa.

1205
01:28:30,416 --> 01:28:34,041
Az első számú lenni
a világ legjobb játékosai között,

1206
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
dolgoznia kellett volna
napi három-négy órával többet.

1207
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Örülök, hogy Judit boldognak látom.

1208
01:28:47,041 --> 01:28:51,416
[Judit angolul] Abban a pillanatban,
végre azt az érzést keltette bennem

1209
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
egy játékban, egy eseményben…

1210
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
Bárkit meg tudok győzni.

1211
01:29:02,666 --> 01:29:06,625
-♪ Ki vitte el a bombát? ♪
-[Le Tigre "Deceptacon" játéka]

1212
01:29:19,958 --> 01:29:23,666
[Dirk Jan] Judit volt a legnagyobb
női sakkozó a történelemben.

1213
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
Ehhez nem fér kétség.

1214
01:29:25,958 --> 01:29:27,541
Átalakította a sakkot.

1215
01:29:27,625 --> 01:29:30,083
♪ Minden nap és éjjel… ♪

1216
01:29:30,166 --> 01:29:34,208
Ő is egy jelenség
abban az értelemben, hogy tengerimalac volt

1217
01:29:34,291 --> 01:29:36,583
apja és anyja ötleteiről.

1218
01:29:38,250 --> 01:29:44,250
És szerintem az a tény, hogy elérte
mindezt, amiről álmodott,

1219
01:29:44,333 --> 01:29:48,458
és hogy még mindig maradt
egy nagyon rendes és kellemes ember,

1220
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
ez valamiféle csoda.

1221
01:29:53,083 --> 01:29:58,708
Minden hízelgés nélkül, mondhatnánk
hogy valami forradalmiat tett.

1222
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
Bebizonyította, hogy női játékos
legjobb versenyző lehet.

1223
01:30:06,625 --> 01:30:08,875
Ez volt az, amit sokan közülünk,

1224
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
őszintén szólva, engem is beleértve,
nem gondolná, hogy lehetséges.

1225
01:30:12,333 --> 01:30:15,416
♪ Ki vitte el a bombát
A bompalompalomptól?♪

1226
01:30:15,500 --> 01:30:18,458
♪ Ki vitte el a kost
A ramalamading-dongból? ♪

1227
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
[az energikus popdal hirtelen véget ér]

1228
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
[kérdező] Visszatekintve
ezek az évek,

1229
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
és ennek a kísérletnek a tárgya,

1230
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
hogy érzel ezzel kapcsolatban?

1231
01:30:33,875 --> 01:30:36,083
[mély levegőt vesz]

1232
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
[nevet]

1233
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
[melankolikus zongoramuzsika szól]

1234
01:30:54,500 --> 01:30:56,291
[Judit] Természetesen egy kézben,

1235
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
ez nem szép módszer
hogy részesei legyenek egy kísérletnek.

1236
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
Soha nem éreztem magam zseninek.

1237
01:31:07,625 --> 01:31:10,208
Tudom, hogy amit elérhetek,

1238
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
ez határozottan olyan volt,
Munkám és elhivatottságom 95%-a.

1239
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
És ez a szüleimtől jött.

1240
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
Természetesen apám volt az
aki megmutatta nekem a sakk szépségét.

1241
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
De azt is, hogy mit tehetnék.

1242
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
Hogy nagyszerű lehetek.

1243
01:31:35,916 --> 01:31:38,166
Az embereknek hinniük kell benned.

1244
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
És hinned kell magadban.

1245
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Szerintem a legfontosabb
ez mától,

1246
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
jobbnak kell lenned, mint tegnap.

1247
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
Holnap pedig próbálj meg jobban lenni.

1248
01:31:52,375 --> 01:31:54,416
[a tömeg éljenz]

1249
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
Soha ne add fel.

1250
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
És mindig a végsőkig küzdj.

1251
01:32:05,333 --> 01:32:07,166
[szárnyaló zenekari zene szól]