1
00:01:05,220 --> 00:01:07,017
O que você tem aí, Mateus?
2
00:01:07,189 --> 00:01:09,020
Eu tenho velocidade, Joseph. Eu tenho velocidade.
3
00:01:09,191 --> 00:01:10,624
Velocidade, hein?
4
00:01:10,792 --> 00:01:13,852
Receio que não tenhamos muita utilidade
para mais velocidade hoje em dia.
5
00:01:14,029 --> 00:01:16,293
As coisas estão acontecendo rápido o suficiente lá embaixo
como é.
6
00:01:16,465 --> 00:01:17,523
Bem, mas o...
7
00:01:17,866 --> 00:01:21,393
- Pegue.
- Droga. Ah, eu não deveria ter dito...
8
00:01:21,570 --> 00:01:25,097
Eu entendi. Oh, rápido, pequeno desgraçado.
Eu também não quis dizer "maldito".
9
00:01:25,273 --> 00:01:28,606
- Bem, coloque na prateleira.
- Podemos simplesmente jogá-lo no chão e ver se...?
10
00:01:28,777 --> 00:01:31,712
- A velocidade vai ter que esperar.
- Posso colocar isso aí?
11
00:01:33,381 --> 00:01:34,643
Uau.
12
00:01:34,816 --> 00:01:36,306
O que você tem aí, Pedro?
13
00:01:36,485 --> 00:01:38,612
Uh, é uma voz.
14
00:01:42,290 --> 00:01:43,382
Essa é uma grande voz.
15
00:01:43,558 --> 00:01:46,755
- Oh sim.
- Voz muito grande.
16
00:01:46,928 --> 00:01:48,759
E suave e doce como qualquer ária...
17
00:01:48,930 --> 00:01:51,490
...mas forte e poderoso
como qualquer coisa antes.
18
00:01:51,666 --> 00:01:53,759
Podemos enviar esse aqui?
Envie-o imediatamente.
19
00:01:53,935 --> 00:01:57,166
- Fácil, fácil. Mateus.
- Desculpe. Ele está ouvindo.
20
00:01:57,339 --> 00:01:59,239
Essa voz é um presente incrível.
21
00:02:01,176 --> 00:02:03,576
E com um ótimo presente
vêm grandes responsabilidades.
22
00:02:05,380 --> 00:02:06,938
- Sim.
- Sim.
23
00:02:07,115 --> 00:02:08,946
O que?
24
00:02:09,117 --> 00:02:11,142
Existem regras que devem ser seguidas.
25
00:02:11,319 --> 00:02:12,684
Ah, as regras, as regras.
26
00:02:13,321 --> 00:02:16,654
- Sim.
- Regras, regras. Hum, hum...
27
00:02:19,894 --> 00:02:21,088
Nunca minta.
28
00:02:23,664 --> 00:02:24,961
Seja sempre justo.
29
00:02:25,599 --> 00:02:27,089
Nunca quebre uma promessa.
30
00:02:27,268 --> 00:02:28,963
Sim.
31
00:02:29,737 --> 00:02:31,671
Isso é difícil.
32
00:02:31,839 --> 00:02:33,170
Bem, quer deixar cair um?
33
00:02:33,340 --> 00:02:40,007
Ugh, para aqueles que muito é dado,
muito se espera deles.
34
00:02:40,681 --> 00:02:41,807
Ele.
35
00:02:45,986 --> 00:02:47,214
Bem, está na hora.
36
00:02:48,589 --> 00:02:50,284
Deixe ela rasgar.
37
00:03:44,178 --> 00:03:51,175
Sonhe grande, alcance alto
38
00:03:51,619 --> 00:03:53,712
Nunca tenha medo
39
00:03:54,989 --> 00:03:58,390
Basta abrir suas asas e voar
40
00:03:58,559 --> 00:04:02,359
Com o coração cheio de fé
Muita sorte
41
00:04:02,529 --> 00:04:05,657
E alguns adoram ver você passar
42
00:04:05,833 --> 00:04:12,705
Sonhe grande e isso pode se tornar realidade
43
00:04:28,789 --> 00:04:32,782
Sonhe grande, alcance alto
44
00:04:32,960 --> 00:04:36,623
Nunca tenha medo
Apenas abra suas asas e voe
45
00:04:36,797 --> 00:04:40,699
Com o coração cheio de fé, muita
de sorte E alguns adoram ver você passar
46
00:04:40,868 --> 00:04:44,769
Sonhe grande e isso pode se tornar realidade
47
00:04:44,937 --> 00:04:49,033
Sonhe grande, alcance alto
48
00:04:49,208 --> 00:04:52,769
Nunca tenha medo
Apenas voe, voe, voe
49
00:04:53,246 --> 00:04:56,943
Com o coração cheio de fé, muita
de sorte e adoro ver você passar
50
00:04:57,116 --> 00:05:00,279
Sonhe grande e isso pode se tornar realidade
51
00:05:03,189 --> 00:05:05,180
Sonhe grande
52
00:05:07,226 --> 00:05:08,853
Alcance alto
53
00:05:09,395 --> 00:05:13,456
Sonhe grande, alcance alto
54
00:05:13,633 --> 00:05:17,296
Nunca tenha medo
Apenas abra suas asas e voe
55
00:05:17,470 --> 00:05:21,338
Com o coração cheio de fé, muita
de sorte e adoro ver você passar
56
00:05:21,507 --> 00:05:26,535
Sonhe grande e talvez isso aconteça
57
00:05:26,713 --> 00:05:33,175
Verdade
58
00:05:36,022 --> 00:05:37,683
Aleluia. Sim.
59
00:05:59,712 --> 00:06:02,772
- Algo errado?
- Não.
60
00:06:03,149 --> 00:06:06,346
Billy Connelly é um grande idiota.
61
00:06:07,220 --> 00:06:10,155
Bobbie, seja justa, nunca minta...
62
00:06:10,323 --> 00:06:12,655
...nunca quebre uma promessa.
- Nunca quebre uma promessa.
63
00:06:12,825 --> 00:06:14,884
Mas ele disse que eu era muito pobre
ter uma mãe...
64
00:06:15,061 --> 00:06:16,722
...que meu pai não me queria.
65
00:06:17,096 --> 00:06:18,495
Oh.
66
00:06:23,236 --> 00:06:24,863
Mel...
67
00:06:25,405 --> 00:06:28,272
...Eu te disse, sua mãe está no céu.
68
00:06:28,708 --> 00:06:30,505
Mas e meu pai? Onde ele está?
69
00:06:30,676 --> 00:06:32,405
Bem...
70
00:06:32,578 --> 00:06:36,537
... você tem idade suficiente para saber agora,
então vou contar a história toda.
71
00:06:38,484 --> 00:06:41,078
Seu pai era um cowboy de rodeio.
72
00:06:42,121 --> 00:06:46,717
Ele cavalgou até a cidade em um grande cavalo branco.
73
00:06:46,893 --> 00:06:50,920
Ele tinha um sorriso que poderia fazer
o sol saiu...
74
00:06:51,097 --> 00:06:53,725
...e olhos que poderiam acalmar uma égua selvagem.
75
00:06:54,567 --> 00:06:57,730
Ele conheceu sua mãe
e houve fogos de artifício.
76
00:06:58,571 --> 00:07:03,201
Eles tinham um lindo,
maravilhoso caso de amor.
77
00:07:04,811 --> 00:07:06,244
E então o rodeio continuou.
78
00:07:06,612 --> 00:07:09,740
Então ele subiu de volta
em seu grande cavalo branco...
79
00:07:09,916 --> 00:07:11,906
...e ele saiu da cidade.
80
00:07:12,083 --> 00:07:16,144
E é isso.
Seu pai era um cowboy de rodeio.
81
00:07:19,090 --> 00:07:22,184
Uau. Um cowboy de rodeio.
82
00:07:23,295 --> 00:07:26,492
Você me deixou por ela
83
00:07:27,833 --> 00:07:31,394
Ela deixou você por ele
84
00:07:31,570 --> 00:07:36,405
Agora você está de volta, implorando
85
00:07:36,575 --> 00:07:43,572
Dizendo que foi um momento de fraqueza
Não pude evitar de cair
86
00:07:43,815 --> 00:07:47,979
Mas agora seu amor por mim é sólido como uma rocha
87
00:07:48,553 --> 00:07:53,354
Se o seu amor fosse uma rocha
Eu jogaria pela janela
88
00:07:53,525 --> 00:07:57,791
Pule e atravesse a água
Observe-o afundar
89
00:07:57,963 --> 00:08:02,024
Eu esmagaria isso com um martelo
Em seguida, cole novamente
90
00:08:02,200 --> 00:08:07,866
Só para rolar montanha abaixo
Espero que nunca pare
91
00:08:08,039 --> 00:08:11,031
Se o seu amor fosse uma rocha
92
00:08:11,209 --> 00:08:12,938
Você sabe que é verdade
93
00:08:13,512 --> 00:08:18,882
Isso é o que eu faria
94
00:08:20,652 --> 00:08:22,620
Muito obrigado a todos.
95
00:08:22,787 --> 00:08:24,618
Agora prepare-se para uma cavalgada difícil...
96
00:08:24,789 --> 00:08:29,852
...como damos as boas-vindas a você
o 25º Rodeio Cloverton anual.
97
00:08:38,003 --> 00:08:42,497
Dê uma grande rodada
de aplausos para Bobbie Thomas e sua banda.
98
00:08:47,646 --> 00:08:48,704
Você está bem?
99
00:08:50,081 --> 00:08:52,208
- Sim.
- Hehe.
100
00:08:58,256 --> 00:08:59,314
Obrigado.
101
00:09:00,492 --> 00:09:02,016
Gostei muito de você cantar.
102
00:09:04,029 --> 00:09:05,724
Senhoras e senhores...
103
00:09:05,897 --> 00:09:08,923
... bem vindo ao anual
Cloverton Rodeo e Stampede.
104
00:09:15,273 --> 00:09:16,501
Obrigado.
105
00:09:20,679 --> 00:09:23,307
Bobbie, sinto muito.
106
00:09:23,481 --> 00:09:27,144
Não tenho certeza do que aconteceu.
Ouça, estou feliz que você não esteja ferido. Ei.
107
00:09:27,319 --> 00:09:29,378
Você não está ferido, está?
108
00:09:29,554 --> 00:09:30,953
Bobbie?
109
00:09:31,122 --> 00:09:33,955
Ei, você está bem?
110
00:09:34,125 --> 00:09:36,183
Querida, você bateu a cabeça?
111
00:09:36,927 --> 00:09:39,225
Você gosta do meu canto, Wes?
112
00:09:39,663 --> 00:09:41,426
Claro. Sim, sim, eu adoro isso.
113
00:09:41,599 --> 00:09:45,035
Eu acho que você canta tão bem quanto as pessoas
que cantam no Grand Ole Opry.
114
00:09:45,202 --> 00:09:46,726
Ah, melhor.
115
00:09:46,904 --> 00:09:50,237
Vamos dar
calorosas boas-vindas às garotas da bandeira de Cloverton.
116
00:09:50,407 --> 00:09:54,400
Sobre esta noite,
você deveria usar algo especial.
117
00:09:54,578 --> 00:09:56,739
Especial? Para que?
118
00:09:56,914 --> 00:10:01,214
Bem, porque vai ser
uma noite muito especial para nós.
119
00:10:09,193 --> 00:10:11,718
Oh meu Deus.
120
00:10:12,396 --> 00:10:13,488
Ela?
121
00:10:14,498 --> 00:10:16,432
- Ella.
- Por que você está gritando, criança?
122
00:10:19,603 --> 00:10:22,265
Pelo menos eu fico em casa quando estou assim.
123
00:10:22,439 --> 00:10:24,339
O que aconteceu com você?
124
00:10:26,644 --> 00:10:28,703
Ella, estou com um problema.
125
00:10:28,879 --> 00:10:31,746
Sim, você quer, criança. Venha aqui.
126
00:10:35,719 --> 00:10:39,018
- O que você acha do Wes?
- Que ele é um bom garoto.
127
00:10:39,556 --> 00:10:42,252
Você acha que eu deveria me casar com ele?
128
00:10:42,960 --> 00:10:45,485
- Ele te perguntou?
- Não.
129
00:10:46,130 --> 00:10:48,189
Mas acho que ele vai.
130
00:10:48,365 --> 00:10:49,957
- Essa noite.
- Você o ama?
131
00:10:51,335 --> 00:10:52,359
Não sei.
132
00:10:52,536 --> 00:10:54,663
Ele é o melhor partido desta pequena cidade.
133
00:10:54,838 --> 00:10:56,169
Exceto por...
134
00:10:57,474 --> 00:11:01,638
- Você acredita em amor à primeira vista?
- Eu acredito em tudo.
135
00:11:02,112 --> 00:11:04,876
Mas como você sabe
quando você está apaixonado?
136
00:11:05,149 --> 00:11:08,482
- Qual é a sensação?
- Ah, isso é fácil.
137
00:11:09,286 --> 00:11:11,254
Quando você está apaixonado...
138
00:11:11,422 --> 00:11:15,119
...é como se o sol nascesse e se pusesse
no sorriso daquela pessoa.
139
00:11:15,926 --> 00:11:18,793
Eles podem fazer você voar mais alto
do que você já subiu...
140
00:11:18,962 --> 00:11:21,897
...e afundar mais do que nunca.
141
00:11:22,232 --> 00:11:25,531
Você sente que não sabe
o que você está fazendo na metade do tempo...
142
00:11:25,703 --> 00:11:28,297
...mas você sabe exatamente o que está acontecendo
a outra metade.
143
00:11:28,739 --> 00:11:31,367
É o sentimento mais lindo
no mundo.
144
00:11:31,542 --> 00:11:34,875
É como tomar banho
em pudim de tapioca quentinho.
145
00:11:36,680 --> 00:11:37,704
Sim.
146
00:11:38,582 --> 00:11:39,674
Sim.
147
00:11:42,352 --> 00:11:44,616
Você já se apaixonou?
148
00:11:45,189 --> 00:11:47,521
Não. Nunca tomei banho
em pudim também.
149
00:11:47,691 --> 00:11:49,659
Agora vá tomar um banho.
150
00:11:49,827 --> 00:11:51,852
Nossa, obrigado.
151
00:12:13,883 --> 00:12:15,612
- Olá, Weston.
- Olá, Ella.
152
00:12:15,785 --> 00:12:17,514
Ah, senhora.
153
00:12:19,122 --> 00:12:20,487
Huh.
154
00:12:21,591 --> 00:12:24,924
- Você não parece bem esta noite.
- Ah, bem, obrigado. Ei, ei.
155
00:12:25,094 --> 00:12:26,288
Eu?
156
00:12:26,462 --> 00:12:28,953
Bem, entre.
Bobbie está quase pronta.
157
00:12:29,132 --> 00:12:30,793
OK. Obrigado.
158
00:12:30,967 --> 00:12:33,094
- Obrigado.
- Hum...
159
00:12:33,903 --> 00:12:35,632
De nada.
160
00:12:35,805 --> 00:12:38,171
Bem, apenas sente-se aqui.
161
00:12:38,474 --> 00:12:39,998
Ela vai descer daqui a pouco.
162
00:12:40,176 --> 00:12:43,077
- Posso pegar alguma coisa para você beber?
- Não. Não, obrigado.
163
00:12:48,751 --> 00:12:49,911
Que tal um guardanapo?
164
00:12:50,787 --> 00:12:51,845
Desculpe?
165
00:12:52,088 --> 00:12:55,956
Ah, ah, ah. Não, obrigado.
Estou um pouco animado esta noite.
166
00:12:57,360 --> 00:13:02,229
Não animado, você sabe, mas ansioso.
167
00:13:02,398 --> 00:13:03,831
Ansioso.
168
00:13:04,233 --> 00:13:06,895
- Vou pegar aquele guardanapo para você.
- OK.
169
00:13:07,570 --> 00:13:09,470
Pobre criança.
170
00:13:22,218 --> 00:13:24,118
Ok, estou pronto.
171
00:13:24,287 --> 00:13:25,481
Ei. Ei, ei.
172
00:13:25,655 --> 00:13:28,920
- Você está bem?
- Ah, sim. Sim.
173
00:13:29,091 --> 00:13:32,117
- Uau. Você está ótimo.
- Obrigado.
174
00:13:32,295 --> 00:13:34,160
Sim, claro.
175
00:13:34,764 --> 00:13:36,595
- Aqui está o seu guardanapo.
- Guardanapo? Para que?
176
00:13:36,766 --> 00:13:38,825
Uh, nada, ha. Você está pronto?
177
00:13:39,001 --> 00:13:40,025
- Sim.
- OK.
178
00:13:40,203 --> 00:13:43,172
Obrigado, Ella. Senhora.
179
00:13:44,674 --> 00:13:46,403
Feche os olhos.
180
00:13:47,143 --> 00:13:48,235
Desça.
181
00:13:48,411 --> 00:13:51,346
- Por que suas mãos estão molhadas?
- Shh, shh. Só mais um pouco.
182
00:13:51,514 --> 00:13:53,175
- Tem certeza que não consegue ver?
- Tenho certeza.
183
00:13:53,349 --> 00:13:56,375
Ok, desça.
Apenas continue. Aí está.
184
00:13:56,552 --> 00:13:57,849
Isso precisa ser perfeito.
185
00:13:58,020 --> 00:14:00,853
- Para onde vamos?
- Shh, shh. Só mais alguns passos.
186
00:14:01,023 --> 00:14:02,854
Aí está. Mais um.
187
00:14:03,025 --> 00:14:05,152
Ok, aqui vamos nós. Tudo bem. Agora me enfrente.
188
00:14:05,328 --> 00:14:07,592
- Não espie, ok?
- Não estou espiando.
189
00:14:07,763 --> 00:14:11,597
Ok, você pode abrir os olhos agora.
190
00:14:13,336 --> 00:14:14,735
Ela não é perfeita?
191
00:14:16,339 --> 00:14:18,102
- Uma caminhonete?
- Sim.
192
00:14:18,274 --> 00:14:20,139
Não. Não apenas uma caminhonete.
193
00:14:20,309 --> 00:14:24,507
Quero dizer, é automático, com tração nas quatro rodas.
194
00:14:24,680 --> 00:14:26,443
É perfeito.
195
00:14:26,616 --> 00:14:28,583
- É disso que se trata?
- Oh sim.
196
00:14:28,750 --> 00:14:31,878
- Nossa noite especial?
- Sim. Sim. Sim, por quê?
197
00:14:32,053 --> 00:14:36,513
O que você achou? Ah.
Quero dizer, olhe para isso, é lindo.
198
00:14:36,691 --> 00:14:40,286
Sim, ela é linda. Ah, cara.
199
00:14:40,462 --> 00:14:42,987
Sim, eu... Espere, espere. Bobbie?
200
00:14:43,164 --> 00:14:45,064
- Onde você está indo?
- Uma caminhonete.
201
00:14:45,233 --> 00:14:48,862
Isso é o que era tão importante.
Ele comprou uma caminhonete.
202
00:14:49,037 --> 00:14:50,971
Estou fora daqui.
203
00:14:52,440 --> 00:14:55,807
-Bobbie?
- Diga a ele para ir embora.
204
00:15:03,785 --> 00:15:07,414
Eu não posso acreditar nisso. Que idiota eu sou.
205
00:15:08,423 --> 00:15:09,447
Uma caminhonete.
206
00:15:12,093 --> 00:15:14,396
Eu não posso acreditar que durei
contanto que eu fiz em
207
00:15:14,409 --> 00:15:16,723
este atarracado, pequeno,
nada acontecendo, cidade velha.
208
00:15:21,036 --> 00:15:23,402
- Indo para algum lugar?
- Sim.
209
00:15:23,571 --> 00:15:25,334
Estou indo para Nashville, Tennessee...
210
00:15:25,507 --> 00:15:28,135
...e eu serei um grande
estrela da música country.
211
00:15:28,310 --> 00:15:29,868
Cantei a vida inteira...
212
00:15:30,879 --> 00:15:33,279
...é hora de ver se sou bom nisso.
213
00:15:33,815 --> 00:15:36,750
Porque eu já tive isso
com esta pequena cidade estúpida...
214
00:15:36,918 --> 00:15:39,079
...e todas essas pessoas estúpidas nele.
215
00:15:39,254 --> 00:15:41,381
Exceto você, é claro.
216
00:15:42,624 --> 00:15:44,592
Claro.
217
00:15:48,196 --> 00:15:49,322
Como você vai viver?
218
00:15:50,899 --> 00:15:54,391
Economizei $ 237,50.
219
00:15:55,103 --> 00:15:57,901
A passagem de ônibus custa apenas 87 dólares.
220
00:15:58,506 --> 00:16:00,804
Arranjarei um emprego quando chegar lá.
221
00:16:01,476 --> 00:16:03,706
Servindo mesas ou algo assim.
222
00:16:04,346 --> 00:16:06,371
Fiz isso durante toda a minha vida.
223
00:16:07,082 --> 00:16:08,106
Eu ficarei bem.
224
00:16:13,254 --> 00:16:15,586
Eu apenas sinto
Estou destinado a outra coisa.
225
00:16:16,224 --> 00:16:17,452
Algo maior.
226
00:16:17,625 --> 00:16:21,220
E não é aqui nesta pequena cidade...
227
00:16:21,696 --> 00:16:23,960
...trabalhando na lanchonete...
228
00:16:24,966 --> 00:16:29,096
...fazendo shows de rodeio nas costas
de alguma estúpida e velha carroça de feno.
229
00:16:31,172 --> 00:16:33,299
Ela, você acha
as pessoas vão gostar do meu canto?
230
00:16:34,075 --> 00:16:35,099
Eu faço.
231
00:16:39,647 --> 00:16:41,706
Vou sentir sua falta.
232
00:16:42,317 --> 00:16:44,615
Também sentirei sua falta, querido.
233
00:16:45,120 --> 00:16:49,056
Agora, só porque você vai
uma cidade grande, não se esqueça das regras.
234
00:16:49,224 --> 00:16:52,284
- Nunca minta.
- Seja sempre justo.
235
00:16:52,460 --> 00:16:54,393
E nunca quebre uma promessa.
236
00:16:56,897 --> 00:16:58,660
Eu te amo.
237
00:17:01,201 --> 00:17:02,691
Aqui.
238
00:17:04,471 --> 00:17:06,200
Eu tenho algo para você.
239
00:17:08,208 --> 00:17:11,041
- É lindo.
- Abra.
240
00:17:14,948 --> 00:17:16,848
Pertenceu à sua mãe.
241
00:17:19,219 --> 00:17:21,016
O que é isso?
242
00:17:21,922 --> 00:17:24,823
Isso é um lembrete.
243
00:17:25,793 --> 00:17:30,696
Não importa o que aconteça,
por mais difícil que a vida possa ser lá fora...
244
00:17:30,864 --> 00:17:34,527
...lembre-se, você sempre pode voltar para casa.
245
00:17:35,502 --> 00:17:37,299
Obrigado.
246
00:17:58,025 --> 00:17:59,515
Tchau.
247
00:18:09,870 --> 00:18:11,599
Aqui vamos nós.
248
00:19:54,674 --> 00:19:58,075
Ei, ei, ei, está tudo bem.
249
00:19:58,244 --> 00:20:00,508
Ei. Ei, qual é o seu nome?
250
00:20:00,680 --> 00:20:03,410
Ei, vamos lá, fale comigo.
251
00:20:04,917 --> 00:20:07,010
Ah, cara.
252
00:20:07,954 --> 00:20:09,717
Jesus.
253
00:21:31,937 --> 00:21:36,101
Nunca tenha medo
254
00:21:36,275 --> 00:21:40,234
Abra suas asas e voe
255
00:21:40,713 --> 00:21:44,649
Com o coração cheio de fé
Muita sorte
256
00:21:44,817 --> 00:21:48,946
E alguns adoram ver você passar
257
00:21:49,788 --> 00:21:52,586
Sonhe grande
258
00:21:53,658 --> 00:21:58,186
Pode acontecer...
259
00:22:10,508 --> 00:22:12,305
Bom dia.
260
00:22:13,712 --> 00:22:14,770
Bom dia.
261
00:22:14,946 --> 00:22:16,880
Ah, Deus.
262
00:22:17,982 --> 00:22:20,951
Não, apenas um de seus muitos trabalhadores.
263
00:22:21,119 --> 00:22:23,519
Desculpe. Eu só precisava de um lugar para dormir.
264
00:22:23,688 --> 00:22:25,679
Vou embora agora.
265
00:22:25,990 --> 00:22:30,450
- Você é novo na cidade?
- Ah, sim. Acabei de chegar aqui ontem à noite.
266
00:22:30,628 --> 00:22:34,462
Ainda não encontrei um lugar para ficar
mas tenho certeza que encontrarei um hoje.
267
00:22:34,632 --> 00:22:36,395
É apenas diferente do que eu pensava.
268
00:22:36,568 --> 00:22:39,833
Você, hum, vai arrastar isso por aí
com você o dia todo?
269
00:22:40,672 --> 00:22:43,835
Eu tenho que fazer isso. Eu não tenho outro lugar
para colocá-los.
270
00:22:44,008 --> 00:22:46,568
Se quiser, guardarei suas malas aqui.
271
00:22:46,745 --> 00:22:49,771
Você pode vir buscá-los
quando você encontrar um lugar para ficar.
272
00:22:49,948 --> 00:22:52,143
Isso seria uma grande ajuda. Obrigado.
273
00:23:17,542 --> 00:23:20,511
- Aqui você vai.
- Ei, ótimo.
274
00:23:20,678 --> 00:23:22,669
Vamos ver aqui.
275
00:23:23,148 --> 00:23:25,446
Na verdade, cheguei a Nashville ontem.
276
00:23:25,950 --> 00:23:30,216
Comecei com minha tia Ella no Jake's Diner
quase no dia em que comecei a caminhar.
277
00:23:30,522 --> 00:23:32,581
Isso está logo ali na esquina
da minha casa.
278
00:23:32,757 --> 00:23:35,351
Quando saí da escola,
Comecei a trabalhar em tempo integral...
279
00:23:35,527 --> 00:23:38,018
...mas eu aprendi
todo o negócio de restaurantes...
280
00:23:38,196 --> 00:23:42,656
...quando eu tinha 8 anos, de qualquer maneira,
então não foi tão emocionante para mim.
281
00:23:42,834 --> 00:23:45,098
Mas isso não é
o que eu queria fazer da vida...
282
00:23:45,270 --> 00:23:48,831
... então pensei em vir para Nashville
e eu tento a minha sorte como...
283
00:23:49,007 --> 00:23:50,235
Uma cantora?
284
00:23:51,009 --> 00:23:54,604
- Sim. Como você sabia?
- Só um palpite.
285
00:23:58,616 --> 00:24:00,743
não tenho endereço
ou um número de telefone...
286
00:24:00,919 --> 00:24:02,819
...porque acabei de chegar, sabe?
287
00:24:02,987 --> 00:24:04,614
Sim, hum...
288
00:24:04,956 --> 00:24:08,119
Por que você não nos liga de volta?
tipo, quando você pega um telefone.
289
00:24:08,293 --> 00:24:09,783
Devo voltar amanhã?
290
00:24:10,962 --> 00:24:12,053
Veremos o que acontece.
291
00:24:13,230 --> 00:24:14,492
Oh.
292
00:24:15,098 --> 00:24:16,622
OK.
293
00:24:16,800 --> 00:24:18,290
Obrigado.
294
00:24:44,127 --> 00:24:46,425
Posso pegar mais alguma coisa, querido?
295
00:24:49,666 --> 00:24:52,226
Só mais um pouco de água, por favor.
296
00:24:54,538 --> 00:24:57,632
- Você é novo na cidade?
- Hum-hum.
297
00:24:58,375 --> 00:25:00,775
- Você é cantor?
- Sim.
298
00:25:00,944 --> 00:25:02,172
Eu também.
299
00:25:02,346 --> 00:25:06,043
Só não conte ao gerente. Ele só quer
garçonetes profissionais trabalhando aqui.
300
00:25:06,216 --> 00:25:07,945
Você tem muitos figurões aqui.
301
00:25:08,118 --> 00:25:10,985
Ele não quer que as pessoas os incomodem
e dando-lhes música...
302
00:25:11,154 --> 00:25:13,588
...e coisas assim. Você sabe.
303
00:25:14,625 --> 00:25:18,254
Uh-huh.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
304
00:25:18,595 --> 00:25:20,085
Um tempo.
305
00:25:20,264 --> 00:25:22,960
Mas assim que eu conseguir meu contrato com uma gravadora,
Eu fui embora.
306
00:26:04,908 --> 00:26:06,398
- Oi!
- Oi!
307
00:26:06,577 --> 00:26:07,635
Ei.
308
00:26:07,811 --> 00:26:09,176
Ei.
309
00:26:10,647 --> 00:26:12,205
- Posso ajudar?
- Sim.
310
00:26:12,382 --> 00:26:16,079
Eu vi a placa lá fora, "procura-se garçonete".
e eu gostaria de me inscrever.
311
00:26:16,253 --> 00:26:19,882
Você é uma garota muito bonita.
Maravilhoso e lindo.
312
00:26:20,290 --> 00:26:21,780
Bem, muito obrigado.
313
00:26:23,827 --> 00:26:25,294
Isso significa que conseguirei o emprego?
314
00:26:25,462 --> 00:26:28,226
Ha-ha-ha. Bom senso de humor.
315
00:26:29,466 --> 00:26:30,899
Não.
316
00:26:31,201 --> 00:26:33,465
Primeiro, faça perguntas.
317
00:26:33,637 --> 00:26:36,629
- Nome?
-Bobbie Thomas.
318
00:26:38,107 --> 00:26:39,938
Boa aderência.
319
00:26:40,109 --> 00:26:42,703
Meu nome Morita, dono do Sushi House.
320
00:26:42,878 --> 00:26:46,336
- Prazer em conhecê-lo, Morita.
- Prazer meu.
321
00:26:46,515 --> 00:26:49,382
- Você tem experiência?
- Sim.
322
00:26:49,552 --> 00:26:52,385
Doze anos no Jake's Diner
em Cloverton, Kentucky...
323
00:26:52,555 --> 00:26:54,682
...onde tenho trabalhado
já que eu estava tão alto.
324
00:26:54,857 --> 00:26:58,657
- Porque estava logo ali na esquina...
- Bastante, bastante. Bom, bom, bom.
325
00:26:59,962 --> 00:27:02,157
Muito bonita.
326
00:27:02,331 --> 00:27:05,061
- Parece uma estrela de cinema.
- Obrigado.
327
00:27:05,601 --> 00:27:07,262
Então...
328
00:27:07,703 --> 00:27:09,068
...você é cantor?
329
00:27:13,676 --> 00:27:14,938
Não.
330
00:27:17,046 --> 00:27:20,413
Oh não. Ela mentiu.
331
00:27:21,484 --> 00:27:23,315
O que é tudo isso?
332
00:27:24,186 --> 00:27:26,518
- Ela mentiu.
- Sim, eu sei. Ouvi.
333
00:27:26,689 --> 00:27:28,088
Esse é um.
334
00:27:28,257 --> 00:27:30,691
É tão triste quando eles mentem.
335
00:27:32,294 --> 00:27:36,492
Ah, agora não chore.
Você causará uma inundação lá embaixo.
336
00:27:36,666 --> 00:27:39,191
Ele leva isso para o lado pessoal.
337
00:27:53,482 --> 00:27:56,417
Ok, você consegue emprego.
338
00:27:56,585 --> 00:28:00,282
Mas eu administro negócios aqui.
339
00:28:00,456 --> 00:28:04,017
Precisa de pessoas para trabalhar nos negócios,
não música.
340
00:28:04,193 --> 00:28:07,162
Deve levar sushi a sério.
341
00:28:07,463 --> 00:28:08,725
Você pode começar agora?
342
00:28:10,266 --> 00:28:12,860
- Claro.
- Parabéns.
343
00:28:13,035 --> 00:28:14,935
Obrigado.
344
00:28:21,777 --> 00:28:24,405
De onde vem toda essa chuva?
345
00:28:32,955 --> 00:28:34,752
- Peixe cru?
- Olá.
346
00:28:34,924 --> 00:28:36,482
- As pessoas comem isso?
- Olá.
347
00:28:36,659 --> 00:28:37,990
Sushi muito bom.
348
00:28:39,095 --> 00:28:41,359
Ei, há quanto tempo você é cantor?
349
00:28:41,831 --> 00:28:43,765
Bem, todo o meu... Uh...
350
00:28:43,933 --> 00:28:46,993
Ei, eles estão esperando por sushi.
351
00:28:47,169 --> 00:28:48,966
Com licença.
352
00:28:49,138 --> 00:28:52,198
Peixe cru e vinho quente.
353
00:28:53,275 --> 00:28:55,266
Está tudo bem, Sr. Haskins?
354
00:28:55,444 --> 00:28:57,844
Morita, se fosse melhor,
Eu não aguentaria.
355
00:28:59,515 --> 00:29:02,279
- Diga, quem é a nova aquisição?
- O nome dela é Bobbie.
356
00:29:02,818 --> 00:29:05,877
- Primeira noite esta noite.
- Ela é uma linda jovem.
357
00:29:06,054 --> 00:29:09,285
Oi. E muito bom trabalhador.
358
00:29:21,402 --> 00:29:23,393
- Obrigado.
- Sem problemas.
359
00:29:23,571 --> 00:29:27,667
Bobbie, muito bom trabalho esta noite.
360
00:29:27,842 --> 00:29:30,276
- Você é um bom trabalhador.
- Obrigado.
361
00:29:30,445 --> 00:29:31,673
- Jimi.
- Olá.
362
00:29:31,846 --> 00:29:34,576
Por favor, faça um pouco de sushi
para o nosso novo trabalhador.
363
00:29:34,749 --> 00:29:36,910
- Olá.
- Ah, não, não.
364
00:29:37,085 --> 00:29:38,643
Você não precisa fazer isso.
365
00:29:43,324 --> 00:29:45,315
No Japão...
366
00:29:46,394 --> 00:29:50,626
...você não aceita presente, devo te matar.
367
00:29:52,267 --> 00:29:54,963
Morita faz piada.
368
00:29:56,638 --> 00:30:00,233
Você deveria saber qual é o gosto do sushi
se você vender.
369
00:30:02,510 --> 00:30:04,478
Oi. Boa noite.
370
00:30:04,946 --> 00:30:06,470
Boa noite.
371
00:30:24,599 --> 00:30:26,362
Não temos um hambúrguer
ou algo assim?
372
00:30:26,534 --> 00:30:27,831
O que?
373
00:30:28,002 --> 00:30:31,563
Não, é uma casa de sushi. Fazemos sushi.
374
00:30:31,739 --> 00:30:34,264
Experimente. É legal.
375
00:30:35,043 --> 00:30:39,571
- O que aconteceu com o seu sotaque?
- Ah, esse é o nosso sotaque de sushi.
376
00:30:48,489 --> 00:30:51,117
Está tudo bem, basta usar as mãos.
377
00:31:06,808 --> 00:31:08,332
Nada mal.
378
00:31:11,679 --> 00:31:14,978
- Aqui está uma música.
- Uma música?
379
00:31:15,216 --> 00:31:17,707
Você é cantor, certo?
380
00:31:17,886 --> 00:31:20,650
Uh, bem...
381
00:31:48,982 --> 00:31:51,177
- Você é uma banda?
- Nós somos:
382
00:31:51,351 --> 00:31:53,285
Os Filhos Nascentes.
383
00:31:55,389 --> 00:31:58,881
Achei que Morita só queria
pessoas profissionais de restaurantes.
384
00:31:59,059 --> 00:32:00,287
Sem músicos?
385
00:32:00,460 --> 00:32:02,189
Bem, isso vai ser um pouco complicado...
386
00:32:02,362 --> 00:32:05,661
...considerando todos em Nashville
um músico.
387
00:32:06,199 --> 00:32:08,394
- Você está pronto?
- Pronto para quê?
388
00:32:08,568 --> 00:32:09,865
- Para cantar.
- Cantar?
389
00:32:10,037 --> 00:32:13,564
Aqui vamos nós, pessoal.
Um, dois, três, quatro.
390
00:32:15,776 --> 00:32:18,006
O país cheira a
391
00:32:18,178 --> 00:32:20,544
Flores na primavera
392
00:32:20,714 --> 00:32:24,707
A cidade cheira a urina
Ah, mas o problema é o seguinte
393
00:32:24,885 --> 00:32:28,184
Às vezes sou difícil de entender
394
00:32:28,355 --> 00:32:30,380
Isso é difícil de aceitar
395
00:32:30,557 --> 00:32:36,757
Mas se você simplesmente pegar minha mão
Você me amaria de qualquer maneira
396
00:32:37,264 --> 00:32:48,107
Você pode me amar de qualquer maneira
397
00:32:49,743 --> 00:32:53,509
Ha-ha-ha.
Isso é ótimo. Vocês são maravilhosos.
398
00:32:53,880 --> 00:32:58,408
- Uau.
- Senhorita Bobbie, você canta como um anjo.
399
00:32:58,585 --> 00:33:01,019
- Obrigado.
- Então, o que você acha da minha música?
400
00:33:02,689 --> 00:33:04,816
- Você escreveu.
- Sim.
401
00:33:07,894 --> 00:33:10,021
Bem, a música é ótima.
402
00:33:10,197 --> 00:33:13,098
Sim. Veja, pessoal. Eu te disse.
403
00:33:13,266 --> 00:33:15,461
Mas a letra precisa de algum trabalho.
404
00:33:15,635 --> 00:33:18,035
É disso que estou falando.
É disso que estou falando.
405
00:33:20,640 --> 00:33:21,766
Está tudo bem, cara.
406
00:33:34,554 --> 00:33:36,852
O país cheira a
407
00:33:37,024 --> 00:33:39,993
Flores na primavera
408
00:34:03,249 --> 00:34:06,309
Se eu estiver...
409
00:34:06,752 --> 00:34:11,382
Se eu for apenas uma garota
410
00:34:11,557 --> 00:34:13,320
Você me amaria?
411
00:34:13,492 --> 00:34:18,429
Apenas um contra o mundo
412
00:34:18,597 --> 00:34:19,962
Você me amaria?
413
00:34:20,132 --> 00:34:25,195
Se eu não posso ser como todo mundo
414
00:34:25,371 --> 00:34:28,101
Então eu me afasto de um sonho
415
00:34:28,274 --> 00:34:32,438
Eu nunca quis para mim
416
00:34:32,611 --> 00:34:37,878
Você me amaria mesmo assim?
417
00:34:41,921 --> 00:34:46,415
Se eu não for forte o suficiente
418
00:34:46,592 --> 00:34:48,617
Você me amaria?
419
00:34:48,794 --> 00:34:53,424
E se eu precisar muito de você
420
00:34:53,599 --> 00:34:55,157
Você me amaria?
421
00:34:55,334 --> 00:35:00,465
Se eu correr para você quando quiser chorar
422
00:35:00,639 --> 00:35:02,436
Quando vou quebrar
423
00:35:02,608 --> 00:35:07,568
E você não consegue entender o porquê
424
00:35:07,746 --> 00:35:12,706
Você me amaria mesmo assim?
425
00:35:14,720 --> 00:35:21,091
Você me amaria mesmo assim?
426
00:35:21,260 --> 00:35:28,063
Querido, preciso ouvir você dizer
427
00:35:28,234 --> 00:35:31,795
Que você me conhece, você realmente me conhece
428
00:35:31,971 --> 00:35:38,968
E você me ama mesmo assim
429
00:35:50,256 --> 00:35:54,522
Se eu quiser voar
430
00:35:55,060 --> 00:35:57,187
Você me amaria?
431
00:35:57,363 --> 00:36:01,493
E me abrace enquanto eu tento
432
00:36:01,667 --> 00:36:03,532
Porque você me ama?
433
00:36:03,702 --> 00:36:08,662
Se eu quiser viver entre as estrelas
434
00:36:08,841 --> 00:36:12,004
Onde posso tocar a face de Deus
435
00:36:12,178 --> 00:36:15,978
Você me deixaria ir tão longe?
436
00:36:16,148 --> 00:36:22,552
E me ama mesmo assim?
437
00:36:22,720 --> 00:36:28,352
Você me amaria mesmo assim?
438
00:36:29,694 --> 00:36:36,122
Você me amaria mesmo assim?
439
00:36:36,734 --> 00:36:40,067
Querido, preciso ouvir você dizer
440
00:36:40,238 --> 00:36:53,584
Que você me ama de qualquer maneira
441
00:36:54,085 --> 00:36:56,246
Ah
442
00:36:57,288 --> 00:36:58,550
Isso é lindo.
443
00:37:06,097 --> 00:37:09,430
Hai, música muito linda.
444
00:37:10,335 --> 00:37:13,930
Jimi, sirva um pouco de saquê para todos.
445
00:37:16,975 --> 00:37:19,239
-Morita, eu posso explicar...
- Jimi.
446
00:37:19,877 --> 00:37:21,777
Despeje saquê.
447
00:37:49,407 --> 00:37:53,275
Gostaria de propor um brinde...
448
00:37:53,745 --> 00:37:58,205
...para Bobbie Thomas
e os Filhos Nascentes.
449
00:37:58,383 --> 00:38:02,752
- Como você sabia sobre os Rising Sons?
- É meu trabalho saber tudo.
450
00:38:03,454 --> 00:38:07,288
É por isso
Eu me tornarei empresário da banda.
451
00:38:08,526 --> 00:38:12,656
Todos vocês ficarão muito famosos...
452
00:38:12,830 --> 00:38:16,027
...e eu dirigirei um Cadillac.
453
00:38:22,507 --> 00:38:29,504
Você me amaria mesmo assim?
454
00:38:30,381 --> 00:38:32,372
Solo os vocais para mim.
455
00:38:33,718 --> 00:38:38,781
Que você me ama de qualquer maneira
456
00:38:38,956 --> 00:38:41,424
Grave isso para mim, Lester.
457
00:38:46,596 --> 00:38:49,121
Janie, como você está, querida?
É Keith Haskins.
458
00:38:49,299 --> 00:38:51,767
Sim. O resmungão está por perto?
459
00:38:53,804 --> 00:38:56,272
Ei, Charlie, como você está,
velho amigo?
460
00:38:56,640 --> 00:39:00,804
Sim, bem, eu só liguei para você porque você está
perto e não terei que entrar no meu carro.
461
00:39:01,411 --> 00:39:05,370
Agora, eu tenho algo que você precisa
faça um favor a si mesmo e ouça.
462
00:39:06,083 --> 00:39:08,517
Não, não, não, amanhã não.
463
00:39:08,685 --> 00:39:10,653
Amanhã estará no rádio.
464
00:39:10,821 --> 00:39:12,516
Agora, esta empresa está na moda agora.
465
00:39:12,689 --> 00:39:14,452
Seria um ótimo lugar
para vocês serem.
466
00:39:14,624 --> 00:39:15,716
Sim!
467
00:39:15,892 --> 00:39:19,726
Agora, eu conheço o velho
por muito tempo, então ele confia em mim.
468
00:39:19,896 --> 00:39:23,457
Agora, deixe-me falar tudo
quando estivermos lá, certo?
469
00:39:23,633 --> 00:39:27,262
Cara, eu odeio esse beco.
Sempre cheira a urina.
470
00:39:28,004 --> 00:39:31,201
Minhas letras, exatamente. Veja, pessoal. Eu te disse.
471
00:39:31,375 --> 00:39:33,935
Suas letras cheiram pior que o beco.
472
00:39:34,111 --> 00:39:36,011
- Você acertou, cara.
- Não é verdade.
473
00:39:36,179 --> 00:39:39,171
Eu escrevo letras muito poderosas.
474
00:39:54,364 --> 00:39:55,661
-Charlie?
- Sim?
475
00:39:55,832 --> 00:39:57,527
Quero que você conheça Bobbie Thomas.
476
00:39:58,268 --> 00:40:00,600
Oh, a garotinha com a voz grande.
477
00:40:01,071 --> 00:40:03,699
Bem-vindo ao
a Bobcat Entertainment Company.
478
00:40:03,874 --> 00:40:07,207
Keith, finalmente veremos
que tipo de gerente você é.
479
00:40:07,978 --> 00:40:10,879
Ei, que bom que você veio.
Tenho que correr. Obrigado.
480
00:40:11,214 --> 00:40:12,511
O que aconteceu lá?
481
00:40:12,949 --> 00:40:16,578
O que aconteceu lá
é que acabei de conseguir seu primeiro contrato de gravação.
482
00:40:18,155 --> 00:40:21,591
O trem está partindo e você está nele.
483
00:40:22,392 --> 00:40:25,361
Vamos comemorar, todos vocês.
Morita, Sushi House?
484
00:40:25,762 --> 00:40:29,596
Oi. Bebidas por conta da casa.
485
00:40:29,766 --> 00:40:31,927
Pessoal, pessoal, pessoal,
Preciso falar com Bobbie...
486
00:40:32,102 --> 00:40:34,297
- ...então, uh, nos encontraremos lá mais tarde.
- Legal, cara.
487
00:40:48,652 --> 00:40:51,780
Vamos, garoto. Este trem está rolando.
488
00:40:55,225 --> 00:40:59,389
Quando você estiver pronto
para algumas camisetas, chapéus...
489
00:40:59,563 --> 00:41:02,794
... Mercadoria do bom e velho garoto.
Esse é o lugar que você vai.
490
00:41:02,966 --> 00:41:05,560
- Ligaremos para você.
- Keith é um cara muito legal, aliás.
491
00:41:05,735 --> 00:41:08,101
Ele fará de você um ótimo gerente.
492
00:41:11,041 --> 00:41:12,974
Achei que o Sr. Morita fosse nosso empresário.
493
00:41:14,677 --> 00:41:16,975
Bobbie, o Sr. Morita é
um bom gerente de restaurante...
494
00:41:17,146 --> 00:41:18,408
...não é um gestor de talentos.
495
00:41:18,581 --> 00:41:20,242
Este é um mundo totalmente diferente.
496
00:41:20,416 --> 00:41:22,907
Mas ele nos trouxe até você,
fez tudo acontecer.
497
00:41:23,652 --> 00:41:25,517
Ele me deu um emprego
quando eu realmente precisei.
498
00:41:27,423 --> 00:41:29,186
Não é justo.
499
00:41:29,358 --> 00:41:32,350
Agora, não se preocupe com Morita.
Ele está sendo bem cuidado.
500
00:41:39,635 --> 00:41:41,398
Tudo bem, ótimo. Nos veremos então.
501
00:41:41,570 --> 00:41:43,435
- Olá, Keith.
- Ei, amigo, como você está?
502
00:41:43,606 --> 00:41:44,698
Ótimo.
503
00:41:44,874 --> 00:41:47,138
eu te apresentaria
mas não me lembro do nome dele.
504
00:41:47,309 --> 00:41:49,277
Não pode ser tão importante, né?
505
00:41:49,445 --> 00:41:51,640
- Esse celular liga de longa distância?
- Absolutamente.
506
00:41:51,814 --> 00:41:53,179
- Você quer ligar?
- Eu poderia?
507
00:41:53,349 --> 00:41:54,509
Claro. Disque.
508
00:42:02,424 --> 00:42:04,085
- Olá?
- Tia Ella, sou eu.
509
00:42:04,260 --> 00:42:05,557
Eu sei que é você, criança.
510
00:42:05,728 --> 00:42:08,322
Ninguém mais me ligaria a esta hora.
511
00:42:08,497 --> 00:42:09,896
É bom ouvir sua voz.
512
00:42:10,065 --> 00:42:12,192
É bom ouvir você também.
513
00:42:12,368 --> 00:42:14,802
Às vezes fico com tanta saudade de casa,
Eu mal posso suportar isso.
514
00:42:14,970 --> 00:42:16,460
Você sempre pode voltar para casa.
515
00:42:16,639 --> 00:42:19,267
Eu sei, mas estou muito bem agora.
516
00:42:19,441 --> 00:42:22,968
Arranjei um emprego servindo sushi e conheci
alguns caras no trabalho que têm uma banda.
517
00:42:23,145 --> 00:42:25,079
Escrevemos uma música juntos
sobre meu pai...
518
00:42:25,247 --> 00:42:27,374
...então Sr. Morita,
quem é o dono da Sushi House...
519
00:42:27,550 --> 00:42:30,883
...e conhece todo mundo do ramo,
nos apresentou ao Sr. Haskins...
520
00:42:31,053 --> 00:42:34,853
...que é um gerente muito importante,
e ele nos apresentou ao Sr. Bunch...
521
00:42:35,024 --> 00:42:38,551
...que nos assinou um contrato de gravação
na Bobcat Entertainment...
522
00:42:38,727 --> 00:42:40,354
...e vamos gravar um disco.
523
00:42:40,529 --> 00:42:43,054
- O que você acha?
- Acho que você precisa respirar.
524
00:42:43,232 --> 00:42:45,860
Heh, acho que estou um pouco animado.
525
00:42:47,570 --> 00:42:49,731
- Seu telefone está apitando.
- Ah, é outra ligação.
526
00:42:49,905 --> 00:42:52,373
- Chamada em espera.
- Eu tenho que ir. Ele recebeu outra ligação.
527
00:42:52,708 --> 00:42:55,541
- Eu te amo, Ella.
- Eu também te amo, querido.
528
00:42:55,711 --> 00:42:59,704
- Lembre-se, seja justo e...
- Nunca quebre uma promessa, eu sei.
529
00:42:59,882 --> 00:43:01,713
- Tchau, querido.
- Tchau.
530
00:43:03,352 --> 00:43:04,944
Olá?
531
00:43:05,120 --> 00:43:07,748
Ha-ha-ha. Como você está, amigo? Tudo bem.
532
00:43:07,923 --> 00:43:09,390
Estou bem, estou bem.
533
00:43:09,558 --> 00:43:11,048
E quanto a “nunca conte uma mentira”?
534
00:43:11,493 --> 00:43:12,926
O que?
535
00:43:14,363 --> 00:43:17,924
Bem, sim. Sim, estive esperando.
536
00:43:27,843 --> 00:43:30,038
- Leon, como você está, amigo?
- Bom. Como vai você?
537
00:43:30,212 --> 00:43:32,305
Bobbie, diga oi para Leon.
Ele é seu novo advogado.
538
00:43:32,481 --> 00:43:34,142
-Bobbie, Leon. Como vai você?
- Oi.
539
00:43:34,316 --> 00:43:36,580
- Prazer em conhecê-lo.
- Nunca tive advogado antes.
540
00:43:36,752 --> 00:43:37,878
Rapaz, você tem um agora.
541
00:43:38,053 --> 00:43:42,614
Por que vocês dois não entram na cabine vocal
onde você pode se ouvir pensando?
542
00:43:56,904 --> 00:43:58,565
Olá, Charlie.
543
00:43:58,740 --> 00:44:01,971
- Você contratou John Henry para ela?
- Leon está fazendo isso agora.
544
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
- Como está a banda?
- Noite amadora em Dixie.
545
00:44:05,613 --> 00:44:08,673
Desculpe, pessoal. Livre-se deles.
Eles não são a imagem certa.
546
00:44:08,850 --> 00:44:10,909
Ela não vai gostar.
547
00:44:11,586 --> 00:44:14,020
Essa garotinha vai ser
o rebatedor de home run...
548
00:44:14,188 --> 00:44:17,021
...se não estragarmos tudo.
Dê a ela uma banda quente.
549
00:44:19,727 --> 00:44:26,291
Pam, mande Tony descer
com 2.000 em 20s. Para Keith.
550
00:44:29,037 --> 00:44:32,632
Tudo bem, você é o gerente famoso.
551
00:44:32,807 --> 00:44:34,798
Você a faz feliz.
552
00:44:43,685 --> 00:44:45,516
Mal posso esperar até você estar na estrada.
553
00:44:45,687 --> 00:44:47,882
É um prazer.
554
00:44:48,056 --> 00:44:51,082
- Fico feliz em representá-lo.
- Obrigado.
555
00:44:55,897 --> 00:45:00,391
- Como você está, querido?
- Ótimo. Eu penso.
556
00:45:01,836 --> 00:45:03,929
As coisas parecem estar acontecendo tão rápido.
557
00:45:06,240 --> 00:45:10,370
Bobbie, esta é sua primeira lição
em se tornar uma estrela.
558
00:45:11,379 --> 00:45:13,370
Tomar decisões difíceis.
559
00:45:13,548 --> 00:45:15,846
E você tem que fazer um agora.
560
00:45:17,685 --> 00:45:19,152
Há um problema com a banda.
561
00:45:19,787 --> 00:45:21,687
Que tipo de problema? Eu falarei com eles.
562
00:45:21,856 --> 00:45:24,381
Infelizmente, isso não vai ajudar.
563
00:45:24,792 --> 00:45:28,694
A verdade é que eles simplesmente não são muito bons.
Teremos que substituí-los.
564
00:45:33,968 --> 00:45:35,936
Mas eles podem melhorar.
565
00:45:36,104 --> 00:45:38,538
Eles vão funcionar. Eu conheço esses caras.
Eles vão funcionar.
566
00:45:38,706 --> 00:45:41,368
Querida, eu adoraria poder
enterrar uma bola de basquete...
567
00:45:41,542 --> 00:45:44,375
...mas não importa o quanto eu trabalhe,
isso nunca vai acontecer.
568
00:45:44,545 --> 00:45:47,207
Mas não é justo.
Eu não estaria aqui sem eles.
569
00:45:47,381 --> 00:45:50,009
Garoto, me desculpe.
É assim que tem que ser.
570
00:45:50,184 --> 00:45:52,652
Você é o verdadeiro talento aqui.
571
00:45:52,820 --> 00:45:54,913
Isto não é um trabalho de caridade.
Este é o grande momento.
572
00:45:55,089 --> 00:45:58,149
Eu sei, mas talvez possamos...
573
00:45:58,326 --> 00:46:00,920
- Ei, esta é uma hora ruim?
- Não, de jeito nenhum. Entre.
574
00:46:01,095 --> 00:46:02,585
Bobbie, Tony, seu contador.
575
00:46:02,764 --> 00:46:05,789
- Oi.
- Trouxe para você um pequeno adiantamento.
576
00:46:06,366 --> 00:46:07,771
O que é isso?
577
00:46:07,784 --> 00:46:09,199
Isso é apenas um pouquinho
adianta o dinheiro...
578
00:46:09,369 --> 00:46:13,465
...esta empresa sabe que você vai ganhar.
- Feche a porta da frente.
579
00:46:14,374 --> 00:46:16,171
Assine aqui.
580
00:46:18,678 --> 00:46:22,910
- Obrigado. Prazer em conhecê-la, Bobbie.
- Prazer em te conhecer também.
581
00:46:27,788 --> 00:46:30,621
- Não é justo.
- Isso é negócio.
582
00:46:30,791 --> 00:46:33,157
Não se trata de ser justo.
583
00:46:34,127 --> 00:46:35,151
Você está dentro?
584
00:46:41,101 --> 00:46:42,830
Sim, estou dentro.
585
00:46:44,337 --> 00:46:48,137
- Ah, ah. São dois.
- Sim, são dois.
586
00:46:48,308 --> 00:46:50,333
Resta apenas um.
587
00:46:53,513 --> 00:46:56,539
Por que estamos caminhando? Podemos voar.
588
00:47:09,062 --> 00:47:13,897
Você me amaria mesmo assim?
589
00:47:14,067 --> 00:47:20,768
Querido, preciso ouvir você dizer
590
00:47:20,941 --> 00:47:22,806
Que você me conhece
591
00:47:22,976 --> 00:47:31,941
Você realmente me conhece
E você me ama de qualquer maneira
592
00:48:07,554 --> 00:48:09,818
Por que precisa ser um cowboy de verdade?
593
00:48:09,990 --> 00:48:15,485
Porque um verdadeiro cowboy anda, fala,
parece real.
594
00:48:15,662 --> 00:48:18,790
Algum modelo não será real.
595
00:48:18,965 --> 00:48:20,557
Isso é ridículo.
596
00:48:20,734 --> 00:48:25,194
Este mundo inteiro é uma ilusão.
Nada do que faço é real.
597
00:48:25,805 --> 00:48:26,931
Ela é.
598
00:48:27,507 --> 00:48:30,066
Ela é absolutamente real.
599
00:48:34,213 --> 00:48:36,204
Ei, e esse?
600
00:48:39,018 --> 00:48:40,815
Vamos ver.
601
00:48:42,154 --> 00:48:45,317
- Ele é bonito o suficiente.
- Eu gosto dele.
602
00:48:45,491 --> 00:48:47,482
- Ele parece real.
- Quem é ele?
603
00:48:47,660 --> 00:48:51,152
Apenas um cowboy,
participa do circuito de rodeio.
604
00:48:51,330 --> 00:48:53,525
Um cowboy de rodeio.
605
00:48:53,699 --> 00:48:55,360
Perfeito.
606
00:49:10,582 --> 00:49:12,880
Dale, alguém está ao telefone para você.
607
00:49:13,052 --> 00:49:16,715
- É o banco?
- Não. Alguma produtora.
608
00:49:16,989 --> 00:49:19,514
- Produtora?
- Hum-hum.
609
00:49:19,692 --> 00:49:22,786
- O que eles querem?
- Por que você não fala com eles e descobre?
610
00:49:22,962 --> 00:49:26,921
- Por que você não me provoca, booper?
- Eu preciso. Eu sou sua irmã. É meu trabalho.
611
00:49:27,099 --> 00:49:29,397
- Tem certeza que não é o banco?
- Tenho certeza.
612
00:49:29,568 --> 00:49:31,297
- Você acha que é o banco, Rog?
- Sim.
613
00:49:32,638 --> 00:49:34,196
- Vá atender o telefone.
- OK.
614
00:49:35,607 --> 00:49:38,542
Preciso de um bom touro neste fim de semana.
615
00:49:51,924 --> 00:49:53,448
Olá?
616
00:49:56,161 --> 00:49:58,561
Sim, é ele.
617
00:50:02,267 --> 00:50:03,859
Um vídeo?
618
00:50:04,403 --> 00:50:07,429
Sim. E o que eu teria que fazer?
619
00:50:12,778 --> 00:50:14,712
Ande a cavalo, use um chapéu e sorria.
620
00:50:14,880 --> 00:50:17,348
Inferno, eu posso fazer isso.
621
00:50:17,683 --> 00:50:19,981
Mas quanto isso paga?
622
00:50:20,786 --> 00:50:23,118
Mil dólares?
623
00:50:23,856 --> 00:50:26,450
Dois mil dólares?
624
00:50:27,393 --> 00:50:29,554
Você deve estar brincando comigo.
625
00:50:30,195 --> 00:50:33,892
Três mil dólares?
Feche a porta da frente.
626
00:50:40,072 --> 00:50:42,438
Você sabe com quem está falando?
627
00:50:42,608 --> 00:50:46,738
Este é Dale Jordan, o cavaleiro do touro.
628
00:50:55,926 --> 00:50:57,587
OK.
629
00:50:58,362 --> 00:50:59,954
Sim, senhor.
630
00:51:00,464 --> 00:51:02,762
Você conseguiu um acordo.
631
00:51:08,105 --> 00:51:10,972
Você é muito bom
negociador também, senhor.
632
00:51:11,742 --> 00:51:13,073
Sim.
633
00:51:13,811 --> 00:51:15,711
Vejo você na segunda-feira.
634
00:51:29,660 --> 00:51:34,290
Cinco mil dólares.
635
00:51:54,585 --> 00:51:55,574
Com licença, senhor.
636
00:51:58,355 --> 00:52:01,518
Meu nome é Dale Jordan.
Acho que eu deveria estar neste negócio.
637
00:52:01,692 --> 00:52:04,786
Ah, sim, o cowboy.
Eles estavam apenas procurando por você.
638
00:52:04,962 --> 00:52:08,830
Você está no camarim número dois.
Estacione ao lado do vestiário.
639
00:52:08,999 --> 00:52:11,490
Então eu acho que eles querem ver você
no trailer de maquiagem.
640
00:52:11,669 --> 00:52:13,694
Trailer de maquiagem?
641
00:52:14,038 --> 00:52:15,335
Aqui vamos nós.
642
00:52:15,506 --> 00:52:17,167
O que é essa coisa que você está mexendo?
643
00:52:17,341 --> 00:52:20,230
Isso, meu querido, é um
elixir especial que é
644
00:52:20,243 --> 00:52:23,143
vou ter você
brilhando como um diamante.
645
00:52:23,314 --> 00:52:27,648
É minha descoberta pessoal
de vitaminas e minerais brilhantes...
646
00:52:27,818 --> 00:52:30,309
...que quando aplicado
para sua epiderme facial...
647
00:52:30,488 --> 00:52:35,721
...fará a sua pele ganhar vida e
dance como anjos na frente da câmera.
648
00:52:35,893 --> 00:52:39,192
- Você vai colocar isso na minha cara?
- Não, não, não.
649
00:52:39,363 --> 00:52:42,161
Vou pintá-lo, como Picasso.
650
00:52:42,333 --> 00:52:44,062
Agora feche os olhos.
651
00:52:44,235 --> 00:52:46,032
Vamos. Feche os olhos.
652
00:52:46,203 --> 00:52:48,831
Primeiro vou cuidar...
653
00:52:49,006 --> 00:52:51,566
...desse bigodinho que está crescendo
que nós vamos...
654
00:52:53,577 --> 00:52:55,636
Sr. Jordão.
655
00:52:58,349 --> 00:53:01,682
Oi. Eles estão prontos para você em Maquiagem.
656
00:53:13,697 --> 00:53:17,861
Eu só vou deixar isso definir isso
bem ali.
657
00:53:19,603 --> 00:53:20,934
Espere, espere, espere.
658
00:53:21,105 --> 00:53:23,470
Uh, hum...
659
00:53:23,640 --> 00:53:27,508
Eles me mandaram aqui para, tipo, maquiagem
ou algo assim.
660
00:53:27,677 --> 00:53:30,373
- Ah, ah. O vaqueiro. Sim claro.
- Sim.
661
00:53:30,547 --> 00:53:32,777
Tudo bem. Entre, por favor. Sente-se.
662
00:53:32,949 --> 00:53:35,884
- Já vou com você, certo?
- OK.
663
00:53:38,922 --> 00:53:41,755
Hum, com licença, um segundo.
664
00:53:41,925 --> 00:53:45,088
- Olá, você está bem?
- Não. Pareço um porco alienígena.
665
00:53:45,261 --> 00:53:46,694
E ele me viu.
666
00:53:46,863 --> 00:53:49,991
Ah, vamos lá. Não seja tão vaidoso.
Você tem que sair para que eu possa terminar.
667
00:53:50,166 --> 00:53:52,225
Não vou lá enquanto ele estiver aqui.
668
00:53:55,238 --> 00:53:56,728
Você sabe o que?
669
00:53:56,906 --> 00:53:59,898
Acho que podemos fazer você agora.
670
00:54:01,211 --> 00:54:05,307
Ei, eu não quero que você coloque
aquela coisa branca no meu rosto.
671
00:54:05,481 --> 00:54:07,608
Ah, ah. Céu não.
672
00:54:07,784 --> 00:54:14,246
Com você é só uma questão de dar uma tragada aí
e uma pequena baforada aqui.
673
00:54:14,624 --> 00:54:16,182
Tudo bem?
674
00:54:16,960 --> 00:54:19,986
Eu vi aquele sorriso.
Você pode sorrir, você sabe.
675
00:54:20,163 --> 00:54:22,893
É diferente para mim, ok?
676
00:54:23,066 --> 00:54:27,230
Tenha um pouco de pincel aqui
e um pincel ali.
677
00:54:29,672 --> 00:54:33,199
Ok, aqui estamos, aqui estamos.
Deixe-me dar uma olhada.
678
00:54:36,379 --> 00:54:38,540
Está tudo pronto. OK?
679
00:54:38,715 --> 00:54:40,342
Obrigado.
680
00:54:44,988 --> 00:54:46,819
Saia, saia, onde quer que você esteja.
681
00:54:46,990 --> 00:54:49,686
- Ele se foi?
- Sim, senhorita Vain, ele se foi.
682
00:54:49,859 --> 00:54:53,590
Você pode emergir com segurança
do seu esconderijo.
683
00:55:01,905 --> 00:55:03,839
O que há de errado com meu rosto?
684
00:55:04,007 --> 00:55:05,770
O que há de errado com seu rosto?
685
00:55:05,942 --> 00:55:08,069
Não há nada de errado.
Você tem um rosto lindo.
686
00:55:08,244 --> 00:55:11,941
Então por que você colocou toda essa gosma
no meu rosto? Você não colocou nada nele.
687
00:55:12,382 --> 00:55:18,014
Porque, minha querida, você é a estrela.
688
00:55:29,799 --> 00:55:36,432
Não podemos confiar naquilo que não podemos ver
689
00:55:36,606 --> 00:55:42,738
Não somos fortes o suficiente para lutar
Quando nos sentimos fracos
690
00:55:42,912 --> 00:55:49,373
Não podemos resistir a outra chama
691
00:55:49,551 --> 00:55:55,319
Não somos capazes de viver acima da culpa
692
00:55:55,857 --> 00:56:02,387
Mas o amor é
693
00:56:02,564 --> 00:56:08,503
Amor é
694
00:56:08,670 --> 00:56:11,605
Sempre foi
695
00:56:11,773 --> 00:56:15,106
Sempre será
696
00:56:16,345 --> 00:56:21,248
Podemos não ser perfeitos
697
00:56:21,416 --> 00:56:25,352
Mas o amor é
698
00:56:27,389 --> 00:56:32,554
Podemos não ser escritos
699
00:56:32,728 --> 00:56:35,720
Em qualquer lugar perto das estrelas
700
00:56:35,897 --> 00:56:38,127
Mas onde quer que estejamos
701
00:56:38,300 --> 00:56:44,796
Amor é
702
00:56:50,779 --> 00:56:53,748
Sempre foi
703
00:56:53,915 --> 00:56:57,282
Sempre será
704
00:56:58,420 --> 00:57:03,255
O amor pode não ser perfeito
705
00:57:04,426 --> 00:57:09,921
Oh, podemos não ser perfeitos
706
00:57:10,098 --> 00:57:16,936
Mas o amor é
707
00:57:23,011 --> 00:57:29,507
Amor é
708
00:57:31,153 --> 00:57:32,848
Ah
709
00:57:55,043 --> 00:57:58,012
Obrigado por me ajudar com meu vídeo.
710
00:57:59,181 --> 00:58:01,149
Bem, foi interessante.
711
00:58:02,951 --> 00:58:07,445
Espero que tudo isso dê certo para você.
Gostei muito de você cantar.
712
00:58:08,023 --> 00:58:09,547
Você disse isso da última vez.
713
00:58:10,692 --> 00:58:12,660
O que?
714
00:58:12,828 --> 00:58:14,294
Você se lembra de mim?
715
00:58:14,462 --> 00:58:18,091
Você sabe, talvez se você colocar um pouco de lama
na sua cara isso pode ajudar.
716
00:58:18,265 --> 00:58:20,893
- Você se lembra.
- Claro que sim.
717
00:58:22,236 --> 00:58:24,431
Você causou uma ótima primeira impressão.
718
00:58:24,605 --> 00:58:25,833
Você também.
719
00:58:30,344 --> 00:58:33,142
Você com certeza percorreu um longo caminho
desde que caí daquela carroça.
720
00:58:34,115 --> 00:58:37,573
Eu tenho meu primeiro show de verdade neste sábado
no Auditório Municipal.
721
00:58:37,785 --> 00:58:42,245
Uau, hein? Caramba. Grande momento, hein?
722
00:58:42,423 --> 00:58:44,983
Nunca joguei em um lugar tão grande.
Estou um pouco nervoso.
723
00:58:45,426 --> 00:58:47,189
Você se sairá muito bem.
724
00:58:49,063 --> 00:58:52,328
Se você quiser vir,
Eu poderia conseguir ingressos para você.
725
00:58:53,400 --> 00:58:58,394
Uh, eu adoraria
mas consegui um rodeio em Beaumont.
726
00:59:00,975 --> 00:59:03,409
Mas se o velho touro me confundir
à tarde...
727
00:59:03,577 --> 00:59:06,705
...e eu não chego às finais...
728
00:59:07,448 --> 00:59:09,541
... talvez eu consiga fazer isso
para o seu concerto.
729
00:59:09,717 --> 00:59:10,741
Ótimo.
730
00:59:10,918 --> 00:59:13,716
Vou deixar ingressos e passes para os bastidores
à vontade.
731
00:59:13,888 --> 00:59:17,517
Tudo bem. OK.
732
00:59:23,864 --> 00:59:26,355
Se eu não for ao seu show...
733
00:59:28,135 --> 00:59:31,036
...boa sorte com tudo.
- Obrigado.
734
00:59:35,876 --> 00:59:39,107
- Você não vai me desejar sorte?
- Não.
735
00:59:40,481 --> 00:59:41,743
Estou torcendo pelo touro.
736
00:59:41,916 --> 00:59:43,349
Ha, ha.
737
00:59:45,286 --> 00:59:47,015
Vê você.
738
01:00:14,014 --> 01:00:15,311
Obrigado. Aproveite o show.
739
01:00:21,355 --> 01:00:23,983
- Alguma boa notícia, Bubba?
- Não muito.
740
01:00:24,158 --> 01:00:26,422
- Os Spurs venceram.
- Sim.
741
01:00:26,594 --> 01:00:27,652
Devem ter sido os Lakers.
742
01:00:34,935 --> 01:00:36,664
Oi.
743
01:00:43,876 --> 01:00:45,503
- Oh meu Deus. Oi.
- Oi.
744
01:00:46,045 --> 01:00:48,309
Acabei de passar por aqui,
queria desejar-lhe sorte esta noite.
745
01:00:48,481 --> 01:00:50,005
Obrigado. Eu vou precisar disso.
746
01:00:50,183 --> 01:00:52,947
Não, você não vai. Apenas faça o que você faz.
747
01:00:53,119 --> 01:00:55,144
Você vai ficar bem. Você vai ficar ótimo.
748
01:00:56,389 --> 01:00:59,688
Eu não posso acreditar que você está aqui
pessoalmente, conversando comigo.
749
01:00:59,859 --> 01:01:02,259
Eu ainda estou de pé.
750
01:01:02,428 --> 01:01:04,419
- De qualquer forma, boa sorte.
- Obrigado.
751
01:01:04,597 --> 01:01:06,155
Tudo bem, tchau.
752
01:01:06,733 --> 01:01:08,462
Vamos, Buba.
753
01:01:11,104 --> 01:01:13,971
Boa sorte após esse ato, chefe.
754
01:01:17,810 --> 01:01:21,769
- Mate-os, garoto.
- Vou tentar.
755
01:01:22,682 --> 01:01:25,310
- Você viu Dale?
- Quem, o cowboy?
756
01:01:25,485 --> 01:01:26,884
Não. Ele deveria estar aqui?
757
01:01:29,188 --> 01:01:31,884
Nunca conte com um touro.
758
01:01:32,058 --> 01:01:37,724
Aqui está ela,
a mais nova estrela do país, Bobbie Thomas.
759
01:01:42,835 --> 01:01:45,360
Ei, ei
760
01:01:53,212 --> 01:01:57,342
Botas de couro pretas
Olhos verdes do fundo do mar
761
01:01:58,184 --> 01:02:02,621
Um milagre em jeans
Corte-a no tamanho certo
762
01:02:02,789 --> 01:02:07,283
O que eu fiz?
Como descobri?
763
01:02:07,460 --> 01:02:11,055
Como surgiu uma coisa de amor tão boa
Entrar na minha vida?
764
01:02:11,230 --> 01:02:14,927
Ah, esse é meu cara
765
01:02:16,235 --> 01:02:21,468
Ele ama tudo o que sou
766
01:02:21,641 --> 01:02:25,737
Esse é meu cara
767
01:02:25,912 --> 01:02:28,881
Beijos de madressilva tão deliciosos
768
01:02:29,048 --> 01:02:32,575
Querido, esse é meu homem
769
01:02:40,193 --> 01:02:44,892
Não consigo dormir
Mas tudo bem
770
01:02:45,064 --> 01:02:49,364
A magia em seus dedos
Preenchendo minhas noites
771
01:02:49,802 --> 01:02:54,535
Fico um pouco fraco
Quando ele me abraça forte
772
01:02:54,707 --> 01:02:58,165
Levando-me para o céu
Ele é meu passeio no tapete mágico
773
01:02:58,344 --> 01:03:03,043
Ah, esse é meu cara
774
01:03:03,216 --> 01:03:08,084
Ele ama tudo o que sou
775
01:03:08,253 --> 01:03:13,247
Esse é meu cara
776
01:03:13,425 --> 01:03:15,916
Beijos de madressilva tão deliciosos
777
01:03:16,094 --> 01:03:20,463
Querido, esse é meu homem
778
01:03:24,536 --> 01:03:28,199
Doce como mel
Esse é meu cara
779
01:03:31,543 --> 01:03:33,636
Ah, ah
780
01:03:45,490 --> 01:03:46,821
Um pouco mais tarde no programa...
781
01:03:46,992 --> 01:03:49,085
... conheceremos a sensação da música country,
Bobbie Thomas.
782
01:03:49,261 --> 01:03:52,253
E ouviremos a comovente história
por trás de seu disco número um...
783
01:03:52,431 --> 01:03:54,991
... e teremos algumas surpresas
para ela também.
784
01:03:55,167 --> 01:03:57,567
Fique ligado, já voltamos.
785
01:03:58,303 --> 01:03:59,895
O novo modelador corporal de Kymaro...
786
01:04:00,071 --> 01:04:02,869
... é tão leve que você pode
use-o o ano todo.
787
01:04:03,041 --> 01:04:08,343
Pode ser usado com os tecidos mais aderentes
e é ótimo para uso casual e formal.
788
01:04:08,513 --> 01:04:10,811
Ligue agora mesmo e receba
O novo modelador corporal de Kymaro...
789
01:04:10,982 --> 01:04:13,951
... pelo preço incrivelmente baixo
de apenas 39,95.
790
01:04:14,119 --> 01:04:18,180
Sim, por tempo limitado,
é seu por apenas 39,95.
791
01:04:18,356 --> 01:04:20,586
E ouça isso. Se você ligar agora...
792
01:04:22,761 --> 01:04:25,229
Parece um deles
shows delicados, hein?
793
01:04:25,730 --> 01:04:27,322
O que você está fazendo aqui?
794
01:04:27,499 --> 01:04:31,492
Não tenho muita certeza, para ser sincero.
Quer dizer, recebi um telefonema...
795
01:04:31,670 --> 01:04:33,900
...e eles disseram que você estaria aqui.
796
01:04:34,573 --> 01:04:36,803
E parece que onde quer que você esteja,
há comida de graça.
797
01:04:40,178 --> 01:04:43,545
- Que bom ver você de novo.
- É bom ver você também.
798
01:04:43,715 --> 01:04:47,173
Senhorita Thomas, você está atrás
o próximo comercial. Você está pronto?
799
01:04:47,352 --> 01:04:48,876
Eu acho que sim.
800
01:04:49,054 --> 01:04:50,453
Mate-os, garoto.
801
01:04:54,259 --> 01:04:57,126
- Deseje-me sorte.
- Não.
802
01:04:57,295 --> 01:04:59,456
- Estou apostando no touro.
- Ah.
803
01:04:59,898 --> 01:05:01,832
Por aqui.
804
01:05:09,774 --> 01:05:14,404
Bem, críticos musicais de todo o país
estou ligando para meu próximo convidado...
805
01:05:14,779 --> 01:05:16,508
...a garota do campo com o presente.
806
01:05:16,681 --> 01:05:19,650
Por favor, seja bem-vindo
a nova estrela da música country...
807
01:05:19,818 --> 01:05:21,945
...Bobbie Thomas.
808
01:05:36,567 --> 01:05:37,659
Uau, que boas-vindas.
809
01:05:40,504 --> 01:05:43,667
- Obrigado, Bobbie, por estar no programa.
- Obrigado por me receber.
810
01:05:43,841 --> 01:05:48,403
OK. Então seu primeiro single vai para
número um nas paradas musicais da Billboard.
811
01:05:48,579 --> 01:05:52,879
Seu primeiro vídeo acabou de sair
para o número um nas paradas de vídeo do país.
812
01:05:53,050 --> 01:05:56,611
Você é atualmente a banda de abertura do
o rei indiscutível da música country...
813
01:05:57,254 --> 01:05:59,984
...e os críticos te apelidaram
a garota com o presente.
814
01:06:00,157 --> 01:06:02,591
Como você se sente
todo esse sucesso repentino?
815
01:06:02,760 --> 01:06:04,694
Bem, estou muito grato.
816
01:06:04,862 --> 01:06:07,296
É fantástico. É como um sonho.
817
01:06:07,464 --> 01:06:10,627
Ah, isso não é um sonho, posso garantir.
818
01:06:10,801 --> 01:06:14,703
Então deixe-me perguntar sobre a letra
para o seu primeiro hit número um...
819
01:06:14,872 --> 01:06:16,271
... "Você me amaria mesmo assim?"
820
01:06:16,440 --> 01:06:19,102
eu entendo essas letras
são muito pessoais para você.
821
01:06:19,276 --> 01:06:22,404
Sim. Minha mãe morreu
enquanto me dava à luz...
822
01:06:22,580 --> 01:06:24,343
...então fui criado pela minha tia Ella.
823
01:06:24,515 --> 01:06:26,608
E eu realmente nunca soube
muito sobre meu pai...
824
01:06:26,784 --> 01:06:29,582
...além das histórias que Ella me contou.
825
01:06:29,753 --> 01:06:34,053
Então a letra dessa música é realmente
apenas as histórias que ela me contou.
826
01:06:34,224 --> 01:06:37,091
- Então você nunca viu seu pai?
- Não.
827
01:06:37,261 --> 01:06:41,095
Quando você era uma garotinha se perguntando
sobre seu pai tarde da noite...
828
01:06:41,265 --> 01:06:44,359
... você tinha pelo menos uma foto
em sua mente...
829
01:06:44,535 --> 01:06:45,900
... como ele seria?
830
01:06:46,070 --> 01:06:48,004
Bem, eu me lembro...
831
01:06:48,172 --> 01:06:51,835
Eu costumava fechar meus olhos
o mais forte que pude...
832
01:06:52,009 --> 01:06:56,036
...e eu poderia imaginá-lo
em um grande cavalo branco...
833
01:06:56,213 --> 01:06:58,477
...mas nunca consegui ver o rosto dele.
834
01:06:58,649 --> 01:07:01,914
Você já imaginou ele parecendo
aquele belo e jovem cowboy...
835
01:07:02,086 --> 01:07:03,553
...você usou em seu vídeo?
836
01:07:04,922 --> 01:07:06,913
Não sei.
837
01:07:07,257 --> 01:07:10,988
Acontece que temos aquele lindo
jovem cowboy conosco aqui conosco hoje.
838
01:07:11,528 --> 01:07:13,359
Dale Jordan, senhoras e senhores.
839
01:07:27,678 --> 01:07:30,044
Bem vindo ao show, Dale.
840
01:07:31,115 --> 01:07:33,913
- Obrigado, senhora.
- Ah, ele é tão educado.
841
01:07:35,119 --> 01:07:37,519
Então eu entendo que você mesmo...
842
01:07:37,688 --> 01:07:40,657
...escolheu a dedo esse lindo
jovem vaqueiro...
843
01:07:40,824 --> 01:07:42,086
...para estar no seu vídeo.
844
01:07:42,259 --> 01:07:43,886
Bem, sim.
845
01:07:46,263 --> 01:07:48,356
- Dale, você sabia disso?
- Não, senhora.
846
01:07:48,866 --> 01:07:51,426
- Meio lisonjeiro, hein?
- Sim, senhora.
847
01:07:52,136 --> 01:07:54,730
O público está comendo isso.
848
01:07:55,372 --> 01:07:57,862
Espere até ver a próxima surpresa.
É uma loucura.
849
01:07:58,041 --> 01:08:00,703
eu teria que dizer
que temos a melhor equipe de pesquisa...
850
01:08:00,877 --> 01:08:03,471
...em toda a televisão deste programa...
851
01:08:03,646 --> 01:08:06,945
...porque esperando por você nos bastidores
é uma surpresa incrível.
852
01:08:08,451 --> 01:08:13,184
Prepare-se, porque você está prestes
conhecer o cowboy do rodeio...
853
01:08:13,356 --> 01:08:14,380
...quem é seu pai.
854
01:08:17,660 --> 01:08:19,628
Roy, saia.
855
01:08:32,542 --> 01:08:36,706
Vá em frente, Roy.
Dê a ela aquele abraço tão esperado.
856
01:08:40,650 --> 01:08:43,676
Eu sou Marilyn Montgomery
e já voltaremos.
857
01:08:47,323 --> 01:08:50,622
Brilhante. Você ouviu o público?
Eles adoraram.
858
01:08:52,428 --> 01:08:55,693
- O que você tem?
- O que você está falando?
859
01:08:55,865 --> 01:08:57,492
Como você pôde fazer isso com ela?
860
01:08:57,667 --> 01:09:00,261
Eu não fiz isso. eu não tinha ideia
isso iria acontecer.
861
01:09:00,436 --> 01:09:01,528
- Realmente?
- Sim.
862
01:09:01,704 --> 01:09:05,071
Ei, olha, garoto, esses programas fazem essas coisas
o tempo todo.
863
01:09:05,241 --> 01:09:08,210
Eu não tive nada a ver com isso. Honesto.
864
01:09:08,377 --> 01:09:12,245
Ei, ele está mentindo.
865
01:09:12,415 --> 01:09:14,474
Ele está mentindo?
866
01:09:19,956 --> 01:09:22,083
Você é um idiota.
867
01:09:26,162 --> 01:09:29,996
Eu não posso acreditar que você caiu
e bateu com o rosto em uma estante de partitura.
868
01:09:30,166 --> 01:09:31,497
Você é um desastrado.
869
01:09:31,667 --> 01:09:34,431
Sou eu, Sr. Klutz.
870
01:09:34,604 --> 01:09:37,505
Com licença, posso pegar outro?
871
01:09:37,673 --> 01:09:41,803
Então, papai, você acabou de andar
o circuito de rodeio todos esses anos?
872
01:09:42,378 --> 01:09:45,814
Psiu. Roy.
873
01:09:47,016 --> 01:09:48,950
- O que?
- Você está andando no circuito...
874
01:09:49,118 --> 01:09:52,918
...todos esses anos?
- Oh não. Não por um tempo.
875
01:09:53,322 --> 01:09:57,019
- O que você tem feito?
- Ah, você sabe, apenas vivendo.
876
01:09:57,760 --> 01:10:00,251
Isso é ótimo. Eu tenho meu pai.
877
01:10:01,864 --> 01:10:04,833
E obrigado a ambos
por vir jantar conosco.
878
01:10:05,001 --> 01:10:06,992
É o mínimo que eu poderia fazer.
879
01:10:09,272 --> 01:10:10,933
Ei, posso pegar outro?
880
01:10:11,107 --> 01:10:12,506
Alguém quer sobremesa?
881
01:10:12,675 --> 01:10:14,939
Não, estou tentando ficar em forma.
882
01:10:18,681 --> 01:10:20,706
Eu tenho que bater a cabeça.
883
01:10:20,883 --> 01:10:22,680
Com licença.
884
01:10:25,987 --> 01:10:29,923
Você sabe, eu vou me juntar a ele, na verdade.
885
01:10:39,000 --> 01:10:41,264
Obrigado, eu tenho um.
886
01:10:43,471 --> 01:10:46,304
Você não poderia ficar sóbrio por muito tempo,
você poderia?
887
01:10:47,209 --> 01:10:49,609
Tempo suficiente para fazer aquele show.
888
01:10:51,046 --> 01:10:54,504
Você sabe, você é, uh,
não o que ela esperava.
889
01:10:54,683 --> 01:10:56,981
Inferno, não sou o que esperava.
890
01:10:57,152 --> 01:10:59,643
Então, o que você vai fazer sobre isso?
891
01:10:59,821 --> 01:11:01,755
Não sei.
892
01:11:01,923 --> 01:11:03,982
Eu não negociei isso.
893
01:11:04,159 --> 01:11:08,391
Eles acabaram de me oferecer um monte de dinheiro.
Inferno, eu não poderia dizer não a isso.
894
01:11:10,332 --> 01:11:12,527
Você vai partir o coração dela.
895
01:11:13,368 --> 01:11:16,201
Parece um garoto legal.
896
01:11:17,005 --> 01:11:19,473
Eu não quero machucá-la.
897
01:11:20,609 --> 01:11:23,134
Então faça a coisa certa.
898
01:11:23,812 --> 01:11:25,871
Limpe-se.
899
01:11:31,286 --> 01:11:35,188
Obrigado por me convidar para jantar.
Sim, eu realmente gostei.
900
01:11:35,357 --> 01:11:37,291
Eu também.
901
01:11:42,898 --> 01:11:46,299
- Boa sorte com seu pai.
- Obrigado.
902
01:11:49,404 --> 01:11:53,204
- Você com certeza estava linda esta noite.
- Obrigado.
903
01:11:56,378 --> 01:12:01,247
Tanta coisa está acontecendo comigo agora.
É tão rápido.
904
01:12:05,654 --> 01:12:09,681
- Eu realmente gostaria que você pudesse ver o show novamente.
- Sim.
905
01:12:10,926 --> 01:12:13,121
- Outro rodeio.
- Eu sei.
906
01:12:13,295 --> 01:12:15,058
Ah, ei.
907
01:12:15,230 --> 01:12:19,860
Agora, eu tenho uma coisa para você
apenas para lhe fazer companhia na estrada.
908
01:12:22,570 --> 01:12:27,507
- Não é tão cruel quanto os que eu monto.
- Tenho certeza.
909
01:12:27,676 --> 01:12:29,610
Obrigado.
910
01:12:31,680 --> 01:12:34,376
Isso meio que me lembra você.
911
01:12:40,255 --> 01:12:43,156
- Vê você.
- Certo.
912
01:13:11,385 --> 01:13:12,750
Sorriso.
913
01:13:20,427 --> 01:13:21,451
Papai, você está bem?
914
01:13:23,364 --> 01:13:25,059
Papai?
915
01:13:26,166 --> 01:13:30,102
Fui chamado sobre todo o resto,
mas não papai.
916
01:13:30,270 --> 01:13:31,965
Você vai se acostumar.
917
01:13:34,208 --> 01:13:35,937
Não.
918
01:13:36,443 --> 01:13:38,638
- Isso não é nada bom.
- O que você quer dizer?
919
01:13:39,313 --> 01:13:41,804
Este papai, eu não sou papai.
920
01:13:41,982 --> 01:13:44,007
Não diga isso.
921
01:13:45,853 --> 01:13:49,846
Olha, eu não sou o que você está sonhando
sobre todos esses anos.
922
01:13:50,024 --> 01:13:51,651
Não sou um cowboy de rodeio.
923
01:13:54,094 --> 01:13:55,118
Eu sou um bêbado.
924
01:13:55,729 --> 01:13:58,425
Você me perguntou o que eu tenho feito.
Eu estive bebendo.
925
01:13:58,766 --> 01:14:03,066
Eu bebo até desmaiar,
Bebo até vomitar.
926
01:14:03,804 --> 01:14:06,204
Eu não sou bom para você.
927
01:14:06,373 --> 01:14:09,274
Mais cedo ou mais tarde, você vai se machucar.
Eu não quero machucar você.
928
01:14:10,978 --> 01:14:15,415
A melhor coisa que eu poderia fazer é
siga pela estrada...
929
01:14:15,582 --> 01:14:17,311
... cuidar da minha vida.
930
01:14:17,818 --> 01:14:19,479
Você não está indo por nenhum caminho.
931
01:14:21,588 --> 01:14:24,489
Esperei toda a minha vida.
Eu não vou deixar você ir.
932
01:14:24,958 --> 01:14:26,425
Bem, você precisa.
933
01:14:29,463 --> 01:14:31,624
Eu sou um alcoólatra.
934
01:14:32,433 --> 01:14:35,834
- Eu estou doente.
- Colocaremos você em um desses programas.
935
01:14:36,170 --> 01:14:38,638
Eu já passei por isso.
Eles não funcionam para mim.
936
01:14:38,972 --> 01:14:40,940
Mas estou aqui agora.
937
01:14:41,108 --> 01:14:42,939
Eu vou te ajudar. Custe o que custar.
938
01:14:45,145 --> 01:14:49,445
- Vamos superar isso juntos.
- Bobbie, estou muito bêbado.
939
01:14:50,417 --> 01:14:54,285
Chegará um momento em que você desejará o inferno
você nunca me encontrou.
940
01:14:57,357 --> 01:15:01,191
Nunca. Eu estarei lá para você,
não importa o que aconteça.
941
01:15:02,729 --> 01:15:04,720
Eu estarei lá.
942
01:15:05,466 --> 01:15:06,558
Eu prometo.
943
01:16:06,959 --> 01:16:11,055
- Mark, vamos fazer outra verificação do microfone.
- Tudo bem. Estou a caminho.
944
01:16:14,133 --> 01:16:17,364
- Ei, verifique esses níveis.
- Entendi.
945
01:16:17,537 --> 01:16:18,936
Verifique o som da casa.
946
01:16:22,275 --> 01:16:26,143
- Eles vão usar este lugar?
- Sim.
947
01:16:59,278 --> 01:17:04,477
Ei, dê uma olhada nisso.
Vamos, vamos, observe-me, observe-me.
948
01:17:27,840 --> 01:17:30,900
Como vai você?
Eu e meu melhor amigo aqui.
949
01:17:31,077 --> 01:17:33,102
Vamos, Roy, acalme-se.
950
01:17:46,224 --> 01:17:48,192
Receba a adrenalina...
951
01:17:48,360 --> 01:17:52,353
... e vamos nos preparar para a montaria em touro
evento da noite.
952
01:17:53,665 --> 01:17:56,429
Olá, Dale. Boa sorte, cara.
953
01:17:58,737 --> 01:18:00,466
Faça barulho para esse cowboy...
954
01:18:00,639 --> 01:18:03,403
... porque isso pode ser
o único salário que ele recebe.
955
01:18:03,575 --> 01:18:05,907
Ele é um cowboy que precisa fazer
um contracheque, pessoal.
956
01:18:06,378 --> 01:18:10,508
Ele terminou em oitavo lugar
e este ano ele está fazendo um grande retorno...
957
01:18:10,682 --> 01:18:13,879
... depois de alguns ferimentos
ele lutou em Cheyenne no mês passado.
958
01:18:14,352 --> 01:18:16,820
Cowboy Dale Jordan
foi o vencedor do ano passado...
959
01:18:16,988 --> 01:18:19,957
... mas ele vai precisar marcar muito
para manter a liderança.
960
01:18:20,125 --> 01:18:22,923
Prepare-se. Agradável e fácil.
961
01:18:23,094 --> 01:18:25,688
Este touro não foi montado este ano.
962
01:18:26,197 --> 01:18:29,928
Ele está sentado na rampa,
esperando pelo aceno.
963
01:18:45,784 --> 01:18:48,514
Ah, não. Isso não parece bom, pessoal.
964
01:18:48,687 --> 01:18:51,679
Os toureiros estão lá fora
fazendo seu trabalho.
965
01:18:53,291 --> 01:18:55,384
Ah, Deus.
966
01:18:58,229 --> 01:19:00,629
- Alguma boa notícia, Bubba?
- Não muito.
967
01:19:00,799 --> 01:19:04,064
- Spurs perdidos.
- Droga.
968
01:19:07,439 --> 01:19:08,872
Tudo bem.
969
01:19:11,710 --> 01:19:16,113
- Bobbie, diga a esses policiais quem eu sou.
- Senhorita, ele fica dizendo que esse é o show dele.
970
01:19:16,281 --> 01:19:19,944
- Dê o fora daqui. Eu dirijo esse show.
- Pare com isso. Todos. Todos.
971
01:19:20,118 --> 01:19:21,517
- Você cala a boca.
- Papai, pare.
972
01:19:21,686 --> 01:19:23,210
Eu cuidarei disso. Cale-se!
973
01:19:23,388 --> 01:19:25,788
- Seu pai?
- Sim. Vamos.
974
01:19:35,166 --> 01:19:38,624
- O que você está fazendo?
- Saia de cima de mim!
975
01:19:38,803 --> 01:19:42,398
Eu não tiro nada de ninguém,
especialmente uma criança com nariz ranhoso.
976
01:19:42,574 --> 01:19:45,737
- O que há de errado com você?
- Cuidado com sua atitude, seu vagabundo.
977
01:19:46,378 --> 01:19:48,141
Você é igualzinho à sua mãe.
978
01:19:48,313 --> 01:19:50,474
Toda a sua maquiagem e um pouco de atrevimento.
979
01:19:50,949 --> 01:19:52,007
Sair.
980
01:19:52,183 --> 01:19:54,515
- Saia daqui.
- Ninguém me diz o que fazer.
981
01:19:54,686 --> 01:19:58,213
- Sair. Eu nunca mais quero ver você.
- Eu não vou embora. Eu gosto disso.
982
01:19:58,390 --> 01:20:01,587
- Tem muita ação, bebida grátis.
- Não, você não vai ficar aqui.
983
01:20:02,060 --> 01:20:04,756
- Hora da festa.
- Te odeio.
984
01:20:04,929 --> 01:20:06,191
Eu gostaria de nunca ter encontrado você.
985
01:20:07,765 --> 01:20:09,892
Oh não. Não, não, não.
986
01:20:10,534 --> 01:20:12,024
- Isso é, hum...
- Três.
987
01:20:12,202 --> 01:20:14,466
...três. Sim.
988
01:20:17,674 --> 01:20:18,936
Ei, qual é o problema?
989
01:20:20,511 --> 01:20:22,411
Você quer um pouco?
990
01:20:28,986 --> 01:20:31,978
Ei, Bubba, saia daqui.
991
01:20:32,456 --> 01:20:33,684
Vamos, Roy.
992
01:20:36,527 --> 01:20:37,687
Você está bem?
993
01:20:38,695 --> 01:20:39,719
Eu penso que sim.
994
01:20:40,497 --> 01:20:42,124
Ótimo, porque você tem um show para fazer.
995
01:20:42,299 --> 01:20:44,961
- Você se recompõe.
- Eu sei. Estarei pronto.
996
01:20:45,135 --> 01:20:47,000
OK. Então vamos fazer isso.
997
01:20:58,115 --> 01:21:03,280
Droga, acho que quebrei minha mão,
aquele filho da puta teimoso.
998
01:22:05,249 --> 01:22:07,717
Estamos prontos para você, senhorita Thomas.
999
01:22:46,556 --> 01:22:49,491
- Pobre rapaz.
- Está vazio.
1000
01:22:49,659 --> 01:22:52,890
Era uma voz muito grande.
Talvez grande demais para ela.
1001
01:22:53,062 --> 01:22:55,860
Teremos que colocá-lo de volta na prateleira.
1002
01:23:01,871 --> 01:23:03,896
O que é que foi isso?
1003
01:23:06,042 --> 01:23:12,606
Senhoras e senhores,
Senhorita Bobbie Thomas.
1004
01:23:57,293 --> 01:23:59,090
O que...?
1005
01:24:12,475 --> 01:24:15,774
Bobbie, há quanto tempo
você tem cantado?
1006
01:24:15,945 --> 01:24:18,743
Minha vida inteira. Por que?
1007
01:24:20,650 --> 01:24:21,947
O que há de errado comigo?
1008
01:24:22,118 --> 01:24:25,849
Bem, nada. Ah.
É isso que torna isso tão incomum.
1009
01:24:26,022 --> 01:24:28,923
Executamos todos os testes imagináveis,
repetidamente...
1010
01:24:29,091 --> 01:24:31,525
...e todos dizem a mesma coisa.
1011
01:24:31,694 --> 01:24:35,494
Com sua laringe, você nunca deve
consegui cantar.
1012
01:24:35,665 --> 01:24:38,532
Em termos simples, está com defeito.
1013
01:24:39,235 --> 01:24:41,863
- Congênito?
- Desde o nascimento.
1014
01:24:42,038 --> 01:24:45,269
O que você está dizendo, doutor?
Quando ela poderá cantar novamente?
1015
01:24:45,441 --> 01:24:48,410
Ela provavelmente nunca será capaz
para cantar novamente.
1016
01:24:50,112 --> 01:24:54,572
Isso foi o que a clínica de voz disse, Charlie.
Eles fizeram todos os testes possíveis.
1017
01:24:54,750 --> 01:24:58,117
Eles não sabem como ela cantou no
primeiro lugar. Eles disseram que foi um milagre.
1018
01:24:58,420 --> 01:25:02,220
Bem, talvez fosse apenas uma questão de tempo
antes que isso acontecesse.
1019
01:25:04,292 --> 01:25:07,318
Bem, não podemos ser responsabilizados
para isso.
1020
01:25:08,063 --> 01:25:10,759
Os contratos?
Bem, é claro que os tenho.
1021
01:25:12,701 --> 01:25:15,101
Claro que eu os li.
1022
01:25:15,270 --> 01:25:17,261
Ah, você deve estar brincando comigo.
1023
01:25:17,439 --> 01:25:20,875
Vamos, velho amigo,
há quanto tempo trabalhamos juntos?
1024
01:25:24,179 --> 01:25:27,148
Sim, bem, até logo para você também.
1025
01:25:36,758 --> 01:25:38,487
Bem, garoto, me desculpe.
1026
01:25:38,660 --> 01:25:41,527
Se você não sabe cantar,
você não vale nada em Nashville.
1027
01:25:41,696 --> 01:25:43,163
- O que você quer dizer?
- É simples.
1028
01:25:43,331 --> 01:25:46,095
Você assinou os contratos. Acabou.
1029
01:25:46,267 --> 01:25:48,497
- O que acabou?
- Acabou tudo.
1030
01:25:48,670 --> 01:25:52,003
Sua carreira de cantora, seu contrato com uma gravadora...
1031
01:25:52,173 --> 01:25:54,334
...suas casas alugadas, seu dinheiro,
tudo.
1032
01:25:54,509 --> 01:25:56,374
Mas eu tive um hit número um.
1033
01:25:56,544 --> 01:26:00,241
Nós nem lançamos um segundo single.
Deve ter sobrado algum dinheiro.
1034
01:26:01,349 --> 01:26:03,613
Quem você acha que está pagando por tudo isso?
1035
01:26:03,785 --> 01:26:08,620
O adiantamento em dinheiro, o tempo de estúdio...
1036
01:26:08,790 --> 01:26:11,884
...os músicos de estúdio,
a banda profissional...
1037
01:26:12,060 --> 01:26:14,585
...o produtor, o videoclipe...
1038
01:26:14,763 --> 01:26:16,663
...o transporte...
1039
01:26:16,831 --> 01:26:18,890
... Cadillac de Morita ...
1040
01:26:19,067 --> 01:26:22,662
...as contas de celular, tudo?
Isso faz parte do seu acordo.
1041
01:26:24,672 --> 01:26:28,039
Neste momento, você deve à gravadora
muito dinheiro.
1042
01:26:28,209 --> 01:26:30,643
E se você tiver sorte, sorte...
1043
01:26:30,812 --> 01:26:34,748
...as vendas do seu álbum serão compensadas
a maior parte dos custos e você não será processado.
1044
01:26:38,219 --> 01:26:40,050
Cantar é o que te torna especial, garoto.
1045
01:26:41,923 --> 01:26:44,517
Se sua voz sumiu, você também sumiu.
1046
01:29:09,670 --> 01:29:12,434
Eu estive esperando por você, criança.
1047
01:29:23,250 --> 01:29:27,243
Tentei ligar para você um milhão de vezes.
Por que você não respondeu?
1048
01:29:27,754 --> 01:29:30,985
- Você está bem?
- Ah, estou bem.
1049
01:29:31,425 --> 01:29:33,916
Não queria falar ao telefone.
1050
01:29:36,363 --> 01:29:38,092
Você parece doente.
1051
01:29:39,166 --> 01:29:40,656
Você parece doente.
1052
01:29:44,237 --> 01:29:46,603
Perdi minha voz.
1053
01:29:46,773 --> 01:29:48,468
Eu sei.
1054
01:29:49,909 --> 01:29:53,276
É preciso uma pessoa forte para carregar
um presente tão grande.
1055
01:29:54,613 --> 01:29:57,514
Você tem que ser forte o suficiente
para seguir as regras.
1056
01:29:57,850 --> 01:30:00,717
Não sei o que fazer se não consigo cantar.
1057
01:30:00,886 --> 01:30:03,548
Você pode cantar, criança. Cante como um pássaro.
1058
01:30:05,591 --> 01:30:08,253
Você apenas precisa aprender a fazer diferente.
1059
01:30:08,427 --> 01:30:09,724
Você não entende.
1060
01:30:10,663 --> 01:30:13,791
Eu perdi minha voz. Acabou.
1061
01:30:14,967 --> 01:30:18,130
E os médicos dizem que nunca vou recuperá-lo.
1062
01:30:18,304 --> 01:30:22,104
Então você terá que aprender a cantar
com seu coração.
1063
01:30:27,213 --> 01:30:28,908
Como faço isso?
1064
01:30:29,081 --> 01:30:31,379
Você examina seu coração.
1065
01:30:32,651 --> 01:30:33,982
Procurar o quê?
1066
01:30:35,955 --> 01:30:38,685
Por uma maneira de fazer as pazes.
1067
01:30:38,858 --> 01:30:42,055
Pelos erros que foram cometidos
e as pessoas que ficaram feridas.
1068
01:30:44,764 --> 01:30:45,992
Agora mesmo...
1069
01:30:46,866 --> 01:30:51,132
...seu coração está vazio, criança.
Eu posso sentir isso.
1070
01:30:53,172 --> 01:30:56,801
Quando seu coração mais uma vez estiver cheio...
1071
01:30:56,976 --> 01:30:59,604
...com amor e alegria...
1072
01:31:00,312 --> 01:31:02,405
...você cantará novamente.
1073
01:31:04,417 --> 01:31:09,116
Pode não parecer o mesmo
mas você vai cantar.
1074
01:31:11,090 --> 01:31:14,651
Cante como você nunca imaginou que conseguiria.
1075
01:31:43,823 --> 01:31:45,848
Claro que é um prazer ver você de novo, Bobbie.
1076
01:31:46,025 --> 01:31:48,186
É bom ver você também, Wes.
1077
01:31:48,360 --> 01:31:51,090
Agradeço por ter me conduzido até aqui.
1078
01:31:51,263 --> 01:31:53,993
Ah, o que poderia ser melhor do que
uma linda garota na minha caminhonete...
1079
01:31:54,166 --> 01:31:57,658
... dirigindo pela estrada
em uma linda tarde?
1080
01:31:59,705 --> 01:32:02,435
realmente é um belo caminhão.
1081
01:32:28,266 --> 01:32:30,166
- Tem certeza que não se importa em esperar?
- Não, não.
1082
01:32:30,335 --> 01:32:34,101
Não quando eu tenho um CD player
como este bebê tem. Ha, ha.
1083
01:32:58,196 --> 01:33:00,221
Apenas gentil, assim.
1084
01:33:02,066 --> 01:33:04,830
Olá, eu sou a irmã. Esta é Megan.
1085
01:33:05,003 --> 01:33:07,528
Olá, meu nome é Bobbie.
1086
01:33:07,972 --> 01:33:09,872
Eu estava procurando por Dale.
1087
01:33:10,041 --> 01:33:11,838
Eu sei quem você é.
1088
01:33:12,010 --> 01:33:15,912
Dale é meu irmão.
Mas ele não está aqui agora.
1089
01:33:18,449 --> 01:33:20,883
Você poderia ficar com Megan
enquanto vou atender o telefone?
1090
01:33:21,052 --> 01:33:23,077
- Claro.
- Obrigado.
1091
01:33:24,622 --> 01:33:26,487
Como você está, Megan?
1092
01:33:27,625 --> 01:33:29,525
- Você gosta de cavalos?
- Sim.
1093
01:33:29,694 --> 01:33:30,922
Eles são macios.
1094
01:33:31,563 --> 01:33:37,399
Eles dizem que o ponto mais fraco
no mundo inteiro há nariz de cavalo.
1095
01:33:37,735 --> 01:33:40,499
- Você quer sentir?
- Hum-hum.
1096
01:33:42,173 --> 01:33:44,698
- Você gosta disso?
- Hum-hum.
1097
01:34:21,246 --> 01:34:25,148
Uau. Isso é incrível.
1098
01:34:25,750 --> 01:34:27,843
A maioria das crianças vai se identificar com cavalos...
1099
01:34:28,019 --> 01:34:30,920
...mesmo que eles não prestem atenção
para as pessoas.
1100
01:34:31,089 --> 01:34:33,523
Mas tivemos problemas com Megan.
1101
01:34:34,993 --> 01:34:39,225
Ela não respondeu até agora.
1102
01:34:40,798 --> 01:34:42,594
Isso é incrível.
1103
01:34:42,766 --> 01:34:45,792
Bem, isso é coisa do Dale.
1104
01:34:46,236 --> 01:34:48,170
É muito especial.
1105
01:34:48,739 --> 01:34:51,435
É por isso que ele monta todos aqueles malditos touros.
1106
01:34:51,608 --> 01:34:55,271
Custa muito dinheiro
para manter um lugar como este funcionando.
1107
01:34:57,581 --> 01:35:02,041
Não tenho certeza do que vamos fazer com
ele foi preso no hospital daquele jeito.
1108
01:35:02,219 --> 01:35:03,311
Hospital?
1109
01:35:11,962 --> 01:35:12,986
Assista.
1110
01:35:14,498 --> 01:35:16,295
Ah, desculpe.
1111
01:35:22,639 --> 01:35:23,970
Olá.
1112
01:35:24,141 --> 01:35:25,608
Ele está bem?
1113
01:35:25,776 --> 01:35:28,336
O touro velho bateu nele
muito bom desta vez.
1114
01:35:28,512 --> 01:35:30,173
Eu continuo dizendo a ele que ele deveria parar...
1115
01:35:30,347 --> 01:35:35,182
...mas ele acha que precisa continuar andando
até que aquele celeiro esteja pago.
1116
01:35:35,352 --> 01:35:38,844
Esse é o negócio dele na vida, você sabe,
ajudando as crianças.
1117
01:35:39,022 --> 01:35:42,150
Olhando para ele, você não saberia
ele era um deles.
1118
01:35:42,693 --> 01:35:44,752
- O que?
- Ele era autista como aquelas crianças...
1119
01:35:44,928 --> 01:35:46,020
...ele está ajudando agora.
1120
01:35:46,196 --> 01:35:47,561
- Ele era autista?
- Sim.
1121
01:35:47,731 --> 01:35:50,461
Nós não sabíamos
como você chamava naquela época.
1122
01:35:50,634 --> 01:35:52,033
Nós apenas pensamos que ele era lento.
1123
01:35:52,369 --> 01:35:55,827
Nunca falei uma palavra
até os 11 anos.
1124
01:35:56,006 --> 01:35:59,908
Eu costumava levá-lo para o celeiro
e deixe-o sentar nos cavalos.
1125
01:36:00,844 --> 01:36:02,243
Ele pareceu gostar.
1126
01:36:02,979 --> 01:36:07,609
Inferno, a primeira palavra que ele falou
era "cavalo", não "mamãe" ou "papai".
1127
01:36:07,784 --> 01:36:08,944
Você consegue vencer isso?
1128
01:36:09,653 --> 01:36:13,111
Um dia uma abelha picou este velho cavalo baio
ali na bunda...
1129
01:36:13,290 --> 01:36:15,087
...enquanto Dale estava sentado em cima dele.
1130
01:36:15,258 --> 01:36:17,954
Aquele velho cavalo teria quebrado você
em dois, mas agora Dale...
1131
01:36:18,128 --> 01:36:19,459
...ele aguentou.
1132
01:36:19,629 --> 01:36:22,564
Essa é a primeira vez que ele sorriu.
1133
01:36:25,669 --> 01:36:28,433
- Quanto tempo eles acham que ele vai ficar assim?
- Como o que?
1134
01:36:30,040 --> 01:36:31,064
Inconsciente.
1135
01:36:31,241 --> 01:36:33,402
Inferno, ele não está inconsciente,
ele está apenas dormindo.
1136
01:36:33,744 --> 01:36:37,145
Dale, Dale, acorde, filho.
Você tem companhia.
1137
01:36:37,314 --> 01:36:39,111
O que?
1138
01:36:43,153 --> 01:36:44,415
Oi.
1139
01:36:46,823 --> 01:36:48,757
Você apostou no touro de novo, não foi?
1140
01:39:55,610 --> 01:39:57,305
Obrigado.
1141
01:39:59,581 --> 01:40:04,211
Acho que agora precisamos agradecer
uma jovem muito especial.
1142
01:40:04,385 --> 01:40:07,684
A jovem
que colocou tudo isso junto.
1143
01:40:07,855 --> 01:40:11,313
Bobbie Thomas, venha aqui
ao palco e faça uma reverência.
1144
01:40:26,641 --> 01:40:29,872
Uma pessoa muito importante na minha vida
uma vez me disse...
1145
01:40:30,044 --> 01:40:34,242
...quando perdi minha voz,
que eu pudesse cantar com o coração.
1146
01:40:34,415 --> 01:40:38,181
Então, se você me desculpar o som da minha voz
e apenas ouça meu coração...
1147
01:40:38,353 --> 01:40:42,687
...eu gostaria de cantar uma música muito especial
para essas crianças muito especiais de hoje.
1148
01:40:59,574 --> 01:41:02,805
Chega um momento na vida de todo mundo
1149
01:41:02,977 --> 01:41:06,572
Quando o seu destino nasce
1150
01:41:06,748 --> 01:41:09,911
E não há dúvida
O que você é
1151
01:41:10,084 --> 01:41:12,382
Está lá sem aviso
1152
01:41:13,321 --> 01:41:17,018
E quando chegar
Você tem que aceitar
1153
01:41:17,191 --> 01:41:20,957
E acredite que você vai conseguir
1154
01:41:21,129 --> 01:41:24,462
Não há desafio que você não possa enfrentar
1155
01:41:24,632 --> 01:41:28,295
Não há arco-íris que você não possa perseguir
1156
01:41:28,469 --> 01:41:31,461
Sonhe grande
1157
01:41:31,639 --> 01:41:35,473
Alcance alto
1158
01:41:35,643 --> 01:41:42,549
Nunca tenha medo
Apenas abra suas asas e voe
1159
01:41:42,717 --> 01:41:46,084
Com o coração cheio de fé
Muita sorte
1160
01:41:46,254 --> 01:41:49,553
E alguns adoram ver você passar
1161
01:41:49,724 --> 01:41:51,817
Sonhe grande
1162
01:41:51,993 --> 01:41:57,124
E isso pode se tornar realidade
1163
01:42:08,175 --> 01:42:11,474
Sempre saiba o que o futuro reserva
1164
01:42:11,645 --> 01:42:15,081
Está nas mãos do destino
1165
01:42:15,248 --> 01:42:18,649
E não se esqueça
Que quando os tempos ficam difíceis
1166
01:42:18,819 --> 01:42:21,617
Vale a pena esperar pelo presente
1167
01:42:21,788 --> 01:42:25,554
Mas quando tudo finalmente acontece
1168
01:42:25,726 --> 01:42:29,321
Sua estrela brilhará para sempre
1169
01:42:29,496 --> 01:42:33,023
E você dará esperança a todos os outros
1170
01:42:33,200 --> 01:42:38,263
Mostre a eles como ser o melhor
1171
01:42:38,438 --> 01:42:40,565
Mateus, José. Venha aqui, rápido.
1172
01:42:40,741 --> 01:42:42,606
- O que é toda essa confusão?
- Olhar.
1173
01:42:49,416 --> 01:42:51,247
Eu nunca vi isso antes.
1174
01:42:51,418 --> 01:42:52,715
O que você acha que isso significa?
1175
01:42:54,588 --> 01:42:55,612
Isso significa...
1176
01:42:57,324 --> 01:42:59,451
...o presente deve ser devolvido.
1177
01:43:00,627 --> 01:43:02,527
Ela se redimiu...
1178
01:43:02,696 --> 01:43:05,824
...encontrou uma maneira de cantar sem a voz dela.
1179
01:43:08,869 --> 01:43:10,359
Bem, parece que você está certo.
1180
01:43:12,239 --> 01:43:14,503
Bem, vá em frente.
1181
01:43:33,393 --> 01:43:36,760
Sonhe grande
1182
01:43:37,164 --> 01:43:40,793
Alcance alto
1183
01:43:40,967 --> 01:43:44,733
Nunca tenha medo
1184
01:43:44,905 --> 01:43:48,170
Basta abrir suas asas e voar
1185
01:43:48,341 --> 01:43:52,107
Com o coração cheio de fé
Muita sorte
1186
01:43:52,279 --> 01:43:54,941
E alguns adoram ver você passar
1187
01:43:55,248 --> 01:43:59,207
Sonhe grande
1188
01:44:01,087 --> 01:44:08,084
E isso pode se tornar realidade
1189
01:44:14,935 --> 01:44:16,835
Vamos, vamos
1190
01:44:17,003 --> 01:44:18,834
- Sonhe grande
- Sonhe grande
1191
01:44:19,005 --> 01:44:21,030
- Alcance alto
- Alcance alto
1192
01:44:21,208 --> 01:44:24,905
Nunca tenha medo
Apenas abra suas asas e voe
1193
01:44:25,444 --> 01:44:29,107
Com o coração cheio de fé, muita
de sorte e adoro ver você passar
1194
01:44:29,281 --> 01:44:33,115
Sonhe grande
E isso pode se tornar realidade
1195
01:44:33,285 --> 01:44:36,880
Sonhe grande, alcance alto
1196
01:44:37,623 --> 01:44:38,954
Nunca tenha medo
1197
01:44:39,124 --> 01:44:41,388
E você simplesmente voa, voa, voa
1198
01:44:41,560 --> 01:44:45,428
Com o coração cheio de fé, muita
de sorte e adoro ver você passar
1199
01:44:45,598 --> 01:44:49,432
Sonhe grande
E isso pode se tornar realidade
1200
01:44:49,602 --> 01:44:51,467
- Sonhe grande
- Sonhe grande
1201
01:44:51,637 --> 01:44:53,628
- Alcance alto
- Alcance alto
1202
01:44:53,806 --> 01:44:57,833
Nunca tenha medo
Apenas abra suas asas e voe
1203
01:44:58,010 --> 01:45:01,537
Com o coração cheio de fé, muita
de sorte e adoro ver você passar
1204
01:45:01,714 --> 01:45:06,083
Sonhe grande
E isso pode se tornar realidade
1205
01:45:06,252 --> 01:45:08,345
- Sonhe grande
- Sonhe grande
1206
01:45:08,520 --> 01:45:10,249
- Alcance alto
- Ah, alcance alto
1207
01:45:10,422 --> 01:45:12,356
- Nunca tenha medo
- Ah, não, ah, não
1208
01:45:12,524 --> 01:45:14,048
Apenas voe, voe, voe
1209
01:45:14,226 --> 01:45:17,957
Com o coração cheio de fé, muita
de sorte e adoro ver você passar
1210
01:45:18,130 --> 01:45:22,294
Sonhe grande
E isso pode se tornar realidade
1211
01:45:22,468 --> 01:45:23,867
Sonhe grande
Sonhe grande
1212
01:45:24,036 --> 01:45:25,867
Alcance alto
1213
01:45:26,038 --> 01:45:27,767
- Nunca tenha medo
- Ah, não, ah, não
1214
01:45:27,940 --> 01:45:30,306
E você simplesmente voa, voa, voa
1215
01:45:30,476 --> 01:45:33,934
Com o coração cheio de fé, muita
de sorte e adoro ver você passar
1216
01:45:34,113 --> 01:45:38,174
Sonhe grande
E isso pode se tornar realidade
1217
01:45:38,350 --> 01:45:41,649
Sonhe grande, alcance alto
1218
01:45:42,554 --> 01:45:46,422
Nunca tenha medo
Apenas voe, voe, voe
1219
01:45:46,592 --> 01:45:50,050
Com o coração cheio de fé, muita
de sorte e adoro ver você passar
1220
01:45:50,229 --> 01:45:55,394
Sonhe grande
E isso pode acontecer
1221
01:45:56,101 --> 01:46:00,697
Torne-se realidade
1222
01:46:21,093 --> 01:46:22,993
Bom trabalho.
1223
01:51:41,435 --> 01:51:43,165
---o fim---