1
00:00:00,958 --> 00:00:03,002
पूर्वी जेल ब्रेकवर.
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,009
तुम्ही माणूस पाहिला का
पाहण्याच्या खोलीत?
3
00:00:10,092 --> 00:00:11,260
नाही.
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,929
ते बाबा होते.
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,140
मी त्या माणसाला ओळखतो.
6
00:00:23,439 --> 00:00:24,482
ते काय आहे?
7
00:00:24,565 --> 00:00:26,442
ते मायकेल स्कोफिल्डच्या त्वचेत मिसळले गेले.
8
00:00:26,526 --> 00:00:30,029
- ते कुठून आले?
-मी सांगू शकतो, गार्डचा गणवेश.
9
00:00:30,112 --> 00:00:31,155
काय चूक आहे?
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
ब्लूप्रिंट्स,
11
00:00:32,323 --> 00:00:35,159
जे आम्हाला मिळणे आवश्यक आहे
सायक वॉर्ड ते इन्फर्मरी पर्यंत,
12
00:00:35,243 --> 00:00:36,452
ते गेले आहेत.
13
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
अहो, छान दिसत आहे.
14
00:00:49,507 --> 00:00:51,384
तुम्ही काही खरी प्रगती करत आहात.
15
00:00:51,467 --> 00:00:53,052
प्लास्टर खूप वजन जोडते.
16
00:00:53,135 --> 00:00:54,804
मला मजबुतीकरण जोडावे लागेल.
17
00:00:54,887 --> 00:00:57,848
जे काही लागेल, तोपर्यंत तुम्ही पूर्ण कराल
वर्धापन दिनासाठी वेळेत.
18
00:00:57,932 --> 00:00:59,892
ते पूर्ण होईल. हे धरा.
19
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
तुम्हाला माहिती आहेच की, शाह यांचे ताजवर खूप प्रेम होते
20
00:01:03,729 --> 00:01:06,649
की त्याने दुसरे मंदिर बांधले
जसे नदीच्या पलीकडे.
21
00:01:06,732 --> 00:01:08,192
ती एक परिपूर्ण आरशाची प्रतिमा होती.
22
00:01:08,276 --> 00:01:11,153
ते गडद असल्याशिवाय,
तो काळ्या ताजमहालासारखा होता.
23
00:01:11,737 --> 00:01:13,030
कधी ऐकले नाही.
24
00:01:13,114 --> 00:01:15,157
बरं, कारण ते कधीच पूर्ण झालं नाही.
25
00:01:15,241 --> 00:01:18,744
त्याला त्याच्या आवडत्या मुलाने पदच्युत केले
तो पूर्ण करण्यापूर्वी.
26
00:01:20,830 --> 00:01:23,958
- एक मिथक वाटते.
- नाही, हे १००% खरे आहे.
27
00:01:24,250 --> 00:01:25,251
मला वाटते.
28
00:01:25,918 --> 00:01:29,171
माफ करा, वॉर्डन.
डॉ. टँक्रेडी तुम्हाला भेटायला आले आहेत.
29
00:01:29,547 --> 00:01:30,548
धन्यवाद.
30
00:01:33,259 --> 00:01:36,512
ॲडम्स, कृपया मिस्टर स्कोफिल्डला घेऊन जा
त्याच्या सेलकडे परत.
31
00:01:40,891 --> 00:01:45,021
-डॉक्टर, मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
- खरं तर, हे स्कोफिल्डबद्दल आहे, सर.
32
00:01:46,355 --> 00:01:47,523
आत या.
33
00:01:53,195 --> 00:01:57,033
- स्कोफिल्ड बद्दल काय?
-त्याच्या पाठीवर झालेली जखम खूपच गंभीर आहे.
34
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
तो बरा होताना दिसत आहे.
35
00:02:00,202 --> 00:02:02,747
सुरुवातीला, मी गृहित धरले
त्याच्यावर दुसऱ्या कैद्याने हल्ला केला होता,
36
00:02:02,830 --> 00:02:04,832
पण मला हे एम्बेड केलेले आढळले
त्याच्या पाठीवरच्या त्वचेत.
37
00:02:04,915 --> 00:02:07,585
-हे काय आहे?
- हे फॅब्रिक आहे.
38
00:02:08,544 --> 00:02:10,379
गार्डच्या गणवेशातून आलेला.
39
00:02:25,561 --> 00:02:27,021
काय करत आहात?
40
00:02:27,104 --> 00:02:29,815
मी त्या ब्लूप्रिंट्स लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे,
41
00:02:30,274 --> 00:02:32,276
आम्ही बर्न करण्यासाठी काय गमावले.
42
00:02:33,027 --> 00:02:35,154
त्यांच्याशिवाय,
आम्ही त्या पाईप्सवर कधीही नेव्हिगेट करू शकणार नाही
43
00:02:35,237 --> 00:02:36,864
सायक वॉर्डच्या खाली.
44
00:02:37,406 --> 00:02:39,742
- काही नशीब?
-नाही.
45
00:02:42,078 --> 00:02:45,039
मी खूप वेळ घालवला
त्या ब्लूप्रिंट्सचा अभ्यास करणे,
46
00:02:45,373 --> 00:02:47,833
रात्री-अपरात्री त्यांचा शोध घेत,
47
00:02:48,209 --> 00:02:51,420
प्रत्येक संभाव्य मार्गाचा विचार करून
प्रवाशाला.
48
00:02:52,213 --> 00:02:55,591
हे एक चाचणी घेण्याचा प्रयत्न करण्यासारखे आहे
तुम्ही 10 वर्षांपूर्वी अभ्यास केला होता.
49
00:03:03,057 --> 00:03:04,225
पीआय!
50
00:03:15,903 --> 00:03:19,031
- ते असे कसे होतात, मला कल्पना नाही.
- मी करतो.
51
00:03:19,115 --> 00:03:22,368
-खूप खिशांवर टगिंग.
- ती तुमच्या खिशात खेचते?
52
00:03:22,451 --> 00:03:26,330
मी सामाजिक असू शकते, पण ते आहे
सीमारेषा मी ओलांडणार नाही.
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
मग ते कसे, मासे?
आम्ही बाहेर रोलिंग तेव्हा?
54
00:03:31,168 --> 00:03:34,213
-एक हिचकी बाकी आहे, पण मी त्यावर काम करत आहे.
- होय, आणि ते काय आहे?
55
00:03:34,296 --> 00:03:37,049
आमचा रोड मॅप
या क्षणी थोडे अपूर्ण.
56
00:03:39,468 --> 00:03:42,096
मला ते समजत नाही.
पुन्हा तिथेच खाली का जात नाही?
57
00:03:42,179 --> 00:03:44,473
"कारण, एक, माझ्याकडे नाही
यापुढे गार्डचा गणवेश,
58
00:03:44,557 --> 00:03:47,268
म्हणजे मी यार्ड ओलांडू शकत नाही
किंवा क्रमाने गेल्या.
59
00:03:47,351 --> 00:03:50,646
आणि दोन, जरी मी केले तरी,
तेथे एक गोंधळ आहे.
60
00:03:51,939 --> 00:03:53,274
मला याची गरज आहे.
61
00:03:53,357 --> 00:03:56,819
- तुला वाटतं तुला ते आठवत असेल?
- तू मला मारत नाहीस.
62
00:04:01,657 --> 00:04:03,159
ते गुंडाळण्याची वेळ आली आहे.
63
00:04:03,242 --> 00:04:04,952
आम्ही जात आहोत
तुम्ही संपवायला सुरुवात केली आहे का?
64
00:04:05,035 --> 00:04:07,037
- आम्ही येथे पूर्ण केले नाही.
- बरं, तू माझ्यासाठी केलेलं दिसत आहेस.
65
00:04:07,121 --> 00:04:09,582
नाही, CO,
आमच्याकडे अजून कार्पेट आहे, यार.
66
00:04:09,665 --> 00:04:12,001
नाही, बेलिक आणणार आहे
ते करण्यासाठी व्यावसायिक.
67
00:04:12,084 --> 00:04:14,044
काम बरोबर करायचे आहे.
68
00:04:14,670 --> 00:04:17,047
- हे कधी होणार आहे?
-उद्या.
69
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
आमच्या हातात खरी समस्या आली आहे,
आम्ही नाही का?
70
00:04:26,515 --> 00:04:28,893
रग माकडे इथे येतील,
ते कार्पेट फाडून टाका
71
00:04:28,976 --> 00:04:30,853
आणि ते छिद्र हसत असेल
त्यांच्याकडे
72
00:04:30,936 --> 00:04:33,022
- आम्हाला ते भरावे लागेल.
-आम्ही ती कुत्री खोदली.
73
00:04:33,105 --> 00:04:34,565
आम्हाला फक्त प्लायवुडचा तुकडा हवा आहे
74
00:04:34,648 --> 00:04:37,610
आणि एक दोन इंच
त्याच्या वर जलद-सेटिंग काँक्रिट.
75
00:04:37,693 --> 00:04:39,904
कार्पेट अगं कधीच कळणार नाही
त्याच्या खाली काहीही आहे.
76
00:04:39,987 --> 00:04:41,405
आणि ज्या रात्री आपण बाहेर पडलो,
77
00:04:41,489 --> 00:04:44,116
आम्ही फक्त तोडून टाकू
एक स्लेजहॅमर सह.
78
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
बरं, ठीक आहे. चला त्यावर जाऊया.
79
00:04:48,996 --> 00:04:51,540
आमच्याकडे फक्त दोन तास आहेत
ही गोष्ट पूर्ण करण्यासाठी.
80
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
अहो, ट्वीनर. आपण Avocado भेटले?
81
00:05:01,509 --> 00:05:02,843
यो, काय चालले आहे?
82
00:05:03,594 --> 00:05:06,722
पहा. ती फक्त एक बाळ आहे.
83
00:05:08,516 --> 00:05:09,850
रस्ता दाबा.
84
00:05:14,688 --> 00:05:15,856
बसा.
85
00:05:21,403 --> 00:05:22,404
तर...
86
00:05:23,197 --> 00:05:24,490
स्कोफिल्ड.
87
00:05:24,782 --> 00:05:26,325
911 काय आहे?
88
00:05:26,408 --> 00:05:30,746
हे 411 आहे, आणि मला माहित नाही, यार.
मी त्याच्या गाडीत नाही.
89
00:05:31,413 --> 00:05:33,249
तुला माहीत आहे,
एवोकॅडो नवीन सेली शोधत आहे.
90
00:05:33,332 --> 00:05:35,584
बॉस, चला यार,
मी त्या माणसाबरोबर भाकरी तोडण्याचा प्रयत्न करत आहे,
91
00:05:35,668 --> 00:05:38,420
पण मला जॅक मिळत नाही
जोपर्यंत मी टेबलावर पोहोचू शकत नाही.
92
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
तुला माहीत आहे मी काय म्हणतोय?
93
00:05:40,172 --> 00:05:43,592
स्कोफिल्डने PI मध्ये स्वतःचे डोकावले.
त्याला माझी गरज नाही.
94
00:05:47,555 --> 00:05:50,766
- ही सामग्री सुकायला किती वेळ लागेल?
- एक, दोन तास.
95
00:05:51,934 --> 00:05:53,269
ओळीवर आग.
96
00:06:15,457 --> 00:06:17,084
हे ठिकाण गोड आहे.
97
00:06:17,167 --> 00:06:18,544
मी ऐकले की आम्हाला उपग्रह मिळत आहे.
98
00:06:18,627 --> 00:06:22,298
-हो, तुम्ही सर्व पॉर्न पाहू शकता, बॉस.
- चांगले, चांगले.
99
00:06:22,464 --> 00:06:24,466
तुला माहित आहे, मुली
इतके चांगले काम केले आहे,
100
00:06:24,550 --> 00:06:27,803
मला वाटले तुम्ही वापरू शकता
क्रू वर हात एक अतिरिक्त जोडी.
101
00:06:37,855 --> 00:06:39,189
काय चालू आहे?
102
00:07:22,858 --> 00:07:25,861
अरे, यार, माझ्या ब्रशकडे पहा.
हे सर्व एकत्र चिकटलेले आहे.
103
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
कोणीतरी त्यांना साफ करणे आवश्यक आहे.
104
00:07:29,198 --> 00:07:33,535
रँकनुसार, ते तुम्ही असाल.
105
00:07:35,704 --> 00:07:37,206
मला काय करावे लागेल?
106
00:07:37,289 --> 00:07:40,626
आवारातील शेडजवळ एक रबरी नळी आहे.
तुम्ही ते वापरू शकता.
107
00:07:45,047 --> 00:07:46,423
त्याही स्वच्छ करा.
108
00:07:49,426 --> 00:07:50,636
ठीक आहे.
109
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
माफ करा मी पार्टी उधळली, यो.
110
00:08:14,201 --> 00:08:15,285
तो कोण आहे?
111
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
आपल्या हेतूंसाठी, आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे
112
00:08:17,037 --> 00:08:19,331
फोटोमधला तो माणूस आहे का?
कंपनीसाठी काम करायचे.
113
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
तो बदमाश गेला.
114
00:08:20,624 --> 00:08:22,626
आणि तो या परिस्थितीत कसा सामील आहे?
115
00:08:22,710 --> 00:08:24,336
तो बरोजचा पिता आहे.
116
00:08:25,004 --> 00:08:26,588
थांबा, थांबा, थांबा.
117
00:08:26,672 --> 00:08:30,759
तुम्ही कंपनीच्या माणसाचा मुलगा निवडला
आमचे धीरगंभीर असणे? कंपनीला माहीत होते का?
118
00:08:30,843 --> 00:08:33,887
कंपनीला माहित होते.
हा संपूर्ण मुद्दा होता.
119
00:08:34,263 --> 00:08:35,723
त्याबद्दल तुम्ही सविस्तर कसे सांगाल?
120
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
तुझं कसं
सर्व प्रश्नांसह थांबू?
121
00:08:38,350 --> 00:08:41,979
तुम्ही गौरवशाली अंगरक्षक आहात, एवढेच.
122
00:08:42,062 --> 00:08:45,774
तुमचे काम बघायचे आहे, ऐकायचे नाही.
हे समजले आहे का?
123
00:08:53,574 --> 00:08:56,243
- आम्ही किती जवळ आहोत?
-अरे, आम्ही जाण्यासाठी छान आहोत, बाळा.
124
00:08:56,660 --> 00:08:58,037
दुसरा बॅज मिळाला.
125
00:08:58,245 --> 00:08:59,955
हे काय आहे, आनंदाची वेळ?
126
00:09:12,426 --> 00:09:14,762
स्कोफिल्ड? पोपला तुम्हाला भेटायचे आहे.
127
00:09:14,970 --> 00:09:17,306
बाकी तुम्ही राउंड अप करा,
तुम्ही येथे पूर्ण केले.
128
00:09:17,389 --> 00:09:20,642
अहो, सीओ पॅटरसन म्हणाले
आमच्याकडे दिवसाच्या शेवटपर्यंत संपायचे होते.
129
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
आणि मी म्हणतो की तुम्ही पूर्ण केले.
130
00:09:22,102 --> 00:09:25,898
दोन तास काम आहे
मला सूर्यास्तापूर्वी अंगणात काम करायचे आहे.
131
00:09:27,149 --> 00:09:28,484
चला, जाऊया.
132
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
- आम्ही मेलो आहोत.
-आम्ही नाही. मी करून देईन.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,824
-आज रात्रीच करायचं आहे.
- Isaid मी ते पूर्ण करीन.
134
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
स्कोफिल्ड, पोपची वाट पाहत आहे.
135
00:09:42,956 --> 00:09:44,291
अहो, लिंक.
136
00:09:48,003 --> 00:09:49,421
तू मला बाहेर सोडणार आहेस?
137
00:09:49,505 --> 00:09:52,382
नाही, लिंक, फक्त तुम्हाला कळवायला आलो आहे
त्यांनी नवीन तारीख ठरवली.
138
00:09:52,466 --> 00:09:54,718
DOC ने सर्व कागदपत्रे पुन्हा भरली.
139
00:09:54,802 --> 00:09:56,804
शुक्रवारपासून अंमलबजावणीला एक आठवडा आहे
मध्यरात्री
140
00:09:56,887 --> 00:09:58,305
तू मला अंगणात सोडणार आहेस
किंवा काय?
141
00:09:58,388 --> 00:10:00,808
जोपर्यंत मी स्वतः पोपकडून ऐकत नाही तोपर्यंत,
मी करू शकत नाही. मला माफ करा.
142
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
चला, यार, 10 मिनिटे.
मी एवढंच विचारतोय.
143
00:10:03,018 --> 00:10:04,394
दहा मिनिटे.
144
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
मला माफ करा.
145
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
काही माणूस नुकताच कोर्टरूममध्ये जातो,
146
00:10:14,113 --> 00:10:17,199
काही वैद्यकीय नोंदी काढून टाकणे,
लिंकनला फाशीला स्थगिती
147
00:10:17,282 --> 00:10:19,243
मग "पूफ," तो थंडीत अदृश्य होतो.
148
00:10:19,326 --> 00:10:22,538
हे कोण असू शकते असे तुम्हाला वाटते,
काही फाशीविरोधी धर्मांध?
149
00:10:22,621 --> 00:10:24,665
अरे, या प्रकरणात, मला शंका आहे.
150
00:10:24,748 --> 00:10:27,417
पण नाव किंवा पेपर ट्रेलशिवाय,
आम्हाला त्याच्याकडे जाण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता.
151
00:10:27,501 --> 00:10:29,336
त्यामुळे पुन्हा एकदा आमच्याकडे काहीच नाही.
152
00:10:29,419 --> 00:10:32,214
मी नक्की कॉल करणार नाही
दोन आठवडे मुक्काम काही नाही, ठीक आहे?
153
00:10:32,297 --> 00:10:33,590
हे आमच्याकडे कालच्यापेक्षा जास्त आहे.
154
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?
155
00:10:35,467 --> 00:10:38,137
खरंच असं वाटतंय का
तुम्ही याच्या तळाशी जाणार आहात का?
156
00:10:38,220 --> 00:10:40,013
की ते तुम्हाला परवानगी देतील
याच्या तळाशी जा?
157
00:10:40,097 --> 00:10:42,057
हे लोक अस्तित्वात नाहीत.
158
00:10:42,141 --> 00:10:45,519
तुम्ही कायद्याने त्यांचा पाठलाग करा,
आणि ते फक्त तुमच्या विरोधात वापरतील.
159
00:10:45,602 --> 00:10:47,980
आम्ही सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहोत, ठीक आहे?
160
00:10:48,063 --> 00:10:50,732
कायदा हा एकमेव मार्ग आहे
त्यांना न्याय मिळवून देण्यासाठी एल.जे.
161
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
त्यांनी माझ्या आईला मारले, यार.
162
00:10:52,609 --> 00:10:54,528
तुम्हाला वाटते की मी न्यायाचा निषेध करतो?
163
00:10:54,611 --> 00:10:57,072
मला ते हवे आहेत.
त्यांनी माझ्याशी जे केले ते मला त्यांच्याशी करायचे आहे.
164
00:10:57,156 --> 00:10:58,365
चला, एलजे.
165
00:10:58,699 --> 00:11:00,075
हे न्यायालयांनी ठरवायचे आहे, आम्ही नाही.
166
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
बघ, ते सरकणार आहेत, ठीक आहे?
167
00:11:01,618 --> 00:11:04,079
ते पुराव्याचा तुकडा सोडणार आहेत
ज्याचे खंडन करता येत नाही.
168
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
आणि आम्ही वाट पाहत आहोत
जेव्हा ते करतात तेव्हा त्यांना खिळण्यासाठी.
169
00:11:09,376 --> 00:11:11,587
कदाचित ते आधीच घसरले असतील.
170
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
केबिनवर, विहिरीवर.
171
00:11:15,090 --> 00:11:16,091
क्विन.
172
00:11:18,135 --> 00:11:21,513
- कोणीतरी ते झाकून टाकले.
- त्यांनी येऊन त्याला घेतले असावे.
173
00:11:22,055 --> 00:11:24,141
शोधण्याचा एकच मार्ग आहे.
174
00:11:35,694 --> 00:11:37,613
बघ, त्याचा मोबाईल आहे.
175
00:11:41,909 --> 00:11:42,993
सोपे.
176
00:11:47,289 --> 00:11:49,082
ठीक आहे, थोडे कमी!
177
00:11:49,625 --> 00:11:51,126
जरा जास्तच.
178
00:11:58,008 --> 00:11:59,551
ठीक आहे, मला समजले.
179
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
तू ठीक आहेस ना?
180
00:12:10,312 --> 00:12:11,855
होय, मी ठीक आहे.
181
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
मला वर खेचा.
182
00:12:27,996 --> 00:12:30,040
गॅरी, तुम्ही आम्हाला एक मिनिट द्याल का?
183
00:12:32,584 --> 00:12:35,879
मायकेल, मला तू व्हायचे आहे
माझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक.
184
00:12:36,630 --> 00:12:40,217
तानक्रेडीला हे आढळून आल्याचे डॉ
185
00:12:40,300 --> 00:12:43,345
आपल्या शरीरात एम्बेड केलेले
जेव्हा ती तुझ्यावर उपचार करत होती.
186
00:12:43,428 --> 00:12:46,265
वरवर पाहता, तो आला
गार्डच्या गणवेशातून.
187
00:12:46,348 --> 00:12:48,976
तुमच्यावर एखाद्या अधिकाऱ्याने हल्ला केला आहे का?
188
00:12:51,103 --> 00:12:53,605
मायकेल, मायकेल,
189
00:12:54,606 --> 00:12:56,108
मला उत्तर हवे आहे.
190
00:12:56,191 --> 00:12:58,902
हे याबद्दल नाही
यापुढे कैद्यांच्या कोडला चिकटून राहणे.
191
00:12:58,986 --> 00:13:01,738
हे अधिकारी गैरवर्तनाबद्दल आहे.
ती माझी जबाबदारी आहे.
192
00:13:01,822 --> 00:13:03,907
तुला मला भेटायचे नाही
आता माझी नोकरी गमवावी लागेल का?
193
00:13:03,991 --> 00:13:08,036
नाही, नक्कीच नाही. आपण केले आहे
मला आणि माझ्या भावासाठी खूप चांगले.
194
00:13:08,120 --> 00:13:11,581
मग मला माहित असणे आवश्यक आहे
जिथे तुम्हाला ते जळले. आत्ता.
195
00:13:12,666 --> 00:13:16,211
अन्यथा, तुझी गांड एकांतात जाईल.
समजले का?
196
00:13:16,753 --> 00:13:18,380
तुमची निवड आहे.
197
00:13:20,549 --> 00:13:23,302
नको... अहो, प्लीज, माझे ऐका.
198
00:13:23,552 --> 00:13:26,138
- थंड करा!
- माझे ऐका, असे करू नका!
199
00:13:26,221 --> 00:13:27,723
हे करू नका!
200
00:13:30,600 --> 00:13:31,852
मायकेल!
201
00:13:32,894 --> 00:13:33,937
नाही!
202
00:13:48,994 --> 00:13:50,120
मायकेल?
203
00:13:52,789 --> 00:13:54,041
मायकेल?
204
00:13:54,875 --> 00:13:55,959
मायकेल?
205
00:14:01,298 --> 00:14:03,925
-लिंक?
- तू इथे काय करत आहेस?
206
00:14:05,927 --> 00:14:08,889
लिंक, आम्ही आता खूप अडचणीत आहोत.
207
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
काय झालं?
208
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
पोपने काही प्रश्न विचारले
209
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
की मी उत्तर देऊ शकलो नाही.
210
00:14:15,979 --> 00:14:17,314
कशाबद्दल?
211
00:14:18,732 --> 00:14:22,277
त्याच्याकडे मी असल्याचा पुरावा आहे
जिथे मी असायला नको होते.
212
00:14:22,652 --> 00:14:26,615
त्याला हे माहित नाही, परंतु लवकरच किंवा नंतर
तो संपूर्ण गोष्ट एकत्र ठेवणार आहे.
213
00:14:26,698 --> 00:14:28,408
यातून बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
214
00:14:28,492 --> 00:14:29,951
होय, आहे.
215
00:14:30,077 --> 00:14:32,537
- तुम्हाला फक्त विश्वास ठेवावा लागेल.
-नाही.
216
00:14:33,288 --> 00:14:36,583
मी यात माझे रक्त घातले,
आणि ते वेगळे होत आहे.
217
00:14:36,750 --> 00:14:37,918
माझे म्हणणे ऐका.
218
00:14:38,001 --> 00:14:40,545
एकांताचा संपूर्ण मुद्दा तुम्हाला तोडण्यासाठी आहे,
219
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
तुला वेडा बनवतो.
220
00:14:42,172 --> 00:14:45,008
तुला धीर धरायला हवा, ऐकलंस?
221
00:14:45,425 --> 00:14:47,135
त्यांना तुम्हांला तोडू देऊ नका.
222
00:14:47,427 --> 00:14:49,429
मी यात माझे रक्त ओतले.
223
00:14:54,309 --> 00:14:58,230
हे बघ, बाळा, मला माफ करा, मला इतका वेळ लागला
तुझ्याकडे परत येण्यासाठी.
224
00:14:58,980 --> 00:15:01,900
आमची विभागणी नाही असे निघाले
आणखी काही दिवस एकत्र येत आहे.
225
00:15:01,900 --> 00:15:03,110
आमची विभागणी नाही असे निघाले
आणखी काही दिवस एकत्र येत आहे.
226
00:15:03,193 --> 00:15:05,862
जेव्हा मी तुझ्याकडून ऐकले नाही,
मला काय विचार करायचा हे कळत नव्हते, बाळा.
227
00:15:05,946 --> 00:15:09,741
मी खूप काळजीत पडलो. मी सुरुवात केली
बातम्या पाहणे, अपघाती लोकांचा शोध घेणे.
228
00:15:10,158 --> 00:15:13,161
मला या सगळ्याबद्दल खूप खेद वाटतो.
तुम्ही यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.
229
00:15:14,496 --> 00:15:16,832
मी फोन करू लागलो
मागील अलिप्त कार्यालय,
230
00:15:16,915 --> 00:15:20,001
काही समस्या आहे का ते विचारत आहे
117 व्या सह.
231
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
नाही.
232
00:15:24,756 --> 00:15:26,800
117 मध्ये कोणतीही समस्या नाही.
233
00:15:26,883 --> 00:15:29,010
आम्ही परत येत आहोत. स्नॅफू आहे, इतकंच.
234
00:15:29,094 --> 00:15:32,055
अजून काही दिवस,
आणि आम्ही त्या हॉप्सवर असू, बाळा.
235
00:15:32,472 --> 00:15:35,183
तेच नाही
मागील तुकडी अधिकाऱ्याने सांगितले.
236
00:15:35,267 --> 00:15:38,812
तो म्हणाला 117 वा घरी येत नाही
आणखी सहा महिन्यांसाठी.
237
00:15:38,895 --> 00:15:42,816
काय? नाही. ते योग्य असू शकत नाही.
238
00:15:42,899 --> 00:15:44,359
असे तो म्हणाला.
239
00:15:44,860 --> 00:15:46,903
तुम्हाला माहीत आहे ते काय आहे?
240
00:15:47,195 --> 00:15:48,905
कारण आम्ही ट्रान्सपो आहोत.
241
00:15:48,989 --> 00:15:52,075
तांत्रिकदृष्ट्या तुम्हाला माहिती आहे
आम्ही १४० तारखेपासून कर्जमुक्तीवर आहोत.
242
00:15:52,159 --> 00:15:54,161
म्हणजे, म्हणूनच तो म्हणाला.
243
00:15:54,244 --> 00:15:56,913
-140 वा?
- होय, होय.
244
00:15:58,206 --> 00:16:00,083
अजून काही दिवस बाकी आहेत.
245
00:16:00,167 --> 00:16:01,668
इतकंच. म्हणजे,
246
00:16:01,751 --> 00:16:04,087
तुम्हाला कोणाला कॉल करायला जाण्याची गरज नाही.
247
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
मी परत येईन, ठीक आहे?
248
00:16:05,964 --> 00:16:09,593
मी तुला फोन करेन
मला अचूक तारीख कळताच.
249
00:16:10,510 --> 00:16:11,511
ठीक आहे?
250
00:16:11,928 --> 00:16:14,473
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
251
00:16:27,569 --> 00:16:31,239
-मायकल एसएचयूमध्ये आहे.
- अरे देवा, हिट्स येतच राहतात!
252
00:16:31,656 --> 00:16:34,201
शेवटची गोष्ट आम्ही आता करू इच्छितो
घाबरणे आहे मित्रांनो.
253
00:16:34,284 --> 00:16:36,369
अरे, घाबरण्याची वेळ आली आहे, जुने डोके.
254
00:16:36,745 --> 00:16:39,247
आम्हाला एक अपूर्ण छिद्र मिळाले
तिथल्या त्या खोलीत
255
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
स्कोफिल्ड आज रात्री भरणार होते.
256
00:16:41,124 --> 00:16:45,253
उद्या सकाळी ८.०० वाजता या,
त्यांनी ते कार्पेट फाडले, आमचा खेळ संपला.
257
00:16:45,962 --> 00:16:47,839
जोपर्यंत कोणी भरत नाही तोपर्यंत.
258
00:16:50,675 --> 00:16:51,885
बरोबर आहे पप्पी.
259
00:16:51,968 --> 00:16:54,721
तू एकटाच आहेस
बाहेरील जगासाठी खुले शौचालय सह.
260
00:16:54,804 --> 00:16:56,515
तुम्ही म्हणताय
आज रात्री मी स्वतःहून तिकडे जाईन?
261
00:16:56,598 --> 00:16:58,808
- आम्ही तेच म्हणतोय.
- तू गंमत करत आहेस का? ते अशक्य आहे.
262
00:16:58,892 --> 00:17:01,102
पहा, मला अशक्य ऐकायचे नाही
तुमच्याकडून आत्ता!
263
00:17:01,186 --> 00:17:03,813
लोक माझी वाट पाहत आहेत,
जे लोक मी गमावणार आहे,
264
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
जोपर्यंत तुम्ही माणूस आहात
आणि काही cojones मिळवा, समजून घ्या?
265
00:17:05,857 --> 00:17:08,276
पेंडेजो, तुमच्यासाठी हे सांगणे सोपे आहे.
हे ओळीवर आपले गाढव नाही.
266
00:17:08,360 --> 00:17:10,445
आमची सर्व गाढवे लाइनवर आहेत.
267
00:17:10,695 --> 00:17:13,823
आणि तू एकमेव मांजर आहेस
त्याबद्दल काहीतरी करू शकतो.
268
00:17:15,408 --> 00:17:17,619
होय, कदाचित मी माझ्या सेलमधून बाहेर पडू शकेन.
269
00:17:17,702 --> 00:17:19,287
आणि कदाचित
मी रक्षकांच्या खोलीत जाऊ शकतो.
270
00:17:19,371 --> 00:17:23,792
पण जरी मी केले, आणि मी ते छिद्र भरले तरी,
मी अजूनही त्या खोलीत असेन.
271
00:17:24,459 --> 00:17:26,419
मला सील केले जाईल. बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
272
00:17:26,503 --> 00:17:29,714
-स्कोफिल्डकडे एक मार्ग असावा.
- त्याने केले.
273
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
साळी बंदरावर शेगडी.
274
00:17:32,217 --> 00:17:34,135
अरे, बरोबर आहे. बाहेर एक
उघड्या मध्यभागी?
275
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
हं, तर तू अधिक चांगले, मित्रांनो,
276
00:17:35,887 --> 00:17:38,473
कारण तुम्हाला ते करावे लागेल
त्यासाठी धाव घ्या.
277
00:17:38,682 --> 00:17:40,600
मी पकडले गेल्यास माझ्या बोलीवर ती 10 वर्षे आहे.
278
00:17:40,684 --> 00:17:43,520
मग आपण एक मार्ग शोधणे चांगले
पकडण्यासाठी नाही.
279
00:17:43,603 --> 00:17:44,813
रेषा लावा!
280
00:17:47,148 --> 00:17:49,985
आज रात्री, प्रथमो. आजची रात्र झालीच पाहिजे.
281
00:18:27,981 --> 00:18:30,358
मायकल. तू ठीक आहेस ना?
282
00:18:31,568 --> 00:18:32,861
काय करत आहात?
283
00:18:33,528 --> 00:18:36,573
मी लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे
सायक वॉर्डच्या खाली काय आहे.
284
00:18:36,656 --> 00:18:38,950
तुम्ही चुकीच्या गोष्टीचा विचार करत आहात.
285
00:18:39,743 --> 00:18:42,370
तुम्ही विचार करायला हवा
येथून बाहेर कसे जायचे.
286
00:19:16,613 --> 00:19:17,864
मायकल.
287
00:19:20,867 --> 00:19:23,328
यार, चल. माझ्याशी बोला.
288
00:19:49,312 --> 00:19:50,313
उह-उह.
289
00:19:50,438 --> 00:19:52,440
अजिबात नाही.
290
00:19:52,774 --> 00:19:56,820
जर मी असे धावत असेल तर,
तुला पण लिफ्टिंग करावं लागेल.
291
00:20:03,326 --> 00:20:05,704
म्हणजे तुम्हाला माहीत आहे
तू मला काय विचारत आहेस?
292
00:20:05,787 --> 00:20:07,664
तुम्हाला ते संघासाठी करावे लागेल.
293
00:20:19,426 --> 00:20:22,137
अहो, बहीण. तुझे बहर दाखवत आहेत.
294
00:20:22,512 --> 00:20:25,807
ते दाखवत नाहीत बाळा,
ते उडत आहेत. अभिमानाने.
295
00:20:28,727 --> 00:20:31,354
मी मानतो तू पार्टी गर्ल आहेस.
296
00:20:55,670 --> 00:20:58,423
-एलजे? चला, आम्ही निघतो.
-ठीक आहे.
297
00:21:02,761 --> 00:21:06,806
आम्ही क्विनचा फोन चालू करतो आणि
ती माहितीची सोन्याची खाण असू शकते.
298
00:21:07,557 --> 00:21:11,060
-नाही. जमत नाही.
-आम्हाला फक्त योग्य अडॅप्टर शोधण्याची गरज आहे.
299
00:21:11,144 --> 00:21:13,897
क्विन बद्दल काय?
आपण त्याला इथेच सोडणार आहोत का?
300
00:21:13,980 --> 00:21:16,691
तुका म्हणे माणूस
माझ्या पाठीत गोळी कोणी मारली?
301
00:21:17,066 --> 00:21:19,360
होय, आम्ही त्याला इथेच सोडणार आहोत.
302
00:21:29,913 --> 00:21:32,165
तुम्ही याविषयी कोणाला सांगा आणि मी...
303
00:21:36,586 --> 00:21:38,922
कॅपिटल हिल पाहिले
टर्मचा पहिला डेडलॉक
304
00:21:39,005 --> 00:21:40,381
आज सकाळी सिनेटच्या मजल्यावर.
305
00:21:40,465 --> 00:21:44,135
जोरदार विवादित ऊर्जा बिल
50-50 अशी बरोबरी झाली.
306
00:21:44,219 --> 00:21:46,596
म्हणजे आता पर्यंत असेल
उपाध्यक्ष रेनॉल्ड्स
307
00:21:46,679 --> 00:21:48,389
निर्णायक मत देण्यासाठी.
308
00:21:48,723 --> 00:21:51,768
मला माहित आहे की मी तुटलेल्या रेकॉर्डसारखा आहे,
पण तू खूप मेहनत करतोस.
309
00:21:51,851 --> 00:21:54,354
तुला बाहेर पडावे लागेल,
आपल्या मित्रांसह अधिक हँग आउट करा.
310
00:21:54,437 --> 00:21:55,730
पुरुषांचे काय?
311
00:21:56,439 --> 00:22:00,443
जर हे माझ्या सामाजिक जीवनावर तुझे प्रदर्शन असेल तर,
हे खरोखरच दुःखी असणार आहे.
312
00:22:00,735 --> 00:22:01,861
मी...
313
00:22:02,612 --> 00:22:04,739
माझे काही दुर्दैव आहे
जेव्हा संबंध येतो.
314
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
तुमचे नशीब वाईट होते की तुमच्याकडे वाईट मुले होती?
315
00:22:08,284 --> 00:22:10,912
मला असे वाटते की मी व्यवस्थापित केले आहे
दोन्हीपैकी थोडेसे.
316
00:22:11,913 --> 00:22:15,083
होय, तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही बरोबर आहात.
मला छान लोकांकडे जाण्याची सवय नाही.
317
00:22:15,166 --> 00:22:17,710
मला ते आवडतात
खोलवर बसलेल्या भावनिक समस्यांसह
318
00:22:17,794 --> 00:22:19,504
मी आंतरिक करू शकतो आणि माझे स्वतःचे बनवू शकतो.
319
00:22:19,587 --> 00:22:21,714
मम्म-हम्म. स्कोफिल्ड सारखे?
320
00:22:22,841 --> 00:22:25,260
-नाही, स्कोफिल्डसारखे नाही.
- माझ्याशी खोटे बोलू नका.
321
00:22:25,343 --> 00:22:27,512
प्रत्येक वेळी तो त्याच्या शॉटसाठी येतो,
322
00:22:27,595 --> 00:22:30,723
आपण 20 मिनिटे घालवाल
त्याची बाही गुंडाळत आहे.
323
00:22:30,807 --> 00:22:33,184
तुम्हाला काय माहित आहे? मला वाटते की तो मनोरंजक आहे.
324
00:22:33,977 --> 00:22:36,729
आणि मला वाटते की तो आकर्षक आहे,
पण तो अजूनही कैदी आहे.
325
00:22:36,813 --> 00:22:39,148
मी तुम्हाला एक वचन देऊ शकतो.
आणि तेच तुम्ही कधीही पाहणार नाही
326
00:22:39,232 --> 00:22:41,609
काहीही झाले
मी आणि एका कैद्यामध्ये.
327
00:23:38,666 --> 00:23:39,667
मायकल.
328
00:23:41,127 --> 00:23:43,171
मी यात माझे रक्त ओतले.
329
00:23:43,880 --> 00:23:46,424
काय? काय म्हणालास?
330
00:23:50,637 --> 00:23:52,388
मी यात माझे रक्त ओतले.
331
00:26:32,673 --> 00:26:35,676
थांबा! तिथेच गोठवा!
आपल्या गुडघ्यावर खाली उतरा!
332
00:26:35,760 --> 00:26:38,805
- कृपया शूट करू नका! शूट करू नका!
- तिथेच गोठवा!
333
00:26:50,817 --> 00:26:52,110
तुम्हाला इलिनॉय राज्य माहित आहे
334
00:26:52,193 --> 00:26:55,363
कैद्यांकडे फार दयाळूपणे पाहत नाही
जे पळून जाण्याचा प्रयत्न करतात.
335
00:27:02,620 --> 00:27:04,080
गुन्हे दाखल आहेत,
336
00:27:04,163 --> 00:27:06,666
तुम्हाला परगण्यात परत पाठवले जाईल
तीन महिन्यांसाठी.
337
00:27:06,749 --> 00:27:09,210
आणखी 10 वर्षांनी इथे परत या
तुमच्या बोलीमध्ये जोडले.
338
00:27:09,293 --> 00:27:12,296
- मी पळून जाण्याचा प्रयत्न करत नव्हतो.
- नक्कीच तू नव्हतास.
339
00:27:13,131 --> 00:27:16,050
तू नुकताच बाहेर होतास
चंद्रावर ओरडणे.
340
00:27:20,179 --> 00:27:24,058
जर मी तू असतोस,
मी बोलायला सुरुवात केली तर चालेल.
341
00:27:27,019 --> 00:27:29,105
मी आज यार्ड नंतर बाहेर राहिलो.
342
00:27:29,188 --> 00:27:32,066
मी ब्लीचर्सच्या खाली थांबलो
अंधार होईपर्यंत.
343
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
काहीतरी येणारच होतं
भिंतींवर.
344
00:27:34,068 --> 00:27:36,154
ड्रग्ज हे जवळजवळ सुटकेइतकेच वाईट आहे.
345
00:27:36,237 --> 00:27:38,948
शेवटच्या माणसाकडे हेरॉईन स्लिंगशॉट होते
भिंतीवर
346
00:27:39,031 --> 00:27:40,783
त्याच्या बोलीमध्ये निकेलची भर पडली.
347
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
- ते ड्रग्ज नव्हते.
-मग हे काय होते?
348
00:27:44,787 --> 00:27:45,913
त्याला पकडा!
349
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
आमच्याकडे इथे काय आहे?
350
00:28:04,765 --> 00:28:06,434
दाणे एक जोडी?
351
00:28:07,393 --> 00:28:10,313
तुम्ही SHU ला जाण्याचा धोका पत्करला
ग्रांड्सच्या जोडीसाठी?
352
00:28:10,396 --> 00:28:14,483
हेल, आपण अतिरिक्त वेळ जोडण्याचा धोका पत्करला
तुमच्या बोलीवर, सर्व पॅन्टीच्या जोडीसाठी?
353
00:28:14,567 --> 00:28:18,029
माझ्या मुलीला फक्त मला जाणून घ्यायचे होते
ती माझ्याबद्दल विचार करत होती, बॉस.
354
00:28:20,198 --> 00:28:22,909
तुझ्या हातात खरा बीफर आहे,
नाही का?
355
00:28:23,117 --> 00:28:26,078
मला माहित आहे, बॉस.
मी आतापर्यंत केलेली ही सर्वात मूर्ख गोष्ट आहे.
356
00:28:26,162 --> 00:28:29,665
मला भीती वाटते की इथे राहून,
मी तिला हरवणार आहे.
357
00:28:30,750 --> 00:28:33,836
- त्याने हे प्रेमासाठी केले.
- मग तुम्हाला समजले.
358
00:28:35,129 --> 00:28:39,050
होय, नक्कीच, सुक्रे. मला समजते.
359
00:28:47,099 --> 00:28:49,644
मला एकटे पकडू देऊ नकोस
पुढच्या वेळी, ठीक आहे?
360
00:28:52,813 --> 00:28:55,399
-सुक्रे!
-लिंक?
361
00:28:56,859 --> 00:28:58,027
सुक्रे.
362
00:29:01,197 --> 00:29:03,407
- मायकेल कुठे आहे?
- तुमची दुसरी बाजू.
363
00:29:07,119 --> 00:29:09,205
मायकेल! मायकेल!
364
00:29:10,373 --> 00:29:11,624
मायकेल!
365
00:29:12,166 --> 00:29:13,417
मायकेल!
366
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
मायकेल!
367
00:29:16,295 --> 00:29:17,922
मायकेल, चल.
368
00:29:20,424 --> 00:29:21,634
बॅज!
369
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
बॅज!
370
00:29:27,139 --> 00:29:28,224
हं?
371
00:29:28,683 --> 00:29:30,476
माझा भाऊ पहा.
तो प्रतिसाद देत नाही.
372
00:29:30,559 --> 00:29:32,687
-काय?
-स्कोफिल्ड. त्याला तपासा.
373
00:29:32,770 --> 00:29:34,855
तो प्रतिसाद देत नाही. कृपया.
374
00:29:40,444 --> 00:29:41,696
स्कोफिल्ड.
375
00:29:44,865 --> 00:29:46,117
स्कोफिल्ड.
376
00:29:51,372 --> 00:29:54,166
- मला आता 12 मध्ये डॉक्टरची गरज आहे. मी आता पुन्हा सांगतो.
-काय?
377
00:29:57,253 --> 00:30:00,339
इलेक्ट्रॉनिक्सचे दुकान आहे
आठव्या मार्गावर. त्याचा फोन घ्या.
378
00:30:00,423 --> 00:30:03,175
आम्ही 10 मिनिटांत परत येऊ.
सोफ्यावर राहा.
379
00:30:46,260 --> 00:30:47,803
हाय,
तुम्ही Owen Kravecki ला पोहोचला आहात.
380
00:30:47,887 --> 00:30:49,930
मी आत्ता फोनवर येऊ शकत नाही.
381
00:30:50,306 --> 00:30:53,768
तुम्हाला खरोखर वाटते की तुम्हाला मिळेल
मी एक वर जाण्यापूर्वी चार बटणे?
382
00:30:53,851 --> 00:30:58,105
एक संदेश द्या, आणि मी तुमचा कॉल परत करीन.
धन्यवाद. तुमचा दिवस चांगला जावो.
383
00:31:03,402 --> 00:31:04,779
12 ला लाईट.
384
00:31:17,792 --> 00:31:19,794
कृपया तुम्ही बाहेर थांबाल का?
385
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
मायकेल?
386
00:31:29,053 --> 00:31:32,348
ठीक आहे, तुला माझी बोटं जाणवणार आहेत
आपल्या मनगटावर.
387
00:31:40,606 --> 00:31:42,650
चल, मला तुझे डोळे हवे आहेत.
388
00:31:52,368 --> 00:31:54,995
मी त्या हातावर एक नजर टाकणार आहे.
389
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
तू ठीक होणार आहेस.
390
00:32:07,091 --> 00:32:08,801
तू ठीक होणार आहेस.
391
00:32:23,232 --> 00:32:25,109
- सुक्रेला मिळाले...
- मी ऐकले.
392
00:32:25,317 --> 00:32:27,361
यार, पापी यांनी आमचे चांगले केले होते.
393
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
आशा आहे की त्याच्याकडे पुरेसा वेळ असेल.
394
00:32:29,905 --> 00:32:32,241
आम्ही शोधणार आहोत असे दिसते.
395
00:32:44,753 --> 00:32:45,921
ते जलद करा.
396
00:32:46,005 --> 00:32:47,923
मला वाटले आम्ही निवडले आहे
लिंकन बुरोज रस्त्यावर
397
00:32:48,007 --> 00:32:50,050
कारण तो काही कमी जीवनाचा होता
जो स्वतःचा बचाव करू शकला नाही.
398
00:32:50,134 --> 00:32:52,386
आता मला कळले की हे सर्व त्याच्या वडिलांबद्दल आहे,
काही जुनी डरकाळी
399
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
कि कंपनीचे
सोबत स्कोअर सेट करण्याचा प्रयत्न करत आहात?
400
00:32:54,638 --> 00:32:56,265
बरं, सुदैवाने आमच्यासाठी,
401
00:32:56,348 --> 00:33:00,227
कंपनीचा अजेंडा आणि आमचा अजेंडा
समान एंडगेम आहे.
402
00:33:00,311 --> 00:33:01,979
कॅरोलिन, मी हे 15 वर्षांपासून करत आहे,
403
00:33:02,062 --> 00:33:04,857
आणि ते कधीही कशाबद्दलही नव्हते
तुमच्या व्यतिरिक्त, तुमचे कुटुंब,
404
00:33:04,940 --> 00:33:07,151
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे हा देश.
405
00:33:07,234 --> 00:33:09,361
आता, मला माहित असणे आवश्यक आहे
ज्यांच्यासाठी मी इथे काम करत आहे.
406
00:33:09,445 --> 00:33:11,405
तुम्ही माझ्यासाठी काम करत आहात.
407
00:33:13,365 --> 00:33:14,909
मला ते वचन दे.
408
00:33:14,992 --> 00:33:18,078
मी तुला वचन देतो, पॉल. मला आता जायचे आहे.
409
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
आणि हा सन्मान मी कशासाठी देऊ?
410
00:33:25,961 --> 00:33:28,756
सिनेटच्या मजल्यावरील मतदानासाठी
आज दुपारी.
411
00:33:29,757 --> 00:33:31,133
बघा, मला समजले.
412
00:33:31,217 --> 00:33:35,095
मत माझ्याकडे येते, मी "नाही" मत देतो.
ते पूर्ण होईल.
413
00:33:35,262 --> 00:33:39,391
बरं, खरं तर, आम्हाला तुमची गरज आहे
यावर "होय" मत देण्यासाठी.
414
00:33:42,228 --> 00:33:44,396
मला खात्री करायची आहे की मी तुमचे सरळ ऐकले आहे.
415
00:33:44,480 --> 00:33:47,733
मी मतदान करावे अशी तुमची इच्छा आहे
पर्यावरणवाद्यांच्या बाजूने?
416
00:33:47,858 --> 00:33:49,610
हे मताबद्दल नाही.
417
00:33:49,693 --> 00:33:52,821
हे तुमच्याबद्दल आहे
आणि तुम्ही मतदारांकडे कसे पाहता.
418
00:33:52,905 --> 00:33:56,784
आता, आपल्याकडे एक राष्ट्र आहे जे वाढत आहे
पर्यायी उर्जेची भूक वाढत आहे.
419
00:33:56,867 --> 00:33:58,953
म्हणून जर तुम्ही अधिक मध्यवर्ती म्हणून भेटलात,
420
00:33:59,036 --> 00:34:01,038
आपण व्यापक swath अपील करू
मतदारांचे,
421
00:34:01,121 --> 00:34:04,083
अगदी लोक
जो तुम्हाला पुढच्या वर्षी निवडून आणेल.
422
00:34:07,795 --> 00:34:10,548
शिवाय, एकदा ते बिल
राष्ट्रपतींच्या डेस्कवर आदळला, तो त्याला व्हेटो करेल.
423
00:34:10,631 --> 00:34:14,426
मग आपल्याला नक्की काय मिळेल
आम्हाला नेहमीच हवे होते, नाही का?
424
00:34:22,268 --> 00:34:25,896
तुमच्याकडे कदाचित नसेल
तुझ्या अंगावर केस आहेत ना?
425
00:34:27,273 --> 00:34:29,149
फक्त आपल्या पंक गांड वर परत.
426
00:34:30,317 --> 00:34:33,112
अहो, ट्वीनर! इकडे जा.
427
00:34:44,164 --> 00:34:46,834
एवोकॅडोसारखे दिसते
तुमच्याकडे चमक आणली आहे.
428
00:34:46,917 --> 00:34:50,838
- तुम्हाला हवे असल्यास मी तुम्हाला सेली म्हणून सेट करू शकतो.
- थांबवा, ठीक आहे?
429
00:34:52,756 --> 00:34:54,675
यावेळी मी तुमच्यासाठी काहीतरी आणले आहे.
430
00:34:54,758 --> 00:34:57,344
स्कोफिल्ड आणि त्याची मुले,
ते काहीतरी आहेत.
431
00:34:57,428 --> 00:35:00,097
थोडे अधिक विशिष्ट असण्याबद्दल कसे?
432
00:35:00,431 --> 00:35:04,351
ते काहीही असो, ते करायलाच हवे
त्या खोलीसह ते दुरुस्त करत आहेत.
433
00:35:04,435 --> 00:35:06,437
कार्पेटशी काहीतरी करावे.
434
00:35:29,418 --> 00:35:31,128
माफ करा मित्रांनो.
435
00:35:32,796 --> 00:35:34,340
मार्ग बाहेर!
436
00:36:24,640 --> 00:36:25,891
मायकेल!
437
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
मायकेल! मायकेल!
438
00:37:50,851 --> 00:37:53,270
तो पूर्णपणे प्रतिसाद देत नाही,
म्हणून त्याला क्लोरोप्रोमेझिनवर प्रारंभ करा.
439
00:37:53,353 --> 00:37:55,189
आणि मला विश्वास आहे की तो धोक्यात आहे
एक मानसिक विश्रांती.
440
00:37:55,272 --> 00:37:57,399
तुम्ही मला ताबडतोब सूचित करावे अशी माझी इच्छा आहे
जर आणि केव्हा ते घडते.
441
00:37:57,483 --> 00:37:58,525
- ठीक आहे.
- धन्यवाद.
442
00:37:58,609 --> 00:37:59,610
या.
443
00:38:01,487 --> 00:38:03,030
या मार्गाने या.
या. इथे तुम्ही जा.
444
00:38:04,698 --> 00:38:06,116
आपले पाऊल पहा.
445
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
त्याला साफ करा.
446
00:39:13,642 --> 00:39:15,143
तू मला घाबरवलेस.
447
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
खाली ठेवा. तू मारेकरी नाहीस.
448
00:39:18,605 --> 00:39:21,066
आपण बनवू इच्छित नाही
येथे कोणत्याही पुरळ चुका, एलजे.
449
00:39:24,319 --> 00:39:26,572
- हलवू नका!
- सहज जा, सहज जा...
450
00:39:26,655 --> 00:39:27,865
गप्प बस!
451
00:39:28,365 --> 00:39:30,951
एलजे, यातून बाहेर पडण्याचे इतर मार्ग आहेत,
तुला माहित आहे, ठीक आहे?
452
00:39:31,034 --> 00:39:32,286
मी तुम्हाला या रॅपला हरवण्यास मदत करू शकतो,
453
00:39:32,369 --> 00:39:35,122
पण जर तुम्ही तो ट्रिगर खेचला तर,
तू खरोखरच मारेकरी होशील,
454
00:39:35,205 --> 00:39:36,790
आणि मग मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही, ठीक आहे?
455
00:39:36,874 --> 00:39:39,167
मी सरकार, एल.जे.
मी तुमच्यासाठी खूप काही करू शकतो.
456
00:39:39,251 --> 00:39:41,753
तू माझ्यासाठी फक्त एकच गोष्ट करू शकतोस ती म्हणजे मरण!
457
00:39:42,004 --> 00:39:43,380
आपले शस्त्र टाका!
458
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
मी म्हटलं शस्त्र टाक!
459
00:39:47,885 --> 00:39:51,013
तुम्हाला घ्यावं लागेल असा अंदाज
त्यावर पावसाची तपासणी, हं?
460
00:39:53,932 --> 00:39:55,726
आता बंदूक टाका!
461
00:40:10,699 --> 00:40:12,659
नाही. तू म्हणालास तसे मी केले.
462
00:40:12,951 --> 00:40:15,412
तू मला बकवासाचा ढीग आणलास.
तिथे काहीच नव्हते.
463
00:40:15,495 --> 00:40:17,539
बॉस, चला यार.
मला अजून थोडा वेळ हवा आहे.
464
00:40:17,623 --> 00:40:20,626
तुमचा वेळ होता.
तू माझ्या फ्राईजचा अपव्यय आहेस.
465
00:40:23,754 --> 00:40:25,172
88 वर उघडा!
466
00:40:25,255 --> 00:40:26,882
बॉस, चला यार!
467
00:40:28,842 --> 00:40:31,136
मित्रा, मला आणखी एक प्रयत्न करा.
468
00:40:35,682 --> 00:40:37,100
88 वर बंद करा!
469
00:40:41,521 --> 00:40:42,898
त्यावर आहे.
470
00:40:44,691 --> 00:40:45,776
बॉस.
471
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
बॉस!
472
00:40:54,284 --> 00:40:57,746
तुम्ही भाग्यवान आहात.
मुलाच्या दुहेरी खूनाचे वॉरंट आहे.
473
00:40:58,372 --> 00:41:01,083
- अरे, प्रिय. तुम्ही गंभीर आहात का?
- तुमचा त्याच्याशी काही पूर्व संपर्क होता का?
474
00:41:01,166 --> 00:41:03,251
- त्याने तुमचे घर का निवडले याची कल्पना आहे?
- नाही, काहीही नाही.
475
00:41:03,335 --> 00:41:05,629
म्हणजे, तो काहीतरी ओरडत होता,
"तुम्ही माझ्या आईला मारले,"
476
00:41:05,712 --> 00:41:09,800
आणि चालू आहे
मी सरकारी एजंट असल्याबद्दल, आणि...
477
00:41:09,967 --> 00:41:12,928
मला माहित नाही, ते फक्त त्या मुलासारखे वाटत होते
ड्रग्स किंवा काहीतरी होते.
478
00:41:13,011 --> 00:41:14,972
मिस्टर क्रावेकी, तुम्ही उदरनिर्वाहासाठी काय करता?
479
00:41:15,055 --> 00:41:19,101
मी प्रादेशिक विक्री व्यवस्थापक आहे
निर्जलित मांस वितरकासाठी.
480
00:41:19,226 --> 00:41:21,561
-काय, तुझं असं म्हणायचंय की झटक्यासारखे?
-हो.
481
00:41:21,645 --> 00:41:23,730
- तुम्ही चाहते आहात?
- कसला?
482
00:41:23,814 --> 00:41:25,023
म्हैस.
483
00:41:28,318 --> 00:41:31,655
काही घ्या. खरंच.
मी सामानात पोहत आहे.
484
00:41:44,084 --> 00:41:45,877
दुपारच्या जेवणापर्यंत एक तास.
485
00:41:55,595 --> 00:41:56,930
तर, समस्या काय आहे?
486
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
तुम्ही ते बघत आहात.
487
00:41:58,515 --> 00:42:01,393
अब्रूझी. काय, हेवायर?
-हो. तो माझा नवीन सेलमेट आहे.
488
00:42:01,685 --> 00:42:05,313
त्यांना वाटते की मला स्किझोइफेक्टिव्ह डिसऑर्डर आहे
द्विध्रुवीय प्रवृत्तीसह.
489
00:42:14,823 --> 00:42:15,866
तुमचे टॅटू.
490
00:42:15,949 --> 00:42:17,034
त्यांचे काय?
491
00:42:17,117 --> 00:42:18,869
- ते कशाचे आहेत?
- ते फक्त टॅटू आहेत.
492
00:42:18,952 --> 00:42:20,787
माणसाच्या त्वचेवर एक चक्रव्यूह आहे.
493
00:42:20,871 --> 00:42:21,913
तो असे का करेल?
494
00:42:21,997 --> 00:42:24,166
तो त्याच्या त्वचेवर चक्रव्यूह का ठेवेल?
495
00:42:24,541 --> 00:42:26,043
तो एक मार्ग आहे.
496
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
तो कुठे नेतो?
497
00:42:30,213 --> 00:42:31,506
हॅलो, रूमी.
498
00:42:33,175 --> 00:42:35,510
माझ्या टॅटूबद्दल तू बरोबर होतास.
499
00:42:35,677 --> 00:42:38,221
हा एक मार्ग आहे, जसा तुम्ही विचार केला होता.
500
00:42:38,722 --> 00:42:42,642
आणि मला तू लक्षात ठेवण्याची गरज आहे
जेव्हा तुम्ही ते पाहिले, हेवायर.
501
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
मला तुमची आठवण हवी आहे
ते कसे दिसत होते.
502
00:42:45,270 --> 00:42:47,481
तू माझ्यासाठी असे करू शकतोस असे वाटते का?
503
00:42:50,358 --> 00:42:51,777
तू कोण आहेस?