1 00:00:46,800 --> 00:00:49,634 <и>Драги Росс, јако си недостајао - 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,473 <и>од ваше деце, ваше жене, 3 00:00:51,640 --> 00:00:52,960 <и>твој пас... 4 00:00:53,120 --> 00:00:55,271 <и>и од свих код куће за које говорите. 5 00:00:55,440 --> 00:00:57,318 Ред! Ред! 6 00:00:57,480 --> 00:00:59,039 - Господо! - Господине Спеакер, 7 00:00:59,200 --> 00:01:01,669 часни члан за Илчестер 8 00:01:01,840 --> 00:01:04,958 сугерише да је сиромаштво услов 9 00:01:05,120 --> 00:01:07,555 да хришћанство може опростити. 10 00:01:07,720 --> 00:01:11,316 Могу ли да га обавестим да су његови аргументи одбојни 11 00:01:11,480 --> 00:01:13,711 као... како су лажни. 12 00:01:13,880 --> 00:01:14,950 Седи доле! 13 00:01:15,120 --> 00:01:18,557 <и>Ове недеље смо поново чули како оскудица хране узима данак. 14 00:01:18,720 --> 00:01:21,872 У Савлеу је грозница. Шест неуспешно, четворо мртвих. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,032 Да су јачи могли би да се боре против тога. 16 00:01:24,200 --> 00:01:26,032 Али једва да имају кору између њих. 17 00:01:26,200 --> 00:01:29,955 Срамно неки овде сматрати прихватљивим 18 00:01:30,120 --> 00:01:34,034 да се мала деца сматрају као неизбежне жртве 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,795 наше тренутне несташице хране. 20 00:01:39,240 --> 00:01:42,039 <и>Неки криве рат, неки лошу жетву. 21 00:01:42,200 --> 00:01:46,672 <и>А како је могуће да човек има посла али још увек не може да приушти да прехрани своју породицу? 22 00:01:47,880 --> 00:01:52,671 Господине председниче, још једном овај дом одбија да подржи предлог закона 23 00:01:52,840 --> 00:01:55,639 да наметне фиксну цену за жито. 24 00:01:55,800 --> 00:02:00,750 Да ли је пука случајност да многи Наши чланови су такође трговци кукурузом? 25 00:02:00,920 --> 00:02:02,798 И колико дуго... 26 00:02:02,960 --> 00:02:07,830 докле ћемо затварати очи на страдање потребитих? 27 00:02:08,000 --> 00:02:10,560 Ако су толико потребни, нека се пријаве у убожницу! 28 00:02:12,360 --> 00:02:16,559 Ништа више не воли Кућа незгодне истине гурнуте му у лице! 29 00:02:16,720 --> 00:02:20,760 - Како се уопште може нешто урадити? - Стрпљења. Стеалтх. 30 00:02:20,920 --> 00:02:22,912 Компромис. 31 00:02:24,040 --> 00:02:25,679 Гвинеје? 32 00:02:27,520 --> 00:02:31,958 - Ово дете је неухрањено. - Капетан Рос се заклео да ће ово стати на крај. 33 00:02:32,120 --> 00:02:35,033 Не, Сам, отишао је у Вестминстер да започне процес. 34 00:02:35,200 --> 00:02:37,271 Али шта је постигао? 35 00:02:37,440 --> 00:02:39,591 Откако је отишао, да ли се нешто променило? 36 00:02:40,680 --> 00:02:44,071 Како је твоја жена? Командује кућом код куће? 37 00:02:44,240 --> 00:02:46,960 Са више одликовања него што могу да урадим овде! 38 00:02:47,120 --> 00:02:49,635 За сву употребу коју јесам, Могао бих бити иу Цорнваллу. 39 00:02:49,800 --> 00:02:52,190 Па, сигурно можете бити од користи Његовом Господству. 40 00:02:52,360 --> 00:02:54,272 Зар његов рачун не треба да дође пред Дом? 41 00:02:54,440 --> 00:02:56,671 Нови пут кроз Дан Светог? 42 00:02:56,840 --> 00:02:59,594 И рушење пола села да јој начини пут. 43 00:02:59,760 --> 00:03:01,672 - Он ће рачунати на вашу подршку. - Да. 44 00:03:01,840 --> 00:03:03,832 Он је то врло јасно рекао. 45 00:03:06,760 --> 00:03:10,515 - Дакле, изгледа да смо ми бездушне животиње! - Ко то каже? 46 00:03:10,680 --> 00:03:12,273 Ох, "сиромашни који гладују". 47 00:03:12,440 --> 00:03:15,319 Очигледно, завером да цене жита буду високе, 48 00:03:15,480 --> 00:03:18,154 ми „пунимо своју касу на њихов рачун“. 49 00:03:18,320 --> 00:03:21,119 Сигурно "сиромашни гладни" требало би да ти се захвалим. 50 00:03:21,280 --> 00:03:23,237 - За запошљавање? - А како да то урадим? 51 00:03:23,400 --> 00:03:25,835 Осигуравајући да сви моји послови остати у профиту. 52 00:03:26,000 --> 00:03:28,037 - Сасвим. – Наравно, ако „сиромашни гладни” 53 00:03:28,200 --> 00:03:31,671 захтевају од мене да остварим мањи профит - захтевајући пад цене жита - 54 00:03:31,840 --> 00:03:35,629 онда нећу моћи да запослим толико њих а они ће бити све сиромашнији. 55 00:03:51,560 --> 00:03:53,870 - Ах! - Капетане Полдарк! 56 00:03:54,040 --> 00:03:56,111 Да ли сте овде да пазите на своје бираче? 57 00:03:56,280 --> 00:03:59,114 То је задатак посланика, зар не? 58 00:03:59,280 --> 00:04:01,078 јесмо ли се срели? 59 00:04:01,720 --> 00:04:03,120 У сваком случају не у Дому. 60 00:04:05,800 --> 00:04:08,599 Господару, хоћете ли ви и капетан придружи ми се вечерас? 61 00:04:08,760 --> 00:04:09,876 Мали скуп. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,600 Не више од стотину твојих најближих пријатеља? 63 00:04:12,760 --> 00:04:14,592 Задовољство ми је, госпођо. 64 00:04:15,640 --> 00:04:17,074 Добар дан. 65 00:04:17,240 --> 00:04:18,959 Какав досадан момак. 66 00:04:20,360 --> 00:04:25,276 - Изгубљено дете се не заборавља лако. - Осим ако неко не дође у Лондон. 67 00:04:30,880 --> 00:04:33,270 Мала температура, али нема разлога за узбуну. 68 00:04:34,920 --> 00:04:37,151 Знам да се превише бринем. 69 00:04:42,920 --> 00:04:44,877 Опростите ми, госпођо Витворт... 70 00:04:46,280 --> 00:04:51,480 Свесни сте да вам је муж једном предложио да бисте могли повредити дете? 71 00:04:52,200 --> 00:04:55,238 - Никад то не бих урадио. - Потпуно ти верујем... 72 00:04:56,800 --> 00:04:58,757 ..али зашто то рећи? 73 00:04:58,920 --> 00:05:04,234 То је једино оружје које имам против... пажње мог мужа. 74 00:05:14,240 --> 00:05:18,712 Мало је голо и невесело, али... женски додир... 75 00:05:20,280 --> 00:05:22,272 Росина'с? 76 00:05:23,640 --> 00:05:25,632 Имаш за њу, зар не? 77 00:05:25,800 --> 00:05:27,359 Па, донекле. 78 00:05:27,520 --> 00:05:28,556 Хах. 79 00:05:28,720 --> 00:05:30,871 Али то није љубав, сестро. 80 00:05:31,800 --> 00:05:33,792 Бар не оно чега се сећам о љубави. 81 00:05:33,960 --> 00:05:35,758 Али та љубав се никада више не може поновити. 82 00:05:36,880 --> 00:05:37,950 Знам то. 83 00:05:38,120 --> 00:05:43,320 А Росина не звецка као друге девојке. Она је... тиха, замишљена и љубазна. 84 00:05:44,280 --> 00:05:45,919 И, временом, љубав би могла расти. 85 00:05:46,080 --> 00:05:47,958 Да ли ти је тако било? 86 00:05:48,960 --> 00:05:50,474 бр. 87 00:05:50,640 --> 00:05:54,270 'Увек је био са мном. Али... не са Росом. 88 00:05:55,040 --> 00:05:57,191 Није ме волео када смо се први пут венчали. 89 00:05:58,200 --> 00:05:59,600 Али је дошао к себи. 90 00:06:06,480 --> 00:06:10,440 Зар не мислите, Викар, да је моја нова хаљина заслужује одговарајуће папуче? 91 00:06:11,520 --> 00:06:13,318 Ох... 92 00:06:33,080 --> 00:06:36,312 Ја... можда ћу морати да ограничим ове посете. 93 00:06:36,760 --> 00:06:37,830 Да, Викар. 94 00:06:38,000 --> 00:06:41,789 У ствари, то ће бити најбоље када више уопште не посећујем. 95 00:06:41,960 --> 00:06:43,952 Шта год кажеш, Викар. 96 00:07:00,240 --> 00:07:04,075 Госпођо Паркинс, да ли знате, има ли овде убожница? 97 00:07:04,240 --> 00:07:06,755 Ст Леонард'с, господине. 98 00:07:06,920 --> 00:07:09,355 Мој нећак је тамо. На моју срамоту! 99 00:07:09,520 --> 00:07:12,957 Да ли је у дуговима? Да ли је изгубио посао? 100 00:07:13,120 --> 00:07:17,876 Ох, не, господине, имао је плату, само недовољно за живот. 101 00:07:32,680 --> 00:07:34,911 госпођице Цане... 102 00:07:35,080 --> 00:07:39,313 ваше искуство у раду са нестабилни и агресивни пацијенти 103 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 показаће се непроцењивим. 104 00:07:42,600 --> 00:07:47,550 Сваки пут када приђем својој жени, да је... утеши како само муж може... 105 00:07:48,760 --> 00:07:51,150 ..заклиње се да ће убити нашег сина. 106 00:07:51,320 --> 00:07:52,800 Шта се може учинити? 107 00:08:02,840 --> 00:08:05,275 Не, молим те. молим те. 108 00:08:05,440 --> 00:08:06,840 Молим те, немој. 109 00:08:45,760 --> 00:08:49,071 „Мораш да знаш... да ми се свиђаш? 110 00:08:51,120 --> 00:08:55,160 И на тај рачун да желим да објасним шта ми је на срцу. 111 00:08:56,400 --> 00:09:00,440 Јер можда сте чули гласине девојке коју сам некада волео. 112 00:09:02,040 --> 00:09:04,430 Можда је то било лоше од почетка. 113 00:09:05,480 --> 00:09:07,278 Али волео сам је... 114 00:09:08,560 --> 00:09:10,358 ..и волећу је увек. 115 00:09:15,720 --> 00:09:17,791 То је тешко чути, знам. 116 00:09:20,640 --> 00:09:26,432 Али не могу да поднесем да кажем шта следеће желим да кажем, а да се не зна истина. 117 00:09:28,960 --> 00:09:30,474 Свиђа ми се ее... 118 00:09:31,760 --> 00:09:34,559 ... уживајте у свом друштву... 119 00:09:35,720 --> 00:09:40,237 Могу да понудим ее дом, огњиште... 120 00:09:41,640 --> 00:09:45,111 ..мирно, али удобно живљење. 121 00:09:58,760 --> 00:10:01,719 Можда ћеш отићи и размисли, и... 122 00:10:03,080 --> 00:10:05,390 ..у право време дајте ми свој одговор. 123 00:10:06,320 --> 00:10:07,720 Не, Драке. 124 00:10:10,000 --> 00:10:11,400 Не треба ми времена. 125 00:10:13,960 --> 00:10:16,350 Ти си храбар и поштен човек... 126 00:10:17,160 --> 00:10:20,119 ..и верујем да ће наш заједнички живот бити добар. 127 00:10:30,200 --> 00:10:34,479 Могу ли да се јавим сутра... да тражим од оца дозволу? 128 00:11:03,720 --> 00:11:06,315 Да. 129 00:11:07,600 --> 00:11:09,592 Добро вече, господине. 130 00:11:22,240 --> 00:11:24,800 - Ко су ти људи? - Моји нови познаници. 131 00:11:24,960 --> 00:11:26,917 Из Лондона, Оксфорда, Бата... 132 00:11:27,080 --> 00:11:28,594 Не из Цорнвалл-а. 133 00:11:28,760 --> 00:11:32,037 Понекад је последња ствар коју човек жели треба подсећати на дом. 134 00:11:32,200 --> 00:11:34,556 Ах, ево капетана Аддерлеиа. 135 00:11:45,520 --> 00:11:47,671 Видите ли његову игру? 136 00:11:47,840 --> 00:11:52,551 Штурајући је по Лондону, тако да додатно се уграђује у високо друштво. 137 00:11:53,120 --> 00:11:56,158 - Енис не би био импресиониран. - Ни Демелза. 138 00:12:05,560 --> 00:12:07,438 Има ли скорбута у Мелину? 139 00:12:07,600 --> 00:12:09,637 Послао сам свог управника са кромпиром и шаргарепом. 140 00:12:09,800 --> 00:12:11,837 Нема поморанџе за љубав ни новац. 141 00:12:12,000 --> 00:12:14,959 Ово је за рудник. Али колико ће их нахранити... 142 00:12:25,080 --> 00:12:26,673 Зар то не чуди тело? 143 00:12:27,720 --> 00:12:29,598 Шта се они људи из Лондона спремају? 144 00:12:29,760 --> 00:12:33,640 Надам се да имају бригу једно о другом. Као што твоја љубавница и ја радимо овде. 145 00:12:33,800 --> 00:12:35,792 Хмм! 146 00:12:37,920 --> 00:12:39,718 Није исправно... 147 00:12:44,760 --> 00:12:49,357 Истина је да сам то у последње време приметио ово је више дом него Киллеваррен. 148 00:12:50,400 --> 00:12:52,517 Дечји смех ме теши. 149 00:12:53,080 --> 00:12:56,232 Понекад у Килеварену Сматрам да је тишина опресивна. 150 00:12:56,400 --> 00:12:58,119 Посебно ноћи. 151 00:12:58,280 --> 00:13:00,078 Да ли их икада замишљате? 152 00:13:00,240 --> 00:13:03,472 Рос и Керолајн, заједно, у свету у коме немамо део. 153 00:13:03,640 --> 00:13:05,632 Можда се не уклапају, како се уклапају. 154 00:13:09,000 --> 00:13:12,152 - Зар се понекад не питате... - Да... су се упознали пре него што су нас упознали. 155 00:13:12,320 --> 00:13:15,313 - ..боље би се слагали. - Хоћемо ли? 156 00:13:20,160 --> 00:13:21,640 Срећна заувек, сестро. 157 00:13:21,800 --> 00:13:22,995 Росина је рекла да! 158 00:13:23,160 --> 00:13:24,674 - Ох... - То су веселе вести! 159 00:13:24,840 --> 00:13:27,799 И благослов. Јер иако Росина није у вези, 160 00:13:27,960 --> 00:13:30,350 она је богобојазна девојка и сигурно ће поправити своје путеве. 161 00:13:30,520 --> 00:13:33,831 - И његово срце, за надати се. - То посебно. 162 00:13:52,600 --> 00:13:54,512 Ах, госпођо Варлегган. 163 00:13:54,680 --> 00:13:57,195 Капетан П није у милости! 164 00:13:57,920 --> 00:13:58,990 Шта те тера да тако кажеш? 165 00:13:59,160 --> 00:14:03,279 Па, односи између вас изгледа мање топло него оне ноћи у Тренвиту. 166 00:14:04,600 --> 00:14:08,150 Росс? Био у мојој кући? 167 00:14:08,320 --> 00:14:09,959 У вашим баштама. 168 00:14:10,920 --> 00:14:13,230 Сматрао сам га залуталим трубадуром. 169 00:14:13,640 --> 00:14:15,279 Не сећаш се да сам ти рекао? 170 00:14:17,280 --> 00:14:19,237 Јер твој ум био пријатније заузет. 171 00:14:19,400 --> 00:14:22,279 Била је ноћ заклели сте се да ћете се вратити у парламент. 172 00:14:23,120 --> 00:14:24,713 Ах. 173 00:14:24,880 --> 00:14:26,792 наравно. То би објаснило то. 174 00:14:26,960 --> 00:14:28,110 Мм. 175 00:14:35,080 --> 00:14:38,391 Чудим се да ми је тако нешто измакло. 176 00:14:39,200 --> 00:14:40,998 Помисао на Роса - и моју имовину... 177 00:14:41,160 --> 00:14:43,356 Драга моја, морамо ли да се вратимо на тему? 178 00:14:44,560 --> 00:14:46,074 Зар се нисмо сложили? 179 00:14:48,000 --> 00:14:50,276 Сумњи није место у браку. 180 00:14:51,160 --> 00:14:52,719 Сложили смо се. 181 00:14:56,880 --> 00:14:58,872 Ваш шешир, господине. 182 00:15:02,000 --> 00:15:04,595 - Ноћ је млада. - А ја нисам. 183 00:15:04,760 --> 00:15:07,355 Сутра имам цео дан у парламенту. 184 00:15:07,520 --> 00:15:11,560 Па, немам намеру да се пензионишем до Заспим чим затворим очи. 185 00:15:13,200 --> 00:15:14,919 Видим то. 186 00:15:34,520 --> 00:15:36,512 Оссие. 187 00:15:37,480 --> 00:15:39,119 Зашто си овде? 188 00:15:42,360 --> 00:15:46,070 Шта радиш, Оссие? Знаш шта сам ти рекао. 189 00:15:46,240 --> 00:15:49,278 Да, драга моја. Да ћеш убити нашег сина. 190 00:15:50,000 --> 00:15:52,276 Али госпођица Цане је сада овде. 191 00:15:52,440 --> 00:15:57,196 Никада га неће пустити из вида. Дакле, ваша претња... је прилично узалудна. 192 00:15:58,800 --> 00:16:01,360 Али ваша дужност остаје. 193 00:16:02,280 --> 00:16:04,795 Па хајде да се помолимо мало... 194 00:16:06,280 --> 00:16:07,953 ..и онда ћеш ми се потчинити. 195 00:16:50,160 --> 00:16:52,197 Еј, ти! Даље с тобом! 196 00:16:56,720 --> 00:16:58,120 Крени даље. 197 00:17:21,520 --> 00:17:24,513 Дакле, мислили смо на Ускршњу недељу. 198 00:17:24,680 --> 00:17:27,115 - У журби, зар не? - Никако, сур. 199 00:17:28,280 --> 00:17:30,431 - Моја Росие буди добра собарица. - Да, сур. 200 00:17:30,600 --> 00:17:32,671 Згодно са иглом и концем. 201 00:17:32,840 --> 00:17:35,275 По праву би требало да будем надокнађен. 202 00:17:35,440 --> 00:17:37,671 Није ли добро упарена ћерка надокнада? 203 00:17:37,840 --> 00:17:42,119 Види, како да се понудим да се поправим сав твој алат бесплатно? 204 00:17:42,280 --> 00:17:44,237 Ох! Дакле, то је сада мито? 205 00:17:44,400 --> 00:17:47,234 - Оче... - Мој брат Том ме је упозорио на тебе! 206 00:17:47,400 --> 00:17:48,470 Шта кажеш? 207 00:17:48,640 --> 00:17:51,314 Какав подли, снивеи л'ил ворм 'ее бе! 208 00:17:52,800 --> 00:17:57,511 Росина. Ти и ја разговарамо о аранжманима за свадбени доручак. 209 00:17:57,680 --> 00:18:01,356 Она неће наћи истинитијег, поштенији човек од мог брата. 210 00:18:01,520 --> 00:18:02,920 Амин на то! 211 00:18:06,120 --> 00:18:10,273 Како радост поновног преузимања брачне дужности 212 00:18:10,440 --> 00:18:13,911 бледи поред задовољства самог чина. 213 00:18:17,320 --> 00:18:19,471 Зар није благослов... 214 00:18:19,640 --> 00:18:22,519 да знамо да смо о Божије свето дело? 215 00:18:24,200 --> 00:18:25,873 Мм. 216 00:18:36,600 --> 00:18:37,954 Убожница? 217 00:18:38,120 --> 00:18:40,510 на моју срамоту, Никада нисам крочио у један. 218 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 Желим сваком члану овог дома могао то учинити. 219 00:18:43,480 --> 00:18:45,870 Ускоро би видели зашто би мушкарци радије гладовали 220 00:18:46,040 --> 00:18:48,271 него се обавежу на тако понижавајућу институцију. 221 00:18:48,440 --> 00:18:50,909 - Али ако људима недостаје посао... - Многи не. 222 00:18:51,080 --> 00:18:53,595 Само им недостаје довољно да подмири цену хлеба. 223 00:18:53,760 --> 00:18:55,752 А парламенту недостаје воља да то поправим. 224 00:18:55,920 --> 00:18:57,115 Можда нема лека. 225 00:18:57,280 --> 00:18:59,875 Можда би требало да дигнем руке и иди кући. 226 00:19:12,880 --> 00:19:17,238 Је ли то ново? Како можемо да приуштимо тако лепе ствари? 227 00:19:18,920 --> 00:19:20,434 Како мислиш, љубави моја? 228 00:19:20,600 --> 00:19:23,274 сваке недеље, Штедим пар пенија твоје зараде 229 00:19:23,440 --> 00:19:26,717 да бисмо себи дозволили ове мале индулгенције. 230 00:19:30,600 --> 00:19:32,796 Предобра си за мене, Ровелла. 231 00:19:34,880 --> 00:19:37,395 Сваки дан мислим да се оженим таквом богињом. 232 00:19:37,760 --> 00:19:41,879 Ти си Артемида... Атена... Афродита. 233 00:19:42,040 --> 00:19:43,872 Љубави моја, твоја мајка и сестре. 234 00:19:44,040 --> 00:19:46,236 Тако љубазан, увек мисли на друге. 235 00:19:46,400 --> 00:19:49,438 Дај им моју љубав. Реци им да ћу посетити следеће недеље. 236 00:20:03,760 --> 00:20:05,911 Богиња Фортуне је против тебе. 237 00:20:11,080 --> 00:20:13,436 Играчи, ризикујте. 238 00:20:24,840 --> 00:20:26,559 Нема више опклада. 239 00:20:26,720 --> 00:20:28,439 Дошли сте да окушате срећу, господине? 240 00:20:28,600 --> 00:20:31,274 Имате безобзирну црту? 241 00:20:31,440 --> 00:20:33,238 Само својим новцем. 242 00:20:40,840 --> 00:20:43,150 - Др Енис? - Ох, г. Солвеј. 243 00:20:43,320 --> 00:20:45,391 Твоје сестре имају муку. 244 00:20:45,560 --> 00:20:47,074 Нема шта да бринеш, 245 00:20:47,240 --> 00:20:49,391 али се одмарају и не треба га ометати. 246 00:20:49,560 --> 00:20:52,029 Хвала вам, господине. Посетићу их сутра. 247 00:20:57,360 --> 00:20:59,636 Кућа побеђује. 248 00:21:00,720 --> 00:21:03,713 Заиста сам прилично безнадежан. Да ли да напустим терен? 249 00:21:03,880 --> 00:21:07,032 Па, то изгледа штета, када ти причињава такво задовољство. 250 00:21:07,200 --> 00:21:10,272 - Занимљив савет. - Потпуно незаинтересовано! 251 00:21:10,440 --> 00:21:13,274 Нема шта да изгуби, Немам шта да добијем. 252 00:21:13,440 --> 00:21:18,276 Колико често видимо оне који „нема шта да изгубе“ помажући другима да изгубе све што имају. 253 00:21:18,440 --> 00:21:20,796 Нема више опклада. 254 00:21:21,960 --> 00:21:24,555 Проклетство, господине! 255 00:21:24,720 --> 00:21:27,394 Платићеш ми у целости или ми дај задовољство! 256 00:21:27,560 --> 00:21:29,358 Да ли сам јасан, Полдарк? 257 00:21:29,520 --> 00:21:32,513 - Нервирају вас ова господа? - Ко си ти дођавола? 258 00:21:33,320 --> 00:21:35,073 Аааргх! 259 00:21:35,240 --> 00:21:36,913 Занимљив маневар. 260 00:21:37,080 --> 00:21:40,994 Не бих препоручио после две флаше порта. 261 00:21:42,600 --> 00:21:44,239 Не верујем да смо се упознали. 262 00:21:44,400 --> 00:21:49,031 Уважени Јаспер Инцхцлиффе. А ја сам виконт Болингтон. 263 00:21:49,200 --> 00:21:50,600 Ох... 264 00:21:50,760 --> 00:21:54,959 Имам част да се упознам са оба своја оца. 265 00:21:55,120 --> 00:21:57,715 У Вестминстеру. 266 00:21:57,880 --> 00:22:02,033 Дакле, како можемо ово да решимо на задовољство свих? 267 00:22:51,840 --> 00:22:53,832 О, Боже, Ровелла! 268 00:22:56,320 --> 00:22:57,436 Ох! 269 00:23:27,560 --> 00:23:29,756 Играчи, искористите своје шансе, молим. 270 00:23:33,040 --> 00:23:36,033 Надам се да ће вам ово надокнадити за твоју невољу. 271 00:23:36,200 --> 00:23:37,554 Нема проблема, господине. 272 00:23:37,720 --> 00:23:39,313 Истини за вољу, зато радим овде. 273 00:23:39,480 --> 00:23:42,917 Увек ме неко плати да брисем после својих односа! 274 00:23:43,080 --> 00:23:45,231 Да није тога, Никад не бих саставио крај с крајем. 275 00:23:45,400 --> 00:23:47,198 Хух. 276 00:24:02,760 --> 00:24:04,558 Да ли изгледам ужасно? 277 00:24:06,960 --> 00:24:08,360 Лаку ноћ. 278 00:24:20,360 --> 00:24:22,272 - Росс? - Срећан неспоразум. 279 00:24:22,440 --> 00:24:25,956 - Срећни? - У томе сам ја био мета, а не Џефри Чарлс. 280 00:24:26,120 --> 00:24:28,999 - Где је он? - Вратио се у Харров. 281 00:24:29,560 --> 00:24:31,233 Научена лекција. 282 00:24:31,400 --> 00:24:34,871 - Јесте ли сасвим сигурни да се коцкао? - И сам сам отплатио дуг. 283 00:24:35,040 --> 00:24:38,795 - Морам да ти се одужим. - То је најмање што могу да учиним за свог нећака. 284 00:24:39,440 --> 00:24:41,033 Хм. 285 00:24:50,360 --> 00:24:52,477 Росе, да ли мислиш... 286 00:24:52,640 --> 00:24:54,233 Хоће ли ово постати навика? 287 00:24:54,400 --> 00:24:56,392 - Да ли је он као... - Као његов отац? 288 00:24:57,160 --> 00:24:58,640 надам се. 289 00:24:58,800 --> 00:25:01,998 За истинитије, великодушније срце било би тешко наћи. 290 00:25:02,160 --> 00:25:04,880 - Писаћу му и укорити га. - Не, немој. 291 00:25:05,040 --> 00:25:08,636 Ако мисли да сам га обавестио, неће ми више веровати. 292 00:25:08,800 --> 00:25:11,395 - Ако могу да га држим на оку... - Та улога би требало да припадне Ђорђу. 293 00:25:11,560 --> 00:25:13,756 Обојица знамо да он то не би желео. 294 00:25:13,920 --> 00:25:15,912 Нити би Џефри Чарлс. 295 00:25:18,160 --> 00:25:19,674 Дужан сам ти, Росс. 296 00:25:20,520 --> 00:25:24,230 И слажем се, Џефри Чарлс не треба да се говори о нашем састанку. 297 00:25:24,400 --> 00:25:28,030 - Више него Џорџ. - Онда је тема затворена. 298 00:25:41,080 --> 00:25:43,151 <и>Моја најдража Демелза. 299 00:25:43,320 --> 00:25:46,631 <и>Теши ме мисли о теби и ојачај моју одлучност 300 00:25:46,800 --> 00:25:48,792 <и>против изазова Дома, 301 00:25:48,960 --> 00:25:51,350 <и>где видим да имам мало савезника. 302 00:25:53,000 --> 00:25:57,233 <и>Имам на уму шему али сумњам да ће бити добро примљен. 303 00:25:57,920 --> 00:26:01,152 <и>Ипак све док се несташица хране наставља. 304 00:26:10,240 --> 00:26:12,197 <и>Мој најдражи Росс, 305 00:26:13,200 --> 00:26:15,760 <и>наше богатство овде тек треба да се побољша. 306 00:26:16,680 --> 00:26:19,832 <и>У Савлеу је грозница однета три млада Нанфана. 307 00:26:20,800 --> 00:26:24,237 <и>Двигхт није могао ништа да уради, јер су били слаби од глади. 308 00:26:31,080 --> 00:26:36,633 <и>Губитак невиних живота чини да се јаче осећам наш сопствени губитак. 309 00:26:38,280 --> 00:26:40,397 <и>И удаљеност између нас. 310 00:26:48,040 --> 00:26:50,032 Изгледаш веома далеко. 311 00:26:51,160 --> 00:26:52,674 где си ти 312 00:26:53,720 --> 00:26:56,679 Нампара. Мислим на моју ћерку. 313 00:26:56,840 --> 00:26:59,150 - Драги Цлованце. - Не. 314 00:26:59,320 --> 00:27:01,551 Не. Јулиа. 315 00:27:02,480 --> 00:27:05,154 О, опростите, не желим да се мешам. 316 00:27:05,320 --> 00:27:07,596 Јесам ли ти рекао како ми је умрла на рукама? 317 00:27:10,320 --> 00:27:15,190 Како сам је гледао... узети њен последњи дах? 318 00:27:19,720 --> 00:27:22,713 Нисам могла да затруднем како би живот могао да нестане из ње... 319 00:27:23,760 --> 00:27:28,437 .. када је дан раније, Ја бих је... плесао на колену. 320 00:27:31,680 --> 00:27:33,831 Научени смо да будемо јаки... 321 00:27:35,360 --> 00:27:37,352 ..да не одајем слабост, али... 322 00:27:38,280 --> 00:27:42,957 ..те ноћи сам научио... бити јак је слабост. 323 00:27:46,560 --> 00:27:48,711 Бол не треба избегавати. 324 00:27:56,960 --> 00:27:59,156 Сузе морају пасти. 325 00:28:36,800 --> 00:28:38,871 Данас ћу посетити Ната Пеарцеа. 326 00:28:40,080 --> 00:28:42,834 Изванредно како се задржава. 327 00:28:47,480 --> 00:28:51,759 Изванредно је такође што сматрате ни најмање задовољство у нашем конгресу. 328 00:28:53,120 --> 00:28:55,032 доста... 329 00:28:55,200 --> 00:28:57,192 збуњујуће. 330 00:29:04,920 --> 00:29:07,310 Благослов Божији на вама! 331 00:29:14,680 --> 00:29:16,990 Требаће ти где идеш. 332 00:29:17,800 --> 00:29:21,714 Ипак... Морам да вам захвалим што сте се задржали. 333 00:29:22,680 --> 00:29:28,790 Моје посете овде су пружиле савршену маску да ја служим своју ватрену младу снају. 334 00:29:30,240 --> 00:29:35,269 Наравно, сада када сам победио на моју жену да настави са својим... дужностима, 335 00:29:35,440 --> 00:29:37,636 Више ми не требају те услуге. 336 00:29:38,720 --> 00:29:41,394 Дакле, данас ће бити последњи пут Посетићу било кога од вас. 337 00:29:42,200 --> 00:29:43,953 И могу ли весело рећи, 338 00:29:44,120 --> 00:29:46,635 ђаво вас обоје! 339 00:29:50,200 --> 00:29:53,398 И ви, господине. 340 00:30:02,080 --> 00:30:05,312 Размишљао сам о овоме. Претпоставимо да сте конобар. 341 00:30:05,480 --> 00:30:07,312 Зарађујеш ситницу. 342 00:30:07,480 --> 00:30:10,757 Али... уз моју малу напојницу, и то других попут мене, 343 00:30:10,920 --> 00:30:13,151 идеш неким путем према састављајући крај с крајем. 344 00:30:13,320 --> 00:30:14,390 Да? 345 00:30:14,560 --> 00:30:18,634 - Тако се спасаваш од убожнице. - И? 346 00:30:18,800 --> 00:30:21,599 Тако спасавамо државу од тога да морате да платите још више, 347 00:30:21,760 --> 00:30:23,877 да финансира институцију коју сви мрзе. 348 00:30:24,040 --> 00:30:26,714 - Другим речима... - Помозите радницима да наставе да раде... 349 00:30:26,880 --> 00:30:28,872 Помажући им да једу. 350 00:30:33,080 --> 00:30:35,993 Ох, Викар, јесам ли споменуо кров је почео да прокишњава? 351 00:30:36,160 --> 00:30:37,230 Добро је знати. 352 00:30:37,400 --> 00:30:39,756 Мора да је разлог зашто је Артур био тако ниско положен - 353 00:30:39,920 --> 00:30:42,389 дрхтећи и плачући у свом кревету целе недеље. 354 00:30:43,040 --> 00:30:46,238 - Али поправке су тако скупе. - Ипак, хоћете ли се снаћи? 355 00:30:46,400 --> 00:30:50,679 - Па, надао сам се... - Благо онима који живе у нади. 356 00:30:50,840 --> 00:30:53,355 Јер они ће примити Божију доброту. 357 00:30:54,200 --> 00:30:56,476 Изађи, говори Господ, 358 00:30:56,640 --> 00:30:58,871 и рачунај своје благослове. 359 00:30:59,920 --> 00:31:01,798 Јер сте имали последње од њих! 360 00:31:08,600 --> 00:31:11,115 Никада нисам мислио да ћу те поново видети како се смешкаш. 361 00:31:11,280 --> 00:31:13,840 'Није нешто лако, чак ни сада. 362 00:31:14,000 --> 00:31:17,277 Онда морате више да вежбате! За сутра ћеш се венчати. 363 00:31:17,440 --> 00:31:19,830 И, временом, као Рос и ја... 364 00:31:20,000 --> 00:31:23,198 - Љубав може расти? - Љубав ће расти. 365 00:31:47,280 --> 00:31:49,078 Господине велечасни Витворт? 366 00:31:49,240 --> 00:31:51,675 Да? ко је то? 367 00:31:51,840 --> 00:31:53,672 шта хоћеш? 368 00:31:53,840 --> 00:31:55,832 Ово је оно што желим. 369 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Аааргх! 370 00:32:07,360 --> 00:32:09,272 Ви! 371 00:32:29,880 --> 00:32:31,951 Касниш него иначе. 372 00:32:32,120 --> 00:32:33,998 Да ли су твоје сестре биле добро? 373 00:32:38,080 --> 00:32:40,072 Артхур? 374 00:35:11,280 --> 00:35:13,078 Мртав? 375 00:35:46,000 --> 00:35:47,992 Зашто ми кажеш, сестро? 376 00:35:48,880 --> 00:35:52,510 Зашто ме не држите у мраку и пусти ме да се оженим том слатком, слатком девојком? 377 00:35:52,680 --> 00:35:56,071 Ох, Драке. Знаш зашто. 378 00:36:13,280 --> 00:36:15,272 Ово није било случајно. 379 00:36:15,440 --> 00:36:17,238 Не могу вам рећи, госпођо. Нисам био тамо. 380 00:36:17,400 --> 00:36:19,790 No, I am telling you. 381 00:36:19,960 --> 00:36:22,475 Ове ране и модрице... 382 00:36:22,640 --> 00:36:25,200 У складу су са падом и стрмоглава стрела коња. 383 00:36:25,360 --> 00:36:27,750 За шта никако није могао бити крив. 384 00:36:28,800 --> 00:36:32,191 Мој син је био одличан коњаник. Зар није јахао на псе? 385 00:36:34,360 --> 00:36:39,310 Али очигледно је да је неко крив, и нећу се смирити док не откријем ко је то. 386 00:37:03,120 --> 00:37:06,158 Отишао сам у ковачницу, али нисам нашао ни трага од њега. 387 00:37:07,480 --> 00:37:10,518 Зацки га је видео са Росином. 388 00:37:10,680 --> 00:37:12,558 Онда је отишао. None knows where. 389 00:37:12,720 --> 00:37:15,189 Judas, Sam... 390 00:37:15,800 --> 00:37:18,838 Should I have told him? Да ли је прво требало да му дозволим да се ожени Росином? 391 00:37:19,000 --> 00:37:20,275 Да! 392 00:37:20,440 --> 00:37:22,909 Јер би га она натерала добра и права жена. 393 00:37:23,080 --> 00:37:25,117 И били би срећни и заједно служили Христу. 394 00:37:25,280 --> 00:37:27,272 Да. 395 00:37:28,200 --> 00:37:30,476 Али онда ми никада не би опростио. 396 00:38:25,600 --> 00:38:27,398 Демелза? 397 00:38:31,080 --> 00:38:33,879 - Драке је отишао. - А Росина? 398 00:38:34,040 --> 00:38:35,952 Росина је храбра. Јацка бесни. 399 00:38:36,120 --> 00:38:38,237 - Као и пола села. - Не питам се. 400 00:38:38,400 --> 00:38:39,720 Избацити девојку на дан њеног венчања? 401 00:38:39,880 --> 00:38:41,917 Ох, Двигхт. шта да радим? 402 00:38:42,080 --> 00:38:44,151 Тако сам уморан од чувања мира... 403 00:38:45,760 --> 00:38:47,797 Само бих волео да се неко брине о мени! 404 00:38:47,960 --> 00:38:49,679 Да. 405 00:38:49,840 --> 00:38:51,274 Рос би требао бити овде. 406 00:38:52,080 --> 00:38:54,072 И Царолине. 407 00:39:02,520 --> 00:39:05,911 Па прво ти мене мучиш а онда ме напушташ? 408 00:39:06,080 --> 00:39:08,072 Врати се са мном у Цорнвалл. 409 00:39:09,480 --> 00:39:11,073 Сир Францис има места у својој кочији. 410 00:39:11,240 --> 00:39:13,357 Имаћемо најбржи могући пут. 411 00:39:13,520 --> 00:39:16,592 Двајт ми не би захвалио јер сам се вратио са својим демонима још нетакнутим. 412 00:39:16,760 --> 00:39:20,800 Знаш добро да би те загрлио, демони и све. 413 00:39:27,800 --> 00:39:30,713 нисам плакао. Не могу. 414 00:39:32,800 --> 00:39:35,360 Чак и када се Сара охладила у мојим рукама. 415 00:39:37,680 --> 00:39:39,990 Мислио сам, кад бих само могао да је задржим... 416 00:39:42,120 --> 00:39:44,112 ..Могао бих да је вратим у живот. 417 00:39:47,160 --> 00:39:50,437 Када ју је Двајт коначно одузео од мене, агонија је била... 418 00:39:52,120 --> 00:39:54,112 ..тако неодољив. 419 00:39:58,600 --> 00:40:03,436 Морао сам да се уклоним из егала могућност да то икада поново осетим. 420 00:40:03,600 --> 00:40:05,557 Доласком у Лондон. 421 00:40:05,720 --> 00:40:09,236 Знате, нема нигде као Лондон за отупљивање чула. 422 00:40:09,400 --> 00:40:11,437 Да ли је то оно што желиш? 423 00:40:12,120 --> 00:40:13,315 Још увек? 424 00:40:14,560 --> 00:40:16,552 За сада. 425 00:40:18,880 --> 00:40:20,678 Али почео сам да плачем, Росе. 426 00:40:24,360 --> 00:40:26,352 И урадићу то поново. 427 00:40:31,400 --> 00:40:34,040 Ако сте гладни, помозите себи. 428 00:40:34,200 --> 00:40:36,476 Ево, узми мало хлеба. 429 00:40:36,640 --> 00:40:40,270 Ха! Господарица или не... Немојте мислити да ће купити нашу услугу! 430 00:40:40,440 --> 00:40:43,592 Кад год покаже своје лице, твој брат ће платити за оно што је урадио! 431 00:40:43,760 --> 00:40:45,831 - Ево. - Хм. 432 00:40:52,400 --> 00:40:55,711 То је несрећно не можемо присуствовати сахрани. 433 00:40:55,880 --> 00:40:57,951 Писаћу сестри... 434 00:40:58,120 --> 00:41:00,476 ..сажаљевајући с њом на страшне вести. 435 00:41:03,400 --> 00:41:05,596 Неки људи мисле да је то било убиство. 436 00:41:06,720 --> 00:41:08,234 Да ли они? 437 00:41:08,400 --> 00:41:12,189 Али да је то био случај, не би ли се нашло оружје? 438 00:41:29,520 --> 00:41:32,672 Истина, да. Планови су направљени. 439 00:41:33,400 --> 00:41:35,960 Ја ћу преузети одговорност за Џона Конана. 440 00:41:36,520 --> 00:41:40,196 Као мој унук и наследник, биће правилно образован. 441 00:41:40,360 --> 00:41:42,317 Његова мајка је потпуно неспособна. 442 00:41:42,480 --> 00:41:44,756 Није ни чудо што је Озборн очајавао због ње. 443 00:41:50,080 --> 00:41:53,994 Госпођице Цане, донеси мирисну со. Гђа Витворт се онесвестила. 444 00:41:54,160 --> 00:41:56,152 Морвенна? 445 00:42:31,720 --> 00:42:34,554 Искрено саучешће. 446 00:42:34,720 --> 00:42:37,758 Морате оштро да осетите губитак. 447 00:42:37,920 --> 00:42:39,912 Не осећам ништа. 448 00:42:41,240 --> 00:42:43,391 Али олакшање. 449 00:42:43,560 --> 00:42:47,349 Мрзио сам га сваком кости у свом телу. 450 00:42:49,600 --> 00:42:51,831 Тражио је да ме посвети. 451 00:42:53,400 --> 00:42:55,392 Одвео ми је сина. 452 00:42:57,680 --> 00:42:59,990 Он ме је повредио... 453 00:43:00,160 --> 00:43:02,152 опет и опет... 454 00:43:03,680 --> 00:43:05,433 ..и опет. 455 00:43:09,400 --> 00:43:11,392 Ја... нисам знао. 456 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 Ми... никако нисмо могли знати, рођаче. 457 00:43:16,000 --> 00:43:19,072 Наша једина мисао је била да обезбедимо ти уз повољан меч... 458 00:43:19,240 --> 00:43:21,118 Коме повољан? 459 00:43:52,320 --> 00:43:54,312 Он је отишао. 460 00:43:56,080 --> 00:43:58,072 Али где? 461 00:44:20,960 --> 00:44:22,633 Морвенна. 462 00:44:22,800 --> 00:44:24,519 - Немој... Не... - Шта је то? 463 00:44:24,680 --> 00:44:26,160 молим те. 464 00:44:26,320 --> 00:44:28,073 - Остави ме. Одлази. - Морао сам да дођем. 465 00:44:28,240 --> 00:44:31,916 Спавао сам грубо. Знам да не изгледам лепо. 466 00:44:32,080 --> 00:44:33,799 - Молим те да ми опростиш. - Не могу. 467 00:44:33,960 --> 00:44:35,633 Не могу то да поднесем. 468 00:44:35,800 --> 00:44:39,111 Ако буде прерано... Могу поново доћи сутра. 469 00:44:40,000 --> 00:44:41,514 - Само ми реци шта... - Никада... 470 00:44:41,680 --> 00:44:43,114 ста? 471 00:44:47,200 --> 00:44:49,192 ја сам болестан. 472 00:44:51,000 --> 00:44:53,117 Таинтед. 473 00:44:53,760 --> 00:44:56,559 Готово је са. Завршено. 474 00:44:57,960 --> 00:44:59,952 Молим те, остави ме сада и никад се не врати. 475 00:45:00,120 --> 00:45:03,318 Не, Морвенна, не можемо се овако растати. 476 00:45:06,760 --> 00:45:08,911 Ко је ова особа, Морвенна? 477 00:45:10,280 --> 00:45:12,272 Извините, госпођо. 478 00:45:14,200 --> 00:45:17,989 Ја сам... пријатељ, добронамерник. 479 00:45:18,880 --> 00:45:21,190 - Дошао сам да се распитам... - Иди унутра, Морвенна. 480 00:45:21,360 --> 00:45:24,080 - Па, молим вас, госпођо. - Еллиот? Цлегг? 481 00:45:24,240 --> 00:45:26,118 - Морвенна. - Бичуј ову особу, 482 00:45:26,280 --> 00:45:28,749 затим га удаљите из просторија. 483 00:45:37,480 --> 00:45:40,996 Дрејк Карне је пронађен како вреба ван намесништва? 484 00:45:41,160 --> 00:45:43,231 Озборнова смрт можда ипак није несрећа. 485 00:45:43,400 --> 00:45:46,074 - Ви сигурно не предлажете... - Где је Хари? 486 00:45:52,240 --> 00:45:54,436 Зар не бисмо требали послати по Капетана Роса? 487 00:45:54,600 --> 00:45:58,389 Он мора да се позабави лондонским стварима. Осим тога, шта је могао да ради овде? 488 00:45:58,560 --> 00:46:01,758 Па, то је ствар ускоро ће прохујати. 489 00:46:02,840 --> 00:46:05,799 Без штете. 490 00:46:12,080 --> 00:46:15,073 Мр Варлегган ме је послао на место. 491 00:46:15,240 --> 00:46:18,756 Твој млађи брат је тражен. Имам наређење да претражим кућу. 492 00:46:18,920 --> 00:46:21,480 Георге Варлегган немој овде наређивати. 493 00:46:21,640 --> 00:46:24,155 Да. И нећеш крочити преко овог прага. 494 00:46:24,320 --> 00:46:26,312 Хоћете ли се кладити на то, госпођице? 495 00:46:29,120 --> 00:46:31,112 Аааргх! Ургх! 496 00:46:31,560 --> 00:46:33,313 Ургх! 497 00:46:35,160 --> 00:46:37,470 Хеј! Хеј! 498 00:46:44,640 --> 00:46:46,916 Ручак у Асхбоурнеу или да наставимо? 499 00:46:47,080 --> 00:46:48,833 Ово последње. 500 00:46:49,000 --> 00:46:52,437 Ако желимо да у томе успемо, што пре изнесемо шему... 501 00:46:52,600 --> 00:46:55,877 ти ћеш, наравно, захтевају сагласност лорда Фалмута. 502 00:46:57,720 --> 00:47:01,111 Као највећи земљопоседник у округу, ништа неће проћи без њега. 503 00:47:08,080 --> 00:47:10,993 - Није имао посла да им прети. - Да су скривали злочинца... 504 00:47:11,160 --> 00:47:14,119 Који сте доказ имали да су они? Или да је Драке Царне <и>је злочинац? 505 00:47:14,280 --> 00:47:17,876 - Претјерао си, Георге! - Драга моја, ја само желим да се правда испуни. 506 00:47:18,040 --> 00:47:21,511 За чију корист? Морвенна'с? Чуо си је. Драго јој је што је Осборне мртав! 507 00:47:21,680 --> 00:47:23,433 - Ипак... - Георге! 508 00:47:23,600 --> 00:47:25,637 Човек је био чудовиште. 509 00:47:25,800 --> 00:47:27,792 И натерали смо је да се уда за њега. 510 00:47:28,560 --> 00:47:30,199 - Ако цениш моју љубав... - Знаш да знам! 511 00:47:30,360 --> 00:47:32,556 Не гоните Дрејка Карнеа. 512 00:47:38,520 --> 00:47:40,512 Како желиш, драга моја. 513 00:47:52,360 --> 00:47:55,432 Обуставићемо потрагу за Дракеом Царнеом. 514 00:47:55,600 --> 00:47:56,954 Да, сур. 515 00:47:57,680 --> 00:47:59,797 Биће и других начина да се казни. 516 00:48:05,280 --> 00:48:08,956 Ситхее, Јацка, то је било ужасно шта је млади Карне урадио твојој ћерки! 517 00:48:09,120 --> 00:48:12,716 - Зар ја то не знам! - Последњи пут ме Том пустио да се отргнем. 518 00:48:12,880 --> 00:48:14,872 Овај пут ћемо обавити посао како треба. 519 00:48:30,600 --> 00:48:33,718 Боже драги! Постаје све горе и горе. 520 00:48:35,840 --> 00:48:37,559 Шта можемо да урадимо? 521 00:48:38,600 --> 00:48:41,434 Молите се за опроштај, за грехе и грешнике. 522 00:48:41,600 --> 00:48:46,516 Зашто? Зар је грех тражити срећу за себе и друге? 523 00:48:48,000 --> 00:48:50,151 То зна само наш милостиви Отац. 524 00:48:50,320 --> 00:48:51,834 Да ли он? 525 00:48:52,000 --> 00:48:55,391 Понекад се осећа као он уопште не размишља о срећи. 526 00:48:55,960 --> 00:48:59,317 Каква зла ствар се догодила. 527 00:48:59,480 --> 00:49:01,472 Не могу да мислим да је то била несрећа. 528 00:49:01,640 --> 00:49:03,632 Ни ми, слушкиња. 529 00:49:05,280 --> 00:49:06,873 Росина. 530 00:49:07,040 --> 00:49:10,716 Када је Дрејк дошао код тебе, да ли је... он ти је рекао где је ишао? 531 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Не, госпођо. 532 00:49:13,320 --> 00:49:17,951 Само оно што се догодило и да је морао да оде због онога што је назвао својом "претходном љубављу". 533 00:49:21,280 --> 00:49:23,112 Росина, тако ми је жао. 534 00:49:23,280 --> 00:49:26,398 Да помислим, да се то догодило само сат касније, сад бисмо се венчали. 535 00:49:27,920 --> 00:49:30,116 И знам да ме никада не би напустио. 536 00:49:47,680 --> 00:49:49,592 Дакле, ако сам те добро разумео: 537 00:49:49,760 --> 00:49:53,800 након године у којој сте нисам ни једном гласао како сам наредио... 538 00:49:53,960 --> 00:49:57,317 и игнорисао мој предлог за пут кроз дан Св. 539 00:49:57,480 --> 00:50:00,439 сада долазиш к мени тражећи моју подршку за свој предлог? 540 00:50:00,600 --> 00:50:04,560 Што ће ме скупо коштати и ништа ми не достави заузврат? 541 00:50:17,880 --> 00:50:19,394 О, хвала Богу. 542 00:50:19,560 --> 00:50:22,871 Ох, чекали смо овде, молећи се да дође кући. 543 00:50:23,040 --> 00:50:25,271 - Не обраћај пажњу на ово, брате. - Променила се. 544 00:50:26,800 --> 00:50:29,918 Она ме не жели. Никада ме више неће видети. 545 00:50:32,280 --> 00:50:34,715 Хеј. све је у реду. све је у реду. 546 00:50:34,880 --> 00:50:37,270 Брате, Сем ће те одвести кући са собом. 547 00:51:06,480 --> 00:51:08,472 Росс! 548 00:51:37,960 --> 00:51:40,395 Волео бих да свет нестане. 549 00:51:43,160 --> 00:51:45,152 Који свет? 550 00:51:50,040 --> 00:51:53,033 Обећај ми да нећеш ићи на Џорџа. 551 00:51:53,200 --> 00:51:55,715 Нисам могао да поднесем да имам свађа се поново распламсала. 552 00:51:56,880 --> 00:51:58,758 Пустићу да ово прође једном. 553 00:52:00,040 --> 00:52:02,555 - За твоје добро. - Ох, није за твоје? 554 00:52:03,400 --> 00:52:06,472 Зар ти неће требати његов пристанак за вашу шему данас? 555 00:52:06,640 --> 00:52:08,597 Што ће он из принципа одбити. 556 00:52:09,520 --> 00:52:11,557 Тако да ће то бити изгубљено путовање. 557 00:52:13,840 --> 00:52:15,832 Не сасвим. 558 00:52:24,280 --> 00:52:30,993 Дакле, укратко, предлажем проверу средстава, клизна скала додатака на плату 559 00:52:31,160 --> 00:52:34,995 како би се ублажили најгори ефекти тренутне кризе хране. 560 00:52:35,160 --> 00:52:40,440 И на тај начин можемо задржати наше руднике и наше воденице раде и наши радници нахрањени. 561 00:52:40,600 --> 00:52:44,833 - А цена свега овога? - Пао би на земљопоседнике ове жупе. 562 00:52:45,000 --> 00:52:47,390 Ми који смо данас овде окупљени. 563 00:52:48,320 --> 00:52:52,951 А где је, молите, подстицај за рад, ако се плаћа људима да буду беспослени? 564 00:52:53,120 --> 00:52:55,430 - Верујем, господине, да погрешно разумете принцип. - Да ли? 565 00:52:55,600 --> 00:52:58,752 Помоћ је привремена - док је цена жита превисока, 566 00:52:58,920 --> 00:53:02,152 да омогући људима да живе и да не умиру. 567 00:53:02,320 --> 00:53:05,518 Друго решење би било да трговци житом снизе цене. 568 00:53:05,680 --> 00:53:08,514 Зашто би? Зар немају зарађивати за живот као и било ко други? 569 00:53:08,680 --> 00:53:10,751 говорећи за себе, Немам вишка капитала. 570 00:53:10,920 --> 00:53:12,877 Зато што сте га потрошили о куповини општине. 571 00:53:13,040 --> 00:53:15,430 Осим тога, ако шема треба да функционише, сигурно је то само поштено 572 00:53:15,600 --> 00:53:17,717 да учествују сви земљопоседници у округу? 573 00:53:17,880 --> 00:53:20,440 Где је Лорд Фалмоутх? 574 00:53:20,600 --> 00:53:23,195 Ако није вољан, зашто би неко други био? 575 00:53:26,200 --> 00:53:28,192 Па, предлажем да гласамо. 576 00:53:28,600 --> 00:53:30,592 Они који су за? 577 00:53:36,000 --> 00:53:37,992 А они против? 578 00:53:38,160 --> 00:53:41,312 - Пошто нема јасне већине... - Мислим да постоји. 579 00:53:43,120 --> 00:53:45,680 Верујем да сам стигао на време да дам свој глас. 580 00:53:53,640 --> 00:53:57,270 Рачун који имам на уму има посебно место у мом срцу. 581 00:53:57,440 --> 00:53:59,830 Када би се дотични пут градио, 582 00:54:00,000 --> 00:54:02,913 то би знатно помогло мојој шеми да рашчистимо колибе дана Св 583 00:54:03,080 --> 00:54:05,959 и граде на њиховом месту проширење мог имања. 584 00:54:06,120 --> 00:54:08,919 А колибе на дан Светог? 585 00:54:09,080 --> 00:54:11,072 Конкретно, њихови становници? 586 00:54:14,400 --> 00:54:16,073 Биће поново смештени. 587 00:54:18,680 --> 00:54:20,080 О мом трошку. 588 00:54:22,640 --> 00:54:24,632 Имате моју реч. 589 00:54:26,160 --> 00:54:28,038 Имате мој глас. 590 00:54:28,200 --> 00:54:29,919 Као што си ти имао моју. 591 00:55:36,920 --> 00:55:40,391 - Волео бих да могу да останем дуже. - Урадио си оно због чега си дошао. 592 00:55:41,160 --> 00:55:43,152 Сада мораш рећи Вестминстеру. 593 00:55:44,000 --> 00:55:45,992 Ако ће слушати. 594 00:55:48,200 --> 00:55:50,192 Нека слуша. 595 00:56:19,800 --> 00:56:22,679 Дакле, предлажем 596 00:56:22,840 --> 00:56:25,878 да овај нови систем за помоћ сиромашнима - 597 00:56:26,040 --> 00:56:28,839 осмишљен у мојој изборној јединици, 598 00:56:29,000 --> 00:56:34,029 спроведено са великим успехом - треба усвојити на националном нивоу. 599 00:56:34,200 --> 00:56:36,840 Дакле, здравље, добробит и одржавање 600 00:56:37,000 --> 00:56:40,789 постати право рођења <и>не од неколицине, али од свега! 601 00:56:44,200 --> 00:56:47,193 Имајте поштованог члана јер Труро ме зови. 602 00:56:47,360 --> 00:56:49,636 Има неке занимљиве ствари да каже.