1
00:00:15,480 --> 00:00:18,484
لا تكتفي بأطلس باتاغونيا...
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,564
... ثم شرع في التهام
الطبعة الأولى غاتسبي.
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,768
إذا كنت تريده أن يتوقف عن أكل كتبك...
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,849
... توقف عن شرائها مغلفة بالجلد.
5
00:00:27,520 --> 00:00:28,965
سأشتري لك واحدة جديدة.
6
00:00:29,120 --> 00:00:32,010
أنا لا أدفع لك ما يكفي لاستبداله.
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.
7
00:00:32,160 --> 00:00:35,687
بعض الأشياء ببساطة لا يمكن استبدالها.
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,090
قهوة؟
9
00:00:39,240 --> 00:00:42,289
لم يكن لديهم شيء cincha الخاص بك،
لذلك أحضرت لك خليط النعناع.
10
00:00:42,440 --> 00:00:43,965
أوه، سأذهب دون ذلك. شكرًا لك.
11
00:00:44,280 --> 00:00:46,521
ترطيب على المراقبة...
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,330
...هو سيف ذو حدين على أية حال.
13
00:00:48,640 --> 00:00:50,404
هل نسيت زجاجة المياه الخاصة بك يا (فينش)؟
14
00:00:55,200 --> 00:00:56,406
حسنًا، ها هو.
15
00:00:56,560 --> 00:00:57,846
مساء الخير، بيني.
16
00:00:58,880 --> 00:01:00,644
لماذا نراقبه مرة أخرى؟
17
00:01:00,800 --> 00:01:04,691
لدينا معلومات موثوقة
أن السيد فيلاسكو قد تعارض مع الموارد البشرية.
18
00:01:05,080 --> 00:01:07,970
أحد أعضاء تلك المنظمة
قد يحاول قتله.
19
00:01:08,120 --> 00:01:11,249
أو قد يحاول قتل أحدهم،
أفترض، ولكن يبدو من غير المرجح.
20
00:01:11,400 --> 00:01:13,402
حسنًا. معلومات موثوقة، هاه؟
21
00:01:13,920 --> 00:01:16,924
وأنا على ثقة من أن اثنين منكم
قم بتغطية هذا.
22
00:01:17,080 --> 00:01:20,641
نحن فقط سننتظر هنا لنرى
الذي يظهر الشرطي القذر لقتل بيني.
23
00:01:20,800 --> 00:01:23,883
- إذن سننقذ حياته.
- أنت تجعل عملنا يبدو بسيطًا جدًا.
24
00:01:24,520 --> 00:01:26,329
يجب أن يكون، أنت تتركنا.
25
00:01:26,520 --> 00:01:30,491
لقد أحضرت إلى المنزل وحشًا، ويجب أن أمشي معه،
وتسقيه وتطعمه..
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,847
...خشية أن تستهلك المزيد من كتبي.
27
00:01:34,520 --> 00:01:36,363
السيد ريس، المحقق.
28
00:01:48,520 --> 00:01:51,126
- اه اه. لا.
- هيا، هذا كلاسيكي.
29
00:01:51,400 --> 00:01:54,483
موسيقى الروك الكلاسيكية تجعلني أنام.
30
00:02:04,960 --> 00:02:07,884
ما زلت أحاول التعود على هذا.
31
00:02:08,560 --> 00:02:09,607
يجري في وقت مبكر.
32
00:02:10,040 --> 00:02:13,123
- مبكر؟
- أنا جريمة قتل، جون.
33
00:02:13,280 --> 00:02:17,285
عادة، إذا كنت تقضي الوقت معي،
هذا لأنك ميت بالفعل.
34
00:02:19,320 --> 00:02:20,560
مجرد إلقاء نظرة عليه.
35
00:02:20,720 --> 00:02:22,609
مجرد التجول...
36
00:02:22,760 --> 00:02:24,683
...لا أعرف حتى ما الذي سيحدث له.
37
00:02:24,840 --> 00:02:26,649
يجب عليه أن يفعل ذلك.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,521
السرقة من مجموعة من رجال الشرطة الفاسدين.
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,484
لا.
40
00:02:31,720 --> 00:02:34,326
لقد رأيت الكثير من الجثث.
41
00:02:34,480 --> 00:02:36,801
- هل تعرف ما هو الشيء المشترك بينهم جميعًا؟
- هم؟
42
00:02:36,960 --> 00:02:39,486
ولم ينظر أحد منهم
وكأنهم رأوا ذلك قادمًا.
43
00:02:49,320 --> 00:02:51,243
مرحبًا، الفتى العجيب.
44
00:02:52,560 --> 00:02:54,608
حان الوقت للتظاهر بأنك محقق مرة أخرى.
45
00:02:55,120 --> 00:02:56,804
مقتل اثنين من عناصر الإخوان بالرصاص.
46
00:02:58,880 --> 00:03:00,689
أنا لا أجيب على أي أسئلة.
47
00:03:00,840 --> 00:03:03,320
رجل إلياس هو الناجي الوحيد.
اسمه كارلو.
48
00:03:05,160 --> 00:03:07,367
سأرى ما يمكنني اكتشافه.
49
00:03:09,040 --> 00:03:12,840
فينش، لدي اثنين من رجال الإخوان ميتين
الذين لم تظهر أرقامهم قط.
50
00:03:13,040 --> 00:03:16,169
- هل هناك خلل ما في الجهاز؟
- بالتأكيد أتمنى ألا يحدث ذلك.
51
00:03:16,320 --> 00:03:20,166
ربما هذه جريمة فرصة.
الآلة ترى فقط ما قبل التأمل.
52
00:03:20,320 --> 00:03:22,129
من الممكن أن يكون إلياس هو من أمر بإطلاق النار...
53
00:03:22,280 --> 00:03:25,011
... انتقاما ضد دومينيك
لاختفاء رجاله.
54
00:03:25,160 --> 00:03:29,961
ولقد تلقينا للتو رقما جديدا
لا علاقة لها بدومينيك أو إلياس.
55
00:03:30,840 --> 00:03:33,127
تشيس باترسون، 25.
56
00:03:33,280 --> 00:03:35,806
قُتلت عائلته في عام 2008.
57
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
كان تشيس هو المشتبه به الرئيسي في ذلك الوقت.
58
00:03:38,040 --> 00:03:39,121
هل سبق أن تمت إدانته؟
59
00:03:39,320 --> 00:03:42,369
رقم قبل أن يتم توجيه الاتهام إليه
أو ألقي القبض عليه...
60
00:03:42,520 --> 00:03:45,046
...السيد. فر باترسون من البلاد.
61
00:03:45,240 --> 00:03:48,687
لقد عاد للتو إلى مدينة نيويورك
بعد سبع سنوات في باريس.
62
00:03:48,840 --> 00:03:51,207
أنت وفوسكو
البقاء على دومينيك والياس.
63
00:03:51,360 --> 00:03:53,567
يمكنني التعامل مع قاتل واحد بمفردي.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,165
القاتل المزعوم.
65
00:03:55,320 --> 00:03:57,482
ربما ملف قضية تشيس
يمكن أن يساعد في توضيح ذلك.
66
00:03:57,760 --> 00:04:00,206
سأذهب إلى الأدلة وألقي نظرة.
67
00:04:09,040 --> 00:04:10,405
تهانينا؟
68
00:04:11,000 --> 00:04:14,288
لا تذهب لشراء لي هذا الخلاط
حتى الآن، هاري.
69
00:04:14,480 --> 00:04:16,448
مع السامري
مطاردة الآلة...
70
00:04:16,600 --> 00:04:19,251
... فكنت أحسب أننا يجب أن نبدأ
بحثنا الخاص لها.
71
00:04:19,520 --> 00:04:23,969
حاولت التقرب من شخص ما
اعتقدت أن لدي معلومات داخلية.
72
00:04:24,120 --> 00:04:25,963
انتهى الأمر بشكل سيء.
73
00:04:26,160 --> 00:04:28,731
ليس فقط أنني مازلت في السوق..
74
00:04:28,880 --> 00:04:31,724
...ولكن ليس لدينا أي دليل لمساعدتنا في العثور عليها.
75
00:04:32,680 --> 00:04:36,241
آنسة جروفز، كيف تريدين أن تجربي؟
يدك في وقف حرب العصابات؟
76
00:04:36,400 --> 00:04:40,371
وسوف تنطوي على تحديد ما إذا كان
الآلة تعمل بشكل صحيح.
77
00:04:41,680 --> 00:04:43,489
متى نبدأ؟
78
00:04:48,400 --> 00:04:51,210
يجب أن يكون هناك خطأ ما.
أردت فقط ملف قضية باترسون.
79
00:04:51,360 --> 00:04:55,001
ولم يكن في مكانه الصحيح
وجدته في آثار المباحث الابتدائية.
80
00:04:55,160 --> 00:04:56,207
التأثيرات؟
81
00:04:56,360 --> 00:04:58,089
أشياء المحقق هي الأدلة الآن.
82
00:04:58,240 --> 00:04:59,890
شهادة؟
83
00:05:00,240 --> 00:05:02,368
- لماذا؟
- لقد قُتلت.
84
00:05:18,560 --> 00:05:19,686
أنت بارد؟
85
00:05:19,880 --> 00:05:22,087
أوه، لا، أنا جيد.
86
00:05:23,920 --> 00:05:25,922
هل تعلم ما هو الأسوأ من المراقبة؟
87
00:05:26,120 --> 00:05:28,202
العودة إلى المنطقة الساعة الخامسة صباحاً..
88
00:05:28,360 --> 00:05:31,409
... القيام بثلاث ساعات من الأعمال الورقية
حول المراقبة.
89
00:05:31,640 --> 00:05:35,201
ليس هناك الأوراق
عندما تعمل معي ومع فينش.
90
00:05:36,160 --> 00:05:37,366
شيء جيد.
91
00:05:37,560 --> 00:05:38,766
الأعمال المثيرة التي تسحبها.
92
00:05:42,760 --> 00:05:45,570
ولم يكن الجيش أفضل بكثير.
93
00:05:45,760 --> 00:05:48,366
الكثير من الروتين للتجول هناك أيضًا.
94
00:05:48,520 --> 00:05:50,443
لم أهتم كثيرًا بالروتين.
95
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
وقتي لم يكن مثل وقتك، رغم ذلك.
96
00:05:53,920 --> 00:05:56,082
لقد كنت ضابطاً، وأنا كنت ناخراً.
97
00:05:56,240 --> 00:05:58,163
لم يكن جيدًا حقًا في أي شيء.
98
00:05:59,080 --> 00:06:00,127
ليس في البداية.
99
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
لكن لاحقا...
100
00:06:02,760 --> 00:06:06,970
...ماذا كنت جيدًا في ذلك الوقت؟
- تلقي الأوامر.
101
00:06:07,640 --> 00:06:09,563
حصلت على القليل جيدة جدا في ذلك.
102
00:06:18,280 --> 00:06:20,806
هل فكرت يومًا في المستقبل؟
103
00:06:21,280 --> 00:06:22,520
هل تفعل شيئًا آخر؟
104
00:06:22,680 --> 00:06:24,921
بالتأكيد. هيه.
105
00:06:26,920 --> 00:06:29,810
في بعض الأيام أرى الكثير من الموت.
106
00:06:30,800 --> 00:06:33,326
أفكر فقط في وضع العشرين...
107
00:06:33,480 --> 00:06:34,766
.. والخروج.
108
00:06:34,920 --> 00:06:36,160
أين ستذهب؟
109
00:06:36,320 --> 00:06:37,651
شاطئ.
110
00:06:38,680 --> 00:06:41,411
نعم، في مكان حيث لا يوجد دماء.
111
00:06:41,760 --> 00:06:43,683
لا تظهر
على عتبة أحدهم..
112
00:06:43,880 --> 00:06:47,282
...مع الأخبار التي تعرفها
سوف يدمر حياتهم
113
00:06:47,640 --> 00:06:51,964
أنا فقط والكثير من أشعة الشمس.
114
00:06:52,120 --> 00:06:53,770
إذًا، ما الذي يمنعك؟
115
00:06:53,920 --> 00:06:56,321
ساعتين على الشاطئ، و
أفقد عقلي.
116
00:06:56,920 --> 00:07:00,845
ذلك، ولم أستطع أبداً
أخرج تايلور من المدرسة.
117
00:07:01,000 --> 00:07:02,809
إنه بخير، كما تعلم.
118
00:07:02,960 --> 00:07:05,850
فهو يحصل على درجات جيدة...
119
00:07:06,000 --> 00:07:07,570
...أصدقاء محترمين.
120
00:07:08,360 --> 00:07:12,365
وتايلور فخور جدًا بأمه.
121
00:07:12,960 --> 00:07:14,007
أراهن أنه كذلك.
122
00:08:12,040 --> 00:08:13,451
مهلا، شريك.
123
00:08:13,600 --> 00:08:16,490
- ماذا تعمل؟
- إنها مجرد حالة باردة.
124
00:08:16,680 --> 00:08:17,727
لا شيء عاجل.
125
00:08:18,400 --> 00:08:21,847
النظارات ونفخات الكاكاو ستدفع الثمن
زيارة لرجل إلياس كارلو.
126
00:08:22,000 --> 00:08:24,446
ربما يجب أن أبقى هنا
والمساعدة في هذه الحالة.
127
00:08:24,600 --> 00:08:26,762
أنت لست كذلك بالضبط
موظف الشهر.
128
00:08:27,240 --> 00:08:30,403
- هل تقول أنني شرطي سيء؟
- أنا أقول أنك شرطي فظيع.
129
00:08:34,680 --> 00:08:35,761
يا.
130
00:08:36,440 --> 00:08:39,603
- كل شيء بخير معك؟
- اذهب لمساعدة فينش.
131
00:08:39,760 --> 00:08:41,683
لقد حصلت على الأشياء المغطاة.
132
00:08:54,080 --> 00:08:55,241
اشتعلت واحدة كبيرة.
133
00:08:55,400 --> 00:08:58,722
غزو المنزل، بارك أفينيو،
جريمة قتل رباعية.
134
00:08:58,880 --> 00:09:00,644
سأريكم كيف يتم ذلك.
135
00:09:00,840 --> 00:09:02,126
أنت الرخ.
136
00:09:02,920 --> 00:09:04,888
أنت تحتفظ بالملف.
137
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
حصل باترسون على الكثير من العجين.
138
00:09:09,720 --> 00:09:12,451
مما يعني أن لديهم الكثير من المحامين.
فهمت ما أقوله؟
139
00:09:12,600 --> 00:09:15,888
- نحن نفعل هذا من خلال الكتاب.
- بالضبط، وأنا سأتولى كل الحديث.
140
00:09:17,720 --> 00:09:20,724
أنا آسف يا سيدي، ولكن السيد باترسون
طلبت عدم الإزعاج.
141
00:09:21,400 --> 00:09:22,731
إنه محقق.
142
00:09:23,160 --> 00:09:25,845
أحتاج إلى إلقاء نظرة سريعة
حول هذا المكان.
143
00:09:26,080 --> 00:09:30,768
تشيس... السيد باترسون كان يقيم هنا
شقة مختلفة منذ عودته.
144
00:09:30,960 --> 00:09:34,169
فقط حتى يبيع السقيفة
حيث حدث ذلك.
145
00:09:35,160 --> 00:09:39,688
سأخبرك بأمر، سأتصل بمدير المبنى.
معرفة ما إذا كان يستطيع أن يظهر لك حولك.
146
00:09:46,880 --> 00:09:48,211
لذلك لدينا أربع ضحايا.
147
00:09:48,360 --> 00:09:51,091
أمي وأبي واثنين من أطفالهم الكبار.
148
00:09:51,240 --> 00:09:54,801
لقد وجدوهم هنا هذا الصباح،
مقيدون، حناجرهم مشقوقة.
149
00:09:56,720 --> 00:10:00,884
هل نشتري هذا الغزو المنزلي
في مبنى البواب في بارك أفينيو؟
150
00:10:01,120 --> 00:10:02,770
يمكن أن يكون عملاً داخليًا.
151
00:10:03,280 --> 00:10:05,647
قلت اثنين من أطفالهم الكبار.
152
00:10:05,840 --> 00:10:06,887
هل هناك آخر؟
153
00:10:07,360 --> 00:10:10,170
تشيس باترسون، 18 عامًا، الابن الوحيد.
154
00:10:10,320 --> 00:10:12,163
لقد طردت من المدرسة الداخلية
العام الماضي...
155
00:10:12,360 --> 00:10:15,091
...لأنهم عثروا على أدوات مخدرات
في مسكنه.
156
00:10:15,280 --> 00:10:16,884
هو الذي وجدهم.
157
00:10:26,960 --> 00:10:29,531
كنت تبحث عن شيء محدد،
المحقق؟
158
00:10:32,120 --> 00:10:33,610
إنه مجرد يوم حافل.
159
00:10:36,800 --> 00:10:38,609
وكنتم جميعًا حاضرين الليلة الماضية؟
160
00:10:38,760 --> 00:10:40,888
غادر بعد أن تم خياطة العشاء.
161
00:10:41,200 --> 00:10:43,441
وأصغر طفل تشيس
لم تظهر أبدا؟
162
00:10:43,600 --> 00:10:45,011
هذا صحيح.
163
00:10:45,280 --> 00:10:47,681
هل كان ينسجم مع والديه؟
164
00:10:50,760 --> 00:10:52,285
كان هناك احتكاك هناك.
165
00:10:52,760 --> 00:10:55,684
لذلك تشاجر تشيس ووالديه.
166
00:10:56,600 --> 00:10:57,647
باستمرار.
167
00:10:58,520 --> 00:11:01,091
لكنك لم تسمع أي شيء
ليلة القتل؟
168
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
لا شئ.
169
00:11:04,880 --> 00:11:06,211
هل تعرف ما هذا؟
170
00:11:06,400 --> 00:11:09,324
- لقد فهمتني.
- اليشم النقي.
171
00:11:09,520 --> 00:11:11,329
سهل الحمل.
172
00:11:11,520 --> 00:11:14,569
من السهل رهنها مقابل 20 ألفًا.
173
00:11:14,720 --> 00:11:20,045
لذا، إذا قتل تشيس عائلته،
وسرقوا أشياءهم من أجل أموال المخدرات..
174
00:11:20,240 --> 00:11:22,004
...لماذا تترك هذا وراءك؟
175
00:11:23,520 --> 00:11:25,522
لماذا لا تسأله؟
176
00:11:27,680 --> 00:11:28,886
ماذا حدث يا تشيس؟
177
00:11:29,400 --> 00:11:31,562
خرجت ليلا.
178
00:11:31,960 --> 00:11:34,327
لم أكن أريد أن يوقظ أحدا
عندما عدت إلى المنزل.
179
00:11:34,920 --> 00:11:36,206
ماذا رأيت؟
180
00:11:37,040 --> 00:11:38,201
تيسا.
181
00:11:38,560 --> 00:11:40,528
ثم أختي الأخرى..
182
00:11:40,720 --> 00:11:43,690
...ووالداي مقيدان جميعًا على التوالي.
183
00:11:43,840 --> 00:11:45,968
شخص ما قد قطع حناجرهم.
184
00:11:49,760 --> 00:11:51,967
فلماذا كانت عائلتك بأكملها
المنزل في تلك الليلة؟
185
00:11:52,160 --> 00:11:54,606
تناولنا العشاء هناك كل يوم أحد.
186
00:11:54,960 --> 00:11:56,883
وأين كنت؟
187
00:11:58,160 --> 00:12:00,606
هيا يا تشيس
ماذا لا تقول لي؟
188
00:12:00,800 --> 00:12:02,006
لا شئ.
189
00:12:02,160 --> 00:12:03,730
لقد قلت جانبي بالفعل.
190
00:12:04,280 --> 00:12:07,045
فلماذا تخفيه الآن؟
191
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
أنا لا أخفي ذلك.
192
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
قلت لها.
193
00:12:13,360 --> 00:12:16,091
- ها؟
- المحقق .
194
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
كارتر، هذا كان اسمها، أليس كذلك؟
195
00:12:20,120 --> 00:12:22,521
أعطيتها عذري.
196
00:12:23,040 --> 00:12:24,451
الآن أخبرني يا تشيس...
197
00:12:24,680 --> 00:12:26,569
...أين كنت الليلة الماضية؟
198
00:12:26,760 --> 00:12:29,001
في مقصورتنا في كاتسكيلز.
199
00:12:29,480 --> 00:12:30,686
تفعل ماذا؟
200
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
منتكس.
201
00:12:41,040 --> 00:12:44,647
قبل الليلة الماضية،
لقد كنت نظيفًا لمدة ستة أشهر.
202
00:12:44,840 --> 00:12:46,490
هل يصدق والديك ذلك؟
203
00:12:49,120 --> 00:12:50,963
بعد انتكاستي الأخيرة..
204
00:12:51,160 --> 00:12:55,643
...وجدني صباحي غير مستجيب
في غرفة نومي.
205
00:12:56,520 --> 00:12:59,251
أخبرتني أنها أمسكت بيدي..
206
00:12:59,440 --> 00:13:02,284
...على طول الطريق من المنزل إلى المستشفى.
207
00:13:02,440 --> 00:13:05,523
لم أترك الأمر حتى استيقظت.
208
00:13:06,560 --> 00:13:08,881
هذا يبدو مناسبًا للأم.
209
00:13:09,320 --> 00:13:11,561
كان علي أن أذهب إلى مركز إعادة التأهيل.
210
00:13:12,160 --> 00:13:15,084
كل يوم كانت أمي...
211
00:13:16,120 --> 00:13:17,610
...رافقني إلى الاجتماعات.
212
00:13:18,520 --> 00:13:22,809
قلت لها،
"أنت تعاملني كطفل."
213
00:13:24,280 --> 00:13:26,601
وماذا قالت عن ذلك؟
214
00:13:29,360 --> 00:13:31,567
أنني كنت طفلا.
215
00:13:33,680 --> 00:13:35,603
طفلها.
216
00:13:37,760 --> 00:13:39,888
عندما ذهبت للمنزل...
217
00:13:40,080 --> 00:13:41,491
...هذا الصباح...
218
00:13:41,640 --> 00:13:43,608
...كنت سأطلب منها أن تسامحني.
219
00:13:44,320 --> 00:13:45,845
وبعد ذلك...
220
00:13:48,080 --> 00:13:49,127
... لقد ذهبت.
221
00:13:53,000 --> 00:13:55,128
لقد ذهبوا جميعا.
222
00:13:58,880 --> 00:14:02,089
حسنًا يا تشيس، أنت لم تفعل ذلك. من فعل؟
223
00:14:05,600 --> 00:14:06,647
أخبرني.
224
00:14:11,200 --> 00:14:14,090
إما أن تتهمني أو تطلق سراحي.
225
00:14:16,680 --> 00:14:19,843
لذا فإن الطفل المدمن يقتل عائلته بأكملها
من أجل أموال المخدرات.
226
00:14:20,040 --> 00:14:23,328
ثم يتسلل إلى الكابينة
لذلك لا يمكن لأحد أن يؤكد حجته؟
227
00:14:23,480 --> 00:14:26,404
لقد قلتها، متى كانت آخر مرة
سمعتم عن اقتحام منزل...
228
00:14:26,560 --> 00:14:30,770
...في مبنى البواب في بارك أفينيو؟
لماذا لا تريد القبض عليه؟
229
00:14:30,920 --> 00:14:33,491
نظرت في عينيه.
230
00:14:34,040 --> 00:14:35,610
هو متضرر...
231
00:14:35,760 --> 00:14:39,526
...ولكن ليس هناك طريقة في الجحيم
لقد قطع حلق والدته.
232
00:14:43,600 --> 00:14:45,125
تيرني.
233
00:14:45,920 --> 00:14:47,445
شكرًا لك.
234
00:14:49,120 --> 00:14:53,523
لقد عاد الحمض النووي للقاتل
مباراة عائلية.
235
00:14:55,440 --> 00:14:58,364
انا ذاهب الى المقصورة.
لنرى إن كان بإمكاني تأكيد قصته.
236
00:15:06,440 --> 00:15:09,444
- شكرا لك، كارلو.
- أبعدي ذلك المريض النفسي عني.
237
00:15:09,600 --> 00:15:11,921
مرحبًا، هارولد،
هل تحدثت مع رجل إلياس كارلو؟
238
00:15:12,080 --> 00:15:14,287
لقد انتهت الآنسة جروف للتو
استجوابه.
239
00:15:14,440 --> 00:15:17,887
يبدو أن كارلو ذهب إلى محل المأكولات الجاهزة
للحصول على قسيمة شطيرة مجانية.
240
00:15:18,040 --> 00:15:20,486
وبينما كان ينتظر ذلك،
دخل رجال دومينيك...
241
00:15:20,640 --> 00:15:22,369
...وتوجهت إلى رقائق البطاطس وتراجعت.
242
00:15:22,560 --> 00:15:23,891
كان يجب أن أحظى بنزهة.
243
00:15:24,040 --> 00:15:26,771
إنه يظهر
أن هذه كانت جريمة فرصة...
244
00:15:26,920 --> 00:15:30,163
...مما يعني أن الآلة
يعمل بالفعل على النحو المنشود.
245
00:15:30,400 --> 00:15:33,643
<ط> هل حددت ما إذا كان
السيد باترسون ضحية أم مرتكب الجريمة؟
246
00:15:33,800 --> 00:15:37,327
- ليس بعد، ولكني أتبعه.
- سألتقي بك.
247
00:15:37,520 --> 00:15:39,921
أنت تحاول إيقاف حرب العصابات،
تذكر؟
248
00:16:04,440 --> 00:16:08,525
والآن بعد أن عرفت
كل خطط التقاعد الخاصة بي...
249
00:16:08,680 --> 00:16:12,685
...ما الذي خطط له الرجل ذو البدلة؟
بعد أن يعلق الدعوى؟
250
00:16:14,520 --> 00:16:16,204
لم أفكر في الأمر كثيرًا.
251
00:16:17,280 --> 00:16:20,523
لا تلعب معي يا جون.
لقد قمت للتو بتنظيف سلاح الخدمة الخاص بي.
252
00:16:20,720 --> 00:16:22,085
الآن، انسكب.
253
00:16:26,640 --> 00:16:29,564
لا يوجد بعد لأشخاص مثلنا.
254
00:16:34,000 --> 00:16:36,128
لا سلام لكم...
255
00:16:36,280 --> 00:16:38,282
…لا تقاعد بالنسبة لي.
256
00:16:40,160 --> 00:16:42,527
نحن لا نفعل القصص الخيالية.
257
00:16:45,560 --> 00:16:46,891
هذه هي الطريقة التي بنينا بها.
258
00:16:47,080 --> 00:16:49,128
أنت لا تصدق ذلك حقًا.
259
00:16:51,120 --> 00:16:53,168
قل لي شيئا.
260
00:16:53,840 --> 00:16:55,968
كيف انتهى بك الأمر هنا
في المقام الأول؟
261
00:16:56,160 --> 00:16:57,844
أنا متأكد من أنك قادتنا إلى هنا.
262
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
لا، هنا في هذه السيارة...
263
00:17:00,760 --> 00:17:04,970
...شرب القهوة الباردة، ومطاردة صاحب الحانة
في منتصف الليل.
264
00:17:06,000 --> 00:17:07,525
في أي مكان آخر يجب أن أكون؟
265
00:17:07,720 --> 00:17:10,564
لقد ذهبت إلى كلية الحقوق.
ماذا عن مكتب زاوية في وسط المدينة؟
266
00:17:10,840 --> 00:17:13,286
شكرا لك على إثبات وجهة نظري.
267
00:17:13,480 --> 00:17:15,926
لقد بدأت في طريق واحد..
268
00:17:16,120 --> 00:17:20,011
...ولكنني تغيرت، لأن ذلك لم يكن كذلك
اللعبة النهائية بالنسبة لي، جون.
269
00:17:20,160 --> 00:17:21,366
يمكنك التغيير أيضًا.
270
00:17:26,760 --> 00:17:28,410
لا أحد يتغير يا كارتر.
271
00:17:28,560 --> 00:17:31,564
أنت هنا لأن هذا هو المكان
كنت دائما متجها.
272
00:17:32,680 --> 00:17:34,762
لا أحد يتغير.
273
00:17:34,920 --> 00:17:38,686
يقول الرجل الذي كان المتشرد
في الليلة الأولى التقيت به.
274
00:17:39,200 --> 00:17:42,522
ربما لم تتغير،
ولكن خزانة الملابس الخاصة بك لديها.
275
00:17:42,680 --> 00:17:44,808
لذا مهما كان الطريق الذي كنت فيه...
276
00:17:45,440 --> 00:17:47,727
...لقد اتخذت منعطفا.
277
00:17:49,560 --> 00:17:50,971
نعم.
278
00:17:51,200 --> 00:17:54,409
وسأصل إلى حيث سأذهب قريبًا بما فيه الكفاية.
279
00:17:55,120 --> 00:17:56,451
وماذا يعني ذلك؟
280
00:18:01,200 --> 00:18:02,804
مهلا، أخبار جيدة.
281
00:18:02,960 --> 00:18:04,689
النظارات أخبرتني أن أحضر لك العشاء
282
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
هل أقاطع شيئًا ما؟
283
00:18:09,640 --> 00:18:14,089
لا، ولكن النقانق ليست عشاء، فوسكو.
ليس للناس العاديين.
284
00:18:14,240 --> 00:18:15,890
أعتقد أن هذا هو الفكر الذي يهم.
285
00:18:17,800 --> 00:18:20,883
أنت لا تريد مساعدتي؟ لا مشكلة.
لدي أماكن أفضل لأكون فيها.
286
00:18:21,040 --> 00:18:22,644
حظا سعيدا مع هذا واحد.
287
00:18:28,480 --> 00:18:30,084
ماذا تقصد يا جون؟
288
00:18:30,600 --> 00:18:34,685
قصدت فقط أن الأمور تميل إلى العمل
بالطريقة التي من المفترض أن يفعلوا بها.
289
00:18:37,160 --> 00:18:38,810
حسنًا.
290
00:18:40,040 --> 00:18:41,690
كل ما تريد.
291
00:18:42,840 --> 00:18:44,001
وماذا يعني ذلك؟
292
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
وهذا يعني أن هناك نوعين من الأصدقاء.
293
00:18:47,680 --> 00:18:51,321
الأشخاص الذين تتحدث معهم عن اللعبة،
والأشخاص الذين تشاركهم حياتك..
294
00:18:51,520 --> 00:18:52,681
.. القصص الحقيقية .
295
00:18:53,640 --> 00:18:55,927
متروك لك أي واحد تريد مني أن أكون.
296
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
ولكن عليك أن تقرر.
297
00:19:00,000 --> 00:19:01,684
بسبب جاسوس..
298
00:19:01,880 --> 00:19:04,611
...الكذب ليس بدلتك القوية.
299
00:19:58,320 --> 00:20:00,163
شخص ما هنا؟
300
00:20:00,840 --> 00:20:02,524
يطارد.
301
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
لقد أتيت إلى هنا فقط للتحدث.
302
00:20:14,960 --> 00:20:16,962
لماذا لا تخرج
أين أستطيع رؤيتك؟
303
00:20:31,280 --> 00:20:33,123
- كارتر.
- من الأفضل أن تعود إلى هنا.
304
00:20:33,320 --> 00:20:36,403
- لا أستطبع. أعتقد أن تشيس كان هنا.
- ليس إلا إذا كنت في مطار جون كينيدي.
305
00:20:36,600 --> 00:20:39,524
أقلع الطفل على متن رحلة إلى باريس
قبل ساعة.
306
00:20:39,720 --> 00:20:43,122
<ط> وقعنا على واحدة جديدة،
لقد حدث خطأ محلي، الجهة الشرقية السفلى.
307
00:20:43,280 --> 00:20:47,205
- لا، ماذا عن عائلة باترسون؟
- أنا آسف يا كارتر، لقد انفصلتما.
308
00:21:00,400 --> 00:21:02,209
المحقق. آه!
309
00:21:03,400 --> 00:21:05,607
ليس من الحكمة التسلل إلى الناس.
310
00:21:05,760 --> 00:21:07,250
لم أكن أتسلل.
311
00:21:07,720 --> 00:21:09,404
هذا هو مكاني.
312
00:21:09,560 --> 00:21:12,325
- ولكن تلك المخدرات ليست لي.
- ماذا تقصد؟
313
00:21:12,520 --> 00:21:14,522
أعني أنه يجب أن يكون لدى شخص ما
ضعهم هناك.
314
00:21:16,160 --> 00:21:18,367
شخص ما؟ من؟
315
00:21:41,480 --> 00:21:42,970
فيل.
316
00:21:43,160 --> 00:21:44,685
ماذا يحدث هنا؟
317
00:21:44,840 --> 00:21:47,241
إنه جيل. ليس فيل.
318
00:21:47,600 --> 00:21:50,444
وهذه هي المرة الأخيرة
سوف ترتكب هذا الخطأ.
319
00:21:50,960 --> 00:21:52,325
أخ.
320
00:21:53,880 --> 00:21:55,370
- أخ؟
- ليس لأنني فخورة..
321
00:21:55,560 --> 00:21:57,608
...لأن أدعو مدمن المخدرات بالخاسر أخي.
322
00:21:58,120 --> 00:22:00,361
ربما حصلت على ذلك
من جهة والدتك.
323
00:22:00,520 --> 00:22:03,000
- أنت تقول والدي...؟
- والدنا!
324
00:22:04,120 --> 00:22:05,531
كان يعرف والدتي في المدرسة الثانوية.
325
00:22:05,680 --> 00:22:08,001
لقد كان لطيفًا معها حقًا
حتى ضربها.
326
00:22:08,160 --> 00:22:11,482
هذا هو والدنا.
327
00:22:11,960 --> 00:22:14,327
ولهذا السبب قتلته..
328
00:22:14,480 --> 00:22:16,687
...وعائلتي بأكملها.
329
00:22:16,840 --> 00:22:19,002
ماذا عن عائلتي؟
330
00:22:19,840 --> 00:22:23,890
عندما ماتت أمي، لم يكن لدي أحد.
331
00:22:24,080 --> 00:22:26,606
لذلك قمت بتتبع والدي.
332
00:22:26,800 --> 00:22:28,564
لكن كان لديه عائلة جديدة.
333
00:22:28,720 --> 00:22:31,371
وحاول أن يدفع لي مقابل الرحيل.
334
00:22:33,160 --> 00:22:37,006
أي أب يستسلم
ابنه مرتين...
335
00:22:37,680 --> 00:22:41,002
...لا يستحق أن يكون له عائلة.
336
00:22:41,880 --> 00:22:43,723
لماذا لا تقتلني أيضا؟
337
00:22:43,920 --> 00:22:45,922
أوه، لقد خططت لذلك.
338
00:22:46,120 --> 00:22:48,726
لكنك ذهبت بعيدا.
339
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
كان علي أن أنتظر وقتي لمدة سبع سنوات.
340
00:22:54,480 --> 00:22:56,608
والآن أستطيع أن أشاهدك تقتل نفسك.
341
00:22:58,320 --> 00:22:59,367
يجلس.
342
00:23:06,040 --> 00:23:07,326
التقط الحبوب.
343
00:23:11,640 --> 00:23:13,244
ابتلاعهم.
344
00:23:26,960 --> 00:23:28,689
أعطيك حوالي ثماني ساعات للعيش.
345
00:23:30,400 --> 00:23:32,129
ليست هناك حاجة للخوف.
346
00:23:32,840 --> 00:23:34,524
سأجلس هنا معك.
347
00:23:35,960 --> 00:23:39,169
سأراقب كل دقيقة
من وفاتك.
348
00:23:45,880 --> 00:23:47,803
المحقق.
349
00:23:47,960 --> 00:23:52,727
من المؤكد أنكم أيها رجال الشرطة لديكم موهبة الظهور
في الوقت الخطأ.
350
00:23:53,320 --> 00:23:54,731
زميلك.
351
00:23:54,880 --> 00:23:56,928
تلك، اه، سيدة المباحث.
352
00:23:57,120 --> 00:23:59,441
حسنًا، لقد قاطعتني أيضًا.
353
00:24:00,160 --> 00:24:03,528
في ذلك الوقت كنت خائفًا جدًا من قتل شرطي.
354
00:24:03,720 --> 00:24:06,849
كما تعلمون، لقد أصيبت بالرصاص العام الماضي على أي حال.
355
00:24:07,040 --> 00:24:09,805
يذهب لإظهار أنني كان يجب أن أقتلها
عندما أتيحت لي الفرصة.
356
00:24:09,960 --> 00:24:11,962
عندما يصل رقمك...
357
00:24:12,560 --> 00:24:15,131
حسنا، أنت تعرف هذا القول.
358
00:24:36,440 --> 00:24:38,204
لا أستطيع حفر حفرة بدون مجرفة.
359
00:24:38,400 --> 00:24:40,607
لا تذهب إلى أي مكان.
360
00:25:13,680 --> 00:25:14,727
أنت لست باردا؟
361
00:25:14,880 --> 00:25:16,291
أنا متجمد هنا.
362
00:25:17,240 --> 00:25:19,925
إذن نحن نتحدث عن الطقس الآن؟
363
00:25:21,560 --> 00:25:23,244
بخير.
364
00:25:23,400 --> 00:25:25,402
ما الذي تريد التحدث عنه يا كارتر؟
365
00:25:25,560 --> 00:25:27,562
هذا ليس ما أريد أن أتحدث عنه.
366
00:25:27,720 --> 00:25:31,406
وهذا ما أنا على استعداد للحديث عنه
إذا كنت تريد ذلك.
367
00:25:38,360 --> 00:25:39,771
في ليلة التقينا...
368
00:25:39,920 --> 00:25:43,242
...شركة ترانزيت التقطتك على متن قطار J
في القناة.
369
00:25:43,400 --> 00:25:46,688
لذلك ربما كنت...
370
00:25:46,840 --> 00:25:49,810
... سأذهب لدفع مخالفة مرورية في الساعة الثالثة صباحًا.
371
00:25:50,000 --> 00:25:51,729
أو...
372
00:25:51,880 --> 00:25:55,885
... ربما كنت تسير على الأقدام
على جسر بروكلين.
373
00:25:56,240 --> 00:25:59,164
هل هذا هو المسار الذي كنت تتحدث عنه؟
374
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
اسمها جيسيكا.
375
00:26:20,280 --> 00:26:22,203
على الرغم من أنني أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.
376
00:26:24,280 --> 00:26:26,521
كانت تحب المطر.
377
00:26:27,560 --> 00:26:29,483
النوم في.
378
00:26:30,920 --> 00:26:33,685
لقد أخبرت نكاتًا سيئة حقًا.
379
00:26:34,400 --> 00:26:37,051
واتصل بي عندما تظاهرت
للاستمتاع بها.
380
00:26:39,640 --> 00:26:41,563
وضحكتها...
381
00:26:44,200 --> 00:26:46,441
والله لقد أحببت ضحكتها.
382
00:26:49,080 --> 00:26:52,084
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لما حدث لها يا جون
383
00:26:52,280 --> 00:26:55,523
إنها ليست مسألة إلقاء اللوم، إنها حقيقة.
384
00:26:56,920 --> 00:26:59,526
لقد احتاجتني وتركتها ورائي.
385
00:26:59,760 --> 00:27:01,250
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
386
00:27:04,920 --> 00:27:07,241
اعتقدت أنني لن أفعل
إعادته على قيد الحياة.
387
00:27:08,040 --> 00:27:10,805
كانت تستحق حياة أفضل من...
388
00:27:10,960 --> 00:27:13,167
…تنتظر أن تصبح أرملة.
389
00:27:13,840 --> 00:27:16,366
لقد استحقت السعادة.
390
00:27:20,320 --> 00:27:22,846
لكن ليس تمامًا كيف سارت الأمور.
391
00:27:23,440 --> 00:27:25,010
أنا آسف يا جون.
392
00:27:30,080 --> 00:27:31,570
لكنني لا أشتريه.
393
00:27:33,600 --> 00:27:36,809
قد تكون قادرًا على خداع تقليص الشرطة الخاص بك
مع هذا الإصدار.
394
00:27:37,000 --> 00:27:39,651
ربما حتى نفسك.
395
00:27:41,480 --> 00:27:43,528
- ولكن ليس أنت، هاه؟
- لا.
396
00:27:43,760 --> 00:27:46,411
أنت نسيت أنني كنت هناك أيضًا.
397
00:27:47,000 --> 00:27:50,049
لقد تم نشرك بالفعل مرة واحدة
عندما كسرت الأشياء.
398
00:27:50,240 --> 00:27:53,210
يا إلهي، لقد كنت بالفعل عسكريًا نشطًا
عندما التقيت.
399
00:27:53,400 --> 00:27:55,880
لذلك تريد أن تخبرني
ماذا حدث حقا؟
400
00:27:56,080 --> 00:27:57,411
لماذا يهم الآن؟
401
00:27:57,600 --> 00:28:00,410
إنه مهم لأنني أخشى أنك ستفعلين ذلك
استغل هذه المرأة المسكينة..
402
00:28:00,560 --> 00:28:01,846
.. لإغلاق الجميع.
403
00:28:02,000 --> 00:28:04,048
الحق حتى النهاية المريرة.
404
00:28:04,240 --> 00:28:08,086
مهما كان الأمر الذي لا تخبرني به،
هذا هو السبب الحقيقي وراء وجودك وحيدا.
405
00:28:09,760 --> 00:28:11,603
و...
406
00:28:12,280 --> 00:28:14,089
...لأن الوقت ينفد.
407
00:28:14,280 --> 00:28:15,725
وقت.
408
00:28:17,920 --> 00:28:20,207
الجحيم، لدينا كل الوقت في العالم.
409
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
بيني نائم.
410
00:28:21,760 --> 00:28:23,967
سوف تمر ساعات قبل أن يحضر فينش
لنا الإفطار.
411
00:28:24,120 --> 00:28:26,282
لا، استمع لي، جون.
412
00:28:26,440 --> 00:28:29,046
وقتك ينفد.
413
00:28:34,000 --> 00:28:36,241
أنت تموت يا جون.
414
00:28:37,680 --> 00:28:38,806
ماذا؟
415
00:29:07,960 --> 00:29:09,724
لا أفهم.
416
00:29:09,880 --> 00:29:11,609
لقد حصلت عليه، جون.
417
00:29:11,760 --> 00:29:14,127
الوحش الذي قتل عائلة تشيس.
418
00:29:15,800 --> 00:29:17,882
وقد حصل عليك جيدًا أيضًا.
419
00:29:18,040 --> 00:29:19,883
لقد تمكنت من الوصول إلى سيارة تشيس.
420
00:29:20,040 --> 00:29:21,246
أنت بحاجة للحصول على المساعدة.
421
00:29:21,440 --> 00:29:24,410
وإذا لم تفعل، سوف تموت.
422
00:29:24,560 --> 00:29:26,608
وكذلك تشيس.
423
00:29:32,120 --> 00:29:35,727
لقد فقدت بعض الدم ولكن لا أعتقد ذلك
سوف أنزف قبل أن يصلوا إلى هنا.
424
00:29:36,320 --> 00:29:37,481
قبل من يصل إلى هنا؟
425
00:29:38,720 --> 00:29:41,041
فوسكو. عصفور.
426
00:29:41,200 --> 00:29:42,645
ربما الجذر.
427
00:29:42,840 --> 00:29:44,126
هل تنسى؟
428
00:29:44,280 --> 00:29:46,487
أنت لم تخبر أحدا
كنت القادمة هنا.
429
00:29:47,400 --> 00:29:50,802
صحيح أن النموذج لم يتواصل معك.
430
00:29:51,600 --> 00:29:54,171
أخشى أنه أنا وأنت فقط، جون.
431
00:29:54,320 --> 00:29:55,731
لكنك على حق.
432
00:29:55,880 --> 00:29:57,723
ربما لن تنزف حتى الموت.
433
00:29:58,960 --> 00:30:01,850
إنه البرد الذي سيقتلك أولاً.
434
00:30:02,000 --> 00:30:04,446
إلا إذا كنت تفعل شيئا حيال ذلك.
435
00:30:05,480 --> 00:30:07,403
عليك أن تحصل على تلك المفاتيح يا جون.
436
00:30:11,760 --> 00:30:13,444
مهلا، النظارات.
437
00:30:13,600 --> 00:30:16,285
- تلك المعلومات من كارلو تؤدي إلى أي شيء؟
- للأسف لا.
438
00:30:16,440 --> 00:30:19,603
لقد كنت أحاول دون جدوى
للوصول إلى السيد ريس.
439
00:30:19,800 --> 00:30:20,881
نعم، حسنا، حظا سعيدا.
440
00:30:21,040 --> 00:30:23,725
لم أرى أو حتى أسمع من
كولومبو منذ هذا الصباح.
441
00:30:23,920 --> 00:30:25,843
- حقًا؟
- لماذا؟ شيء أثار قلقك؟
442
00:30:26,000 --> 00:30:27,968
لا شيء على وجه الخصوص.
443
00:30:28,120 --> 00:30:31,727
- أين كان آخر مرة تحدثتم فيها يا رفاق؟
- بعد تشيس باترسون.
444
00:30:31,880 --> 00:30:32,927
باترسون.
445
00:30:33,080 --> 00:30:35,526
- هذه هي القضية سحبت Wonderboy؟
- أخشى ذلك.
446
00:30:36,720 --> 00:30:38,882
وإذا سمعت منه
هل ستخبرني؟
447
00:30:39,520 --> 00:30:41,329
نعم شيء أكيد.
448
00:30:51,480 --> 00:30:53,005
أنت تقلق كثيرًا يا هاري.
449
00:30:53,200 --> 00:30:56,249
أنا متأكد من ذلك أينما كان،
العروة الكبيرة يمكنها أن تعتني بنفسها.
450
00:31:15,440 --> 00:31:16,965
حسنًا، استمر في التحرك.
451
00:31:17,120 --> 00:31:19,282
أنت تعرف كيف يعمل هذا.
تتوقف، تموت.
452
00:31:20,120 --> 00:31:22,726
هيا، لقد رأيت أسوأ من هذا.
453
00:31:24,760 --> 00:31:27,366
أنت لم تنجو من كل ذلك حقاً..
454
00:31:27,520 --> 00:31:29,807
... لينتهي الأمر بالموت الآن.
455
00:31:29,960 --> 00:31:31,644
هنا، وحده.
456
00:31:31,800 --> 00:31:36,010
على يد مريض نفسي
الذي حصل على طلقة واحدة محظوظة.
457
00:31:37,960 --> 00:31:40,167
لم أكن أعتقد ذلك.
458
00:31:49,400 --> 00:31:52,244
أتابوي، جون. كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.
459
00:31:53,920 --> 00:31:57,242
أنت متأكد من أنك كنت المحقق
وليس رقيب الحفر؟
460
00:31:57,400 --> 00:31:59,721
اعتقدت أنك تحب اتباع الأوامر.
461
00:32:00,720 --> 00:32:02,722
الآن، هل تعتقد أنه يمكنك إعادته؟
462
00:32:14,400 --> 00:32:16,846
إذا كنت سأنزف حتى الموت...
463
00:32:17,360 --> 00:32:20,125
...على الأقل سأستمع
لبعض الموسيقى الجيدة.
464
00:32:20,280 --> 00:32:22,601
على الأقل يمكننا أن نتفق على هذا. هيه.
465
00:32:28,120 --> 00:32:29,451
لقد اشتقت لك.
466
00:32:31,320 --> 00:32:33,129
هذا جيد.
467
00:32:33,320 --> 00:32:37,644
غيابك يعني أنك تقصد شيئًا ما
للناس بينما كنت هنا.
468
00:32:39,120 --> 00:32:41,202
إذن، هيه، هيه...
469
00:32:41,360 --> 00:32:43,727
...هل أنت شرطي الآن؟ هاهاهاها.
470
00:32:43,880 --> 00:32:45,689
- ليست واحدة حقيقية.
- لا؟
471
00:32:46,000 --> 00:32:48,162
حسنًا، هذا الدرع يبدو حقيقيًا جدًا.
472
00:32:48,360 --> 00:32:51,204
وكذلك يفعل الرجل السيئ الميت
في الثلج.
473
00:32:51,400 --> 00:32:54,085
حتى حصلت على شريك لك.
474
00:32:54,360 --> 00:32:56,522
فوسكو المسكين.
475
00:32:59,640 --> 00:33:01,369
مم.
476
00:33:08,640 --> 00:33:10,165
انتظر.
477
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
ماذا ما زلنا نفعل هنا؟
478
00:33:13,440 --> 00:33:14,771
يمكنني إعادتنا.
479
00:33:15,320 --> 00:33:16,765
جون، استمع لي.
480
00:33:16,960 --> 00:33:19,361
- هناك شيء خاطئ في هذا.
- لا، ليس هناك.
481
00:33:19,520 --> 00:33:22,330
- أنا أحترق هنا.
- لماذا أستطيع أن أرى أنفاسك؟
482
00:33:23,600 --> 00:33:25,762
انها ليست ساخنة جدا.
483
00:33:25,920 --> 00:33:27,410
الجو بارد جداً.
484
00:33:32,200 --> 00:33:34,487
لن يبدأ المحرك.
485
00:33:35,520 --> 00:33:37,761
السيارات لا تحب البرد.
486
00:33:42,520 --> 00:33:45,091
هيا يا جون. أنت تعرف هذا.
487
00:33:46,000 --> 00:33:49,686
الحرارة التي تشعر بها هي هلوسة
488
00:33:49,880 --> 00:33:52,963
آخر أعراض انخفاض حرارة الجسم.
489
00:33:53,120 --> 00:33:55,122
أنت تتجمد حتى الموت يا جون
490
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
جون؟ جون.
491
00:34:09,640 --> 00:34:10,971
عليك أن تبقى مستيقظا.
492
00:34:11,120 --> 00:34:12,884
يركز.
493
00:34:14,480 --> 00:34:15,527
إلى أين أنت ذاهب؟
494
00:34:17,360 --> 00:34:18,407
الطريق السريع.
495
00:34:18,560 --> 00:34:20,244
يمكنني الإبلاغ عن سيارة.
496
00:34:20,600 --> 00:34:22,329
هذا هو الحديث عن انخفاض حرارة الجسم.
497
00:34:22,480 --> 00:34:25,131
- أنت مرتبك.
- لست كذلك.
498
00:34:25,280 --> 00:34:26,486
انظروا، هنا يأتي واحد.
499
00:34:27,640 --> 00:34:30,610
اخرج من هذه السيارة، وسوف تموت.
500
00:34:33,600 --> 00:34:35,409
لكن الضوء...
501
00:34:36,360 --> 00:34:38,647
هذه ليست المصابيح الأمامية.
502
00:34:38,840 --> 00:34:40,126
هذا هو القمر.
503
00:34:42,160 --> 00:34:43,491
القمر.
504
00:34:43,960 --> 00:34:45,530
مرت العاصفة.
505
00:34:57,080 --> 00:34:59,003
لا أحد يأتي.
506
00:35:05,200 --> 00:35:08,522
إنه حقاً يثير قلقك،
أليس كذلك يا هاري؟
507
00:35:09,840 --> 00:35:12,764
لقد حافظ جون دائمًا على ذلك
مسافة معينة.
508
00:35:13,400 --> 00:35:14,686
ولكن هذا ليس مثله.
509
00:35:14,920 --> 00:35:17,207
فهل وجدت أي شيء؟
510
00:35:17,880 --> 00:35:21,043
تمكنت من عزل الموقع
من آخر اتصال بهاتفه..
511
00:35:21,200 --> 00:35:22,725
...إلى شبكتنا المتداخلة.
512
00:35:22,880 --> 00:35:25,451
لسوء الحظ،
فقدت الإشارة بعد فترة وجيزة.
513
00:35:25,640 --> 00:35:29,008
وليس لدي وسيلة أخرى
في تحديد مكانه.
514
00:35:34,400 --> 00:35:35,890
أنا آسف يا هاري.
515
00:35:47,240 --> 00:35:49,322
جميلة، أليس كذلك؟
516
00:35:51,560 --> 00:35:53,722
لا ضجيج.
517
00:35:54,200 --> 00:35:56,248
لا يوجد أشخاص.
518
00:35:57,080 --> 00:35:58,684
لا شئ.
519
00:36:02,160 --> 00:36:03,969
ممكن تقولي كمان...
520
00:36:04,360 --> 00:36:05,930
...لماذا تركتها خلفك حقًا.
521
00:36:06,080 --> 00:36:09,607
لا فائدة من أخذ الأسرار
أين أنت ذاهب.
522
00:36:09,760 --> 00:36:11,205
ثق بي.
523
00:36:18,240 --> 00:36:19,366
الجولة الأولى.
524
00:36:23,040 --> 00:36:25,281
كنا خارج هيرات.
525
00:36:28,000 --> 00:36:30,890
نشق طريقنا عبر الجبال
في الليل.
526
00:36:33,360 --> 00:36:35,249
سمعنا إطلاق نار.
527
00:36:37,280 --> 00:36:39,282
مجموعة من الحراس...
528
00:36:39,800 --> 00:36:42,929
... تعثرت في طالبان في الظلام.
529
00:36:44,280 --> 00:36:47,250
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك،
لقد ماتوا جميعًا.
530
00:36:49,640 --> 00:36:50,766
كلا الجانبين.
531
00:36:51,920 --> 00:36:53,968
مجرد واحد من تلك الأشياء.
532
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
كان علينا أن نكون فوق الجبال
مع شروق الشمس.
533
00:36:58,920 --> 00:37:00,126
لذلك قمنا بتفتيشهم.
534
00:37:00,360 --> 00:37:03,921
أخذت علاماتهم، مياههم، بهم
الذخيرة، وواصلنا التحرك.
535
00:37:04,640 --> 00:37:06,768
ثم لاحظت شيئا.
536
00:37:09,880 --> 00:37:12,406
كلهم كان لديهم صورة.
537
00:37:14,960 --> 00:37:16,769
صديقة، زوجة، طفل.
538
00:37:20,160 --> 00:37:22,640
وبعد فترة أدركت..
539
00:37:24,120 --> 00:37:27,681
...كل من وجدت على كلا الجانبين
كان لديه صورة.
540
00:37:28,560 --> 00:37:30,608
كانوا يقاتلون من أجل شيء ما.
541
00:37:30,760 --> 00:37:32,922
لقد كانوا يموتون من أجل شيء ما.
542
00:37:38,480 --> 00:37:42,326
لقد فكرت ربما إذا لم يكن لدي صورة
لتحمل معي...
543
00:37:44,560 --> 00:37:47,006
...سأكون أفضل في عملي.
544
00:37:49,840 --> 00:37:52,002
لذلك عندما عدت...
545
00:37:54,600 --> 00:37:57,444
...لقد قطعت الأمور مع جيسيكا.
546
00:37:59,880 --> 00:38:02,167
ربما أنت على حق، إذن.
547
00:38:04,200 --> 00:38:07,283
ربما هذا هو الطريق
لقد كنت على طول.
548
00:38:07,440 --> 00:38:11,161
الطريق الذي قادك إلى هنا.
549
00:38:11,680 --> 00:38:13,330
لا تتواصل مع أي شخص.
550
00:38:13,480 --> 00:38:15,801
اغلاق الجميع.
551
00:38:17,320 --> 00:38:19,049
ليس الجميع.
552
00:38:19,200 --> 00:38:20,690
ماذا؟
553
00:38:21,400 --> 00:38:23,607
أنا لم أطردك.
554
00:38:25,960 --> 00:38:28,008
كان لدينا اتصال.
555
00:38:28,240 --> 00:38:30,481
يمكنني التحدث معك.
556
00:38:31,000 --> 00:38:34,163
عن أشياء مهمة. الأشياء التي...
557
00:38:35,160 --> 00:38:37,083
...مهم حقا.
558
00:38:39,200 --> 00:38:40,690
لكن جون...
559
00:38:42,160 --> 00:38:43,969
...أنت لم تفعل أبدا.
560
00:38:46,640 --> 00:38:47,721
ماذا؟
561
00:38:48,400 --> 00:38:50,289
بالطبع فعلت.
562
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
تلك الليلة.
563
00:38:54,320 --> 00:38:56,129
كنا نراقب الشريط.
564
00:38:56,960 --> 00:39:00,487
- تحدثنا.
- نعم، تحدثنا عن الموسيقى، عن وظائفنا.
565
00:39:00,680 --> 00:39:02,364
- وجيسيكا.
- لا يا جون.
566
00:39:02,520 --> 00:39:04,329
اسمع، لقد أخبرتك عنها.
567
00:39:04,480 --> 00:39:06,721
كم كانت تحب المطر والنوم فيه.
568
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
أتمنى لو أجرينا تلك المحادثة...
569
00:39:09,680 --> 00:39:11,205
…ولكننا لم نفعل ذلك قط.
570
00:39:14,360 --> 00:39:17,569
هنا، هذه الصورة. يتذكر؟
571
00:39:17,800 --> 00:39:19,165
لقد احتفظت بهذا.
572
00:39:19,320 --> 00:39:22,164
ثم أعطيته لي
عندما تحدثنا عنها في تلك الليلة.
573
00:39:22,400 --> 00:39:25,165
لقد احتفظت بالصورة ولكني لم أعطها لك أبدًا.
574
00:39:27,560 --> 00:39:30,086
كنت تتحدث عنه
الطريق الذي كنت عليه.
575
00:39:30,240 --> 00:39:34,245
سألت إذا كنت تريد التحدث عن ذلك
وأنت لم تفعل ذلك.
576
00:39:35,760 --> 00:39:38,570
- فعلتُ.
- لا، لقد ألقيت بعض النكات...
577
00:39:38,720 --> 00:39:43,442
...ثم قمت بتشغيل الراديو.
وانتهى الأمر، ولم نصل إلى جيسيكا أبدًا.
578
00:39:46,920 --> 00:39:49,366
واحتفظت بتلك الصورة...
579
00:39:50,680 --> 00:39:53,445
.. لأعطيك في اللحظة المناسبة.
580
00:39:53,600 --> 00:39:57,400
عندما كنت على استعداد للمشاركة
هذا الجزء من نفسك معي.
581
00:39:58,160 --> 00:40:00,766
لكنك لم تكن كذلك قط يا جون.
582
00:40:05,560 --> 00:40:07,130
انها كما قلت.
583
00:40:07,280 --> 00:40:10,648
أنت هنا
لأنك كنت دائما متجها إلى هنا.
584
00:40:12,520 --> 00:40:14,568
أردت أن...
585
00:40:15,280 --> 00:40:17,567
...أتحدث معك عنها.
586
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
- أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت.
- هيك حسناً...
587
00:40:24,200 --> 00:40:27,170
هذا شيء
نحن لا نكتفي أبدًا.
588
00:40:32,720 --> 00:40:34,324
أنت على حق.
589
00:40:37,200 --> 00:40:38,725
أنا لا أسمح للناس بالدخول.
590
00:40:40,480 --> 00:40:43,086
وهذا ليس السبب في أنني لم أخبر أحدا
حول هذه القضية.
591
00:40:46,200 --> 00:40:48,646
أردت أن أغلق هذا بنفسي.
592
00:40:49,080 --> 00:40:50,923
- أنا فقط.
- لماذا؟
593
00:40:53,640 --> 00:40:56,849
لقد كانت فرصة لأكون قريبًا منك مرة أخرى.
594
00:41:03,640 --> 00:41:05,165
أنا لا...
595
00:41:06,000 --> 00:41:08,241
...أريد مشاركة ذلك مع أي شخص آخر.
596
00:41:14,840 --> 00:41:17,207
هناك سبب آخر
لماذا احتفظت بتلك الصورة.
597
00:41:18,280 --> 00:41:21,682
لقد كان جانبًا منك لم أره.
598
00:41:24,280 --> 00:41:26,169
سعيد.
599
00:41:26,480 --> 00:41:27,641
متفائل.
600
00:41:29,680 --> 00:41:31,603
يعشق.
601
00:41:31,800 --> 00:41:35,600
يمكنك أن تشعر بهذه الطريقة مرة أخرى، جون.
عليك فقط الصمود.
602
00:41:36,520 --> 00:41:38,488
هناك أشخاص...
603
00:41:38,680 --> 00:41:40,170
...من يهتم بك.
604
00:41:41,000 --> 00:41:43,048
من يستطيع أن يحبك.
605
00:41:43,360 --> 00:41:45,249
عليك فقط السماح لهم بالدخول.
606
00:41:46,000 --> 00:41:48,731
إنه مثل ما قلته لي من قبل.
607
00:41:48,880 --> 00:41:51,360
سواء أحببت ذلك أم لا..
608
00:41:52,040 --> 00:41:54,168
...لم أكن وحدي.
609
00:41:55,280 --> 00:41:57,009
ولا أنت.
610
00:42:06,320 --> 00:42:08,243
هل ستبقى معي؟
611
00:42:08,400 --> 00:42:09,811
فقط قليلا.
612
00:42:10,040 --> 00:42:13,249
نعم بالطبع.
613
00:42:13,560 --> 00:42:15,289
فقط انتظر يا جون.
614
00:42:51,880 --> 00:42:53,530
جوس...
615
00:42:55,040 --> 00:42:56,804
...لقد نجحنا.