1
00:00:20,080 --> 00:00:23,960
Meu pai lutou contra uma hiena na selva.

2
00:00:24,200 --> 00:00:26,726
Como filho dele, posso muito bem
lutar contra o maldito legislador.

3
00:00:26,887 --> 00:00:28,866
Chefe, isto não é uma luta de luta livre.

4
00:00:29,227 --> 00:00:31,060
Mesmo que fosse,

5
00:00:31,487 --> 00:00:34,480
-o chefe vai derrubar o legislador
no ar com facilidade. -Certo.

6
00:00:35,227 --> 00:00:37,480
Ele realmente fixou
o legislador caiu.

7
00:00:38,387 --> 00:00:40,313
Já se passaram 10 dias desde
o vídeo foi carregado.

8
00:00:40,338 --> 00:00:41,958
-Ainda assim, ninguém poderia ousar
-Sim.

9
00:00:42,120 --> 00:00:44,056
coloque um dedo em Bam Bahadur.

10
00:00:44,150 --> 00:00:46,283
-Certo.
-Ele estava emitindo ameaças superficiais.

11
00:00:46,885 --> 00:00:48,052
Sim.

12
00:00:49,319 --> 00:00:51,192
Que tal uma caminhada em direção ao Leste?

13
00:00:51,587 --> 00:00:54,387
Claro. Vamos ver como as coisas
estão acontecendo lá.

14
00:00:54,453 --> 00:00:57,307
-Vamos ouvir o que as pessoas dizem. Olá.
-Olá, chefe.

15
00:00:57,827 --> 00:01:00,350
Chefe, você e senhora

16
00:01:00,833 --> 00:01:05,353
estão sendo elogiados em ambos os lugares,
Oriente e Ocidente. Acredite em mim.

17
00:01:05,466 --> 00:01:08,719
-Realmente? -A cunhada ficou
seu chão com a bengala na mão.

18
00:01:08,744 --> 00:01:11,425
-Sim.
-Recebeu aplausos estrondosos.

19
00:01:11,466 --> 00:01:12,478
Juro.

20
00:01:12,502 --> 00:01:14,096
-Esse vídeo?
-Sim.

21
00:01:14,153 --> 00:01:16,033
Recebeu cerca de 72.000 curtidas.

22
00:01:16,447 --> 00:01:18,467
-Realmente? Incrível.
-Sim.

23
00:01:18,832 --> 00:01:19,852
Incrível.

24
00:01:19,933 --> 00:01:22,393
Vamos caminhar em direção ao Leste
e também conhecer Bam Bahadur.

25
00:01:22,437 --> 00:01:23,932
-Claro, vamos.
-Vir.

26
00:01:23,980 --> 00:01:26,659
É importante conhecer
Bam Bahadur. Vamos.

27
00:01:27,193 --> 00:01:28,980
Bam Bahadur é um homem corajoso.

28
00:01:29,227 --> 00:01:31,539
Ele agarra uma cobra pelo pescoço.

29
00:01:35,993 --> 00:01:38,339
-Tome isto, Sr. Secretário.
-Ei. Por que isso?

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,427
Não preciso mais disso, chefe.

31
00:01:41,033 --> 00:01:43,573
O legislador teria
me atacou agora se fosse necessário.

32
00:01:44,527 --> 00:01:47,747
-Aqui.
-Não. Mas ainda assim, você precisa estar alerta.

33
00:01:48,453 --> 00:01:51,113
-Bam Bahadur. Se você sentir algum perigo,
-Sim, senhor.

34
00:01:51,619 --> 00:01:53,972
-ligue imediatamente.
-Não.

35
00:01:54,346 --> 00:01:56,919
Primeiro você precisa fugir
do perigo, então ligue para nós.

36
00:01:57,239 --> 00:01:59,079
Não há necessidade de mostrar ousadia
quando você está sozinho.

37
00:01:59,500 --> 00:02:02,140
-Se você vir algum dos legisladores
capangas, apenas corra. -Correr.

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,380
-Certo.
-Chefe.

39
00:02:04,767 --> 00:02:06,040
Por que fugir dele?

40
00:02:06,093 --> 00:02:08,840
Eu posso entregar minha vida
na luta contra o legislador.

41
00:02:09,360 --> 00:02:11,567
Ei! Por que você daria sua vida?

42
00:02:11,806 --> 00:02:13,633
Estamos aqui para fazer isso.

43
00:02:13,727 --> 00:02:16,813
-Você deveria cuidar de sua família.
-OK.

44
00:02:16,913 --> 00:02:18,533
Sim. Mais uma coisa.

45
00:02:18,860 --> 00:02:21,747
Todos vocês devem permanecer unidos.

46
00:02:22,113 --> 00:02:24,653
-As pessoas do Oriente e do Ocidente são irmãos.
-Irmãos.

47
00:02:24,727 --> 00:02:27,760
-Estou certo? Diga.
-Sim. Irmãos.

48
00:02:27,793 --> 00:02:29,812
-Diga. Sim.
-Irmãos.

49
00:02:29,883 --> 00:02:31,117
Perfeito.

50
00:02:33,063 --> 00:02:35,063
Tio Prahlad, em breve serei pai.

51
00:02:35,323 --> 00:02:37,149
Então, ficarei preocupado com dinheiro.

52
00:02:37,203 --> 00:02:40,043
Hoje em dia, a educação tornou-se
extremamente caro.

53
00:02:40,530 --> 00:02:41,677
Garoto bobo.

54
00:02:42,770 --> 00:02:44,790
Não se preocupe com o dinheiro.

55
00:02:46,330 --> 00:02:48,957
Eu arcarei com as despesas
da educação do seu filho. Entendi?

56
00:02:51,093 --> 00:02:52,420
O que farei então?

57
00:02:54,140 --> 00:02:56,540
Isso não foi feito, tio Prahlad.
Eu sou o pai.

58
00:02:56,827 --> 00:02:58,726
Cumprirei o dever de pai.

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,987
Você pode discutir tudo isso
depois que a criança crescer.

60
00:03:03,373 --> 00:03:05,073
Qual é o sentido de discutir isso agora?

61
00:03:05,607 --> 00:03:08,503
Você está certo. Nós estávamos apenas
falando sobre planejamento familiar.

62
00:03:08,610 --> 00:03:10,857
Planejamento familiar, você diz.

63
00:03:11,050 --> 00:03:13,390
Legal. Senhor secretário.

64
00:03:13,843 --> 00:03:16,350
Quando está marcada a realização do seu exame?

65
00:03:16,923 --> 00:03:19,470
-Sim?
-Depois de quase 20 dias, Chefe.

66
00:03:19,763 --> 00:03:21,790
Ei. Está ao virar da esquina.

67
00:03:22,833 --> 00:03:25,747
-Vamos ver o que acontece.
-Senhor, por favor, seja positivo.

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Tudo ficará bem.

69
00:03:27,893 --> 00:03:28,906
Claro.

70
00:03:29,433 --> 00:03:32,220
Senhor secretário, você foi perturbado
dos últimos meses.

71
00:03:33,173 --> 00:03:34,973
Tire uma semana de folga

72
00:03:35,133 --> 00:03:36,840
e estude aqui mesmo.

73
00:03:38,307 --> 00:03:40,113
Não, senhor. Não há necessidade disso.

74
00:03:41,433 --> 00:03:43,747
-Vamos agora. Você pode fazer isso.
-Sim.

75
00:03:43,893 --> 00:03:46,607
Senhor, tire uma folga e estude à vontade.

76
00:03:46,780 --> 00:03:48,960
-Eu cuido do resto. O que?
-Ei!

77
00:03:51,400 --> 00:03:52,973
-OK.
-Certo.

78
00:03:53,167 --> 00:03:55,940
Espero que Quant não esteja
incomodando muito desta vez.

79
00:03:57,307 --> 00:04:00,186
Não, não é. Vamos ver como vai.

80
00:04:00,787 --> 00:04:01,947
Um carro vermelho.

81
00:04:05,853 --> 00:04:07,153
Lá.

82
00:04:10,480 --> 00:04:13,333
-Olá, tio.
-Seja feliz.

83
00:04:18,853 --> 00:04:21,160
-Cumprimente-o.
-Sim.

84
00:04:21,997 --> 00:04:25,370
-Olá, chefe.
-Seja feliz.

85
00:04:25,797 --> 00:04:27,063
Há quantos dias você veio?

86
00:04:28,130 --> 00:04:30,503
Estaremos aqui por alguns dias.

87
00:04:33,863 --> 00:04:35,523
A viagem foi confortável?

88
00:04:36,113 --> 00:04:37,167
Sim.

89
00:04:37,700 --> 00:04:39,380
Tudo estava bem, exceto por

90
00:04:40,340 --> 00:04:41,607
a estrada da aldeia.

91
00:04:42,327 --> 00:04:43,947
Está em péssimo estado.

92
00:04:49,640 --> 00:04:51,873
Tudo bem, senhor.
Vamos nos despedir.

93
00:04:52,367 --> 00:04:53,553
-Adeus.
-OK.

94
00:04:56,040 --> 00:04:57,147
Vamos.

95
00:05:07,227 --> 00:05:09,707
Uma linha deste homem
pode enfurecer qualquer um.

96
00:05:10,257 --> 00:05:13,300
-Apenas uma linha.
-Esqueça, senhor. Não posso evitar.

97
00:05:14,127 --> 00:05:16,827
Ele é o genro da aldeia.
Não podemos ficar com raiva dele.

98
00:06:10,860 --> 00:06:13,807
'Panchayat'

99
00:06:48,047 --> 00:06:49,813
Eu não peguei a bengala.

100
00:06:50,220 --> 00:06:51,986
-Foi Rinky quem conseguiu
e deu para mim. -Oh!

101
00:06:52,033 --> 00:06:53,853
-Mas parecia bom.
-Realmente?

102
00:06:54,487 --> 00:06:55,867
Eu estava com medo.

103
00:06:56,713 --> 00:06:58,880
-Lá. Rinky.
-Sim, mãe.

104
00:06:59,270 --> 00:07:02,530
-Para onde você vai?
-Raveena está aqui. Eu vou conhecê-la.

105
00:07:02,783 --> 00:07:03,870
Encontre-a com ela à noite.

106
00:07:04,677 --> 00:07:06,710
Você não pode sentar e estudar um pouco?

107
00:07:07,933 --> 00:07:09,900
Estudei duas horas inteiras.

108
00:07:11,180 --> 00:07:13,067
Eu estou indo. Tchau.

109
00:07:15,167 --> 00:07:17,227
Ela está se preparando para
o vestibular do MBA.

110
00:07:17,493 --> 00:07:18,713
-Realmente?
-Realmente?

111
00:07:18,780 --> 00:07:20,133
-É MBA.
-Oh!

112
00:07:20,960 --> 00:07:22,347
Todos os livros para preparação

113
00:07:22,920 --> 00:07:25,247
-estão em inglês.
-É?

114
00:07:25,520 --> 00:07:28,353
-Sim. Sim.
-Deve ser difícil de quebrar.

115
00:07:59,693 --> 00:08:02,533
-Onde você está jogando?
-Não, não vou jogar.

116
00:08:03,180 --> 00:08:04,840
Eu o guardei com segurança.

117
00:08:24,887 --> 00:08:25,980
Tudo bem.

118
00:08:27,040 --> 00:08:29,133
Multar. Faça isso.

119
00:08:29,173 --> 00:08:31,033
Diga-lhe que o legislador
pediu por isso.

120
00:08:32,753 --> 00:08:33,873
Tudo bem.

121
00:08:35,207 --> 00:08:37,087
-Como vai, senhor?
-Venha comigo.

122
00:08:37,587 --> 00:08:39,507
O legislador está planejando
vender o cavalo?

123
00:08:39,983 --> 00:08:43,510
Sim. O padre o aconselhou
para ficar longe dos animais.

124
00:08:43,817 --> 00:08:46,237
Absolutamente. A situação
tornou-se adverso.

125
00:08:46,657 --> 00:08:48,163
Caso o cavalo morra de febre,

126
00:08:48,357 --> 00:08:51,377
-Eu juro, as pessoas vão culpar
o legislador para isso. -Correto.

127
00:08:51,463 --> 00:08:53,957
-Certo?
-Tire os sapatos e entre.

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,180
'Residência de Chandrakishore Singh'

129
00:08:58,493 --> 00:09:00,660
'Um homem que não conseguia lidar com um pombo'

130
00:09:01,253 --> 00:09:03,056
'como ele vai lidar com um eleitorado?'

131
00:09:07,713 --> 00:09:09,606
Seu nome é Bam Bahadur.

132
00:09:09,972 --> 00:09:11,865
OK? Ele é o alvo.

133
00:09:12,607 --> 00:09:14,727
Conheço os outros quatro.

134
00:09:15,033 --> 00:09:17,927
-O chefe do conselho e outros.
-Ele? Como?

135
00:09:18,907 --> 00:09:21,860
Temos algumas pontuações antigas e instáveis.

136
00:09:24,186 --> 00:09:25,326
OK.

137
00:09:26,520 --> 00:09:27,907
Em primeiro lugar,

138
00:09:29,360 --> 00:09:30,946
você precisa terminar Bam Bahadur.

139
00:09:41,747 --> 00:09:43,987
Terminar? Eu não entendi isso.

140
00:09:47,440 --> 00:09:50,580
Ele quer dizer que você
precisa apenas quebrar a perna.

141
00:09:51,893 --> 00:09:53,013
Quebrando uma perna.

142
00:09:53,810 --> 00:09:56,423
-Estará feito.
-Você vai fazer isso?

143
00:09:57,070 --> 00:09:58,983
-Como você vai quebrar isso?
-É simples.

144
00:09:59,877 --> 00:10:00,970
-Em primeiro lugar...
-Ei.

145
00:10:02,546 --> 00:10:05,513
Primeiro, vamos fixá-lo
até o chão.

146
00:10:05,747 --> 00:10:09,547
Depois disso, Bablu vai pular
seu tronco e esticou a perna.

147
00:10:09,643 --> 00:10:13,090
Então Dablu, sou eu,
vai pular na perna dele e

148
00:10:13,870 --> 00:10:14,916
quebrá-lo.

149
00:10:16,643 --> 00:10:18,076
-É isso?
-É isso.

150
00:10:19,483 --> 00:10:20,989
Você verificou seu peso?

151
00:10:22,319 --> 00:10:25,332
-Não. -Quebrar a perna de uma pessoa
requer técnica.

152
00:10:25,866 --> 00:10:29,219
-Não se preocupe com a técnica, senhor.
-Conhecemos algumas técnicas.

153
00:10:29,244 --> 00:10:33,210
-Temos um bom histórico.
-Diga-nos onde podemos encontrá-lo.

154
00:10:33,803 --> 00:10:35,277
Chuttan, diga a eles.

155
00:10:36,303 --> 00:10:39,176
-Você receberá uma ligação de
uma pessoa chamada Bhushan. -OK.

156
00:10:39,237 --> 00:10:41,870
-Ele lhe dará mais detalhes. OK?
-OK.

157
00:10:44,010 --> 00:10:45,043
OK.

158
00:10:47,493 --> 00:10:48,580
Salve a Deusa.

159
00:10:56,913 --> 00:11:00,813
Não há planos de se casar.
Atualmente estou me preparando para um MBA.

160
00:11:01,660 --> 00:11:03,520
-MBA?
-Sim.

161
00:11:04,367 --> 00:11:07,520
Uau. Assim como a secretária?

162
00:11:11,753 --> 00:11:12,780
Bem,

163
00:11:13,813 --> 00:11:15,720
quanto custa fazer um MBA?

164
00:11:17,020 --> 00:11:18,980
Se incluirmos todas as despesas,

165
00:11:19,613 --> 00:11:21,327
pode chegar a cerca de Rs. 20 lakh.

166
00:11:24,560 --> 00:11:27,527
Seria uma ideia melhor
comprar um carro grande e alugá-lo.

167
00:11:28,346 --> 00:11:29,486
Desperdício de dinheiro.

168
00:11:29,527 --> 00:11:32,380
Nem todo mundo é tão inteligente
como você é, cunhado.

169
00:11:40,000 --> 00:11:42,713
Eu só estava brincando, cunhado.

170
00:11:42,758 --> 00:11:44,426
Ela estava brincando.

171
00:11:44,550 --> 00:11:45,937
Você levou isso a sério.

172
00:11:46,243 --> 00:11:49,603
-Vamos agora. Ela estava brincando.
-Exatamente.

173
00:11:51,577 --> 00:11:55,137
-Vamos levá-lo para conhecer a vila.
-A aldeia?

174
00:11:55,897 --> 00:11:58,216
-Por que levá-lo para conhecer a aldeia?
-Por que?

175
00:11:59,010 --> 00:12:00,743
Não há nada para ver nesta aldeia?

176
00:12:01,717 --> 00:12:04,390
Quero dizer, havia uma árvore assombrada

177
00:12:04,857 --> 00:12:06,237
mas não é mais assombrado.

178
00:12:08,567 --> 00:12:11,107
Podemos ir para o jardim.
O jardim é lindo.

179
00:12:11,160 --> 00:12:14,233
-Sim. Vamos para o jardim. Sim.
-Vamos para o jardim.

180
00:12:14,427 --> 00:12:15,893
Devemos pedir à secretária que se junte a nós?

181
00:12:21,693 --> 00:12:25,340
O que ele fará conosco?
Deixe nós três irmos. OK?

182
00:12:26,220 --> 00:12:28,713
Vamos apresentá-lo uma vez.

183
00:12:31,373 --> 00:12:32,447
Por que?

184
00:12:34,603 --> 00:12:38,270
OK. Vou ligar para ele e perguntar.

185
00:12:40,523 --> 00:12:43,176
Será bom se você puder conhecê-lo.

186
00:12:46,870 --> 00:12:48,123
Você sabe a data do exame?

187
00:12:48,853 --> 00:12:50,087
É no dia 28.

188
00:12:50,600 --> 00:12:52,880
OK. E o centro de exames?

189
00:12:54,673 --> 00:12:55,860
O mesmo. Banaras.

190
00:12:58,333 --> 00:12:59,407
Devo me juntar a você?

191
00:13:00,460 --> 00:13:01,713
Para quê?

192
00:13:01,873 --> 00:13:03,893
Eu não levei meu carro
em uma longa viagem ainda.

193
00:13:04,533 --> 00:13:05,856
Verei Banaras também.

194
00:13:06,307 --> 00:13:07,613
O que dizer, mano?

195
00:13:08,573 --> 00:13:10,287
Como você achar adequado.

196
00:13:10,473 --> 00:13:12,620
OK. vou te informar
quando eu começar daqui.

197
00:13:13,807 --> 00:13:15,413
Seja lá o que for, me informe. OK?

198
00:13:15,520 --> 00:13:18,133
-OK. Falo com você mais tarde.
-OK.

199
00:13:20,000 --> 00:13:21,603
-Olá.
-O que você estava fazendo?

200
00:13:22,880 --> 00:13:24,033
Eu estava estudando.

201
00:13:26,100 --> 00:13:27,247
Eu vejo.

202
00:13:28,993 --> 00:13:34,180
Bem, Raveena, seu marido
e eu estou indo para o jardim

203
00:13:34,713 --> 00:13:35,967
para passar algum tempo.

204
00:13:37,107 --> 00:13:38,367
OK. Vá em frente.

205
00:13:43,040 --> 00:13:44,340
Por que você não se junta a nós?

206
00:13:45,117 --> 00:13:46,290
Ravenena queria conhecer você.

207
00:13:46,893 --> 00:13:49,370
Por que ela quer me conhecer?

208
00:13:50,429 --> 00:13:53,362
Ela é minha amiga de infância.
Apenas venha.

209
00:13:55,110 --> 00:13:57,176
Por que eu deveria conhecer seu amigo?

210
00:13:57,810 --> 00:13:59,510
Multar. Não a conheça.

211
00:14:13,249 --> 00:14:16,516
Bem, eu não quero conhecer aquele Ganesh.

212
00:14:19,137 --> 00:14:20,583
Eu entendo, mas

213
00:14:21,200 --> 00:14:22,867
já faz muito tempo
esse evento aconteceu.

214
00:14:23,120 --> 00:14:24,727
Por que você ainda está pensando nisso?

215
00:14:25,313 --> 00:14:27,480
Droga. Este é o limite.

216
00:14:55,390 --> 00:14:58,543
Senhor secretário. Onde fica sua aldeia?

217
00:15:00,997 --> 00:15:03,703
Fica no distrito de Mathura.
Mas nenhum parente fica lá.

218
00:15:03,940 --> 00:15:05,033
Distrito Mathura?

219
00:15:05,540 --> 00:15:07,986
É aí que sua mãe
a aldeia da vovó é. Não é?

220
00:15:08,125 --> 00:15:09,973
-Realmente? Uau.
-Sim.

221
00:15:11,847 --> 00:15:14,120
Qual vila em Mathura?

222
00:15:23,207 --> 00:15:25,627
Ele perguntou o nome da aldeia.

223
00:15:26,507 --> 00:15:28,587
-Não me lembro.
-Eu vejo.

224
00:15:33,867 --> 00:15:35,013
Vamos fazer uma visita

225
00:15:35,900 --> 00:15:37,220
para o escritório do conselho da aldeia.

226
00:15:38,460 --> 00:15:39,960
O lugar onde
a comitiva do casamento havia parado.

227
00:15:43,987 --> 00:15:45,180
Devemos nós?

228
00:15:48,560 --> 00:15:50,327
Isso está ficando feio.

229
00:15:56,393 --> 00:15:59,060
Eu me pergunto o que ele quer
para ver no escritório.

230
00:15:59,653 --> 00:16:02,633
Exatamente. Tudo o que ele encontrará lá
são mesas e cadeiras.

231
00:16:02,780 --> 00:16:05,367
Isso pode lembrá-lo dos antigos acontecimentos
e experiências amargas.

232
00:16:12,447 --> 00:16:13,527
OK.

233
00:16:15,410 --> 00:16:16,570
Não vamos para o escritório.

234
00:16:25,487 --> 00:16:26,793
Podemos subir?

235
00:16:30,380 --> 00:16:32,906
-A escada foi trancada.
-Sim.

236
00:16:33,240 --> 00:16:35,473
-Está trancado.
-Por que?

237
00:16:37,507 --> 00:16:39,733
Bem, as crianças continuam fazendo travessuras.

238
00:16:40,187 --> 00:16:42,307
Então, tivemos que fazer isso
para garantir sua segurança.

239
00:16:44,027 --> 00:16:45,127
Eu sou uma criança?

240
00:16:45,907 --> 00:16:47,487
O que você vai fazer lá em cima?

241
00:16:48,393 --> 00:16:49,733
Vou subir e olhar para baixo.

242
00:16:54,833 --> 00:16:55,900
Olá, Sr. Secretário.

243
00:16:58,033 --> 00:16:59,113
O que aconteceu?

244
00:17:11,180 --> 00:17:13,993
Não é um problema. Se o convidado
quiser ir, ele terá permissão.

245
00:17:15,367 --> 00:17:16,479
Certo?

246
00:17:19,100 --> 00:17:22,540
Sr. Convidado, você sabe como é lindo
a aldeia parece daqui de cima?

247
00:17:23,273 --> 00:17:24,893
Você descobrirá quando chegar lá.

248
00:17:40,030 --> 00:17:41,657
Você pode ir agora, mas tenha cuidado.

249
00:17:53,760 --> 00:17:55,467
Não estou mais curioso agora.

250
00:17:58,640 --> 00:17:59,767
Eu irei outro dia.

251
00:18:05,453 --> 00:18:06,453
Vamos.

252
00:18:10,285 --> 00:18:11,385
Vamos.

253
00:18:14,580 --> 00:18:15,927
Você estava certo.

254
00:18:17,173 --> 00:18:19,273
Ele é realmente um idiota.

255
00:18:22,039 --> 00:18:23,380
'Bhushan Sharma'

256
00:18:33,867 --> 00:18:37,080
Senhor, devo dizer alguma coisa?

257
00:18:37,760 --> 00:18:38,880
Prossiga.

258
00:18:39,260 --> 00:18:43,913
Quero dizer, não estamos sendo
cruel com Bam Bahadur?

259
00:18:44,067 --> 00:18:46,540
Ei. Não vamos matá-lo.

260
00:18:47,480 --> 00:18:49,687
Vamos quebrar a perna dele.
Ele se recuperará em alguns dias.

261
00:18:51,657 --> 00:18:53,223
-Vinod.
-Sim.

262
00:18:54,290 --> 00:18:55,903
Quantas vezes eu te ensinei

263
00:18:56,983 --> 00:19:01,076
-que sacrifícios devem ser feitos
para trazer uma revolução? -Sim.

264
00:19:04,873 --> 00:19:06,953
O chefe do conselho era
mostrando tanta arrogância.

265
00:19:07,227 --> 00:19:10,313
Ele disse que o legislador enfrentaria
consequências se ele prejudicasse Bam Bahadur.

266
00:19:10,647 --> 00:19:12,133
Vamos ver o que ele faz.

267
00:19:13,340 --> 00:19:14,407
Certo.

268
00:19:15,967 --> 00:19:21,307
Continue assistindo. Ele irá em breve
vá de herói a zero.

269
00:20:06,473 --> 00:20:09,260
Amigo, você tem uma caixa de fósforos?

270
00:20:10,680 --> 00:20:13,053
Caixa de fósforos? Aquele usado para acender um fósforo.

271
00:20:14,260 --> 00:20:15,460
Sim, eu tenho um.

272
00:20:18,847 --> 00:20:20,227
Empreste-me um cigarro.

273
00:20:28,560 --> 00:20:30,380
Aqui. Pegue, amigo.

274
00:20:34,527 --> 00:20:35,800
Podemos sentar aqui e fumar?

275
00:20:39,260 --> 00:20:40,453
Claro, você pode.

276
00:20:41,460 --> 00:20:42,913
-Por que não?
-Por que não?

277
00:20:56,167 --> 00:20:57,233
Bem,

278
00:20:58,460 --> 00:20:59,693
para qual vila você estava indo?

279
00:21:00,833 --> 00:21:03,253
-Viemos para Phulera.
-Eu vejo.

280
00:21:04,833 --> 00:21:07,633
-Quem você está visitando em Phulera?
-Estamos visitando você.

281
00:21:10,647 --> 00:21:14,573
-O legislador nos enviou...
-Para quebrar a perna.

282
00:21:17,373 --> 00:21:19,087
Se você cooperar e quebrar tudo,

283
00:21:19,779 --> 00:21:22,245
garantiremos que não haja danos
vem para a outra perna.

284
00:21:25,993 --> 00:21:27,100
Vá em frente, fume.

285
00:21:27,387 --> 00:21:29,167
-Vamos quebrá-lo depois
você parou de fumar. -Absolutamente.

286
00:21:30,487 --> 00:21:32,100
Dablu, eu estava dizendo

287
00:21:32,286 --> 00:21:35,419
que deveríamos fazê-lo sentar
e abriu as pernas...

288
00:21:37,879 --> 00:21:40,125
-Tudo bem.
-Eu planejei tudo.

289
00:21:43,560 --> 00:21:46,973
O legislador está pagando
você tem dinheiro para quebrar minha perna?

290
00:21:49,670 --> 00:21:51,677
De acordo com a regra, ele deveria.

291
00:21:53,969 --> 00:21:55,383
Bablu.

292
00:21:56,497 --> 00:21:59,143
Em troca de quebrar a perna, como
sobre pedir o cavalo do legislador?

293
00:21:59,870 --> 00:22:01,057
De qualquer forma, ele está vendendo.

294
00:22:03,887 --> 00:22:06,280
Vamos alugá-lo para casamentos
e ganhar algum dinheiro.

295
00:22:08,506 --> 00:22:09,640
Bem,

296
00:22:10,217 --> 00:22:12,483
por que o legislador está vendendo seu cavalo?

297
00:22:13,230 --> 00:22:15,290
O que posso dizer? É tudo por sua causa.

298
00:22:17,040 --> 00:22:18,300
Você deu a entrevista.

299
00:22:20,073 --> 00:22:22,560
Agora ele está sendo acusado
de ser cruel com os animais.

300
00:22:23,013 --> 00:22:25,847
A entrevista viralizou
em todo o círculo eleitoral.

301
00:22:27,547 --> 00:22:29,533
Você terá que pagar por isso com uma perna.

302
00:22:30,313 --> 00:22:33,593
Quebramos sua perna e a fazemos sangrar.
Em troca, ganhamos um cavalo.

303
00:22:36,227 --> 00:22:37,247
Incrível.

304
00:22:46,947 --> 00:22:49,787
O que aconteceu?
Por que você está respirando pesadamente?

305
00:22:50,627 --> 00:22:51,820
É asma?

306
00:22:56,413 --> 00:22:58,153
-Mãe maldita.
-Ei!

307
00:23:00,253 --> 00:23:02,149
-Ele fugiu.
-Sim.

308
00:23:02,420 --> 00:23:04,053
Vá e pegue-o!

309
00:23:04,333 --> 00:23:06,960
-Ei, você.
-Pegue ele agora!

310
00:23:11,360 --> 00:23:12,407
Pegue-o.

311
00:23:13,167 --> 00:23:15,040
Pegue-o ou ele fugirá!

312
00:23:15,119 --> 00:23:17,676
-Pegue ele.
-Ei, Bam Bahadur!

313
00:23:27,693 --> 00:23:28,727
Mais rápido.

314
00:23:30,587 --> 00:23:31,840
Para onde ele está indo?

315
00:24:01,187 --> 00:24:03,300
Senhor secretário. Senhor chefe.

316
00:24:04,507 --> 00:24:06,620
-Senhor. Secretário. Senhor chefe.
-Quem é?

317
00:24:07,113 --> 00:24:09,747
Ei. O que aconteceu com você?

318
00:24:10,240 --> 00:24:12,300
-Senhor. Secretário.
-Foi perseguido por um touro?

319
00:24:13,067 --> 00:24:15,027
-Espere.
-Respire fundo.

320
00:24:15,073 --> 00:24:16,087
Pegue água para ele.

321
00:24:16,573 --> 00:24:18,687
Aqui. Fácil.

322
00:24:19,073 --> 00:24:21,387
-Conte-nos o que aconteceu.
-O que aconteceu?

323
00:24:21,610 --> 00:24:22,717
Conte-nos.

324
00:24:23,610 --> 00:24:25,383
-Sim.
-Isso...

325
00:24:25,723 --> 00:24:28,996
-Capangas enviados pelo legislador...
-Onde? Onde eles estão?

326
00:24:29,030 --> 00:24:30,513
Onde? Ei.

327
00:24:30,619 --> 00:24:32,430
-Pegue a bengala.
-Quem é?

328
00:24:34,367 --> 00:24:35,700
Ei.

329
00:24:36,040 --> 00:24:38,393
-Para onde eles foram?
-Eles estão vindo daquele lado.

330
00:24:40,673 --> 00:24:42,908
-Onde?
-Quantos homens eram?

331
00:24:42,945 --> 00:24:44,046
Dois.

332
00:24:44,487 --> 00:24:45,540
Eles foram bem construídos?

333
00:25:04,873 --> 00:25:07,987
Não tínhamos ideia disso
uma pessoa poderia correr tão rápido.

334
00:25:09,052 --> 00:25:12,573
-Ele correu mais rápido que um trem expresso.
-Certo.

335
00:25:24,753 --> 00:25:28,612
-Chuttan, não vou deixar você viver.
-Ei.

336
00:25:33,887 --> 00:25:35,000
Patife.

337
00:25:35,967 --> 00:25:37,180
Eu vou te matar!

338
00:25:40,613 --> 00:25:45,146
-Doravante, não entenda isso
fracos para mim. OK? -Sim.

339
00:25:46,950 --> 00:25:48,030
-Se perder.
-Vamos.

340
00:25:49,190 --> 00:25:50,837
Vai se foder, idiota! Não toque nos meus pés.

341
00:25:52,163 --> 00:25:53,183
Se perder!

342
00:25:55,590 --> 00:25:57,076
Sangrento.

343
00:26:04,117 --> 00:26:07,258
Tudo o que estou pedindo é,
qual será a resposta de Phulera

344
00:26:07,282 --> 00:26:09,950
contra tudo o que o legislador fez?

345
00:26:15,166 --> 00:26:19,373
-Ei, malandro. Por que deveríamos contar a você?
-Não fale desrespeitosamente!

346
00:26:19,413 --> 00:26:22,359
Por que não deveríamos? O que você vai fazer?

347
00:26:22,590 --> 00:26:25,657
-Eu posso fazer muito.
-Sim. Tente fazer isso.

348
00:26:25,830 --> 00:26:27,080
Ela diz que pode fazer muito.

349
00:26:27,339 --> 00:26:30,216
Tudo o que vocês podem fazer é
lamber as botas do legislador.

350
00:26:31,083 --> 00:26:34,849
Não suspeite da nossa fidelidade
em direção à aldeia.

351
00:26:35,483 --> 00:26:36,550
Por que não deveríamos?

352
00:26:38,003 --> 00:26:39,836
Eu não entendo de quem
lado em que vocês estão.

353
00:26:40,356 --> 00:26:42,686
Se você está do nosso lado, diga-nos
o que fazer contra o legislador.

354
00:26:42,885 --> 00:26:44,016
Dê uma solução.

355
00:26:44,650 --> 00:26:46,536
Se não puder, cale a boca e vá embora!

356
00:26:47,330 --> 00:26:50,069
-Nós decidiremos a resposta
ao legislador. -Certo.

357
00:26:50,183 --> 00:26:51,263
Sair!

358
00:26:51,750 --> 00:26:54,070
Pare de olhar e saia! Agora!

359
00:26:55,023 --> 00:26:56,070
Mover!

360
00:26:56,736 --> 00:26:59,043
Ele não pensou sobre isso.

361
00:26:59,103 --> 00:27:01,237
-Essas pessoas...
-Como eles ousam vir aqui.

362
00:27:03,203 --> 00:27:05,229
'As pessoas se machucam e só então
eles aprendem uma lição.'

363
00:27:06,037 --> 00:27:08,803
Chefe, que resposta devemos dar?

364
00:27:12,753 --> 00:27:13,780
Conte-nos.

365
00:27:17,173 --> 00:27:20,533
A questão é que vocês
deve guardar isso para si mesmo.

366
00:27:22,733 --> 00:27:26,727
-O legislador está vendendo seu cavalo.
-Vamos comprar.

367
00:27:26,827 --> 00:27:28,180
Pense nisso.

368
00:27:29,640 --> 00:27:32,507
Phulera é a aldeia para a qual
ele não tem respeito.

369
00:27:32,813 --> 00:27:36,920
Agora, se Phulera comprar seu cavalo,
isso não será humilhante?

370
00:27:37,877 --> 00:27:42,030
Seu ego será esmagado
e seu rosto será uma visão.

371
00:27:49,593 --> 00:27:51,453
Essa será uma resposta adequada, chefe.

372
00:27:51,653 --> 00:27:55,099
-Absolutamente.
-Que ideia.

373
00:27:55,679 --> 00:27:58,253
-Perfeito.
-O plano é bom.

374
00:27:58,753 --> 00:28:02,980
Mas não creio que o legislador
vender seu cavalo para qualquer pessoa de Phulera.

375
00:28:07,227 --> 00:28:09,026
Ele não vai vender para alguém
de Phulera.

376
00:28:09,580 --> 00:28:11,213
Mas ele pode vendê-lo para
Genro de Phulera.

377
00:28:29,660 --> 00:28:33,220
Sr. Parmeshwar, é um trabalho pequeno.
Não há perigo nisso.

378
00:28:35,060 --> 00:28:36,193
Senhor Parmeshwar,

379
00:28:36,853 --> 00:28:39,293
este é o mínimo de um convidado
pode fazer pelo anfitrião.

380
00:28:39,367 --> 00:28:41,060
Senhora, diga-me

381
00:28:42,460 --> 00:28:44,720
e eu vou comprar o legislador
cavalo para vocês.

382
00:28:46,460 --> 00:28:47,853
Por que enviar o convidado?

383
00:28:49,313 --> 00:28:50,586
Você sabe que ele é...

384
00:28:56,033 --> 00:28:57,213
Sua natureza é diferente.

385
00:28:59,167 --> 00:29:02,440
O legislador não vai vender
seu cavalo para qualquer um de Phulera.

386
00:29:02,647 --> 00:29:05,806
-Vamos encontrar um comprador de
outra aldeia. Certo? -Não.

387
00:29:06,727 --> 00:29:09,393
Não podemos confiar esta tarefa a ninguém.

388
00:29:10,143 --> 00:29:12,130
Precisamos de uma pessoa confiável.

389
00:29:12,583 --> 00:29:16,343
Sr. Parmeshwar, o tempo está se esgotando.
Ele pode vender seu cavalo para outra pessoa.

390
00:29:23,800 --> 00:29:24,887
São Rs. 5 lakh.

391
00:29:25,993 --> 00:29:27,123
Isto deveria ser suficiente.

392
00:29:30,480 --> 00:29:31,507
Tio Prahlad.

393
00:29:32,287 --> 00:29:34,673
Eu acho que você se retirou
mais dinheiro do que o necessário.

394
00:29:35,573 --> 00:29:36,707
Tio Prahlad,

395
00:29:37,907 --> 00:29:38,993
você o perdeu?

396
00:29:40,747 --> 00:29:43,540
Você deseja gastar tanto dinheiro
apenas para humilhar o legislador.

397
00:29:43,980 --> 00:29:47,180
Eu não estou exagerando. Foi meu
sonho de infância de ter um cavalo.

398
00:29:49,087 --> 00:29:50,200
Lá.

399
00:29:55,763 --> 00:29:58,670
OK. Mas... Um minuto.

400
00:29:59,970 --> 00:30:01,110
Diga-me.

401
00:30:01,970 --> 00:30:03,003
É perigoso?

402
00:30:03,150 --> 00:30:05,657
-Oh não.
-Ele não está seguro.

403
00:30:05,714 --> 00:30:08,189
Não há perigo.
A secretária estará com você.

404
00:30:08,290 --> 00:30:09,463
Ele estará do lado de fora.

405
00:30:10,907 --> 00:30:12,200
Deixe-o entrar.

406
00:30:12,453 --> 00:30:14,427
-Senhor. Parmeshwar, você é...
-Pai.

407
00:30:17,833 --> 00:30:19,467
Rinky e eu iremos junto.

408
00:30:19,983 --> 00:30:21,323
-Por que você está...
-Pai...

409
00:30:21,643 --> 00:30:23,490
Se o Sr. Ganesh e Raveena forem juntos,

410
00:30:23,817 --> 00:30:26,077
vai parecer um casal
veio comprar o cavalo.

411
00:30:26,570 --> 00:30:28,263
Ninguém suspeitará deles.

412
00:30:29,383 --> 00:30:31,663
Isso está certo.
Mas por que você está acompanhando?

413
00:30:31,970 --> 00:30:33,483
Só porque Raveena está indo.

414
00:30:34,823 --> 00:30:37,457
-Só porque a Raveena vai?
-Junto com ela...

415
00:30:38,983 --> 00:30:40,570
Chefe, está tudo bem.

416
00:30:41,406 --> 00:30:44,439
Perguntemos se o hóspede está pronto para isso.

417
00:30:44,687 --> 00:30:46,386
-Claro.
-Vamos agora?

418
00:30:50,940 --> 00:30:53,300
Ele está exibindo esse estilo.

419
00:31:09,500 --> 00:31:11,373
Esta estrada é um pé no saco.

420
00:31:23,346 --> 00:31:25,959
Bem, obrigado por
concordando em fazer isso, Ganesh.

421
00:31:36,000 --> 00:31:37,093
É a casa do meu sogro.

422
00:31:38,827 --> 00:31:39,933
Isso é o mínimo que posso fazer.

423
00:31:50,713 --> 00:31:51,767
Senhor secretário.

424
00:31:53,540 --> 00:31:55,073
Sente-se atrás.

425
00:31:56,453 --> 00:31:57,473
O que aconteceu?

426
00:31:57,965 --> 00:31:59,580
-Mas...
-Fique quieto.

427
00:32:00,457 --> 00:32:01,569
Você fala muito.

428
00:32:02,090 --> 00:32:04,030
Prossiga. Não vou contar a ninguém.

429
00:32:04,603 --> 00:32:05,850
Senhor secretário.

430
00:32:06,517 --> 00:32:07,576
Sente-se atrás.

431
00:32:07,923 --> 00:32:09,737
Juro que não vou contar a ninguém.

432
00:32:12,443 --> 00:32:14,337
Está tudo bem. Fique quieto.

433
00:32:14,683 --> 00:32:17,517
Bem, não há nada a esconder.

434
00:32:17,623 --> 00:32:19,810
-Não há problema em sentarmos juntos.
-Sim.

435
00:32:21,290 --> 00:32:23,137
Então venha e sente-se aqui.

436
00:32:24,403 --> 00:32:27,876
-Ei.
-Prossiga. Apenas sente-se aí.

437
00:32:30,497 --> 00:32:31,603
Ouvir.

438
00:32:33,667 --> 00:32:34,693
Por favor, venha.

439
00:32:38,193 --> 00:32:39,267
OK.

440
00:32:56,527 --> 00:32:58,340
Toque uma música legal.

441
00:32:59,560 --> 00:33:00,853
Fale sério, pessoal.

442
00:33:02,013 --> 00:33:04,260
Temos que organizar
transporte para o cavalo.

443
00:33:04,860 --> 00:33:07,080
Só vocês dois têm que se encontrar
o legislador a comprá-lo.

444
00:33:08,847 --> 00:33:10,340
Se eu quiser ter algo para mim,

445
00:33:11,533 --> 00:33:12,760
é impossível

446
00:33:14,496 --> 00:33:15,616
para eu falhar nisso.

447
00:33:34,253 --> 00:33:35,333
Oh.

448
00:33:38,027 --> 00:33:40,387
A estrada é bastante ruim.