1
00:01:09,680 --> 00:01:11,135
-Olá.
-Olá, Sr. Secretário.

2
00:01:11,536 --> 00:01:13,737
-Olá.
-Somos da Ballia News.

3
00:01:15,100 --> 00:01:19,053
-Você também visitou antes.
-Sim. Tivemos.

4
00:01:20,806 --> 00:01:21,812
Diga-me.

5
00:01:23,144 --> 00:01:27,934
Ouvimos dizer que um legislador
matou brutalmente um pombo em Phulera.

6
00:01:38,206 --> 00:01:40,412
Eles desejam entrevistar Bam Bahadur.

7
00:01:40,871 --> 00:01:45,210
-O maldito legislador ficará furioso.
-Obviamente.

8
00:01:46,285 --> 00:01:50,869
Ele já enfrenta acusações por
matando um cachorro e agora, esse pombo.

9
00:01:51,211 --> 00:01:52,759
Ele ficará furioso.

10
00:01:53,404 --> 00:01:56,612
A questão é: será que
deseja enfurecê-lo ou não?

11
00:02:02,056 --> 00:02:05,007
Eu tenho uma ideia.
Passe o telefone para o repórter.

12
00:02:05,087 --> 00:02:06,453
Claro.

13
00:02:09,719 --> 00:02:11,625
-O chefe do conselho.
-Sim.

14
00:02:13,286 --> 00:02:15,793
-Olá, senhor.
-Olá.

15
00:02:16,466 --> 00:02:19,560
-Senhor, diga-me.
-Sim.

16
00:02:19,832 --> 00:02:24,087
Você não pode entrevistar
Bam Bahadur se te proibirmos?

17
00:02:25,820 --> 00:02:27,195
Claro, podemos.

18
00:02:27,275 --> 00:02:29,946
Então vá e faça.
Por que nos arrastar para isso?

19
00:02:30,232 --> 00:02:34,801
Mas, senhor, a questão é que não
quero fazer isso sem o seu apoio.

20
00:02:35,733 --> 00:02:39,142
-Por que? -A entrevista será
irritar o legislador.

21
00:02:39,371 --> 00:02:42,422
Além disso, ele pode tentar prejudicar Bam Bahadur.

22
00:02:42,780 --> 00:02:43,926
Certo.

23
00:02:44,714 --> 00:02:48,065
Senhor, ele é um homem pobre.

24
00:02:48,145 --> 00:02:51,188
Deveria haver alguém para protegê-lo.

25
00:02:55,070 --> 00:02:57,620
-Vou pensar e te aviso.
-Claro.

26
00:02:58,679 --> 00:03:00,699
-Adeus.
-Tudo bem, chefe.

27
00:03:04,036 --> 00:03:09,011
-Por que vocês estão atrás
o legislador? -Ele é um bastardo.

28
00:03:09,610 --> 00:03:10,626
Certo.

29
00:03:13,017 --> 00:03:14,344
Quer um pouco de chá?

30
00:03:26,454 --> 00:03:30,250
Por que pensar tanto sobre isso?
Deixe-os entrevistá-lo.

31
00:03:33,029 --> 00:03:36,839
O que você quer? Devemos fazer
Bam Bahadur, o cordeiro sacrificial?

32
00:03:37,856 --> 00:03:40,950
Eu nunca disse isso
ele deveria ser sacrificado.

33
00:03:41,279 --> 00:03:45,333
Estou lhe dizendo para fazer
ele o cordeiro sacrificial.

34
00:03:45,562 --> 00:03:48,900
Então torne-se um herói
protegendo-o de qualquer dano.

35
00:03:50,433 --> 00:03:52,137
Torne-se um herói, você diz.

36
00:03:52,581 --> 00:03:57,380
-Bem, onde fica a casa de Bam Bahadur?
-Fulera Oriental.

37
00:03:57,581 --> 00:04:00,761
Quem você foi acusado
de discriminar?

38
00:04:01,033 --> 00:04:02,552
Contra Phulera Oriental.

39
00:04:02,838 --> 00:04:04,586
Como você pode se libertar
desta acusação?

40
00:04:11,232 --> 00:04:15,014
-Fazendo algo pela Phulera Oriental.
-Então faça isso.

41
00:04:15,587 --> 00:04:18,280
Por que pensar quando você tem
uma chance de agir? Apenas faça.

42
00:04:26,862 --> 00:04:28,280
Ouvir.

43
00:04:29,411 --> 00:04:32,276
Você está se tornando
muito inteligente hoje em dia.

44
00:04:38,064 --> 00:04:40,742
Demorará cerca de 20 minutos
mesmo se nos apressarmos.

45
00:04:41,516 --> 00:04:45,427
Sim. OK. Eu estarei lá. Tchau.

46
00:04:49,652 --> 00:04:50,775
Tudo bem?

47
00:04:50,947 --> 00:04:54,366
-Khushbu não está bem. Então, recebi uma ligação.
-Oh.

48
00:04:54,446 --> 00:04:56,113
-Preparar?
-Preparar?

49
00:04:57,331 --> 00:04:59,823
-Bam Bahadur? Você está com medo?
-Sim?

50
00:05:00,854 --> 00:05:04,850
-Bravo. -Por que ficar com medo
quando não estou fazendo nada de errado?

51
00:05:05,180 --> 00:05:06,899
Eu falarei a verdade.

52
00:05:06,979 --> 00:05:11,168
Fale sem medo. Ninguém pode
causar qualquer dano a você. OK?

53
00:05:13,274 --> 00:05:14,577
-OK.
-Tudo bem.

54
00:05:16,956 --> 00:05:18,302
Ação.

55
00:05:18,589 --> 00:05:22,743
Amigos, estamos em
Casa do Sr. Bam Bahadur em Phulera.

56
00:05:23,101 --> 00:05:26,911
Sr. Bam Bahadur, bem-vindo ao Ballia News.

57
00:05:27,198 --> 00:05:28,587
Olá.

58
00:05:29,060 --> 00:05:33,042
Conte-nos em detalhes o que aconteceu
no dia em que uma trégua deveria ser convocada?

59
00:05:33,122 --> 00:05:35,119
O dia em que uma trégua seria convocada...

60
00:06:31,278 --> 00:06:34,257
'Panchayat'

61
00:06:47,240 --> 00:06:50,879
120, 121, 122.

62
00:06:51,623 --> 00:06:55,090
123, 124.

63
00:07:00,376 --> 00:07:06,607
125, 126, 127, 128.

64
00:07:12,494 --> 00:07:15,073
-Ei! Estamos chegando lá?
-Claro.

65
00:07:15,153 --> 00:07:17,121
Estou exausto. Pegue.

66
00:07:25,429 --> 00:07:27,320
-Chuttan.
-Sim.

67
00:07:28,394 --> 00:07:30,342
Quantas visualizações o vídeo obteve?

68
00:07:39,738 --> 00:07:41,314
Quantos?

69
00:07:42,603 --> 00:07:45,955
Possui 52.000 visualizações e 4.000 curtidas.

70
00:07:50,267 --> 00:07:55,223
-Senhor, o chefe do conselho está tentando
para instigar você. -Estou instigado.

71
00:07:58,031 --> 00:08:00,738
Estou com vontade de ir para Phulera

72
00:08:01,454 --> 00:08:10,035
e esmagando cada alma
com esta mesma maça aqui. Assim.

73
00:08:12,356 --> 00:08:14,361
Espere.

74
00:08:16,437 --> 00:08:20,720
Sangrento. Eu matei
o pombo de propósito?

75
00:08:21,250 --> 00:08:24,631
Senhor MLA, Bam Bahadur não disse isso.

76
00:08:24,711 --> 00:08:28,240
Isso é o que as pessoas pensam.
Você leu os comentários do vídeo?

77
00:08:28,985 --> 00:08:32,231
Uma pessoa escreve 'Ele terminou
matando um cachorro e um pombo.

78
00:08:32,991 --> 00:08:34,610
'Que animal será o próximo?'

79
00:08:34,810 --> 00:08:38,568
Sim, eu li esse. Estava em hindi.

80
00:08:47,551 --> 00:08:49,829
A minha imagem no meu círculo eleitoral
já levou uma surra.

81
00:08:52,178 --> 00:08:57,277
Bhushan. Diga a Bam Bahadur
pedir desculpas publicamente a mim.

82
00:09:00,314 --> 00:09:02,677
Caso contrário, dizimarei Phulera.

83
00:09:03,938 --> 00:09:07,820
Senhor, é isso que
o chefe do conselho quer.

84
00:09:07,900 --> 00:09:13,118
Sim. Nessa luta ele vai se unir
a aldeia contra você.

85
00:09:13,198 --> 00:09:17,244
Como o chefe trará danos
para mim unindo a aldeia?

86
00:09:17,473 --> 00:09:19,335
Ele não pode me causar mal nenhum!

87
00:09:19,593 --> 00:09:22,930
MLA senhor, o assunto é sério.

88
00:09:23,790 --> 00:09:26,869
-Tenha paciência.
-Tenha paciência!

89
00:09:27,284 --> 00:09:30,421
Até quando? Tenha paciência, você diz!

90
00:09:31,224 --> 00:09:34,661
Eu me tornei um homem poderoso
ter paciência?

91
00:09:35,091 --> 00:09:39,646
Sr. Bhushan, diga a Bam Bahadur para dar
outra entrevista no mesmo canal

92
00:09:39,876 --> 00:09:42,426
-e peça desculpas ao legislador,
na câmera. -Certo!

93
00:09:42,506 --> 00:09:46,208
Ouça, Bhushan. Se Bam Bahadur
se recusa a pedir desculpas,

94
00:09:51,365 --> 00:09:55,132
você sabe muito bem o que posso fazer.

95
00:09:55,648 --> 00:10:01,921
Em nenhum momento, eu vou esmagar
sua ousadia. Sim.

96
00:10:02,881 --> 00:10:04,384
Entenda isso.

97
00:11:22,120 --> 00:11:24,097
Ei. Rinky.

98
00:11:25,084 --> 00:11:27,319
Oi. Bom dia.

99
00:11:27,548 --> 00:11:30,871
-De manhã cedo. Tudo bem?
-Sim. Tudo bem.

100
00:11:31,488 --> 00:11:35,484
-Quero pegar um livro emprestado de você.
-Qual deles?

101
00:11:35,943 --> 00:11:39,223
Aquele que você está estudando
para se preparar para o ingresso no MBA.

102
00:11:40,326 --> 00:11:43,191
Oh, eu vejo. Por favor, sente-se.

103
00:11:48,477 --> 00:11:50,626
Então, você decidiu fazer um MBA?

104
00:11:51,672 --> 00:11:56,327
Ainda não. Deixe-me ler o livro

105
00:11:56,407 --> 00:11:59,827
e verificar se posso fazer isso ou não.

106
00:11:59,907 --> 00:12:02,377
Claro, você pode. Por que você não pode?

107
00:12:03,622 --> 00:12:07,117
Um livro está aqui.
Vou pegar o resto lá de dentro.

108
00:12:19,307 --> 00:12:22,874
Bem, eu tenho que memorizar tudo?

109
00:12:24,478 --> 00:12:28,102
Sim. Mas não se preocupe. Isso pode ser feito.

110
00:12:32,013 --> 00:12:34,549
Isto é para aptidão quantitativa.

111
00:12:35,535 --> 00:12:41,187
Para habilidade verbal. Raciocínio Lógico
e Interpretação de Dados.

112
00:12:42,842 --> 00:12:44,518
Pegue o que quiser.

113
00:12:50,233 --> 00:12:53,356
Qual é o mais fácil entre estes?

114
00:12:55,548 --> 00:12:59,258
Depende. Alguns acham Quant fácil,
para outros, é raciocínio lógico.

115
00:12:59,338 --> 00:13:01,750
Qual deles é fácil para você?

116
00:13:02,495 --> 00:13:05,102
Para mim, é Interpretação de Dados. DI.

117
00:13:07,494 --> 00:13:09,084
-Este?
-Sim, este.

118
00:13:11,605 --> 00:13:12,895
OK.

119
00:13:17,736 --> 00:13:21,346
Você marcou todas as perguntas.
Bom andamento com a preparação.

120
00:13:21,732 --> 00:13:23,809
É melhor que seja.
Os exames estão chegando.

121
00:13:24,783 --> 00:13:27,003
Devo quebrá-lo aconteça o que acontecer.

122
00:13:27,083 --> 00:13:29,911
Você vai. Você está trabalhando tanto.

123
00:13:32,848 --> 00:13:35,799
OK. Então deixe-me começar com isso.

124
00:13:37,103 --> 00:13:39,495
Mas como você vai se preparar?

125
00:13:39,575 --> 00:13:42,747
Não. Tenho outro material de estudo.
Isso será feito.

126
00:13:42,827 --> 00:13:44,809
-Além disso?
-Sim.

127
00:13:45,941 --> 00:13:48,706
Se você tiver alguma dúvida ou confusão,
me ligue. OK?

128
00:13:49,293 --> 00:13:55,710
Bem, a primeira confusão é,
sobre o que exatamente é o assunto?

129
00:14:06,051 --> 00:14:10,277
-Você está entendendo?
-Por que ela não vai?

130
00:14:10,357 --> 00:14:12,082
Aqui. Beba leite.

131
00:14:13,529 --> 00:14:15,248
Mãe, não é hora de beber leite.

132
00:14:15,321 --> 00:14:18,235
Beba. Isso vai aguçar seu cérebro.
Você tem que estudar inglês.

133
00:14:18,529 --> 00:14:22,525
-Isso não é inglês, mãe.
-Ei, parece inglês para mim.

134
00:14:22,726 --> 00:14:28,413
-É em inglês, mas não é sobre inglês.
-O que é então?

135
00:14:28,842 --> 00:14:31,979
-É chamado de Interpretação de Dados.
-Diga isso de novo.

136
00:14:32,452 --> 00:14:34,773
-DI.
-DI?

137
00:14:35,503 --> 00:14:38,153
Que DI é esse agora?

138
00:14:39,600 --> 00:14:43,138
Vocês deveriam fazer o seu trabalho
e pare de me irritar.

139
00:14:44,693 --> 00:14:46,841
Eu não quero beber leite. Aqui.

140
00:14:46,928 --> 00:14:49,756
-Eu disse para beber. Beba.
-Não.

141
00:14:49,836 --> 00:14:52,335
-Não.
-Dê para mim. Eu vou beber.

142
00:14:52,415 --> 00:14:55,257
O que é isso? Você perdeu isso?

143
00:14:59,698 --> 00:15:02,520
Eu posso entrar em uma briga
com o legislador a qualquer momento.

144
00:15:03,021 --> 00:15:05,585
Eu devo ser forte.

145
00:15:07,447 --> 00:15:09,997
-Limpe seu bigode.
-Estou fazendo isso.

146
00:15:10,077 --> 00:15:13,392
Aí vem o lutador do Grande Gama.

147
00:15:16,071 --> 00:15:20,325
Mãe, o que ele acabou de dizer? Obtendo
brigar com o legislador?

148
00:15:21,701 --> 00:15:24,824
Absolutamente nada. Concentre-se em seus estudos.

149
00:15:25,368 --> 00:15:28,791
Você nem bebeu leite.
Vamos. Estude agora.

150
00:15:34,708 --> 00:15:40,824
-Mas por quanto tempo vou me esconder no cargo,
Chefe? -Isso não é chamado de esconderijo.

151
00:15:41,541 --> 00:15:43,431
É questão de alguns dias.

152
00:15:44,148 --> 00:15:47,371
Até que o assunto se acalme,
estar sob nossa vigilância.

153
00:15:48,874 --> 00:15:50,980
Você está com medo, Bam Bahadur?

154
00:15:52,442 --> 00:15:57,756
Agora que vocês estão me dizendo
para ficar alerta, sinto medo.

155
00:15:58,257 --> 00:16:02,540
O legislador é um homem perigoso.
É natural ter medo dele.

156
00:16:03,242 --> 00:16:08,356
-Vikas, por que assustá-lo? -Ele é um selvagem.
Ele matou um cachorro e o comeu.

157
00:16:09,000 --> 00:16:14,171
Estenda-o. Puxe para o lado.

158
00:16:16,563 --> 00:16:17,768
Certo.

159
00:16:19,055 --> 00:16:24,169
Senhor. Vamos supor que o legislador
ataca o escritório de repente.

160
00:16:25,430 --> 00:16:28,022
Precisaríamos de algumas armas para defender
nós mesmos em uma situação de emergência.

161
00:16:28,338 --> 00:16:30,672
É a guerra do Mahabharata
para ele atacar?

162
00:16:32,020 --> 00:16:35,443
O legislador é imprevisível.
Ele é um cara louco.

163
00:16:39,912 --> 00:16:41,417
Certo, senhor?

164
00:16:45,026 --> 00:16:48,048
Senhor, precisamos manter algumas armas à mão.

165
00:16:50,254 --> 00:16:54,122
Bem, já estou pensando em uma arma.

166
00:16:54,795 --> 00:16:56,284
Qual deles?

167
00:17:01,399 --> 00:17:05,596
No momento em que você vê
o capanga do legislador, esfaqueá-lo.

168
00:17:05,997 --> 00:17:08,361
Agora, vou lhe mostrar como frustrar
um ataque. Golpeie-me.

169
00:17:10,038 --> 00:17:11,771
Este lado.

170
00:17:12,043 --> 00:17:15,323
-Apenas continue andando.
-Assim.

171
00:17:17,071 --> 00:17:19,463
Ele está ensinando autodefesa.

172
00:17:19,543 --> 00:17:21,827
Tente me bater na cabeça.

173
00:17:24,878 --> 00:17:27,069
Mergulhe direto em seu abdômen.

174
00:17:28,116 --> 00:17:31,625
-Estou recebendo uma ligação.
Continue a prática. -Prossiga.

175
00:17:36,181 --> 00:17:37,656
Sim, Khushbu.

176
00:17:41,681 --> 00:17:43,243
Quem desmaiou?

177
00:17:46,566 --> 00:17:47,912
Você?

178
00:18:01,621 --> 00:18:03,369
-Rinky.
-Sim.

179
00:18:03,449 --> 00:18:05,904
-Já volto.
-Para onde você vai?

180
00:18:06,534 --> 00:18:09,843
-Khushbu desmaiou. Deixe-me conhecê-la.
-O que aconteceu?

181
00:18:10,345 --> 00:18:12,265
Espere. Eu vou me juntar a você.

182
00:18:12,345 --> 00:18:14,772
Ela está bem agora. Encontre-a mais tarde.
Estude agora.

183
00:18:14,852 --> 00:18:19,828
-Não, eu vou com você.
-Você está ansioso para evitar os estudos. Vir.

184
00:18:20,530 --> 00:18:23,495
-Espere. Eu estou vindo.
-Venha logo.

185
00:18:36,186 --> 00:18:38,206
Eu não tinha desmaiado.

186
00:18:38,979 --> 00:18:44,809
Fiquei tonto e por algum tempo,
Eu não consegui ver nada.

187
00:18:49,006 --> 00:18:52,472
Deve ser um problema de pressão arterial.
É isso que os sintomas indicam.

188
00:18:53,575 --> 00:18:58,102
Ei. Problemas de pressão arterial? Como
isso é possível em tão tenra idade?

189
00:18:58,947 --> 00:19:02,055
Eu já te disse muitas vezes
parar de pensar demais.

190
00:19:02,370 --> 00:19:04,662
É isso que leva a tais eventos.

191
00:19:06,238 --> 00:19:09,748
-Esse não é o caso. eu acho...
-O que você acha?

192
00:19:10,993 --> 00:19:13,328
Acho que ela está esperando um bebê.

193
00:19:13,815 --> 00:19:16,895
-Bebê?
-Bebê? Ela ainda é uma criança.

194
00:19:17,697 --> 00:19:21,120
-Pare com isso agora.
-Vamos, cunhada.

195
00:19:22,166 --> 00:19:26,635
-Vikas. A gravidez é uma possibilidade.
Certo? -Sim.

196
00:19:31,863 --> 00:19:33,310
É sim.

197
00:19:36,303 --> 00:19:37,678
Não é?

198
00:19:51,703 --> 00:19:55,771
Pare de corar e vá para
o médico para um check-up.

199
00:19:56,587 --> 00:19:58,736
Sim. Consulte um médico.

200
00:19:59,724 --> 00:20:00,861
Como você irá?

201
00:20:00,980 --> 00:20:02,647
-Deixe-me pegar um riquixá automático.
-Vamos caminhar.

202
00:20:02,933 --> 00:20:06,271
O que você quer dizer?
Vou comprar um veículo maior.

203
00:20:06,600 --> 00:20:09,147
-Sim. -Ela é como minha filha.
Ela não viajará de riquixá.

204
00:20:09,217 --> 00:20:11,041
Vá e mude, Khushbu.

205
00:20:11,221 --> 00:20:15,396
-Sim.
-Khushbu, eu também vou te acompanhar.

206
00:20:15,625 --> 00:20:17,645
O que você fará lá?

207
00:20:18,562 --> 00:20:20,968
Senhora, deixe-a vir.

208
00:20:22,960 --> 00:20:24,149
Posso?

209
00:20:26,828 --> 00:20:29,592
Senhor secretário, você deveria
também os acompanhe.

210
00:20:30,236 --> 00:20:33,259
Você pode depositar o cheque no banco.

211
00:20:35,264 --> 00:20:37,900
Khushbu, receba o cheque.

212
00:20:38,845 --> 00:20:41,094
Por que pedir o cheque?

213
00:20:41,839 --> 00:20:44,976
Está aqui há muito tempo.
E se expirar?

214
00:20:45,606 --> 00:20:47,955
-Khushbu, pegue o cheque.
-Pegue.

215
00:20:50,290 --> 00:20:52,052
Receba o cheque.

216
00:20:52,267 --> 00:20:55,418
-Dê-me os detalhes da conta.
-Vou pegar a caderneta.

217
00:20:55,498 --> 00:20:59,157
-Um carro estará aqui em 30 minutos.
-OK.

218
00:20:59,237 --> 00:21:02,423
Senhor, por que se dar ao trabalho?
Nós teríamos conseguido.

219
00:21:02,503 --> 00:21:05,217
Deve-se tomar precauções.

220
00:21:10,244 --> 00:21:14,269
Procuramos em todos os lugares.
Eu me pergunto onde ele está se escondendo.

221
00:21:15,488 --> 00:21:18,467
-Ei, Chutku. Você aconteceu
ver Bam Bahadur? -Sim, senhor?

222
00:21:18,547 --> 00:21:20,602
-Sim.
-Onde?

223
00:21:20,902 --> 00:21:25,142
–Ele foi em direção ao escritório.
-Então ele está escondido no escritório do conselho.

224
00:21:25,357 --> 00:21:28,393
-Vamos. Vamos, senhor.
-Vamos. Pressa.

225
00:21:29,296 --> 00:21:32,232
-Como isso é possível?
-Madhav, pare.

226
00:21:36,301 --> 00:21:40,111
Veja isso. O escritório é
trancado durante o horário de trabalho.

227
00:21:40,698 --> 00:21:42,575
O que será desta aldeia?

228
00:21:43,534 --> 00:21:45,497
Se ele não está aqui, onde ele está então?

229
00:21:45,740 --> 00:21:49,679
Senhor, ele se escondeu
em alguma outra aldeia?

230
00:21:52,802 --> 00:21:57,300
-Vamos tentar olhar para dentro?
Sim, vamos fazer isso. -Claro.

231
00:22:01,855 --> 00:22:04,362
-Você não pode abrir?
-Não posso.

232
00:22:20,821 --> 00:22:23,772
Vamos olhar daí? Esse lado.

233
00:22:24,131 --> 00:22:27,526
-Ele não está aqui.
-Senhor.

234
00:22:39,141 --> 00:22:41,278
-Vamos olhar daí?
-Vamos.

235
00:22:44,243 --> 00:22:46,306
Eu me pergunto onde ele está.

236
00:22:51,089 --> 00:22:53,725
Há outro quarto aqui.

237
00:22:57,978 --> 00:22:59,310
-Está fechado.
-Fechado.

238
00:22:59,841 --> 00:23:01,617
Sr. Bhushan, esse está aberto.

239
00:23:02,076 --> 00:23:04,296
Vamos olhar para dentro disso.

240
00:23:10,426 --> 00:23:11,701
-Ei.
-Encontrei ele.

241
00:23:15,827 --> 00:23:17,248
-Ei.
-Não.

242
00:23:18,362 --> 00:23:20,310
O que vocês estão fazendo aqui?

243
00:23:20,390 --> 00:23:22,459
Bam Bahadur, abaixe a arma.

244
00:23:23,247 --> 00:23:26,026
O legislador enviou você
para me bater, certo?

245
00:23:26,241 --> 00:23:31,097
Bam Bahadur, que bobagem! Será que eu
trazer minha esposa para bater em você?

246
00:23:31,177 --> 00:23:34,163
Abaixe a arma.
É apontado. Podemos nos machucar.

247
00:23:34,243 --> 00:23:38,059
Amigo, nós somos seus simpatizantes.

248
00:23:38,346 --> 00:23:41,583
Abaixe a arma e
ouça-nos com a mente calma.

249
00:23:43,675 --> 00:23:45,322
Abaixe agora.

250
00:23:48,473 --> 00:23:50,751
Ouça com atenção. Não fique com raiva.

251
00:23:51,224 --> 00:23:54,848
Nós somos seus mensageiros. Nada mais.

252
00:23:55,965 --> 00:24:01,337
-O legislador tem um pedido para
fazer você. -Para mim? Ele tem um pedido?

253
00:24:03,027 --> 00:24:04,216
O que é?

254
00:24:04,296 --> 00:24:09,086
A entrevista que você deu
para a mídia está manchando sua imagem.

255
00:24:09,315 --> 00:24:11,292
O que posso fazer sobre isso?

256
00:24:12,051 --> 00:24:16,664
Não muito. Dê outra entrevista e em
isso, apresente um pedido de desculpas ao legislador.

257
00:24:17,509 --> 00:24:19,400
E se eu não me desculpar?

258
00:24:20,731 --> 00:24:24,499
Então nem nós
nem o chefe pode salvar sua vida.

259
00:24:24,579 --> 00:24:28,753
Como o chefe pode protegê-lo?
Ele não é páreo para o legislador.

260
00:24:28,983 --> 00:24:34,225
Amigo, o pombo está morto agora
e não voltará à vida.

261
00:24:34,305 --> 00:24:37,362
Você vai lutar contra o legislador
por causa de um pombo morto?

262
00:24:37,606 --> 00:24:40,757
Você sabe que tipo
de pessoa que é o legislador.

263
00:24:41,001 --> 00:24:44,424
Bam Bahadur, ligue para o repórter novamente

264
00:24:44,504 --> 00:24:49,582
e diga a ele que o pombo
morreu porque não estava bem

265
00:24:49,825 --> 00:24:52,203
e o legislador não
culpado por isso.

266
00:24:54,322 --> 00:24:55,993
Concorde com isso, Bam Bahadur.

267
00:24:56,134 --> 00:24:59,654
Caso contrário, o legislador terá
jurou esmagar sua ousadia.

268
00:25:17,785 --> 00:25:19,275
Vou pegar uma folha de betel.

269
00:25:20,922 --> 00:25:23,200
Folha de betel. Ok, vá.

270
00:25:24,747 --> 00:25:26,637
-Volte logo. Eles estarão aqui.
-Sim.

271
00:25:45,203 --> 00:25:47,982
Então, pegando o jeito
de interpretação de dados?

272
00:25:49,442 --> 00:25:52,980
Por que? Por que não vou pegar o jeito?

273
00:25:55,244 --> 00:25:59,914
Estou brincando. Claro, você vai
entenda isso. Por que você não vai?

274
00:26:06,246 --> 00:26:07,492
Desculpe.

275
00:26:08,366 --> 00:26:11,359
É um pouco difícil.

276
00:26:12,577 --> 00:26:14,697
Tentei estudar, mas...

277
00:26:20,068 --> 00:26:21,500
O que aconteceu?

278
00:26:22,417 --> 00:26:24,895
-Devo sentar atrás?
-Não.

279
00:26:26,915 --> 00:26:28,035
OK.

280
00:26:33,261 --> 00:26:36,169
Por que você quer sentar atrás?

281
00:26:40,767 --> 00:26:45,294
Diga-me. Por que você quer sentar atrás?

282
00:26:46,741 --> 00:26:51,267
-Eu não posso te contar.
-Diga-me. Por favor.

283
00:26:53,172 --> 00:26:55,120
Eu não posso te contar. É extremamente secreto.

284
00:26:58,429 --> 00:27:01,094
OK. Não me diga.

285
00:27:07,525 --> 00:27:09,688
Estou ciente de todos os seus segredos.

286
00:27:21,848 --> 00:27:23,008
Eles estão aqui.

287
00:27:37,547 --> 00:27:39,109
O que aconteceu?

288
00:27:40,928 --> 00:27:43,850
Sr. Vikas, está tudo bem?

289
00:27:46,715 --> 00:27:50,912
Em breve serei pai!

290
00:27:50,992 --> 00:27:53,649
-Parabéns! Você foi promovido.
-Parabéns.

291
00:27:53,729 --> 00:27:56,041
Isso era óbvio.

292
00:27:56,656 --> 00:27:58,541
Você deve ter comida saudável agora.

293
00:28:00,940 --> 00:28:03,532
Vamos, vamos.

294
00:28:04,603 --> 00:28:07,388
Aqui. Tome cuidado.

295
00:28:18,387 --> 00:28:23,071
-Oh. Seja feliz.
-Viva muito. Viva muito.

296
00:28:23,314 --> 00:28:26,680
-Ei.
-Seja feliz.

297
00:28:27,412 --> 00:28:29,073
Seja feliz.

298
00:28:29,601 --> 00:28:30,615
Tio.

299
00:28:30,993 --> 00:28:36,064
-Você logo será vovô.
-Vikas, estou tão feliz.

300
00:28:46,506 --> 00:28:48,483
O jantar será na minha casa.

301
00:28:49,184 --> 00:28:52,121
Não se preocupe.
Vou providenciar isso na minha casa.

302
00:28:52,201 --> 00:28:55,330
Não, cunhada. Deixe-me fazer isso.
Esta será uma grande celebração.

303
00:28:55,410 --> 00:28:57,980
-Tudo graças a Vikas.
-Certo.

304
00:28:58,060 --> 00:29:01,088
-Tudo bem. -Sua casa está pronta.
Entre, querido.

305
00:29:02,057 --> 00:29:03,063
Vir.

306
00:29:03,294 --> 00:29:05,858
Você tem que rolar o rotis.

307
00:29:07,304 --> 00:29:08,952
Vamos.

308
00:29:24,108 --> 00:29:25,434
Estacione aqui.

309
00:29:35,909 --> 00:29:39,172
-Acontece que...
-Oh meu Deus!

310
00:29:45,410 --> 00:29:46,900
Rinky está atendendo os convidados.

311
00:29:46,980 --> 00:29:49,005
Rinky, onde você está?

312
00:29:49,085 --> 00:29:51,398
Rinky, atenda-nos.

313
00:29:55,652 --> 00:29:58,503
-Olá.
-Parabéns.

314
00:29:58,583 --> 00:30:03,631
-Parabéns, Sr. Prahlad.
-Parabéns.

315
00:30:04,432 --> 00:30:06,939
Deus te abençoe, querido. Seja feliz.

316
00:30:07,283 --> 00:30:11,165
-Mais um pouco. Isso não.
-Você vai engordar.

317
00:30:11,395 --> 00:30:13,242
Aqui.

318
00:30:14,059 --> 00:30:17,654
-Senhor, olá.
-Olá.

319
00:30:17,734 --> 00:30:20,992
-Você vai comer tudo isso?
-Sim.

320
00:30:21,565 --> 00:30:25,361
-Não admira que ele esteja acima do peso.
-Quando você vai perder peso?

321
00:30:28,312 --> 00:30:29,658
Chefe.

322
00:30:33,927 --> 00:30:36,004
Bam Bahadur, o que aconteceu?

323
00:30:43,195 --> 00:30:46,532
Senhor, o chefe disse
ele vai pensar sobre isso e nos contar.

324
00:30:49,254 --> 00:30:52,262
A política faz as pessoas pensarem
muito sobre suas decisões.

325
00:30:53,351 --> 00:30:55,514
Enquanto isso, vamos tomar um lanche.

326
00:31:01,874 --> 00:31:03,965
Você já pensou na sua decisão?

327
00:31:15,869 --> 00:31:19,106
Senhora, se o legislador
me disse cordialmente que,

328
00:31:19,751 --> 00:31:23,031
'Bam Bahadur, estou perdendo prestígio
no meu círculo eleitoral.'

329
00:31:24,278 --> 00:31:26,469
Eu poderia ter me desculpado com ele.

330
00:31:30,007 --> 00:31:33,846
Mas se ele me ameaçar, vou mostrar a ele

331
00:31:34,147 --> 00:31:36,611
que eu sou um idiota maior que ele.

332
00:31:38,602 --> 00:31:40,535
Ele diz que vai acabar com minha ousadia.

333
00:31:41,266 --> 00:31:43,615
A ousadia de Bam Bahadur.

334
00:31:49,072 --> 00:31:52,267
Amplie o ângulo.
Todas as pessoas deveriam ser cobertas.

335
00:31:52,467 --> 00:31:57,953
Um pouco mais. Este lado. OK.

336
00:32:00,832 --> 00:32:02,680
Essas muitas pessoas são necessárias?

337
00:32:04,098 --> 00:32:05,545
Claro, eles são.

338
00:32:05,846 --> 00:32:09,398
Como ousa o legislador
ameaçar uma pessoa de Phulera?

339
00:32:09,478 --> 00:32:11,561
Deixe-o tentar prejudicar Bam Bahadur.

340
00:32:13,338 --> 00:32:18,423
-Ouvir. Chefe e senhora, por favor
fique atrás de Bam Bahadur. -OK.

341
00:32:21,216 --> 00:32:24,554
Os membros da ala do Leste
deveria vir para o lado direito

342
00:32:24,898 --> 00:32:26,961
e os do Ocidente,
venha para a esquerda.

343
00:32:27,362 --> 00:32:29,138
Os aldeões deveriam parecer unidos.

344
00:32:29,218 --> 00:32:34,954
-Venha para cá. Ei.
-Isso, aqui. Você vem aqui.

345
00:32:35,154 --> 00:32:39,194
-Um pouco aqui.
-Senhor. Secretário.

346
00:32:39,924 --> 00:32:43,505
-Junte-se a nós.
-O que vou fazer lá?

347
00:32:43,892 --> 00:32:48,576
Por que ficar com medo? É sobre a nossa aldeia
e você é o secretário da aldeia.

348
00:32:50,008 --> 00:32:52,171
Não, não estou com medo.

349
00:32:52,251 --> 00:32:55,337
-Nesse caso, venha e fique aqui.
-Sim, por favor.

350
00:32:55,417 --> 00:32:57,700
-Venha, junte-se a nós.
-Por favor.

351
00:32:57,915 --> 00:33:02,141
-Vir. Vamos.
-Por favor. Aqui.

352
00:33:02,513 --> 00:33:04,433
-Devemos nós?
-Estão todos prontos?

353
00:33:04,991 --> 00:33:08,214
Pai, um minuto. Por favor, aguarde.

354
00:33:08,294 --> 00:33:10,310
-O que aconteceu?
-Alguém ficou para trás?

355
00:33:10,334 --> 00:33:11,423
Espere. Rinky.

356
00:33:17,025 --> 00:33:20,434
-Olhar. -Ei.
-Segure isso. Vai ficar bem.

357
00:33:20,514 --> 00:33:22,611
-Bom.
-Sim.

358
00:33:22,691 --> 00:33:25,806
-Está de cabeça para baixo.
-OK.

359
00:33:28,599 --> 00:33:31,721
Isso estava errado. Agora parece melhor.

360
00:33:33,183 --> 00:33:34,343
Ação!

361
00:33:34,423 --> 00:33:38,970
Olá, aqui é Ballia News.
Estamos no Conselho da Aldeia, Phulera.

362
00:33:39,170 --> 00:33:41,706
Estamos acompanhados pelo Sr. Bam Bahadur.

363
00:33:41,786 --> 00:33:44,972
Sr. Bam Bahadur, bem-vindo ao Ballia News.

364
00:33:45,172 --> 00:33:46,504
Olá.

365
00:33:46,791 --> 00:33:50,000
Sr. Bam Bahadur, ouvimos isso
o legislador está ameaçando você

366
00:33:50,080 --> 00:33:52,664
e quer que você se desculpe
pelo que você disse.

367
00:33:52,951 --> 00:33:57,291
-Ele diz que vai acabar com sua ousadia.
-Ele disse isso.

368
00:33:57,720 --> 00:34:01,344
Que resposta você gostaria
dar a ele através do Ballia News?

369
00:34:01,989 --> 00:34:05,814
Responder? Ele pode parecer
para as pessoas que estão comigo.

370
00:34:07,045 --> 00:34:12,159
Se o ex-MLA tem algum sentido nele,
ele vai entender.

371
00:34:12,703 --> 00:34:17,186
Ele não deveria mexer com Phulera.
Meu nome é Bam Bahadur.

372
00:34:17,602 --> 00:34:22,501
Meu pai era Jung Bahadur e
meu avô era Rang Bahadur. Entendi?

373
00:34:22,921 --> 00:34:24,682
A ousadia corre no meu sangue.

374
00:34:25,084 --> 00:34:28,335
Esse legislador de dois bits
acha que pode esmagar minha ousadia.

375
00:34:28,415 --> 00:34:30,484
Ele não pode fazer nada!

376
00:34:31,587 --> 00:34:36,586
Ele não conseguia lidar com um pombo.
Como ele pode lidar com um eleitorado?

377
00:34:39,138 --> 00:34:40,668
Droga.