1
00:00:25,720 --> 00:00:27,916
Por que você foi para a casa de Ramdhani
de manhã cedo?

2
00:00:27,996 --> 00:00:29,777
-Para pegar leite.
-Oh.

3
00:00:43,174 --> 00:00:44,483
Se apresse.

4
00:00:50,272 --> 00:00:53,518
-O que há de errado com você agora?
-Nada. Estou mancando.

5
00:01:01,860 --> 00:01:04,024
-Irmão.
-Bhushan.

6
00:01:05,344 --> 00:01:06,794
Irmão.

7
00:01:07,108 --> 00:01:09,315
O que é? Por que você está gritando?

8
00:01:09,395 --> 00:01:12,529
-Irmão, você ouviu a notícia?
-Que novidades?

9
00:01:13,536 --> 00:01:15,624
Prahlad não contestará
as próximas eleições para o conselho.

10
00:01:16,068 --> 00:01:19,627
Irmão, o ferro está em brasa. Acerte.

11
00:01:20,071 --> 00:01:23,630
Sim. A posição do chefe
é o mais fraco em anos.

12
00:02:27,141 --> 00:02:29,481
'Panchayat'

13
00:02:39,595 --> 00:02:42,355
Vamos. Vir.

14
00:02:49,572 --> 00:02:50,671
Vir.

15
00:03:00,392 --> 00:03:02,794
Como ousa o malandro Bhushan fazer isso?

16
00:03:03,497 --> 00:03:05,856
Ele convocará o conselho
reunião agora?

17
00:03:07,381 --> 00:03:09,459
Chefe, não podemos recusá-lo.

18
00:03:09,539 --> 00:03:11,569
Por que não podemos? Quem é ele, afinal?

19
00:03:12,131 --> 00:03:13,992
Ele é o Chefe do Conselho?
Ele é o vice-chefe?

20
00:03:14,349 --> 00:03:16,946
Ele é membro de uma ala?
Com que direito ele conduzirá a reunião?

21
00:03:17,790 --> 00:03:19,186
Que razão devo dar a ele então?

22
00:03:19,266 --> 00:03:21,956
Quando ele diz que os arranjos
pode ser feito para construir estradas,

23
00:03:22,162 --> 00:03:24,325
-devo dizer a ele que não precisamos de estradas?
-Não, não temos.

24
00:03:25,819 --> 00:03:27,053
Diga a ele que não.

25
00:03:31,738 --> 00:03:33,816
Que arranjo ele fez?

26
00:03:34,638 --> 00:03:36,531
Não tenho ideia do que ele fez.

27
00:03:44,397 --> 00:03:46,139
OK. Convoque uma reunião.

28
00:03:47,578 --> 00:03:51,701
Ei. Isso não foi feito.
Como podemos convocar uma reunião?

29
00:03:51,781 --> 00:03:54,914
Com que direito ele tem
convocando esta reunião?

30
00:03:55,596 --> 00:03:58,572
Até agora, você fez o que quer que fosse
você queria, não é?

31
00:03:59,199 --> 00:04:00,649
Eu não pronunciei uma palavra.

32
00:04:03,063 --> 00:04:05,010
Agora, ouça o que eu digo

33
00:04:05,811 --> 00:04:07,207
e faça exatamente isso.

34
00:04:09,814 --> 00:04:12,454
Já fomos acusados
de dividir a aldeia.

35
00:04:14,824 --> 00:04:16,717
Agora, Prahlad não disputará a eleição.

36
00:04:18,654 --> 00:04:22,300
Então, vamos inclinar a cabeça e fazer o trabalho.

37
00:04:24,139 --> 00:04:28,954
Se Bhushan realmente fez
um acordo para construir uma estrada,

38
00:04:29,127 --> 00:04:31,107
vamos ouvi-lo.

39
00:04:31,187 --> 00:04:34,029
Eu sei que é difícil para nós fazer isso
mas devemos.

40
00:04:34,332 --> 00:04:35,792
Então devemos fazer o trabalho.

41
00:04:38,682 --> 00:04:42,133
Você vê. Ficamos sem escolha.

42
00:05:02,442 --> 00:05:04,735
O maldito nos faz esperar
como se ele fosse algum VIP.

43
00:05:05,493 --> 00:05:08,025
Prahlad.

44
00:05:08,403 --> 00:05:10,210
Você não vai disputar as próximas eleições?

45
00:05:12,753 --> 00:05:14,278
Não, não vou.

46
00:05:22,059 --> 00:05:24,407
-Olá, chefe.
-Olá.

47
00:05:24,487 --> 00:05:25,629
Olá.

48
00:05:28,075 --> 00:05:29,708
Olá.

49
00:05:30,055 --> 00:05:32,554
Chefe, arranje algumas cadeiras para eles.

50
00:05:32,771 --> 00:05:33,858
Cadeiras?

51
00:05:37,953 --> 00:05:39,544
Vikas, pegue um pouco de dentro.

52
00:05:39,804 --> 00:05:43,753
Sr. Assistente. Deixe estar. Eu sou bom.

53
00:05:46,404 --> 00:05:48,200
Caso eu queira um assento,

54
00:05:49,141 --> 00:05:51,467
Vou disputar a eleição e vencê-la.

55
00:05:52,008 --> 00:05:54,481
-Linha explosiva.
-Por favor, dê a ela uma salva de palmas.

56
00:05:57,332 --> 00:06:00,686
Tudo bem. É tudo conversa fiada.

57
00:06:01,488 --> 00:06:02,959
Como a estrada será construída?

58
00:06:04,333 --> 00:06:07,969
-Eu tenho uma ideia.
-O que é?

59
00:06:09,072 --> 00:06:11,831
Vamos fazer uma trégua com o legislador.

60
00:06:20,283 --> 00:06:22,360
Por que o chefe está rindo?

61
00:06:23,269 --> 00:06:26,024
Você quer que chamemos uma trégua
com o legislador

62
00:06:26,104 --> 00:06:28,452
e construir uma estrada. Este é o seu plano?

63
00:06:29,578 --> 00:06:34,068
Não importa o quanto imploremos a ele,
ele não construirá uma estrada em Phulera.

64
00:06:34,317 --> 00:06:36,676
Senhor, seu pedido a ele não funcionou

65
00:06:36,756 --> 00:06:39,867
-porque você não sabe como fazer.
-Bhushan.

66
00:06:44,012 --> 00:06:46,262
Conversamos com o legislador

67
00:06:46,543 --> 00:06:49,508
e ele está preocupado com a polêmica
isso aconteceu na aldeia.

68
00:06:49,746 --> 00:06:51,607
Ele quer que as coisas voltem ao normal.

69
00:06:51,687 --> 00:06:53,771
Para isso, ele traçará o caminho.

70
00:06:54,149 --> 00:06:57,070
Se o legislador estiver pronto
esquecer o passado,

71
00:06:57,150 --> 00:06:59,234
-por que não podemos?
-Correto.

72
00:06:59,314 --> 00:07:01,442
-Isso mesmo.
-Fale com ele.

73
00:07:01,522 --> 00:07:03,746
-Absolutamente.
-A aldeia...

74
00:07:03,826 --> 00:07:05,196
Nada pode ser melhor do que isso.

75
00:07:06,029 --> 00:07:10,022
Um minuto.

76
00:07:11,493 --> 00:07:12,965
Chame o legislador aqui.

77
00:07:15,800 --> 00:07:18,375
Estou pronto para estabelecer uma trégua.

78
00:07:18,447 --> 00:07:20,856
-Absolutamente.
-Correto.

79
00:07:21,113 --> 00:07:22,617
-Absolutamente.
-Perfeito.

80
00:07:22,697 --> 00:07:26,490
Vamos resolver o problema
entre nós.

81
00:07:27,225 --> 00:07:28,653
O legislador ficará feliz.

82
00:07:29,119 --> 00:07:33,132
Senhor secretário, garanta
uma grande recepção ao legislador.

83
00:07:34,712 --> 00:07:38,099
Senhor Secretário, o legislador quer

84
00:07:38,369 --> 00:07:39,819
solte pombos para marcar este evento.

85
00:07:39,899 --> 00:07:42,243
Não. Pombos brancos.

86
00:07:45,445 --> 00:07:49,297
Pombos brancos. Deixa para lá.
Isso será feito.

87
00:07:50,065 --> 00:07:51,937
Onde encontrarei pombos brancos?

88
00:07:52,576 --> 00:07:54,260
Teremos uma conversa.

89
00:08:13,900 --> 00:08:14,982
Chefe.

90
00:08:15,891 --> 00:08:18,217
Estou dizendo isso de novo.
Eu pagarei pela construção da estrada.

91
00:08:20,847 --> 00:08:22,069
Estou dizendo isso de novo.

92
00:08:22,600 --> 00:08:24,471
Não diga isso de novo. OK?

93
00:08:25,412 --> 00:08:26,722
Vamos pagar a ele.

94
00:08:28,788 --> 00:08:29,892
A senhora está certa.

95
00:08:38,082 --> 00:08:41,598
O MLA quer estabelecer uma trégua.
Então, deixe-o fazer isso.

96
00:08:48,815 --> 00:08:51,033
Como se chama uma trégua?

97
00:08:53,413 --> 00:08:56,637
Bem, quando o MLA chegar,

98
00:08:57,254 --> 00:08:59,363
vamos fazer com que ele coloque uma guirlanda
na estátua de Rahul.

99
00:09:01,592 --> 00:09:04,200
-Refeições?
-O almoço será feito depois disso.

100
00:09:04,280 --> 00:09:07,208
-No escritório?
-Não, na casa do chefe.

101
00:09:08,398 --> 00:09:10,161
Por que? Por que na minha casa?

102
00:09:12,824 --> 00:09:15,929
No escritório, pode parecer falso.
Isso não vai ficar bem.

103
00:09:16,113 --> 00:09:17,563
Sua casa ficará perfeita.

104
00:09:20,495 --> 00:09:22,800
O que faremos depois do almoço?

105
00:09:23,969 --> 00:09:25,971
Depois disso, teremos
uma reunião final no escritório.

106
00:09:26,415 --> 00:09:29,011
O MLA e os membros da ala
falaremos sobre como traçar a estrada.

107
00:09:29,303 --> 00:09:30,407
OK.

108
00:09:31,337 --> 00:09:33,663
Ele também quer soltar pombos.

109
00:09:36,294 --> 00:09:38,754
Isso mesmo.
Temos que libertar os pombos.

110
00:09:46,073 --> 00:09:47,588
Eu não estou brincando.

111
00:09:48,746 --> 00:09:50,650
É a exigência dele. Nós temos que fazer isso.

112
00:09:52,435 --> 00:09:56,957
Teremos que providenciar isso.
Pombos brancos. Sangrento.

113
00:09:57,037 --> 00:10:01,242
Solte pombos.
Por que pombos? Solte os elefantes.

114
00:10:06,783 --> 00:10:09,574
Você está gostando.

115
00:10:12,246 --> 00:10:14,638
Um cara tão louco que o MLA é.

116
00:10:16,001 --> 00:10:19,052
Pombos voadores em trégua.

117
00:10:22,385 --> 00:10:24,224
Isso é loucura.

118
00:10:24,304 --> 00:10:28,650
Vamos pintar pombos normais de branco
e dê-lhes a ele, para liberar.

119
00:10:28,888 --> 00:10:31,820
-Como se ele fosse algum príncipe.
-Correto.

120
00:10:31,900 --> 00:10:34,709
Coisas tão estúpidas que ele quer fazer.

121
00:10:46,874 --> 00:10:49,388
'Dia da trégua'

122
00:10:56,198 --> 00:10:58,871
-Rinky.
-Sim. Chegando.

123
00:11:14,626 --> 00:11:16,758
O MLA não gosta de cabaça.

124
00:11:17,126 --> 00:11:18,153
Pegue jaca.

125
00:11:21,389 --> 00:11:22,644
Nós não temos isso.

126
00:11:23,455 --> 00:11:24,851
Pegue emprestado de alguém.

127
00:11:26,485 --> 00:11:28,779
Para onde irei neste sol quente?

128
00:11:30,358 --> 00:11:32,371
Por que você simplesmente não cozinha
a cabaça?

129
00:11:32,451 --> 00:11:34,081
Ficará ótimo com pão frito.

130
00:11:34,161 --> 00:11:37,532
Você deveria permanecer quieto.
Vikas pode estar tendo isso. Pergunte a ele.

131
00:11:39,447 --> 00:11:42,131
Eu não irei lá. A esposa dele me entedia
até a morte.

132
00:11:44,544 --> 00:11:48,082
Você não tem trabalho.
Pelo menos aprenda as tarefas domésticas.

133
00:11:48,839 --> 00:11:51,209
Ir! Agora!

134
00:12:11,324 --> 00:12:12,828
O que você está fazendo?

135
00:12:13,791 --> 00:12:15,933
É jaca, não cabaça.

136
00:12:16,377 --> 00:12:18,487
Beliscar com força pode
quebrar as unhas.

137
00:12:19,277 --> 00:12:22,112
Estava verificando se está maduro.

138
00:12:22,620 --> 00:12:24,373
Por que ser tão formal, senhora?

139
00:12:24,459 --> 00:12:27,593
Sem formalidade.
Isto é como a sua casa. Por favor, sente-se.

140
00:12:34,403 --> 00:12:35,625
Pegue.

141
00:12:42,181 --> 00:12:43,858
E o seu casamento?

142
00:12:49,267 --> 00:12:52,719
Eu perguntei casualmente. Você não precisa se preocupar.

143
00:12:54,969 --> 00:12:57,393
Casar só depois
contemplação adequada.

144
00:13:04,382 --> 00:13:05,659
Devo te contar uma coisa?

145
00:13:06,730 --> 00:13:10,712
Por favor, não se importe. Se você se casar
enquanto seu pai ainda é o chefe,

146
00:13:11,350 --> 00:13:12,941
será melhor.

147
00:13:14,088 --> 00:13:17,788
Considerando os jogos políticos
acontecendo na aldeia,

148
00:13:19,443 --> 00:13:22,981
Eu não acho que seu pai
pode ganhar a próxima eleição.

149
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
Além disso, eu continuo dizendo a ele

150
00:13:31,205 --> 00:13:33,066
para não entrar na política.

151
00:13:33,726 --> 00:13:38,119
O que faremos se Bhushan
ganha a eleição?

152
00:13:39,590 --> 00:13:41,927
Diga-me. Para onde irão os pobres como nós?

153
00:13:48,548 --> 00:13:51,794
Mamãe pediu para conseguir isso para o MLA.

154
00:13:53,947 --> 00:13:56,522
Nós também vamos providenciar
para pombos para o MLA.

155
00:13:59,032 --> 00:14:00,114
OK.

156
00:14:23,019 --> 00:14:24,382
Queríamos os brancos.

157
00:14:24,577 --> 00:14:27,314
-Você não tem pombos brancos?
-Nós levaremos tudo o que conseguirmos.

158
00:14:31,318 --> 00:14:32,541
Esse parece bom.

159
00:14:33,114 --> 00:14:35,754
Bahadur, quanto isso custará?

160
00:14:37,442 --> 00:14:39,217
-1000 rúpias.
-O que?

161
00:14:41,143 --> 00:14:42,300
Para que?

162
00:14:43,177 --> 00:14:46,022
Não nos espolie. Não somos estranhos.

163
00:14:46,975 --> 00:14:50,318
Senhor secretário, 1000 rúpias
é uma quantia escassa.

164
00:14:50,893 --> 00:14:54,691
O pombo voará de volta
para você, eu sei. Fique com isso.

165
00:14:54,983 --> 00:14:58,251
-Fique com isso, amigo. Apenas por algumas horas.
-Fique com isso.

166
00:14:59,149 --> 00:15:01,259
Você ganhou 500 rúpias instantaneamente.

167
00:15:01,573 --> 00:15:03,964
Traga isso e chegue na hora certa.

168
00:15:05,056 --> 00:15:08,746
-Aquele.
-Bhushan fará de tudo para vencer.

169
00:15:09,233 --> 00:15:11,354
É por isso que o chamamos de idiota.

170
00:15:59,674 --> 00:16:02,931
Continue fritando levemente.

171
00:16:03,011 --> 00:16:05,138
-Sim, senhora.
-Continuar.

172
00:16:06,208 --> 00:16:08,989
-Role tudo. Eu voltarei.
-Sim.

173
00:16:11,283 --> 00:16:14,161
Rinky, acabou de cortar a jaca?

174
00:16:15,124 --> 00:16:17,959
Eu fiz o que você me disse.

175
00:16:20,577 --> 00:16:21,907
Ah, Deus.

176
00:16:30,823 --> 00:16:31,854
Mãe.

177
00:16:34,243 --> 00:16:39,100
Imagine que você perdeu o conselho
eleições. Então o que?

178
00:16:40,691 --> 00:16:44,153
Por que eu faria isso? Eu não vou perder.

179
00:16:55,861 --> 00:16:59,982
-Pai, eu estava dizendo...
-Sim.

180
00:17:01,519 --> 00:17:04,732
estou pensando em

181
00:17:06,388 --> 00:17:08,151
aceitar um emprego.

182
00:17:12,717 --> 00:17:13,790
Trabalho?

183
00:17:15,151 --> 00:17:20,658
Alguém da família
deveria ter um emprego. Certo?

184
00:17:21,502 --> 00:17:25,202
Claro. Arrume um emprego.
Eu não estou impedindo você.

185
00:17:25,797 --> 00:17:27,886
Multar. Vá em frente.

186
00:17:28,697 --> 00:17:29,920
Mas que trabalho?

187
00:17:32,051 --> 00:17:33,598
Estou pensando sobre isso.

188
00:17:34,615 --> 00:17:37,644
Antes disso, posso fazer um MBA.

189
00:17:38,109 --> 00:17:39,657
-MBA?
-Sim.

190
00:17:39,737 --> 00:17:41,875
Faça um curso fácil, querido.

191
00:17:42,351 --> 00:17:44,926
O secretário é um homem inteligente.

192
00:17:45,121 --> 00:17:48,086
Ele é incapaz de quebrá-lo. Como você vai?

193
00:17:50,098 --> 00:17:51,223
Por que ela não pode?

194
00:17:52,066 --> 00:17:54,555
Vá em frente, querido. Não há problema.

195
00:17:55,139 --> 00:17:56,762
Comece a preparação.

196
00:17:57,163 --> 00:17:59,911
Ao procurar alianças, podemos dizer

197
00:18:00,106 --> 00:18:02,227
que a garota está se preparando para um MBA.

198
00:18:02,454 --> 00:18:05,094
Por que você tem que se conectar
todos os tópicos para casamento?

199
00:18:05,353 --> 00:18:07,711
Eu te disse muitas vezes isso
Eu não quero me casar.

200
00:18:08,728 --> 00:18:10,816
Multar. Faça MBA.

201
00:18:11,477 --> 00:18:14,702
Sim. É melhor do que ficar parado.

202
00:18:15,145 --> 00:18:17,125
Por que você está dormindo?

203
00:18:17,364 --> 00:18:19,365
É hora do MLA chegar.

204
00:18:19,445 --> 00:18:22,232
Você o convidou.
Agora, tenha paciência com ele.

205
00:18:29,504 --> 00:18:31,754
Todos os preparativos estão feitos.

206
00:18:32,360 --> 00:18:35,519
'Conselho da Aldeia, Phulera'

207
00:18:41,167 --> 00:18:42,606
Ele ainda não veio?

208
00:18:47,551 --> 00:18:48,666
Oh.

209
00:19:01,141 --> 00:19:02,764
Em qual carro ele estará?

210
00:19:09,235 --> 00:19:10,642
Aqui.

211
00:19:12,481 --> 00:19:13,618
Ele está neste.

212
00:19:24,717 --> 00:19:26,427
Volte. Voltar.

213
00:19:29,024 --> 00:19:30,087
Olá.

214
00:19:31,696 --> 00:19:32,762
Olá.

215
00:19:32,897 --> 00:19:35,672
Esta é Chitra. Minha filha.

216
00:19:37,841 --> 00:19:39,594
Ela estava ansiosa para conhecer vocês.

217
00:19:47,753 --> 00:19:50,371
Como você está, Bhushan?

218
00:19:53,260 --> 00:19:54,299
Bem-vindo, senhor MLA.

219
00:20:00,606 --> 00:20:03,246
Ela é minha esposa. Kranti Devi.

220
00:20:04,555 --> 00:20:05,907
Olá.

221
00:20:05,987 --> 00:20:10,462
-O chefe e sua esposa, Manju Devi.
Você os conhece. -Sim.

222
00:20:11,003 --> 00:20:13,751
Manju Devi é famoso aqui. Por favor, venha.

223
00:20:24,441 --> 00:20:25,485
Ei.

224
00:20:38,356 --> 00:20:39,583
Saudações.

225
00:20:40,163 --> 00:20:44,771
Temos imenso orgulho de Rahul.

226
00:20:47,087 --> 00:20:52,184
Temos imenso orgulho de você também.

227
00:20:57,150 --> 00:21:00,720
Especialmente para a decisão
você tomou

228
00:21:01,607 --> 00:21:03,479
não contestar a eleição do conselho.

229
00:21:03,684 --> 00:21:07,244
Isso elevou você
ainda mais alto.

230
00:21:08,413 --> 00:21:10,252
A história se lembrará de você.

231
00:21:11,183 --> 00:21:13,196
Eu estava ansioso para conhecer você.

232
00:21:26,991 --> 00:21:28,668
Conceda-nos sabedoria, Deus.

233
00:21:37,421 --> 00:21:42,419
-Mártir Rahul Pandey!
-Viverá para sempre!

234
00:21:42,499 --> 00:21:47,213
-Mártir Rahul Pandey!
-Viverá para sempre!

235
00:21:47,293 --> 00:21:52,211
-Mártir Rahul Pandey!
-Viverá para sempre!

236
00:21:53,099 --> 00:21:54,162
Suficiente.

237
00:21:54,927 --> 00:21:56,431
-MLA senhor.
-Sim.

238
00:21:56,511 --> 00:22:00,543
Obrigado por agraciar
nossa aldeia com a sua presença.

239
00:22:01,257 --> 00:22:05,325
-Salve o legislador!
-Salve!

240
00:22:05,405 --> 00:22:08,950
-Salve o legislador!
-Salve!

241
00:22:09,030 --> 00:22:13,094
-Salve o legislador!
-Salve!

242
00:22:13,174 --> 00:22:17,346
-Salve o legislador!
-Salve!

243
00:22:19,434 --> 00:22:20,607
Despeje, querido.

244
00:22:21,500 --> 00:22:25,190
Regando a jaqueira
traz bom carma. Despeje mais.

245
00:22:27,192 --> 00:22:28,718
Volte depois de dois anos
e veja seu crescimento.

246
00:22:28,967 --> 00:22:32,072
Ei, por que você comprou uma planta tão grande?

247
00:22:32,277 --> 00:22:33,716
Você não conseguiu um pequeno?

248
00:22:33,796 --> 00:22:37,146
O legislador disse
ele deseja regar uma planta.

249
00:22:38,033 --> 00:22:40,110
Então, eu entendi. Deixe-o fazer isso.

250
00:22:47,674 --> 00:22:50,152
-Devemos nós?
-MLA senhor.

251
00:22:50,520 --> 00:22:54,069
Vamos almoçar. Nós temos
fez o seu favorito. Jaca.

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,633
Por favor, não recuse. Por favor.

253
00:22:56,713 --> 00:22:59,814
-Por favor.
-Não, não estou recusando.

254
00:23:00,204 --> 00:23:02,389
Tudo o que estou dizendo é que vou comer

255
00:23:03,612 --> 00:23:05,267
mas na casa de outra pessoa.

256
00:23:07,280 --> 00:23:10,364
-Ele vai comer na casa do Vinod.
-MLA senhor!

257
00:23:11,900 --> 00:23:15,200
Na verdade, Bhushan
já nos convidou.

258
00:23:16,163 --> 00:23:18,240
Além disso, preciso ir em direção ao Leste.

259
00:23:18,857 --> 00:23:20,599
Ouvi dizer que as pessoas lá estão irritadas.

260
00:23:23,131 --> 00:23:27,156
Eu não posso discriminar.
Eu trato todos igualmente.

261
00:23:28,941 --> 00:23:30,326
Vamos. Aplaudir.

262
00:23:35,541 --> 00:23:38,808
-Venha, vamos.
-Venha, querido.

263
00:23:43,374 --> 00:23:46,750
-Salve o legislador!
-Salve!

264
00:23:46,830 --> 00:23:50,212
-Salve o legislador!
-Salve!

265
00:23:50,292 --> 00:23:53,577
-Salve o legislador!
-Salve!

266
00:23:58,955 --> 00:24:01,455
Vinod, apresse-se.

267
00:24:01,974 --> 00:24:04,030
-Está aqui.
-Estamos esperando ansiosamente.

268
00:24:05,815 --> 00:24:06,865
Está aqui.

269
00:24:07,714 --> 00:24:09,061
Bom trabalho. Pegue.

270
00:24:10,489 --> 00:24:11,972
MLA senhor, você sabe,

271
00:24:12,427 --> 00:24:14,374
a comida foi preparada na casa do Vinod

272
00:24:14,454 --> 00:24:16,830
mas os ingredientes vieram da minha casa.

273
00:24:16,910 --> 00:24:23,051
Sim. Mas as especiarias e o azeite são
da minha casa. Eu cozinhei com esforço.

274
00:24:23,131 --> 00:24:24,458
Quem descascou o alho?

275
00:24:26,243 --> 00:24:28,840
Por que criar tanto suspense?

276
00:24:28,920 --> 00:24:32,291
Retire a tampa.
Deixe-me ver o que há nele.

277
00:24:32,648 --> 00:24:34,815
Veja você mesmo.

278
00:24:40,071 --> 00:24:41,164
É carneiro.

279
00:24:43,869 --> 00:24:45,481
Foi meu cordeiro.

280
00:24:46,152 --> 00:24:49,538
Quando descobri que você gosta de carne,

281
00:24:49,618 --> 00:24:52,589
Eu o matei.

282
00:24:52,669 --> 00:24:56,462
Ei. Desligue o celular.
Ninguém vai gravar um vídeo.

283
00:24:56,733 --> 00:25:00,823
-Não. Ei. Pare com isso. Pare-os.
-Ei!

284
00:25:01,202 --> 00:25:03,355
-Pare com isso!
-Pare com isso.

285
00:25:04,362 --> 00:25:07,586
Quem te disse que ele gosta de carne?

286
00:25:08,625 --> 00:25:09,880
-O que?
-Tire isso daqui.

287
00:25:10,248 --> 00:25:12,618
O senhor parou de comer alimentos não vegetarianos.

288
00:25:13,191 --> 00:25:14,371
O que aconteceu?

289
00:25:14,803 --> 00:25:19,283
Você não entende? O MLA tem
disse no tribunal que ele é vegetariano.

290
00:25:19,672 --> 00:25:21,414
Por que você não entende?

291
00:25:22,052 --> 00:25:23,361
-Entendido?
-Sim.

292
00:25:23,441 --> 00:25:25,028
Leve embora. Agora.

293
00:25:25,731 --> 00:25:27,062
Vou fazer outra coisa para ele.

294
00:25:27,142 --> 00:25:29,778
-Vinod, mova-se.
-Ei, escute.

295
00:25:29,858 --> 00:25:30,949
Você já trouxe aqui.

296
00:25:32,613 --> 00:25:34,312
Já que você fez isso com tanto amor...

297
00:25:34,864 --> 00:25:37,904
Primeiro, remova a tampa.

298
00:25:38,401 --> 00:25:41,258
Eu quero o molho.
Tudo bem se aparecer uma peça.

299
00:25:41,885 --> 00:25:43,454
Existe um fígado?

300
00:25:43,930 --> 00:25:47,252
-Eu tenho uma ideia.
Clique em uma foto de grupo. -Sim.

301
00:25:47,332 --> 00:25:49,178
-Claro.
-Enquanto eu como.

302
00:25:49,258 --> 00:25:51,526
Clique em uma foto comigo enquanto como.

303
00:25:51,606 --> 00:25:52,643
-Água.
-OK?

304
00:25:53,051 --> 00:25:55,010
-Pegue um pouco de água para ele.
-Sim.

305
00:26:07,560 --> 00:26:10,481
-Eu me pergunto o que mais...
-É tão...

306
00:26:14,236 --> 00:26:17,504
-A comida foi preparada.
-Sim eu sei.

307
00:26:17,584 --> 00:26:18,802
Deixe estar.

308
00:26:18,882 --> 00:26:23,184
-Ouvir. Os seguranças.
-Sim.

309
00:26:23,264 --> 00:26:25,748
-Ofereça-lhes bebidas.
-Claro.

310
00:26:25,828 --> 00:26:28,128
-Olá.
-Olá.

311
00:26:28,465 --> 00:26:30,369
Bem-vindo. Por favor, venha.

312
00:26:35,097 --> 00:26:36,363
Chuttan.

313
00:26:36,443 --> 00:26:38,430
O senhor MLA é a pessoa mais experiente aqui.

314
00:26:38,510 --> 00:26:41,048
Então, deixe-o sentar na grande cadeira.

315
00:26:41,276 --> 00:26:44,889
Como ele é sênior? Ele é um ex-MLA.

316
00:26:45,334 --> 00:26:48,233
Um ex-MLA tem menos hemoglobina?

317
00:26:48,418 --> 00:26:50,939
-Não sei.
-Você não é o chefe do conselho.

318
00:26:51,155 --> 00:26:52,746
Quem te disse que eu não sou o chefe?

319
00:26:52,826 --> 00:26:55,473
Nesse caso, o que estou fazendo aqui?
Deixe-me ir.

320
00:26:55,575 --> 00:26:58,351
-Multar. Deixar.
-O que você está dizendo?

321
00:26:58,431 --> 00:27:01,877
-Por favor, mantenha a calma.
-Ele está me instigando.

322
00:27:01,957 --> 00:27:04,647
-Não estou criando agitação.
-Escute-me.

323
00:27:04,727 --> 00:27:07,453
-Não estou criando agitação.
-Senhor. Legislador. Por favor, venha aqui.

324
00:27:07,562 --> 00:27:10,576
Deixa para lá.
Você pode sentar-se na grande cadeira.

325
00:27:12,362 --> 00:27:15,337
Vir. Aqui. Abra espaço.

326
00:27:16,008 --> 00:27:18,454
-Aquele. Assento único.
-Qual deles?

327
00:27:19,871 --> 00:27:22,500
-Por favor, sente-se.
-Espere, senhora.

328
00:27:22,580 --> 00:27:25,454
-O que aconteceu?
-O que você está fazendo?

329
00:27:25,833 --> 00:27:27,164
Sente-se nisso.

330
00:27:27,651 --> 00:27:30,453
-Muito bom. Mantenha-o aí.
-Sente-se nisso.

331
00:27:31,774 --> 00:27:33,353
-Por favor, sente-se.
-Obrigado.

332
00:27:33,433 --> 00:27:37,530
-Respeitar uma mulher é respeitar
uma nação. -Obrigado.

333
00:27:38,709 --> 00:27:39,802
OK?

334
00:27:42,723 --> 00:27:44,584
O que aconteceu? Algum problema?

335
00:27:44,664 --> 00:27:48,003
Chuttan, verifique se você pode fazer alguma coisa.

336
00:27:49,464 --> 00:27:50,990
Você precisa entrar.

337
00:27:51,070 --> 00:27:54,312
-Podemos ficar com uma almofada.
-Por favor, levante-se.

338
00:27:54,853 --> 00:27:57,904
-Chega, minhas pernas estão penduradas.
-Isso está bem. Isso é bom.

339
00:27:58,077 --> 00:28:01,020
Fique bem aí.
Você pode ajudar quando necessário.

340
00:28:01,324 --> 00:28:03,661
-OK? Você está feliz agora?
-É incrível.

341
00:28:03,741 --> 00:28:06,874
-Vamos começar? OK.
-Vamos começar do começo.

342
00:28:07,578 --> 00:28:11,624
Agradeço ao senhor legislador
por vir à nossa aldeia.

343
00:28:18,538 --> 00:28:21,763
Se você realmente quer agradecer a alguém,

344
00:28:21,843 --> 00:28:25,009
por favor, agradeça ao Sr. Bhushan,
Sra.

345
00:28:25,409 --> 00:28:28,492
Mohan e Sr.

346
00:28:28,572 --> 00:28:31,165
-Meu nome é Vinod.
-Eu sou Madhav.

347
00:28:31,544 --> 00:28:33,253
É a mesma coisa.

348
00:28:34,379 --> 00:28:39,734
Essas pessoas são aquelas que
arranjaram esta trégua.

349
00:28:42,656 --> 00:28:45,090
Expresso minha gratidão a eles.

350
00:28:47,958 --> 00:28:51,518
Essas pessoas exibiram
maturidade para a qual, acredito

351
00:28:52,058 --> 00:28:56,462
eles deveriam ser dados
um cargo neste escritório.

352
00:29:19,529 --> 00:29:23,067
Bem, vou ganhar a eleição suplementar.

353
00:29:24,604 --> 00:29:27,926
Depois disso, eu ou minha esposa
será o legislador.

354
00:29:30,252 --> 00:29:32,123
Não importa quem se torne o legislador,

355
00:29:33,119 --> 00:29:35,413
a primeira tarefa que empreendemos

356
00:29:36,311 --> 00:29:39,535
será o assentamento da estrada de Phulera.

357
00:29:43,765 --> 00:29:46,740
Hoje eu não posso te dizer

358
00:29:48,223 --> 00:29:50,181
como me sinto feliz por vir para Phulera.

359
00:29:51,566 --> 00:29:57,874
Parece que um fardo foi
tirado do meu peito.

360
00:29:58,632 --> 00:29:59,876
Completamente.

361
00:30:01,758 --> 00:30:04,788
Sr. Bhushan, o acordo
foi excelente.

362
00:30:06,291 --> 00:30:12,502
Você cuida do mínimo
das coisas. Uau.

363
00:30:16,581 --> 00:30:19,946
-Onde está o pombo?
-Ei, Bam Bahadur.

364
00:30:23,300 --> 00:30:24,376
Pegue aqui.

365
00:30:25,702 --> 00:30:26,838
-Dê para mim. Ei.
-Aqui você vai.

366
00:30:28,504 --> 00:30:30,820
-É um corvo!
-Não, é um pombo.

367
00:30:31,004 --> 00:30:32,410
Você tem um corvo.

368
00:30:32,865 --> 00:30:35,137
Eu pedi um pombo branco.

369
00:30:35,217 --> 00:30:37,647
Tínhamos pedido um pombo branco,
Senhor MLA.

370
00:30:37,727 --> 00:30:38,769
Então?

371
00:30:38,794 --> 00:30:40,493
Essas pessoas não conseguem fazer nada direito.

372
00:30:40,741 --> 00:30:42,776
MLA senhor, afinal é um pombo.

373
00:30:43,338 --> 00:30:45,805
-Como a cor importa?
-Sim.

374
00:30:45,885 --> 00:30:49,279
-Um pombo branco...
-Não importa. Senhor, por favor.

375
00:30:49,452 --> 00:30:51,702
Senhora, qualquer um pode se juntar a ele.

376
00:30:53,336 --> 00:30:54,602
Ei. Parar.

377
00:30:55,597 --> 00:31:00,596
Eu quero o representante real
do povo de Phulera

378
00:31:01,050 --> 00:31:03,182
para se juntar a mim na libertação do pombo.

379
00:31:04,588 --> 00:31:07,315
Sr. por favor venha.

380
00:31:10,128 --> 00:31:11,288
Por favor, venha.

381
00:31:11,935 --> 00:31:16,340
Acalmar. Por que segurar minha mão esquerda?
Venha para a minha direita.

382
00:31:17,474 --> 00:31:19,855
Por que o ombro... Calma.

383
00:31:20,612 --> 00:31:23,350
Por que segurar meu ombro?
Segure minha mão direita.

384
00:31:23,430 --> 00:31:27,091
Ei. Veja isso. O que você está fazendo?

385
00:31:32,479 --> 00:31:33,756
Você está esbarrando em mim.

386
00:31:33,836 --> 00:31:37,370
Por favor, mantenha distância.
Você precisa aprender isso.

387
00:31:41,211 --> 00:31:44,089
As alegrias e tristezas de Phulera...
Sinto muito.

388
00:31:44,706 --> 00:31:47,292
A alegria e prosperidade de Phulera...
Acalme-se.

389
00:31:48,299 --> 00:31:51,956
Pela paz de Phulera,
felicidade e prosperidade.

390
00:31:54,077 --> 00:31:55,916
Vá, pombo. Ir!

391
00:31:56,630 --> 00:31:58,718
-Vá, pombo. Ir!
-Vá, pombo. Ir!

392
00:31:58,798 --> 00:32:00,698
-Vá, pombo. Ir!
-Vá, pombo. Ir!

393
00:32:01,110 --> 00:32:03,707
-Vá, pombo. Ir!
-Vá, pombo. Ir!

394
00:32:14,441 --> 00:32:16,604
-Ei.
-O que é que você fez?

395
00:32:18,422 --> 00:32:20,538
-Está morto.
-Está morto?

396
00:32:20,813 --> 00:32:21,890
O que é que você fez?

397
00:32:23,562 --> 00:32:26,277
-Com tanto calor, ele morreu.
-Outra morte de uma criatura.

398
00:32:26,357 --> 00:32:29,924
É um pombo diferente.
Ele voou muito bem.

399
00:32:30,973 --> 00:32:31,995
Levantar!

400
00:32:33,105 --> 00:32:34,197
Levantar!

401
00:32:35,647 --> 00:32:37,627
-Voou a uma boa velocidade.
-É um pecado.

402
00:32:38,190 --> 00:32:40,657
Aquele que lançou
terá que pagar por esse pecado.

403
00:32:49,497 --> 00:32:50,579
Ele é um patife.

404
00:32:52,591 --> 00:32:54,159
Eu não entendo.

405
00:32:54,333 --> 00:32:55,631
Assassino.

406
00:32:56,540 --> 00:32:57,892
O caso contra você estava certo.

407
00:32:58,682 --> 00:33:01,052
Você deve ter matado o cachorro
e comi.

408
00:33:02,836 --> 00:33:06,017
-Chuttan.
-Ei! Comerciante de pombos!

409
00:33:06,504 --> 00:33:08,495
Eu vou te derrubar no chão.

410
00:33:08,575 --> 00:33:09,804
Se você fala muito, então...

411
00:33:09,884 --> 00:33:11,978
Então? Então o que?

412
00:33:12,421 --> 00:33:15,808
Chuttan, solte a coleira dele.

413
00:33:16,100 --> 00:33:18,675
Você não o ouviu?
Solte a coleira dele!

414
00:33:18,755 --> 00:33:20,428
O MLA ficará livre.

415
00:33:21,012 --> 00:33:23,760
Você não pode sair vivo de Phulera.
Solte a coleira dele!

416
00:33:40,564 --> 00:33:43,659
Querido, é hora de mim
para tomar meus remédios.

417
00:33:44,232 --> 00:33:45,487
Eles estão no carro?

418
00:33:47,295 --> 00:33:50,119
-O pombo voou.
-Segurança, siga-me.

419
00:33:50,199 --> 00:33:52,943
Olhe para este homem. Desprezível!

420
00:33:53,450 --> 00:33:57,473
-Ele é tão sem vergonha.
-Que vergonha.

421
00:33:58,947 --> 00:34:00,353
Vamos.

422
00:34:03,535 --> 00:34:05,298
Ele nunca consertará seus caminhos.

423
00:34:21,303 --> 00:34:23,088
O MLA tem problemas de pressão arterial.

424
00:34:24,776 --> 00:34:27,502
Talvez seja por isso
ele segurou o pombo com força.

425
00:34:27,730 --> 00:34:30,911
Pelo menos agora você deveria calar a boca.
Este MLA é arrogante.

426
00:34:31,982 --> 00:34:33,681
Ele não respeita ninguém.

427
00:34:34,103 --> 00:34:36,884
-Senhor. Bhushan, o secretário está certo.
-Ele está certo.

428
00:34:36,964 --> 00:34:39,740
Você não viu que o assessor dele
agarrou o colarinho do nosso aldeão?

429
00:34:39,968 --> 00:34:43,009
-O malandro não vai entender.
-Bhushan, você não pode ser o chefe.

430
00:34:43,236 --> 00:34:45,833
-Não funciona assim.
-A trégua acabou!

431
00:34:46,027 --> 00:34:48,321
Vá para casa agora. O drama acabou.

432
00:34:48,689 --> 00:34:52,130
-Vamos agora.
-Vamos.

433
00:34:52,325 --> 00:34:55,289
Esta foi a reunião de trégua em Phulera.

434
00:34:56,047 --> 00:34:59,195
Onde fica a casa de Bam Bahadur?

435
00:34:59,556 --> 00:35:03,159
-No Oriente ou no Ocidente? Leste?
-No Oriente.

436
00:35:05,161 --> 00:35:06,351
Isso é bom.