1
00:00:21,506 --> 00:00:23,398
Chefe, cruzaremos pontes quando
chegamos até eles.

2
00:00:23,696 --> 00:00:26,209
Temos que informar a enfermaria
membros sobre a estrada.

3
00:00:26,683 --> 00:00:28,458
-Olá.
-Por que precisamos fazer isso?

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,129
-Olá.
-Olá.

5
00:00:30,994 --> 00:00:33,264
Nada a esclarecer
ou mencionado aqui.

6
00:00:34,089 --> 00:00:36,818
Que o cargo do MLA está vago
e a estrada não pode ser construída.

7
00:00:37,048 --> 00:00:38,805
Não. Por que deveríamos mencionar isso?

8
00:00:38,885 --> 00:00:40,656
Por que você não entende?

9
00:00:45,399 --> 00:00:47,602
Toda a bagunça relacionada ao Jagmohan
começou com a estrada.

10
00:00:49,102 --> 00:00:51,494
Se você não conseguir construir a estrada,

11
00:00:51,574 --> 00:00:54,021
por que não admitir isso honestamente?
Não é grande coisa se você me perguntar.

12
00:01:00,927 --> 00:01:02,454
Ele está certo, Sr. Secretário.

13
00:01:04,130 --> 00:01:06,360
OK. Você pode mencionar isso.

14
00:01:07,373 --> 00:01:10,832
Ultimamente você tem mais influência
com as pessoas hoje em dia.

15
00:01:13,995 --> 00:01:15,238
Você pode falar.

16
00:01:16,008 --> 00:01:18,387
Senhor Abhishek, todos estão aqui.
Vamos começar a reunião.

17
00:01:18,644 --> 00:01:20,481
-Vamos.
-Vamos.

18
00:01:20,561 --> 00:01:22,563
Prahlad ainda está sentado.
Vamos rápido.

19
00:01:35,267 --> 00:01:37,672
Então, vamos abordar a agenda.

20
00:01:38,321 --> 00:01:42,104
Mas primeiro Prahlad quer falar conosco.
Prahlad.

21
00:01:42,808 --> 00:01:45,227
-Então eu só quero dizer...
-O que está acontecendo, chefe?

22
00:01:46,011 --> 00:01:49,294
Você deu a casa destinada
A mãe de Jagmohan de West Phulera?

23
00:01:52,497 --> 00:01:53,632
O que é isso, Bhushan?

24
00:01:53,712 --> 00:01:55,375
Deixe-me contar o que está acontecendo.

25
00:01:55,916 --> 00:01:59,524
De acordo com o 'Primeiro Ministro Garib
Awas Yojana', 12 casas foram distribuídas.

26
00:01:59,604 --> 00:02:00,902
-OK?
-OK.

27
00:02:01,105 --> 00:02:04,659
De acordo com a lista antiga, sete casas
para Phulera Oeste.

28
00:02:04,739 --> 00:02:07,740
E apenas quatro casas
foram dados a East Phulera.

29
00:02:08,213 --> 00:02:12,808
A 12ª casa foi dada a Jagmohan
mãe. Foi retirado da lista posteriormente.

30
00:02:13,010 --> 00:02:14,713
-OK?
-OK.

31
00:02:14,915 --> 00:02:18,550
O ideal seria que fosse dado
para uma família em East Phulera.

32
00:02:18,630 --> 00:02:20,442
-Mas quem recebe?
-Anil.

33
00:02:20,522 --> 00:02:23,253
-E onde ele mora?
-Oeste Phulera.

34
00:02:23,496 --> 00:02:25,118
Então, tudo se resume a isso.

35
00:02:25,198 --> 00:02:29,915
West Phulera ganha oito casas e
East Phulera recebe apenas quatro casas.

36
00:02:29,995 --> 00:02:33,146
-Isso está errado. Não é?
-Está errado.

37
00:02:34,024 --> 00:02:35,565
É ruim.

38
00:02:36,645 --> 00:02:39,591
Por que tanta animosidade
em direção a East Phulera, chefe?

39
00:02:40,051 --> 00:02:43,591
Mas deixamos o chefe cuidar
a distribuição de abrigos para os necessitados.

40
00:02:43,671 --> 00:02:45,010
-Sim claro.
-Sim.

41
00:02:45,090 --> 00:02:46,889
Por que você fez isso, chefe?

42
00:02:46,969 --> 00:02:51,632
Chief é do Ocidente e prefere
para compartilhar os despojos com seus pais.

43
00:02:51,712 --> 00:02:55,456
Chefe, faça o que quiser.

44
00:02:55,536 --> 00:02:57,604
Só não faça isso tão descaradamente.

45
00:02:59,050 --> 00:03:02,226
O chefe é totalmente descarado com isso.

46
00:03:02,306 --> 00:03:07,699
-Bhushan. -Prahlad, não fale.
Você não é o inimigo.

47
00:03:08,754 --> 00:03:11,916
Mas não aguento mais o chefe.

48
00:03:11,996 --> 00:03:14,116
-Bhushan, você pode simplesmente deixar...
-Esqueça isso.

49
00:03:14,145 --> 00:03:15,943
Pare de repetir meu nome.

50
00:03:16,023 --> 00:03:18,132
Você não poderia construir a estrada
a última vez.

51
00:03:18,212 --> 00:03:20,456
Desta vez, você está se separando
a aldeia em duas.

52
00:03:20,713 --> 00:03:23,078
Que diabos? Sem um MLA no poder,

53
00:03:23,257 --> 00:03:25,010
quem diabos vai construir essa estrada?
Seu pai?

54
00:03:25,254 --> 00:03:29,160
-Você não tem nada além de desculpas para oferecer.
-Ele não precisa te oferecer nada.

55
00:03:29,565 --> 00:03:34,376
Sem um MLA no poder, quem iremos
pedir dinheiro para construir a estrada?

56
00:03:35,241 --> 00:03:38,796
-Pulera não terá estrada?
-Não será construída uma estrada?

57
00:03:39,025 --> 00:03:40,205
Isso mesmo.

58
00:03:42,391 --> 00:03:44,255
-Certo.
-Precisamos fazer alguma coisa, chefe.

59
00:03:44,566 --> 00:03:46,147
Ouça, pessoal.

60
00:03:47,012 --> 00:03:50,647
O MLA está em liberdade sob fiança.

61
00:03:51,822 --> 00:03:55,173
Depois das subeleições,
sua esposa será a MLA.

62
00:03:55,970 --> 00:03:59,862
Você já provocou uma briga
entre o MLA e a aldeia.

63
00:04:01,456 --> 00:04:05,092
E para quem você fez isso?
Um representante do governo. Este.

64
00:04:07,227 --> 00:04:12,740
Chefe, você está arruinando a vila
apenas por despeito e ego pessoal.

65
00:04:14,970 --> 00:04:17,451
A aldeia não precisa
um líder egocêntrico como você.

66
00:04:17,865 --> 00:04:19,700
Eles precisam de alguém que
planos para o longo prazo.

67
00:04:20,795 --> 00:04:25,511
Alguém que mantém a aldeia, o MLA
e todos os envolvidos na mesma página.

68
00:04:26,456 --> 00:04:31,645
Prahlad garantirá
que você receba alguns votos.

69
00:04:31,916 --> 00:04:37,321
Mas dados seus caminhos,
você nem merece um.

70
00:04:43,024 --> 00:04:46,403
Faça suas reuniões. Jogue esses jogos.

71
00:04:47,389 --> 00:04:50,362
Continue se reunindo.
Agora terminamos a reunião.

72
00:04:51,578 --> 00:04:54,146
Você os dobrou e perfurou com força.

73
00:05:57,712 --> 00:05:59,718
'Panchayat'

74
00:06:17,216 --> 00:06:20,135
Você não consegue ouvir o telefone tocando
por tanto tempo?

75
00:06:21,215 --> 00:06:22,553
OK. Dê para mim.

76
00:06:42,606 --> 00:06:43,931
-Sim, irmão?
-Olá.

77
00:06:44,160 --> 00:06:45,633
-Olá?
-Olá, Vikas.

78
00:06:46,120 --> 00:06:48,174
-Sim.
-Você vem ao escritório da BDO?

79
00:06:49,349 --> 00:06:53,594
Não. Vocês podem ir em frente.
Não estou me sentindo muito bem.

80
00:06:53,674 --> 00:06:55,796
-Ok, tudo bem.
-OK.

81
00:06:59,094 --> 00:07:00,337
O que é isso, querido?

82
00:07:04,337 --> 00:07:10,120
Eu te disse. Há um protesto no BDO
escritório para aumentar os salários dos idosos.

83
00:07:10,769 --> 00:07:12,742
Por que você não vai?

84
00:07:12,999 --> 00:07:16,053
Não estou com vontade de ir.

85
00:07:18,512 --> 00:07:22,850
Você está preocupado com o chefe
mas você não precisa. Eles são ricos.

86
00:07:23,066 --> 00:07:24,904
Eles não terão problemas.

87
00:07:25,391 --> 00:07:27,350
Pense por si mesmo.

88
00:07:27,634 --> 00:07:29,674
Por que você deve sempre
aprimorar o dinheiro?

89
00:07:30,526 --> 00:07:34,458
Não temos grãos, lentilhas
ou qualquer outra coisa na casa?

90
00:07:46,647 --> 00:07:47,850
Escute-me.

91
00:07:49,742 --> 00:07:50,999
Olhe para mim.

92
00:07:53,526 --> 00:07:55,215
Não temos problemas atualmente.

93
00:07:56,661 --> 00:08:00,648
Mas depois que tivermos filhos
no futuro, teremos problemas.

94
00:08:07,487 --> 00:08:09,757
Está certo?

95
00:08:11,905 --> 00:08:13,378
Boas notícias para mim?

96
00:08:14,729 --> 00:08:17,473
Não. Ainda não.

97
00:08:18,945 --> 00:08:21,013
Mas temos que dar um jeito nisso.

98
00:08:24,216 --> 00:08:28,216
Ou você será um velho solitário
como o tio Prahlad.

99
00:08:31,392 --> 00:08:33,041
Você precisa pensar sobre isso.

100
00:08:39,959 --> 00:08:42,148
OK. Você pode ir. Isso também deve ser feito.

101
00:08:42,581 --> 00:08:47,324
Senhor, você acha que 10.000 rúpias
é uma espécie de salário nestes tempos?

102
00:08:47,635 --> 00:08:51,094
-Não conseguiremos mais se não falarmos.
-Não me diga.

103
00:08:51,797 --> 00:08:53,135
Vá em frente, está tudo bem.

104
00:08:55,284 --> 00:08:56,473
OK.

105
00:08:57,433 --> 00:09:03,635
Então, senhor, eu só queria
para verificar o chefe uma vez.

106
00:09:04,473 --> 00:09:07,446
Quero dizer, a besta tem
insultei ele demais...

107
00:09:07,649 --> 00:09:11,311
Dado o que ele fez,
um pouco de humilhação é válido.

108
00:09:13,310 --> 00:09:15,729
Por que ele teve que dividir
aumentou das oito para as quatro?

109
00:09:16,378 --> 00:09:20,297
Ele poderia ter distribuído seis parcelas
para cada um. Mas ele não vai ouvir.

110
00:09:21,433 --> 00:09:22,906
Está tudo bem, agora.

111
00:09:24,649 --> 00:09:26,541
O mundo irá questioná-lo.
E por que não?

112
00:09:26,798 --> 00:09:31,095
Não, senhor. Está tudo muito bem. Mas o
chefe obtém mais votos do Ocidente.

113
00:09:31,284 --> 00:09:34,351
-Foi por isso que ele fez isso.
-Então, tudo bem, ele pode fazer o que quiser.

114
00:09:35,014 --> 00:09:37,743
Todos estão se concentrando em suas vidas.
Eu farei isso. Você também faz isso.

115
00:09:39,851 --> 00:09:41,081
Prossiga.

116
00:10:40,581 --> 00:10:42,451
-Você verá isso durante
as próximas eleições. -Eu...

117
00:10:42,526 --> 00:10:45,662
Olá? O que o chefe está fazendo?

118
00:10:46,487 --> 00:10:48,257
Brigando com a mãe. O que mais?

119
00:10:48,337 --> 00:10:50,906
Eu vou perder
só porque você disse isso?

120
00:10:50,986 --> 00:10:54,203
Você criou uma guerra civil na aldeia.
Como você pode vencer?

121
00:10:54,283 --> 00:10:57,784
-Você vai me ver vencer.
-Lute silenciosamente. Outros também moram aqui.

122
00:10:57,857 --> 00:11:01,045
-Ou você pode me contar para que eu possa ir embora.
-Você não entende.

123
00:11:01,109 --> 00:11:04,352
-Você me tirou da cabeça.
Sempre lutando. -Eu sou mais esperto que você.

124
00:11:05,758 --> 00:11:07,339
Eu não sei o que dizer.

125
00:11:08,867 --> 00:11:12,272
-Estou indo para o Bazar Paikauli.
-Por que dizer isso quando moramos juntos?

126
00:11:12,745 --> 00:11:15,286
Bazar Paikauli? Por que?

127
00:11:16,177 --> 00:11:17,884
-Estou tagarelando? O que você está fazendo?
-Simplesmente assim.

128
00:11:17,908 --> 00:11:20,569
-Ande um pouco. Encontre um pouco de paz.
-O que você está fazendo?

129
00:11:24,300 --> 00:11:25,746
Como você está indo?

130
00:11:26,327 --> 00:11:31,043
Vamos ver. Vou levar o do tio Parmeshwar
esquisito. Se não, vou a pé.

131
00:11:33,165 --> 00:11:34,638
Deixe-me deixá-lo cair.

132
00:11:35,949 --> 00:11:39,179
Por que? Existe alguma coisa
você precisa fazer lá fora?

133
00:11:39,408 --> 00:11:43,733
Não, nada para fazer como tal.
Eu gostaria de passear pelo Bazar Paikauli.

134
00:11:45,219 --> 00:11:47,016
Eu não lhe disse para me tornar chefe.

135
00:11:47,219 --> 00:11:49,381
Se você não quisesse ser,
você poderia ter dito isso antes.

136
00:11:50,409 --> 00:11:52,895
-Eu retornarei.
-Ok, tudo bem.

137
00:11:53,716 --> 00:11:54,783
OK.

138
00:11:57,166 --> 00:12:00,247
Fui insultado publicamente por sua causa.

139
00:12:00,327 --> 00:12:02,315
Como se. Grande coisa, você se sente insultado.

140
00:12:02,395 --> 00:12:05,706
Você acha que as pessoas estão votando
à menção do seu nome.

141
00:12:05,786 --> 00:12:10,342
Se eles votassem em mim e fizessem tudo
para mim, nunca chegaria a isso.

142
00:12:10,422 --> 00:12:13,814
É assim mesmo? O que você poderia
fazê-lo de forma diferente?

143
00:12:14,139 --> 00:12:17,345
Eu distribuiria as casas sob
'Primeiro Ministro Garib Awas Yojana'

144
00:12:17,378 --> 00:12:19,545
igualmente no Oriente e no Ocidente.

145
00:12:19,729 --> 00:12:21,910
Distribua-os igualmente.

146
00:12:21,990 --> 00:12:26,383
Você não faria mais pelo Ocidente
quem votou mais nas últimas eleições?

147
00:12:26,950 --> 00:12:30,396
Eu faria isso, mas não tão abertamente.

148
00:12:30,476 --> 00:12:33,896
É assim mesmo? O que você faria?
Eu quero ouvir isso.

149
00:12:36,167 --> 00:12:37,896
Faça o que quiser.

150
00:12:38,761 --> 00:12:41,761
-Como se. Veja isso.
-Eu disse isso.

151
00:12:43,856 --> 00:12:47,464
Ele estragou tudo
e impingiu a culpa em mim.

152
00:12:48,167 --> 00:12:51,897
Rinki, onde você está?

153
00:12:52,586 --> 00:12:54,694
Para onde ela foi?

154
00:12:54,924 --> 00:12:59,910
Ninguém está aqui em casa
enquanto ele quer construir um palácio.

155
00:13:00,383 --> 00:13:04,828
Muito legal. Você me disse para construí-lo.

156
00:13:04,908 --> 00:13:07,031
Agora que está sendo construído,
você está criticando isso?

157
00:13:07,111 --> 00:13:09,558
Eu te disse quando Rinki
recebe uma nova proposta,

158
00:13:09,618 --> 00:13:12,450
podemos mostrar nossa casa grande para eles.

159
00:13:12,557 --> 00:13:14,193
Onde está a nova proposta?

160
00:13:14,273 --> 00:13:16,653
Rinki não vai se casar.
Isso não é culpa minha.

161
00:13:16,733 --> 00:13:20,531
Sim, então por que estamos fazendo isso
a casa? Apenas pare com isso.

162
00:13:20,611 --> 00:13:23,828
-Sim, vou parar com isso.
-Claro, faça isso. Eu não ligo.

163
00:13:23,908 --> 00:13:26,531
-Eu também não me importo. Eu farei.
-Claro, faça isso.

164
00:13:26,611 --> 00:13:30,044
Ou você pode pular de lá.
Isso deve acabar com as coisas de forma eficaz.

165
00:13:51,065 --> 00:13:53,325
'Aumentar o salário do ajudante'

166
00:14:11,935 --> 00:14:14,695
'Loja de doces de Mohan'

167
00:14:28,105 --> 00:14:30,072
'Protesto silencioso'

168
00:15:39,098 --> 00:15:41,612
Você poderia conseguir um MBA, você sabe.

169
00:15:41,923 --> 00:15:48,571
Sim, mas você não acha que os exames
para bancos e PO será mais simples?

170
00:15:50,329 --> 00:15:52,153
Nada é simples.

171
00:15:53,396 --> 00:15:57,518
Fica difícil, não importa o que aconteça
exames para os quais você está se preparando.

172
00:15:58,383 --> 00:16:00,491
Hum. Concordo.

173
00:16:02,356 --> 00:16:04,516
Como surgiu o gráfico da carreira de repente
tomar um pico ascendente?

174
00:16:08,978 --> 00:16:10,033
Por que não?

175
00:16:10,830 --> 00:16:14,154
Não, acho que é bom que tenha surgido.

176
00:16:15,465 --> 00:16:19,763
É a melhor coisa realmente.
Estabelecer uma carreira.

177
00:16:20,979 --> 00:16:25,074
-Eu só estava me perguntando por que você está
com pressa para casar. -Eu não estou.

178
00:16:25,979 --> 00:16:28,777
Eu disse à mãe que não
quero casar agora.

179
00:16:29,344 --> 00:16:32,642
Eu só quero pensar em mim
por enquanto um pouco.

180
00:16:33,006 --> 00:16:35,182
Sim, você pode se preparar para o MBA.

181
00:16:36,088 --> 00:16:39,547
Mas será que consigo fazer um MBA?

182
00:16:41,898 --> 00:16:44,789
Claro, você pode fazer isso.
Por que não? Você pode fazer isso.

183
00:16:46,722 --> 00:16:49,546
Há um pouco de briga
mas você pode fazer isso.

184
00:16:52,708 --> 00:16:54,829
-Você teve matemática no 12º ano?
-Sim.

185
00:16:55,437 --> 00:16:58,045
-Quanto você marcou?
-42.

186
00:17:00,275 --> 00:17:02,519
O que é? Isso não é suficiente?

187
00:17:05,222 --> 00:17:07,735
-Isso é muito baixo?
-Sim, quero dizer...

188
00:17:08,763 --> 00:17:13,645
-Não, quero dizer...
-Eu não estudei, então caiu.

189
00:17:14,155 --> 00:17:16,641
Caso contrário, tenho conhecimento de matemática.

190
00:17:17,209 --> 00:17:22,020
-Sim claro. Tive notas baixas em
o 10º e o 12º ano também. -Certo?

191
00:17:31,115 --> 00:17:34,844
-Madhav. Dê-me um pouco de tabaco para mascar.
-Sim.

192
00:17:36,183 --> 00:17:39,224
Por que? Você não trouxe suas coisas?

193
00:17:39,344 --> 00:17:42,993
Eu perdi. Deus sabe onde.

194
00:17:43,533 --> 00:17:47,587
-Não era aquela caixa de plástico?
-Sim, foi.

195
00:17:47,804 --> 00:17:49,931
Não é grande coisa.

196
00:17:51,723 --> 00:17:55,858
-O que Bhushan está fazendo?
-Preparando, eu acho.

197
00:17:57,156 --> 00:17:58,349
Ei.

198
00:17:59,748 --> 00:18:01,372
Como estou?

199
00:18:09,076 --> 00:18:12,657
Irmão. Ei.

200
00:18:12,981 --> 00:18:14,589
Chegando.

201
00:18:22,616 --> 00:18:24,298
Parece bom, irmão.

202
00:18:25,657 --> 00:18:30,576
-A mãe do Pintu também vem.
-Por que ela deve conhecer o MLA?

203
00:18:30,778 --> 00:18:36,008
Não, está bom. Afinal,
a cunhada é a oponente.

204
00:18:36,373 --> 00:18:43,212
Claro. O MLA deveria ver isso
estamos todos prontos para lutar contra o chefe.

205
00:18:43,455 --> 00:18:46,428
Claro. Ele deveria nos encontrar. Isso é tudo.

206
00:18:46,820 --> 00:18:50,036
Já que ele está fora da prisão agora,
Aposto que os visitantes estão se aglomerando.

207
00:18:50,589 --> 00:18:54,819
Bhushan, o MLA realmente
abater e comer o cachorro?

208
00:18:55,008 --> 00:18:58,008
-Então, diz o tribunal.
-O tribunal pode dizer o que quiser.

209
00:18:58,088 --> 00:19:01,846
-O que?
-Não o quê. É um tribunal inferior.

210
00:19:02,036 --> 00:19:04,861
O caso vai entrar
um tribunal superior agora.

211
00:19:05,482 --> 00:19:08,252
O MLA vai sair dessa, ok?

212
00:19:10,819 --> 00:19:12,576
Por que deveríamos nos preocupar?

213
00:19:12,833 --> 00:19:17,779
Por que nos importamos se ele mata
e come um cachorro ou um touro selvagem, certo?

214
00:19:17,859 --> 00:19:21,941
Eu sei. Não precisamos nos tornar
o juiz.

215
00:19:22,266 --> 00:19:24,725
Temos que obter o apoio dele. Isso é tudo.

216
00:19:32,023 --> 00:19:34,644
-Olá, cunhada.
-Olá.

217
00:19:35,348 --> 00:19:39,118
Eu tenho que dizer. Cunhada
parece o chefe.

218
00:19:39,402 --> 00:19:42,740
-Já que ela se parece com uma,
ela também se tornará uma. -Obviamente.

219
00:19:42,820 --> 00:19:47,415
-O próximo chefe deve ser
de Phulera Leste. -Sim.

220
00:19:47,794 --> 00:19:50,145
-Já estou farto de discriminação.
-Sim.

221
00:19:52,226 --> 00:19:55,212
-Vamos.
-Vamos, irmão.

222
00:19:55,523 --> 00:19:57,443
Tire os sapatos.

223
00:20:01,767 --> 00:20:04,456
-Onde eu sento?
-Entre aqui.

224
00:20:04,536 --> 00:20:07,442
-Mova-se.
-Sim. Afaste-se, amigo.

225
00:20:07,631 --> 00:20:10,888
-A porta vai abrir ou o quê?
-Não.

226
00:20:11,131 --> 00:20:15,239
-Consiga um carro de quatro lugares.
sair com as crianças? -Cuidado.

227
00:20:22,699 --> 00:20:24,645
-Mangá.
-Sim.

228
00:20:33,360 --> 00:20:37,333
-E aí, Mangal?
-Tudo bem, Prahlad.

229
00:20:37,887 --> 00:20:39,873
O que todos na aldeia estão dizendo?

230
00:20:41,508 --> 00:20:43,914
Diga-me, amigo.
Está tudo bem. Fale comigo.

231
00:20:45,427 --> 00:20:49,549
As pessoas estão culpando o chefe
por criar uma guerra civil.

232
00:20:52,630 --> 00:20:56,400
Mas não se preocupe. Ninguém culpa você.

233
00:20:57,454 --> 00:20:58,711
Por que não?

234
00:21:00,211 --> 00:21:02,225
A culpa é minha também.

235
00:21:03,292 --> 00:21:07,549
-Eu deveria ter prestado atenção.
-Quem pode dizer alguma coisa para você?

236
00:21:10,846 --> 00:21:13,495
Por que não?
Fui promovido ao status de Deus?

237
00:21:15,210 --> 00:21:16,913
Eu vou embora, Prahlad.

238
00:21:27,750 --> 00:21:30,980
-Vamos conhecer o MLA.
-Tire-os daqui. Vá embora.

239
00:21:31,576 --> 00:21:35,981
Sem argumentos. O MLA não
conhecer alguém de Phulera. Deixar.

240
00:21:36,061 --> 00:21:37,654
-Vamos.
-Vamos.

241
00:21:37,720 --> 00:21:38,730
-Espere, por favor.
-Vinod.

242
00:21:38,886 --> 00:21:43,048
Chuttan Babu, não somos inimigos.
Somos amigos.

243
00:21:43,128 --> 00:21:45,035
Dê-nos a chance de conhecê-lo uma vez.

244
00:21:45,284 --> 00:21:49,149
O MLA não pode ter nenhum amistoso
conexão com Phulera mais.

245
00:21:49,615 --> 00:21:54,169
Vocês cancelaram a transferência apenas
porque ele foi incriminado em algum caso.

246
00:21:54,980 --> 00:21:56,994
Você atacou um homem desarmado.

247
00:21:57,615 --> 00:22:00,268
Depois das eleições parciais,
quando ele chegar ao poder,

248
00:22:00,607 --> 00:22:02,075
todos vocês receberão suas sobremesas justas.

249
00:22:02,385 --> 00:22:04,466
Então você verá como acertamos as contas.

250
00:22:04,546 --> 00:22:05,598
Chuttan Babu,

251
00:22:06,417 --> 00:22:10,005
acertar contas com o chefe,
não a aldeia inteira.

252
00:22:10,107 --> 00:22:11,231
Sim.

253
00:22:12,047 --> 00:22:15,798
Me dê uma chance para que eu possa te ajudar
acertar contas.

254
00:22:16,158 --> 00:22:17,294
Sim.

255
00:22:17,641 --> 00:22:20,027
Temos toneladas de pontuações
para resolver também.

256
00:22:20,316 --> 00:22:21,918
Vamos acertar as contas juntos.

257
00:22:22,031 --> 00:22:24,722
-Sim, faremos isso.
-Vamos fazer isso juntos.

258
00:22:41,358 --> 00:22:44,723
-Saudações, senhor.
-Ok, saudações.

259
00:22:53,184 --> 00:22:56,927
Por que você está tão mansamente?
Eu fiz algo errado?

260
00:22:57,399 --> 00:23:00,751
É o suficiente. Abaixe as mãos, por favor.
Venha e sente-se.

261
00:23:01,209 --> 00:23:02,655
Vamos sentar, irmão.

262
00:23:04,588 --> 00:23:08,088
Ei, por que você está vindo?
Afaste-se. Volte.

263
00:23:08,168 --> 00:23:11,994
Fique aí. Atrás daquela cadeira.

264
00:23:20,156 --> 00:23:21,298
Você vê isso?

265
00:23:22,837 --> 00:23:24,670
Tenho que tomar comprimidos para pressão arterial.

266
00:23:24,886 --> 00:23:28,805
Eu concordo, senhor. Depois de ser acusado
de abater e comer um cachorro,

267
00:23:30,007 --> 00:23:32,358
sua pressão arterial certamente aumentará.

268
00:23:33,250 --> 00:23:35,359
-Cale-se. O que você está dizendo?
-O que?

269
00:23:38,048 --> 00:23:39,561
Que pílula de burro.

270
00:23:40,169 --> 00:23:42,534
Pílulas para burro tendem a aparecer.

271
00:23:47,886 --> 00:23:49,945
Afaste-se. Volte.

272
00:23:50,520 --> 00:23:52,310
-Vá, fique perto da porta. Volte.
-OK.

273
00:23:52,337 --> 00:23:53,536
-Vir.
-Vir.

274
00:23:53,561 --> 00:23:54,592
-Eu também?
-Sim, você também.

275
00:23:55,017 --> 00:23:57,670
-Aqui?
-É isso. Fique aí.

276
00:24:04,304 --> 00:24:06,723
MLA senhor, não acreditamos nisso.

277
00:24:07,155 --> 00:24:11,628
Até o veredicto do Supremo Tribunal
sai, não vamos aceitar nada.

278
00:24:12,710 --> 00:24:14,156
Você é inocente.

279
00:24:18,210 --> 00:24:20,058
Então, você pode derrotar Manju Devi?

280
00:24:20,864 --> 00:24:22,723
Certamente, se você cooperar.

281
00:24:24,588 --> 00:24:26,061
Qual é o seu plano de ação?

282
00:24:26,953 --> 00:24:32,642
Planejamos chegar a um acordo de paz
entre você e a aldeia Phulera.

283
00:24:33,603 --> 00:24:37,630
Queremos que você prometa algo.
Quando você se tornar o MLA,

284
00:24:38,076 --> 00:24:40,400
por favor, construa a estrada em Phulera.

285
00:24:40,846 --> 00:24:42,318
A estrada em Phulera.

286
00:24:43,967 --> 00:24:50,129
Então você é o mediador
deste acordo de paz.

287
00:24:53,413 --> 00:24:56,535
Então, vocês vão se tornar major
líderes da aldeia fazendo isso.

288
00:25:00,520 --> 00:25:02,151
O que eu ganho em troca disso?

289
00:25:06,398 --> 00:25:07,538
Hum?

290
00:25:09,304 --> 00:25:10,330
Vingança.

291
00:25:12,143 --> 00:25:13,187
Vingança?

292
00:25:15,008 --> 00:25:17,251
Vingança pela humilhação
sofreu, MLA senhor.

293
00:25:25,238 --> 00:25:28,332
Vingança pela humilhação. Humilhação.

294
00:25:30,062 --> 00:25:33,616
-Você se tornará o chefe.
-Sim.

295
00:25:34,413 --> 00:25:37,697
Então, marido do chefe, muito bem.

296
00:25:38,697 --> 00:25:41,633
-E você?
-O vice-chefe deveria servir, senhor.

297
00:25:41,754 --> 00:25:42,760
Sim.

298
00:25:43,291 --> 00:25:44,760
-E...
-E você?

299
00:25:44,839 --> 00:25:47,737
-Ele...
-Posso ser membro da ala.

300
00:25:48,102 --> 00:25:50,335
Podemos ver sobre o vice-chefe mais tarde.

301
00:25:50,481 --> 00:25:52,845
-Uma disputa entre Vinod e eu.
Certo, Bhushan? -Sim.

302
00:25:52,925 --> 00:25:55,940
-Qualquer um pode fazer isso.
-Mas por enquanto, suponha que sou eu.

303
00:25:56,184 --> 00:25:58,778
Não, por que devemos assumir isso?
Por que não posso fazer isso?

304
00:25:58,858 --> 00:26:03,278
-Você não pode falar assim.
O irmão vai nos contar. -Fique quieto.

305
00:26:03,358 --> 00:26:05,346
-Podemos decidir isso mais tarde.
-Isso não é...

306
00:26:06,522 --> 00:26:11,901
Senhor, durante as próximas eleições, irei
enterrar a família do chefe com tanta força

307
00:26:12,333 --> 00:26:14,374
que ele nunca mais se levantará.

308
00:26:15,022 --> 00:26:19,049
Você pode derrubar o trono.
Você tem meu apoio.

309
00:26:20,630 --> 00:26:26,778
Lembre-se disso. A situação da guerra civil
em Phulera deve ficar para sempre.

310
00:26:27,860 --> 00:26:30,431
O chefe iniciou o fogo.

311
00:26:31,172 --> 00:26:33,442
Queime-o no mesmo fogo.

312
00:26:33,928 --> 00:26:36,185
E você sairá desse fogo.

313
00:26:36,454 --> 00:26:37,566
-Você vai fazer isso?
-Sim.

314
00:26:37,590 --> 00:26:39,076
-Você vai?
-Sim!

315
00:26:39,156 --> 00:26:41,171
-Você vai fazer isso?
-Sim, vamos!

316
00:27:00,685 --> 00:27:03,158
Eu fui por um dia. Eu não irei de novo.

317
00:27:04,057 --> 00:27:05,151
Por que não?

318
00:27:05,928 --> 00:27:09,536
É inútil. O governo
aumentará o salário quando quiser.

319
00:27:10,346 --> 00:27:13,184
Sim, é assim que é.
Não adianta esperar pelos outros.

320
00:27:13,859 --> 00:27:18,143
Aumente sua renda com um movimento lateral.
Não entre em nada disso.

321
00:27:35,575 --> 00:27:37,372
Alguém verificou o chefe?

322
00:28:14,507 --> 00:28:18,534
Pai, venha comer. O jantar está preparado
e a mãe ligou para você.

323
00:29:39,927 --> 00:29:44,671
O que é? Normalmente, você engole
para baixo. Qual é o problema hoje?

324
00:29:50,886 --> 00:29:51,962
Droga.

325
00:29:53,728 --> 00:29:55,818
Diga-me. Fale comigo. O que é?

326
00:29:55,898 --> 00:30:00,872
Abuse de mim. Todo mundo está fazendo isso.
Você também faz isso. Vamos. Faça isso.

327
00:30:05,345 --> 00:30:07,454
Chefe, precisamos falar com você.

328
00:30:09,345 --> 00:30:10,658
O que é?

329
00:30:15,770 --> 00:30:18,971
Sobre o erro cometido relacionado a

330
00:30:19,364 --> 00:30:22,823
'Primeiro Ministro Garib Awas Yojana'...

331
00:30:24,452 --> 00:30:27,060
Um erro? Que erro é esse?

332
00:30:28,372 --> 00:30:30,912
-Chefe, cometemos um erro.
-O que?

333
00:30:35,331 --> 00:30:38,250
Mas não é só culpa sua.

334
00:30:38,615 --> 00:30:42,763
Todos cometemos erros. Nós deveríamos
prestei atenção, certo?

335
00:30:45,669 --> 00:30:46,845
De qualquer forma,

336
00:30:49,350 --> 00:30:50,663
Eu só queria dizer

337
00:30:51,677 --> 00:30:54,756
Eu tenho 5 milhões de rúpias de
o governo como compensação.

338
00:30:55,924 --> 00:30:58,465
Vamos usá-lo para construir
a estrada na aldeia

339
00:30:59,640 --> 00:31:01,798
e eu acho que tudo
será resolvido.

340
00:31:03,194 --> 00:31:05,870
Por que você deveria pagar por trabalho oficial?

341
00:31:09,261 --> 00:31:11,138
Você conseguiu o dinheiro.

342
00:31:12,234 --> 00:31:16,342
Você conseguiu isso pelo seu trabalho, tio Prahlad.
Você tem direito a isso.

343
00:31:16,694 --> 00:31:19,004
O que farei com o dinheiro, filho?

344
00:31:20,477 --> 00:31:22,666
Você tem uma vida longa para viver,
Tio Prahlad.

345
00:31:23,720 --> 00:31:25,991
Você não sabe o que pode
precisa a qualquer momento aleatório.

346
00:31:28,491 --> 00:31:30,477
A estrada será construída
com financiamento governamental.

347
00:31:31,328 --> 00:31:34,774
Chefe, vamos construir a estrada
ou você perderá as eleições.

348
00:31:35,051 --> 00:31:36,171
Como posso perder?

349
00:31:37,790 --> 00:31:38,970
Você não está comigo?

350
00:31:42,990 --> 00:31:45,058
Eu não estou com você, chefe.

351
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
O que você quer dizer?

352
00:31:51,209 --> 00:31:54,478
Quer dizer, não vou contestar o Panchayat
eleições desta vez, chefe.

353
00:31:54,870 --> 00:32:01,127
O que? Eu sou tão vil que você não pode
disputar a eleição comigo?

354
00:32:05,667 --> 00:32:09,776
Você é como meu irmão mais velho, chefe.
Por que você diria isso?

355
00:32:14,100 --> 00:32:17,302
Então, se eu sou como um irmão mais velho,
qual é o problema?

356
00:32:18,559 --> 00:32:20,278
O problema é que

357
00:32:22,519 --> 00:32:26,451
todo mundo vai pensar que estou me escondendo
meu erro em nome de Rahul.

358
00:32:32,736 --> 00:32:34,074
Não está certo.

359
00:32:56,416 --> 00:32:59,865
-Alcoólatras.
-Depois de se tornar o chefe,

360
00:32:59,945 --> 00:33:03,258
vamos acabar com essas reuniões
sobre bebidas.