1 00:00:49,257 --> 00:00:50,549 [ПРЕЩИ] 2 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Ела насам. 3 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 ЧОВЕК 1: Мъже, ранени в битка, можем да се справим с тях. 4 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Но тази странна болест... 5 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Трийсет мъже загинаха вчера. 6 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Осемнадесет, предния ден. 7 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Имаме нужда от провизии. 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Плазма, пеницилин. 9 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 МакКЛИНТОК: Ще ви осигурим всичко необходимо, докторе. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 ЧОВЕК 2: Вие сте американци. 11 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 моля те... 12 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ...измъкни ме от тази дупка. 13 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 МакКЛИНТОК: Хей, приятелю, ето какво ние сме тук за. Ще те заведем у дома. 14 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Но първо ще вземем малка кръвна проба, става ли? 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 -Ще умра, нали? МакКЛИНТОК: Не. Няма да умреш. 16 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 ЧОВЕК 2: Кажи на момичето ми, че я обичам. 17 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 МакКЛИНТОК: Няма да й кажа. Ти сам ще й кажеш, става ли? 18 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 Войниците вътре са в ранен стадий на заболяването. 19 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 До утре вечер те ще изглеждат така. 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 МакКЛИНТОК: Богородица. 21 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Ще разреша незабавно еърдроп, лекар. 22 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 Дори е по-лошо, отколкото си мислех. Докарайте самолета до 19:00 часа. 23 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 ФОРД: Е, не трябва ли поне...? МакКЛИНТОК: Вземи самолета, Били. 24 00:02:59,262 --> 00:03:03,056 [НАВЪРШВАНЕ] 25 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 хайде Добре. 26 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Това не е ли последният ви ден? 27 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 да 28 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 САМ: Обзалагам се, че се чувства добре, нали? 29 00:07:09,679 --> 00:07:11,638 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 30 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 О, хайде, почти свърши. 31 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Почти приключи. Това е. Браво момче. Не се ли чувстваш добре, Луис? 32 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Не се ли чувствате добре? О, ти си толкова добро момче. да хайде 33 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 ФОРД [ПРЕЗ ТЕЛЕФОНЕН СЕФЕРАР]: Сам, там ли си? 34 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Вдигни телефона, ако си там. 35 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 Имаме ситуация в Заир. Изобщо не изглежда добре. 36 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 - Вие, момчета, останете там. веднага се връщам -Хеморагична треска, висока смъртност. 37 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - Взехме сателитно предаване от Кайро. - Казах остани! не! 38 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 -Сам. -Здравей, Били. какво има 39 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Изглежда, че имаме ниво 4, Сам. 40 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - Колко мъртви? - Не знам. Все още няма номера. 41 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - Какво мислиш, че е? - Рано е да се каже. 42 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 Световната здравна организация се подготвя екип, но искам първо да си там. 43 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Свалям те от Hanta и да те откара до Заир. 44 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Добре, позволете ми да събера екипажа си. Ще се свържа с вас. чао 45 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 не мога да повярвам Ти си мокър. нали 46 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Мокри сте. 47 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Коя първа не ми се подчини? Луис, ти беше, нали? 48 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 Вие сте арестувани. Изглеждаш много виновен. 49 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 хайде Луис, хайде. 50 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 Не. Седнете. 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,168 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 52 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 как си 53 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Ей момчета хей Как сте, момчета? 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 Как сте, момчета? какво правиш 55 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 къде си липсвам ти 56 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 ела тук ела тук Кой иска закуска? 57 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Вашата хартия. 58 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Тук ли си, за да си вземеш нещата? Хайде, момчета. 59 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Франзели, а? Кой иска гевреци? 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Кой иска закуска? 61 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 - Кой иска закуска? да -Аз, ъъ... Трябва да си вървя. 62 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 РОБИ: къде? 63 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Заир. Мислят, че е имало случаи от хеморагична треска в едно тамошно село. 64 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 - Кейси отива ли? - да 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 И Джафе. Целият екипаж. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 Повечето от тях. 67 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 - Значи искаш аз да взема кучетата? -Това са само три-четири дни. 68 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Добре, но отивам в Атланта в петък. Ако закъснеете, кучетата вървят с мен. 69 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Честно. -Хайде де. 70 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 Какво ще правиш в CDC? 71 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Работещ BL-4. 72 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Също като теб. 73 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Моята работа. 74 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Е, бих искал да мисля за това като за моя работа. 75 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 И няма да имам Пентагона диша във врата ми. 76 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 -Това е мое. -Вземи го. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 И останалите ти неща е в кутии там. 78 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Мога да го държа, докато се върнеш... 79 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ... или каквото и да е. 80 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 Знаеш, че ми даваш всички наши снимки? 81 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 да Можете да ги запазите. 82 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Вие ги пазите. 83 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 Не ги искам, Сам. 84 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 САМ: Е, и аз не ги искам, Роби. 85 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 четвъртък. 86 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 О, да. Искам завой. На място, лейтенант. 87 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - Да, полковник. САМ: Да се ​​преместим. 88 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Хайде да тръгваме! да тръгваме! 89 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Тази плазма влиза в платформата под дясното крило. 90 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 -Кейси. Къде е Jaffe? - Съпругата започна да ражда. Пуснах го в отпуск. 91 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 -Кой ще чете тъканните проби? -Нямаш ли ми доверие? 92 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 -Хайде де. - Добре. 93 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Искаш горещия обхват-жокей те изпратено от Уолтър Рийд? Честно казано, наранен съм. 94 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 -Кой му намали поръчките? -Самият старец. 95 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Не е ставал толкова рано откакто Никсън беше на поста. 96 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 - Ще му кажа, че ти го каза. -Ще го отрека. 97 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 САМ: Радвам се да ви видя, сър. -Сам. 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Мислех, че ако покажа звездата си тук може да ускори нещата за вас. 99 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 - Работи ли? -не 100 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Персонално досие на вашия нов човек. 101 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Плюс телекс трафик до момента и сателитен снимки от последната птица над района. 102 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 -Сам. -Сър? 103 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Влизай, излизай. 104 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Колкото и да мразя да си наоколо да ми вгорчи живота... 105 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...Наистина не искам да те загубя на някакъв бъг. 106 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - Един въпрос, сър. -Продължавай. 107 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Какво съм правил някога да направи живота ви нещастен, сър? 108 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Станахте тази сутрин, нали? 109 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Благодаря ти, Били. 110 00:11:39,031 --> 00:11:42,534 [МУЗИКА, СВИДЕЩА ПРЕЗ СЛУШАЛКИ] 111 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Хм? 112 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 САМ: Голяма сол. 113 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 СОЛ: Мога ли да кажа каква чест е за мен да имам тази възможност-- 114 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 седнете Вашият произход е първокласен. 115 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, летателно училище за хеликоптери. Колко часа влезе? 116 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Осемдесет и пет, сър. -Женен? 117 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 -Да, сър. -Успех. 118 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Никога не си бил на полето? 119 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 Не, сър. Но съм напълно обучен и силно мотивиран. 120 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 Не, говоря за кацане в гореща зона. Това е уникална ситуация. 121 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Виждали ли сте някога ефектите от хеморагична треска? 122 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 -Не, сър. КЕЙСИ: Позволете ми, сър. 123 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 -майор. - Да, майоре. 124 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Когато пациентът получи вируса той се оплаква от грипоподобни симптоми. 125 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 След два или три дни се появяват всички розови лезии по тялото му, заедно с малки пустули... 126 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...които скоро избухват с кръв и гной. Млечно вещество започва да... 127 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Тези лезии стават пълноценни, усеща се като каша на допир. 128 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Има повръщане, диария, кървене от носа, ушите, венците. 129 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 Кръвоизлив в очите, вътрешните органи се затварят. Те се втечняват. 130 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Много добре, майоре. И това сме чели в една книга... 131 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...но след около 16 часа вие сте на път да го видите. 132 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 В плът, така да се каже. 133 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Чувствам се уверен, че мога да се справя всичко, което срещнем. 134 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 -Ако един от нас изпадне в паника, това излага всички ни на опасност. - Има заповед да не умира там. 135 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 И това е един набор от поръчки той всъщност планира да следва. 136 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 Това трябва да е. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,108 [МУХИ БЪРЖЯТ] 138 00:15:12,036 --> 00:15:15,330 [ДЕТЕ ПЛАЧЕ] 139 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 Той го губи. 140 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 -не Не. Просто почакай. САМ: Не му шлема. 141 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 - Не си сваляй каската. СОЛ: Не мога да дишам! 142 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Задръж си шлема-- Кейси. 143 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Дръжте шлема му. 144 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 Не му позволявай да се излага, Кейси. 145 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 по дяволите Изолирайте го. Изолирайте го. 146 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 IWABI: не се притеснявай... 147 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...не се предава по въздух. 148 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Сам Даниелс, USAMRIID. 149 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Бенджамин Иваби. 150 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 Очаквахме ви. 151 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 Дойдохме веднага щом можахме. 152 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 Не достатъчно скоро. 153 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 Селото умря. 154 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 САМ: Знаете ли инкубационния период? 155 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 IWABI: Не. Но убива за два или три дни. Смъртността е 100 процента. 156 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Исус. Може ли заразен човек са се измъкнали от селото? 157 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Ако го направи, щеше да е мъртъв или да умре в джунглата. 158 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 А до най-близкото село има 50 мили. 159 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 Първи случай? Нулев пациент? 160 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 Млад мъж на име Муразо. 161 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 Работил с бял мъж за изграждане на път до Киншаса. 162 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 -И когато се върна, беше болен. -Разбирам. 163 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 И той пи от този кладенец. 164 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 оттам разнесе се из цялото село. 165 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 Идентифицирахте ли превозвача? Домакинът? 166 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 Не. Когато пристигнахме, момчето беше несвързано. 167 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Той почина два часа по-късно. 168 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 Той не можа да ни каже как го е получил. 169 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Той не е болен. 170 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 IWABI: Той е местен човек на джуджу. врачка. 171 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 Той остана в пещерата си цяла седмица. 172 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 - И аз бих искал да говоря с него. - Не, той говори с мен. 173 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Виждате ли, той вярва, че боговете се събудиха от съня си... 174 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...от мъжете, които секат дърветата... 175 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...където никой мъж не трябва да бъде. И боговете се разгневиха. 176 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 това... 177 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ... е наказание. 178 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 САМ: Тревожно висока смъртност... 179 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...всички локализирани в радиус от 3 мили. 180 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Инкубационният период е кратък, изглежда съдържа. 181 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 Тревожно. Кейси, не си написал "тревожно". 182 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 Това е наречие, Сам. Това е мързелив инструмент на слаб ум. Точка. Готово. 183 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 Искам да добавя това: 184 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Били... 185 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...това е най-страшното кучи син, който някога съм виждал. 186 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 И знаете ли, видях много. 187 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Добре. Изпратете го по факс до дома на Форд. 188 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 СОЛТ: Съжалявам, сър. САМ: Всичко е наред. 189 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Никога не съм виждал нещо подобно преди. 190 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Изложих екипа на опасност, сър. 191 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 Все още сме тук. 192 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Уплаших се, сър. 193 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Знаеш ли, страхът получава лоша слава, Солт. 194 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 Не искам никой да работи с мен, който не се страхува. 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 -Добре? - Е, тогава аз съм вашият човек, сър. 196 00:18:59,346 --> 00:19:02,014 [ПИСЪК] 197 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 -Господине, изпратих ви факса преди шест часа. -Сам, няма да подавам предупреждение. 198 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 Не искам да ти развалям партито, но трябва да подадете сигнал. 199 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 - Казахте, че е задържан. - Казах, че задържането е вероятно. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 - Трябва да наблюдаваш летищата... - Помните ли 1989 г.? 201 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Намерихте два кофти случая на конгоанска треска в Найроби... 202 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...и поставяме бележка във всеки Американска детска кутия за обяд. Помниш ли? 203 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 -Да, сгреших. -Грешахте. 204 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 Ами 1992 г.? Ласа треска? 205 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 -Грешах. да - Отново грешно. 206 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 - Но ти си прав за това? - Можех да бъда... 207 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 И все пак влизаш с валс в моето парти миришеше на мръсни чорапи... 208 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ...грабни ме от сенатор Розалес, когото няма нужда да ти напомням... 209 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ... е ръководител на службата по оръжията на Сената подкомисия, отговаряща за нашия бюджет. 210 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Забравете Ебола, забравете Ласа. Този бъг убива толкова бързо, Били... 211 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 -...може да си мъртъв в... - Стиши гласа си. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 - Точно това е моята мисъл, Сам. -Какво? 213 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 Това е самата смъртоносност на този вирус който работи за нас тук. 214 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Тези хора не живеят достатъчно дълго да разпространява проклетото нещо наоколо. 215 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 - Значи си прав, съдържа се. -Надявам се. 216 00:20:19,718 --> 00:20:22,345 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 217 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 РОБИ: Просто... приключих с разговора, става ли? САМ: Добре. 218 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 Защото никога не си разбирал концепцията на реално време. кой ден е 219 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 -неделя. - И в кой ден каза, че ще си у дома? 220 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 -петък. -Четвъртък, Сам. 221 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 Казах четвъртък. Имах предвид четвъртък. 222 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Защото четвъртък и петък звучат толкова еднакво, че дори аз ги бъркам. 223 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 Защо просто не отидох в Атланта както казах, че ще направя? 224 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Защото си достоен човек. ако ти... 225 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 Майната ти, Сам. 226 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Казахте, че ще се приберете в четвъртък за да мога да летя в петък... 227 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...отидете в апартамента ми в събота, купи си тостер, почерпи се... 228 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...и може би в неделя имайте ден почивка. 229 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Сега трябва да отида на летището в 2, няма да влезе до 7. 230 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Ще бъде твърде късно да си купите тостер. Ще бъде твърде късно за... 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 знам какво Не мога да разопаковам... 232 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...защото имам 9:00 "Здравей, как си?" коктейл. 233 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Луис, премести се. Преминете. Ела там. Преминете. 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 -Мини! Преместете се! вземи-- - Плашиш го. 235 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Люис. 236 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 Това е, защото ти му позволи качи се на дивана. 237 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 тук 238 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 окей Вече можем да тръгваме. 239 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 САМ: Колко време отглеждате кучетата? 240 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Сам, кучетата отиват с мен в Атланта. 241 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Но те са и мои кучета. липсват ми. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 окей Искаш ли кучетата, Сам? Те или отиват с мен, или остават с теб. 243 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 Няма да ги разделяме и не можем да ги споделим. Решете. 244 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 Преговори. 245 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 окей 246 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 чакай чакай чакай 247 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Вие печелите. 248 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Вие ги пазите. 249 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 Добре, вече можем да тръгваме. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Чакай, чакай, чакай, просто исках да ти кажа нещо, важно е. 251 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Сега забравих. 252 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 -Сам, ще изпусна полета си. - Чакай малко, сещам се. 253 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Когато отидете в магазина за домашни любимци, помнете че харесват тези средно големи кости. 254 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 Не, не, знам. Малките барбекюта, знам ли. 255 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 точно така 256 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Изглеждаш уморен, Сам. 257 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 Толкова ли беше зле в Заир? 258 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Можеше и по-добре. 259 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Ти бъди внимателен. 260 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 желая ти късмет 261 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 По-добре му кажи да си върви. 262 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 Вече можем да тръгваме. 263 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 САМ: Не, Кейси, не казах това. Не разбираш това. Опитайте се да бъдете обективни. 264 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 КЕЙСИ: Нека просто разбера това. 265 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 Ти не искаше снимки, но искахте кучетата? 266 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 - Пропускаш смисъла. -Имаше ли снимка на кучетата? 267 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Можеше да вземе това и реши проблемите ви. 268 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 -Аз отварям сърцето си, а ти се шегуваш. -Не съм. 269 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 -Когато взехме кучетата, те бяха кученца. -Сладък. 270 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 САМ: Това не е моята мисъл. КЕЙСИ: Все още е сладък. 271 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 САМ: Сега, когато вече не сме заедно, те не са наши. 272 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 Кучетата са случай за Върховния съд. 273 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 САМ: Просто питам дали мислиш прав съм или греша. 274 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 Предстои да разгледаме най-много смъртоносен вирус вие и аз сме виждали. 275 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 - Умът ви трябва да е в този квартал. - Правилно или грешно. Това е въпрос. 276 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 КЕЙСИ: Тя започва нова работа в CDC. 277 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 Не, тя има същата работа като теб в CDC. 278 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 САМ: Добре за нея. КЕЙСИ: Както и да е, тя започва нов живот. 279 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 тя е щастлива Тя няма да се върне. 280 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 Никой не е виновен. Свърши се. Давай напред. Честно казано, писна ми да го слушам. 281 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 САМ: Добре, добре. Какво искаш да кажеш свърши? 282 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 КЕЙСИ: О, наистина трябва да потърсите помощ. 283 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Мисля, че е разрешен от държавата развод подписан от двете страни... 284 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ... е доказателство, че нещо не е наред. 285 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 - Говорихте ли с нея? Тя каза ли, че е изключено? - Знаеш ли как успях... 286 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 -...да останете приятели с вас двамата? -Как? 287 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 - Нямам такива разговори. - Без да ви моля да вземете страна. 288 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Тя не приемаше кучетата за злобни, Питам ви за вашето мнение. 289 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 КЕЙСИ: Какво е това? SAM: What? 290 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 CASEY: You didn't check your suit. В него има сълза. 291 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Kind of takes your breath away. 292 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 благодаря 293 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 SALT: Good morning, colonel. SAM: Good morning. 294 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 I took the liberty of bringing in the samples myself, sir. 295 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 SAM: Casey, we got an early riser. CASEY: Hey, I was up at 4. 296 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 Okay, let's go to work. 297 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 I want to separate those samples, thaw them and throw them under the scope. 298 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Готово. We'll have the results in a couple of hours. 299 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 САМ: Много добре, майоре. 300 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Слушайте начина, по който се търкулва от езика ви. Мотаба. 301 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Е, знаете ли, звучи като парфюм. 302 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Една капка и ще се почувствате толкова различни. 303 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Вашият любим ще се стопи в ръцете ви. Ето, опитайте проба. 304 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Бързи ръце. 305 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Но не толкова бързо, колкото моето. 306 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Не се забърквайте с тези неща. Трябва да сте готови за всичко. 307 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 Тук няма нищо, което да не може да те убие. Включително въздуха. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 СОЛ: Добре, господа, започваме. 309 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Тези бяха взети за период от осем часа. 310 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Нормални, здрави бъбречни клетки преди да се срещне с вируса. 311 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 В рамките на един час, един вирус е нахлул, размножил се и убил клетката. 312 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 След малко повече от два часа... 313 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...потомството му е нахлуло близките клетки тук и тук. 314 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Непрекъснато се умножава. 315 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 КЕЙСИ: Господи, пет часа? 316 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Той заразява клетката, репликира и убива толкова бързо? 317 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Тези числа не могат да бъдат верни. Ебола отнема дни, за да нанесе тази вреда. 318 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Господа, числата са верни. Дано да не бяха. 319 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Един влиза, милиони излизат. 320 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Всяка клетка е мъртва. 321 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Сега ги виждаме поотделно... 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...търсят следващата си жертва... 323 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...докато не остане нищо за убиване. 324 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Отбележете този ден, Солт. 325 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 Можем да прекараме цялата си кариера чакам да видя нов вирус. 326 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Господа... 327 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...г-н Мотаба... 328 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...отблизо и лично. 329 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Мразя този бъг. 330 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Хайде, Кейси. 331 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Трябва да обичаш неговата простота. 332 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 Това е една милиардна от нашия размер и ни бие. 333 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 И така, какво искате да направите? Занесете ли го на вечеря? 334 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 -не - Какво тогава? 335 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Убий го. 336 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 ФОРД: Знаете, полковник Даниелс няма да хареса... 337 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 -...да вървим зад гърба му по този начин. - Тогава ще го убием. 338 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Разведри се, Били. Нямаме алтернатива. 339 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Толкова си дяволски сантиментален. Това е проблемът на тази държава. 340 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 ЧОВЕК: Сър, микроснимките са готови. 341 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 Те са готови. 342 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 Боже мой Това е нашият африкански приятел. Върна се. 343 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 МакКЛИНТОК: Сега трябва да сме много внимателни, Били. 344 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 Унищожихме цял лагер за да запазим тази грешка в тайна. 345 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 -Точно. - Затвори го. Отложи го. 346 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 знаеш за това, Аз знам за това, никой друг. 347 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Махнете приятеля си Даниелс от случая. 348 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 Не искам това любопитно малко копеле обърквайки 30 години от нашата работа. 349 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 ЧОВЕК: господине 350 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 САМ: Здравей, Мерилин. Той вътре ли е? -Полковник, само минутка, моля. 351 00:28:46,808 --> 00:28:48,684 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 352 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Влез, Сам. 353 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Лейтенант, бихте ли били така любезен да ни вземеш кафе? 354 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 - Искаш ли нещо, Сам? САМ: Защо съм извън Мотаба, Били? 355 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - Нищо за полковника. МЪЖ: Да, сър. 356 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Седни, Сам. 357 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 Сега казахте ли или не казахте че Мотаба е задържан? 358 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Пак ще изскочи. Нямаме кръвен тест... 359 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...не знам как се предава, дидли клякам. 360 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 Има ново огнище на вируса Hanta в Ню Мексико. 361 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 -CDC се нуждае от помощ, затова ви изпращаме. -не Изпратете екипа на Питърсън. 362 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 Не ми казвай кого да пратя на задание, полковник! 363 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Казах на сенатор Росалес Бих изпратил кума си. това си ти 364 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 - Сега, махай се оттук, по дяволите. -Имаме основна информация за Hanta. 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 Какво ще правя там? Хващай плъхове, Били? 366 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 Имаме грешката, която расте. Изолирахме по-голямата част от протеина. 367 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 Ще имаме тест за антитела до седмица. Кейси постави грешката в гризачи и резус... 368 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...ако всичко е наред, ще знаем генетичната последователност в рамките на един месец. 369 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Ако ни оставите на мира, ще начертаем този човек до последния си ген. Направи те известен. 370 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 -Сам. - да 371 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 Шансове Motaba да причини още проблеми са милион към едно. Вие го знаете. 372 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 -не това не го знам - Ами трябва. 373 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 И ти би го направил, ако не таеше това болезнено желание да посрещнеш края на света. 374 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Знаеш, че това е най-голямото нещо някога сме виждали. 375 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Исусе, ти ме убиваш. 376 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 - Свеж, чисто нов вирус. - Все още ме убиваш. 377 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 ЧОВЕК: Сложи го там. 378 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 ДЖИМБО: Уау, неравномерно е, скъпа. 379 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 Всичко е наред, скъпа. 380 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Ще излезете оттук за нула време. Мм-хм. Да, обещавам. 381 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 МЪЖ: Кога го получи? - Точно днес, Руди. 382 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 - Все още ли сме? - Да, още го искам. 383 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 страхотно страхотно 384 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 О, разбирам. Така че вашият кораб влезе пак, а Джимбо? 385 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 Нашият кораб, Нийл. 386 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 Нашият кораб. 387 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 Африка, земя на голяма красота и несметни богатства. 388 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Абсолютно неразказано. - Остани така. 389 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 пазете се 390 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 САМ: Кажете им да изпратят предупреждение. РОБИ: Не, няма да го направя. 391 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 САМ: Защо се биеш с мен? -Няма да основа един от първите си... 392 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ...официални решения по предчувствие когато армията не те подкрепя. 393 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 Не е предчувствие. Изпращам ви по факса епидемията. Имам лаборатория, пълна с мъртви животни. 394 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 Няма отговор на интравенозно ацикловир, става ли? Всички са мъртви. 395 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Разбира се, че са мъртви, забодете ги със същата игла. 396 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 -Къде са доказателствата, че идват тук? - Нямам нужда от доказателства, имам чувството. 397 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Имаш чувството. Вашето усещане е в моите бележки. 398 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 Това не е сложно, просто е. Това нещо убива всичко по пътя си. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 -Кажи им да предупредят. - Това започва да звучи познато. 400 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 - Това заповед ли е, полковник? - Не мога да повярвам, че приемаш... 401 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 -...вирус, превръщайки го в семеен проблем. -Това не е лично, Сам. 402 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Роби, виж, не мога да правя това напред-назад. Веднъж в живота си, рискувай. 403 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 Знаеш ли какво, Сам? Аз го направих. Ожених се за теб. 404 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Ти затвори, нали? 405 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 мамка му Първо бяха кучетата, сега сме ние борейки се за вирус. Не мога да повярвам. 406 00:32:16,225 --> 00:32:19,394 [ХАРД РОК МУЗИКА ПУСКА НА СТЕРЕО] 407 00:32:19,562 --> 00:32:22,272 [МАЙМУНСКО КРИЩЕНЕ] 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 какво става 409 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Знаеш ли, музиката трябва успокои дивия звяр. 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 какво? 411 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 О, Господи, ти, малко лайно. 412 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 -Руди. РУДИ: Хей, приятелю. Добре дошъл отново. 413 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 -Виж, виж, виж. -Добре. Сложи го на рафта. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Нека да погледнем. 415 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 - Имаш ли документите и всичко? - Да, документи. Това е добър. 416 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Погледни я. Ти поиска маймуна, Хванах ти маймуната. 417 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 -Какво искаш да кажеш, погледни я? -Какво имаш предвид, какво имам предвид? 418 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 РУДИ: Казах ти мъж. ДЖИМБО: Не, ти каза "тя". 419 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Казах "мъжки". Клиентът вече има женска. 420 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Той иска да ги развъжда. 421 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 -По дяволите. -Добре ли си? 422 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 всичко е наред всичко е наред всичко е наред 423 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 - Добре, добре. Виж, ще я продам евтино. -Не, не, не. 424 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Направил съм ти много услуги. - Имахме сделка и ти я прецака. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Дори не мога да го продам. Ето, виж това. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Е, добре ви служи. Какво ще правя с нея? 427 00:33:25,586 --> 00:33:27,379 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 428 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 Предупреждението ще бъде включено в нашия седмичен доклад, д-р Киоу. 429 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 Това излиза чак в сряда... 430 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...Полковник Даниелс вярва, че това е така достатъчно сериозно, за да изпрати специален сигнал. 431 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 Знаете ли колко струва изпращането специален сигнал за 400 000 здравни работници? 432 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 През 1989 г. той прогнозира Hanta и това се случи. 433 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 Е, предполагам, че разбирам вашата вярност към бившия ви съпруг... 434 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...но и ти, и аз знаем... 435 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ... че шансовете този вирус да се появи в САЩ са почти нула. 436 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 Давай, момиче. 437 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Да, свобода е. 438 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Погледнете дърветата. 439 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Виж, като у дома е. 440 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Ето го. 441 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 Това е. 442 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 о, не Не ме гледай така. 443 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 Не, не, продължавай. 444 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 Не. Какво--? 445 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Бих те задържал, но вече съм закачен. 446 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 хайде давай Ето го. 447 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Това е. 448 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 МЪЖ 1 [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]: Хора, това отново е капитан Картър. 449 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 По това време бих искал да ви попитам да се върнете по местата си... 450 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ... тъй като сме на път да започнем подхода ни към летище Бостън Логан. 451 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 ЧОВЕК 2: Хей, бакару. 452 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 - Трябва да сме на земята след 25 минути. ЖЕНА: Толкова сладък. 453 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 БОБИ: Хей, господине. 454 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 Ще ядеш ли останалата част от бисквитката? 455 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 не 456 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 Можете да го вземете, шерифе. 457 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Не, не, не. Боби, не пречи на милия човек. 458 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 Няма проблем. 459 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 Не искам проблеми със закона. 460 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Джимбо. 461 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 много ми липсваше 462 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Изглеждаш като лайно, скъпа. какво става 463 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 аз не знам Нещо, което съм ял или нещо подобно. 464 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 Джимбо? 465 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 Какво е? 466 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Сладурче, говори с мен. Какво е? 467 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Джимбо. 468 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 помощ! 469 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 ЖЕНА: Добро утро, Руди. 470 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Лукресия няма да докосне това настъргано говеждо вафли, така че ще трябва да се върнем към телешкото. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 какво не е наред 472 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 [ЖЕНА КРЕЩИ] 473 00:36:23,264 --> 00:36:24,681 [ПИСЪК] 474 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Руди, чуваш ли ме? Хайде, помогни ми. Стисни ръката ми. Прилича на токсичен шок. 475 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 -Фред вчера каза, че е добре. -Хайде, Руди. 476 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 Четох за лоши случаи на стрептокок в Newsweek. 477 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Може би трябва да се абонирам. Хенри... 478 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...направи ми кръвна култура, химичен профил и кръвна картина. 479 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 по дяволите Хайде, Руди! 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: --печели го с втория си хоумрън... 481 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ...на годината с краен резултат 6 на 3. 482 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 мамка му 483 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Е, ето общите резултати за мача тази вечер за Сан Франциско Джайънтс. 484 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Три ръна, седем попадения, няма грешки и остават четири-- 485 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Ах! мамка му! 486 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 -Ами СПИН или хепатит? - Ще направим изследване на кръвта. 487 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Сигурен съм, че няма за какво да се притесняваш. 488 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 Може би да ми дадете гама-глобулин? Аз не бих искам да дам нещо на моята приятелка. 489 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Цветята биха били добри при случай, не мислиш ли 490 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 РОБИ: Е, трябва да ядеш. - Не трябва да ядеш тези глупости. Лошо е. 491 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 Хайде, знаеш, че искаш едно. тук Имаш нещо за мен. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 Епидемия от E. coli в Мичиган във франчайз за пържоли. 493 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 И няколко трески с неизвестен произход в Бостън. 494 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 Техните инфекциозни болести док не мога да ги разбера. 495 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 Не биха били африкански изследователи обратно от Заир, нали? 496 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 -Да, точно така. -Да? 497 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 Не, само няколко американски деца. Без необичайно пътуване. 498 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 РУИЗ: Обзалагам се на някакъв нетипичен сорт Лайм и тези бостънски лекари изпуснаха лодката. 499 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Лиза... 500 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...качи ме на самолет за Бостън. 501 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Точно тук. 502 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Точно тук. 503 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 Джеймс. 504 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Джимбо, чуваш ли ме? 505 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Джимбо. 506 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Ние сме тук, за да помогнем, но трябва да знаем как си се разболял. 507 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 можеш ли да говориш с мен 508 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 Джимбо? 509 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 здравей 510 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Джимбо, контактувал ли си с животни? 511 00:38:39,692 --> 00:38:42,402 [EKG FLATLINING] 512 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 ЖЕНАТА: Докторе, трябва ли да извикаме код? МЪЖ: Изключи го. 513 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 -Какво е това? - Тук съм, за да разбера. 514 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 - Ще ни трябва пост. -Няма начин. 515 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Няма да се порежа и да получи каквото има. 516 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 -Аз не правя аутопсии. -Ти? 517 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 -Ще го направя. АЛИС: О, Боже. Той е мъртъв, нали? 518 00:38:57,835 --> 00:38:59,586 [АЛИС ХИПАЩА] 519 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 - О, Боже, моля те... -Скъпа. 520 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 -...моля те, не го оставяй да умре. -Правим каквото можем. 521 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 -Имам нужда да ми помогнеш. Погледни ме, Алис. - Джимбо, кажи нещо. 522 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Алис, Джимбо каза ли ти нещо? 523 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 -О, Боже. о боже - Той говори ли с теб? 524 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Много бавен. 525 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Максимални предпазни мерки за остри предмети. 526 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 бавно. 527 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Дай ми скалпела. Вие ми помагате. 528 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 Работил е в център за карантина на животни в Сан Хосе. Може да го има там. 529 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 Наблюдаваме всички негови колеги. 530 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 Домакинът може да е там, не пускай никого от това място. 531 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 Изолираме всички. Поставих под карантина медицинския персонал... 532 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...екипи на спешна помощ, съседи на момичето. 533 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Господи, Сам, отворих този човек, изглеждаше сякаш бомба е избухнала вътре. 534 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Неговият панкреас, черен дроб, бъбреци, далак, всички органи бяха втечнени. 535 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Господи, трябваше да вдигна предупреждението. 536 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Опитахте, но това нямаше да помогне на тези деца. Вземете тъканни проби в нашите лаборатории. 537 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 Ще потвърдя, че е Motaba. 538 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 -Роби, някой друг проявява ли симптоми? -Не, още не. 539 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 CDC има предупреждение за етап 3. Ако има нови случаи... 540 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...Боже, ще разберем за тях. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 О, какво ще кажете за това момиче? 542 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 Тя почина, когато бях на пост. Тя не беше в самолета. 543 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Така че първият път, когато тя имаше контакт с него беше на летището. 544 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 Самолетът кацна в 9:00, тя беше приета в 6:00 на следващата сутрин. 545 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 най-много говорим за 24-часов инкубационен период. 546 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 - Боже, това нещо се движи толкова бързо. - Разбира се, но това е добре за нас. Можем да го видим. 547 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Никой не се разболява в рамките на 24 часа, ние сме на чисто. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 Това не звучи като теб. 549 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 -Какво? - Представяне на най-добрия сценарий. 550 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 защо не Все още мисля, че има надежда за нас. 551 00:41:16,474 --> 00:41:18,308 [КАШЛИЦА] 552 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Скъпа, добре ли си? 553 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 ХЕНРИ: Ще взема нещо за пиене. 554 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 Скъпа? 555 00:41:44,084 --> 00:41:46,294 [ХЕНРИ КАШЛЯ] 556 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 какъв ти е проблема 557 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 извинете ме 558 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 -Вода. ЖЕНАТА: Трябва да изчакате своя ред, сър. 559 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 помогни ми Имам нужда от вода. 560 00:41:57,139 --> 00:41:58,806 [ПИСЪЦИ] 561 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 MASCELLI: Хенри. 562 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 Ние го хванахме рано, а вие сте ще успея. Но имам нужда да се биеш. 563 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 ЖЕНА [НА ГОВОРИТЕЛИТЕ]: Д-р Масчели. Д-р Масчели към спешното отделение, стат. 564 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Вижте кой е тук. 565 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 здрасти 566 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Трябва да се бориш, става ли, Хенри? 567 00:42:42,643 --> 00:42:44,477 [КАШЛИЦА] 568 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Трябва да се бия. 569 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 ЧОВЕК: Докторе, тя се разболя много бързо, докторе. 570 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Мислех, че е грип. Тя припадна. 571 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 - Докторе, тя изгаря. -Всичко ще бъде наред. 572 00:42:54,405 --> 00:42:56,656 [БРЪБРЕНЕ] 573 00:42:56,824 --> 00:42:58,950 [ВИЙ НА СИРЕНА] 574 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 Продължават да влизат. Какво им е на тези хора? 575 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 Не знам, Ема. аз не знам 576 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Дай ми окръга здравен отдел, сега. 577 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 РОБИ: сигурен ли си сигурен ли си 578 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Всеки последен? Добре, чудесно. благодаря 579 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 Добре, пътниците на самолета проверени чисти. 580 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 Няма повече инфекция в Общината на Бостън. Ние сме на чисто. 581 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 да 582 00:43:28,856 --> 00:43:30,523 [НАВЪРШВАНЕ] 583 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 584 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 АРЪНСЪН: честито 585 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Роби, д-р Рейнолдс. 586 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Петнадесет случая. 587 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 - Има ли ново огнище? Освен Бостън? САМ: Да. 588 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 Не разбирам защо не желаеш. CDC, USAMRIID... 589 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ... са единствените агенции способни да се справят с вирус като този. 590 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 Ето защо Искам да се махна от тук тази вечер. 591 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Съжалявам, Сам, не мога да направя това. 592 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 Защо, за бога, щеше пази ме от там? 593 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 Това е цивилен въпрос, Сам. CDC работи по въпроса. Оставете ги да си вършат работата. 594 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 Нямаме харта. 595 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 Майната му на хартата. Не става въпрос за харта. Хората умират. Става въпрос за лекар! 596 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 Става въпрос за тази свещена клетва че взехме, помниш ли? 597 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 Ние сме приятели от 20 години. 598 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Да, ние сме приятели, Сам, но аз съм и твой шеф! 599 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 Аз управлявам това облекло! Не се управлява от комисия! Правиш това, което ти казвам, по дяволите! 600 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Аз съм ти шеф. Имам си шеф. това ясно ли ти е 601 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Да, обади се на шефа си. 602 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Кажете му да ме качи на самолет преди това вие двамата убивате много хора. 603 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Ще ти предложа да млъкнеш сега преди да кажеш нещо друго. 604 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 - Не забравяйте с кого говорите. -Вече не знам с кого говоря. 605 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 Говоря ли с USAMRIID, Пентагона, ЦРУ, Макклинток? 606 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 - Дъгуей? Кажи ми с кого говоря. - Този разговор приключи. 607 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 - Можете ли да ми кажете...? - Ти си на самолет за Ню Мексико. 608 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Предлагам ви да се опаковате или каквото и да е трябва да направите и ви предлагам да го направите сега. 609 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 Добре, сержант, кой се прецака? Защо моят пилот не получи новите заповеди? 610 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 Нови поръчки? 611 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 Генерал Форд ми се обади 0200 и ми каза да взема задника ми в Сидър Крийк, Калифорния. 612 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Накарах те да отидеш в Албакърки... 613 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 Не, няма да отида в Албакърки! Отивам в Cedar Creek! 614 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Обади се на генерал Форд и го караш да потвърди. 615 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 Не, не получавам потвърждение. Дай ми този телефон. 616 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 -Не, по-добре аз... - Знаеш ли колко е часът? 617 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 2:30 е. 618 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 точно така Пренасочвате по моя заповед. Обадете се и променете плановете ми за полет. 619 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Поставете пръста си върху телефона. Вашият пръст върху телефона. 620 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 -Това може да означава моите ивици, сър. - Ще имаш предвид задника си, ако не го направиш. 621 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Пръснете телефона. Пръсти го. 622 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 благодаря 623 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 МакКЛИНТОК: Губернаторът попита президента за федерална помощ. 624 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Така че можете да продължите там с 1-ви батальон на 8-ма пех. 625 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 Имаме нужда от скорости на предаване на всеки възможен превозвач. 626 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Насекоми, морски, животински, човешки. Ако това нещо се разпространява... 627 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...трябва да знаем накъде отива и колко бързо стига до там. 628 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 И Били... 629 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...поставиха ни в режим на задържане за чисто почистване. 630 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Дони, ти и аз знаем можем да хвърлим спасителен пояс на тези хора. 631 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 Не, трябва да продължим с конвенционално задържане. 632 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 И трябва да поддържате пълно медийно затъмнение. 633 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Контролирайте подчинените си. Даниелс на линия ли е? 634 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Да, сър. 635 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 Ще повярвам, когато го видя. Нещо друго? 636 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 -Не, сър. - Успех, Били. 637 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Вземете доставките. Вкарай ги. 638 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 - Какво може да ги задържа? - Ето ги и сега. 639 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Рей Фаулър, началник на полицията. Това е кметът Гадис. 640 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Здравейте, аз съм д-р Keough от CDC. Това са д-р Арънсън и д-р Руис. 641 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Сидър Крийк е малък град, докторе. Ние сме като семейство. Всички са уплашени. 642 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 РОБИ: Знам и ние сме тук, за да ти помогнем по всеки начин, по който можем. Аз ще отговарям. 643 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 ФАУЛЪР: Мислех, че той командва. 644 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 -Сам. -Здравей, Роби. 645 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 Току-що поставиха мобилното устройство BL4. 646 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 какво правиш тук Мислех, че Форд те е изпратил в Ню Мексико. 647 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Той го направи. 648 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 ЖЕНА: Накарахме всички да тичат. 649 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 ЧОВЕК: Всичко ми свършва, хора. 650 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 САМ: Задържаме пациентите изолиран тук. 651 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Има толкова много. 652 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Толкова много, толкова бързо. 653 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Явно всички са го разбрали в киносалон. 654 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 -д-р Даниелс? - да 655 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 Има нещо, което мисля, че трябва да видиш. По този начин. 656 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 Пациентът е приет преди седмица след автомобилна катастрофа. 657 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 Не е имал контакт с всеки в изолация. 658 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 ЖЕНА: Всичко е наред, скъпа. 659 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 Пренася се във въздуха. 660 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 БРИГС: Генерал Форд? Аз съм подполковник Бригс, сър. Добре дошли 661 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Благодаря ви, полковник. SITREP? 662 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Е, от 0620 тази сутрин имаме установен външен и вътрешен периметър. 663 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Никой не е нарушил нашия кордон. Преди това не мога да дам никаква гаранция. 664 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Полковник, има 2618 души в този град. 665 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Искам всеки един от тях да бъде отчетен до 09:00. Гарантирайте ми това. 666 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 БРИГС: Много добре, сър. Ние сме на това. 667 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Стаи тук, сър. 668 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 Между другото Полковник Даниелс е в града против заповед. 669 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 - Намерете го. Арестувайте го. -Да, сър. 670 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 ЧОВЕК: Разчистете тази зона, сега! 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 Хей, ние имаме права! 672 00:52:34,109 --> 00:52:38,654 [ХОРАТА КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО] 673 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Спрете. Спрете. какво правиш 674 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 Не можете да ни причините това! 675 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 СОЛ: Това е различен щам. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 Този е този, който имаме от Джимбо Скот, този от Заир. 677 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 Този нов е този от Cedar Creek. 678 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 Изглеждат еднакви. но... 679 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ...по-близо... 680 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ... и по-близо. 681 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Виждате ли разликите? 682 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 РОБИ: Шиповете тук и тук. СОЛ: Да. 683 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 Кодът на протеина се е променил, което му позволява да оцелее по-дълго във въздуха. 684 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Така че се разпространява като грип. 685 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 Добре, Кейси, дървото на смъртта. 686 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Приемайки новия щам произлиза от Сюард... 687 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...бинг, бам, бонг, той заразява целия театър. 688 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Върнете се по-назад. 689 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 Той е медицински работник. Той беше напръскан с кръвна проба, взета от Алварес. 690 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 И Алварес ни казва какво? 691 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Зип, той беше мъртъв преди да стигнем тук. Но слушайте. 692 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Алварес почина от първоначалния щам. 693 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Сюърд почина от новия щам. 694 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Те са твърде близо една до друга на дървото вирусът спонтанно да мутира... 695 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...така че мисля... 696 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...че животното гостоприемник носи и двата щама. 697 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Доста добре. Доста добре. Алварес, Джимбо, каква е връзката? 698 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 - Не мога да намеря такъв. -Чакай малко. 699 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 -Алварес работеше в магазин за домашни любимци. -Тъкмо сега научавам това? 700 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 Току-що го разбрахме, Сам. 701 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Исусе, ако домакинът е там, тогава той носи антитела и към двата щама. 702 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 В зоомагазина съм. 703 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 -Сол, хващай новия щам от нулата. СОЛ: Да, сър. 704 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 -Кейси, кръвен тест. КЕЙСИ: Веднага. 705 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 Проклет да си. Върни се тук! 706 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 Генерале, имате ли минута? 707 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Ето те, Сам. полковник Бригс, вземете този човек в ареста. 708 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Ние сме в дълбоки лайна, Били. Вирусът е аерозолиран. 709 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 -Какво говориш? САМ: Излетя във въздуха. 710 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 -Полковник, ще ни извините ли? БРИГС: Разбира се, сър. 711 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Motaba се разпространява само чрез директен човек контакт. Ти самият каза това, Сам. 712 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 Знам какво ти казах, но сега сме изправени пред нов щам. 713 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 -Какво? - Разпространява се като грип. 714 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 -Невъзможно. - Добре. 715 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Отидете в болницата, прегледайте го. Ходи без маска, ще видиш по-ясно. 716 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Имате 19 мъртви, имате още стотици заразен и се разпространява като горски пожар. 717 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Трябва да изолирате болните, и имам предвид наистина да ги изолирате. 718 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 Трябва да вземем всички иначе обратно в къщите си. 719 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 -Правим това! -Не, няма да го правим! 720 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 Защото току-що минах през 100 души! 721 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Ако някой от тях го има, тогава 10 от тях го имат. 722 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Ако човек излезе от Cedar Creek, Били, тогава сме в шибаните лайна! 723 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 И вече сме потънали в шибаните лайна! 724 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 - Ако ще ме арестувате, арестувайте ме сега! - Добре, Сам! 725 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 Не ме заплашвай. 726 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Не заплашвайте моя екипаж. 727 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 моля 728 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Оставете ни да си вършим работата. 729 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 Добре, Сам. Добре. 730 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 - Никога не си бил тук. -Не, бях тук. 731 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Проследих грешката тук. 732 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Винаги съм бил тук. 733 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 И ти помниш това. 734 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 ЖЕНА: Армията на САЩ и CDC докладват... 735 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ... че вирусът, който е ударил този град в Северна Калифорния... 736 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ...се ограничава докато търсят отговори. 737 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 Установена е строга карантина за защитата на съседните населени места... 738 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...и се простира до Тихия океан, само на оскъдна миля. 739 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 МЪЖ [ПО ГОВОРИТЕЛЯ]: Навлизате в зона с ограничен достъп. 740 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Обърнете самолета си. 741 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 Това е зона, забранена за полети. 742 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 РОБИ: Внимавайте със стъклото. 743 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 МЪЖ [ПО ГОВОРИТЕЛЯ]: Върнете се по домовете си! 744 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 Не се събирайте на улицата! 745 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 Върнете се по домовете си! 746 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Мишка. 747 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Роби. 748 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 Възможно ли е това да е домакинът? 749 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Тази маймуна е болна. Не може да е наш домакин. 750 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 Трябва да направим ELISA. Да се ​​върнем в лабораторията. 751 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 МЪЖ [ПО ГОВОРИТЕЛЯ]: Никой няма право да напуска града. 752 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Всеки, който се опитва да го направи ще бъде поставен под арест. 753 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Повтарям, обръщаме ви. 754 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Хей, хей, какво по дяволите прави Боби? 755 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Томи, последвай ни. 756 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 Трябва да се махаме от тук. Деца, слезте. 757 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Запазете спокойствие. Ние ви обръщаме. 758 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Давай, Боби. 759 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Трябва да стигна до дърветата. 760 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Спрете превозните си средства. Спрете превозните си средства, след това слезте. 761 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 мамка му 762 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 Те блъфират. продължавай продължавай 763 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 Влезли сте в забранена зона. Ще стреляме. 764 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 Това е последното ви предупреждение. 765 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 по дяволите 766 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 - Господи, те стрелят. -По дяволите, хора, няма къде да отидете. 767 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 тръгвай! Почти стигнахме! 768 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 Какво, по дяволите, се опитват да направят? 769 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 ЧОВЕК 1: Излезте от това превозно средство, веднага! 770 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 -Хайде де. МЪЖ 2: Дай да ти видя ръцете! 771 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 - Добре, госпожо, махай се! хайде де! да тръгваме! -Движи се! движи се! 772 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 - Сол, как сме? СОЛ: Само момент. 773 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 САМ: Кажи ми веднага щом разбереш нещо. СОЛ: Да, сър. 774 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 САМ: нещо? 775 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 СОЛТ: Сър, тази маймуна е заразена с оригиналния щам. 776 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Няма антитела, нищо. 777 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 окей 778 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 Това означава, че маймуната я е хванала преди мутацията. 779 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Може би е бил на лодката до истинския домакин, може би го е хванал на Биотест. 780 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 Не Биотест. CDC обърна това място отвътре навън. Всички Motaba са отрицателни. 781 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 -Не, тествай го отново. - Моите хора знаят какво правят. 782 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Роби, докарай хората си там, кажете им да го тестват отново и отново. 783 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 И след като са го тествали, кажете им да го тестват отново. 784 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 добре дошъл у дома 785 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 МЪЖ 1: Военните са ескалирали тяхната карантина в Cedar Creek... 786 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...удвояване на тяхното присъствие в този малък град. 787 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Властите мълчат за подробности около ситуацията... 788 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ... продължава медийното затъмнение. 789 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Можем само да гадаем за сериозността на разпространението на болестта. 790 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Нашите източници броят на мъртвите от 10 до 50. 791 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 Тук е като военна зона, и можем само да си представяме... 792 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...страха и разочарованието на гражданите на този някога много тих провинциален град. 793 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Техните гласове също мълчат за нас. Всички телефони комуникациите са прекъснати. 794 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 И тези, които можем да чуем... 795 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...тези с информацията, няма да говори. С една дума е плашещо. 796 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 ЧОВЕК 2: Вече е в сила военен комендантски час. 797 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Върнете се незабавно по домовете си. 798 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Всеки намерен по улиците след 1900 часа или 19:00 часа... 799 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...ще бъде арестуван и задържан. 800 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Върнете се по домовете си. 801 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Там ще бъдете в безопасност. 802 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Върнете се незабавно по домовете си. 803 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 МЪЖ: Градът е обезопасен. Всички цивилни са по домовете си. 804 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 Необходима е само минимална защитна екипировка за всички военнослужещи. 805 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 МЪЖ 1: Разбра ли? МЪЖ 2: Разбрах. 806 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Внеси го. 807 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Били. 808 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 Тя беше една от първите заразени. 809 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 Какво е E-1101? 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 Това е експериментален антисерум от вирусологията на Йейл. 811 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 Реших, че си струва да опитам. 812 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Чета дневниците. Не съм прочел нито дума около E-1101. Откъде го взе, Били? 813 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 - Знаеш ли, мога да се обадя в Йейл след секунда. -Искам да спася тези хора като вас. 814 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Използвам всичко от арсенала. 815 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 Трябва да работим заедно, Сам. 816 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 ние ли сме 817 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Какво ли сме? 818 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 Работим ли заедно, сър? 819 01:02:37,044 --> 01:02:39,629 [МАШИННО БИПКАНЕ] 820 01:02:39,797 --> 01:02:41,006 [EKG FLATLINING] 821 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 мамка му 822 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 Не си губете времето провеждане на телефонни разговори, Сам. 823 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 САМ: Сол? -Извинете ме. 824 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 САМ: Солт, ела тук. -Да, сър. 825 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Дайте това на резуса и го сложете с някакъв вирус и го разглобете. да 826 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 СОЛ: Да, сър. Какво е? 827 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 -Как изглежда? - Не е портокалов сок. 828 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 Не, не е. 829 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 -Полковник? - да 830 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 Какво е? 831 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 аз не знам 832 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Може би той ще ни каже. 833 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Ако се чувствате зле по някакъв начин... 834 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...трябва да закачите калъфка за възглавница или нещо друго от бял плат на входната ви врата. 835 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 Войници ще ви отведат до съоръжение за тестване и ще разберете резултатите до часове. 836 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Ранните етапи наподобяват грип. 837 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Кашлица и висока температура. 838 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Всеки, който показва тези признаци трябва незабавно да ги докладват. 839 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 Лекарите контролират ситуацията... 840 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...и работят ден и нощ да намери лек. 841 01:03:49,742 --> 01:03:52,035 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 842 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Ще ме няма само за няколко часа. 843 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Е, може да се наложи да пренощувам. 844 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Така че, момичета, бъдете добри, става ли? 845 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Уверете се, че си миете зъбите преди да си легнете. 846 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Ерика, не докосвай майка си. - О, скъпа, не мога. 847 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 аз те обичам 848 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 чао 849 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Положително. 850 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Положително, по дяволите. 851 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 Целият проклет град е заразен. 852 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 ЧОВЕК 1: Внимавай как стъпваш. 853 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Просто следвайте линията. 854 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 МЪЖ 2: Насам, хора. Една права линия. Надолу по коридора. 855 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Навън в полето. 856 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 Насам, хора. Една права линия. 857 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 МЪЖ 3 [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ]: Ще ви бъдат дадени документи за попълване. 858 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Останете в палатката към който сте назначени. 859 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Ще ви държим в течение. 860 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Ще ви бъде разрешено да се свържете вашите семейства възможно най-скоро. 861 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 Не напускайте палатката към който сте назначени. 862 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 РУИЗ: не 863 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 Няма отстранени животни от тук за последните 14 дни. 864 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Проверих два пъти списъците за съхранение, манифестите, ветеринарните профили. нищо 865 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Говорете с всеки един служител. Всеки един. Някой трябва да знае нещо. 866 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 Източникът на цялата тази бъркотия е там. 867 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 Домакинът е там, Кейси. Не говореше с всички. Ти каза, че го е направил. 868 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 -Сам. - Това кафе е гадно. 869 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 -Защо не се опиташ да поспиш малко. -Защо не го правиш? 870 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 -Спах през юли. - Е, имам работа за вършене. 871 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 Не ми казвай кога имам нужда от сън, Кейси. Не ти казвам кога имаш нужда от сън. 872 01:07:52,068 --> 01:07:53,818 [ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ] 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 Какво стана, Кейси? 874 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 О, нищо. Току-що получих внезапен случай на уили. 875 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 добре си Мога да довърша. 876 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 Не, не, добре съм. добре съм аз просто... Знаеш ли, мразя ги, нали? 877 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 Трябва да ги наричат "Самс", не мислиш ли 878 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Уморен си, а? 879 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 - да - да 880 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 МакКЛИНТОК: Най-оптимистичната прогноза USAMRIID е готов да направи... 881 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ...за разпространението на вируса е това: 24 часа... 882 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 часа... 883 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 часа. 884 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 Процедурата за съкращаване трябва да се разглежда обективно. 885 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Бъдете състрадателни, но бъдете състрадателни в световен мащаб. 886 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 благодаря 887 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 Добре, добре. моля моля 888 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 ЕТА на президента от Източна Азия Икономическата среща на върха е след 20 часа. 889 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Той иска препоръка дотогава от тази група. 890 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 Доколкото разбирам, искате да бомбардирате град Сидър Крийк... 891 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...население 2600, с нещо, наречено гориво-въздушна бомба... 892 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...най-мощното неядрено оръжие в нашия арсенал. 893 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 Начинът, по който работи, експлодира, изсмуква целия наличен кислород до сърцевината... 894 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ... изпарява всичко в рамките на една миля: мъже, жени, деца и един вирус, предаван по въздушно-капков път. 895 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Унищожаването е завършено, случаят е приключен, кризата приключи. 896 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Тази конституция на Съединените щати, Прочетох го от кора до кора. 897 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 Не намирам нищо в него за изпаряването на 2600 американски граждани. 898 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Но се казва няколко пъти... 899 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ... че "никое лице не трябва да бъде лишавано от живот, свобода или собственост... 900 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...без надлежен процес." 901 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Така че няколко неща преди Clean Sweep дори се смята: 902 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 един... 903 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...единодушна, непоколебима подкрепа за президента по този въпрос. 904 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 И имам предвид публично. Застанете рамо до рамо с него. 905 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 Той пада долу, ти отиваш долу! 906 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 И второто нещо е... 907 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...Искам армия от експерти, цитиращи стотици и хиляди лабораторни експерименти... 908 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...казвайки на всеки идиот с камера че нямаше друг начин! 909 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 Разбрахте ли това? 910 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Никой член на това правителство няма да си отиде промъквайки се до Washington Post... 911 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...като им кажа как те бяха единственият глас на опозицията. 912 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Ако там има глас на опозиция, Искам го тук. Сега. 913 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 Това са гражданите на Сидър Крийк. 914 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 Давай! Вижте ги! Тези не са статистика, дами и господа. 915 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 Те са от плът и кръв! 916 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 И искам да ги изгориш в спомените си. 917 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Защото тези образи трябва да ни преследват до деня, когато умрем. 918 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. Помниш ли историята си, Дони? Голямата грипна пандемия. 919 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 Обиколи земното кълбо за девет месеца. Уби 25 милиона души. 920 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Баща ми загуби трима братя в това. така че 921 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 Ами ако имаше мъже, които можеха са го спрели, само че не са го направили? 922 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 Как мислите историята би ли съдил такива мъже? 923 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 О, глупости. 924 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 FDR спря Стилуел да отиде в Индокитай. Той предизвика войната във Виетнам. 925 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 Какво казва историята за него? 926 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Труман хвърли бомбата върху японците. Спаси хиляди американски животи. 927 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Сега вашите историци ревизионисти казват, че той пусна тази бомба, за да изплаши руснаците. 928 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 Тези мъже бяха във война, Дони. Ние не сме. 929 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 Във война сме, Били. Всички са във война. 930 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Имам президентска зелена светлина за операция Чисто почистване... 931 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...и продължавам напред. 932 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Дони... 933 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...тези хора са американци. 934 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 Двадесет и шестстотин мъртви или умиращи американци. 935 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Ако този бъг излезе оттам, Били, 260 милиона американци ще бъдат мъртви или умиращи. 936 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 Тези хора са жертви на войната, Били. 937 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Бих им дал медал, ако можех... 938 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...но те са жертви на войната. 939 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 Това ще е всичко, Джо. хайде 940 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 РУИЗ: Нийл, така ли е? НИЙЛ: Да, сър. 941 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Трябва да ти задам няколко въпроса. Седнете. 942 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 окей 943 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 САМ: Джимбо, Джимбо, Джимбо, как го взе? 944 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Знаеш ли, може би сме на грешен път. Може би Алис му го е дала. 945 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 Не, тъканната му проба показа два пъти вирусното усилване на Алис. 946 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 - Значи сме заседнали. -Правим най-доброто, което можем, Сам. 947 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 Не, не сме. Ние не сме. 948 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Виж, да изчакаме за постигане на цялостни резултати. 949 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 -Просто... -Роби. 950 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 -Да? - Може ли да ви задам един личен въпрос? 951 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 Какво направи с кучетата? 952 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 Бог. 953 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Моля те не ми казвай поставяш ги в развъдник. 954 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Мисля, че ги вързах за едно дърво и си тръгнах торба от пет килограма храна за кучета наблизо? 955 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 -Това направи, когато ме напусна. -Сам, ще започнем отначало, става ли? 956 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 Това е Алварес, Джимбо, Биотест. 957 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Исус. 958 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Вижте. 959 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Момчета, момчета, маймуната. Обърни се. 960 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 СОЛ: О, милият ми Исусе. Вече трябва да е мъртъв. 961 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 - Предполагам, че портокаловият сок е подействал. САМ: Не действа на хора. 962 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Не, не се включва Сидър Крийк Мотаба, Сам. 963 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 Тази маймуна е бил заразен с оригиналния щам. 964 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 прав си И знаете ли какво означава това? 965 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 Това не е експериментален антисерум. 966 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 Е-1101 е предназначен да убие африканската мотаба. 967 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 И го имаха през цялото време. 968 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 Кейси! 969 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 Кейси, хайде, приятел! 970 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 сол! Как диша? 971 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 Ще арестува! 972 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 ЧОВЕК: Имаме нужда от кръв, течности, кислород, лед, веднага! 973 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 РОБИ: Хайде, Кейси. 974 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 САМ: Да вървим. Сложи го в подмишниците му. - Хайде, Кейс. 975 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Трябва да вляза там. 976 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 — Под мишниците му. РОБИ: Натиск. 977 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 - Трябва ми ръката му. САМ: Дай ми температурата му. 978 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Имам нужда от натиск. 979 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 -Кажи ми каква е температурата му. ЖЕНА: 106! 980 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 Трябва ни засмукване! Имаме нужда от повече лед, сега! 981 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 Добре, Кейси. Пусни ме тук. хайде 982 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Ти спа достатъчно дълго. хайде хайде 983 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 Отвори си очите! Отворете! Отворете! Отворете! 984 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 Отворете! Отворете! Отворете! погледни ме погледни ме 985 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Кейси, точно тук. Ето ме, ето ме. 986 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Ето ме тук. да ме видиш Ето ви. 987 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Ето ви. как си 988 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Имах прекрасен сън, лельо Ем. 989 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 да 990 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Ти беше там. Ти беше там. 991 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Остани тук. остани с мен 992 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Да, ти също беше там. Имахте около 106 треска. Ще те свалим. 993 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 остани с мен Хайде не се бъзикай. 994 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 Колко мозъчни клетки убих? 995 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 колко? Около милиард. 996 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Сега съм толкова умен, колкото и теб. 997 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 Какво можем да му дадем да убие чувството му за хумор? 998 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 Трябва да намерим линия! Трябва да намерим линия! 999 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Дръж го. Дръж го. 1000 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 - Дръж му главата! ЖЕНА: Разбрах. 1001 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 какво? какво? говори с мен какво? 1002 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 Не мина и външната ръкавица. Просто го задръжте и му дайте линия. 1003 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 какво искаш да кажеш 1004 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 ела тук 1005 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 Бях с него. Трябваше да знам, че нещо не е наред. 1006 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 -Може би не се е пробило. - Стана. 1007 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 -Дай да видя. - Стана, Сам. 1008 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 -Добре, нека го намажа с йод. - Вече го направих. 1009 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 - Ще го вземем. - Направих го, Сам! 1010 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 о боже 1011 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 О, Боже, знам как да работи с игли. аз просто.... 1012 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 -Защо не изчаках? САМ: Роби. 1013 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 - Добре, чуй ме. -Сам, не сега, става ли? Не сега. 1014 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 -Роби! -Какво? 1015 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 -Чуй ме! -Няма какво да кажа, Сам. 1016 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 има. 1017 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 ЧОВЕК: Гледайте го. 1018 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 Да, Сам? 1019 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Ти знаеше за Мотаба през цялото време. E-1101 беше антисерумът. 1020 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Можехте да спрете това огнище преди да мутира. Но ти не го направи. 1021 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 - Не можахме. - Ние? 1022 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 -Ние. - Ние? 1023 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 -Ние. Това е всичко, което трябва да знаете. -Не, трябва да ми кажеш какъв е домакинът. 1024 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 Така и не намерихме домакина. Трябваше да синтезираме антисерума. 1025 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Разбира се. За защита на войските. Но сега вирусът идва тук и две деца умират. 1026 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Можехме да го спрем тогава... 1027 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...но не го правим, защото трябва защити перфектното биологично оръжие. 1028 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Но тогава вирусът мутира и ние не можем спрете го сега и можехме тогава. 1029 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 Решението беше взето в интерес на националната сигурност. 1030 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 По онова време се смяташе, че можем да си позволим определен брой загуби. 1031 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Роби е заразен. 1032 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 съжалявам 1033 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 И "ние" съжаляваме ли? 1034 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Били, "ние" сме отговорни за умиращ град. 1035 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 „Ние“ е страна на смъртта на Кейси. 1036 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Жена ми умира. 1037 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 Тя не е ли твоята бивша съпруга, Сам? 1038 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 съжалявам Какво искаш да кажеш? 1039 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Мисълта ми е вашата склонност за изопачаване на фактите. 1040 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 Ти и Роби всъщност сте разведени. 1041 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 Кои сме "ние"? 1042 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 „Ние“ включва теб, Сам. 1043 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 Освен ако не сте се уволнили от армията последната седмица. 1044 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 Вие не просто правите проучвания и всичко свършва дотук, Сам. 1045 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 Трябва да се защитаваме срещу другите маниаци... 1046 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...които разработват биологични оръжия. 1047 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Това е начинът, по който се играе играта. 1048 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Да, беше ужасна грешка да задържа E-1101... 1049 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ... но вече сме отвъд това. 1050 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Направихме всичко възможно като лекари. 1051 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Трябва да продължим... 1052 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...като войници. 1053 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Ще затриете града. 1054 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Ще унищожиш мутацията и тогава оръжието ви е непокътнато. 1055 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 Ето защо войските се изнасят, нали, Били? 1056 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Вече е поръчан. 1057 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 Кога е, Били? 1058 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 часа. 1059 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 Със заповед на президента. 1060 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 Какво имаш предвид, президента? 1061 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 Показаха му прожекциите. 1062 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 Той беше посъветван от експертна група от вирусолози. 1063 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 аз не бях там 1064 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 Не става въпрос за оръжие, Сам. 1065 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Когато президентът видя че в рамките на 48 часа... 1066 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...този вирус може да пълзи моравата на Белия дом, той издаде заповед. 1067 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 Не бях поканен. 1068 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Да предположим, че си бил, Сам... 1069 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...какъв би бил вашият съвет? 1070 01:21:30,886 --> 01:21:32,469 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1071 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 -Какво? СОЛ: Полковник... 1072 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 -...Руиз се обади. -Да? 1073 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Явно е изплашил охранител да му кажа на Джимбо Скот... 1074 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ...изнесе нелегално животно от Biotest. 1075 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 -Иисус. Какво животно? - Не можеше да каже. 1076 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Трябваше да е достатъчно малък да се поберат на задната седалка на автомобил. 1077 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Полковник, знаем, че е дошло на кораб от Африка около 1 септември. 1078 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 Това е поне нещо, може би е достатъчно 1079 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 Трябва да намерим този кораб. По-добре си опаковайте, имаме работа за вършене. 1080 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Да, сър. 1081 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 -Полковник Бригс. БРИГС: Да, сър. 1082 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 Даниелс беше тук? тук вътре? 1083 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 - Да, беше, генерале. - Защо не бях информиран? 1084 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Сър, вие спяхте. 1085 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Никога не съм толкова заспал, Бригс. 1086 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Сега го намери и го арестувай. 1087 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 ЖЕНА: Код синьо. Спешна помощ 3, стат. 1088 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 Вече сме толкова близки, Роби, имаме реален шанс. 1089 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 аз знам 1090 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 - Вярваш ли в това? - Вярвам ти, Сам. 1091 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 -Трябва да тръгваш. -Добре. 1092 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 чуй ме... 1093 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...не знам как да кажа това... 1094 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ...но ако не се върна до 1800... 1095 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...и не си симптоматичен... 1096 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...напусни. 1097 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 -Какво казваш? - Напусни града. 1098 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Роби, видя ли войските се изтеглят? 1099 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Те не могат да направят това. 1100 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Те го правят, Роби. 1101 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 СОЛ: полковник. 1102 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Сър, мисля, че трябва да тръгваме много скоро. Точно сега. 1103 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 ЧОВЕК: да вървим 1104 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 Къде е полковник Даниелс? В болницата? 1105 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Да, той е горе, бих могъл... 1106 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 Горе. да вървим 1107 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 САМ: Колко часа летателно училище? СОЛ: 60 часа плюс, сър. 1108 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 - Действително време за полет? -Всяка минута. Дръпнах и банкирах. 1109 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 ЧОВЕК 1: Някой виждал ли е полковник Даниелс? 1110 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 -Полковник Даниелс. МЪЖ 2: Търсим полковник Даниелс. 1111 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 Виждали ли сте го? 1112 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 Висок, голям човек? Разбира се, разбира се. 1113 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 там. 1114 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 ЧОВЕК: Искам роторите да се проверят отново. 1115 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 Да видим малко активност на тези птици, хора. 1116 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 - Имаме четири полета за днес. -господине 1117 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 Искам гориво девет-три и искам ход девет-едно. да вървим 1118 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 САМ: Сержант. - Мога ли да ви помогна, сър? 1119 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Сержант, къде е вашият пилот? 1120 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 Генерал Форд току-що се обади от КП. 1121 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 Имаме приоритет на хеликоптера за доставяне на флаш трафик. къде е той 1122 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Моят пилот, сър, той е, той е, той е... 1123 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 Какъв е вашият пилот, сержант? 1124 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Сър, пилотът ми изтича. 1125 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 Поемане на теч? Никакви глупости. 1126 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Е, в такъв случай, просто ще изчакаме в Лоуч. 1127 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 господине 1128 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 - Кажете му да го изстиска, сержант. - Какво ще кажете да му помогнете, сержант? 1129 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 да, добре. Г-н Робъртсън. 1130 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Г-н Робъртсън, елате тук на двоен. Г-н Робъртсън. 1131 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 ЧОВЕК 1: Някой виждал ли е полковник Даниелс? 1132 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 ЧОВЕК 2: Те са долу. да вървим 1133 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 ЧОВЕК 3: Те са в хеликоптера. Издърпайте ги. 1134 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 ЧОВЕК 4: Движи се. 1135 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 ЧОВЕК 5: Спрете хеликоптера. Това е заповед. 1136 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 - Спри ги. МЪЖ 6: Спрете огъня. Спрете огъня. 1137 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Гледайте го. 1138 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Ударете палубите, войски. Ние сме във въздуха. 1139 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Ком център, полетна линия. Ком център. Ком център, полетна линия. 1140 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 мамка му 1141 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 САМ: Заведи ни в Сан Франциско, Солт. 1142 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 Те ще бъдат на опашката ни, така че следвайте брега. Мъглата може да ни осигури прикритие. 1143 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 - Мъгла, сър? - Да, мъгла. Летял си през мъгла, нали? 1144 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 Четох за това, сър. 1145 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Даниелс заповяда един от нашите хеликоптери. 1146 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 какво? 1147 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 Смея ли да попитам как? 1148 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 Не си губи времето да мислиш за това, Бригс. Намерете го. Ако се съпротивлява, застреляйте го. 1149 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 - Разбирам, сър. -Чакай, чакай. 1150 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 - Дони, не трябва да правиш това. - Той е носител на болестта. Направете го сега. 1151 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 Правя го, сър. 1152 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Дони, тръгвай след него така, пресата ще се рои навсякъде. 1153 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Създаваш паника. 1154 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Винаги имаш грешен приоритет, Били. 1155 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 Той не е заразен, Дони. Дяволски добре го знаеш. 1156 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 Знам, че е бил в пряк контакт с пациенти на Motaba. 1157 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 Знаеш ли нещо отвъд това? 1158 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Трябваше да го арестуваш когато си имал шанс. 1159 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Стартирайте AWACS. 1160 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 -Да, сър. -млъкни 1161 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 СОЛ: Да, сър. САМ: По дяволите. 1162 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 СОЛ: разбрах го Назад, преминавам. 1163 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Направете дупка, хора. 1164 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Архивирайте го. 1165 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Полковник Даниелс от USAMRIID. съжалявам 1166 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Да, и аз съм Джордж от Сиукс Сити, Южна Дакота. Отзад, полковник. 1167 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 Имаме ужасна епидемия. Ние сме от Сидър Крийк. 1168 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 - Ние сме от Сидър Крийк, Калифорния. -Cedar Creek, мястото на вирусната инфекция. 1169 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 САМ: Джордж, чувал ли си за този вирус? Трябва ли да казваме повече? 1170 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 -не - Трябват ни всички товарителници... 1171 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...от кораби, пристигащи от Африка през последните 3 месеца. Джордж. 1172 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 -Да те изкашля ли, Джордж? -не 1173 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 -г-жо Пананиди. - Сега говориш, Джордж. 1174 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 -г-жо пананиди... -Какво? 1175 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...Мисля, че тези мъже имат нужда от помощ. 1176 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 PANANIDES: Biotest трябва да бъде много внимателен в документацията си. 1177 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 -Жив товар, федерални разпоредби. САМ: Благодаря ти. 1178 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Ето нашия списък. Сравнете го с вашия списък на Biotest. 1179 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 -Готови ли сте? -Да, сър. 1180 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 -Първо, Петров. -Същото. 1181 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 - Номер две, Венера. -Същото. 1182 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 - Номер три, Патриша. -Същото. 1183 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Номер четири, Тае Кук. 1184 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 - Тае Кук. -Не, сър. 1185 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 -Не? -Не, сър. 1186 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 Сан Франциско преди седмица, носейки маймуна. 1187 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 -Доставено на Biotest. - Отрицателно, сър. 1188 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 - Не е в списъка? -Не, сър. 1189 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 - Това е нашият кораб. Това е лодката. -Сър, сър. 1190 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 -Тае Кук вече е тръгнал към морето. - И какво? 1191 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 - Как ще го намерим? - Имам приятел от бреговата охрана. 1192 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Мога да се обадя, лесно. 1193 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 Колко близък приятел? 1194 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 По-близо, отколкото жена му би искала. 1195 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 САМ: Качете ме на този кораб. Не може да е далеч, току-що тръгна тази сутрин. 1196 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 СОЛ: Искаш да те откарам до морето... 1197 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ... да те кача на товарен кораб? Сър, с цялото ми уважение, това е идиотство. 1198 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 Идиотски? Нека ти задам един въпрос, бегълци ли сме от закона? 1199 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 -Точно. - Идиотизмът е единствената ни възможност. Намерете лодката. 1200 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Е, какво е това? 1201 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Тя е маймуна. Тя се казва Бетси. 1202 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 - Маймуна? Бих могъл да кажа. - Храня я, разбираш ли? 1203 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 - Тя живее в гората. - Много ли маймуни живеят в гората? 1204 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 Не, само Бетси. Тя идва да ме посети. 1205 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 Бетси обича ли ябълки като моята малка маймуна обича ябълки? 1206 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Тя го прави. 1207 01:28:38,771 --> 01:28:40,939 [Бърморене] 1208 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 СОЛ: Тае Кук, Тае Кук, това е Army Helo 1350 на пост. 1209 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Кажете позицията си, край. 1210 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Опитайте друга честота. 1211 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 Няма да работи, полковник, те ще наблюдават морските канали. 1212 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 - Трябва да разчитам на докладите на бреговата охрана. -Само не бъди отрицателен. 1213 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Утвърдително. 1214 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 САМ: Сигурен ли си, че имаш правилните координати? СОЛ: Да, сър. 1215 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 - Колко гориво имаме? -Не се тревожи за това. 1216 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Тази птица ще измине 400 мили без зареждане с гориво. 1217 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 -Чакай. САМ: Какво? 1218 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 там. 1219 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Тае Кук, Сиатъл. 1220 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 САМ: Това е. Ето го. 1221 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 -Благодаря, г-жо-- Как се казва? -Пананиди. 1222 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Благодаря, госпожо. 1223 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 - Не мога да кацна това нещо на този кораб, сър. -Трябва да ме накараш. 1224 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 СОЛТ: Ще ви доближа достатъчно, полковник. САМ: Достатъчно близо за какво? 1225 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Достатъчно близо, за да скоча, сър. 1226 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 Не говориш сериозно. 1227 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 Добре, ти лети, аз ще скоча, полковник. 1228 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Просто се приближи. 1229 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 -Просто се приближи много. -Да, сър. 1230 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 СОЛТ: Полковник, тази спасителна лодка там долу е най-добрият ти удар. 1231 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 Как да се върна тук горе? 1232 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Просто ги накарай да ми разчистят една зона. Или мога да ти хвърля въже. 1233 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Шегувам се, сър. Опитвам се да те държа свободен. 1234 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 САМ: По-близо! 1235 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 Приближи ме! 1236 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 Някой тук говори ли английски? английски? 1237 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 -Малко. - Имам нужда от информация... 1238 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...за животно, което е било на този кораб. 1239 01:31:03,458 --> 01:31:04,749 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1240 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 Добре, не разбираш. 1241 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Вижте, това е спешен медицински случай. Аз съм лекар от американската армия. 1242 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 - Докторе. лекар. - Докторе. лекар. 1243 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 док-- 1244 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 ела Вижте. 1245 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 САМ: Има ли още някой болен на този кораб? МЪЖ: Не. Не, болен. 1246 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 можеш ли да ме вземеш до спалните помещения на този човек? 1247 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 Горе. 1248 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 Къде му е шкафчето? 1249 01:31:56,177 --> 01:31:57,969 [МЪЖ ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1250 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 САМ: Ето го нашият домакин. 1251 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 -Хей -Хей 1252 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 как си 1253 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 добре съм Добре съм, Кейс. 1254 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 Роби... 1255 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 -Да, случай? -...трябва да бъдеш мил със Сам, нали знаеш. 1256 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 Той е силно влюбен в теб. 1257 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 толкова ме е страх 1258 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 Бихте ли ме хванали за ръката? 1259 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Тук съм, Кейси. 1260 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 МЪЖ [ПО ТВ]: На президента научни съветници във FEMA... 1261 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ... ме увериха че няма заплаха... 1262 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...от по-нататъшното разпространение на това заболяване в момента. 1263 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 В свързана история, двамата мъже, които избягаха... 1264 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...от Сидър Крийк карантина тази сутрин... 1265 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ... и се смята, че са заразени с болестта-- 1266 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Стой назад. Просто се отпуснете. Това е военно бедствие. 1267 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Архивирайте. Архивирайте. 1268 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 Всичко е наред. Всичко е наред. 1269 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Архивирайте. Всички да се върнат. Това е военно бедствие. 1270 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Бъдете спокойни. Бъдете спокойни. 1271 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 -Всички запазете спокойствие. САМ: Всичко е наред. всичко е наред 1272 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 Това са момчетата. 1273 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 Второ, насочете камерата си към тях. 1274 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 -Кажи ми в коя камера да говоря? -Точно там. 1275 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Казвам се полковник Сам Даниелс, Тук съм с майор Солт. 1276 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 Не сме заразени с вируса Motaba, но много други хора са. 1277 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 Идентифицирахме животното... 1278 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...носител на вируса и се нуждаем от вашата помощ, за да го намерим. 1279 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 Животното, което носи вирусът Motaba е маймуна. 1280 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 Това е снимка на животното. Може ли да се приближите, моля? 1281 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 Можете ли да го снимате, моля? 1282 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 някой? Приближете се възможно най-близо. 1283 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 Това е малка маймуна, горе-долу колкото котка. 1284 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Има бяло лице, има тъмна козина, минаваща по гърба му. 1285 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Моля, не се опитвайте да го заснемете сами. 1286 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Дори не се доближавайте до него. 1287 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 Какво можете да направите ако видиш тази маймуна... 1288 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...обадете се на този номер в Центъра за контрол на заболяванията в Атланта. 1289 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 Областният код е 404, и е 555-9653. 1290 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 Отново, ако видите тази маймуна... 1291 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 -...не се доближавайте до него. не... -Кейт! 1292 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1293 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 ЧОВЕК: Спрете огъня. 1294 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 САМ: вярно Палисади. 1295 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Д-р Рейнолдс, просто искам да прочета това отново за да се уверя, че съм го записал правилно. 1296 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 Това е 211 Sycamore Road, Palisades... 1297 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...и името на жената е Джефрис. 1298 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 -Много ви благодаря. -Слава Богу, че тази жена се обади в CDC. 1299 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 не се шегуваш какво имаме 1300 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Джимбо отвежда маймуната в Сидър Крийк, опитва се да го продаде, но не може. 1301 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Така той кара до Сан Франциско, той се качва на самолет за Бостън... 1302 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 -...но без животното. - Сигурно са го пуснали някъде. 1303 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Точно между Cedar Creek и какво е Сан Франциско? 1304 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 -Палисади. Това е. -Това е всичко. 1305 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 СОЛ: Ние сме там. САМ: Ето го. 1306 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 СОЛ: Това е. САМ: Ето го. 1307 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 СОЛТ: Ние сме там, полковник. Ние сме там. САМ: Ето го. 1308 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 Прихванато телефонно предаване. Те са Отидох натам, имам два екипа в готовност. 1309 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 добре Потенциален гаф, който успяхте да избягвате сред много други, които не сте. 1310 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 Кой мислите трябва да се справя с това сега? 1311 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 Вие, сър? 1312 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 Целуваш задника с най-добрия от тях, Бригс. 1313 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 -Надявате ли се да станете генерал в деня? -Да, сър. 1314 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Е, няма да го направите. Сега ме качи на един от тези хеликоптери. 1315 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 КЕЙТ: Тя няма да дойде. 1316 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Тя няма да дойде, освен при мен. 1317 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Аз съм единственият й приятел. 1318 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Вярвам, че си най-добрият пилот на хеликоптер в армията на този човек? 1319 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 -Да, сър. - Това е облекчение. 1320 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 ЧОВЕК: Viper 2, водещ, ляв ешелон. 1321 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, подреди плъзгачите, аз съм на твоите шест. 1322 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Търсим Лоуч, страничен номер 1350. 1323 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 -1350, сър. -Направи това лесно за мен, става ли? 1324 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Да, сър. 1325 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 САМ: Кейти. КЕЙТ: Какво? 1326 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 САМ: боледувал ли си някога 1327 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 -да - Не е много забавно, нали? 1328 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 -не -Ами... 1329 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...има много хора които са болни в момента. Цял град. 1330 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 И знаете колко много че обичаш майка си? 1331 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Е, толкова много обичам жена си. 1332 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 И жена ми е от хората който е много болен... 1333 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...и искам тя да се оправи. 1334 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 И-- Бетси ли е? 1335 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Бетси може да помогне на всички да станат по-добри защото тя има това лекарство в себе си. 1336 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 И това я прави много специална. 1337 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 разбираш ли 1338 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 -Няма да я нараниш? -не 1339 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Тя просто ще заспи за малко. Това не боли, нали? 1340 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 Не. Обещай, че няма да я нараниш? 1341 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 обещавам 1342 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Ако я нараня, можеш да ме удариш в носа. 1343 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Сериозен удар... 1344 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...за много сериозен нос. 1345 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 Всички станции в тази мрежа, това е Viper 6. 1346 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 Главнокомандващият е издал окончателно разрешение. 1347 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 Наредено ни е да продължим. 1348 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Някои от нас имат съмнения за това, което предстои да направим. 1349 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Щяхме да сме по-малко от хора, ако не го направихме. 1350 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Но съдбата на нацията... 1351 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...може би светът е в нашите ръце. 1352 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Ние сме последната линия на защита. 1353 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 Не можем, не смеем откажете това бреме. 1354 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Убеден съм, че всеки от нас... 1355 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...всеки от вас ще изпълни своя дълг. 1356 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Viper 6 аут. 1357 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Viper Command, Sandman се движи. край 1358 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 Бог да ни прости. 1359 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 КЕЙТ: Бетси. 1360 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Ето, момиче. 1361 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Ето, Бетси. 1362 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Ето, момиче. Ето, Бетси. 1363 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Ето, Бетси. 1364 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Бетси. Ето, Бетси. 1365 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Ето, момиче. 1366 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 О, Боже, внимавай. 1367 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 КЕЙТ: Ето, Бетси. 1368 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 Той няма да я нарани. 1369 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Ето, Бетси. 1370 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Ето, момиче. 1371 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Ето, Бетси. 1372 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Ето, Бетси, момиче. 1373 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 -Не мога да понасям това. КЕЙТ: Бетси. 1374 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 Няма да е дълго. 1375 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Ето, Бетси. 1376 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Ето ви. 1377 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Внимателно. Внимателно. 1378 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Ето, Бетси. Ето, Бетси. 1379 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 Не, Исусе. 1380 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 Хайде, Кейти, мръдни. хайде 1381 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 не 1382 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 О, скъпа. Движи се. 1383 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 хайде 1384 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Бетси, хайде. 1385 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Ето, Бетси. Ето, момиче. 1386 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 -Стреляй. - По дяволите, Солт. 1387 01:41:19,073 --> 01:41:20,073 [ТРАКАНЕ] 1388 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 ПИЛОТ: Наближаваме дестинацията, сър. 1389 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Момчета, нашият беглец е носител на болестта... 1390 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...и ние ще го вземем в карантина в Травис, става ли? да вървим 1391 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Голямо око, голямо око, Полетът на Viper е във въздуха, виждате ли ни? 1392 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 МЪЖ: Усойница, голямо око. Нарисувайте полета си от две. В готовност. край 1393 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 САМ: Хайде, майоре, не ме давайте всякакви глупости и слушайте внимателно. 1394 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Свържи Форд по телефона, кажете му, че е полковник Даниелс, спешно е. 1395 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Сам? Къде си, по дяволите? 1396 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Били, връщаме се. Имаме домакина. 1397 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 -Ти какво? -Намерихме домакина, Били. 1398 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 Слава Богу. 1399 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Сър, трябва да отмените бомбардировката. 1400 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Е, ще ти спечеля малко време, това е всичко, което мога да направя. 1401 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 -Върни си задника тук бързо, безопасно. -Да, сър. 1402 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Сам, може да срещнеш съпротива на връщане. 1403 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 съпротива? 1404 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 Това го прави малко трудно да се върнем безопасно, нали, Били? 1405 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Успех 1406 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 да вървим 1407 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 -Проблеми, полковник? -Разбира се 1408 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 FORD: Полет на Sandman, това е Viper 6. 1409 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Отстъпете, отстъпете. Връщане в базата. 1410 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Viper 6, Sandman. Роджър. Връщане в базата. 1411 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 -Сол. -Да, сър. 1412 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Разгледайте. 1413 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 - Това съпротива ли е? - Това е съпротива. дръж се 1414 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 - Ето го нашият Лоуч, сър. -Къде? 1415 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Армия 1350, това е Viper Lead в твоите 8 часа. Признайте. край 1416 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Viper, чувам те. 1417 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 Армия 1350, готов да се превърне в формация... 1418 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...да ни придружи до военновъздушната база Травис. край 1419 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 Травис? С чия власт? 1420 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 МакКЛИНТОК: Моя. -кой си ти 1421 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 генерал-майор Доналд Макклинток, старши офицер в тази област. край 1422 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 Не знаех, че си зад нас. Ще бъдеш радваме се да знаем, че имаме животното домакин. 1423 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Връщаме се в лабораторията в Сидър Крийк. 1424 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Вашите заповеди са да ме придружите до военновъздушната база Травис. край 1425 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 Генерале, ти не разбираш, няма болен човек в Травис. 1426 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 МакКЛИНТОК: Не правете това трудно за мен, полковник Даниелс. 1427 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 Подреждат се в нападателна формация. Те не ни искат никъде другаде, освен долу. 1428 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 Не мисля, че искате да унищожите армия хеликоптер над Калифорния посред бял ден. 1429 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 С цялото ми уважение, полковник, ако не го направите последвайте ни до военновъздушната база Травис... 1430 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...Ще те взривя от небето. 1431 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 Генерале, с цялото ми уважение, Майната ви, сър. 1432 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Под моя власт, нажежете оръжията. 1433 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, това е генерал Макклинток. 1434 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Разгорещете оръжията. 1435 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Дръжте се, полковник. Слизаме ниско. 1436 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 - Мога ли да помогна с нещо? -Само не ме изнервяй. 1437 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 Реката се извива надясно. Ние трябва отрежете ги. Viper 2, пробийте надясно. 1438 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 ЧОВЕК: Две, прекъсващи надясно. 1439 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Не ги виждам там отзад. Мисля, че ги загубихме. 1440 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 мамка му Дръжте се полковник. 1441 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 Двама са маскирани. Без изстрел, без изстрел. 1442 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 СОЛТ: Виждате ли онзи мост отпред, полковник? -да 1443 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 Над или под, сър? 1444 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 Защо не решиш, Наистина не мога да го направя, аз съм... 1445 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 -Дръж се. - Бих казал. 1446 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Жици, жици. Две е отляво. 1447 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 ПИЛОТ: Какво да правя, сър? -Просто стой върху него, махни го от въздуха. 1448 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 Не минавайте под моста! 1449 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 - Липсва ти. -Майната му. 1450 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 ПИЛОТ: Влез в него. МакКЛИНТОК: Липсва ти. 1451 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Чакайте, полковник. 1452 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 Уау-уу! 1453 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 Това е, сър. Това е. Разбрахме го. 1454 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 - Ако си в беда, искам да знам. -Дръж се. 1455 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Солт, трябва да ме предупредиш преди да направиш подобна каскада отново. 1456 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 СОЛ: Не знаех, че ще го направя докато не свърши, сър. 1457 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, къде си, по дяволите? 1458 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 ЧОВЕК: Води, Viper 2 се приближава към теб сега. 1459 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Той току-що дръпна 180, той се връща веднага при теб. 1460 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, идват право срещу нас. Нагрявам оръжия. 1461 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 - По дяволите! Разбиване, прекъсване! - Скъсай сега! 1462 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 МакКЛИНТОК: Къде е изчезнал? - Не знам, сър. 1463 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 кучи син. Той го направи нарочно. 1464 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 САМ: Сол. СОЛ: Да, сър. 1465 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 - Тези ракети от страната на това нещо ли са? - Те са. 1466 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Изстреляйте двойка в тези дървета. 1467 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Хей, виж там. 1468 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 олово, запалихме дърветата в 2 часа. 1469 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Проверете. 1470 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Viper 2, водещ. Можеш ли да слезеш там и търсене на останки? 1471 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 МЪЖ 1: Води, две. Отрицателна. Долу е твърде дебело. 1472 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Голямо око, усойница. Смятаме, че Loach е паднал. какво виждаш 1473 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 МЪЖ 2: Вайпър, имахме три контакта и след това експлозия. 1474 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Сега имаме само две. 1475 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Всичко останало е безпорядък на земята на магистралата. край 1476 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 Летим малко ниско, нали, Солт? 1477 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 СОЛ: Избягвам радар, сър. 1478 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 САМ: Тя все още е навън. Как си, Бетси? 1479 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 -Сол. -господине 1480 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Използвайте E-1101 като карта за синтезиране на антисерум. 1481 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 - Веднага ще се заема. - Тук има страшно много хора. 1482 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 СОЛ: Ще го копирам много. САМ: Искам литри от него. 1483 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 СОЛ: Да, сър. 1484 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 САМ: Искам всичко на място, ако Роби отговори. 1485 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 - Разбра ли? СОЛ: Да, сър. 1486 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 САМ: окей 1487 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 ПИЛОТ: Сър, няма следи от развалини. 1488 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 Бяхме измамени. 1489 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 Кучи сине. 1490 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Как си, хлапе? 1491 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Сам. 1492 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Ще се оправиш. Намерихме домакина. 1493 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 Не е нужно да казваш това, Сам. 1494 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 Не, вярно е. 1495 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 Бих ли те шегувал? 1496 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 Солта приготвя хубавите неща. 1497 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Така че нека да се мотаем за известно време. 1498 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 -Сам. -Добре? 1499 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Обичам лицето ти. 1500 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Продължавай да ми говориш, Роби. 1501 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Роби. Роби. Роби. 1502 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Моля те, не ме оставяй, Роби. 1503 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Сам... 1504 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...недей. 1505 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Сам. 1506 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Сам, недей. не 1507 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Сам. 1508 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 всичко е наред 1509 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Полковник, разбрах. 1510 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 - Твоят шлем. -Хайде, хайде, сложи го. 1511 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 Разбрахме го. 1512 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 окей готов ли си 1513 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 - Кажете кога. -Сега. 1514 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 разбрах го разбрах го 1515 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Подгответе лабораторията. -Да, сър. 1516 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Правете повече, имаме град, който чака. 1517 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 - Ще проработи, сър. -Върви, върви. хайде Времето е сега. 1518 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Вие забавихте бомбардировката. Това са още твоите сантиментални глупости? 1519 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 За бога, Дони, има шанс да спасим тези хора. 1520 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Ти си луда. Sandman 1, Viper 1. Как копирате? край 1521 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 ЧОВЕК: усойница 1, пясъчен човек 1. Изпратете вашия трафик. край 1522 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 Имахме антисерума и не го използвахме. 1523 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 - Не мислиш ли, че това ще излезе? - Мога да защитя това. 1524 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 Не става дума за вече ни спасяваш задниците, Дони. 1525 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 Трябва да продължите незабавно с операция Чисто почистване. 1526 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 Това разбира ли се? край 1527 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Даниелс знае за африканския лагер. 1528 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 МЪЖ: Разбрано, Вайпър. Sandman продължава. Навън. 1529 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 сол. Температурата й спада. 1530 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 - Работи, тя се нормализира. ела тук - Но, сър, те идват. 1531 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Взех предаване. Самолетът е във въздуха. 1532 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 Те идват, полковник. 1533 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 хайде 1534 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 СОЛ: Къде отиваме? -Хайде де. хайде де! 1535 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 СОЛ: Къде отиваме? - Трябва да се свържа с пилота. 1536 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 -Можеш ли да го направиш? СОЛ: Да. Канал за охрана. 1537 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Всеки самолет го има. 1538 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 САМ: Добре, вдигни това нещо. СОЛ: Къде отиваме? 1539 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 САМ: аз не знам Вдигнете ни във въздуха. 1540 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 Не трябва ли да се свържем с командния център? Имаме антисерума. 1541 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 -Не ти пука. Те искат да погребат града. -Това е лудост. 1542 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 -Искат си оръжието. -Да убия всички тези хора? 1543 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 -Искат си оръжието. - Да седя и да гледам как всички тези хора умират? 1544 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Да, искат си оръжието. 1545 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 не 1546 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Усойница, пясъчен човек. Ние сме в IP стартиране на бомба сега. 1547 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Три минути до целевата зона. край 1548 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Viper Command. Пускането на бомба е готово. 1549 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Пак казвам, пускането на бомба е край. край 1550 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 СОЛ: къде отиваме какво правим 1551 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Вземете ме на канала Guard, Искам да говоря с пилота. 1552 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 -Върви. - Към самолета, приближаващ Cedar Creek... 1553 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...това е полковник Сам Даниелс, лекар с USAMRIID. 1554 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 - Чуваш ли ме? - Четем ви. край 1555 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 окей Не трябва да бомбардирате този град. 1556 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Повтарям, не хвърляйте бомбата. 1557 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 -Произвели сме антисерум.... -Този кучи син. 1558 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Viper Command. Подвеждат ви чрез чат в ком. 1559 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 -Чарли Майк, край. -Viper Command, Sandman. 1560 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Удостоверете хотел Alpha. край 1561 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, това е Viper Command. удостоверявам... 1562 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...Жулиет, край. 1563 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 САМ: За съжаление, вашите командири нямат актуални данни. Ние го правим. 1564 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 Имаме антисерум. Докато говорим, той се администрира. 1565 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Всеки заразен човек вътре въпрос на часове ще има своята доза... 1566 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ... трябва да прекратите мисията. 1567 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 Това е спешно. отговори ми четеш ли ме 1568 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Не можете да бомбардирате този град. Трябва да прекратите. 1569 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Говоря с пилотите в бомбардировача. четеш ли ме 1570 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 четеш ли ме 1571 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 -Къде е той, Бригс? САМ: Чуваш ли ме? 1572 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 Може ли да предотврати бомбардировката? Може ли да ги накара да прекратят бягането си? 1573 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Ако той се изпречи на пътя на този пристигащ самолет. 1574 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Издигаш нещо във въздуха и го издухни Христос оттам! 1575 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 -Сега. - Да, сър, майоре. 1576 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 -Какво имаме на пътя на Стингърс? - Може ли да не спрем предаването му? 1577 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 САМ: четеш ли ме Трябва да прекратите. 1578 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 Няма да ви отговорят, полковник, те са били обучени да не го правят. 1579 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 Чувате ме, нали, момчета? 1580 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 Ще го кажа за последен път. 1581 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Тези хора, които ще бомбардирате не са враг. 1582 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 Можем да убием вируса, без да убиваме тези хората. И кълна ти се в душата си... 1583 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ... че президентът не разполага с фактите. 1584 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 Той не знае имаме серум, който работи. 1585 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 Наистина ли мислиш той иска да взриви града? 1586 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 О, Господи, момчета, ако мислите, че лъжа, хвърлете бомбата. 1587 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Ако мислите, че съм луд, хвърлете бомбата. 1588 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Но не хвърляйте бомбата просто защото изпълняваш заповеди. 1589 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 Какво не са ти казали твоите началници имат друг дневен ред. 1590 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 Не разбираш ли, че под теб в Сидър Крийк, има биологично оръжие... 1591 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ... че са произвеждали незаконно за последните 30 години? 1592 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Хей, гарантирам ти... 1593 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...че болестта се е разпространила извън границите на този град. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Хора, в състояние сме на национално извънредно положение. 1595 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 САМ: Не можеш да ми кажеш този вирус... - Ние сме под изпълнителни заповеди. 1596 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 САМ: --какъв е серума. - Прегледай го. 1597 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 И ако изпепелите Cedar Creek, вие изгаряте серума. 1598 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Били, чуваш ли ме? 1599 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 защо не направиш нещо Прекратете това нещо 1600 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 Не убивайте всички тези хора за да защитиш лъжата си. 1601 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 Това е убийство, Били, както и да го нарежеш. 1602 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Ако манипулирате истината, президентът, държавата, конституцията... 1603 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ...тогава не убиваш просто град, това е голяма част от американската душа, сър. 1604 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Били, защо не си в Сидър Крийк, човече? 1605 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Полковник Даниелс, това е генерал Форд. 1606 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 Напомням ви, че пречите с президентска власт. 1607 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Sandman има специфична линия към целта. 1608 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Ако си на пътя му, той не може да завърши бомбардировката си... 1609 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...и ще има ад за плащане. разбираш ли край 1610 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 - Защо каза това? - По дяволите ме бие. 1611 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Били, тъп ли си или нещо такова? Ти току-що му каза как да спре... 1612 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 окей окей 1613 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Полковник, ето го. 1614 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 виждам го 1615 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 -Добре, човече, ставаш ли за това? -Да, сър. 1616 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Viper Command, той е над целевата зона. Моля за съвет. край 1617 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 МакКЛИНТОК: Sandman, Viper Command. Имаме окончателно разрешение. 1618 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 Не се отклонявайте. край 1619 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 САМ: Момчета. Говоря с пилотите идва към нас в бомбардировача. 1620 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 Знам какво се каниш да направиш не ти е лесно, но какво... 1621 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ...казах ти истина, така че Бог ми помогни. 1622 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 МакКЛИНТОК: Ще освободите това оръжие навреме и в целта! 1623 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 Каквото и да правите през следващите 30 секунди ще бъде вашето свидетелство за живота. 1624 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Viper Command. Знаеш какво се дължи на това. 1625 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Моля, опитайте се да запазите спокойствие. 1626 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 САМ: Добре, момчета, без повече думи. Но ние не се отклоняваме от пътя ви. 1627 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 чуваш ли ни Казах, че няма да се отклоним от пътя ти. 1628 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Никога не съм виждал нещо подобно, Кълна се в Бога. Никога не съм виждал нищо. 1629 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Viper Command. 1630 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 Не ме интересува дали трябва летят през тези копелета. 1631 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 Това е, за което сте обучени. Задръжте курса си и се отпуснете. край 1632 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Ще трябва да ни вземете с вас. 1633 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 Няма да се движим! 1634 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 Изпускат го. 1635 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Благодаря ви момчета 1636 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Viper Command. Как пусна това оръжие? 1637 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 край 1638 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Viper Command, това е Sandman. Имаме детонация над водата. 1639 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 Може да е било срязване на вятъра. край 1640 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Sandman, разбираш ли че това е моето убеждение... 1641 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...които имате умишлено е нарушил пряка заповед. 1642 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Сега се връщаш в базата за незабавно превъоръжаване. край 1643 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Дайте ми микрофона, генерале. 1644 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 Моля за извинение, Били? 1645 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Дайте ми микрофона, генерале. 1646 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Сандман, това е генерал Форд. Ще пренебрегнете тази заповед. 1647 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 За протокола, облекчавам Генерал Макклинток от командването... 1648 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...за укриване на важна информация от президента на Съединените щати. 1649 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 По никакъв начин не съм скрил жизненоважна информация от президента на Съединените щати. 1650 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 -Полковник Бригс. -господине 1651 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Вие ще поставите генерал Макклинток под арест. 1652 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Ако падна за това, Били, отиваш за това. 1653 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 Вече е извън нашите ръце, Дони. 1654 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Ти, глупав, сантиментален кучи сине. 1655 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Никой не ме арестува. 1656 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Никой. 1657 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Полковник Бригс... 1658 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...какъв прекрасен момент това трябва да е за теб. 1659 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 РОБИ: Сам. 1660 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 да 1661 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Момче, това беше добра дрямка, хлапе. 1662 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Изглеждаш по-добре. 1663 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 Роклята става за вас. 1664 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 -Как се справят с антисерума? -Чудесно. 1665 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 Завъртат го на литър. 1666 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 Колко дават контактните пациенти? 1667 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 Двеста мл. 1668 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 Това ли ти дадоха? 1669 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 Не мислех, че някога ще те видя отново. 1670 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 Не мислех, че ще успееш. 1671 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 Това е доста уникално преживяване. 1672 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 Нещо като да живееш с мен. 1673 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 Бихте ли го преживели отново? 1674 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 може би 1675 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Сега, когато имам антитела. 1676 02:08:06,970 --> 02:08:08,971 [АНГЛИЙСКИ SDH]