1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 НАШАТА ЛЕПКАВА ЛЮБОВ 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,521 ПРЕДИ 14 ГОДИНИ 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,693 здравей 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Аз съм законният настойник на Хонг Ман-су. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 Относно таксите за болногледач... 6 00:00:33,825 --> 00:00:37,162 Знам, че наистина съм закъснял с плащанията, но мога ли да платя част от него сега-- 7 00:00:37,245 --> 00:00:40,707 Г-н Хонг Ман-су не е имал болногледач за известно време. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,666 съжалявам 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Бях толкова зает с живота които не успях да посетя. 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,258 Тогава как има пациент с инсулт който не може да използва крайниците си, се справя... 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,595 Синът ви идва всеки ден да се грижи за него. не знаехте ли 12 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Моят син? 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Обзалагам се, че сега се чувстваш добре и чисто. 14 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Този проклет пънкар. 15 00:01:22,123 --> 00:01:26,503 Защо си хабиш енергията тук кога скоро ще тренираш в Taereung? 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,049 Имам много запас от енергия защото ме накарахте да тренирам толкова усилено. 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,761 Не съм те карал да тренираш затова. Накарах те да тренираш бокс. 18 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 Не е нужно да тренирам, за да стана най-добрият. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 Спрете да търсите такива неща, 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,770 добре? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,272 Кой би бил достатъчно луд, за да раздаде 30 милиона вона? 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Те просто преследват вашите органи. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 доброта 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,404 Добра мъка. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,906 Сине, кракът ми. 26 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Как този пънк прилича на мен? 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Ако някой трябва да се обиди, това съм аз. 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 По нищо не си приличаме. 29 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 хей 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 Животът беше груб с мен, но изглеждах остър през деня. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 И още съм ерген! 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,181 Как по дяволите... приличаме ли си на баща и син? 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Баща и син, задника ми. 34 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 на какво се смееш 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,412 какво гледаш 36 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 Jeong-hwa каза, че просто ще се отбие Song-wol е за малко. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 Защо още не се е върнала? 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 кой си ти 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 Кой си ти, по дяволите? 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,840 Jeong-hwa! 41 00:03:35,924 --> 00:03:36,799 Негодници! 42 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Негодници! Jeong-hwa! 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,095 Jeong-hwa! 44 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 не! 45 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Jeong-hwa! 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 не! 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Пусни се! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,407 Jeong-hwa! 49 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Jeong-hwa! 50 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 По дяволите! Jeong-hwa! 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 какво да правя 52 00:04:18,549 --> 00:04:19,676 Моят Jeong-hwa. 53 00:04:44,993 --> 00:04:45,868 извинете ме 54 00:04:46,911 --> 00:04:48,079 Как мина? 55 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Успя ли тя? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,833 - Операцията мина добре, но... -Да? 57 00:04:51,916 --> 00:04:56,462 Тя загуби много кръв, така че е трудно да се каже дали ще се възстанови. 58 00:04:58,047 --> 00:04:59,924 -Така че... -да 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 Тази вечер ще бъде критична. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,221 Можем само да се надяваме, че тя ще издържи. 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,100 - Докторе. - Господине, моля. успокой се 62 00:05:09,183 --> 00:05:12,603 Дадохме всичко от себе си, така че нека се надяваме и да чакаме. 63 00:05:22,864 --> 00:05:23,948 Jeong-hwa. 64 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Треньор. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Нека поговорим по-късно. 66 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Знам какво планираш. 67 00:07:21,315 --> 00:07:22,900 Продължете и опитайте. 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,279 но всеки ден, въображението ти ще те изяде, 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 чудя се... за моя план за теб. 70 00:08:56,452 --> 00:08:58,120 Хванете копелето! 71 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Нека приключим с това сега. 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 Това, най-доброто вино в света... 73 00:09:59,432 --> 00:10:03,019 Чувам двете семейства които са го правили заедно повече от 60 години 74 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 в крайна сметка се обърнаха един срещу друг и тръгнаха по различни пътища. 75 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Дори най-големите приятелства не може да продължи вечно. 76 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Дори да са Hong Do-yeop и Jang Tae-ha. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,086 пийте. 78 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 аз ще чакам 79 00:10:33,841 --> 00:10:35,426 за да изпиете последната чаша. 80 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 Защо отиваш толкова далеч? 81 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Мръсници като теб... 82 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 никога няма да разбере. 83 00:12:22,283 --> 00:12:25,619 Вземам те като мой ученик, макар и за кратко, 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,289 ще са били най-срамното нещо в живота ми. 85 00:12:28,372 --> 00:12:30,708 Никога не съм те учил да използвате юмруците си, за да навредите на другите. 86 00:12:32,793 --> 00:12:35,671 Не си се променил ни най-малко, Бек Санг-гил. 87 00:12:35,755 --> 00:12:40,050 Има нещо на този свят срещу които никога не можеш да победиш. 88 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Ти загуби. 89 00:13:11,832 --> 00:13:12,917 Баек Санг-гил! 90 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Бек… 91 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Аз съм прокурор Го Джи-уон от отдел „Противодействие на корупцията“. 92 00:13:52,623 --> 00:13:56,585 Г-н Баек Санг-гил, вие сте арестуван за подкуп по чл.133, ал.1, 93 00:13:58,420 --> 00:14:00,506 и за опит за убийство. 94 00:14:11,934 --> 00:14:12,768 Бяхте наранени? 95 00:14:13,811 --> 00:14:16,313 Докато се опитваше да хване Джу Мин-джонг и Баек Санг-гил? 96 00:14:16,397 --> 00:14:17,314 Да, сър. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Загубих паметта си, така че не можах да се върна. 98 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 Вашият ръководител каза кандидатствахте за дългосрочен отпуск по болест. 99 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Те трябва да имат хора и в прокуратурата. 100 00:14:27,658 --> 00:14:31,412 Ако вдигнем шум, може да се разчуе относно спешния арест. 101 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 Моля, посочете вашите най-надеждни следователи и полицаи към мен. 102 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 прокурор. 103 00:14:43,424 --> 00:14:47,303 Намерихме и сме готови да арестуваме Баек Санг-гил и Джу Мин-джонг. 104 00:14:49,179 --> 00:14:50,055 да вървим 105 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 ПРОКУРОР ГО ДЖИ-УОН 106 00:15:06,780 --> 00:15:10,159 Имате право да мълчите и правото на адвокат, 107 00:15:10,242 --> 00:15:11,744 но ще говорим още 108 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 в прокуратурата като заподозрян и прокурор. 109 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Джанг Тае-ха. 110 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 ти добре ли си 111 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 защо си... 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Защо, за бога, си тук? 113 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Вашата памет… 114 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 да 115 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 Върна се. 116 00:15:51,617 --> 00:15:52,451 окей 117 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 Не е нужно да се притеснявате сега. 118 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 Хванах го, така че не се притеснявай. 119 00:16:16,809 --> 00:16:20,688 Рано тази сутрин, Мира Идън Председателят Баек и кметът Джу на град Ганджу 120 00:16:20,771 --> 00:16:23,357 бяха арестувани по обвинения в подкуп. 121 00:16:23,440 --> 00:16:26,777 Това съобщиха от прокуратурата пристъпиха към ареста 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,030 след вътрешно разследване открити ясни доказателства за подкуп. 123 00:16:30,114 --> 00:16:32,783 По времето на председателя Баек Санг-гил спешен арест, 124 00:16:32,866 --> 00:16:35,661 той беше намерен да заплашва г-н А, бивш изпълнителен директор на Mirae Eden... 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,079 Тае-ха? 126 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 ...и също ще бъде разследван за опит за убийство. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,543 Съобщава се, че г-н А в момента е 128 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 в некритично състояние и съдействие на разследването. 129 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 ти добре ли си 130 00:17:16,785 --> 00:17:19,288 Върнах паметта си за бездомната лодка. 131 00:17:19,371 --> 00:17:22,624 Сигурно всички са се замислили за мен беше най-добре да си тръгна, 132 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 но имах доказателства, за да хвана Бек Санг-гил. 133 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 Затова се върнах. 134 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 Благодаря ти, че ме спаси 135 00:17:35,512 --> 00:17:39,183 и за това, че ме пазеше в безопасност през цялото това време. 136 00:17:40,809 --> 00:17:42,519 Аз ще се погрижа за нещата отсега нататък. 137 00:17:42,603 --> 00:17:44,938 Ще събера доказателства, включително за Jeong-hwa, 138 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 и се уверете, че Baek Sang-gil ще получи максималната възможна присъда. 139 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 да 140 00:17:59,036 --> 00:18:01,622 Прокурор, шефът ви търси. 141 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 окей 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Грижете се добре за себе си. 143 00:18:36,448 --> 00:18:39,785 Моля, извикайте Баек Санг-гил в прокуратурата за разпит. 144 00:18:39,868 --> 00:18:40,911 разбрах. 145 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Джанг Тае-ха. 146 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 Ти лудо копеле. 147 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Рискувахте живота си да хване това презряно куче? 148 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 Не знаеш ли колко струва животът ти? 149 00:19:33,505 --> 00:19:37,384 Баба ти те е обичала безмерно и те отгледа толкова ценно. 150 00:19:37,467 --> 00:19:41,513 И в един момент, ти беше гордостта на цялото село! 151 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 И на мен… 152 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 за мен... 153 00:19:51,523 --> 00:19:54,276 ти си като трън заседнал дълбоко в сърцето ми. 154 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Буден ли си? 155 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 чуваш ли ме 156 00:20:26,141 --> 00:20:29,186 Мога да понеса побой, нали? 157 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 Бях толкова уплашен. 158 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 не плачи 159 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Благодаря ти, че остана с мен. 160 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 Благодаря ти, че се събуди. 161 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Благодаря ти, скъпа. 162 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 Как е Тае-ха? 163 00:21:15,732 --> 00:21:19,319 Нека поговорим за това по-късно когато сте по-добре. 164 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 Ти каза това в деня Тае-ха напусна националния отбор, 165 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 вие 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 извика като животно която не успя да защити малкото си. 167 00:21:50,350 --> 00:21:51,852 Чувствахте се толкова зле от това, 168 00:21:51,935 --> 00:21:55,731 поради което дойдохте в Тафи Вилидж да пази бабата на Тае-ха. 169 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Което е мястото, където ме срещна доста стария. 170 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 Така че побързайте и отидете да видите Тае-ха. 171 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Сигурен съм, че сърцето на Тае-ха е наранено, 172 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 но също така има 173 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 трън се заби дълбоко в сърцето ти. 174 00:22:22,716 --> 00:22:25,969 Използвайте това, за да извадите този трън. 175 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 окей 176 00:22:37,647 --> 00:22:42,402 Ако отново рискуваш ценния си живот заради едно копеле, което едва ли е човек, 177 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 Няма да използвам дланта си. 178 00:22:46,281 --> 00:22:47,491 Ще използвам юмрука си. 179 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 честно казано, 180 00:22:58,835 --> 00:23:02,339 Вбесявах се да тръгна след Баек Санг-гил повече от всеки друг. 181 00:23:02,923 --> 00:23:06,676 Но прокурор Гоу се обади да провери на Jeong-hwa и каза, че ще се справи. 182 00:23:07,844 --> 00:23:11,390 Baek Sang-gil е хванат, и тя каза, че ще отмъсти на Jeong-hwa. 183 00:23:11,473 --> 00:23:16,770 Така че това е мястото, където нашата роля свършва, не мислиш ли 184 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Ти изтърпя толкова много. 185 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 да вървим 186 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 Jeong-hwa ви очаква. 187 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 да вървим 188 00:24:26,173 --> 00:24:27,090 Тае-ха е тук. 189 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 -Добре ли си - да 190 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 съжалявам 191 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Тае-ха. 192 00:25:11,009 --> 00:25:13,845 Тези момчета забравиха 193 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 че сме от Тафи Вилидж. 194 00:25:17,307 --> 00:25:19,434 Оставете ги да запалят толкова огньове, колкото искат. 195 00:25:19,518 --> 00:25:24,940 Тафи не се пука, колкото по-горещо става. Просто се слепва още повече. 196 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Можем просто да продължим да живеем както винаги сме правили, нали? 197 00:26:04,479 --> 00:26:07,899 Аз съм прокурор Го Джи-уон от отдел „Противодействие на корупцията“. 198 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Рано тази сутрин моят екип... 199 00:26:10,277 --> 00:26:11,820 Това е най-вкусно, когато е топло. 200 00:26:11,903 --> 00:26:13,613 -Боже! -Вкусно, нали? 201 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 -Толкова е хубаво. - Твоят винаги е най-добрият. 202 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 ... и двамата са под спешен арест. 203 00:26:18,868 --> 00:26:19,744 Eun-sae? 204 00:26:19,828 --> 00:26:20,745 какво? 205 00:26:21,955 --> 00:26:24,124 -Свети пушеци. -Защо внезапно повдигна Eun-sae? 206 00:26:24,207 --> 00:26:28,378 …когато двамата си размениха пари в брой в замяна на това, че кметът Джу дава Mirae Eden... 207 00:26:28,461 --> 00:26:29,629 Защо е там? 208 00:26:30,630 --> 00:26:32,215 Да не е избягала от страната? 209 00:26:32,299 --> 00:26:34,050 -Проектът Irang-dong... -Дръж се. 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Тогава тя го направи 211 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 да си върне паметта? 212 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 ...увеличаване на тежестта на престъплението. 213 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 Познавам тази дама добре. 214 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 Тя е по телевизията. 215 00:26:47,355 --> 00:26:49,983 -Чрез регистър на обажданията и вътрешни документи... -Дръж се. 216 00:26:50,066 --> 00:26:52,611 Това не е ли прокурорът г-жа Go Eun-sae? 217 00:26:54,154 --> 00:26:54,988 Тя го хвана. 218 00:26:55,071 --> 00:26:56,865 Няма начин. Това е лудост. 219 00:26:57,365 --> 00:26:58,491 Тя всъщност го хвана. 220 00:26:58,575 --> 00:27:02,245 …след което планираме да разкрием всякакви други тайни връзки 221 00:27:02,329 --> 00:27:04,789 и да споделим нашите открития възможно най-скоро. 222 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Attagirl, Go Eun-sae. 223 00:27:07,542 --> 00:27:11,004 Освен това хората, замесени в случая се разкриват един по един, 224 00:27:11,087 --> 00:27:15,133 и има съмнения за вътрешни течове в рамките на прокуратурата. 225 00:27:15,216 --> 00:27:18,678 Затова планираме да проучим задълбочено всички свързани скандали. 226 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Джи-уон. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Моля, съдействайте на разследването, Помощник Гвак. 228 00:27:31,358 --> 00:27:33,068 Моят разследващ екип и аз 229 00:27:33,151 --> 00:27:36,571 обещавам да стигна до дъното от тази корупционна верига 230 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 и го изключи. 231 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Ти си направи име както искаше. 232 00:28:06,184 --> 00:28:07,519 още не съм там 233 00:28:07,602 --> 00:28:10,271 Ако трябва да изровя всичко, което се е случило 234 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 и се уверете, че нашият председател е тук прекарва всичките си дни в затвора, 235 00:28:13,858 --> 00:28:15,318 това е само началото. 236 00:28:16,069 --> 00:28:17,570 Освен подкупа, 237 00:28:17,654 --> 00:28:20,490 Разследвах и други неща във фонов режим. 238 00:28:21,157 --> 00:28:24,577 Останките на няколко изчезнали хора свързани с проекта за развитие 239 00:28:24,661 --> 00:28:29,124 са открити в кариерите и планините собственост на Mirae Eden. 240 00:28:29,207 --> 00:28:33,044 Досега сме потвърдили четири убийства и подбуждането на още пет. 241 00:28:33,712 --> 00:28:36,756 Но това е само върхът на айсберга, 242 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 не е ли 243 00:28:43,638 --> 00:28:48,435 Дойдох да ти кажа да не си губиш времето опитвайки се да намали присъдата си. 244 00:28:49,561 --> 00:28:51,104 Между другото 245 00:28:51,187 --> 00:28:52,897 оказва се 246 00:28:53,398 --> 00:28:56,359 че някои отношения наистина са по-дебели от кръвта. 247 00:28:57,360 --> 00:29:00,530 Изглежда сте имали предвид сценарий за Jang Tae-ha и г-н Hong. 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,200 Жалко е дори това не стана както планирахте. 249 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Ще се видим, председател. 250 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 Минаха две седмици от председателя на Mirae Eden Baek 251 00:29:31,144 --> 00:29:33,062 и кметът Джу на град Ганджу бяха арестувани... 252 00:29:33,146 --> 00:29:35,732 Виждам я по новините от време на време хубаво е и всичко 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 защото виждаме, че се справя добре. 254 00:29:38,777 --> 00:29:41,905 Ама не е ли малко извънредно че не е посегнала нито веднъж? 255 00:29:41,988 --> 00:29:44,866 Трябваше ли да отиде толкова далеч като да изключи телефона си? 256 00:29:45,575 --> 00:29:49,329 Тя току-що се върна на мястото си. 257 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 Тя всъщност не принадлежеше с такива като нас. 258 00:29:53,583 --> 00:29:56,920 Дори да беше само мимолетна среща, 259 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 как може да свърши без дори довиждане? 260 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Как е Тае-ха? 261 00:30:05,011 --> 00:30:07,263 Той е сам във фитнеса, 262 00:30:07,347 --> 00:30:09,808 тъй като г-н Hong е до леглото на Jeong-hwa. 263 00:30:10,433 --> 00:30:13,353 Не изглежда, че Eun-sae се е свързал Тае-ха също, нали? 264 00:30:13,436 --> 00:30:17,899 Виждайки как винаги върви напред-назад между фитнеса и къщата му... 265 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 Какво остава да се каже? 266 00:30:20,068 --> 00:30:22,904 Прокуратурата ще съобщи констатациите на разследването 267 00:30:22,987 --> 00:30:25,031 веднага щом допълнителни такси се разкриват. 268 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Мисля само за теб цял ден. 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,066 Прокуратурата е направила оглед и превземане на централата на Mirae Eden. 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,069 Прокурор Го Джи-уон, който води разследването, 271 00:31:03,152 --> 00:31:05,989 е заявил планове за задълбочен преглед получените доказателства 272 00:31:06,072 --> 00:31:07,740 за разследване на всякакви незаконни дейности. 273 00:31:07,824 --> 00:31:08,700 GO EUN-SAE 274 00:31:08,783 --> 00:31:11,327 Вниманието е насочено към разкриване на тези зад случая. 275 00:31:11,411 --> 00:31:13,413 Моят разследващ екип и аз 276 00:31:13,496 --> 00:31:18,293 обещавам да стигна до дъното тази верига от корупция и я затворете. 277 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 окей 278 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Хей, прокурор Го. 279 00:31:57,040 --> 00:31:59,208 Знам, че не може да се помогне с толкова голяма риба, 280 00:31:59,292 --> 00:32:01,294 но ти го правиш непрекъснато. ти добре ли си 281 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Трябваше да свърша цялата тежка работа до днес. 282 00:32:06,132 --> 00:32:07,634 Току-що свърших цялата работа. 283 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 Тогава мога ли 284 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 продължете с това, което споменах последния път? 285 00:32:16,643 --> 00:32:17,477 Какво по дяволите? 286 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 По дяволите е това? 287 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 Можете да продължите по пътя си. разбрах го 288 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Върви Eun-sae. 289 00:32:51,469 --> 00:32:55,014 Гледайки го сега, ти си този, който се страхува от жаби. 290 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Ти измисли тази странна история защото си се страхувал от тях. 291 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 какво... 292 00:33:03,106 --> 00:33:04,482 какво стана 293 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 Не гледахте ли новините? 294 00:33:06,651 --> 00:33:09,195 Аз съм най-натовареният прокурор в Корея тези дни. 295 00:33:09,278 --> 00:33:11,406 Работих до мозъка на костите си 296 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 и най-накрая успя да си вземе почивен ден. 297 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Да видя гаджето си. 298 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 защо си толкова изненадан ти си ми гадже 299 00:33:25,586 --> 00:33:27,255 Когато казах, че трябва да се разделим, 300 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Лежах, за да мога да се движа тихо докато не ги арестувах. 301 00:33:33,845 --> 00:33:34,679 вярно 302 00:33:35,847 --> 00:33:39,434 Наистина трябва да направя най-доброто от скъпоценния ми почивен ден утре. 303 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 И така 304 00:33:41,853 --> 00:33:44,105 ще правиш ли каквото искам от сега нататък 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 -Разбира се. -Да! 306 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 Океанът! 307 00:33:58,369 --> 00:34:01,873 Чувствах се толкова неспокойна, затворена всеки ден в прокуратурата. 308 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 Чувства се толкова освежаващо! 309 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 това е страхотно 310 00:34:13,301 --> 00:34:14,218 Внимателно. Не падайте. 311 00:34:14,302 --> 00:34:16,721 не се притеснявай Аз съм супер спортист... 312 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 ти добре ли си 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,194 Знаете ли с какво съм известен като прокурор в наши дни? 314 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 За това, че преследвам хора, докато не ги хвана! 315 00:35:08,439 --> 00:35:10,650 - Искахте ли да дойдете до океана? - да 316 00:35:12,026 --> 00:35:15,279 Последният ми спомен от океана почти бягаше от страната. 317 00:35:15,363 --> 00:35:17,365 Споменът и за теб, и за мен почти умира. 318 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 Трябва да го презапишем с хубави спомени. 319 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 Защо отиде толкова далеч, за да ме спасиш? 320 00:35:35,383 --> 00:35:37,135 Когато ме накарахте да избягам от страната, 321 00:35:37,218 --> 00:35:39,720 когато не се подчини на заповедите и ме скри далеч, 322 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 това бяха всички неща което ви излага на сериозна опасност. 323 00:35:44,892 --> 00:35:49,397 Въпреки че се бяхме срещали преди, случи се само два пъти в живота ни. 324 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 Защо стигна толкова далеч да рискуваш живота си, за да ме спасиш? 325 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Ти си единствената. 326 00:36:07,582 --> 00:36:10,626 Ти си единственият човек, когото някога съм харесвал. 327 00:36:15,673 --> 00:36:18,509 Онази нощ, която прекарах с теб в Япония... 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 беше първият път, когато пожелах времето ще минава по-бавно. 329 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Всяка секунда ми се струваше толкова ценна. 330 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Бях толкова щастлив. 331 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 Как да не съм бил? 332 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Ти беше първата ми любов. 333 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 първа любов? 334 00:36:46,579 --> 00:36:48,998 Този. това твое ли е 335 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 Да, това е медал, който си върнах благодарение на първата ми любов. 336 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Но този ми харесва най-много. 337 00:36:55,421 --> 00:36:57,006 Тук срещнах първата си любов. 338 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Чакай, значи ти... 339 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Ти си ме харесал още от онзи боксов мач преди години? 340 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 НАЦИОНАЛЕН ОТБОР ПО БОКС ЮНОША 2010г 341 00:37:17,443 --> 00:37:19,946 Защо продължава да си удря окото? 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 какво става с него 343 00:37:28,829 --> 00:37:30,456 -Всичко готово. -Добре. 344 00:37:30,539 --> 00:37:31,874 Червен боец. 345 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Синьо. 346 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Тае-ха, отвори си очите. 347 00:38:12,540 --> 00:38:14,041 Те измамиха в този мач. 348 00:38:15,584 --> 00:38:18,296 Хлапе, не можеш просто безразсъдно нахлувам тук. 349 00:38:19,171 --> 00:38:21,757 Не съм безразсъден. Дойдох тук благоразумно. 350 00:38:27,847 --> 00:38:28,931 по дяволите 351 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Чудя се дали това е само дезинфектант. 352 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 Виж тук, хлапе! 353 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 Видях нещо докато си правех селфита. 354 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 Предполагам, че трябва да го намалим. 355 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Скоро ще го отрежат. 356 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Просто ми се довери. 357 00:39:26,864 --> 00:39:27,990 Ти малка… 358 00:39:28,074 --> 00:39:29,700 Господине, какво правите? 359 00:39:29,784 --> 00:39:31,035 Пусни ме и говори. 360 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Тренер, говорете си. хайде 361 00:39:42,505 --> 00:39:44,507 Добре, сега ще направя снимката. 362 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Едно, две, три. 363 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Познаваш ме, бабо. Разбира се, че спечелих. 364 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Ще се отбия до селото със златния ми медал този уикенд. 365 00:39:55,559 --> 00:39:56,394 окей 366 00:39:59,814 --> 00:40:00,689 хей 367 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 За по-рано… 368 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 благодаря 369 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Не е нужно да сте толкова официален. Аз съм първа година. 370 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 Дойдохте да поздравите приятеля си? 371 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Един приятел от сиропиталището имаше съвпадение. 372 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Не бях ли нещо страхотно по-рано? 373 00:40:19,542 --> 00:40:21,127 Влязох с доказателствата 374 00:40:21,210 --> 00:40:23,671 и промени цвета на вашия медал със собствените си ръце. 375 00:40:23,754 --> 00:40:24,630 уау 376 00:40:24,713 --> 00:40:27,258 Дори и аз трябва да призная беше сериозно гадно. 377 00:40:28,259 --> 00:40:32,304 Като праведен прокурор който се е ангажирал да изкорени корупцията. 378 00:40:32,388 --> 00:40:33,973 Може би това ще стана. 379 00:40:34,056 --> 00:40:35,474 Получавате ли добри оценки? 380 00:40:35,558 --> 00:40:38,644 Ако раздадоха медали за оценки, И аз бих имал златен медал. 381 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 Помни ме, когато го направиш. 382 00:40:42,148 --> 00:40:45,025 без мен, щеше да ти липсва медал. 383 00:40:45,609 --> 00:40:49,572 окей Когато спечеля олимпийско злато, Ще те изкрещя в моето интервю. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 Добре, ще гледам. 385 00:40:53,284 --> 00:40:56,370 Беше ми приятно да се запознаем, Г-н Бъдещ златен медалист. 386 00:41:06,046 --> 00:41:07,047 Тае-ха! 387 00:41:07,840 --> 00:41:09,467 какво правиш там 388 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Ще дойда веднага. 389 00:41:17,725 --> 00:41:18,642 Вашето име… 390 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 Как се казваше отново? 391 00:41:37,578 --> 00:41:39,205 Искам да го запомня. 392 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 Значи си паднал по мен тогава. 393 00:41:50,257 --> 00:41:53,928 Тогава защо не ми даде вашия номер в Япония? 394 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 Все пак бях първата ти любов. 395 00:41:58,974 --> 00:42:02,102 Щеше да пораснеш добре, точно както беше тогава. 396 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 Но вместо да спечели олимпийско злато... 397 00:42:07,274 --> 00:42:08,317 Станах гангстер. 398 00:42:19,328 --> 00:42:21,455 Не станах точно праведен прокурор. 399 00:42:22,706 --> 00:42:26,168 След като наистина станах прокурор, Израснах гладен за успех. 400 00:42:27,336 --> 00:42:30,339 Идвайки от нищото, Бях обсебен от това да се доказвам. 401 00:42:31,298 --> 00:42:34,176 Но правя всичко това само ме остави да се чувствам празен, 402 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 затова се похарчих за скъпи чанти и суперколи. 403 00:42:38,138 --> 00:42:40,808 Причината да не остана толкова впечатлен от всичко 404 00:42:40,891 --> 00:42:42,851 когато за първи път дойдох в Тафи Вилидж 405 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 трябва да е било, защото бях станал такъв материалистичен човек. 406 00:42:47,439 --> 00:42:52,152 Предполагам, че е трудно да станеш готин възрастен си мечтал да бъдеш като дете. 407 00:43:01,495 --> 00:43:06,458 Оказва се, че някои отношения наистина са по-дебели от кръвта. 408 00:43:10,879 --> 00:43:11,922 Ти малък пънкар. 409 00:43:12,006 --> 00:43:15,426 Къде го скри? Предай го, копеле! 410 00:43:15,509 --> 00:43:17,303 Баща ти иска да залага малко. 411 00:43:17,386 --> 00:43:19,888 И така, къде са парите взе от приятелите си, пънкар? 412 00:43:19,972 --> 00:43:22,308 Колко пъти трябва да ти казвам? нямам! 413 00:43:22,391 --> 00:43:23,392 Вие не? 414 00:43:23,475 --> 00:43:25,644 Негодник такъв. Тогава трябва да те набият. 415 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Трябва да бъдеш бит... 416 00:43:27,563 --> 00:43:29,815 Пусни се, копеле! Пусни се! 417 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 Кучи сине! Как смееш да ме хващаш за ръката! 418 00:43:40,909 --> 00:43:43,120 ПОГРАБЕН БЮРО 419 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 КЪСНИЯТ BAEK HAK-SU 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 Направил си нещо безсмислено. 421 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Обърни колата. 422 00:43:59,470 --> 00:44:03,390 Измет на баща който всеки ден биеше детето си 423 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 така че синините му никога да не изчезнат... 424 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 не заслужава изпращане. 425 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 Надявам се, че ще го докажете, сър. 426 00:44:13,776 --> 00:44:15,361 Че си различен от него. 427 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 Ще ни донеса питиета. 428 00:44:27,956 --> 00:44:29,083 Джанг Тае-ха. 429 00:44:29,166 --> 00:44:31,377 Нито веднъж не си ме разочаровал. 430 00:44:31,460 --> 00:44:34,588 За другите не знам, но ти вярвам. 431 00:44:50,688 --> 00:44:53,065 разбрах. Ще приготвя нещата. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 наздраве! 433 00:45:07,621 --> 00:45:08,747 това е! 434 00:45:08,831 --> 00:45:11,625 Не можах да изпия нито капка заради работата. 435 00:45:11,709 --> 00:45:15,504 Трябва да е минал... месец откакто последно пих соджу в Тафи Вилидж. 436 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 - С дамите? -да 437 00:45:18,590 --> 00:45:20,509 Пих с дамите. 438 00:45:22,010 --> 00:45:26,306 Също в кръчма с д-р An Gi-jun когато накрая ме занесе вкъщи 439 00:45:26,390 --> 00:45:28,142 защото се разстроих благодарение на някого. 440 00:45:34,398 --> 00:45:37,943 Знаеш ли, мислех, че д-р Ан Ги-джун в началото беше странен, 441 00:45:38,026 --> 00:45:41,238 но колкото повече го опознавам, той е доста сладък. 442 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 Роден да бъде сладък, ако щете. Просто не можеш да го мразиш, каквото и да прави. 443 00:45:51,373 --> 00:45:53,208 Бих казал, че котките са това, което наричате сладки. 444 00:46:07,765 --> 00:46:09,141 Защо този пипер е толкова лют? 445 00:46:11,560 --> 00:46:14,146 Какво му е сладкото в един 34-годишен мъж? 446 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 Не ревнуваш, нали? 447 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 -Не съм. -Но ти си. 448 00:46:19,693 --> 00:46:21,111 Ревнуваш в момента! 449 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Предполагам, че един 34-годишен мъж може да бъде сладък. 450 00:46:27,117 --> 00:46:29,912 Д-р An Gi-jun харесва някого. 451 00:46:29,995 --> 00:46:32,790 Жена с очи, които сочат към 8:20. 452 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Отваряне на врати. 453 00:46:48,472 --> 00:46:51,517 Хайде да се разделим сега. 454 00:46:52,643 --> 00:46:53,477 Каквото и да е. 455 00:46:53,560 --> 00:46:55,979 Тук съм просто да си взема нещата. 456 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Отваряне на врати. 457 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 Изведнъж се сетих че оставих някои неща тук. 458 00:47:19,419 --> 00:47:20,337 вярно 459 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 Така ли се прибираш? 460 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 Да, ще взема такси. 461 00:47:34,017 --> 00:47:36,770 Час пик е, така че няма да хванете нито един. Просто язди с мен. 462 00:48:11,346 --> 00:48:13,515 Любимата случайна игра на Hyeon-seong! 463 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 ПРЕДИ 2 ГОДИНИ 464 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 Почукайте чашата си. 465 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 Това е Су-джи! 466 00:48:24,484 --> 00:48:26,570 -Времето ти не беше. -Су-джи, пий! 467 00:48:28,947 --> 00:48:31,950 Любимата случайна игра на Su-ji! 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,286 двойно о... 469 00:48:34,369 --> 00:48:35,287 Седем! 470 00:48:35,913 --> 00:48:37,039 - Бам! -Уф! 471 00:48:37,122 --> 00:48:38,582 Двойно о, седем… 472 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 бам! Уф! 473 00:48:41,126 --> 00:48:42,628 Не можеш просто да я изплашиш... 474 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Су-джи, ти си ужасен в игрите. 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 Ще бъда нейният черен рицар. 476 00:48:48,050 --> 00:48:50,844 Хей, черният рицар? От нищото? 477 00:48:50,928 --> 00:48:52,137 Какъв купонджия. 478 00:48:52,220 --> 00:48:53,931 Хей, не ми казвай… 479 00:48:54,014 --> 00:48:55,974 -Какво е? -Класове, какво има? 480 00:48:56,558 --> 00:48:58,518 -Става ли нещо? - Вие двамата ли сте... 481 00:48:58,602 --> 00:48:59,895 Грижа за вашия служител? 482 00:48:59,978 --> 00:49:01,980 -Какво? Не, аз… -Ето какво е. 483 00:49:02,064 --> 00:49:02,981 Да, имам предвид... 484 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 разбира се Тя е мой служител, така че… 485 00:49:05,609 --> 00:49:08,403 Отсега нататък ще пия за Мин Су-джи. Тъй като аз съм й шеф. 486 00:49:08,487 --> 00:49:10,155 -Браво, д-р Ан! -Продължавай. 487 00:49:10,238 --> 00:49:11,365 Добре, тогава нека… 488 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 -Хей -Нека вдигнем нещата малко по-високо. 489 00:49:14,242 --> 00:49:15,577 - Сигурно е луд. -Добре. 490 00:49:15,661 --> 00:49:16,536 Игра за четене в стаята... 491 00:49:16,620 --> 00:49:18,038 -Какво? -Игра за четене в стаята. 492 00:49:18,121 --> 00:49:18,997 един. 493 00:49:19,081 --> 00:49:20,666 -Две. -Три. 494 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 -Четири! -Четири! 495 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 хайде де! 496 00:49:23,961 --> 00:49:25,837 Добре, Ги-джун, пий първо. 497 00:49:25,921 --> 00:49:27,005 Просто пийте заедно. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,423 Хей, аз… 499 00:49:33,387 --> 00:49:35,347 - Ще го изпия вместо теб. - Ти вече… 500 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 добре съм Наистина. 501 00:49:37,641 --> 00:49:39,309 Обикновено пия бързо. 502 00:49:45,857 --> 00:49:47,609 Ги-джун, дръж се. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,154 Су-джи гледа. 504 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Не можеш да изглеждаш слаб. 505 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Бъдете готини. 506 00:49:54,825 --> 00:49:55,867 Държи се готино. 507 00:50:01,957 --> 00:50:02,791 Нека опитаме. 508 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 Мога ли да говоря с вас без формалности извън работа? 509 00:50:05,836 --> 00:50:06,670 Ние сме съученици. 510 00:50:07,671 --> 00:50:08,505 Това много ли е? 511 00:50:08,588 --> 00:50:11,049 Ще си поговорим небрежно извън работата. Ние сме съученици. 512 00:50:11,133 --> 00:50:12,134 Какъв загубеняк. 513 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 Извън… Клиниката… 514 00:50:13,468 --> 00:50:15,887 Не сме на работа, така че ще бъда неформален. мога ли 515 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Нека бъдем неформални. 516 00:50:17,514 --> 00:50:18,682 Тъй като сме съученици. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 Добре, така. 518 00:50:24,771 --> 00:50:26,898 Мога ли да говоря небрежно извън работа? Тъй като ние… 519 00:50:27,482 --> 00:50:30,777 Можем да поговорим непринудено извън клиниката, нали? 520 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Съученици… По дяволите, какво става с косата ми? 521 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 Трябва ли да го пипна отново? 522 00:50:36,408 --> 00:50:38,243 - Трябва да го поправя малко. -Хей 523 00:50:38,326 --> 00:50:39,244 а? 524 00:50:42,873 --> 00:50:45,208 Мога ли да те докосна извън работа? Като съученици? 525 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 -Какво? -Какво? 526 00:50:48,003 --> 00:50:50,672 Не, чакай. Не е това. Наистина. 527 00:50:50,756 --> 00:50:52,424 Нямах предвид това. 528 00:50:52,507 --> 00:50:54,676 Искам да кажа, как бих могъл да се осмеля да... 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 Косата ми. Говорех за косата си. 530 00:51:02,142 --> 00:51:04,478 Нека поговорим непринудено извън работата. Като съученици. 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 какво? 532 00:51:06,313 --> 00:51:07,230 Разбира се. 533 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 стомахът ти добре ли е 534 00:51:09,691 --> 00:51:11,401 Защо ми взе питието вместо мен? 535 00:51:11,485 --> 00:51:13,737 В случай, че сте били уморени. Не бива да се разболяваш. 536 00:51:13,820 --> 00:51:15,280 Мога да изпия до три бутилки. 537 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 -Какво? - Казахте, че ограничението ви е два удара. 538 00:51:18,658 --> 00:51:21,369 Не, не е. Мога да държа алкохола си. 539 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 Искате ли супа за махмурлук? 540 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 -Какво? - Стомахът ти е разстроен в момента. 541 00:51:37,177 --> 00:51:38,011 Нямате време? 542 00:51:38,095 --> 00:51:40,597 Аз го правя. Напълно да, да. 543 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 Не като ду-ду, имам предвид... 544 00:51:43,975 --> 00:51:47,187 Трябва да се отърва от махмурлука си. Бих могъл дори да отида за питие за махмурлук. 545 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 ти добре ли си 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 Просто се сетих за нещо смешно. 547 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 благодаря 548 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 Има ли нещо друго, което искахте да направите? 549 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 -да -Какво е? 550 00:52:30,605 --> 00:52:31,773 Трябва ли да… 551 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 малко почивка? 552 00:52:38,655 --> 00:52:39,739 какво? 553 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 Има нещо, което наистина искам да направя. 554 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 там? 555 00:52:46,288 --> 00:52:47,414 Какво точно? 556 00:52:47,956 --> 00:52:49,416 Хайде малко да си починем. 557 00:52:49,499 --> 00:52:53,253 Не се опитвам да дърпам нищо. Има нещо, което наистина искам да направя. 558 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 окей 559 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 Но какво можехме да правим там? 560 00:53:16,401 --> 00:53:18,778 Така че това имахте предвид под „почивка“. 561 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 разбирам 562 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 вярно 563 00:53:28,371 --> 00:53:32,083 Това ли е нещото, което е модерно напоследък? Гледане на пожар? 564 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 време е 565 00:53:37,255 --> 00:53:38,590 честит рожден ден 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 какво? 567 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 Днес имаш рожден ден. 568 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 виждаш ли Не опитвах нищо смешно. 569 00:53:48,475 --> 00:53:50,227 Ето защо поисках да дойда тук. 570 00:53:52,979 --> 00:53:55,190 -Да ми честитиш рождения ден? - да 571 00:53:56,650 --> 00:53:58,735 Не беше само ти. 572 00:53:59,236 --> 00:54:01,529 Тази вечер също много ми хареса. 573 00:54:05,283 --> 00:54:07,702 Приятният морски бриз. 574 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 Пукането на лагерния огън. 575 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 Красивият изгрев. 576 00:54:26,471 --> 00:54:27,347 И… 577 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 честит рожден ден 578 00:54:40,318 --> 00:54:43,280 "Честит рожден ден" от човек, който намирах за привлекателен. 579 00:54:44,072 --> 00:54:48,535 Това беше най-хубавият рожден ден в живота ми, затова исках да направя същото за теб. 580 00:54:56,501 --> 00:54:59,921 Знаеш ли колко много работих да си взема почивен ден? 581 00:55:00,964 --> 00:55:03,508 Знаех, че ако се свържа с теб или някой от селото, 582 00:55:03,591 --> 00:55:05,218 Бих искал да дойда веднага. 583 00:55:05,302 --> 00:55:06,678 Така че дори държах телефона си изключен. 584 00:55:06,761 --> 00:55:09,806 Работех задника си дни и нощи 585 00:55:09,889 --> 00:55:12,100 да свърша работата си и да дойда тук. 586 00:55:14,894 --> 00:55:18,189 Защо премина през всички тези проблеми само за рождения ми ден? 587 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 аз те обичам 588 00:55:31,619 --> 00:55:32,620 защо се учудваш 589 00:55:35,915 --> 00:55:40,587 Как да не обичам глупака който заложи живота си на карта 590 00:55:41,546 --> 00:55:44,007 само за да ме спаси? 591 00:55:47,177 --> 00:55:51,097 Някой ден, когато времето мине и паметта ти се върна... 592 00:55:51,181 --> 00:55:53,016 Паметта ми се върна… 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,894 ...и дори да дойде денят когато вече не ме харесваш... 594 00:55:55,977 --> 00:55:57,937 ...но все още харесвам Jang Tae-ha. 595 00:55:58,772 --> 00:56:00,231 Надявам се времето ни заедно 596 00:56:00,315 --> 00:56:02,942 няма да бъде болезнен спомен за вас. 597 00:56:03,818 --> 00:56:06,738 И времето, което прекарах като приятелка на Jang Tae-ha 598 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 беше най-щастливото време 599 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 на моя живот. 600 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 много ти благодаря 601 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 за идването на този свят 602 00:56:20,293 --> 00:56:21,836 и за това, че дойде в живота ми. 603 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Аз наистина, наистина… 604 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 обичам те 605 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 НАШАТА ЛЕПКАВА ЛЮБОВ 606 00:58:39,349 --> 00:58:43,311 Превод на субтитрите: Jimin Choi