1 00:01:43,102 --> 00:01:45,813 Podnieś linę na prawą burtę! 2 00:01:48,649 --> 00:01:50,275 Podnieś linę portową. 3 00:01:55,072 --> 00:01:58,033 Zrób szybką linię na prawą burtę. 4 00:02:04,164 --> 00:02:07,501 Cześć. Wygląda więcej pasażerów podczas tej podróży. 5 00:02:07,584 --> 00:02:11,046 Trzymajcie kciuki. Może będziemy mieli trochę szczęścia. 6 00:02:16,551 --> 00:02:19,805 - Co powiedziałeś? - Przepraszam. Łódź odpływa o 4:00. 7 00:02:19,846 --> 00:02:21,139 Cześć, Rafael. 8 00:02:23,350 --> 00:02:25,686 Tutaj jesteś. Tym razem dwa worki. 9 00:02:25,769 --> 00:02:29,106 - Jak talent podczas tej podróży? - Bardzo źle. 10 00:02:29,189 --> 00:02:31,525 - Nie ma zbyt dużego wyboru, co? - Możesz mieć moje udziały. 11 00:02:31,608 --> 00:02:35,362 - To wszystko, co masz na pokładzie? - Nie ma takiego, za którego byś to dał. 12 00:02:40,283 --> 00:02:42,744 Poczekaj chwilę! Spójrz na to! 13 00:02:42,828 --> 00:02:45,747 - Jaka ładna mysz! - Kto ci to powiesił? 14 00:02:45,831 --> 00:02:51,127 O nie. Mieliśmy kiepską pogodę. Upadłam na klamkę. 15 00:02:51,211 --> 00:02:54,047 Powinieneś obciąć mu paznokcie. 16 00:02:56,716 --> 00:03:00,178 - Statek odpływa o 4:00 rano. - Będę tutaj. 17 00:03:09,104 --> 00:03:12,816 - Myślałam, że powiedziałeś... - Ty głupku. To jest klamka. 18 00:03:12,899 --> 00:03:14,943 Mamy co robić. 19 00:03:16,903 --> 00:03:18,947 Bądźcie ostrożni, chłopcy. 20 00:03:53,981 --> 00:03:56,317 Poczekaj chwilę. Nie przejmuj się. 21 00:05:04,760 --> 00:05:08,639 - Masz silny charakter. - Prawdopodobnie niewłaściwe podejście. 22 00:05:08,680 --> 00:05:11,225 - Chodź, spróbujemy jeszcze raz. - Łatwo to zrobić. 23 00:05:20,567 --> 00:05:22,861 - Pani, postanowiliśmy zaapelować do... - Co? 24 00:05:22,945 --> 00:05:25,238 To nie byłem ja, pani. Sam to wymyślił. 25 00:05:25,322 --> 00:05:29,242 - Chcieliśmy postawić ci drinka. - Czy jesteście Amerykanami? 26 00:05:29,326 --> 00:05:32,204 Myślałem, że jesteście parą... 27 00:05:32,245 --> 00:05:36,416 Ojej, willikers! Dlaczego tak nie powiedziałeś? Postawię ci drinka! 28 00:05:36,500 --> 00:05:39,920 - W takim razie nie będziesz tego potrzebował. - Pospiesz się. 29 00:05:40,003 --> 00:05:44,633 Jasne, że miło jest usłyszeć coś, czego nie ma brzmi jak świnia po łacinie. Skąd jesteś? 30 00:05:44,716 --> 00:05:47,761 On jest Les Peters, a ja Joe Souther. Nowy Jork i Kansas. 31 00:05:47,844 --> 00:05:49,763 - Jak masz na imię? - Lee. 32 00:05:49,846 --> 00:05:52,182 - Lee co? - Bonnie Lee z Brooklynu. 33 00:05:52,224 --> 00:05:53,517 Uwaga. 34 00:06:03,568 --> 00:06:06,279 - Co to było? - Linia autobusowa Piątej Alei. 35 00:06:10,033 --> 00:06:12,077 Szkoda, że ​​nie złamałeś karku. 36 00:06:12,160 --> 00:06:14,329 Kto ją pierwszy zobaczył? 37 00:06:19,000 --> 00:06:21,211 Tutaj jesteś, Dutchy. 38 00:06:21,252 --> 00:06:23,671 - Poznaj pannę Lee. - Jak się masz? 39 00:06:23,755 --> 00:06:28,426 Panno Lee, ten imponujący dżentelmen to taki naczelnik poczty i bankier Barranca. 40 00:06:28,510 --> 00:06:30,428 Zawsze chciałem... 41 00:06:30,512 --> 00:06:33,264 Również właściciel tego sklepu wielobranżowego po twojej prawej stronie... 42 00:06:33,348 --> 00:06:36,309 właściciel baru po lewej stronie... 43 00:06:36,392 --> 00:06:41,773 oraz główny kucharz i myjka butelek tego hotelu i restauracji, które widzisz. 44 00:06:41,856 --> 00:06:43,858 To nie wydaje się wystarczające, panie... 45 00:06:43,941 --> 00:06:47,362 Nazwisko to John Vanrider. Proszę nie zwracać uwagi na... 46 00:06:47,445 --> 00:06:49,614 - Co powiesz na drinka? - Jasne! Usiąść. 47 00:06:49,697 --> 00:06:53,451 Poczuj się jak w domu. Co będziesz mieć? 48 00:06:53,534 --> 00:06:56,287 - Jak tam lokalna szkocka? - Noszę tylko to, co najlepsze, co, chłopcy? 49 00:06:56,370 --> 00:06:58,790 - Zrób mi burbon. - Ja też. 50 00:06:58,831 --> 00:07:00,291 Cóż, ja też. 51 00:07:00,333 --> 00:07:03,127 Moja szkocka jest dobra. Sam to piję. 52 00:07:03,211 --> 00:07:05,129 Dlaczego nie masz takiego u nas? 53 00:07:05,213 --> 00:07:07,131 Będę. 54 00:07:07,173 --> 00:07:11,135 Czy to wydaje się dobre wysiąść z tej łodzi! 55 00:07:14,055 --> 00:07:16,724 Na co patrzysz? Co się ze mną dzieje? 56 00:07:16,807 --> 00:07:19,810 Nic. Jesteś z pewnością miły dla oczu. 57 00:07:19,894 --> 00:07:22,480 Ty kubek! Słyszałeś, jak tego używałem dwa tygodnie temu. 58 00:07:22,563 --> 00:07:26,233 To nadal brzmi dobrze. Co wy tu robicie? 59 00:07:26,317 --> 00:07:29,320 Tak samo jak wszyscy inni, pracując dla Holendra. 60 00:07:29,403 --> 00:07:32,615 - Co to jest? - Wysyłamy pocztę i inne rzeczy tu i tam. 61 00:07:32,698 --> 00:07:36,202 Ulotki! Zastanawiałem się dlaczego nosiłeś tę broń. 62 00:07:36,285 --> 00:07:39,163 Myślisz, że jesteśmy parą bananowych kowbojów? 63 00:07:39,205 --> 00:07:43,375 - Gdzie tu na dole jest pole latające? - Tuż za drzwiami. 64 00:07:43,459 --> 00:07:46,754 - Skoal! - Do nas. 65 00:07:46,837 --> 00:07:49,298 - W dół włazu. - Szczęśliwych lądowań. 66 00:07:52,051 --> 00:07:55,304 Co tu robisz? W drodze powrotnej do Stanów? 67 00:07:55,387 --> 00:07:58,349 - Tak, jeśli nie dostanę pracy w Panamie. - Profesjonalista! 68 00:07:58,390 --> 00:08:00,851 Zrezygnowałem z występu w Valparaiso. Są na mnie. 69 00:08:00,893 --> 00:08:04,021 - Nie rób tego. - Powiedziałem, że chcę ci postawić drinka. 70 00:08:04,104 --> 00:08:07,983 - Ja za to płacę. - Lepiej pozwól mu zapłacić. 71 00:08:08,025 --> 00:08:12,821 Poczekaj chwilę. Jeśli zabierzesz mu pieniądze, Nigdy nie postawię stopy w tym miejscu. 72 00:08:12,905 --> 00:08:14,990 Joe, gdzie będziesz jeść? 73 00:08:15,032 --> 00:08:17,201 Umrę z głodu, ale tego nie zrobię wejdź tu jeszcze raz. 74 00:08:17,284 --> 00:08:19,328 Lepiej wezmę jego pieniądze. 75 00:08:19,369 --> 00:08:22,456 Jeśli weźmiesz jego pieniądze, ja nigdy tego nie zrobię wejdź ponownie. Kto pierwszy zapytał? 76 00:08:22,539 --> 00:08:25,584 - Zapłacę. - Zapytał pierwszy. 77 00:08:25,667 --> 00:08:27,920 - Miałem na myśli to, co powiedziałem. - Ja też. 78 00:08:28,003 --> 00:08:29,421 Gdzie ty... 79 00:08:29,504 --> 00:08:33,300 Napoje są w domu! Zadowolony? 80 00:08:34,384 --> 00:08:36,887 - Bardzo zadowolony. - Szkoda. Jest taki uroczy. 81 00:08:36,970 --> 00:08:39,931 Dutchy, wróć. Koniec z małpimi interesami. 82 00:08:40,015 --> 00:08:42,517 - Przynieś butelkę. - Nie, lepiej się uspokój. 83 00:08:42,559 --> 00:08:45,353 - Po co? - Któreś z was musi dzisiaj wieczorem wysłać pocztę. 84 00:08:45,437 --> 00:08:48,940 - Myślałem, że Tony wyszedł pierwszy. - Tony ma lekką gorączkę. 85 00:08:49,024 --> 00:08:53,361 - Albo ty, albo Joe. - Możesz to pokonać? 86 00:08:53,403 --> 00:08:55,363 Dutchy, wybierz numer. 87 00:08:55,405 --> 00:08:57,699 - Po co? - Wszystko do dziesięciu. 88 00:08:57,741 --> 00:09:00,368 Jeden do dziesięciu? Numer? 89 00:09:01,411 --> 00:09:04,205 O nie. Nie ja. 90 00:09:04,289 --> 00:09:08,543 Jeśli chcesz postawić na to, kto awansuje w taką pogodę wybierz kogoś innego. 91 00:09:08,585 --> 00:09:11,630 - W porządku, Bonnie. - Wszystko do dziesięciu. 92 00:09:11,713 --> 00:09:14,215 Nie ja. Czuję to samo co on. 93 00:09:14,299 --> 00:09:17,385 Nikt nie martwi się, kto awansuje. Martwimy się o... 94 00:09:17,469 --> 00:09:20,638 Kto zabierze cię na kolację. 95 00:09:20,722 --> 00:09:22,640 Kto mówił cokolwiek o zostaniu na obiad? 96 00:09:22,724 --> 00:09:25,894 Wyślemy Ci oficjalne zaproszenie. 97 00:09:26,603 --> 00:09:29,063 Les, nieparzyste czy parzyste? 98 00:09:30,273 --> 00:09:31,733 Dziwne. 99 00:09:33,234 --> 00:09:35,153 To niedobrze. 100 00:09:35,236 --> 00:09:38,239 Cóż, Bonnie, jak ci się podoba twój stek? 101 00:09:38,281 --> 00:09:40,783 nie wiem czy... 102 00:09:40,825 --> 00:09:43,119 Masz na myśli prawdziwy amerykański stek? 103 00:09:43,202 --> 00:09:47,874 Nie chcę się przechwalać, ale jak to zrobić myślisz, że trzymam tu tych chłopców? 104 00:09:47,957 --> 00:09:51,294 - Chyba zostanę na kolację. - To jest dziewczyna! 105 00:09:51,377 --> 00:09:55,048 Dlaczego zawsze mówię „dziwne” i zawsze wychodzi... 106 00:09:58,176 --> 00:10:00,845 Nienawidzę tego hałasu. 107 00:10:02,305 --> 00:10:06,434 Joe Souther, jesteś następny. 108 00:10:06,476 --> 00:10:09,645 - To ty, Les. -Joe Souther. 109 00:10:10,730 --> 00:10:12,773 Przepraszam, dzieciaku. 110 00:10:14,692 --> 00:10:17,445 Joe, poczekaj. Tex mówi, że się przejaśnia. 111 00:10:17,528 --> 00:10:21,991 Nie ja. Les przegrał. Jem kolację z panną Lee. 112 00:10:22,074 --> 00:10:24,410 - Panno Lee, panie Carter. - Jak się masz? 113 00:10:24,493 --> 00:10:26,203 Witam, pani Lee. 114 00:10:26,287 --> 00:10:29,165 Przykro mi, Joe, ale poczta wychodzi zgodnie z harmonogramem. Podobnie piloci. 115 00:10:29,206 --> 00:10:30,958 Od kiedy, Geoffie? 116 00:10:31,042 --> 00:10:35,004 Chcę, żeby Les to sprawdził który przypłynął dzisiaj łodzią. 117 00:10:35,046 --> 00:10:38,007 - Kiedy o tym pomyślałeś? - Właśnie teraz. 118 00:10:39,008 --> 00:10:42,720 Geoff, chłopcy zaryzykowali i on przegrał. Pozwól mu odejść. 119 00:10:43,971 --> 00:10:48,017 - Czy to rozkaz? - Tak! Nie, nie... 120 00:10:48,100 --> 00:10:50,394 Kto tu w ogóle wszystkim kieruje? 121 00:10:50,477 --> 00:10:54,273 - To właśnie mam na myśli. Joe, idź. - Panna Lee i ja jedliśmy kolację. 122 00:10:54,356 --> 00:10:57,151 Nie martw się o pannę Lee. Zacznę od miejsca, w którym przerwałeś. 123 00:10:57,192 --> 00:11:01,697 Spójrz tutaj, proszę pana. Mam coś do powiedzenia na ten temat. 124 00:11:01,780 --> 00:11:03,324 Tancerka rewiowa? 125 00:11:03,365 --> 00:11:05,868 Nie, mam specjalizację. 126 00:11:07,995 --> 00:11:11,081 Tym lepiej. Podnieś te rzeczy w drodze powrotnej z Las Cruces. 127 00:11:11,165 --> 00:11:15,377 - Do zobaczenia później, panno Lee. - Zrobisz to, prawda? Mógłbym... 128 00:11:18,505 --> 00:11:21,633 Za kogo ten facet się uważa? 129 00:11:21,717 --> 00:11:23,927 - To szef. - Jak zapewne się domyśliłeś. 130 00:11:24,011 --> 00:11:28,557 - On nie jest moim szefem i... - Bonnie, mam nadzieję, że wygrasz. 131 00:11:28,640 --> 00:11:30,601 - Do zobaczenia. - Do widzenia, Jo. 132 00:11:30,684 --> 00:11:33,020 Bądź ostrożny. Żadnych szans. 133 00:11:33,061 --> 00:11:37,858 - Dutchy, znajdź coś, czym możesz się martwić. - To właśnie powinieneś robić. 134 00:11:43,613 --> 00:11:45,866 Cześć, Lily. 135 00:11:52,956 --> 00:11:55,459 Muszę iść. Niedługo wrócę. 136 00:11:55,542 --> 00:11:57,377 - Tak długo. - Cześć, kochanie. 137 00:12:03,758 --> 00:12:05,886 Jak on może latać w tej mgle? 138 00:12:05,969 --> 00:12:10,223 To jest po prostu na ziemi. Podciągnie się przez to. Tylko 200, 300 stóp grubości. 139 00:12:10,307 --> 00:12:13,685 Czeka na ciężkie rzeczy dalej w przełęcz. 140 00:12:13,768 --> 00:12:16,730 - Brzmi jak podwójna rozmowa. - Chyba tak. 141 00:12:16,813 --> 00:12:19,774 Stąd jedyna droga w głąb lądu przechodzi przez głębokie przejście. 142 00:12:19,816 --> 00:12:22,110 To koniec... Nie możesz tego zobaczyć. 143 00:12:22,193 --> 00:12:26,114 W najniższym punkcie jest to 14 000 stóp. Wiatr i chmury sprawiają, że jest to złe miejsce. 144 00:12:26,156 --> 00:12:29,117 Dlatego też rozglądamy się częściowo i poinformuj nas, kiedy się przejaśni. 145 00:12:29,200 --> 00:12:31,244 Dzwonię do Barranki. 146 00:12:31,327 --> 00:12:32,787 Oto nadchodzi. 147 00:12:32,871 --> 00:12:34,581 No dalej, Tex. 148 00:12:34,622 --> 00:12:37,458 Bądź gotowy. Porusza się szybko. Jak tam wygląda? 149 00:12:37,542 --> 00:12:39,460 W porządku, jeśli wiatr się nie zmieni. 150 00:12:39,544 --> 00:12:41,963 Trzymać się. Rozejrzę się na zewnątrz. 151 00:12:47,468 --> 00:12:50,763 Teraz duże przerwy. Wygląda na to, że to już koniec. 152 00:12:50,805 --> 00:12:52,765 OK, jest otwarta. 153 00:12:52,807 --> 00:12:54,267 Pozwól im latać! 154 00:13:38,144 --> 00:13:41,439 Och, to najwspanialsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 155 00:13:41,522 --> 00:13:45,109 Tak. Przypomniałem ci o wielkim, wielkim piękny ptak, prawda? 156 00:13:45,192 --> 00:13:47,987 Nie, tak się nie stało. Dlatego jest tak cudownie. 157 00:13:48,028 --> 00:13:50,156 To naprawdę latający człowiek. 158 00:13:52,491 --> 00:13:56,161 Masz rację w jednym. Ptak ma za dużo rozumu, żeby latać w tym błocie. 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,586 Joe Souther. Dzwonię do Joe Southera. 160 00:14:03,669 --> 00:14:06,213 No dalej, Geoffie. 161 00:14:06,297 --> 00:14:10,009 - Kontrola radia. Jeden. Dwa. Trzy. Cztery... - Cztery. Pięć. Sześć. 162 00:14:10,050 --> 00:14:13,178 Siedem. Osiem. Jasne jak dzwon, tato. 163 00:14:13,262 --> 00:14:16,640 Na górze w temperaturze 400 pomiędzy warstwami. 164 00:14:16,724 --> 00:14:22,229 Geoff, panuje gęsta mgła odcinając wybrzeże. Coś jeszcze? 165 00:14:22,312 --> 00:14:25,274 Nie, to wszystko. W porządku, Joe. 166 00:14:41,582 --> 00:14:43,375 Cześć, Les. 167 00:14:44,835 --> 00:14:46,878 - Geoff. - Cześć, dzieciaku. 168 00:14:46,962 --> 00:14:49,965 Wiatr zmienił kierunek. To wprowadza ten bank mgły. 169 00:14:50,048 --> 00:14:52,259 - Tak? - Tak. 170 00:14:56,680 --> 00:14:59,224 Dzwonię do Lookouta. Dzwonię do Lookouta. Ile czasu? 171 00:14:59,266 --> 00:15:01,435 - Lepiej działać szybko. - Śmiało, Geoffie. 172 00:15:01,518 --> 00:15:04,479 - Jak tam wygląda? - Miałem zamiar zadzwonić. Lepiej trzymaj Joe. 173 00:15:04,563 --> 00:15:06,898 Nie mogę. Już go nie ma. Powinieneś już go zobaczyć. 174 00:15:06,940 --> 00:15:08,900 Nie widzę czubka nosa. 175 00:15:08,942 --> 00:15:11,486 Znowu się zamyka. Nie możesz się bać, co zrobią te rzeczy. 176 00:15:11,570 --> 00:15:13,655 Bądź w gotowości, żeby zgasić flarę. 177 00:15:13,738 --> 00:15:16,908 Nieważne, co to za flara. Joe słyszał każde słowo. 178 00:15:16,992 --> 00:15:19,577 Co zrobię? Wracać? 179 00:15:19,619 --> 00:15:24,833 Tak. Jest tu gęsto. Kiedy ty pokonaj mgłę, ustawię cię w szeregu. 180 00:15:24,916 --> 00:15:29,754 Geoff, powiedz tej pięknej blondynce Nadal jestem w biegu. 181 00:15:29,838 --> 00:15:31,381 Trzymaj się biznesu! 182 00:15:31,464 --> 00:15:34,884 Chcę zamówić dwa steki na kolację. A co powiesz na to, Dufchy? 183 00:15:34,968 --> 00:15:38,972 - Słyszałem cię. Powiedz mu, że wszystko w porządku. - Ze mną też wszystko w porządku. 184 00:15:40,265 --> 00:15:42,183 Joe, wszystko gotowe. 185 00:15:42,267 --> 00:15:44,477 OK, nadchodzę. 186 00:15:49,274 --> 00:15:52,860 - Podłącz zestaw polowy. Wyruszać! - Tak, proszę pana. 187 00:16:01,327 --> 00:16:04,580 Przygotuj wielkie światło. Obróć go prosto. 188 00:16:04,664 --> 00:16:07,750 - Zimno tu. - Zapal te wanny! 189 00:16:09,335 --> 00:16:10,795 Joe Souther. 190 00:16:11,921 --> 00:16:14,632 OK, Geoffie. Schodzi. 191 00:16:14,715 --> 00:16:17,677 W mgle o 15:00. 192 00:16:17,760 --> 00:16:19,679 Wyżej niż myślałem. 193 00:16:19,762 --> 00:16:21,681 Oglądać. Włączamy światła. 194 00:16:21,764 --> 00:16:23,683 - Włącz je. - Proszę bardzo. 195 00:16:28,854 --> 00:16:30,940 Czy możesz je zobaczyć? 196 00:16:31,023 --> 00:16:34,819 Nie, nic. Nawet nie widzę blasku. 197 00:16:35,861 --> 00:16:38,864 - Musi być grubszy, niż się wydaje. - Nie zaszkodzi dźgnąć go. 198 00:16:38,948 --> 00:16:42,368 - Baldy, wyłącz to pianino. - Tak, proszę pana. 199 00:16:42,410 --> 00:16:45,121 - Bądź cicho tam z tyłu! - Tak, proszę pana. 200 00:16:59,802 --> 00:17:01,637 Tak. 201 00:17:01,720 --> 00:17:05,516 Jolu, uważaj. Tu na dole jest zamknięte. 202 00:17:05,558 --> 00:17:08,435 Jesteś na zachód od pola. 203 00:17:08,519 --> 00:17:11,188 Poleć na wschód. 204 00:17:19,905 --> 00:17:22,825 Lecę o 15:00 na wschód. 205 00:17:22,908 --> 00:17:25,994 Na wschód o 15:00. 206 00:17:26,078 --> 00:17:28,247 Joe, skieruj silnik. 207 00:17:30,290 --> 00:17:32,292 Joe, przechodzisz przez pole. 208 00:17:32,376 --> 00:17:36,463 Przejdź milę i obróć się o 180 stopni i zacznij zawodzić. 209 00:17:36,547 --> 00:17:38,757 I uważaj za światła! 210 00:17:38,841 --> 00:17:40,884 Brzmi trochę w ten sposób. 211 00:17:40,968 --> 00:17:44,846 Tak. Joe, jesteś trochę na południe. Trochę na południe. 212 00:17:44,930 --> 00:17:48,892 OK, tato, skręcam na północ. 213 00:17:48,976 --> 00:17:51,019 Wyłącz to światło. 214 00:17:51,103 --> 00:17:53,563 Zachowaj ciszę tam z tyłu! 215 00:17:59,695 --> 00:18:02,072 Oto nadchodzę. 216 00:18:02,114 --> 00:18:03,573 tysiąc dwieście. 217 00:18:05,283 --> 00:18:06,701 Tysiąc. 218 00:18:08,120 --> 00:18:09,538 Osiemset. 219 00:18:10,664 --> 00:18:12,123 Sześćset. 220 00:18:12,958 --> 00:18:17,128 Joe, przesadzasz! Przekroczysz pole! 221 00:18:18,255 --> 00:18:20,549 Skręć, Joe. 222 00:18:20,632 --> 00:18:23,009 Wróć dalej i spróbuj jeszcze raz. 223 00:18:23,093 --> 00:18:25,595 OK, skręcam. 224 00:18:25,679 --> 00:18:28,139 Nie widzisz świateł? 225 00:18:28,223 --> 00:18:31,351 Nic, co by nawet wyglądało przyćmioną świecę. 226 00:18:33,269 --> 00:18:35,188 Jego linia była w porządku. 227 00:18:35,271 --> 00:18:37,065 Tak. 228 00:18:37,148 --> 00:18:41,277 Joe, twój kierunek był doskonały. Pamiętaj, aby zachować tę samą linię. 229 00:18:41,361 --> 00:18:45,406 W porządku. obracam się. 230 00:18:45,490 --> 00:18:48,910 Oto nadchodzę. Sześćset. 231 00:18:48,993 --> 00:18:51,788 Podziel to na setki. 232 00:18:51,830 --> 00:18:53,289 Pięćset. 233 00:18:55,750 --> 00:18:57,252 Czterysta. 234 00:18:57,335 --> 00:18:59,963 Spokojnie, synku. 235 00:19:00,004 --> 00:19:01,422 Trzysta. 236 00:19:02,757 --> 00:19:04,676 Zastrzel ją, Joe! 237 00:19:05,677 --> 00:19:07,637 Teraz doszedłem do 100. 238 00:19:07,679 --> 00:19:09,972 To nie brzmi jak... 239 00:19:10,056 --> 00:19:12,350 Joe, podciągnij się! 240 00:19:18,606 --> 00:19:21,317 Powiedz, to nie było w porządku, prawda? 241 00:19:21,359 --> 00:19:22,985 Nie, niezupełnie. 242 00:19:26,614 --> 00:19:29,825 Joe, pomyliłeś kwestię. Jesteś daleko... 243 00:19:29,909 --> 00:19:31,994 OK, Geoffie. 244 00:19:32,036 --> 00:19:34,830 Widziałem światła. Dostanę następnym razem. 245 00:19:34,872 --> 00:19:38,709 Nic z tego. Nie ryzykuj więcej. Masz trzy godziny paliwa... 246 00:19:38,793 --> 00:19:43,005 Trzy godziny? Prawie będzie już wtedy na łodzi. 247 00:19:43,047 --> 00:19:45,424 Mówiłem ci, żebyś trzymał się interesów. 248 00:19:45,508 --> 00:19:48,761 Wejdź na górę i okrążaj okolicę dopóki się tu nie otworzy. 249 00:19:48,844 --> 00:19:50,763 Prawidłowy. Nie pozwól mu tego zrobić. 250 00:19:50,846 --> 00:19:55,017 Geoff, daj mi jeszcze jedną szansę. Wydaje mi się, że widzę dziurę. 251 00:19:55,059 --> 00:19:57,311 Tak, widzę jednego! Schodzę na dół. 252 00:19:57,394 --> 00:19:59,313 - Joe, proszę, nie! - Zatrzymywać się. 253 00:19:59,396 --> 00:20:02,525 Joe, masz rozkazy. Zostań tam i rób, co ci mówię. 254 00:20:02,608 --> 00:20:04,568 Przestań się martwić tą blondynką. 255 00:20:04,610 --> 00:20:08,989 Wszystko w porządku. Widzę światła. Ułatwię to. 256 00:20:09,073 --> 00:20:11,700 - Oto on! - Joe, podciągnij się! 257 00:20:24,296 --> 00:20:28,509 Mike, idź po wóz. Weź duże nożyce na wypadek gdybyś musiał go wyciąć. 258 00:20:28,592 --> 00:20:30,886 Les, odbierz pocztę. 259 00:20:32,054 --> 00:20:36,558 Baldy, zadzwoń na policję. Niech oczyszczą pole. Zwijać się. 260 00:20:52,616 --> 00:20:55,410 Cóż, zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 261 00:20:56,912 --> 00:20:58,330 Tak. 262 00:21:00,123 --> 00:21:01,667 Panie Mądry. 263 00:21:05,170 --> 00:21:09,091 Och, zrób coś! Może żyje! Nie stój tak! 264 00:21:09,132 --> 00:21:11,343 Weź się w garść! Czy nie sprawiłeś wystarczająco kłopotów? 265 00:21:11,426 --> 00:21:13,762 Dzwonię do Barranki. Dzwonię do Barranki. 266 00:21:18,475 --> 00:21:19,935 No dalej, Tex. 267 00:21:19,976 --> 00:21:24,105 Geoff, czy udało ci się sprowadzić Joego na ziemię? 268 00:21:24,189 --> 00:21:27,067 Wszystkie oprócz jednego drzewa który utknął zbyt wysoko. 269 00:21:28,151 --> 00:21:30,153 Oh. Przepraszam. 270 00:21:37,702 --> 00:21:41,414 Joe, ty szalony głupcze! 271 00:21:41,498 --> 00:21:44,834 Nikt nie mógł ci nic powiedzieć. Wiedziałeś to wszystko. 272 00:21:44,918 --> 00:21:48,671 Służy ci dobrze. Nie jest mi cię żal. Ani trochę. 273 00:21:48,755 --> 00:21:51,299 Żadnej skóry z nosa. 274 00:21:51,382 --> 00:21:54,928 Jeśli ty możesz to wziąć, ja też mogę. 275 00:22:01,351 --> 00:22:03,269 Zajrzę tam. 276 00:22:03,353 --> 00:22:04,771 OK, dzieciaku. 277 00:22:21,746 --> 00:22:25,833 Sparks, zapomniałem powiedzieć Lesowi. Niech poczta zostanie włożona 278 00:22:26,876 --> 00:22:29,003 Wyjmij go i ogrzej. 279 00:22:30,755 --> 00:22:33,674 Dzwonię do Lookouta. 280 00:22:33,716 --> 00:22:35,510 Zacząć robić. 281 00:22:35,551 --> 00:22:36,928 Jakieś zmiany, Tex? 282 00:22:37,011 --> 00:22:40,014 Nie, prawie to samo. 283 00:22:40,097 --> 00:22:42,850 W porządku. Wszyscy jesteśmy gotowi, żeby tu zejść. 284 00:22:42,892 --> 00:22:45,311 Dobra. Dam ci znać. 285 00:22:45,394 --> 00:22:47,980 Poczekaj chwilę. 286 00:22:48,064 --> 00:22:50,816 - Co? - Nie zamierzasz... 287 00:22:50,900 --> 00:22:53,235 Śmiało, powiedz to. 288 00:22:53,319 --> 00:22:57,031 Kiedy mnie masz w ten latający biznes... 289 00:22:57,114 --> 00:22:59,075 Radziłem sobie całkiem nieźle. 290 00:22:59,158 --> 00:23:03,079 Dobrze zarabiałem, dobrze jadłem. Spałem dobrze. 291 00:23:03,120 --> 00:23:05,623 Za tydzień albo zbierzesz albo zgubisz koszulę. 292 00:23:05,706 --> 00:23:08,167 Nie myślę o tym. 293 00:23:08,250 --> 00:23:13,214 Nie mogę dalej zabijać miłych dzieciaków. Nie, jeśli stracę tuzin koszul! 294 00:23:15,716 --> 00:23:18,052 Pomyśl, że jesteś jedyny to takie uczucie? 295 00:23:18,093 --> 00:23:21,388 W takim razie dlaczego ich wysyłasz w taką pogodę? 296 00:23:21,430 --> 00:23:23,891 Ponieważ prowadzę linię lotniczą! 297 00:23:23,933 --> 00:23:27,728 I nie prowadzę tego inaczej niż ktokolwiek, dla kogo kiedykolwiek latałem. 298 00:23:27,770 --> 00:23:29,229 Słuchaj, Dutchy... 299 00:23:31,398 --> 00:23:33,567 Joe zginął w locie, prawda? 300 00:23:33,650 --> 00:23:36,695 To była jego praca. 301 00:23:36,779 --> 00:23:41,158 Po prostu nie był wystarczająco dobry. Dlatego to dostał. 302 00:23:41,241 --> 00:23:45,913 Nie jestem zbudowany tak jak ty. Nie powinienem pracować w takim biznesie. 303 00:23:45,996 --> 00:23:48,165 Nie możemy tak dalej działać. 304 00:23:48,248 --> 00:23:52,586 Dlaczego nie? Masz innego pilota przypłyną następną łodzią. 305 00:23:52,628 --> 00:23:54,129 O Geoffie! 306 00:23:56,465 --> 00:23:59,593 Jesteś twardym człowiekiem. O wiele za trudne. 307 00:24:00,636 --> 00:24:03,055 Wytnij to. Wytnij to! 308 00:24:07,642 --> 00:24:13,231 Patrzeć. Jaki jest pożytek z złego samopoczucia o czymś, na co nie można było zaradzić? 309 00:24:13,315 --> 00:24:15,233 Daj mi zapałkę, dobrze? 310 00:24:16,818 --> 00:24:19,821 Mówiłem ci, Joe po prostu nie był wystarczająco dobry. 311 00:24:19,863 --> 00:24:23,074 Gdyby nie dostał tego dziś wieczorem, musiał to prędzej czy później zdobyć. 312 00:24:23,158 --> 00:24:27,078 Wtedy nie miałeś żadnego interesu żeby pozwolić mu latać. 313 00:24:28,496 --> 00:24:30,790 Co, uziemić tego dzieciaka? 314 00:24:30,832 --> 00:24:33,585 Prędzej byłby tam, gdzie jest niż zrezygnować. 315 00:24:35,211 --> 00:24:36,671 Tutaj. 316 00:24:42,719 --> 00:24:44,179 Słuchaj, Holender... 317 00:24:45,347 --> 00:24:47,807 Joe miał siostrę w Stanach, prawda? 318 00:24:47,849 --> 00:24:49,476 Tak. 319 00:24:49,517 --> 00:24:52,228 Byłem mu winien 100 dolarów. 320 00:24:52,312 --> 00:24:54,564 Tutaj. Wyślij to do niej. 321 00:24:54,647 --> 00:24:57,484 Nie jesteś mu winien żadnych pieniędzy. 322 00:24:57,567 --> 00:25:00,820 - Skąd wiesz? - Cóż, ja... 323 00:25:01,946 --> 00:25:05,325 Ponieważ zbliża się jego dwumiesięczna wypłata, dlaczego miałby pożyczyć od ciebie? 324 00:25:08,161 --> 00:25:11,289 W porządku, jeśli masz tyle ciasta rzucać się... 325 00:25:11,372 --> 00:25:14,167 dlaczego nie złapiesz tego samolotu poza stawem skokowym? 326 00:25:14,208 --> 00:25:15,668 Cóż... 327 00:25:17,003 --> 00:25:19,464 Spokojnie, koleś. Dogadamy się. 328 00:25:22,717 --> 00:25:27,472 - A co z tym jedzeniem? - Zrób to szybko. Jesteśmy głodni. 329 00:25:28,598 --> 00:25:31,851 - Dzieciaku, jak tam jest? - Wszystko w porządku. 330 00:25:31,893 --> 00:25:34,520 Tak? Chodź, napijmy się. 331 00:25:36,647 --> 00:25:39,192 Baldy, wezmę to. 332 00:25:39,275 --> 00:25:41,652 - Cześć, Pancho. - Cześć, Geoffie. 333 00:25:43,154 --> 00:25:45,823 Tylko minutę. Mogę to wykorzystać. 334 00:25:46,908 --> 00:25:49,744 - Trap, Charlie. - Cześć, Geoffie. 335 00:25:49,827 --> 00:25:51,245 Panie Carterze. 336 00:25:53,247 --> 00:25:55,541 Czy naprawdę myślisz... 337 00:25:55,583 --> 00:25:58,753 Naprawdę myślisz, że to była moja wina? co się stało? 338 00:25:58,836 --> 00:26:01,672 Jasne, to była twoja wina. Miałeś zjeść z nim kolację. 339 00:26:01,756 --> 00:26:04,216 Holender go zatrudnił. Wysłałem go zgodnie z planem. 340 00:26:04,300 --> 00:26:07,136 Weszła mgła. Drzewo stanęło na drodze. 341 00:26:07,219 --> 00:26:09,180 Wszystko twoja wina. 342 00:26:09,263 --> 00:26:11,557 Zapomnij o tym, chyba że chcesz tego zaszczytu. 343 00:26:15,102 --> 00:26:17,605 - Cześć, Lily. - Och, panie Geoff! 344 00:26:17,688 --> 00:26:20,733 Rzuć to. Poczujesz się lepiej. Dno w górę. Pozdrawiam. 345 00:26:20,816 --> 00:26:22,192 Pozdrawiam. 346 00:26:22,276 --> 00:26:25,070 Jest całkiem nieźle. Najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem. 347 00:26:25,112 --> 00:26:27,698 Bonnie, spójrz na to. Cześć, Gent. 348 00:26:29,074 --> 00:26:32,828 W porządku, poznajcie pannę Lee. Gent Shelton. 349 00:26:32,911 --> 00:26:34,705 - Cześć. - Jak się masz? 350 00:26:34,788 --> 00:26:36,248 Cienki. Jak się masz? 351 00:26:36,290 --> 00:26:39,043 - Gdzie byłeś? - W magazynie sprawdzamy części zamienne. 352 00:26:39,126 --> 00:26:43,297 - Och, rozumiem. - Wysłałem cię tam? 353 00:26:43,380 --> 00:26:45,591 Wymyślisz sobie inną pracę żeby się mnie pozbyć. 354 00:26:45,674 --> 00:26:48,302 - Brakowało mi tutejszego podniecenia. - Zrobiłeś. 355 00:26:48,385 --> 00:26:50,637 - Lepszego nie widziałem. - Jest dobra. 356 00:26:50,721 --> 00:26:53,265 - Co będziesz musiał pić? - Wszystko. Nazwij to. 357 00:26:53,348 --> 00:26:56,101 - A co z tobą, panno Lee? - Co powiedziałeś? 358 00:26:56,185 --> 00:26:58,353 - Chcesz drinka? - Nie, nie chcę żadnego. 359 00:26:58,437 --> 00:27:00,981 - W każdym razie miej jednego. Pancho? - Ja też będę mieć. 360 00:27:01,064 --> 00:27:02,941 Wyślij trochę drinków. 361 00:27:02,983 --> 00:27:06,278 - Prawidłowy. - Trap, proszę. 362 00:27:06,361 --> 00:27:08,322 Oto twój stek, panienko. 363 00:27:08,363 --> 00:27:12,117 - Oto drugi. Kto tego chce? - Zabiorę to tutaj. 364 00:27:12,159 --> 00:27:15,078 - Daj mi kawy. - Chcesz kawy, panienko? 365 00:27:15,162 --> 00:27:18,248 - Wygląda w porządku. - Przybyłeś w samą porę na fajerwerki. 366 00:27:18,331 --> 00:27:20,959 Jak możesz to zrobić? 367 00:27:21,001 --> 00:27:23,003 - Co? - Zjeść ten stek? 368 00:27:23,086 --> 00:27:25,547 - Co się z tym dzieje? - To było jego! 369 00:27:28,258 --> 00:27:30,427 Chcesz, żebym to wypchał? 370 00:27:30,510 --> 00:27:33,221 Nie zdajesz sobie sprawy, że on nie żyje? 371 00:27:35,390 --> 00:27:38,643 - Kto nie żyje? - Tak, kto nie żyje? 372 00:27:38,727 --> 00:27:40,979 - Kim jest Joe? - Czy ktoś zna Joego? 373 00:27:41,062 --> 00:27:45,483 O co chodzi? On mówił i śmiał się z nami, a teraz jest... 374 00:27:45,525 --> 00:27:48,320 Przekażmy wieści Matce 375 00:27:48,403 --> 00:27:52,157 I powiedz jej, że nie ma innego 376 00:27:52,198 --> 00:27:53,616 Ty... 377 00:27:53,700 --> 00:27:55,618 Jak ci się to podoba? 378 00:27:56,870 --> 00:28:00,165 Poczekaj chwilę, mały głupcze. Dlaczego nie użyjesz swojego... 379 00:28:01,583 --> 00:28:03,001 Przestań. 380 00:28:03,084 --> 00:28:05,336 Nie wiem jak możesz się tak zachowywać kiedy ten biedny dzieciak... 381 00:28:05,378 --> 00:28:07,338 - Wiem. On nie żyje. - Tak, nie żyje! 382 00:28:07,380 --> 00:28:09,340 Zgadza się. Nie żyje od 20 minut. 383 00:28:09,382 --> 00:28:13,928 I ten cały płacz go nie zmusi bardziej martwy za 20 lat. 384 00:28:14,012 --> 00:28:17,015 Jeśli masz ochotę się rozpłakać, jak myślisz, jak się czujemy? 385 00:28:17,098 --> 00:28:22,687 Wyjdź na zewnątrz i pospaceruj. Zostań tam dopóki nie połączysz tego wszystkiego w jedną całość. 386 00:28:31,112 --> 00:28:33,489 Czy to byłeś ty oni tam szaleli? 387 00:28:35,742 --> 00:28:38,453 Nie czuj się z tym zbyt źle. 388 00:28:40,371 --> 00:28:42,623 Zrobiłem to samo kiedy przyszedłem po raz pierwszy. 389 00:28:44,208 --> 00:28:49,297 - Proszę pana, czy potrafi pan kopać naprawdę mocno? - Może nie będziesz tego potrzebował. 390 00:28:49,380 --> 00:28:51,507 Myślę, że czułbym się lepiej. 391 00:28:51,591 --> 00:28:53,676 Całe moje życie, Nienawidziłem pogrzebów. 392 00:28:53,759 --> 00:28:56,137 Zamieszanie i kłopot nigdy nikogo nie sprowadza. 393 00:28:56,220 --> 00:28:59,056 To po prostu psuje zapamiętywanie ich takimi, jakimi są naprawdę. 394 00:28:59,140 --> 00:29:04,061 Kiedy widzę, że ludzie rzeczywiście się z tym borykają w ten sposób muszę zachowywać się jak głupek. 395 00:29:04,103 --> 00:29:06,188 Ten latający biznes jest dla mnie nowy. 396 00:29:07,314 --> 00:29:10,317 Trzeba mieć jakiś szalony sposób patrząc na to, żeby kontynuować. 397 00:29:10,401 --> 00:29:13,112 Czy coś takiego często się zdarza? 398 00:29:13,195 --> 00:29:15,739 To zależy od pogody i szczęścia. 399 00:29:15,823 --> 00:29:20,161 W zeszłym dwukrotnie narysowaliśmy przestrzeń trzy miesiące, nie licząc tego. 400 00:29:20,244 --> 00:29:22,329 Myślę, że tak bądź przy tym ponownie jutro. 401 00:29:22,413 --> 00:29:24,874 Jeśli się przejaśni, dzisiaj wieczorem. 402 00:29:24,957 --> 00:29:29,378 - Muszą to uwielbiać, latanie, mam na myśli. - Jak myślisz, dlaczego tu przychodzą? 403 00:29:29,461 --> 00:29:31,839 To jak być zakochanym z piłą tarczową. 404 00:29:31,922 --> 00:29:33,382 Niewiele przyszłości. 405 00:29:33,465 --> 00:29:35,676 Co w tym jest to ich dociera? 406 00:29:35,759 --> 00:29:38,637 Nie jestem lotnikiem. Lepiej zapytaj Dzieciaka. 407 00:29:38,721 --> 00:29:42,725 Panno Lee, panie Dabb. Chce wiedzieć, dlaczego lubisz latać. 408 00:29:42,808 --> 00:29:47,938 Pracuję w tym 22 lata. Nie mogłem dać otrzymasz odpowiedź, która będzie miała sens. 409 00:29:49,690 --> 00:29:51,733 Co jest takiego zabawnego? 410 00:29:51,817 --> 00:29:54,445 - Tak mawiał mój tata. - Ulotka? 411 00:29:54,528 --> 00:29:57,447 Nie, trapez. Wysokie rzeczy. Nie użyłby siatki. 412 00:29:58,198 --> 00:30:00,159 W tym też nie ma zbyt wiele przyszłości. 413 00:30:00,200 --> 00:30:03,745 Tak. Odkryliśmy to. 414 00:30:06,498 --> 00:30:10,669 Opowiedz mi o tym naczelniku, Geoffie. Czy on też idzie w górę? 415 00:30:10,752 --> 00:30:13,880 Tylko wtedy, gdy uzna, że jest to zbyt trudne dla kogokolwiek innego. 416 00:30:13,964 --> 00:30:17,092 Cóż, po prostu chcę ci pokazać jak bardzo możesz się mylić. 417 00:30:17,175 --> 00:30:19,928 Dzieciak mógłby ci powiedzieć. Jest najlepszym przyjacielem Geoffa. 418 00:30:20,012 --> 00:30:24,975 Mówię ci, to dobry facet dla dziewcząt, od których należy trzymać się z daleka. 419 00:30:26,184 --> 00:30:28,145 Dziękuję. Zapamiętam to. 420 00:30:33,066 --> 00:30:36,236 - Co to będzie? - A co powiesz na „Some of These Days”? 421 00:30:36,319 --> 00:30:38,029 Jak leci? 422 00:30:45,787 --> 00:30:48,790 Nie ma B-flat. To idzie tak. 423 00:30:48,873 --> 00:30:52,127 - Czego chcesz? - Przyszedłem po drinka, który mi zaproponowałeś. 424 00:30:52,210 --> 00:30:55,338 - Oh. Dorosłeś już? - Mam nadzieję, że tak. 425 00:30:55,380 --> 00:30:57,340 - Charlie? - Tak, proszę pana. 426 00:30:57,382 --> 00:30:59,384 No dalej, Gent. 427 00:31:01,177 --> 00:31:03,763 Będziesz tęsknić za swoim dzieckiem 428 00:31:03,847 --> 00:31:07,308 To okropne! Nie słyszysz tego? 429 00:31:07,392 --> 00:31:10,436 Tak, wiem. Odejdziesz, proszę? Dostaniemy to. 430 00:31:10,520 --> 00:31:12,272 Chcesz usłyszeć jak to naprawdę jest? 431 00:31:12,355 --> 00:31:14,274 - Jasne. - Przesuń się. 432 00:31:14,357 --> 00:31:16,901 - Lepiej bądź grzeczny. - Nie będę tak banalny jak ty. 433 00:31:16,985 --> 00:31:21,072 Chłopcy, weźcie pick-up z rogiem. Zrób to powoli i łatwo. 434 00:31:21,155 --> 00:31:24,534 Reszta uważa na przerwy. Gotowy teraz? Zaczynamy. 435 00:31:44,011 --> 00:31:45,721 Wezmę to! 436 00:32:12,289 --> 00:32:15,751 - Witaj, profesjonalisto. - To część specjalizacji. 437 00:32:15,835 --> 00:32:17,920 - Tak? - Za ciebie. 438 00:32:22,675 --> 00:32:25,344 - Masz dopasowanie? - Tak. 439 00:32:25,427 --> 00:32:26,971 Dzięki. 440 00:32:31,809 --> 00:32:34,770 - Kim jest Joe? - Nigdy o nim nie słyszałem. 441 00:32:34,812 --> 00:32:37,815 - Czy ktoś zna „Sprzedawcę orzeszków ziemnych”? - Tak, proszę pana! 442 00:32:37,856 --> 00:32:40,025 Daj mi to, kochanie. 443 00:32:45,656 --> 00:32:49,034 Orzeszki ziemne 444 00:33:01,505 --> 00:33:03,465 Tak długo. 445 00:33:12,391 --> 00:33:14,351 Zajmę się tym. 446 00:33:14,393 --> 00:33:16,353 W porządku, Mike. Dobranoc. 447 00:33:18,605 --> 00:33:21,191 Oto wszystkie rzeczy to zostało włączone. 448 00:33:21,274 --> 00:33:24,444 Dałem mu ubrania do mężczyzn na boisku. 449 00:33:24,528 --> 00:33:25,946 Tak. 450 00:33:27,614 --> 00:33:31,159 Nie miał zbyt wiele do pokazania dla wszystkich... 451 00:33:32,536 --> 00:33:34,246 Wybierz, co chcesz. 452 00:33:34,329 --> 00:33:37,165 Mam szufladę już tego śmiecia. 453 00:33:37,207 --> 00:33:39,835 Idę się przespać. Dzieciak zastępuje mnie. 454 00:33:39,918 --> 00:33:42,045 - Dobranoc. - Dobranoc, Sparks. 455 00:33:45,048 --> 00:33:47,300 Widzisz coś, co chciałbyś mieć? 456 00:33:47,384 --> 00:33:50,595 Nie potrzebuję niczego żeby o nim pamiętać. 457 00:33:50,679 --> 00:33:53,139 Chcesz się napić, częstuj się. 458 00:33:57,018 --> 00:33:59,270 - Do widzenia, panno Lee. - Do widzenia, Dutchy. 459 00:33:59,354 --> 00:34:03,358 - Wpadnij jeszcze raz, kiedy tędy przyjdziesz. - Dziękuję. Będę. 460 00:34:15,954 --> 00:34:19,582 Cóż, do widzenia, proszę pana. Jest źle Barranca jest tak daleko od Brooklynu. 461 00:34:19,666 --> 00:34:24,462 Co ci się spieszy? To kilka minut po godzinie 12:00. Twoja łódź odpływa o 4:00. 462 00:34:24,546 --> 00:34:26,005 Tutaj. Powiedz kiedy. 463 00:34:26,089 --> 00:34:28,633 Kiedy się prześpisz? 464 00:34:28,716 --> 00:34:31,386 Po tym jak twoja łódź odpłynie. 465 00:34:31,469 --> 00:34:33,805 Nie marnujesz czasu? 466 00:34:33,888 --> 00:34:36,182 To jest punkt to jest otwarte na argumenty. 467 00:34:36,265 --> 00:34:39,060 Właśnie tego się boję. Te argumenty. 468 00:34:39,143 --> 00:34:42,730 - Co się z nimi dzieje? - Są zbyt jednostronni. 469 00:34:42,814 --> 00:34:44,899 Żadnych urazów. 470 00:34:44,941 --> 00:34:47,276 Twoje przeprosiny zostały przyjęte. 471 00:34:50,029 --> 00:34:52,907 A co powiesz na zabranie ze sobą? pamiątka? 472 00:34:56,202 --> 00:34:57,620 Dlaczego nie? 473 00:34:58,496 --> 00:35:00,957 Pomóż sobie. 474 00:35:01,999 --> 00:35:04,835 Masz dobre oko, pani. 475 00:35:07,129 --> 00:35:11,050 Ktoś musiał ci dać raz okropne pobicie. 476 00:35:19,642 --> 00:35:20,851 Idź do domu. 477 00:35:25,898 --> 00:35:27,316 Dobranoc. 478 00:35:43,249 --> 00:35:46,502 - Jesteś dziwną kaczką. - Ty też! 479 00:35:46,585 --> 00:35:48,671 Nie mogę cię rozpoznać. 480 00:35:48,754 --> 00:35:51,965 Tak samo tutaj. Jaka ona w ogóle była? 481 00:35:52,049 --> 00:35:54,760 - Kto? - Ta dziewczyna, która sprawiła, że ​​się tak zachowujesz. 482 00:35:55,594 --> 00:36:00,265 Całkiem sporo jak ty. Równie miły, prawie tak samo mądry. 483 00:36:01,350 --> 00:36:04,478 - Dziewczyna z chóru? - Tylko z temperamentu. 484 00:36:04,520 --> 00:36:07,397 Przynajmniej masz rację do typu. 485 00:36:07,481 --> 00:36:10,943 Usiąść. Rozgość się. 486 00:36:11,026 --> 00:36:13,987 Wciąż niosąc dla niej pochodnię, prawda? 487 00:36:14,029 --> 00:36:17,866 - Masz dopasowanie? - Nigdy nie miałeś żadnego? 488 00:36:17,950 --> 00:36:20,953 Nie. Nie wierz w leżenie dostawa czegokolwiek. Dzięki. 489 00:36:21,036 --> 00:36:23,914 - Zapałki, kulki, pieniądze lub kobiety. - Zgadza się. 490 00:36:23,997 --> 00:36:27,626 Bez patrzenia w przyszłość, bez jutra. Właśnie dzisiaj. 491 00:36:27,709 --> 00:36:30,170 Czy dlatego dała ci powietrze? 492 00:36:30,253 --> 00:36:32,881 - Kto? - Ta dziewczyna. 493 00:36:32,964 --> 00:36:36,551 Nie prosiłbym żadnej kobiety, żeby... 494 00:36:36,635 --> 00:36:39,846 Możesz wymyślić więcej pytań! Tutaj. 495 00:36:41,389 --> 00:36:44,267 - A czego byś nie zrobił? - Co? 496 00:36:44,351 --> 00:36:46,520 Poproś o to kogokolwiek. 497 00:36:48,021 --> 00:36:51,983 Czy kiedykolwiek znałeś kobietę? który nie chciał robić planów? 498 00:36:52,067 --> 00:36:55,362 Zaplanuj wszystko? Wszystko gotowe? 499 00:36:56,404 --> 00:36:58,823 Chyba ich nie winię. 500 00:36:58,907 --> 00:37:02,118 To jedyny sposób mogą prowadzić dom i mieć dzieci. 501 00:37:02,202 --> 00:37:05,789 Przypuszczam, że myślisz, że to łatwiejsze, mniej niebezpieczne niż latanie. 502 00:37:05,872 --> 00:37:09,626 - Nie wiem. Nigdy tego nie próbowałem. - Nie prosiłeś jej o to? 503 00:37:09,709 --> 00:37:11,669 - Kto? - Ta dziewczyna! 504 00:37:11,753 --> 00:37:14,214 Mówiłem ci. Nie prosiłbym żadnej kobiety. 505 00:37:14,255 --> 00:37:17,383 A co jeśli byłaby chętna? 506 00:37:17,467 --> 00:37:20,053 Wszyscy tak mówią. 507 00:37:20,136 --> 00:37:23,348 Kobiety myślą, że mogą to znieść, ale nie mogą. 508 00:37:24,432 --> 00:37:27,101 W chwili, gdy wzbijesz się w powietrze, zaczynają dzwonić na lotnisko. 509 00:37:27,185 --> 00:37:31,564 Kiedy zejdziesz na dół, oni czekają jesteś tak przestraszony, że nienawidzą twoich wnętrzności. 510 00:37:31,648 --> 00:37:34,817 A co jeśli ona byłaby takim typem to nie przestraszyło się tak łatwo? 511 00:37:34,901 --> 00:37:36,819 Nie ma takiego zwierzęcia. 512 00:37:36,903 --> 00:37:38,905 Skąd wiesz? 513 00:37:38,988 --> 00:37:44,035 Dziewczyna, o której ci mówiłem był tego tak bliski, jak każdy, kogo spotkałem. 514 00:37:44,118 --> 00:37:48,664 Pewnej nocy, gdy zgubiłem się we mgle, Cieszyłem się, że stąpam po ziemi. 515 00:37:48,748 --> 00:37:52,502 Co sądzisz o „witaj w domu” przemówienie było? Miała nadzieję, że się rozbiłem. 516 00:37:53,586 --> 00:37:54,837 Co? 517 00:37:54,921 --> 00:37:59,425 Nie mogła znieść tego gafla. Ona raczej zobacz mnie martwego, miej to już za sobą. 518 00:37:59,509 --> 00:38:02,261 Powiedział mi, że jeśli nie przestanę latać, wszystko było wyłączone. 519 00:38:03,721 --> 00:38:08,100 - Nie zrobiłbyś tego, prawda? - Nadal lecę. 520 00:38:08,184 --> 00:38:10,228 Ciekawe, co się z nią stało. 521 00:38:10,311 --> 00:38:11,729 Kto? 522 00:38:12,980 --> 00:38:16,609 Nie wiem na pewno. Słyszałem, że poślubiła innego lotnika. 523 00:38:18,527 --> 00:38:21,656 Czy jest coś jeszcze? chciałbyś się o mnie dowiedzieć? 524 00:38:21,739 --> 00:38:24,617 Czy chciałbyś przejść do mojego pokoju? 525 00:38:24,658 --> 00:38:27,787 Dostałem listy z domu. Zdjęcia mojego ojca i matki. 526 00:38:27,828 --> 00:38:30,206 Zdjęcia przedstawiające mnie po raz pierwszy Wzniosłem się w powietrze. 527 00:38:30,289 --> 00:38:32,541 Zdjęcia z mojego pierwszego wypadku. 528 00:38:32,625 --> 00:38:34,585 Wszelkie zdjęcia kiedy byłeś dzieckiem? 529 00:38:36,003 --> 00:38:38,964 nie pamiętam. Chcesz iść i popatrzeć? 530 00:38:42,176 --> 00:38:43,594 Jasne. 531 00:38:55,481 --> 00:38:56,565 Bonnie. 532 00:38:58,192 --> 00:39:01,612 Kontynuować. Podążaj za swoim nosem. Zabierze cię do łodzi. 533 00:39:01,695 --> 00:39:03,655 Muszę tu zostać. 534 00:39:04,740 --> 00:39:07,409 Więc tam właśnie jechaliśmy. 535 00:39:08,368 --> 00:39:11,371 Uważaj na siebie. Co? 536 00:39:11,413 --> 00:39:14,625 Tex właśnie dzwonił z Lookout. Mówi, że przepustka się oczyszcza. 537 00:39:14,708 --> 00:39:18,420 - Obudziłeś Lesa? - Nie, ponieważ... 538 00:39:18,504 --> 00:39:20,839 Tex mówi, że to niczyi piknik. 539 00:39:20,881 --> 00:39:23,884 W porządku. Zakończyć Wlej do niego trochę kawy. 540 00:39:23,926 --> 00:39:25,886 Już to zrobiłem. 541 00:39:30,098 --> 00:39:33,018 Na razie, Bonnie. Szczęśliwej podróży. 542 00:39:33,060 --> 00:39:35,270 Poczekaj chwilę. Sam idziesz na górę? 543 00:39:35,354 --> 00:39:37,773 - Jasne. - Kiedy wrócisz? 544 00:39:37,856 --> 00:39:41,943 Podróż w jedną stronę zajmuje trzy godziny. Przyzwyczajenie wróć, aż twoja łódź odpłynie. 545 00:39:42,027 --> 00:39:43,945 Poszukam cię w Nowym Jorku. 546 00:39:44,029 --> 00:39:46,031 - Co? - Co? 547 00:39:46,114 --> 00:39:49,576 - Odszukasz mnie w Nowym Jorku? - Jasne. 548 00:39:49,618 --> 00:39:51,912 Do zobaczenia. Co powiedziałeś? 549 00:39:51,995 --> 00:39:54,289 Kiedy przyjedziesz? 550 00:39:54,372 --> 00:39:56,833 W następnym tygodniu o 14:00. 551 00:39:56,917 --> 00:39:59,586 Podoba mi się to pożegnanie. Spróbujmy jeszcze raz, dobrze? 552 00:40:00,712 --> 00:40:02,130 Na razie. 553 00:40:08,219 --> 00:40:11,765 Wszystko dzieje się strasznie szybko tutaj. 554 00:40:36,623 --> 00:40:39,459 Czy będzie niebezpiecznie? 555 00:40:39,542 --> 00:40:43,630 Co chcesz zrobić, założyć pod niego siatkę? 556 00:40:46,883 --> 00:40:50,803 Cóż, pani, naprawdę lepiej w ten sposób. 557 00:40:52,388 --> 00:40:54,807 Jasne, chyba... 558 00:40:56,184 --> 00:40:59,103 Słuchaj, ledwo znam tego człowieka! 559 00:40:59,145 --> 00:41:01,481 Jasne. Ale poradzisz sobie z tym. 560 00:41:03,149 --> 00:41:07,195 Do widzenia, panno Lee. Muszę go mieć na oku. 561 00:41:07,278 --> 00:41:08,696 Do widzenia. 562 00:42:00,706 --> 00:42:03,334 Dzwonię do Lookouta. 563 00:42:03,417 --> 00:42:05,961 Cześć, dzieciaku. Czy z Geoffem wszystko w porządku? 564 00:42:06,045 --> 00:42:07,963 Jasne. Wszystko z nim w porządku. 565 00:42:08,047 --> 00:42:10,841 To dobrze. Nie mogłam go zobaczyć kiedy tu przechodził. 566 00:42:10,883 --> 00:42:13,177 Podpisywanie się. 567 00:42:29,443 --> 00:42:31,862 To była całkiem szybka podróż zrobiłeś. 568 00:42:35,949 --> 00:42:38,035 Nadal twierdzę, że tak było całkiem szybka podróż. 569 00:42:38,118 --> 00:42:41,038 - Zamknąć się. - To nie było powolne. 570 00:42:42,956 --> 00:42:46,001 Dzień dobry, Charlie. Co powiesz na filiżankę gorącej... 571 00:42:51,089 --> 00:42:53,592 - Co tu robisz? - Jem śniadanie. 572 00:42:53,675 --> 00:42:56,136 Czy twoja łódź nadal tu jest? 573 00:42:56,219 --> 00:42:59,639 Czy popłynął? Jak to się stało, że zostałeś w tyle? 574 00:42:59,723 --> 00:43:01,141 ja po prostu... 575 00:43:03,143 --> 00:43:06,062 - No dalej. - Właśnie powiedziałem temu mężczyźnie. 576 00:43:06,146 --> 00:43:07,981 Powiedziałeś mu co? 577 00:43:08,064 --> 00:43:10,567 Połóż mój kufer na stacji dokującej. 578 00:43:10,650 --> 00:43:14,070 - Dlaczego? - Cóż... 579 00:43:14,154 --> 00:43:18,074 Nie mógłbym tu zostać bez tego cokolwiek do noszenia. Czy mógłbym? 580 00:43:18,158 --> 00:43:20,326 Co w tym dziwnego? 581 00:43:20,410 --> 00:43:23,204 - Nie wydaje ci się to dziwne? - Co? 582 00:43:23,288 --> 00:43:26,040 Wysiadając z tej łodzi. Prawda? 583 00:43:27,751 --> 00:43:30,211 Nie wiem. 584 00:43:30,295 --> 00:43:34,215 Dziewczyna, która zeszła z tej łodzi dla mnie zupełnie obcy człowiek. 585 00:43:34,299 --> 00:43:35,758 Nie wiem. 586 00:43:35,800 --> 00:43:38,803 Nie wiem, czy to jestem ja albo inny facet. 587 00:43:38,845 --> 00:43:43,600 Według wszelkich praw, Bonnie Lee powinna być spał na tej łodzi daleko w morzu. 588 00:43:43,641 --> 00:43:46,894 Nie jest tak daleko od morza jak myślisz. 589 00:43:46,978 --> 00:43:48,896 - Kto? - Łódź. 590 00:43:48,980 --> 00:43:51,107 Chłopcze, dodaj więcej gazu 591 00:43:51,190 --> 00:43:54,235 Niech Santa Maria utrzyma łódź dopóki tam nie dotrzemy. 592 00:43:54,319 --> 00:43:56,696 Gdzie jest twój bagaż? Gdzie to jest? 593 00:43:56,779 --> 00:43:58,364 - Tam. - Dobry. 594 00:43:58,448 --> 00:44:00,616 Na co czekasz, chłopcze? 595 00:44:00,700 --> 00:44:03,911 - Łódź nie zatrzymuje się w Santa Maria. - Dlaczego nie? 596 00:44:03,995 --> 00:44:06,289 - Nie mają bananów. - „Nie mają bananów”? 597 00:44:06,372 --> 00:44:08,791 Tak, nie mają bananów. 598 00:44:08,833 --> 00:44:10,960 Och, zamknij się. 599 00:44:11,043 --> 00:44:15,840 Nie martw się, panie. Nie masz martwić się o mnie. Jestem wyleczony. 600 00:44:15,923 --> 00:44:19,343 - Na wszystko przychodzi pierwszy raz. - Co masz na myśli? 601 00:44:19,427 --> 00:44:23,556 Nigdy nie zrobiłem takiego głupca z siebie. Przepraszam. 602 00:44:23,639 --> 00:44:25,224 Przepraszam, ja... 603 00:44:26,809 --> 00:44:30,896 - Nie, ja też nie. cieszę się. - Nie mówisz sensu. 604 00:44:30,980 --> 00:44:32,648 Mówisz mi. 605 00:44:32,732 --> 00:44:36,777 Gdybym wziął tę łódź, Przypomniałabym sobie wspaniałego faceta. 606 00:44:36,861 --> 00:44:41,240 Ktoś, kto żył według pokręconych ideałów że ja... nie wiem. 607 00:44:41,323 --> 00:44:43,284 Nie prosiłbym żadnej kobiety... 608 00:44:43,367 --> 00:44:45,369 Nie zapytałbyś żadnej kobiety zrobić cokolwiek. 609 00:44:45,453 --> 00:44:48,080 Zgadza się. Jest jeszcze coś, czego bym nie zrobił. 610 00:44:48,164 --> 00:44:49,582 Co? 611 00:44:49,665 --> 00:44:52,585 Spal się dwa razy w tym samym miejscu. 612 00:44:52,668 --> 00:44:55,671 - W przyszłym tygodniu odpływa kolejna łódź. - Zajmę się tym. 613 00:44:55,754 --> 00:44:58,424 Dobry. Idę się przespać. 614 00:45:10,686 --> 00:45:15,899 Cóż, jeśli masz tu być, mamy to znaleźć miejsce do zaparkowania. 615 00:45:15,983 --> 00:45:18,444 Tak. Chyba tak. 616 00:45:18,527 --> 00:45:20,696 Czy mogę mieć ładny pokój z wanną? 617 00:45:20,779 --> 00:45:22,698 Zobaczę, co da się zrobić. 618 00:45:23,532 --> 00:45:28,120 wiesz, Zawsze lubiłam kąpiel... 619 00:45:28,203 --> 00:45:30,664 lepsze niż prysznic. 620 00:45:41,300 --> 00:45:43,552 Dzień dobry, doktorze. 621 00:45:43,635 --> 00:45:45,637 Co tu robisz? 622 00:45:45,721 --> 00:45:48,056 Co ty... 623 00:45:56,940 --> 00:45:59,276 Tak. Dziękuję, doktorze, dzięki. 624 00:46:00,819 --> 00:46:02,863 Co on mówi? 625 00:46:02,946 --> 00:46:05,407 Czeka na telefon z kopalni San Felipe. 626 00:46:05,490 --> 00:46:07,826 Syn Hartworda miał wypadek. 627 00:46:07,909 --> 00:46:10,912 - Jak źle? - Czekamy, żeby się dowiedzieć. 628 00:46:10,996 --> 00:46:13,331 Nie mogę ryzykować tam samolot. 629 00:46:13,415 --> 00:46:16,251 To gorsze niż kupno pianina nad pawężą. 630 00:46:16,334 --> 00:46:17,752 Wejdź. 631 00:46:19,379 --> 00:46:22,299 - Kto spotka się z łodzią płynącą na południe? - Dlaczego nie wyślesz Lesa? 632 00:46:22,382 --> 00:46:24,592 Lepiej idź sam. Przychodzi do ciebie nowa ulotka. 633 00:46:24,634 --> 00:46:27,262 - Jak on się nazywa? - Coś od Maca. O co chodzi, Sparks? 634 00:46:27,345 --> 00:46:30,348 - MacPhersona. - Co to jest? 635 00:46:30,432 --> 00:46:33,268 Jaka jest różnica tak długo, jak będzie mógł latać? 636 00:46:33,351 --> 00:46:35,812 Nie mogę sobie pozwolić na bycie wybrednym tutaj. 637 00:46:35,895 --> 00:46:39,607 - Kontynuować. Idź i poznaj lotnika. - W porządku. 638 00:46:39,649 --> 00:46:43,069 - Powiedz Charliemu, żeby przyniósł mi śniadanie. - Tak, proszę pana. 639 00:46:46,739 --> 00:46:50,076 Sparks, spróbuj ponownie Hartword, dobrze? 640 00:46:55,873 --> 00:46:58,167 Oto poczta. 641 00:46:58,251 --> 00:47:00,461 A nazywa się MacPherson. 642 00:47:00,545 --> 00:47:03,965 - Jak się o tym dowiedziałeś? - Powiedział mi. 643 00:47:04,007 --> 00:47:07,635 - Gdzie on jest? - Zaniosłem swoje rzeczy do swojego pokoju. 644 00:47:07,677 --> 00:47:09,762 - Wyjdę za minutę. - W porządku. 645 00:47:09,846 --> 00:47:12,140 - Nie przemęczaj się. - Tak, proszę pana. 646 00:47:20,022 --> 00:47:24,819 - W pokoju wszystko w porządku, panie MacPherson? - To wystarczy. 647 00:47:24,902 --> 00:47:27,446 Zaznajomimy się tutaj. 648 00:47:27,530 --> 00:47:30,491 Chłopcy, to jest pan MacPherson, nasza nowa ulotka. 649 00:47:30,533 --> 00:47:32,785 - Witamy w naszym pięknym mieście. - Lesa Petersa. 650 00:47:32,868 --> 00:47:35,162 - Mówi Gent Shelton. - Jak się masz? 651 00:47:35,204 --> 00:47:38,833 Mike, to jest pan MacPherson. Nasz główny mechanik. 652 00:47:38,916 --> 00:47:41,168 - Jak się masz? - Jak się masz? 653 00:47:41,252 --> 00:47:43,629 - Za wcześnie, żeby kupić drinka? - Chyba nie. Usiądźmy. 654 00:47:43,713 --> 00:47:45,673 - Skąd jesteś? - Miasto Meksyk. 655 00:47:45,715 --> 00:47:49,009 - Jakiego rodzaju rzeczy tam używają? - Ten sam stary... 656 00:47:49,051 --> 00:47:51,428 No cóż, spójrz kto tu jest! 657 00:47:51,512 --> 00:47:55,182 Felicja! Eleno! Nie wiedziałem, że przypłynąłeś tą łodzią. 658 00:47:55,224 --> 00:47:58,310 Mac, będziesz musiał kupić więcej drinków. 659 00:47:58,394 --> 00:48:01,772 To jest Elena Silva i Felicji Torres. 660 00:48:01,855 --> 00:48:05,442 Panie MacPherson, to jest Mike. 661 00:48:05,526 --> 00:48:07,528 - Dobrze się wyspać? - NIE! 662 00:48:07,611 --> 00:48:11,865 - Geoff, pan MacPherson tu jest. - Miło cię widzieć. 663 00:48:11,907 --> 00:48:14,034 Przepraszam. Cześć! 664 00:48:15,411 --> 00:48:18,914 - Jak się masz, Lola? - Nie Lolę. Felicja. 665 00:48:18,997 --> 00:48:22,501 Zgadza się. Felicia, jak tam Panama? 666 00:48:22,584 --> 00:48:25,546 Geoff, to było Portoryko. 667 00:48:25,587 --> 00:48:27,923 - Czy to tam było? - Tak. 668 00:48:28,006 --> 00:48:30,968 Nie pamiętam imion. Lepiej radzę sobie z twarzami. 669 00:48:35,305 --> 00:48:37,850 Nie nazywasz się MacPherson. To Kilgallen. 670 00:48:41,061 --> 00:48:44,314 Przecież nie jesteś taki zły jeśli chodzi o imiona. 671 00:48:44,398 --> 00:48:46,149 Słyszałeś go. 672 00:48:46,233 --> 00:48:49,486 - Bat Kilgallen. - Zgadza się. 673 00:48:49,569 --> 00:48:53,865 A co z tym? Nie jest pierwszym facetem przybyć tutaj pod innym nazwiskiem. 674 00:48:53,949 --> 00:48:56,868 Nie, ale jest pierwszym pilotem który wyskoczył z samolotu... 675 00:48:56,952 --> 00:48:59,704 i niech jego mechanik ulegnie awarii. 676 00:48:59,788 --> 00:49:02,416 Twój nawyk, mieć rację, prawda? 677 00:49:02,499 --> 00:49:05,252 - Spójrz... - Przestań, Les. 678 00:49:05,335 --> 00:49:10,006 Hej, znałeś Kida? pracował tutaj? 679 00:49:10,090 --> 00:49:13,093 - Co? - Jest. 680 00:49:15,345 --> 00:49:18,181 Nie sądzę, że jest w tym coś śmiesznego o tym. 681 00:49:18,265 --> 00:49:20,225 Masz rację, nie ma. 682 00:49:20,308 --> 00:49:23,395 Ale musiałem przebyć długą drogę żeby się tego dowiedzieć. 683 00:49:23,478 --> 00:49:26,106 - Z całej żeliwnej skorupy. - Nie schlebiaj mi. 684 00:49:26,189 --> 00:49:28,441 Co ma z tym wspólnego Dzieciak? 685 00:49:28,483 --> 00:49:31,069 Nic, poza tym, że był to Dzieciak młodszy brat, który zginął... 686 00:49:31,152 --> 00:49:33,405 kiedy ten facet wziął do jego spadochronu. 687 00:49:35,532 --> 00:49:37,867 - Mam tego dość. - Ja też. 688 00:49:37,951 --> 00:49:40,412 Elena, ruszamy. 689 00:49:43,540 --> 00:49:45,125 Idziesz, Geoffie? 690 00:49:46,167 --> 00:49:50,004 - Nie, to mi wystarczy. - Niezbyt szczególne, co? 691 00:49:50,088 --> 00:49:52,465 Myślę, że nawet ty może zepsuć dobry alkohol. 692 00:49:52,549 --> 00:49:56,427 Dzięki. Nie jestem przyzwyczajony za te drobne przysługi. 693 00:49:56,511 --> 00:50:00,431 Przepraszam, że to powiedziałem. Nie jestem przyzwyczajony przebywać wśród ludzi takich jak ty. 694 00:50:10,191 --> 00:50:12,902 Proszę bardzo. To jest Dzieciak, który teraz wchodzi. 695 00:50:12,985 --> 00:50:16,364 Spokojny, holenderski. Lepiej się zmniejsz. 696 00:50:16,447 --> 00:50:19,659 Dla Twojej informacji, Dzieciak nosi broń. 697 00:50:19,700 --> 00:50:23,287 - Nie zaczynasz na mnie uważać? - Nie martwię się o ciebie. 698 00:50:23,371 --> 00:50:26,040 Będzie to dla mnie niewygodne jeśli uderzą Dzieciaka w gębę. 699 00:50:26,123 --> 00:50:28,084 Prędzej czy później muszę się z nim spotkać. 700 00:50:28,167 --> 00:50:31,504 Może masz rację. Cóż, to twój pogrzeb. 701 00:50:34,048 --> 00:50:36,634 Wszyscy pasażerowie na pokładzie łodzi. 702 00:50:42,556 --> 00:50:44,934 pamiętam. To było Portoryko. 703 00:50:45,017 --> 00:50:46,435 Na razie. 704 00:50:48,896 --> 00:50:53,359 Uff! Na ziemi jest gorąco. Daj mi trochę zimnej wody. 705 00:50:53,401 --> 00:50:55,528 Kto ma mecz? 706 00:50:57,113 --> 00:50:59,031 O co chodzi? 707 00:50:59,115 --> 00:51:01,659 To jak spacer po cmentarzu. 708 00:51:02,743 --> 00:51:07,039 Cześć! Jesteś tym nowym? Witamy w naszym mieście. 709 00:51:07,081 --> 00:51:08,791 Nazywam się... 710 00:51:11,794 --> 00:51:13,379 Witaj, Kilgallen. 711 00:51:14,880 --> 00:51:16,799 Dawno się nie widzieliśmy. 712 00:51:18,968 --> 00:51:20,344 Zgadza się. 713 00:51:24,473 --> 00:51:27,142 Myślałam, że jest jakiś... 714 00:51:30,187 --> 00:51:31,605 Słuchaj, ty... 715 00:51:37,486 --> 00:51:39,905 U mnie wszystko w porządku. 716 00:51:41,782 --> 00:51:44,993 Dwa lata temu, Złamałbym twoje... 717 00:51:47,788 --> 00:51:51,708 Trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku. Może jeszcze to zrobię. 718 00:51:59,675 --> 00:52:02,594 To nie moja sprawa, ale nie wiem, dlaczego go powstrzymałeś. 719 00:52:02,677 --> 00:52:05,222 Masz rację. To nie twoja sprawa. 720 00:52:09,643 --> 00:52:13,396 Judytko, chcę cię spotkać tych ludzi. 721 00:52:13,480 --> 00:52:16,316 Panowie, to jest pani MacPherson. 722 00:52:16,399 --> 00:52:19,861 - Panie... - Nazywam się Shelton. 723 00:52:19,945 --> 00:52:23,406 To jest Les Peters, a to jest pan Vanrider, nasz szef. 724 00:52:23,490 --> 00:52:25,533 Pan Vanrider nas powitał na łodzi. 725 00:52:25,617 --> 00:52:28,370 I Geoffa Cartera. 726 00:52:28,453 --> 00:52:30,288 Pani MacPherson. 727 00:52:30,330 --> 00:52:31,790 Panie Carterze. 728 00:52:32,666 --> 00:52:35,710 Przykro mi, Bat, ale zapomniałem poprosić Cię o klucze do bagażnika. 729 00:52:35,794 --> 00:52:37,462 Tak, zrobiłeś to. 730 00:52:37,545 --> 00:52:39,964 - Obawiam się, że w czymś przeszkodziłem. - Zupełnie nie. 731 00:52:40,006 --> 00:52:42,801 Proszę bardzo. Do zobaczenia za kilka minut. 732 00:52:42,884 --> 00:52:45,095 Cieszę się, że wszystkich poznałem. 733 00:52:53,311 --> 00:52:55,813 Nie, ona o mnie nie wie. 734 00:52:57,815 --> 00:52:59,651 Pospiesz się. 735 00:52:59,692 --> 00:53:02,862 - Nie zatrudnisz tego gościa do pracy. - To też nie twoja sprawa. 736 00:53:02,946 --> 00:53:05,448 - Kto kieruje tą linią lotniczą? - Jesteś. 737 00:53:05,531 --> 00:53:08,409 - To właśnie mam na myśli. - Wygląda na to, że tego nie pamiętasz. 738 00:53:10,870 --> 00:53:14,415 - Dostałeś już starego Hartworda? - Nie, linia jest nadal zajęta. 739 00:53:16,584 --> 00:53:20,880 - Robisz dziwne rzeczy, Kilgallen. - Nazywam się MacPherson. 740 00:53:20,963 --> 00:53:24,050 Właśnie to mówię. Dlaczego nie powiesz jej, co zrobiłeś? 741 00:53:24,133 --> 00:53:27,094 Miejmy to już za sobą. Kiedy odpływa następny statek? 742 00:53:27,178 --> 00:53:30,640 Czy masz dość ciasta dla twoich fragmentów? 743 00:53:32,767 --> 00:53:34,185 W porządku. 744 00:53:43,235 --> 00:53:46,113 - Zastanawiam się, czy mógłbym. - Co? 745 00:53:46,197 --> 00:53:49,367 - Wcisnąć im cię do gardeł. - Ta banda tam? 746 00:53:49,408 --> 00:53:50,868 Tak. 747 00:53:50,951 --> 00:53:52,995 Nie miałbym nic przeciwko uduszeniu kilku z nich. 748 00:53:57,750 --> 00:54:00,669 Cześć? Tak, panie Hartword, Próbowałem cię zdobyć. 749 00:54:00,753 --> 00:54:04,465 Muszę zabrać stąd mojego chłopca, albo sprowadź lekarza. 750 00:54:04,548 --> 00:54:07,468 Chciałbym ci pomóc, ale nie mogę zaryzykuj utratę samolotu. 751 00:54:07,551 --> 00:54:11,764 Holender jest w trudnej sytuacji. Dostaniesz lekarza tutaj możesz napisać swój własny bilet. 752 00:54:11,847 --> 00:54:14,016 Wezmę odpowiedzialność dla samolotu. 753 00:54:14,099 --> 00:54:17,311 Tak? Poczekaj chwilę. Koleś? 754 00:54:17,394 --> 00:54:20,481 - Chcesz szansę? - Jak myślisz? 755 00:54:20,564 --> 00:54:23,651 Nie obiecuję Ci pracy, ale uda ci się wrócić do domu. 756 00:54:23,734 --> 00:54:27,321 - Nie mam nic przeciwko. - Masz umowę. 757 00:54:27,404 --> 00:54:31,033 Zaraz. Wrzuć trochę dymu więc możemy powiedzieć o wietrze. 758 00:54:31,116 --> 00:54:33,035 Jasne. Do widzenia. 759 00:54:33,118 --> 00:54:36,955 Sparks, wezwij lekarza. bierzesz lekarz dla rannego chłopca. 760 00:54:37,039 --> 00:54:38,957 To złe miejsce, żeby tam wejść, gorzej wyjść. 761 00:54:39,041 --> 00:54:42,795 - Masz mapę? - Przyniosę ci jednego. Oto jesteśmy. 762 00:54:42,878 --> 00:54:44,755 - Oto on. - Witam, doktorze. 763 00:54:44,838 --> 00:54:48,884 Powiedz lekarzowi, że to nie jest łatwe. Nie musi iść. 764 00:54:51,595 --> 00:54:56,516 Oto jesteśmy, a oto kopalnia. Położone jest na niewielkim płaskowyżu... 765 00:54:57,935 --> 00:54:59,686 Jasne, doktorze. 766 00:55:10,322 --> 00:55:11,740 Jasne. 767 00:55:12,616 --> 00:55:14,826 - Zgadza się. - Idę! 768 00:55:20,248 --> 00:55:22,375 - Najwyraźniej idzie. - Zraniłeś jego uczucia. 769 00:55:22,459 --> 00:55:23,710 Dlaczego? 770 00:55:23,793 --> 00:55:27,756 Cytował Szekspira Myślę, że od Henryka IV. 771 00:55:27,839 --> 00:55:31,801 Powiedział: „Człowiek może umrzeć tylko raz. Mamy dług wobec Boga. 772 00:55:31,885 --> 00:55:34,971 Jeśli zapłacimy dzisiaj, nie jesteśmy tego winni jutro”. 773 00:55:36,389 --> 00:55:38,308 On nie jest głupcem. 774 00:55:38,391 --> 00:55:41,353 Wyruszać. Będą na ciebie czekać po pożegnaniu się z żoną. 775 00:55:41,436 --> 00:55:44,064 - Jak sobie z tym poradzić? - Gdzie? 776 00:55:44,147 --> 00:55:46,608 Tam jest przełęcz, 14 000 stóp. Widzisz to? 777 00:55:46,691 --> 00:55:48,777 Prawidłowy. 778 00:55:48,860 --> 00:55:53,490 Kiedy wylądujesz, przyjdź szybko, bo inaczej to zrobisz zabrakło ziemi. Jest duży spadek. 779 00:55:53,573 --> 00:55:55,784 - Dzięki. - Dobra. Po co? 780 00:55:55,867 --> 00:55:57,827 Przygotuję dla niego wszystko. 781 00:55:57,869 --> 00:56:00,497 - Powiedz Dzieciakowi, że chcę się z nim spotkać. - W porządku. 782 00:56:08,129 --> 00:56:10,965 Cześć, dzieciaku. Odłóż te rolety, dobrze? 783 00:56:11,049 --> 00:56:15,345 Hej, o czym ten facet Kilgallen, MacPherson? 784 00:56:15,386 --> 00:56:17,555 Chodź tutaj. 785 00:56:17,639 --> 00:56:21,142 - Nie zmuszasz go do pracy, prawda? - Porozmawiamy o tym później. 786 00:56:21,225 --> 00:56:22,602 Usiąść. 787 00:56:23,686 --> 00:56:26,647 - Robisz mi badanie wzroku? - Tak. Przeczytaj czwartą linijkę. 788 00:56:26,731 --> 00:56:30,651 - Nie martwisz się o moje oczy? - Jestem już od jakiegoś czasu. 789 00:56:30,693 --> 00:56:34,322 - Ponieważ nie znałem go od razu? - Przestań zwlekać. Zacząć robić. 790 00:56:34,405 --> 00:56:36,157 L-P-E-D. 791 00:56:36,240 --> 00:56:39,535 To bardzo dobrze. Zostań tam. 792 00:56:39,619 --> 00:56:41,662 Mam dla ciebie nowy. 793 00:56:47,668 --> 00:56:49,587 Czwarta linia w tej sprawie. 794 00:56:51,047 --> 00:56:52,673 P-T-E-O. 795 00:56:53,424 --> 00:56:55,676 Spróbuj piątego. 796 00:56:55,718 --> 00:56:57,553 F-Z-B-D-E. 797 00:56:59,388 --> 00:57:01,640 Teraz przeczytaj to od tyłu. 798 00:57:04,060 --> 00:57:06,771 E-D-B-Z-F. 799 00:57:06,854 --> 00:57:09,148 - To lepsze niż ja. - A co z tym facetem... 800 00:57:09,231 --> 00:57:11,233 Czekaj, jeszcze nie skończyłeś. 801 00:57:13,527 --> 00:57:15,821 Spróbuj tego. 802 00:57:15,905 --> 00:57:19,742 - Skąd to masz? - Mike'owi się udało. 803 00:57:19,783 --> 00:57:22,077 Tutaj jesteś. 804 00:57:23,829 --> 00:57:25,247 Ustaw je w szeregu. 805 00:57:46,018 --> 00:57:47,603 Są teraz razem. 806 00:57:47,686 --> 00:57:49,605 Tak. 807 00:57:55,068 --> 00:57:56,403 Jak sobie poradziłem? 808 00:57:58,155 --> 00:57:59,948 Nieźle. 809 00:58:00,032 --> 00:58:02,451 A co z Kilgallenem? 810 00:58:02,534 --> 00:58:04,494 Nie zostanie tutaj, prawda? 811 00:58:04,578 --> 00:58:07,164 - Dlaczego nie? - Dlaczego nie? 812 00:58:07,247 --> 00:58:09,750 Myślałem, że będziesz ostatnim facetem żeby mnie o to zapytać. On nie jest dobry. 813 00:58:09,791 --> 00:58:11,793 Spokojnie, dzieciaku. 814 00:58:12,961 --> 00:58:17,340 Pomyśl, że jest gorszy od faceta kto oszukałby swojego najlepszego przyjaciela? 815 00:58:17,424 --> 00:58:21,178 Nie dbam o siebie. Wszystko, co zrobisz, będzie dla mnie w porządku. 816 00:58:21,261 --> 00:58:23,763 Ale jeśli Holender przegra kolejny samolot, jest ugotowany. 817 00:58:23,847 --> 00:58:25,974 Gotowany? pomyślałem toczył się w cieście. 818 00:58:28,768 --> 00:58:32,147 Jak myślisz, dlaczego nowy trymotor jest nadal w doku? 819 00:58:32,189 --> 00:58:34,608 Zastanawiałem się nad tym. 820 00:58:36,067 --> 00:58:43,116 Spójrz, Kid, oto jest. Dutchy zawarł porozumienie. 821 00:58:43,199 --> 00:58:45,285 Dostanie długi kontrakt i dotację. 822 00:58:45,368 --> 00:58:47,996 Wiesz, co by to oznaczało? Mnóstwo pieniędzy tutaj. 823 00:58:48,079 --> 00:58:51,291 Nigdy więcej używanych śmieci do latania, nigdy więcej przepustki do małpy. 824 00:58:51,374 --> 00:58:55,170 Te nowe miejsca pracy mogą przerosnąć tych szczytów przy każdej pogodzie. 825 00:58:55,211 --> 00:58:57,672 Byłoby miło. 826 00:58:57,714 --> 00:58:59,966 - Kiedy zaczęły obowiązywać rozkłady jazdy? - Sześć miesięcy temu. 827 00:59:00,008 --> 00:59:02,343 - Więc jesteś... - Jeszcze tylko tydzień. 828 00:59:02,385 --> 00:59:05,138 Albo do czasu przybycia łodzi jadącej na północ. 829 00:59:05,180 --> 00:59:08,433 Dlatego to zrobiłeś wymuszałeś pewne rzeczy, co? 830 00:59:08,516 --> 00:59:10,977 Dlaczego nie powiedziałeś koledze? 831 00:59:11,060 --> 00:59:14,105 - Holenderski. - Holenderski? Jak? 832 00:59:14,188 --> 00:59:16,899 Bał się, gdybyście wiedzieli miejsce w którym się znajdował... 833 00:59:16,983 --> 00:59:18,901 podjąłbyś niepotrzebne ryzyko. 834 00:59:21,571 --> 00:59:23,531 Co za facet. 835 00:59:26,784 --> 00:59:28,786 Tak. 836 00:59:34,041 --> 00:59:35,460 Tak. 837 00:59:37,295 --> 00:59:39,714 Miałeś rację co do moich oczu. 838 00:59:42,508 --> 00:59:44,844 Nie mogłem przeczytać tych kart. 839 00:59:44,886 --> 00:59:47,388 Nauczyłem się tego na pamięć. 840 00:59:47,471 --> 00:59:49,682 A co z nowym? 841 00:59:49,724 --> 00:59:52,184 Dutchy powiedział mi, gdzie to ukryłeś. 842 00:59:54,395 --> 00:59:56,939 Stary głupiec. Przeżegnał się. 843 00:59:57,023 --> 00:59:59,025 Nie o tym myślał. 844 00:59:59,108 --> 01:00:02,028 Myślał, jak byś się czuł uziemienie mnie. 845 01:00:08,743 --> 01:00:10,745 Skończyłeś z lataniem, Kid. 846 01:00:13,873 --> 01:00:15,833 Po 22 latach. 847 01:00:18,294 --> 01:00:21,255 Cóż, myślę, że to wystarczająco długo dla kogokolwiek. 848 01:00:26,468 --> 01:00:30,139 Będziesz potrzebował tego Kilgallena, prawda? 849 01:00:31,140 --> 01:00:32,600 Mógłbym. 850 01:00:35,394 --> 01:00:37,813 Cóż, jeśli to zrobisz... 851 01:00:37,896 --> 01:00:40,315 możesz zapomnieć co do niego czuję. 852 01:00:41,650 --> 01:00:43,736 Dzięki. 853 01:00:43,819 --> 01:00:45,279 Dziecko? 854 01:00:46,238 --> 01:00:48,907 Jest wiele rzeczy, które możesz zrobić tutaj, żeby mi pomóc. 855 01:00:48,949 --> 01:00:51,493 Jasne, wiem. 856 01:00:51,577 --> 01:00:53,537 Mogę pomóc Mike'owi. 857 01:00:53,954 --> 01:00:55,414 mogę... 858 01:00:59,126 --> 01:01:00,544 Jasne. 859 01:01:40,667 --> 01:01:43,169 Dzwonię do MacPhersona. 860 01:01:46,464 --> 01:01:47,465 Zacząć robić. 861 01:01:47,549 --> 01:01:48,717 Kontrola radia. 862 01:01:48,758 --> 01:01:51,803 Jeden. Dwa. Trzy. Cztery. Pięć. 863 01:01:51,886 --> 01:01:53,805 Dobra. Zgłoś się, gdy już tam dotrzesz. 864 01:02:32,260 --> 01:02:33,678 Zapnij pasek. 865 01:02:35,763 --> 01:02:37,181 Twój pasek. 866 01:04:01,890 --> 01:04:03,308 Dzwonię do Barranki. 867 01:04:03,392 --> 01:04:05,602 - Dzwonię do Barranki. - Zacząć robić. 868 01:04:05,686 --> 01:04:09,690 przemawia MacPherson. Zeszliśmy w porządku. 869 01:04:09,773 --> 01:04:12,859 Lekarz mówi, że musimy już iść tego gościa natychmiast do szpitala. 870 01:04:12,943 --> 01:04:16,405 Już go ładują. Przyjeżdża też jego ojciec. 871 01:04:18,323 --> 01:04:20,784 Czy możesz się stamtąd wydostać z tą dodatkową wagą? 872 01:04:20,867 --> 01:04:23,704 Trochę pomógł mi wiatr. 873 01:04:23,745 --> 01:04:27,249 Zejdę z półki i skorzystam kanion, aby nabrać prędkości lotu. 874 01:04:29,418 --> 01:04:31,837 Daj znać, jeśli Ci się uda. 875 01:04:35,423 --> 01:04:38,760 Weź się w garść i trzymaj się go. To będzie spory spadek. 876 01:05:29,352 --> 01:05:32,647 - Dzwonię do Barranki. - Zacząć robić. 877 01:05:32,730 --> 01:05:36,567 przemawia MacPherson. Wysiedliśmy OK, wszystko w jednym kawałku. 878 01:05:39,821 --> 01:05:42,698 Co chciałbyś, żebym zrobił, poklepać cię po plecach? 879 01:05:42,782 --> 01:05:44,200 Podpisywanie się. 880 01:05:52,208 --> 01:05:54,043 Wejdź. 881 01:05:55,878 --> 01:05:58,339 Zajęty? 882 01:06:06,389 --> 01:06:07,974 Wydaje się to bardzo naturalne. 883 01:06:08,057 --> 01:06:10,351 Tak, prawda? 884 01:06:11,185 --> 01:06:14,605 - Podobają Ci się moje włosy w ten sposób? - Myślałam, że jest inaczej. 885 01:06:14,689 --> 01:06:17,274 Trudno mi było uwierzyć własnym oczom. Nie miałem pojęcia... 886 01:06:17,358 --> 01:06:18,943 To mały świat. 887 01:06:19,026 --> 01:06:21,195 - Cześć, Geoffie. - Cześć, Judyto. 888 01:06:22,321 --> 01:06:25,282 Nie jestem tego taki pewien powinniśmy byli to zrobić. 889 01:06:27,159 --> 01:06:29,662 Ta sama stara maź. Nie zmieniłeś się ani trochę. 890 01:06:33,624 --> 01:06:36,293 Czy byłeś zaskoczony znaleźć mnie za mąż? 891 01:06:37,211 --> 01:06:40,923 Nie, ktoś do mnie napisał coś na ten temat. 892 01:06:42,049 --> 01:06:45,511 Myślałam, że masz dość ulotek. 893 01:06:45,594 --> 01:06:46,929 Ja też. 894 01:06:47,012 --> 01:06:48,931 Wszystko w porządku? 895 01:06:49,014 --> 01:06:50,933 Jestem bardzo szczęśliwy. 896 01:06:53,435 --> 01:06:56,855 Powiedziałeś mu o nas? 897 01:06:58,649 --> 01:07:00,609 Nigdy mnie nie pytał. 898 01:07:03,487 --> 01:07:06,824 Judyto, życzę ci szczęścia. Jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić... 899 01:07:06,907 --> 01:07:09,618 Skoro jesteś w nastroju, mógłbyś zrobić coś z naszym pokojem? 900 01:07:09,701 --> 01:07:11,370 Co się z tym dzieje? 901 01:07:11,411 --> 01:07:13,956 Pamiętaj o tym, który miałem w Catalinie? 902 01:07:14,039 --> 01:07:16,416 Jest jeszcze mniejszy, i bez kąpieli. 903 01:07:17,834 --> 01:07:20,587 Cóż, zrobię co w mojej mocy. 904 01:07:25,550 --> 01:07:27,010 Pani MacPherson, panno Lee. 905 01:07:27,094 --> 01:07:31,473 Panna Lee musi wiedzieć wszystko. Szopa prawdopodobnie chciałbym zadać ci kilka pytań. 906 01:07:31,556 --> 01:07:33,558 Nie zrobiłbym tego! 907 01:07:35,519 --> 01:07:36,937 Nieważne! 908 01:07:40,816 --> 01:07:42,776 Wciąż przy tym, prawda, Geoff? 909 01:07:42,818 --> 01:07:44,653 Co? 910 01:07:44,736 --> 01:07:46,821 Och, masz na myśli... 911 01:07:46,905 --> 01:07:50,116 Nie, nie. Zatrzymuje się pomiędzy łodziami. 912 01:07:50,200 --> 01:07:53,495 - Na twoje zaproszenie? - Moje zaproszenie? Nie prosiłbym o żadne... 913 01:07:53,578 --> 01:07:55,622 Każda kobieta, która zrobi wszystko. 914 01:07:56,456 --> 01:07:59,000 Słyszałem to już wcześniej. 915 01:07:59,084 --> 01:08:01,378 Nie możesz tego ciągnąć w nieskończoność. 916 01:08:01,461 --> 01:08:04,047 Kiedyś kogoś poznasz będziesz musiał zapytać. 917 01:08:04,130 --> 01:08:05,548 Jak dotąd nie. 918 01:08:11,763 --> 01:08:14,182 Wytnij to! Wytnij to! 919 01:08:18,895 --> 01:08:20,313 Wszystko w porządku? 920 01:08:20,396 --> 01:08:21,940 Jasne. 921 01:08:21,981 --> 01:08:24,234 - Zabierz go tam. - Chodź, dzieciaku. 922 01:08:26,611 --> 01:08:28,529 - Zrobisz to. - Dzięki. 923 01:08:28,613 --> 01:08:31,491 Dlaczego wy dwoje nie wybierzecie się na kogoś dasz sobie radę? 924 01:08:31,532 --> 01:08:34,494 - Myślę, że jest zepsute. - Tak? 925 01:08:35,703 --> 01:08:37,664 Spróbuj poruszyć palcami. 926 01:08:39,332 --> 01:08:40,750 Żadnego poruszenia. 927 01:08:40,833 --> 01:08:42,752 W porządku. Od czego to się zaczęło? 928 01:08:42,835 --> 01:08:45,380 Wszedł Dzieciak, wypił kilka drinków. 929 01:08:45,463 --> 01:08:48,216 Gent i ja zaczęliśmy skrzeczeć o pracy z tym kolegą Bat. 930 01:08:48,299 --> 01:08:50,218 - Jedno pociągnęło za sobą drugie... - Zrezygnujesz? 931 01:08:50,301 --> 01:08:52,970 - To był główny pomysł. - Następnie wylądowałem na podłodze. 932 01:08:53,012 --> 01:08:56,140 - Ten facet zachowywał się, jakby był szalony. - Ty też byłbyś szalony. 933 01:08:56,224 --> 01:08:59,977 - Dlaczego? - Musiałem go uziemić. 934 01:09:00,019 --> 01:09:02,021 Skończył z lataniem. 935 01:09:03,564 --> 01:09:05,942 - Oh. - Jego oczy? 936 01:09:08,361 --> 01:09:09,946 To trudne. 937 01:09:10,029 --> 01:09:12,031 Nic dziwnego, że oszalał. 938 01:09:12,114 --> 01:09:16,535 - Lepiej zabierz to do szpitala. - Tylko minutę. Chcę porozmawiać z Kidem. 939 01:09:16,619 --> 01:09:18,037 Ja też. 940 01:09:18,788 --> 01:09:20,706 Panie Peters? 941 01:09:20,748 --> 01:09:23,834 Co powiedziałeś o pracy z mężem? 942 01:09:23,876 --> 01:09:26,545 - Nic nie powiedziałem, prawda? - Dlaczego powinieneś? 943 01:09:26,629 --> 01:09:29,131 Chyba źle zrozumiałaś, pani. 944 01:09:37,890 --> 01:09:39,350 Spójrz, dzieciaku. 945 01:09:40,851 --> 01:09:45,397 Nie wiedzieliśmy nic o... Geoff właśnie przekazał nam złe wieści. 946 01:09:45,481 --> 01:09:47,900 Tak? Nadal zastanawiasz się nad rzuceniem palenia? 947 01:09:47,942 --> 01:09:51,403 Myślę, że jeśli możesz znieść tego faceta, nie mamy prawa kopać. 948 01:09:51,487 --> 01:09:53,781 OK, zapomnij o tym. 949 01:09:56,241 --> 01:09:59,161 Po prostu nie wybrałem dobre miejsce do lądowania. 950 01:09:59,244 --> 01:10:02,539 Przepraszam za tę inną rzecz. 951 01:10:02,581 --> 01:10:05,501 A co ze mną? Nie zrozumiałem tego wchodząc do drzwi. 952 01:10:05,584 --> 01:10:07,878 Pocałuj go i spraw, żeby było dobrze. 953 01:10:07,920 --> 01:10:09,379 Już jest lepiej. 954 01:10:09,421 --> 01:10:13,050 Les, złap to ramię od razu do szpitala. 955 01:10:13,133 --> 01:10:16,720 Cóż, brakuje ci kolejnego faceta. 956 01:10:16,803 --> 01:10:18,972 Tak to właśnie wygląda. 957 01:10:19,056 --> 01:10:21,850 Z pewnością jestem dla ciebie wielką pomocą. 958 01:10:21,934 --> 01:10:25,938 Damy sobie radę. Może mógłbym nauczyć Dutchy'ego latać. 959 01:10:26,021 --> 01:10:28,940 Kto, ja? Nie, nie. Nie chcę. 960 01:10:29,024 --> 01:10:30,942 Kto kieruje tą linią lotniczą? 961 01:10:31,026 --> 01:10:34,363 Geoff, proszę. Uwzględnij mnie. 962 01:10:34,446 --> 01:10:37,032 To nie jest zły pomysł. 963 01:10:37,115 --> 01:10:39,201 Geoff, nie chcę latać. 964 01:10:40,202 --> 01:10:41,995 Rozweselić. 965 01:11:08,563 --> 01:11:12,317 Hartword kazał ci dać ten czek. Jeśli nie będzie satysfakcjonujące, daj mu znać. 966 01:11:12,400 --> 01:11:15,153 Poczekaj chwilę. 967 01:11:15,236 --> 01:11:17,530 Aha, zapomniałem. 968 01:11:17,614 --> 01:11:21,493 - A co z moimi pieniędzmi na przejazd? - Nie potrzebujesz tego. Dostałeś tę pracę. 969 01:11:28,208 --> 01:11:30,210 Może powinienem poklepać cię po plecach. 970 01:11:32,086 --> 01:11:35,006 Nie musisz. Po prostu rób, co ci mówię. 971 01:11:35,048 --> 01:11:39,260 Masz na myśli cokolwiek, co jest trochę zbyt trudne dla kogoś innego? 972 01:11:39,344 --> 01:11:43,056 Tak. Tak, to tyle. 973 01:11:43,139 --> 01:11:45,850 Słuchaj, jestem po kolana w przyjaciołach tutaj... 974 01:11:45,892 --> 01:11:49,103 ale jesteś jedynym facetem, którego mogę wysłać przy każdej pogodzie, przy każdej pracy... 975 01:11:49,187 --> 01:11:51,564 i tylko się martwić statek wraca. 976 01:11:52,690 --> 01:11:55,151 Na tych warunkach nadal chcesz tę pracę? 977 01:11:57,195 --> 01:12:00,740 - Nie wiem, jak mógłbym tego chcieć. - Dobry. 978 01:12:00,823 --> 01:12:03,326 Wyjdź i rozejrzyj się po polu. Zapoznaj się. 979 01:12:03,367 --> 01:12:05,745 Wszystko co chcesz wiedzieć, zapytaj Mike'a. 980 01:12:05,828 --> 01:12:09,582 A jeśli nie będzie chciał z tobą rozmawiać, powiedz mu, że to rozkaz. 981 01:12:11,042 --> 01:12:12,460 Tak, proszę pana. 982 01:12:15,171 --> 01:12:17,548 Dutch, przyjdź i weź to. 983 01:12:17,590 --> 01:12:19,675 Teraz możesz zdobyć ten statek poza stawem skokowym. 984 01:12:19,759 --> 01:12:22,553 Obawiam się, że potrzebujemy więcej niż... 985 01:12:22,595 --> 01:12:25,890 - Czy to nie za dużo? - Nie dla takiego latania. 986 01:12:25,973 --> 01:12:27,975 Geoffie, nie wiem. 987 01:12:28,059 --> 01:12:30,269 Jeśli chcesz komuś podziękować, podziękuj mu. 988 01:12:30,352 --> 01:12:32,730 Można to zrobić w jeden sposób jest zapewnienie mu przyzwoitego pokoju. 989 01:12:32,813 --> 01:12:35,566 - Nie mam nic. - A co z tym na balkonie? 990 01:12:35,649 --> 01:12:38,194 Panna Lee jest w tym obecna. 991 01:12:38,235 --> 01:12:40,488 - Tuż obok mnie? - Myślałem, że ty... 992 01:12:40,571 --> 01:12:43,407 - Przestań myśleć. Zabierz ją stamtąd! - Jeśli chcesz. 993 01:12:43,491 --> 01:12:46,577 - Ja robię. Ale najpierw zdobądź statek. - Tak. 994 01:12:46,660 --> 01:12:48,913 - Przynieś to tu tak szybko, jak możesz. - Jasne. 995 01:13:01,258 --> 01:13:04,219 - Cześć. - Cześć, Bonnie. Jak się masz? 996 01:13:04,261 --> 01:13:07,473 Och, nie jest źle... 997 01:13:07,556 --> 01:13:11,059 po spędzeniu w nim nocy audytorium myszy, w którym śpię. 998 01:13:11,143 --> 01:13:13,437 Prawie wystarczająco dużo miejsca dla mnie i pistolet krzemienny. 999 01:13:13,520 --> 01:13:17,107 - Myślałem, że dobrze cię naprawiliśmy. - Zrobiłeś. 1000 01:13:17,191 --> 01:13:20,194 Pan Carter miał inny pomysł. 1001 01:13:20,944 --> 01:13:22,863 Cóż, ostrzegałeś mnie. 1002 01:13:24,656 --> 01:13:29,745 Powiedz, czy to nie ta dziewczyna w którym był zakochany? 1003 01:13:29,828 --> 01:13:33,332 Kiedy pada deszcz, co trzecia kropla spada na jednego z nich. 1004 01:13:35,042 --> 01:13:38,628 Mogę w to wierzyć. Wychodzą prosto ze stolarki. 1005 01:13:39,796 --> 01:13:41,214 Więcej mocy dla niego. 1006 01:13:41,298 --> 01:13:42,716 Och, jasne. 1007 01:13:45,093 --> 01:13:48,013 Myślisz, że nic mnie to nie obchodzi o tym, prawda? 1008 01:13:48,096 --> 01:13:50,056 Cóż, nie. Widzieć? 1009 01:13:52,017 --> 01:13:54,436 Chciałbym mu powiedzieć co o nim myślę, to wszystko. 1010 01:13:54,478 --> 01:13:57,606 Wszystko, co musisz zrobić to podnieś trochę głos. 1011 01:14:00,650 --> 01:14:03,236 - Czy to on? - Sam stary mistrz. 1012 01:14:06,907 --> 01:14:08,450 Co on robi? 1013 01:14:08,491 --> 01:14:12,829 Testuję rozbity samolot, ten Mike sklejone odrobiną kleju. 1014 01:14:12,871 --> 01:14:15,957 A może tym razem użyłeś drutu do prasowania? 1015 01:14:16,041 --> 01:14:18,251 Nie martw się. Te skrzydła pozostaną. 1016 01:14:18,334 --> 01:14:20,754 Wkrótce się dowiemy. 1017 01:14:56,873 --> 01:14:58,833 On nie próbuje tego zrobić. 1018 01:14:58,875 --> 01:15:01,502 - Nie widzę. Co się stało? - Ona wymknęła się spod kontroli. 1019 01:15:18,144 --> 01:15:21,063 - Skończyło mu się. - Masz szansę. Wyjdź z niej. 1020 01:15:21,105 --> 01:15:23,316 Skok. Co on robi? 1021 01:15:23,399 --> 01:15:26,068 - Będzie próbował wylądować. - Nie może tego zrobić. 1022 01:15:26,152 --> 01:15:28,404 Przygotuj się na wypadek, Mike! 1023 01:15:28,487 --> 01:15:31,907 - Dlaczego nie skacze? - Dlaczego powinien? Jest z gumy. 1024 01:15:31,949 --> 01:15:34,660 - Chce zobaczyć, jak wysoko potrafi się odbić. - Zamknąć się! 1025 01:15:53,596 --> 01:15:55,681 Robię się za stary na... 1026 01:15:57,266 --> 01:15:59,560 O co chodzi? 1027 01:15:59,602 --> 01:16:01,353 Nie wiem. 1028 01:16:01,437 --> 01:16:02,855 L... 1029 01:16:14,199 --> 01:16:16,618 - Czy mogę wejść? - Jasne. 1030 01:16:18,287 --> 01:16:19,705 Tutaj. 1031 01:16:20,956 --> 01:16:23,125 To jest dobre dla żołądka. 1032 01:16:26,920 --> 01:16:28,922 To nie pomoże za to, co ci dolega. 1033 01:16:29,006 --> 01:16:31,341 Nie powiedziałeś mu jakim byłem dzieckiem? 1034 01:16:31,425 --> 01:16:33,594 Nie, pominąłem ten temat. 1035 01:16:34,511 --> 01:16:36,471 Nie powiesz mu, prawda? 1036 01:16:36,555 --> 01:16:40,434 Czy po tej próbce nadal masz Twoja broda wystawała po więcej? 1037 01:16:40,475 --> 01:16:45,856 Wiem, że jestem głupcem, ale nic nie mogę na to poradzić. 1038 01:16:45,939 --> 01:16:51,695 - On nie przestanie latać, Bonnie. - Nie prosiłbym go o to. 1039 01:16:51,778 --> 01:16:54,156 Nie wierzysz w to, prawda? 1040 01:16:54,239 --> 01:16:56,741 Będzie ci ciężko sprawić, żeby w to uwierzył. 1041 01:16:56,825 --> 01:16:59,744 Myślę, że możesz przyjąć coś takiego dzień po dniu? 1042 01:17:03,373 --> 01:17:06,084 Kochasz go, prawda? 1043 01:17:07,919 --> 01:17:10,005 Tak, chyba tak. 1044 01:17:10,088 --> 01:17:12,090 Dlaczego nie mogę go kochać tak jak ty? 1045 01:17:12,173 --> 01:17:15,427 Dlaczego nie mogłem drwić kiedy próbuje się zabić... 1046 01:17:15,510 --> 01:17:17,679 czuć się dumnym, kiedy tego nie robi? 1047 01:17:17,762 --> 01:17:21,266 Dlaczego nie mogłem tam być i się z nim spotkać kiedy wróci? Dlaczego nie mogłem... 1048 01:17:24,227 --> 01:17:27,897 Co robisz, gdy nie wraca kiedy się tego spodziewasz? 1049 01:17:28,982 --> 01:17:30,984 Zwariuję. 1050 01:17:34,112 --> 01:17:37,657 Ojej, bardzo mi pomagasz. 1051 01:17:46,124 --> 01:17:48,585 - W porządku. - Co słychać? 1052 01:17:48,668 --> 01:17:53,381 Zgłaszają, że nad oceanem utworzył się najniższy poziom. To sprowadzi tutaj tę burzę. 1053 01:17:53,423 --> 01:17:56,592 - Kiedy się tego spodziewają? - Być może uda nam się zdobyć pierwszego dzisiaj wieczorem. 1054 01:17:56,676 --> 01:17:59,053 - Jak duży? - Nie wiem. Później dostanę więcej narkotyków. 1055 01:17:59,095 --> 01:18:02,140 Dobry czas na brudną pogodę. Biedny Holender. 1056 01:18:02,223 --> 01:18:05,893 Nie ma co o tym jęczeć. Pomóż Mike'owi i Pancho z nowym statkiem. 1057 01:18:05,977 --> 01:18:08,855 - Co z tego, jeśli nadejdzie burza? - Powiedz im, żeby zostali przy tym przez całą noc. 1058 01:18:08,896 --> 01:18:11,858 Któregoś dnia otrzymam prostą odpowiedź, i nie będę wiedział, co z tym zrobić. 1059 01:18:11,899 --> 01:18:13,860 Geoff, poczekaj chwilę. 1060 01:18:13,901 --> 01:18:16,571 - Co? - Ładują 1061 01:18:16,654 --> 01:18:20,908 Zabierasz to na pola naftowe. Baldy, cokolwiek masz. 1062 01:18:20,950 --> 01:18:24,453 - Nie powinniśmy tego wysyłać pocztą. - Ja wiem. 1063 01:18:24,537 --> 01:18:26,914 Nic w mojej umowie nie mówi Polecę nitrogliceryną. 1064 01:18:26,998 --> 01:18:30,376 - Dostaniesz za to półtora dolara. - Nie ja. 1065 01:18:30,418 --> 01:18:34,797 - Co? - Słuchaj, raz widziałem, jak facet przebił oponę. 1066 01:18:34,880 --> 01:18:37,842 Byłem na drugim końcu pola, i rozbiło butelkę w mojej kieszeni. 1067 01:18:37,925 --> 01:18:40,052 Gdzie jest twoja mapa? 1068 01:18:40,136 --> 01:18:42,430 - Nie lubię takich rzeczy. - Kto to robi? 1069 01:18:42,513 --> 01:18:45,433 - Zrobię cokolwiek innego. - Ja wiem. 1070 01:18:46,517 --> 01:18:48,644 Proszę bardzo, MacPhersonie. 1071 01:18:54,316 --> 01:18:57,778 Gdy już przejdziesz przez przełęcz, pola naftowe znajdują się 200 mil na północ. 1072 01:19:02,199 --> 01:19:04,201 Daj mi zapałkę, Dutch. 1073 01:19:06,870 --> 01:19:09,873 Nie żartowałeś sobie tamtego dnia, byłeś? 1074 01:19:14,044 --> 01:19:18,006 - Dutch, sprawdź czas Genta. - Co? 1075 01:19:18,090 --> 01:19:20,426 - Skończyłeś. - Co się z tobą dzieje? 1076 01:19:20,467 --> 01:19:24,304 - Nie możesz winić tego chłopca. - Nie winię go. Został zwolniony. 1077 01:19:24,346 --> 01:19:28,433 - Przepraszam, Gent. - Nie, nie podoba mi się to. Sposób... 1078 01:19:28,475 --> 01:19:32,396 A co powiesz na oczyszczenie pola? zanim MacPherson odleci? 1079 01:19:32,479 --> 01:19:33,897 Nitro. 1080 01:19:33,981 --> 01:19:36,316 Mój Boże, tak! Powiedziałeś to. 1081 01:19:36,400 --> 01:19:39,194 W ogóle o tym nie myślałem. 1082 01:19:44,491 --> 01:19:47,661 - Jak to jest zapakowane? - Wszystko w gumie. 1083 01:19:47,703 --> 01:19:50,414 Oto zapadnia jeśli chcesz się tego pozbyć. 1084 01:19:50,497 --> 01:19:51,915 Dzięki. 1085 01:21:09,325 --> 01:21:11,536 Nic z tych rzeczy dla mnie. 1086 01:21:21,587 --> 01:21:24,215 - Popatrz na to przez chwilę, dobrze? - Jasne. 1087 01:21:26,884 --> 01:21:29,929 - Cześć, Judyto. - Chciałbym z tobą porozmawiać. 1088 01:21:30,012 --> 01:21:34,058 - Co masz na myśli? - Nietoperz. Ma przy sobie nitroglicerynę. 1089 01:21:34,141 --> 01:21:38,646 - Nie martw się o to. Jest dobry. - Wiem, ale to niebezpieczne. 1090 01:21:38,729 --> 01:21:41,774 Nie, kiedy jest w powietrzu. Biegnij dalej. Pozwól Batowi się martwić. 1091 01:21:41,857 --> 01:21:44,527 Nie zachowuj się tak w stosunku do mnie. 1092 01:21:44,610 --> 01:21:48,155 Dlaczego on zawsze coś dostaje chcesz to zrobić? Proszę, Geoffie! 1093 01:21:48,239 --> 01:21:53,244 Mówiłem, że jestem szczęśliwy, ale skłamałem. Dlaczego ludzie nie chcą z nim pracować? 1094 01:21:53,327 --> 01:21:56,539 Co takiego zrobił, że ludzie działają tak jak oni to robią? 1095 01:21:56,622 --> 01:21:58,749 - Dlaczego mnie pytasz? - Jesteś jedyną osobą, którą mogę. 1096 01:21:58,833 --> 01:22:00,918 Proszę! Muszę wiedzieć. 1097 01:22:01,001 --> 01:22:04,338 - Nie widzisz co... - Dzwonię do Barranki. 1098 01:22:04,421 --> 01:22:06,590 - Dzwonię do Barranki. - Zacząć robić. 1099 01:22:06,674 --> 01:22:11,178 Zbliża się wiatr. Nie wygląda dobrze. Zbliża się szybko. 1100 01:22:11,262 --> 01:22:13,389 Tak? Widziałeś już MacPhersona? 1101 01:22:13,472 --> 01:22:15,808 Przeszedłem kilka minut temu. 1102 01:22:15,891 --> 01:22:19,186 W porządku. Dzwonię do MacPhersona! 1103 01:22:19,269 --> 01:22:22,648 - Lepiej biegnij. - Nie, zostaję. 1104 01:22:22,690 --> 01:22:24,149 Dzwonię do MacPhersona. 1105 01:22:29,822 --> 01:22:33,367 - Czy twoja pogoda jest dobra czy zła? - Jest szansa, żeby się przedostać. 1106 01:22:33,450 --> 01:22:35,410 Nie o to pytałem. Czy to dobrze czy źle? 1107 01:22:35,494 --> 01:22:37,412 - Zły. - Odwróć się i wróć. 1108 01:22:46,922 --> 01:22:48,924 Kiedy jesteś czysty, rzuć to nitro. 1109 01:22:49,007 --> 01:22:51,385 Mogę to wszystko załatwić. 1110 01:22:51,468 --> 01:22:54,554 Słyszałeś mnie. Powiedziałem rzuć to! I uważaj na siebie, kiedy to robisz. 1111 01:22:54,638 --> 01:22:57,099 Na przełęczy jest stado ptaków. 1112 01:22:57,182 --> 01:23:00,143 Wyglądają jak kondory. Dlaczego go nie mieć rzucić na nich tę zupę? 1113 01:23:00,185 --> 01:23:03,021 - Niezły pomysł. Słyszysz, MacPhersonie? - Tak. 1114 01:23:03,105 --> 01:23:05,148 Tex ustawi cię w kolejce. 1115 01:23:06,858 --> 01:23:10,320 - Czujesz się lepiej, Judy? - Dziękuję, Geoffie. 1116 01:23:10,362 --> 01:23:13,865 Teraz mi powiesz co on zrobił? 1117 01:23:13,949 --> 01:23:16,743 Nie, musisz go zapytać. 1118 01:23:19,538 --> 01:23:21,957 Myślisz, że będzie to łatwe? 1119 01:23:46,981 --> 01:23:50,568 Trzymaj się lewej strony i zacznij spadać po przekroczeniu drugiego szczytu. 1120 01:24:02,330 --> 01:24:05,750 To powinno ich poruszyć! Resztę rzuć zanim wrócisz. 1121 01:24:22,266 --> 01:24:25,353 Szkoda, że ​​nie udało mi się przejść. Zostawiłem pocztę na statku. 1122 01:24:25,436 --> 01:24:28,606 Stać bezczynnie. Znowu to podejmujesz jak tylko Tex cię oczyści. 1123 01:24:42,119 --> 01:24:45,623 Dzwonię do Lookouta. 1124 01:24:46,582 --> 01:24:48,000 Zacząć robić. 1125 01:24:48,084 --> 01:24:50,044 przemawia MacPherson. 1126 01:24:50,127 --> 01:24:53,172 Godzina drogi od Las Cruces. Wyczyść przed sobą. 1127 01:24:53,255 --> 01:24:56,092 - Jasne tutaj. - Podpisuję się. 1128 01:24:56,133 --> 01:24:59,637 Dzwonię do Barranki. 1129 01:24:59,720 --> 01:25:02,598 - Zacząć robić. - Powrót MacPhersona. 1130 01:25:02,640 --> 01:25:05,976 - Godzina drogi od Las Cruces. - OK, Tex. 1131 01:25:06,018 --> 01:25:08,812 Kiedy wróci, jeszcze tylko jedna podróż i masz umowę. 1132 01:25:08,896 --> 01:25:10,814 Tak, jeszcze tylko jedna podróż. 1133 01:25:10,898 --> 01:25:13,442 Jeśli ten deszcz będzie się utrzymywał, będziemy potrzebować pontonów. 1134 01:25:14,860 --> 01:25:17,154 - Coś jeszcze? - Tak. 1135 01:25:17,237 --> 01:25:20,199 Przygotuj te silniki. Chcę je przetestować. 1136 01:25:26,497 --> 01:25:27,915 Cześć. 1137 01:25:30,334 --> 01:25:33,253 - Co tu robisz? - Po prostu szukam korkociągu. 1138 01:25:33,337 --> 01:25:35,756 Nie sądzisz lepiej się prześpij? 1139 01:25:35,839 --> 01:25:38,675 Wydaje się, że to świetna propozycja. 1140 01:25:38,717 --> 01:25:41,220 Zobacz, co wygrałem na tablicy. Zrobimy z tego drinka... 1141 01:25:41,303 --> 01:25:44,306 jak tylko znajdę korkociąg. 1142 01:25:46,850 --> 01:25:49,061 Zamknij drzwi. Judy straciła równowagę. 1143 01:25:51,188 --> 01:25:55,108 Tak. Jesteś skłonny stracić coś innego jeśli położysz to na wierzchu. 1144 01:25:55,192 --> 01:25:58,028 Nie obchodzi mnie to. Przyzwyczajam się do utraty rzeczy. 1145 01:25:59,613 --> 01:26:01,698 Zapytałeś go? 1146 01:26:01,782 --> 01:26:03,825 Dlatego świętujesz? 1147 01:26:05,369 --> 01:26:08,497 Nie powiedziałby mi. Powiedział, że to nie ma z nami nic wspólnego. 1148 01:26:08,580 --> 01:26:10,707 Wygląda na to, że to tyle. 1149 01:26:10,791 --> 01:26:13,085 To już koniec. 1150 01:26:13,168 --> 01:26:16,505 Pozwolisz mu odejść całkiem sam, co? 1151 01:26:16,546 --> 01:26:18,507 Czy słyszałeś kiedyś słowo „zaufanie”? 1152 01:26:20,217 --> 01:26:22,886 Kiedyś to zrobiłem, ale zapomniałem. 1153 01:26:24,012 --> 01:26:27,015 Nie winię go za to, że ci nie powiedziałem. 1154 01:26:27,057 --> 01:26:29,976 Może chciał się dowiedzieć co dostał. 1155 01:26:30,060 --> 01:26:32,520 Nie jesteś dobry i nigdy nie byłeś. Daj mi to. 1156 01:26:32,604 --> 01:26:35,273 Daj mi to zanim skaleczysz sobie rękę. 1157 01:26:35,357 --> 01:26:39,277 Kiedyś zastanawiałem się, czy mam rację kiedy zerwaliśmy. 1158 01:26:39,361 --> 01:26:41,279 Nie muszę się martwić już o tym. 1159 01:26:41,363 --> 01:26:42,906 Co zrobiłem? 1160 01:26:42,989 --> 01:26:45,325 Nie wiesz co Mówię o tym, prawda? 1161 01:26:45,408 --> 01:26:48,661 Masz trochę do wysłuchania, a ja to zrobię upewnię się, że usłyszysz każde słowo. 1162 01:26:55,543 --> 01:26:58,338 Dobrze ci to zrobi. 1163 01:26:58,421 --> 01:27:01,424 A co cię obchodzi, co zrobił? Dlaczego musisz wiedzieć o tym wszystkim? 1164 01:27:01,507 --> 01:27:03,801 Chodź tutaj. Przetrzyj oczy. 1165 01:27:03,885 --> 01:27:06,179 Jeśli jest tak źle, że nie może ci powiedzieć, jak myślisz, jak się czuje? 1166 01:27:06,262 --> 01:27:08,348 Dlaczego nie myślisz z jego strony? 1167 01:27:08,431 --> 01:27:11,351 Jesteś taki sam jak cała reszta. Nie wiesz, co to znaczy trzymać się. 1168 01:27:11,434 --> 01:27:13,853 Wydmuchaj nos. Wszystko z tobą w porządku. 1169 01:27:17,148 --> 01:27:19,359 Kłaść się. 1170 01:27:40,421 --> 01:27:43,215 Hej, ty! Nie wchodź! 1171 01:27:43,299 --> 01:27:46,886 - Co tu robisz? - Biorę kąpiel. 1172 01:27:46,969 --> 01:27:49,930 Wiem to. Masz nerwy! 1173 01:27:49,972 --> 01:27:53,934 - Nie można kąpać się w umywalce. - Dlaczego wybrałeś mój pokój? 1174 01:27:54,018 --> 01:27:56,604 To jedyny czysty, jaki udało mi się znaleźć. Wyjdę za minutę. 1175 01:27:56,687 --> 01:27:59,482 - Pospiesz się, dobrze? - Spieszę się. 1176 01:27:59,523 --> 01:28:01,484 - Co to wszystko? - Co? 1177 01:28:01,525 --> 01:28:04,779 - Całe to gotowanie! - To kawa. 1178 01:28:04,820 --> 01:28:07,448 Nie dotykaj tego. Jest gorąco. Spalisz się. 1179 01:28:07,531 --> 01:28:09,992 - Mówiłem ci. Pozwól mi zobaczyć. - Odejdź. Odejdź. 1180 01:28:10,034 --> 01:28:14,455 - To jest oparzenie. Połóż na nim masło. - Nie chcę na nim masła! 1181 01:28:14,496 --> 01:28:18,667 - Moja babcia zawsze używała masła. - Nie obchodzi mnie to. Nadal się gotuje. 1182 01:28:20,210 --> 01:28:23,005 - O co w tym wszystkim chodzi? - Chciałem filiżankę dobrej kawy. 1183 01:28:23,088 --> 01:28:26,216 Na dworze zimno i deszczowo, i miło, ciepło i przytulnie tutaj. 1184 01:28:26,300 --> 01:28:29,553 - Nie chciałbyś mieć takiego? - Nie, nie zrobiłbym tego. Wynoś się stąd. 1185 01:28:29,636 --> 01:28:32,556 - Weź to ze sobą. - Och, nie... 1186 01:28:34,349 --> 01:28:36,935 - Myślałam, że nigdy tego nie robiłeś. - Zrobiłem co? 1187 01:28:37,019 --> 01:28:39,438 Spaliłem się dwa razy w tym samym miejscu. 1188 01:28:47,946 --> 01:28:49,865 Geoffie, chcę... 1189 01:28:49,948 --> 01:28:53,327 - Och, przepraszam. pójdę. - Wszystko w porządku. 1190 01:28:54,828 --> 01:28:57,581 - Może lepiej już pójdę. - Nie, proszę nie. 1191 01:28:58,624 --> 01:29:00,542 Nie miałem takiego zamiaru. 1192 01:29:00,626 --> 01:29:03,587 Nie rozumiesz. Chciałem za coś podziękować Geoffowi. 1193 01:29:03,670 --> 01:29:06,381 Nie ma powodu dla ciebie nie wiedzieć. 1194 01:29:06,465 --> 01:29:08,717 Miałeś rację. Nie jestem dobry. 1195 01:29:08,800 --> 01:29:12,429 Myślałam tylko o sobie, nie jak mu pomóc. 1196 01:29:14,181 --> 01:29:17,100 Cieszę się, że nie powiedziałeś mi co skończył. Nigdy nie chcę wiedzieć. 1197 01:29:17,184 --> 01:29:20,395 - Chcę tylko kolejnej szansy. - Dlaczego mu tego nie powiesz? 1198 01:29:20,479 --> 01:29:24,399 - Będę. Kiedy wróci? - Dwie lub trzy godziny. 1199 01:29:24,483 --> 01:29:26,526 To dużo czasu. 1200 01:29:26,610 --> 01:29:29,905 Jeśli to za długo, powiedz Sparksowi, co powiedziałem można było z nim porozmawiać przez radio. 1201 01:29:29,988 --> 01:29:31,239 Dzięki. 1202 01:29:43,752 --> 01:29:45,795 Wiedziałem, że wszystkim tu zarządzasz... 1203 01:29:45,879 --> 01:29:49,299 ale nie wiedziałem, że masz agencja małżeńska z boku. 1204 01:29:50,717 --> 01:29:53,178 Po prostu chce ci pokazać jak bardzo możesz się mylić. 1205 01:29:56,055 --> 01:29:57,974 Gdzie trzymasz te zdjęcia? 1206 01:29:59,601 --> 01:30:01,060 Jakie zdjęcia? 1207 01:30:01,102 --> 01:30:03,730 Te twoje zdjęcia kiedy byłeś dzieckiem. 1208 01:30:05,607 --> 01:30:07,567 Zaraz wracamy gdzie zaczęliśmy. 1209 01:30:07,609 --> 01:30:09,986 To było milion lat temu. Teraz znam cię lepiej. 1210 01:30:10,069 --> 01:30:13,281 - Co się dzieje z twoją nogą? - Poślizgnąłem się na werandzie. 1211 01:30:13,323 --> 01:30:17,910 - Nie chodź po tym. - Nie ma w tym nic złego. 1212 01:30:17,952 --> 01:30:19,912 - Pozwól, że cię położę. - Nie jest skręcony. 1213 01:30:19,954 --> 01:30:22,790 Właśnie straciłem piętę Zdejmij mój pantofelek, to wszystko. 1214 01:30:23,666 --> 01:30:25,626 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 1215 01:30:25,668 --> 01:30:29,380 Czyż nie mam największego szczęścia, gubiąc jedną piętę zaraz po drugiej? 1216 01:30:30,506 --> 01:30:33,509 - Jesteś dziwną kaczką. - Ty też. 1217 01:30:46,105 --> 01:30:49,025 Geoff, nie musisz już się mnie nie boi. 1218 01:30:50,318 --> 01:30:53,321 Nie próbuję cię wiązać. 1219 01:30:53,404 --> 01:30:56,615 Nie chcę planować ani wybiegać w przyszłość. 1220 01:30:56,657 --> 01:30:59,785 Nie chcę, żebyś cokolwiek zmieniał. 1221 01:30:59,869 --> 01:31:02,413 Kocham cię, Geoffie. Nic nie mogę na to poradzić. 1222 01:31:02,496 --> 01:31:04,415 Po prostu cię kocham. 1223 01:31:04,498 --> 01:31:09,128 Czuję do ciebie to samo, co Kid. Wszystko, co zrobisz, będzie dla mnie w porządku. 1224 01:31:09,170 --> 01:31:10,755 Dzieciak? 1225 01:31:10,838 --> 01:31:15,968 On cię o nic nie prosi, albo wchodzić ci w drogę lub przeszkadzać, prawda? 1226 01:31:16,010 --> 01:31:17,970 Doprowadza mnie do szału. 1227 01:31:19,430 --> 01:31:20,848 Hej, Geoffie! 1228 01:31:25,394 --> 01:31:27,354 Och, jasne. Wejdź. 1229 01:31:28,689 --> 01:31:30,357 Przepraszam. 1230 01:31:30,441 --> 01:31:34,194 Jasne, wejdź. Równie dobrze możemy to zrobić na dworcu Grand Central. 1231 01:31:34,236 --> 01:31:37,072 Mógłbym zbić fortunę ze stoiskiem z hot dogami tutaj. 1232 01:31:37,156 --> 01:31:40,159 Przepraszam. Chłopcy są gotowi przetestować te silniki. 1233 01:31:40,200 --> 01:31:41,869 Och, w porządku. 1234 01:31:41,952 --> 01:31:45,330 Czy będziesz mieć swoje z musztardą? A może musztarda i bez hot-doga. 1235 01:31:45,372 --> 01:31:47,791 Trzeba to zrobić, Bonnie. 1236 01:31:47,875 --> 01:31:51,253 Tutaj jesteś. Zobacz, czy możesz go znaleźć. Jest gdzieś w tym pudełku. 1237 01:31:51,336 --> 01:31:54,882 - Co? - To zdjęcie, o którym rozmawialiśmy. 1238 01:31:54,965 --> 01:31:58,176 I trzymaj kawę ciepłą, dobrze? 1239 01:31:58,218 --> 01:32:00,637 nie wiedziałem. Przepraszam. 1240 01:32:22,576 --> 01:32:25,745 - Łódź jest. - Dzięki. Słyszałem to. 1241 01:32:25,829 --> 01:32:27,247 Dzwonię do Lookouta. 1242 01:32:27,330 --> 01:32:28,748 Dzwonię do Lookouta. 1243 01:32:33,753 --> 01:32:36,089 - Zacząć robić. - Poczekaj. Łódź jest tutaj. 1244 01:32:36,131 --> 01:32:39,968 - - Nie możesz przez to przejść. 1245 01:32:40,051 --> 01:32:44,389 - Spróbujemy wejść na górę. - To nie brzmi dobrze dla mnie. 1246 01:32:44,431 --> 01:32:47,434 Prawie zapomniałem. Potrzebuję innego paska generatora. 1247 01:32:47,475 --> 01:32:50,186 - Co się stało? - Napoleon zjadł kawałek z zapasu. 1248 01:32:50,270 --> 01:32:51,980 Co on tam robi? 1249 01:32:52,063 --> 01:32:54,607 Przyprowadziłem go żeby nie wyleciał. 1250 01:32:54,691 --> 01:32:57,444 - Sam coś przygotuj. - Z czym? 1251 01:32:57,527 --> 01:33:00,447 Nie pytaj mnie. Wyjmij kawałek skóry Napoleona. 1252 01:33:00,488 --> 01:33:02,449 OK, coś znajdę. 1253 01:33:03,950 --> 01:33:06,369 - Wszystko tam ustawione? - Wszystko gotowe. 1254 01:33:06,452 --> 01:33:10,373 Nie mogę zrobić nic więcej. Wyjęty wszystkie siedzenia, rozebrałem je do czysta. 1255 01:33:10,456 --> 01:33:13,877 - Cienki. - Tak, mam 400 funtów. 1256 01:33:13,960 --> 01:33:16,629 Wiesz, to więcej niż dwa razy co ważę. 1257 01:33:18,131 --> 01:33:20,049 Och, tak. 1258 01:33:20,133 --> 01:33:22,302 Nie sądzę możesz zrobić coś jeszcze. 1259 01:33:22,385 --> 01:33:25,138 - Teraz spójrz tutaj, Geoff. - Słyszałem cię po raz pierwszy. 1260 01:33:25,179 --> 01:33:27,640 - Nie pójdziesz. Zapomnij o tym. - Dlaczego nie? 1261 01:33:27,682 --> 01:33:30,768 Rzucę ci za to monetę. Głowy, idę. 1262 01:33:33,187 --> 01:33:34,647 Wszyscy wyłączeni. 1263 01:33:36,649 --> 01:33:38,192 Czekać. Odejdź. 1264 01:33:39,360 --> 01:33:42,321 - Dlaczego tak się tym przejmujesz? - Nie jestem niespokojny. 1265 01:33:48,703 --> 01:33:51,038 Jak ci się to podoba? Głowy po obu stronach. 1266 01:33:51,122 --> 01:33:53,082 Naprawdę? Nie żartuję? 1267 01:33:57,420 --> 01:33:59,964 - Zgadza się. - „To prawda”. 1268 01:34:00,047 --> 01:34:02,675 Nic dziwnego, że postawię ci drinki cały rok. 1269 01:34:04,260 --> 01:34:08,139 Chcę iść z tobą, tato. Proszę. 1270 01:34:12,184 --> 01:34:15,312 - OK, jeśli tak myślisz. - Daj, daj. 1271 01:34:16,647 --> 01:34:19,024 Włóż kolejną butelkę tlenu na statku. 1272 01:34:19,066 --> 01:34:21,318 Już to zrobiłem. 1273 01:34:24,530 --> 01:34:26,740 - Wezmę filiżankę, Charlie. - Tak, proszę pana. 1274 01:34:27,992 --> 01:34:31,579 - Kto zszedł na spotkanie łodzi? - Dlaczego mnie pytasz? 1275 01:34:31,662 --> 01:34:35,165 Co ja mam z tym wspólnego? Jesteś kierujesz tą linią lotniczą, prawda? 1276 01:34:35,207 --> 01:34:37,167 - MacPherson poszedł odebrać pocztę. - Dobry. 1277 01:34:37,209 --> 01:34:39,628 Dla Twojej informacji, Chcę zadać ci pytanie. 1278 01:34:39,712 --> 01:34:42,881 Nie myśl, że jesteś szalony latać w taką pogodę? 1279 01:34:42,965 --> 01:34:46,009 - Przygotuj światła na boisku. - Mówiłem ci tyle razy, że nie... 1280 01:34:46,093 --> 01:34:49,596 Cokolwiek robisz, nie myśl musisz to zrobić dla mnie. 1281 01:34:49,680 --> 01:34:52,850 Wiem co to znaczy ale wolę być spłukany. 1282 01:34:52,933 --> 01:34:55,394 Nie obchodzi mnie, czy dostaniemy tę umowę, czy nie. Zrozumieć? 1283 01:34:55,435 --> 01:34:57,646 Nie napinaj się, Holender. Tutaj. 1284 01:34:57,729 --> 01:34:59,148 Jaki jest pożytek? 1285 01:35:10,409 --> 01:35:11,827 Witaj, Bonnie. 1286 01:35:17,457 --> 01:35:18,917 Co to jest? 1287 01:35:18,959 --> 01:35:21,545 Uruchomiłem ten wóz z lunchem o czym rozmawialiśmy. 1288 01:35:21,586 --> 01:35:24,339 Uważaj na kawę. Kiedy go włożyłem, było gorąco... 1289 01:35:24,423 --> 01:35:27,134 więc nie spalaj się ponownie. 1290 01:35:27,217 --> 01:35:28,760 Dziękuję, Bonnie. 1291 01:35:28,844 --> 01:35:30,846 Miłej podróży, Geoff. 1292 01:35:31,763 --> 01:35:33,890 Do zobaczenia za tydzień o 14:00. 1293 01:35:33,932 --> 01:35:35,392 Tak. 1294 01:35:36,852 --> 01:35:38,812 - Gdzie idziesz? - Do pokoju. 1295 01:35:38,895 --> 01:35:40,647 Po co? 1296 01:35:40,730 --> 01:35:43,275 Moja łódź już tam jest. Muszę dokończyć pakowanie. 1297 01:35:45,068 --> 01:35:46,486 Och, tak. 1298 01:35:55,078 --> 01:35:57,497 Czy to nie ten strój przybyłeś na brzeg? 1299 01:35:57,580 --> 01:35:59,582 Jak to zapamiętałeś? 1300 01:36:02,585 --> 01:36:04,671 Masz dopasowanie? 1301 01:36:04,754 --> 01:36:08,133 Nie sądzisz, że już najwyższy czas zacząłeś nosić trochę? 1302 01:36:17,141 --> 01:36:20,395 Przepraszam. Przepraszam, że jestem taki głupi. 1303 01:36:20,478 --> 01:36:23,481 Chciałem to zrobić dokładnie tak jak ty. 1304 01:36:24,607 --> 01:36:28,027 Wszystko było w porządku, dopóki nie zapytałeś na ten mecz, prawda? 1305 01:36:28,111 --> 01:36:31,572 - Pewnie, że byłeś. - Po prostu pamiętaj o tym do tego czasu. 1306 01:36:32,991 --> 01:36:37,995 Słuchaj, Bonnie, jest ci przykro o czymkolwiek? 1307 01:36:38,079 --> 01:36:40,039 - Czy jesteś? - Nie. 1308 01:36:40,123 --> 01:36:41,541 nie jestem. 1309 01:36:44,627 --> 01:36:46,587 Na razie, Bonnie. 1310 01:36:49,090 --> 01:36:52,343 Geoff, nie mogę pozwolić ci odejść. 1311 01:36:52,385 --> 01:36:54,428 To musi się skończyć. 1312 01:36:54,512 --> 01:36:56,180 Nie, nie mogę. 1313 01:36:56,264 --> 01:36:57,848 Pospiesz się. 1314 01:36:57,932 --> 01:37:00,101 Nie pozwolę ci odejść. 1315 01:37:01,769 --> 01:37:04,021 Nie pójdziesz. Zamierzasz tu zostać. 1316 01:37:04,105 --> 01:37:06,273 Nie pozwolę ci się zabić. 1317 01:37:07,316 --> 01:37:09,860 Zrobisz to żeby mi tego nie zrobił? 1318 01:37:10,861 --> 01:37:12,947 Jesteś taki sam jak cała reszta. 1319 01:37:13,030 --> 01:37:14,448 Nie, nie jestem! 1320 01:37:20,996 --> 01:37:23,666 - Co zrobiłem? - Odejdź, Bonnie! 1321 01:37:23,749 --> 01:37:27,336 - Kochanie, nie chciałem. - Ja wiem. To moja wina. 1322 01:37:27,378 --> 01:37:29,880 - Co się dzieje? - Został postrzelony. 1323 01:37:31,465 --> 01:37:34,677 - Gdzie jest apteczka? - W kącie. Czy to boli? 1324 01:37:38,055 --> 01:37:40,599 Posłałeś po lekarza? Zabierz go natychmiast. 1325 01:37:40,683 --> 01:37:42,643 - Kto to zrobił? - Zrobiłem. 1326 01:37:42,726 --> 01:37:45,312 - Jak to się stało? - Nie chciałam, żeby odchodził. 1327 01:37:45,396 --> 01:37:49,274 - Cóż, teraz raczej tego nie zrobi. - To na pewno źle wygląda. 1328 01:37:49,358 --> 01:37:52,111 Co to jest, przedstawienie poboczne? Wynoś się stąd. Kontynuować. 1329 01:37:52,194 --> 01:37:55,114 Nie ekscytuj się. Przynieś mi drinka, dobrze? 1330 01:37:55,197 --> 01:37:59,118 Wlej trochę wody do kuchenki. Trzymaj to, Sparks. 1331 01:37:59,201 --> 01:38:01,829 Nie dotarło. Nadal tam jest. 1332 01:38:01,912 --> 01:38:05,457 - Tutaj jesteś, Geoffie. - Dzięki. Co powiesz, Dzieciaku? 1333 01:38:05,541 --> 01:38:08,418 Wszystko w porządku, ale ty nie jesteś zrobię z nim dużo latania. 1334 01:38:08,460 --> 01:38:11,421 - Jesteś szalony. - Czy jestem? Spróbuj to przesunąć. 1335 01:38:12,714 --> 01:38:16,093 - Dołączyłeś do reszty z nas, kalek. - Niedługo nie będzie już nikogo z nas. 1336 01:38:16,176 --> 01:38:18,053 Doskonały. 1337 01:38:18,095 --> 01:38:20,555 Myślisz, że nie mogę latać nią sam, robisz? 1338 01:38:20,597 --> 01:38:22,683 Sam nie jesteś wystarczająco dobry. 1339 01:38:30,899 --> 01:38:33,193 Jestem o wiele lepszy niż ktokolwiek inny zostało ci. 1340 01:38:40,450 --> 01:38:44,913 - Jak sobie z tym poradzisz? - Ponad wszystko w nowym trymotorze. 1341 01:38:44,955 --> 01:38:47,249 - Czy ona zajdzie tak wysoko? - Nie wiem. 1342 01:38:47,290 --> 01:38:49,334 Zobaczę, że się dowiesz. 1343 01:38:49,417 --> 01:38:51,336 Dzieciak jechał ze mną. 1344 01:38:51,419 --> 01:38:56,091 - Myślisz, że mogę się zgubić, prawda? - Dopilnuję, żebyś tego nie zrobił. 1345 01:38:56,132 --> 01:38:59,511 Nie musisz iść. To nie tego rodzaju praca. 1346 01:38:59,594 --> 01:39:02,097 To wystarczająco sprawiedliwe. 1347 01:39:02,180 --> 01:39:04,974 Jest poczta. Do zobaczenia na boisku za pięć minut. 1348 01:39:05,016 --> 01:39:06,893 Będę na ciebie czekać. 1349 01:39:20,573 --> 01:39:22,992 Jest spadochron, jeśli chcesz. 1350 01:39:31,876 --> 01:39:33,336 Jest w porządku. 1351 01:39:44,013 --> 01:39:45,473 Wszystko jasne. 1352 01:40:19,715 --> 01:40:21,717 Wolałby to wyrzucić w szpitalu. 1353 01:40:21,801 --> 01:40:25,471 - Powiedz mu, żeby sprawdził to tutaj. - Dzwonię do Barranki. 1354 01:40:25,554 --> 01:40:26,972 Dzwonię do Barranki. 1355 01:40:28,974 --> 01:40:30,976 W porządku. Zacząć robić. 1356 01:40:31,060 --> 01:40:33,187 Trzydzieści pięćset. 1357 01:40:35,564 --> 01:40:38,776 Wciąż na instrumentach. 1358 01:41:06,678 --> 01:41:08,138 Dzwonię do Barranki. 1359 01:41:11,391 --> 01:41:12,809 Osiem tysięcy. 1360 01:41:14,978 --> 01:41:16,939 Na wierzchu pierwsza warstwa. 1361 01:41:35,457 --> 01:41:36,917 Dzwonię do Barranki. 1362 01:41:39,127 --> 01:41:42,047 Czternaście tysięcy. 1363 01:41:42,130 --> 01:41:46,676 Zbieram trochę lodu. Wolne wejście na trzecią dwadzieścia. 1364 01:42:36,768 --> 01:42:40,438 Barranca. Dzwonię do Barranki. 1365 01:42:40,521 --> 01:42:43,274 Piętnaście tysięcy sześćset. 1366 01:42:43,524 --> 01:42:45,985 Uczciwe żeglowanie. 1367 01:42:48,112 --> 01:42:52,950 OK, tato. Nigdy jeszcze żadnego z nich nie widziałem mógł przejść przez zbocze góry. 1368 01:43:01,792 --> 01:43:03,211 Ona idzie! 1369 01:43:19,685 --> 01:43:21,645 Co mamy pod sobą? 1370 01:43:21,729 --> 01:43:24,190 Jesteś bezpieczny do 6000. 1371 01:43:24,273 --> 01:43:26,734 Poczekam, aż powietrze stanie się cięższe. 1372 01:43:50,758 --> 01:43:54,094 - Chcesz, żebym spróbował jeszcze raz? - Bez sensu. 1373 01:43:54,136 --> 01:43:57,139 Ona nie jest wystarczająco dobra o ponad tysiąc stóp. 1374 01:43:58,932 --> 01:44:00,392 Dzwonię do Barranki. 1375 01:44:00,434 --> 01:44:02,394 - Dzwonię do Barranki. - Zacząć robić. 1376 01:44:02,436 --> 01:44:07,066 Powiedz Geoffowi, że nie mogliśmy przyjechać. Gof do 16 tys. i dół spadł. 1377 01:44:07,149 --> 01:44:10,444 - Powiedz im, żeby wrócili. - Słyszałem. Nie wrócę. 1378 01:44:10,486 --> 01:44:12,529 Przechodząc przez przełęcz. 1379 01:44:12,613 --> 01:44:14,990 Nie bądź głupcem. Tex mówi, że jest szczelnie zamknięte. 1380 01:44:15,073 --> 01:44:18,327 Latałem na oślep przez dwa miesiące. 1381 01:44:18,410 --> 01:44:20,954 Nie zaszkodzi zrobić to jeszcze raz. 1382 01:44:21,038 --> 01:44:25,083 - Wróć. To są rozkazy. Słyszeć? - Żadnych kostek. 1383 01:44:25,125 --> 01:44:26,585 Podpisywanie się. 1384 01:44:27,586 --> 01:44:29,796 - Powiedz Texowi, żeby na nich uważał. - Dzwonię do Lookouta. 1385 01:44:29,880 --> 01:44:33,008 - Zacząć robić. - Uważaj 1386 01:44:33,091 --> 01:44:35,260 Nie mogą tego zrobić. Jest zamknięty w grubszej niż klej. 1387 01:44:35,344 --> 01:44:37,637 Poniżej wszystko jasne. 1388 01:44:37,721 --> 01:44:40,307 Wejdź do jednego z tych spadochronów i skocz. 1389 01:44:45,062 --> 01:44:48,231 Czy jest jakiś powód, dla którego ja też nie mogę jechać? 1390 01:44:48,315 --> 01:44:50,233 Nie musisz. 1391 01:44:52,527 --> 01:44:54,988 W którą stronę jest stąd przejście? 1392 01:44:56,156 --> 01:44:58,742 Dziesięć stopni na północ... 1393 01:44:58,825 --> 01:45:00,785 trzy tysiące w górę. 1394 01:45:23,391 --> 01:45:26,186 Słyszę je. Zaczynają. 1395 01:45:26,269 --> 01:45:28,188 Są teraz na przełęczy. 1396 01:45:42,368 --> 01:45:44,287 Chłopie, odpowiedz. 1397 01:45:47,373 --> 01:45:49,375 - Dzwonię do Barranki. - Zacząć robić. 1398 01:45:49,459 --> 01:45:53,337 Po prostu przeszli obok, obmacując drogę. Próbowałem się do nich wymknąć, ale bez odpowiedzi. 1399 01:45:53,379 --> 01:45:55,465 Próbuj dalej. 1400 01:46:25,536 --> 01:46:27,538 Dziecko! Dziecko! 1401 01:46:50,769 --> 01:46:53,772 - Tak? - Wyjdź szybko i skacz! 1402 01:46:55,149 --> 01:46:58,027 Coś zepsutego. Nie mogę się ruszyć. 1403 01:46:59,028 --> 01:47:00,446 Skocz sobie. 1404 01:47:00,529 --> 01:47:01,947 Nie tym razem. 1405 01:47:03,240 --> 01:47:05,242 Och, głupcze! 1406 01:47:12,958 --> 01:47:16,170 Geoffa, Lewy silnik zaburtowy i przedni. 1407 01:47:16,253 --> 01:47:18,255 Nie sądzę, że im się to uda. 1408 01:47:18,297 --> 01:47:21,842 Podłącz ten zestaw zewnętrzny. Daj mi płaszcz! 1409 01:47:28,640 --> 01:47:31,560 Włącz światła na polu. 1410 01:47:36,440 --> 01:47:38,400 Powołanie 1411 01:47:43,864 --> 01:47:45,824 - Dzwonię - Spójrz, tam są! 1412 01:47:48,869 --> 01:47:51,329 Ona schodzi! 1413 01:47:51,371 --> 01:47:53,748 1414 01:48:14,060 --> 01:48:17,147 - Odbierz pocztę! - W porządku. Złap tę pocztę. 1415 01:48:18,857 --> 01:48:21,109 Nie przejmuj się. Jest ciężko ranny. 1416 01:48:54,225 --> 01:48:55,685 Pospiesz się. 1417 01:49:01,733 --> 01:49:04,152 OK, doktorze, w porządku. 1418 01:49:04,235 --> 01:49:06,070 Wytnij to. Pospiesz się. 1419 01:49:06,154 --> 01:49:09,365 Powiedz temu facetowi, żeby przestał się ze mną droczyć. U mnie wszystko w porządku. 1420 01:49:09,407 --> 01:49:11,701 Zostaw go w spokoju, doktorze. 1421 01:49:12,368 --> 01:49:14,036 Papieros, tato? 1422 01:49:14,120 --> 01:49:15,705 Jasne. Tutaj. 1423 01:49:20,960 --> 01:49:23,337 Jak tam drugi facet? 1424 01:49:23,421 --> 01:49:25,715 Ręce spalone, i jedną stronę twarzy. 1425 01:49:25,756 --> 01:49:27,717 Nic mu nie jest, Geoff. 1426 01:49:27,758 --> 01:49:29,885 Mógł skoczyć, ale tego nie zrobił. 1427 01:49:29,969 --> 01:49:33,139 Po prostu tam siedziałem. Wziąłem to jakby to był napój lodowy. 1428 01:49:34,765 --> 01:49:37,685 - Kup mu ode mnie drinka, dobrze? - Jasne, zrobię to. 1429 01:49:39,770 --> 01:49:42,273 Gdyby nie te ptaki, byśmy to zrobili. 1430 01:49:42,356 --> 01:49:44,316 Pewnie, że tak. 1431 01:49:44,400 --> 01:49:49,488 Zrobiłbym przednią szybę pod kątem, i by się odbili. 1432 01:49:49,572 --> 01:49:51,073 Niezły pomysł. 1433 01:49:51,115 --> 01:49:53,826 Zrób ci prezent z zysku. 1434 01:49:53,909 --> 01:49:56,579 Kiedy stanę na nogi, rozpracujemy to. 1435 01:49:59,415 --> 01:50:00,833 L... 1436 01:50:04,336 --> 01:50:06,297 Masz złamany kark, dzieciaku. 1437 01:50:09,466 --> 01:50:10,884 Śmieszny. 1438 01:50:13,012 --> 01:50:17,015 Zastanawiałem się dlaczego Nic nie czułem. 1439 01:50:19,476 --> 01:50:23,564 Cóż, chyba to jest to. 1440 01:50:29,153 --> 01:50:30,571 To jest... 1441 01:50:33,907 --> 01:50:36,827 - Co to jest? - Zabierz stąd szybko tę bandę! 1442 01:50:36,868 --> 01:50:39,037 Wyjdź, pospiesz się. 1443 01:50:39,121 --> 01:50:41,123 Ty też, Doktorze. Użyj obu stóp. 1444 01:50:45,168 --> 01:50:48,380 O co chodzi, kolego? No dalej, możesz mi powiedzieć. 1445 01:50:48,463 --> 01:50:51,425 - Nie chciałem, żeby mnie widzieli. - Jasne, jasne. 1446 01:50:51,508 --> 01:50:53,677 - Nie boję się, Geoff. - Oczywiście, że nie. 1447 01:50:53,760 --> 01:50:55,679 Po prostu... 1448 01:50:56,763 --> 01:50:59,224 to jak robienie czegoś nowego... 1449 01:51:00,642 --> 01:51:04,229 jak wtedy, gdy robiłem moje pierwsze solo. 1450 01:51:05,522 --> 01:51:07,941 Nie chciałam nikogo wtedy też oglądam. 1451 01:51:08,024 --> 01:51:09,442 Tak. 1452 01:51:10,277 --> 01:51:12,904 Nie wiem, jak dobrze Będę przy tym. 1453 01:51:14,656 --> 01:51:16,575 Chcesz, żebym też poszła? 1454 01:51:17,909 --> 01:51:20,745 Nie chciałbym wyciągać bonera przed tobą, Geoffie. 1455 01:51:22,914 --> 01:51:25,542 Jasne. Jasne, wiem. 1456 01:51:25,625 --> 01:51:27,544 Tutaj jesteś. 1457 01:51:33,466 --> 01:51:34,884 Tak długo, dzieciaku. 1458 01:51:34,968 --> 01:51:36,386 Na razie, Geoffie. 1459 01:51:56,114 --> 01:51:57,573 Cześć, Holendrze. 1460 01:52:08,084 --> 01:52:10,128 Masz dopasowanie? 1461 01:52:32,984 --> 01:52:34,443 Cóż, to... 1462 01:52:37,905 --> 01:52:39,949 Tutaj. Ostatnie wypłaty. 1463 01:52:41,117 --> 01:52:43,327 Pole jest zamknięte. 1464 01:52:43,411 --> 01:52:45,079 Jesteśmy lizani. 1465 01:52:45,162 --> 01:52:46,622 OK, Dutchy. 1466 01:52:53,337 --> 01:52:56,090 Dzwonię do Lookouta. 1467 01:52:56,173 --> 01:52:57,716 No dalej, Geoffie. 1468 01:52:57,800 --> 01:53:00,845 Daj mi znać, kiedy się przejaśni, Tex. Wszyscy tu jesteśmy. 1469 01:53:00,928 --> 01:53:03,764 A co z Kidem, Geoffem? 1470 01:53:03,806 --> 01:53:06,976 Złamał mu szyję. Wystartował kilka minut temu. 1471 01:53:21,657 --> 01:53:23,659 - Wpuść mnie. - Usiądź. 1472 01:53:27,287 --> 01:53:29,915 Zająłem się wszystkim na boisku. 1473 01:53:29,998 --> 01:53:32,126 Dziękuję, kolego. Daj mi drinka. 1474 01:53:40,884 --> 01:53:42,844 Posyłasz po mnie, Carter? 1475 01:53:44,680 --> 01:53:49,059 Tak. Dzieciak mnie zapytał żeby postawić ci drinka. 1476 01:53:52,145 --> 01:53:53,563 Dzięki. 1477 01:53:54,439 --> 01:53:57,567 - Baldy, połóż to na stole. - Poczekaj chwilę. 1478 01:53:57,651 --> 01:54:00,987 - Dlaczego nie mieć go przy sobie? - Jasne. Dlaczego nie? A ty, Judyto? 1479 01:54:01,029 --> 01:54:03,115 - Dzięki. - No, chłopaki, ustawcie je. 1480 01:54:03,198 --> 01:54:04,658 Papieros? 1481 01:54:04,699 --> 01:54:06,827 Jak idą ręce? 1482 01:54:06,868 --> 01:54:08,328 Nieźle. 1483 01:54:11,456 --> 01:54:14,042 - Tutaj jesteś, koleś. - Uważaj. Rozlejesz to. 1484 01:54:14,125 --> 01:54:17,045 - Rozumiesz? - OK, teraz? 1485 01:54:17,087 --> 01:54:19,047 - Dasz radę? - Nic mi nie będzie. 1486 01:54:20,757 --> 01:54:22,968 - Proszę, Judyto. - Dzięki. 1487 01:54:23,051 --> 01:54:25,595 - No dalej, pij mocno. - Oto jak. 1488 01:55:04,968 --> 01:55:07,512 Oto wszystko, co udało mi się znaleźć. 1489 01:55:10,765 --> 01:55:12,558 Pomóż sobie. 1490 01:55:12,642 --> 01:55:14,685 Nie, nie chcę żadnego. 1491 01:55:24,362 --> 01:55:26,781 Niewiele do pokazania przez 22 lata. 1492 01:55:58,854 --> 01:56:01,273 Na razie, Sparks. 1493 01:56:01,315 --> 01:56:02,942 Idziesz, Bonnie? 1494 01:56:03,025 --> 01:56:04,985 Nikt nie prosił mnie, żebym został. 1495 01:56:05,986 --> 01:56:08,614 Wyobraź sobie te wszystkie rzeczy, które mi się przytrafiają w ciągu ostatnich kilku dni... 1496 01:56:08,656 --> 01:56:12,243 i nie mam zdjęcia żeby to pokazać. 1497 01:56:12,326 --> 01:56:14,453 Nie pożegnasz się? do niego? 1498 01:56:16,288 --> 01:56:18,290 Myślę, że powinieneś. 1499 01:56:19,625 --> 01:56:21,043 Tak? 1500 01:56:22,044 --> 01:56:24,296 Myślę, że on by tego chciał. 1501 01:56:26,298 --> 01:56:28,217 Czy jesteś pewien? 1502 01:56:28,300 --> 01:56:32,012 Może się tak nie zachowywać, ale myślę, że by to zrobił. 1503 01:56:34,056 --> 01:56:36,683 Cóż, jeśli myślisz, że powinienem. 1504 01:56:36,767 --> 01:56:39,228 Myślę, że powinieneś. 1505 01:56:43,524 --> 01:56:46,777 Nie przeszkadza mi to jeśli tak mówisz. 1506 01:56:46,860 --> 01:56:48,987 - Tak mówię. - Tak? 1507 01:56:50,572 --> 01:56:55,285 Cóż, chyba lepiej pójdę dalej i zrób to w takim razie. 1508 01:57:10,383 --> 01:57:11,843 Witaj, Geoffie. 1509 01:57:11,885 --> 01:57:13,678 Witaj, Bonnie. 1510 01:57:13,720 --> 01:57:17,015 Po prostu pomyślałem, że chcę... 1511 01:57:17,057 --> 01:57:18,517 Cóż... 1512 01:57:19,726 --> 01:57:23,230 Sparks pomyślał, że zanim odejdę, lepiej... 1513 01:57:24,981 --> 01:57:26,900 nie wiem. 1514 01:57:28,526 --> 01:57:31,529 To wszystko, co chciałem powiedzieć. Po prostu... 1515 01:57:31,571 --> 01:57:34,866 Powiedział, że ci się spodoba, ale nie wiem. Ty nigdy... 1516 01:57:44,793 --> 01:57:46,753 Och, Geoff, płaczesz. 1517 01:57:48,546 --> 01:57:49,964 Proszę, nie. 1518 01:57:53,718 --> 01:57:55,720 Nigdy nie będę w stanie... 1519 01:57:56,971 --> 01:57:59,057 Nigdy nie będę w stanie czego zrobić, Bonnie? 1520 01:57:59,098 --> 01:58:01,476 Nigdy nie będę w stanie tego powiedzieć jeśli ty... 1521 01:58:01,559 --> 01:58:02,977 Powiedz co? 1522 01:58:04,604 --> 01:58:07,065 Chciałem się pożegnać. 1523 01:58:09,859 --> 01:58:14,572 Geoff, chcesz, żebym został? czy nie? 1524 01:58:15,948 --> 01:58:17,950 - No cóż, Bonnie... - Dzwonię do Barranki. 1525 01:58:19,202 --> 01:58:21,496 Dzwonię do Barranki. Co się tam dzieje? 1526 01:58:21,579 --> 01:58:23,831 - Dzwonię do Barranki! - Zacząć robić. 1527 01:58:23,915 --> 01:58:27,460 Geoff, burza się rozchodzi. Wiatr cichnie do szeptu. 1528 01:58:27,543 --> 01:58:29,837 Tak? Poczekaj chwilę. Hej, Iskry! 1529 01:58:29,921 --> 01:58:32,089 Iskry! Zdobądź go, dobrze? 1530 01:58:32,173 --> 01:58:35,176 - Jak przepustka? - Zmywa się szybko jak krem ​​do lizania kota. 1531 01:58:35,259 --> 01:58:37,929 - Czego chcesz? - Skończ 1532 01:58:38,012 --> 01:58:39,472 A co powiesz na to? 1533 01:58:39,513 --> 01:58:41,974 Stać bezczynnie. To już nie potrwa długo. 1534 01:58:46,187 --> 01:58:47,813 Księżyc się przebija. 1535 01:58:47,897 --> 01:58:51,484 Oto ona. Błyszczy mocniej niż 700 dolarów. 1536 01:58:51,567 --> 01:58:52,985 Niech przyjdą! 1537 01:58:53,069 --> 01:58:55,112 - Przychodzimy. A co powiesz na to? - Ty i ja? 1538 01:58:55,154 --> 01:58:57,907 - Dlaczego nie? - Chodźmy. 1539 01:58:57,990 --> 01:58:59,909 - Co o tym myślisz? - Co jest? 1540 01:58:59,992 --> 01:59:02,870 Przepustka się oczyszcza. Mamy tylko czas, żeby to zrobić. 1541 01:59:02,953 --> 01:59:05,164 - Jak zamierzasz latać? - Mam jedno dobre ramię. 1542 01:59:05,247 --> 01:59:07,124 - A ja mam jeszcze jednego. - Nie wiem... 1543 01:59:07,166 --> 01:59:09,293 Rozchmurz się, Dutchy. Nasz kontrakt jest tak dobry, jak w worku. 1544 01:59:10,294 --> 01:59:13,589 - Pospiesz się. - Tak długo. Trzymaj tę kawę ciepłą. 1545 01:59:13,672 --> 01:59:16,258 Nie będzie mnie tutaj. Idę na łódź. 1546 01:59:16,342 --> 01:59:19,303 - Nikt nie prosił, żebym został. - Nie zrobili tego? 1547 01:59:19,345 --> 01:59:21,931 Nie. I nikogo byś nie zapytał zrobić cokolwiek, dobrze? 1548 01:59:22,014 --> 01:59:23,432 Zgadza się. 1549 01:59:23,515 --> 01:59:26,185 Tutaj rzucimy monetą. Ogony lecą, głowy zostają. 1550 01:59:27,436 --> 01:59:30,356 - Głowy. A co z tym? - Nie zostanę tak. 1551 01:59:30,397 --> 01:59:32,483 Nie zrobisz tego? 1552 01:59:32,566 --> 01:59:35,819 Trudno mnie zdobyć, Geoff. Wszystko, co musisz zrobić, to mnie zapytać. 1553 01:59:37,196 --> 01:59:41,158 Oto pamiątka dla ciebie. Podoba mi się to pożegnanie. 1554 01:59:41,200 --> 01:59:42,659 Na razie, Bonnie. 1555 01:59:48,332 --> 01:59:50,250 Drań. 1556 02:00:02,137 --> 02:00:03,555 Hej, Geoffie!