1 00:01:26,070 --> 00:01:30,470 2 00:01:51,390 --> 00:01:53,830 Să nu te mai întorci niciodată aici. 3 00:01:55,100 --> 00:01:57,260 Îmi pare rău. 4 00:02:13,790 --> 00:02:15,720 Lumea exterioară... 5 00:02:43,340 --> 00:02:49,540 [Un milion de yeni și Femeia-Bug-Amar] 6 00:02:51,340 --> 00:02:57,540 [Notă: Un milion de yeni este aprox. 10.000 USD] 7 00:02:59,280 --> 00:03:00,520 Asta e tot? 8 00:03:00,620 --> 00:03:02,830 Bine, voi lua meniul. 9 00:03:03,330 --> 00:03:04,240 Scuzați-mă. 10 00:03:14,180 --> 00:03:15,840 Aproximativ 20.000 de yeni. 11 00:03:16,180 --> 00:03:17,120 Serios? 12 00:03:17,220 --> 00:03:19,170 Suzuko, plătești să locuiești acasă? 13 00:03:19,270 --> 00:03:20,580 Sunt atât de stricti? 14 00:03:20,690 --> 00:03:21,500 Bine, 15 00:03:21,600 --> 00:03:24,210 m-au trimis la facultate, chiar și împrumuturi, 16 00:03:24,310 --> 00:03:25,930 dar ajung să lucrez cu jumătate de normă. 17 00:03:26,820 --> 00:03:29,770 E incomod să trăiești acasă cu părinții fără măcar să ciocăm pentru mâncare. 18 00:03:30,190 --> 00:03:32,650 Văd, e admirabil. 19 00:03:32,780 --> 00:03:34,480 Nu, nu este. 20 00:03:34,660 --> 00:03:37,070 Atunci, nu o faci niciodată te gândești să te muți? 21 00:03:37,290 --> 00:03:39,280 Ah, am dar... 22 00:03:39,660 --> 00:03:43,000 ar fi greu să supraviețuiești salariul acestui job part-time. 23 00:03:44,130 --> 00:03:45,830 Este adevărat. 24 00:03:46,920 --> 00:03:49,700 Atunci de ce nu împărțim o cameră? 25 00:03:50,210 --> 00:03:52,720 Putem împărți costurile. 26 00:04:10,900 --> 00:04:11,640 Acesta este ieftin. 27 00:04:11,740 --> 00:04:12,430 ai dreptate! 28 00:04:12,530 --> 00:04:13,520 Să verificăm. 29 00:04:15,490 --> 00:04:17,270 Așa este. 30 00:04:18,030 --> 00:04:21,030 Te uiți înapoi. 31 00:04:22,500 --> 00:04:24,570 Mă bucur că am găsit un apartament frumos. 32 00:04:24,670 --> 00:04:27,330 Da! Este relativ aproape de statie. 33 00:04:31,590 --> 00:04:32,780 Takeshi? 34 00:04:32,880 --> 00:04:35,080 Am gasit apartamentul. 35 00:04:35,180 --> 00:04:35,830 Serios? 36 00:04:35,930 --> 00:04:38,200 2 dormitoare, ne-am tocat până la 90.000 de yeni pe lună. 37 00:04:38,300 --> 00:04:39,210 Nu este grozav? 38 00:04:39,310 --> 00:04:40,080 Impresionant. 39 00:04:40,180 --> 00:04:42,260 Vor fi 30.000 fiecare pentru noi trei. 40 00:04:42,730 --> 00:04:44,720 Vei putea plăti asta, nu? 41 00:04:44,850 --> 00:04:47,630 O să mă mut înaintea ta. 42 00:04:47,730 --> 00:04:50,380 Bine, mă voi duce acolo în curând. 43 00:04:50,480 --> 00:04:51,510 Bine, la revedere. 44 00:04:51,610 --> 00:04:53,140 la revedere. 45 00:04:56,780 --> 00:04:58,400 „Noi trei”? 46 00:04:58,780 --> 00:05:01,070 Am uitat să-ți spun Takeshi locuiește cu noi? 47 00:05:02,370 --> 00:05:03,530 Partajarea camerei... 48 00:05:04,040 --> 00:05:06,780 Da, noi trei, inclusiv Takeshi. 49 00:05:07,170 --> 00:05:09,540 Puteți folosi una dintre camere singur. 50 00:05:10,290 --> 00:05:12,830 Ce, nu vrei să trăiești cu Takeshi? 51 00:05:14,800 --> 00:05:17,540 L-am întâlnit doar o dată... 52 00:05:17,840 --> 00:05:19,120 Nu-ți face griji! 53 00:05:19,220 --> 00:05:22,170 Sunt sigur că te poți înțelege cu el. 54 00:05:22,430 --> 00:05:24,600 A spus salut, apropo. 55 00:05:24,940 --> 00:05:29,720 Și vrea să se mute devreme, așa că mă duc să-i dau cheile. 56 00:05:29,860 --> 00:05:32,890 Mă voi muta în aceeași zi cu tine, 57 00:05:33,030 --> 00:05:35,940 așa că va fi deja acolo, dar nu-ți face griji. 58 00:05:53,090 --> 00:05:54,710 M-ai tresărit. Ce este? 59 00:05:56,090 --> 00:05:57,170 ce faci? 60 00:05:57,720 --> 00:06:00,540 Fac o perdea pentru noua mea casă. 61 00:06:01,350 --> 00:06:02,620 Doar cumpără unul! 62 00:06:02,720 --> 00:06:04,130 Este scump. 63 00:06:05,980 --> 00:06:07,760 Chiar te muți... 64 00:06:08,520 --> 00:06:09,350 Da. 65 00:06:11,020 --> 00:06:13,430 Ce, o să-ți fie dor de mine? 66 00:06:14,940 --> 00:06:16,730 Chiar poți să-ți câștigi existența singur? 67 00:06:17,610 --> 00:06:19,440 Nici măcar nu găseai un loc de muncă cu normă întreagă. 68 00:06:22,120 --> 00:06:25,070 Sunt ușurat că în sfârșit pot să-mi fac temele într-o casă liniștită acum totuși. 69 00:06:26,370 --> 00:06:28,070 Ei bine, noroc. 70 00:06:36,130 --> 00:06:37,750 Nenorocitul! 71 00:06:44,680 --> 00:06:46,300 Aragazul funcționează. 72 00:06:47,140 --> 00:06:50,430 Grozav, avem tot ce ne trebuie pentru a trăi. 73 00:06:54,070 --> 00:06:57,940 Riko întârzie... Mă întreb dacă s-a pierdut. 74 00:06:59,990 --> 00:07:01,480 Ea nu vine. 75 00:07:03,990 --> 00:07:04,820 huh? 76 00:07:05,370 --> 00:07:06,400 Ne-am despărțit. 77 00:07:07,580 --> 00:07:14,030 Stai, ce facem cu acest apartament? 78 00:07:15,170 --> 00:07:17,250 Nu pot plăti singur chiria. 79 00:07:17,590 --> 00:07:19,000 Trăiește cu mine o vreme. 80 00:07:22,720 --> 00:07:25,500 Oricum nu sunt interesat de tine. 81 00:07:26,640 --> 00:07:29,130 Doar împărțind o casă. 82 00:07:31,940 --> 00:07:35,260 Ce? Așteaptă! 83 00:08:23,450 --> 00:08:25,690 Să găsim pe cineva cine te va ține mâine. 84 00:08:29,410 --> 00:08:33,320 Corect... trebuie să-ți fie foame. 85 00:08:35,080 --> 00:08:36,580 Mă duc să cumpăr ceva de mâncare. 86 00:08:44,550 --> 00:08:48,300 Nu am computer sau imprimantă... 87 00:08:49,930 --> 00:08:51,590 Cred că va trebui să fac unul manual. 88 00:08:56,350 --> 00:08:58,070 Sunt acasă. 89 00:08:58,750 --> 00:09:00,770 Oh, te-ai întors? 90 00:09:02,280 --> 00:09:03,560 Care este problema ta? 91 00:09:04,490 --> 00:09:06,680 Mă simt dezamăgit pentru că Am fost părăsit de Riko... 92 00:09:06,780 --> 00:09:08,770 și te comporți atât de vesel. 93 00:09:10,580 --> 00:09:13,320 Dă-i drumul, m-am săturat. 94 00:09:22,210 --> 00:09:23,290 Unde e pisica? 95 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 L-am aruncat, evident. 96 00:10:42,420 --> 00:10:44,080 Satou, o secundă te rog. 97 00:10:48,470 --> 00:10:50,460 Sunteți doamna Satou Suzuko? 98 00:10:50,840 --> 00:10:51,750 Da. 99 00:10:54,930 --> 00:10:59,180 Vă rog să veniți la secția de poliție cu noi în ceea ce privește cazul domnului Hamada Takeshi? 100 00:11:06,070 --> 00:11:08,440 Pentru a rezuma, 101 00:11:08,610 --> 00:11:14,440 ai făcut-o pentru că ai fost supărat a aruncat pisica. 102 00:11:20,540 --> 00:11:28,830 Era un milion de yeni în bagajele pe care le-ai aruncat? 103 00:11:32,130 --> 00:11:34,050 Un milion de yeni? 104 00:11:35,530 --> 00:11:37,150 Nu știu nimic despre asta. 105 00:11:37,560 --> 00:11:43,860 Înțeleg... dar un bărbat pe nume Hamada Takeshi... 106 00:11:44,160 --> 00:11:48,160 spune că era un milion de yeni acolo. 107 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 Într-o pungă neagră. 108 00:11:51,900 --> 00:11:54,160 El minte. 109 00:11:54,900 --> 00:11:57,330 Nu am făcut nimic rău. 110 00:11:58,740 --> 00:12:01,660 A existat o geantă neagră? 111 00:12:09,670 --> 00:12:13,540 Acolo... poate să fi fost unul. 112 00:12:16,220 --> 00:12:20,800 Apropo... uh... 113 00:12:21,220 --> 00:12:24,600 ai facut-o? 114 00:12:26,310 --> 00:12:28,270 Nu am făcut nimic rău. 115 00:12:28,690 --> 00:12:32,390 Nu, ai făcut-o? 116 00:12:33,610 --> 00:12:37,659 Ți-am spus, n-am făcut nimic rău. 117 00:12:37,660 --> 00:12:39,740 Ce vreau să spun este... 118 00:12:41,790 --> 00:12:49,750 ai facut-o cu el? Sex? 119 00:12:51,420 --> 00:12:52,790 Nu eu am. 120 00:12:53,550 --> 00:12:55,540 Nici măcar puțin? 121 00:12:56,140 --> 00:12:58,090 Ce vrei să spui „puțin”? 122 00:12:59,350 --> 00:13:00,580 Nu eu am. 123 00:13:00,680 --> 00:13:06,260 Ei bine, nu arăți cineva care ar face lucruri rele. 124 00:13:06,940 --> 00:13:13,200 Dacă ai făcut sex cu el doar o dată... 125 00:13:13,490 --> 00:13:18,820 Putem rezolva doar ca a disputa intre un cuplu... 126 00:13:19,450 --> 00:13:21,780 va fi un caz civil. 127 00:13:22,830 --> 00:13:24,490 Nu ai făcut-o? 128 00:13:26,000 --> 00:13:27,370 Nu. 129 00:13:30,880 --> 00:13:37,380 Văd, e regretabil. Atunci este un dosar penal. 130 00:13:40,350 --> 00:13:42,170 Așa este? 131 00:13:43,270 --> 00:13:46,430 Așa este. 132 00:13:52,570 --> 00:13:54,690 Ar trebui să o fac cu el. 133 00:13:58,570 --> 00:14:02,690 Inculpatul a dispus de cele ale victimei posesiuni și bani fără permisiune. 134 00:14:03,200 --> 00:14:08,620 Încălcarea codului penal conform secțiunea 261, „daune materiale”. 135 00:14:09,750 --> 00:14:13,370 Având în vedere recentul victimei despărțirea de iubitul său la acea vreme, 136 00:14:13,920 --> 00:14:20,500 eliminarea tuturor bunurilor sale importante, inclusiv Nintendo DS Lite, este condamnat. 137 00:14:21,800 --> 00:14:26,170 Cu toate acestea, inculpatul are vârsta tânără de 21 de ani, 138 00:14:26,930 --> 00:14:31,480 și regretă acțiunile ei conform mărturiei ei. 139 00:14:34,530 --> 00:14:38,900 Sentință: O amendă de 200.000 de yeni. 140 00:15:13,110 --> 00:15:16,390 Uite! Este un „tort Suzuko”! 141 00:15:18,530 --> 00:15:19,900 Da, da. 142 00:15:21,320 --> 00:15:25,820 Te voi suna din nou mâine referitor la această problemă. 143 00:15:26,330 --> 00:15:27,290 Bun venit acasă. 144 00:15:27,390 --> 00:15:29,500 Mulțumesc, la revedere. 145 00:15:31,290 --> 00:15:33,150 Lasă-mă să-ți torn un pahar de bere. 146 00:15:33,250 --> 00:15:34,290 Da, da. 147 00:15:42,380 --> 00:15:42,990 Vrei să-l turnez pe al tău? 148 00:15:43,090 --> 00:15:43,800 Am înțeles. 149 00:15:49,430 --> 00:15:51,470 Bine, hai să facem un toast. 150 00:15:52,140 --> 00:15:54,100 - Noroc. - Noroc. 151 00:16:04,110 --> 00:16:06,730 Hai să mâncăm. 152 00:16:07,580 --> 00:16:09,740 Este tot ce iti place. 153 00:16:10,040 --> 00:16:11,910 Sunt sigur că nu ai fost mananca ceva frumos... 154 00:16:12,540 --> 00:16:14,070 ...hopa. 155 00:16:15,460 --> 00:16:19,750 Oricum, hai să mâncăm. Așa a fost demult de când ne adunam așa. 156 00:16:32,430 --> 00:16:33,220 Aici. 157 00:16:38,430 --> 00:16:39,820 Ia unul. 158 00:16:58,710 --> 00:17:00,080 De ce te-ai intors?! 159 00:17:00,420 --> 00:17:01,160 Takuya... 160 00:17:01,260 --> 00:17:02,660 Nu ar fi trebuit să te întorci. 161 00:17:02,760 --> 00:17:03,910 Suntem în mijlocul unei mese. 162 00:17:04,010 --> 00:17:05,490 Îmi va afecta examenele de admitere! 163 00:17:05,720 --> 00:17:07,380 Taku! Nu spune astfel de lucruri. 164 00:17:07,510 --> 00:17:09,410 Chiar și ea a plătit singura amenda! 165 00:17:09,510 --> 00:17:13,210 Care școală ar accepta o persoană cu un criminal în familie? 166 00:17:13,310 --> 00:17:15,380 Nu vă faceți griji! Este o infracțiune minoră. 167 00:17:15,480 --> 00:17:16,300 Hei! 168 00:17:17,230 --> 00:17:18,670 La naiba, totul este vina ta! 169 00:17:18,770 --> 00:17:19,650 Oprește-te deja, Takuya. 170 00:17:19,980 --> 00:17:20,420 Buna ziua? 171 00:17:20,520 --> 00:17:21,720 Nu trebuie să răspunzi la acel telefon acum! 172 00:17:22,030 --> 00:17:22,890 Scuze, voi pleca de acasă. 173 00:17:22,990 --> 00:17:23,760 Te poate auzi! 174 00:17:24,030 --> 00:17:24,390 El nu poate. 175 00:17:24,660 --> 00:17:25,260 E vina ta că ai răspuns. 176 00:17:25,570 --> 00:17:26,220 Voi pleca de acasă. 177 00:17:26,320 --> 00:17:28,060 Nu mai țipa, ești... 178 00:17:28,160 --> 00:17:28,970 Despre ce vorbesti? 179 00:17:29,070 --> 00:17:30,060 Da, despre ce vorbești? 180 00:17:30,290 --> 00:17:31,369 Am spus că voi pleca. 181 00:17:31,370 --> 00:17:32,440 Crezi că nu știu despre asta? 182 00:17:32,540 --> 00:17:33,150 Când? 183 00:17:33,250 --> 00:17:34,560 De ce mă acuzi? 184 00:17:34,660 --> 00:17:35,440 Când economisesc suficient... 185 00:17:35,540 --> 00:17:37,320 Cheltuiești bani pe a tânăr la școala de tenis. 186 00:17:37,420 --> 00:17:37,980 Cât costă? 187 00:17:38,080 --> 00:17:38,690 Şi tu? 188 00:17:38,790 --> 00:17:39,480 Cât... 189 00:17:39,580 --> 00:17:39,880 Ce? 190 00:17:40,170 --> 00:17:41,820 Ești chiar serios în privința asta? 191 00:17:42,130 --> 00:17:43,490 Cât ai cheltuit pentru asta fată tânără în compania ta? 192 00:17:43,590 --> 00:17:44,950 A... un milion de yeni! 193 00:17:45,050 --> 00:17:46,410 Despre ce vorbesti?! 194 00:17:46,510 --> 00:17:48,370 esti prost? De ce un milion de yeni? 195 00:17:48,470 --> 00:17:50,250 Crezi că nu știu nimic? 196 00:17:50,350 --> 00:17:51,750 Probabil că pot supraviețui cu un milion de yeni. 197 00:17:52,020 --> 00:17:53,170 Nu este momentul să discutăm despre asta. 198 00:17:53,270 --> 00:17:54,080 Ce vrei să spui, probabil? 199 00:17:54,180 --> 00:17:54,920 Să fie clar! 200 00:17:55,020 --> 00:17:56,340 Să lămurim acum! 201 00:17:58,150 --> 00:18:00,220 Voi pleca de acasă când voi economisiți un milion de yeni. 202 00:18:03,650 --> 00:18:05,520 Nu te voi mai deranja. 203 00:18:07,110 --> 00:18:12,530 De acum, voi trăi eu însumi, depind de nimeni. 204 00:18:16,910 --> 00:18:17,910 Mulțumesc pentru masă. 205 00:18:32,720 --> 00:18:36,880 Hei, știai despre Suzuko în familia Satou? 206 00:18:37,390 --> 00:18:41,380 Mă întrebam de ce nu am văzut ea o vreme... Era în închisoare! 207 00:18:41,480 --> 00:18:42,920 Închisoare?! 208 00:18:43,020 --> 00:18:46,890 Uau, părea o fată bine comportată... 209 00:18:46,990 --> 00:18:50,730 Dar nu știi niciodată ce astfel de fete ar face! 210 00:18:51,240 --> 00:18:54,110 Am auzit-o mai tânără fratele este cu adevărat inteligent. 211 00:18:54,450 --> 00:19:00,030 Dar Suzuko... era doar medie. 212 00:19:00,370 --> 00:19:04,370 Ea trebuie să fi fost frustrată... 213 00:19:04,670 --> 00:19:08,960 având un frate mai mic atât de inteligent! 214 00:19:19,810 --> 00:19:21,340 De ce un milion de yeni? 215 00:19:24,820 --> 00:19:29,310 Dacă aș avea atâția bani, mă pot muta. 216 00:19:30,780 --> 00:19:33,320 Există depozite și altele taxe pentru închirierea unui loc nou. 217 00:19:35,280 --> 00:19:40,110 Voi vizita multe orașe, merg mai departe când economisesc un milion de yeni. 218 00:19:42,670 --> 00:19:44,540 De ce ai face așa ceva? 219 00:19:47,300 --> 00:19:48,830 Nici un motiv. 220 00:19:50,470 --> 00:19:53,630 Vreau să merg într-un oraș unde nimeni nu ma cunoaste. 221 00:19:58,930 --> 00:20:03,510 Sora, știi ce spun vecinii despre tine? 222 00:20:05,150 --> 00:20:06,220 Da. 223 00:20:08,320 --> 00:20:10,770 Cum te plimbi prin cartierul știe asta? 224 00:20:13,160 --> 00:20:15,860 De fapt, nu le-am cauzat probleme. 225 00:20:17,370 --> 00:20:19,320 De ce nu pot să mă plimb prin cartier? 226 00:20:34,130 --> 00:20:39,170 Da, îmi pare rău. 227 00:20:40,270 --> 00:20:42,510 Despre asta, vă rugăm să contactați OEM pentru... 228 00:20:43,730 --> 00:20:47,970 Da, da... da? 229 00:20:50,980 --> 00:20:54,230 - Îmi pare rău. - Nu-mi cere scuze... 230 00:21:41,330 --> 00:21:42,820 Aproape acolo. 231 00:21:48,240 --> 00:21:57,440 [Notă: un milion de yeni înseamnă 100 de oameni-en, 100 x 10.000 de yeni.] 232 00:22:16,820 --> 00:22:18,310 Eu, Satou Takuya. 233 00:22:18,410 --> 00:22:20,310 Arată-mi temele mâine. 234 00:22:20,410 --> 00:22:24,150 Nu ne putem juca decât dacă ne faci temele! 235 00:22:26,040 --> 00:22:27,740 Unde este răspunsul tău? 236 00:22:27,960 --> 00:22:29,330 Nu te culca acolo. 237 00:22:30,580 --> 00:22:32,540 Ridice în picioare! 238 00:22:32,750 --> 00:22:34,490 Grăbește-te și urmărește-ne! 239 00:22:34,590 --> 00:22:36,830 Ești atât de lent! 240 00:22:38,050 --> 00:22:39,250 Unde este răspunsul tău? 241 00:22:39,590 --> 00:22:41,840 Grăbește-te și răspunde-ne! 242 00:22:42,180 --> 00:22:43,370 Uite! El plânge! 243 00:22:43,470 --> 00:22:45,760 Ce ratat! 244 00:22:45,890 --> 00:22:49,460 Hei, nici să nu te gândești arătând profesorului. 245 00:22:49,560 --> 00:22:51,180 Nu le spune nici părinților tăi. 246 00:22:52,940 --> 00:22:54,360 M-am plictisit, hai sa mergem. 247 00:22:57,490 --> 00:23:00,730 Ce ratat, nu? 248 00:23:07,580 --> 00:23:11,490 Mă duc la altceva gimnaziu la proștii ăia. 249 00:23:28,390 --> 00:23:31,010 Uite! Sunt Satou Suzuko! 250 00:23:31,360 --> 00:23:32,930 Ce faci aici? 251 00:23:33,100 --> 00:23:35,300 A trecut atât de mult de când nu te-am văzut! 252 00:23:35,400 --> 00:23:37,010 Hei, se apropie reuniunea clasei. 253 00:23:37,110 --> 00:23:39,340 Hai să o facem să ne povestească experiența ei în închisoare! 254 00:23:39,440 --> 00:23:42,230 Da! Bună idee! 255 00:23:42,700 --> 00:23:44,520 Voi trimite invitațiile! 256 00:23:44,620 --> 00:23:46,390 Va fi atât de distractiv! 257 00:23:46,490 --> 00:23:48,740 Ai fost o fată atât de blândă, nu? 258 00:23:49,620 --> 00:23:51,400 Nu pot să cred! 259 00:23:51,500 --> 00:23:53,450 Hei, stai. Hai să vorbim! 260 00:23:57,250 --> 00:24:00,000 Stai, ai antecedente penale, nu? 261 00:24:00,590 --> 00:24:02,700 Ce faci aici? 262 00:24:02,800 --> 00:24:05,210 De ce nu este în închisoare? 263 00:24:05,430 --> 00:24:08,090 A ieșit din închisoare?! 264 00:24:10,560 --> 00:24:12,390 Mori, curele! 265 00:24:13,940 --> 00:24:16,670 Vai! 266 00:24:16,770 --> 00:24:18,770 O ținem în brațe, sunați la poliție! 267 00:24:21,820 --> 00:24:24,020 O, ce faci? 268 00:24:26,320 --> 00:24:30,700 Doar încercați. Vei ajunge la închisoare de asemenea, cățele urâte. 269 00:24:33,210 --> 00:24:36,030 Eww, miroase a ceapă verde! 270 00:24:36,380 --> 00:24:37,530 Puți! 271 00:24:37,630 --> 00:24:38,960 Nu miroase? 272 00:24:40,140 --> 00:24:42,170 Necrezut! 273 00:25:12,080 --> 00:25:14,610 Am văzut ce tocmai sa întâmplat. 274 00:25:18,500 --> 00:25:20,240 Nu te mai face de rușine! 275 00:25:23,210 --> 00:25:24,670 Nu este jenant. 276 00:25:25,430 --> 00:25:28,090 Nu am făcut nimic de care să-mi fie rușine. 277 00:25:39,110 --> 00:25:41,930 Dacă ai văzut asta, atunci vino să ajuți! 278 00:25:44,280 --> 00:25:47,190 Nu prea sunt un luptător. 279 00:25:49,740 --> 00:25:51,780 Aşa cred. 280 00:25:57,740 --> 00:26:00,080 De unde ai vânătaia aceea? 281 00:26:03,800 --> 00:26:06,620 Amândoi avem partea noastră de probleme! 282 00:26:06,720 --> 00:26:07,630 Vai! 283 00:26:16,390 --> 00:26:17,340 sora... 284 00:26:18,560 --> 00:26:19,470 Da? 285 00:26:20,810 --> 00:26:23,730 Scrie-mi după ce pleci. 286 00:26:24,780 --> 00:26:26,630 Asta e o bătaie de cap. 287 00:26:27,450 --> 00:26:31,020 Ei bine, nu ai telefon mobil. 288 00:26:31,780 --> 00:26:33,740 Nu am prieteni, așa că nu am nevoie de unul. 289 00:26:35,750 --> 00:26:37,160 Oh. 290 00:26:39,420 --> 00:26:42,060 Dar măcar spune-mi adresa ta. 291 00:26:43,420 --> 00:26:45,460 iti voi scrie si tie. 292 00:26:47,670 --> 00:26:48,750 Amenda. 293 00:27:01,230 --> 00:27:02,419 Ai grijă la caca. 294 00:27:02,420 --> 00:27:03,060 huh? 295 00:27:03,060 --> 00:27:03,980 Te-ai îndrăgostit! 296 00:27:03,980 --> 00:27:04,770 Doamne! 297 00:27:07,530 --> 00:27:08,730 Vai! 298 00:27:21,790 --> 00:27:23,490 Ai devenit puternic. 299 00:27:25,670 --> 00:27:27,960 Crești atât de repede! 300 00:27:35,600 --> 00:27:36,590 Mi-e foame. 301 00:27:36,890 --> 00:27:38,470 Şi eu. 302 00:27:58,750 --> 00:28:01,490 Dragă Takuya. Ce mai faci? 303 00:28:02,500 --> 00:28:05,540 Am decis să lucrez la un magazin de pe plajă. 304 00:28:06,460 --> 00:28:08,910 Intenționez să câștig înapoi costul mutării, 305 00:28:09,090 --> 00:28:12,830 și să te muți din nou când Economisesc un milion de yeni. 306 00:28:14,050 --> 00:28:15,670 Va deveni foarte cald în curând, 307 00:28:15,850 --> 00:28:18,710 dar voi face tot posibilul, așa că faci și tu tot ce poți. 308 00:28:19,520 --> 00:28:20,470 De la Suzuko. 309 00:28:24,940 --> 00:28:27,090 Acesta este magazinul. 310 00:28:27,190 --> 00:28:30,430 Vindem flotoarele aici, și vinde mâncare acolo. 311 00:28:30,700 --> 00:28:33,350 Mâncare prăjită aici. Este ușor, chiar și eu o pot face. 312 00:28:33,450 --> 00:28:34,430 Vei învăța în cel mai scurt timp. 313 00:28:34,530 --> 00:28:36,770 Calamari prajiti aici. Este destul de popular. 314 00:28:37,120 --> 00:28:38,900 Porumb aici. 315 00:28:39,830 --> 00:28:45,160 Și conuri de zăpadă. Îți voi arăta cum se face. 316 00:28:46,040 --> 00:28:50,500 Pune puțin sirop fundul cupei. 317 00:28:50,630 --> 00:28:55,330 Apoi rotiți mașina pornește și învârte ceașca... 318 00:28:55,430 --> 00:28:58,080 încercați să nu vărsați gheață. 319 00:28:58,350 --> 00:29:00,630 Și încercați să stivuiți cât mai mult posibil. 320 00:29:02,680 --> 00:29:07,600 Când ai terminat, toarna niste sirop deasupra... 321 00:29:08,780 --> 00:29:10,200 si voila! 322 00:29:11,320 --> 00:29:13,020 Vrei să încerci? Nu vă faceți griji dacă nu reușiți. 323 00:29:13,400 --> 00:29:14,160 Bine. 324 00:29:52,150 --> 00:29:56,050 Wow! E mai bună decât tine, tată! 325 00:29:56,150 --> 00:29:58,810 Hei, ai lucrat vreodată la un magazin de pe plajă înainte? 326 00:29:59,030 --> 00:30:00,270 Nu, este prima dată. 327 00:30:00,370 --> 00:30:02,490 Serios? Asta este uimitor! 328 00:30:02,700 --> 00:30:05,290 Ai talent, în realizarea conurilor de zăpadă. Corect? 329 00:30:05,540 --> 00:30:06,860 Da, este chiar impresionant. 330 00:30:06,960 --> 00:30:08,120 De obicei, nu poți să o faci așa de bine. 331 00:30:08,250 --> 00:30:08,980 E chiar pricepută. 332 00:30:09,080 --> 00:30:10,610 Uimitor, nu? 333 00:30:10,710 --> 00:30:11,450 Da! 334 00:30:12,670 --> 00:30:14,370 Este un geniu la conurile de zăpadă! 335 00:30:16,260 --> 00:30:17,120 Dragă Takuya. 336 00:30:17,630 --> 00:30:20,630 Se pare că sunt talentat să fac conuri de zăpadă. 337 00:30:21,430 --> 00:30:24,040 Nu am fost niciodată lăudat până acum, 338 00:30:24,140 --> 00:30:25,420 deci mă face fericit, dar 339 00:30:25,890 --> 00:30:28,490 Nu știu dacă ar trebui să fiu fericit pentru că este o îndemânare inutilă. 340 00:30:29,400 --> 00:30:31,280 Trebuie să mă trezesc devreme la serviciu, 341 00:30:31,900 --> 00:30:34,590 dar poate fi mai sănătos decât viața mea la Tokyo. 342 00:30:35,440 --> 00:30:38,640 Încep să mă obișnuiesc cu această meserie. 343 00:30:39,410 --> 00:30:41,310 Te descurci bine, Takuya? 344 00:30:41,740 --> 00:30:43,500 Îți voi scrie din nou. 345 00:30:43,990 --> 00:30:44,860 De la Suzuko. 346 00:31:27,160 --> 00:31:28,450 Ea, acolo. 347 00:31:29,500 --> 00:31:30,450 Nu e grozavă? 348 00:31:30,960 --> 00:31:32,280 Acea subtilitate a ei. 349 00:31:32,580 --> 00:31:34,360 Cu siguranță nu este de aici. 350 00:31:34,590 --> 00:31:38,000 Ce? Cum poți să spui? 351 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 Îmi place pielea ei albă! 352 00:31:41,300 --> 00:31:43,720 „Whitey”? Este un cuvânt? 353 00:31:52,060 --> 00:31:53,400 Ești un idiot. 354 00:31:54,900 --> 00:31:56,130 Și părul ei este atât de negru! 355 00:31:56,230 --> 00:31:57,770 Ce vrei să spui „atât de negru”? 356 00:31:57,980 --> 00:32:02,160 Negrul este negru. 357 00:32:06,200 --> 00:32:08,070 Sunt atât de tare... 358 00:32:09,830 --> 00:32:11,030 Ești atât de prost. 359 00:32:12,580 --> 00:32:13,620 Da, sunt. 360 00:32:13,790 --> 00:32:16,040 Bine, mă duc. 361 00:32:16,500 --> 00:32:19,410 Ce? Am găsit-o prima! 362 00:32:19,510 --> 00:32:20,900 De ce este el... 363 00:32:24,300 --> 00:32:26,670 Scuză-mă, două conuri de zăpadă. 364 00:32:26,800 --> 00:32:28,840 Bine. Ce arome? 365 00:32:29,140 --> 00:32:31,040 Ambele căpșuni. 366 00:32:31,140 --> 00:32:32,160 Bine. 367 00:32:33,900 --> 00:32:36,760 Întotdeauna muncești atât de mult. 368 00:32:39,690 --> 00:32:42,270 Nu ai timp să înota când lucrezi aici, nu? 369 00:32:43,200 --> 00:32:44,060 Ce? 370 00:32:44,990 --> 00:32:47,980 Nu ai timp să înota când lucrezi aici, nu? 371 00:32:48,080 --> 00:32:50,820 Oricum nu pot să înot. 372 00:32:51,250 --> 00:32:53,820 Serios? Ce risipă! 373 00:32:54,170 --> 00:32:56,000 Vrei să te învăț? 374 00:32:57,000 --> 00:32:58,580 Sunt alergic la apa de mare. 375 00:33:00,420 --> 00:33:04,880 Glumești? Oh, crezi că doar mă lovesc de tine. 376 00:33:05,130 --> 00:33:07,800 Eu nu sunt așa. Nu fi atât de precaut. 377 00:33:08,640 --> 00:33:10,010 Ambele căpșuni? 378 00:33:10,510 --> 00:33:12,300 Vrei să mergi undeva data viitoare? 379 00:33:12,640 --> 00:33:14,260 Vrei pe amândouă cu aromă de căpșuni? 380 00:33:14,730 --> 00:33:16,140 Da, căpșuni... 381 00:33:23,030 --> 00:33:23,980 Aici. 382 00:33:30,530 --> 00:33:31,560 Aici. 383 00:33:33,000 --> 00:33:34,860 Este pentru dumneavoastră. 384 00:33:42,050 --> 00:33:43,180 Respins! 385 00:33:46,340 --> 00:33:47,790 Uită-te la el! 386 00:34:10,450 --> 00:34:13,120 Acestea și un hot dog. 387 00:34:13,450 --> 00:34:14,450 Bine. 388 00:34:16,250 --> 00:34:18,160 Hei, chiar nu știi să înoți? 389 00:34:19,170 --> 00:34:19,900 Da. 390 00:34:20,000 --> 00:34:21,410 Nu fi atât de politicos. 391 00:34:21,590 --> 00:34:22,580 De unde esti? 392 00:34:24,260 --> 00:34:25,280 Hokkaido. 393 00:34:25,380 --> 00:34:27,580 Oh! Natură grozavă. 394 00:34:28,130 --> 00:34:29,290 Pentru ce ești aici? 395 00:34:29,640 --> 00:34:30,660 Rizoba? 396 00:34:30,890 --> 00:34:31,950 „Rizoba”? 397 00:34:32,350 --> 00:34:33,630 Munca in statiune. 398 00:34:35,270 --> 00:34:36,930 Aşa ceva. 399 00:34:37,180 --> 00:34:38,430 Am înțeles. 400 00:34:39,480 --> 00:34:42,170 Ai frați, nu-i așa? Ca un frate mai mic. 401 00:34:42,270 --> 00:34:43,520 Am un sentiment că faci. 402 00:34:45,030 --> 00:34:46,520 Nu, eu nu. 403 00:34:46,740 --> 00:34:47,650 Oh. 404 00:34:49,200 --> 00:34:53,280 Hei, am o petrecere cu prietenii maine. 405 00:34:53,490 --> 00:34:54,850 De ce nu ni te alături? 406 00:34:55,200 --> 00:34:57,240 Parte? Vreau să merg! 407 00:34:58,410 --> 00:35:01,330 Mamă, pot să merg la o petrecere? 408 00:35:01,460 --> 00:35:02,490 Ce? 409 00:35:02,590 --> 00:35:04,450 Va fi noaptea târziu. Nu. 410 00:35:04,710 --> 00:35:06,080 Ce? 411 00:35:09,130 --> 00:35:11,540 Știu! Puteți veni împreună! 412 00:35:11,720 --> 00:35:13,300 Vrei să pleci, nu? 413 00:35:14,220 --> 00:35:16,050 Chiar vrei să mergi? 414 00:35:16,350 --> 00:35:19,340 Oh, mulțumesc. Bravo ție! 415 00:35:19,440 --> 00:35:21,800 - Da! - Te rog ia-l. 416 00:35:21,900 --> 00:35:22,630 Așteaptă...! 417 00:35:22,730 --> 00:35:24,770 Este pentru dumneavoastră. 418 00:35:25,690 --> 00:35:26,520 Aici. 419 00:35:30,240 --> 00:35:31,610 Ne vedem mâine! 420 00:35:32,030 --> 00:35:33,110 Pa! Pa! 421 00:35:44,290 --> 00:35:45,490 Iată! 422 00:35:45,590 --> 00:35:47,090 Ah! Al meu s-a stins. 423 00:36:05,230 --> 00:36:07,029 De ce nu iei un pauza si bea cu noi? 424 00:36:07,030 --> 00:36:08,890 E bine, beau. 425 00:36:09,570 --> 00:36:10,930 Cât este ceasul? 426 00:36:11,900 --> 00:36:12,770 8:30. 427 00:36:13,360 --> 00:36:14,560 trebuie să mă întorc. 428 00:36:14,660 --> 00:36:15,610 Deja? 429 00:36:15,740 --> 00:36:17,400 Trebuie să-l iau înapoi pe Yuusaku. 430 00:36:18,620 --> 00:36:20,740 Yuusaku! Plecăm! 431 00:36:22,620 --> 00:36:27,530 Yuusaku! Yuusaku, plecăm! 432 00:36:27,630 --> 00:36:28,490 Ce? 433 00:36:28,590 --> 00:36:29,660 Deja? 434 00:36:29,920 --> 00:36:31,240 Vreau sa ma joc mai mult! 435 00:36:31,340 --> 00:36:33,540 Nu, mama ta va fi supărată. 436 00:36:33,760 --> 00:36:35,710 Dacă ea te închide afară? 437 00:36:37,260 --> 00:36:38,260 Amenda. 438 00:36:47,360 --> 00:36:48,310 O să te conduc acasă. 439 00:37:02,500 --> 00:37:06,530 Hei, întoarce-te după ce l-ai dus acasă. 440 00:37:07,210 --> 00:37:08,920 Trebuie să mă trezesc devreme mâine. 441 00:37:11,760 --> 00:37:14,920 Petrecerea de azi este... ei bine... 442 00:37:15,300 --> 00:37:17,800 a fost cam pentru tine. 443 00:37:18,600 --> 00:37:19,880 De ce este asta? 444 00:37:20,510 --> 00:37:25,890 Știi, nici măcar nu am vorbit cu tine deși lucrezi la magazinul de pe plajă. 445 00:37:26,810 --> 00:37:31,100 Păreai să nu ai prieteni aici, așa că m-am gândit că asta ar ajuta. 446 00:37:34,200 --> 00:37:36,810 Vreau să... știi... 447 00:37:37,990 --> 00:37:41,110 să-mi cunosc mai mult prietenii. 448 00:37:43,080 --> 00:37:44,530 De ce? 449 00:37:45,410 --> 00:37:47,120 Suntem prieteni, nu? 450 00:37:50,000 --> 00:37:51,830 Scuze, te-a deranjat? 451 00:37:52,550 --> 00:37:53,910 Nu, nu chiar. 452 00:37:54,970 --> 00:37:56,810 A fost o minciună, nu suntem prieteni. 453 00:37:57,430 --> 00:37:59,050 De fapt... 454 00:38:02,430 --> 00:38:04,950 Cred că ești sufletul meu pereche. 455 00:38:12,440 --> 00:38:17,350 Dar, uh... nici măcar nu să cunoască numele celuilalt. 456 00:38:18,570 --> 00:38:20,440 Să mergem! 457 00:38:22,580 --> 00:38:23,570 la revedere. 458 00:38:35,970 --> 00:38:38,500 Viața e complicată, nu? 459 00:38:48,850 --> 00:38:50,350 Hei, ce sa întâmplat cu fata cu jumătate de normă? 460 00:38:50,770 --> 00:38:52,260 Ea a plecat deja. 461 00:38:52,980 --> 00:38:54,890 În nici un caz! De ce? 462 00:38:55,530 --> 00:38:57,020 Pentru că a economisit un milion de yeni. 463 00:38:57,360 --> 00:38:58,900 Oricum era o muncă pe termen scurt. 464 00:39:02,620 --> 00:39:05,360 Ce se întâmplă? Ai vorbit serios despre ea? 465 00:39:06,790 --> 00:39:08,160 Desigur că nu! 466 00:39:09,370 --> 00:39:11,160 Cum poate fi asta...? 467 00:40:22,360 --> 00:40:23,610 Dragă Takuya. 468 00:40:24,280 --> 00:40:28,320 Plaja nu a fost rea, dar nu cred că a fost pentru mine. 469 00:40:29,580 --> 00:40:31,860 De data aceasta, 470 00:40:32,080 --> 00:40:36,450 Mă gândesc să locuiesc într-un loc cu aer curat și natură minunată pentru o vreme. 471 00:40:37,250 --> 00:40:39,259 Te descurci bine, Takuya? 472 00:40:39,260 --> 00:40:40,970 Te distrezi în vacanța de vară? 473 00:40:41,510 --> 00:40:43,500 Nu lăsați căldura verii să vă ajungă. 474 00:40:44,300 --> 00:40:45,500 De la Suzuko. 475 00:40:46,860 --> 00:40:48,060 Dă-i înapoi! 476 00:40:55,690 --> 00:40:56,680 O scrisoare? 477 00:40:56,980 --> 00:40:58,600 Da, este pentru fratele meu mai mic. 478 00:40:58,940 --> 00:41:02,270 Înțeleg. Ești aici pentru călătorii? 479 00:41:02,610 --> 00:41:06,230 Nu... mă gândesc locuind aici o vreme. 480 00:41:07,570 --> 00:41:10,570 Acesta este un sat plin de bătrâni. 481 00:41:10,700 --> 00:41:12,110 Ești unul ciudat. 482 00:41:13,580 --> 00:41:18,540 Caut muncă sezonieră. 483 00:41:19,000 --> 00:41:20,590 Se întâmplă să știi de vreunul? 484 00:41:20,750 --> 00:41:21,950 Muncă sezonieră, nu? 485 00:41:22,800 --> 00:41:25,330 Avem deja suficient personal aici... 486 00:41:26,840 --> 00:41:29,640 Oh, s-ar putea să știu unul bun. 487 00:41:29,740 --> 00:41:32,660 Dar te poți trezi devreme? 488 00:41:32,890 --> 00:41:34,250 Este munca la fermă. 489 00:41:34,350 --> 00:41:36,760 Da, m-am obișnuit să mă trezesc devreme. 490 00:41:37,860 --> 00:41:38,850 Stai. 491 00:41:43,150 --> 00:41:45,230 sa vedem... 492 00:41:57,420 --> 00:41:57,980 Da? 493 00:41:58,250 --> 00:42:03,210 Sunt eu. Ai spus că ai nevoie ajutor pentru recoltare, nu? 494 00:42:03,630 --> 00:42:07,710 E o fată aici care caută de lucru. 495 00:42:08,140 --> 00:42:11,290 Serios? Arată ea parcă ar putea munci din greu? 496 00:42:11,720 --> 00:42:16,510 Ei bine, pare sănătoasă. Cam subțire totuși. 497 00:42:17,900 --> 00:42:20,810 Ai un personal insuficient, nu? 498 00:42:21,020 --> 00:42:23,600 Bănuiesc că poate lucra ca asistentă locuință. 499 00:42:25,070 --> 00:42:26,690 Mai ai un apartament? 500 00:42:28,660 --> 00:42:30,830 Nu are încă unde să stea. 501 00:42:34,370 --> 00:42:36,570 Hei, ea e aici. 502 00:42:37,830 --> 00:42:44,160 Mulțumesc că ai venit, suntem atât de lipsiți de personal acum. 503 00:42:44,760 --> 00:42:47,950 Îmi pare rău să întreb un tânăr fată să facă treaba asta. 504 00:42:48,050 --> 00:42:50,090 Nu, mulțumesc foarte mult că m-ai angajat. 505 00:42:50,390 --> 00:42:53,300 Oricum, intra. 506 00:42:53,680 --> 00:42:55,040 În acest fel. 507 00:43:01,520 --> 00:43:07,350 Hei, să nu ai idei amuzante în tine cap acum că o fată tânără a venit la muncă! 508 00:43:10,030 --> 00:43:11,400 Intră. 509 00:43:12,030 --> 00:43:17,900 Această cameră este rezervată pentru muncitorii noștri locuitori. 510 00:43:18,870 --> 00:43:20,440 Fă-te comod. 511 00:43:20,580 --> 00:43:21,830 Multumesc. 512 00:43:22,750 --> 00:43:29,090 Treziți-vă mâine la 5 a.m., mâncați micul dejun, apoi vom merge la ferma de piersici. 513 00:43:30,180 --> 00:43:33,840 Relaxează-te azi, sunt sigur că ești obosit. 514 00:43:34,390 --> 00:43:35,550 Multumesc. 515 00:43:36,560 --> 00:43:40,010 Am curatat baia. 516 00:43:40,890 --> 00:43:42,710 Vă rugăm să faceți baie devreme. 517 00:43:43,150 --> 00:43:44,090 Bine. 518 00:43:44,190 --> 00:43:46,060 Avem bătrâni aici, 519 00:43:46,780 --> 00:43:49,300 așa că vă rog să faceți o baie devreme dacă este posibil. 520 00:43:49,400 --> 00:43:50,100 Bine. 521 00:43:52,950 --> 00:43:56,320 Vă rog să mă întrebați dacă aveți întrebări. 522 00:43:57,330 --> 00:43:58,350 Bine. 523 00:44:00,000 --> 00:44:01,320 Ne vedem mai târziu. 524 00:44:02,170 --> 00:44:03,170 Bine. 525 00:44:40,790 --> 00:44:45,870 Transportul... a costat mult. 526 00:45:10,980 --> 00:45:13,140 Cum este temperatura apei? 527 00:45:14,820 --> 00:45:16,270 E bine. 528 00:45:18,030 --> 00:45:20,780 Roșu este apă fierbinte, iar albastru este apă rece. 529 00:45:23,500 --> 00:45:24,920 Da, știu. 530 00:45:25,400 --> 00:45:26,820 Evident... 531 00:45:28,000 --> 00:45:31,410 Simțiți-vă liber să mă întrebați dacă ai intrebari. 532 00:45:32,130 --> 00:45:33,120 Bine. 533 00:45:52,530 --> 00:45:54,090 Bună dimineaţa. 534 00:46:01,450 --> 00:46:02,580 Ce este? 535 00:46:03,200 --> 00:46:07,130 Scuză-mă, e dimineață. 536 00:46:08,500 --> 00:46:11,700 Te-am sunat de multe ori, dar nu te-ai trezi. 537 00:46:11,800 --> 00:46:17,900 Eram îngrijorat. Scuze că am intrat. 538 00:46:22,180 --> 00:46:27,440 Am uitat să-ți dau asta ieri. Vă rugăm să-l folosiți începând de mâine. 539 00:46:28,400 --> 00:46:29,550 Multumesc. 540 00:46:36,780 --> 00:46:42,120 Micul dejun este gata. Mergem pentru a recolta după ce terminăm de mâncat. 541 00:46:42,950 --> 00:46:44,740 Știu că s-ar putea să fii obosit... 542 00:46:45,910 --> 00:46:47,560 vin. 543 00:47:00,550 --> 00:47:04,120 Piersicile se pot zgâria ușor, 544 00:47:04,220 --> 00:47:10,010 așa că apucă ușor fundul, și răsuciți-l în lateral. 545 00:47:10,730 --> 00:47:12,060 Încearcă. 546 00:47:23,660 --> 00:47:25,900 Eşti bun! 547 00:47:26,410 --> 00:47:31,700 Când m-am căsătorit în asta familie, am strâns prea tare, 548 00:47:32,040 --> 00:47:35,150 și am fost certat tot timpul! 549 00:47:36,170 --> 00:47:38,580 Eşti bun! 550 00:47:39,880 --> 00:47:45,960 Trebuie să te naști să culegi piersici! 551 00:47:47,020 --> 00:47:49,300 Fata piersică! 552 00:47:50,520 --> 00:47:51,800 Corect? 553 00:48:01,740 --> 00:48:02,860 Dragă Takuya. 554 00:48:03,410 --> 00:48:10,400 Culeg piersici acum... zi după zi. 555 00:48:11,410 --> 00:48:15,810 Se transformă rapid în ora prânzului când Culeg piersici dimineața devreme. 556 00:48:16,380 --> 00:48:20,260 Se pare că sunt și talentat la culesul piersicilor. 557 00:48:21,380 --> 00:48:26,650 Doamna de la casă sună eu 'Peach Girl' în ultima vreme, dar... 558 00:48:26,930 --> 00:48:30,930 Nu prea înțeleg simțul umorului în vârstă. 559 00:48:31,520 --> 00:48:34,710 Mă face să cred că sunt încă atât de tânăr. 560 00:48:35,650 --> 00:48:38,390 Cum merge studiul tău alături de examenele de admitere? 561 00:48:38,490 --> 00:48:42,030 Vremea a fost atât de caldă în ultima vreme, luați o pauză o dată la fiecare timp. 562 00:48:42,280 --> 00:48:43,450 De la Suzuko. 563 00:48:49,950 --> 00:48:52,070 Iată ea. 564 00:48:55,790 --> 00:48:57,310 Lucrezi din greu? 565 00:48:59,050 --> 00:49:00,450 Buna ziua! 566 00:49:00,550 --> 00:49:01,530 Hi. 567 00:49:01,630 --> 00:49:02,580 E fierbinte! 568 00:49:03,220 --> 00:49:04,670 Ca de obicei. 569 00:49:05,470 --> 00:49:12,000 Primarul vrea să vorbească fata de jumătate de normă. 570 00:49:12,640 --> 00:49:15,010 Suzuko! Poți să vii aici pentru o secundă? 571 00:49:15,150 --> 00:49:16,090 Da. 572 00:49:18,650 --> 00:49:20,890 Chiar te potriviți acum! 573 00:49:22,650 --> 00:49:26,020 Eu sunt primarul acestui oraș, Ueda. 574 00:49:26,450 --> 00:49:34,650 Sunt aici azi pentru că am auzit o drăguță Fata ajută cu recolta de piersici, 575 00:49:34,750 --> 00:49:38,030 și chiar îmi doream să te cunosc. 576 00:49:38,460 --> 00:49:42,660 De fapt, sunt aici pentru că eu am o favoare sa iti cer. 577 00:49:43,220 --> 00:49:46,170 Nu ar trebui să discutăm despre asta aici, 578 00:49:46,510 --> 00:49:48,880 te rog intra in casa mea. 579 00:49:58,480 --> 00:49:59,680 „Fata piersică”? 580 00:50:00,570 --> 00:50:02,070 Da, Peach Girl. 581 00:50:02,170 --> 00:50:07,160 Întotdeauna am cultivat piersici în acest oraș, 582 00:50:07,280 --> 00:50:11,600 dar în ultimul timp regiunea Yamanashi a devenit faimos pentru asta. 583 00:50:12,080 --> 00:50:15,910 Trebuie să facem ceva pentru a supraviețui. 584 00:50:16,710 --> 00:50:21,200 Dar știi... aproape că nu avem tineri aici. 585 00:50:21,840 --> 00:50:24,660 Doar câțiva copii de școală elementară. 586 00:50:26,090 --> 00:50:32,420 De aceea vreau ca tu ajutați-ne cu P.R-ul acestui oraș. 587 00:50:32,720 --> 00:50:36,760 Ești singurul care ne poate ajuta. 588 00:50:36,980 --> 00:50:40,170 Am auzit de abilitățile tale de la ea. 589 00:50:40,270 --> 00:50:41,350 Da! 590 00:50:42,230 --> 00:50:46,610 Dacă aș fi fost mai tânăr, mi-aș fi dorit pentru a deveni Peach Girl totuși! 591 00:50:50,070 --> 00:50:52,280 Nu, uh... chiar nu ca asa ceva... 592 00:50:53,030 --> 00:50:56,280 Nu mă aștept să stau aici atât de mult. 593 00:50:56,540 --> 00:51:01,860 Am o întâlnire la care trebuie să particip. Pa, Peach Girl! 594 00:51:02,380 --> 00:51:07,470 Mulțumesc, mulțumesc că ai venit. 595 00:51:20,270 --> 00:51:21,050 Hm... 596 00:51:21,150 --> 00:51:21,950 Da? 597 00:51:22,940 --> 00:51:27,230 Hm... dacă nu reușești clar că nu vrei să o faci, 598 00:51:27,900 --> 00:51:30,460 oamenii de aici pleacă să te oblige să o faci. 599 00:51:32,410 --> 00:51:33,440 Bine. 600 00:51:51,810 --> 00:51:57,470 ai dreptate, nu v-am întrebat cum ați simțit asta. 601 00:51:59,810 --> 00:52:02,720 Stai, îl sun pe primar. 602 00:52:20,830 --> 00:52:23,730 Buna ziua? Este Shiraishi. 603 00:52:23,830 --> 00:52:24,980 domnule Ueda? 604 00:52:26,130 --> 00:52:29,160 Despre Peach Girl... 605 00:52:29,920 --> 00:52:31,590 Se apropie. 606 00:52:31,720 --> 00:52:38,000 Nu, uh... am uitat să întrebăm ea dacă ar fi vrut s-o facă. 607 00:52:38,100 --> 00:52:41,290 Ce? Ne-am hotărât deja în ședință. 608 00:52:41,390 --> 00:52:44,140 Ce? S-a decis în ședință?! 609 00:52:45,230 --> 00:52:46,730 Oh, nu! 610 00:52:46,830 --> 00:52:49,450 Nu ne putem retrage acum... 611 00:52:49,940 --> 00:52:53,650 Dar... trebuie să avem o întâlnire în oraș. 612 00:53:19,560 --> 00:53:22,930 Fii atent la echipament. 613 00:53:24,100 --> 00:53:29,400 [Demisia Piersicii Fata, salvatorul orașului.] 614 00:53:37,740 --> 00:53:38,900 Oh, Haruo. 615 00:53:47,210 --> 00:53:52,620 Bună, vă mulțumesc că v-ați adunat astăzi. 616 00:53:53,630 --> 00:53:58,000 Subiectul de astăzi este demisia Peach Girl. 617 00:53:58,140 --> 00:54:03,880 O avem pe Satou Suzuko și pe toată lumea altceva aici pentru a discuta asta. 618 00:54:04,680 --> 00:54:06,590 Să începem. 619 00:54:07,020 --> 00:54:13,920 Cred că ar trebui să o rugăm spune-ne ce simte despre asta. 620 00:54:27,370 --> 00:54:29,100 Eu sunt Satou Suzuko. 621 00:54:34,590 --> 00:54:40,420 S-a decis că eu sunt Fata Piersicilor, dar nu mi s-a spus despre sarcinile mele... 622 00:54:43,100 --> 00:54:48,670 De fapt, chiar nu pot vă reprezintă pe toți. 623 00:54:50,150 --> 00:54:53,600 Te rog să mă ierţi. 624 00:54:55,150 --> 00:54:59,480 Ce? Nu i-ai spus ce va face? 625 00:54:59,950 --> 00:55:02,790 Biata fata! 626 00:55:03,160 --> 00:55:05,780 Doar spune-i acum. 627 00:55:06,080 --> 00:55:08,820 Poate se va răzgândi. 628 00:55:09,170 --> 00:55:11,200 Bine, bine. 629 00:55:12,710 --> 00:55:19,750 Să vedem... Peach Girl... 630 00:55:19,930 --> 00:55:26,220 este pur și simplu o „fată de campanie” pentru proiectul P.R. al acestui oraș. 631 00:55:27,680 --> 00:55:31,050 Activitățile tale sunt... 632 00:55:31,690 --> 00:55:36,390 face apariții în mass-media, 633 00:55:36,490 --> 00:55:43,150 și atrage publicul calitatea piersicilor acestui oraș. 634 00:55:45,450 --> 00:55:51,240 De fapt, oameni de la un televizor stația vin săptămâna viitoare. 635 00:55:53,000 --> 00:55:54,740 Rețeaua Națională! 636 00:55:58,220 --> 00:56:03,080 Deci, dacă putem obține așa drăguț fată să promoveze acest oraș, 637 00:56:03,180 --> 00:56:08,220 vom obține un buget mai mare pentru acest oraș anul viitor. 638 00:56:09,180 --> 00:56:15,610 Asta va îmbunătăți încet calitatea vieții în acest oraș. 639 00:56:16,020 --> 00:56:17,060 Ce crezi? 640 00:56:19,820 --> 00:56:21,560 Sunt de acord! 641 00:56:22,110 --> 00:56:25,690 A fi promovat la televizor ar fi de mare ajutor! 642 00:56:26,580 --> 00:56:31,070 Corect, o grămadă de bătrâni nu va arăta bine pe ecran! 643 00:56:33,080 --> 00:56:35,870 Este și mai important dacă asta orasul va primi un buget mai mare! 644 00:56:36,250 --> 00:56:38,720 Domnișoară, fă-o pentru noi! 645 00:56:40,170 --> 00:56:41,420 Va ajuta pe toată lumea! 646 00:56:41,720 --> 00:56:43,780 Fă-o! 647 00:56:49,930 --> 00:56:53,390 Este chiar mai imposibil dacă trebuie să apar la televizor. 648 00:56:55,110 --> 00:56:56,710 De ce? 649 00:56:57,390 --> 00:56:59,410 Spune-ne motivul! 650 00:57:00,190 --> 00:57:04,810 Motivul este... pur și simplu nu pot. 651 00:57:05,200 --> 00:57:08,790 Nu vă faceți griji! Îl poți filma în casa mea. 652 00:57:09,200 --> 00:57:11,950 Va fi o experiență bună! 653 00:57:13,250 --> 00:57:16,040 Nu, chiar... 654 00:57:23,010 --> 00:57:25,450 Shiraishi, de ce nu ne ajuți să o convingem? 655 00:57:25,550 --> 00:57:27,660 Tu ești cel care i-a găsit un loc de muncă. 656 00:57:27,850 --> 00:57:30,120 După tot ce am făcut pentru ea, 657 00:57:30,220 --> 00:57:32,700 ea nu vrea să facă nimic în schimb! 658 00:57:35,480 --> 00:57:43,350 Da, e adevărat că am avut grijă de ea și i-am găsit un loc de muncă... 659 00:57:43,700 --> 00:57:46,690 un loc de locuit si... 660 00:57:47,320 --> 00:57:52,570 poți fi Peach Girl pentru noi? 661 00:57:57,580 --> 00:58:03,660 Chiar dacă te pot ajuta cu bugetul... 662 00:58:04,800 --> 00:58:09,840 Nu sunt din acest oraș. 663 00:58:10,930 --> 00:58:17,930 Nu asta va cauza probleme? dupa ce cresc bugetul? 664 00:58:23,860 --> 00:58:27,480 Oamenii din oraș sunteți mereu așa. 665 00:58:28,660 --> 00:58:31,780 Vii la țară, crezând că e atât de grozav. 666 00:58:33,450 --> 00:58:36,060 Totuși nu încerci să devii un membru al orașului! 667 00:58:36,910 --> 00:58:39,240 Nu privi de sus la țară! 668 00:58:39,880 --> 00:58:42,500 Nu mai priviți de sus la la țară, ticălosule! 669 00:58:44,670 --> 00:58:49,080 Nu facem fermă lucrează doar pentru a-ți face plăcere! 670 00:58:49,180 --> 00:58:50,130 Da! 671 00:58:50,720 --> 00:58:52,000 Doar pentru că ești drăguț... 672 00:58:52,100 --> 00:58:53,130 Viețile noastre sunt în joc aici! 673 00:58:53,350 --> 00:58:55,380 Calmează-te, calmează-te. 674 00:58:56,850 --> 00:58:58,550 Haide, acum. 675 00:59:09,320 --> 00:59:10,980 Liniște-te! 676 00:59:15,700 --> 00:59:17,280 Nu pot! 677 00:59:18,580 --> 00:59:19,950 Am antecedente penale! 678 00:59:42,440 --> 00:59:45,680 Shiraishi... știai? 679 01:00:00,260 --> 01:00:03,560 Uh... cred... 680 01:00:06,270 --> 01:00:08,010 Nu este greșit? 681 01:00:09,600 --> 01:00:14,270 Având o astfel de întâlnire... 682 01:00:16,070 --> 01:00:18,480 Mă așteptam să veniți cu toții cu un plan de a ne salva pe noi înșine, 683 01:00:19,400 --> 01:00:23,140 și ajungi să te bazezi pe o fată care vine din alt oraş. 684 01:00:23,240 --> 01:00:25,260 Ce se întâmplă, Haruo... 685 01:00:25,410 --> 01:00:27,700 te-ai indragostit de ea?! 686 01:00:28,540 --> 01:00:29,820 Apoi... 687 01:00:31,000 --> 01:00:33,740 căsătorește-te cu o fată cu antecedente penale! 688 01:00:33,920 --> 01:00:35,540 Da! 689 01:00:37,550 --> 01:00:39,000 Taci! 690 01:00:42,050 --> 01:00:48,090 Eu spun că trebuie să ne gândim a unei soluții de la noi înșine! 691 01:00:52,260 --> 01:00:54,060 Ca și cum a face o linie premium de piersici, 692 01:00:55,150 --> 01:00:58,600 sau folosiți computere pentru a vinde le pe internet... 693 01:01:00,280 --> 01:01:01,980 Niciunul dintre noi nu se gândește cu adevărat! 694 01:01:05,370 --> 01:01:08,900 De aceea fata care a venit din alt oraș nu a vrut să o facă, 695 01:01:10,080 --> 01:01:12,990 pentru că noi încercam obligă-o să fie Fata Piersicilor. 696 01:01:16,390 --> 01:01:20,880 De ce... de ce o fată care a venit de altundeva... 697 01:01:22,130 --> 01:01:24,460 trebuie să-și asume o asemenea responsabilitate? 698 01:02:01,210 --> 01:02:04,210 Ai muncit din greu pentru noi. 699 01:02:06,680 --> 01:02:09,580 Îmi pare rău că nu sunt multe aici, dar... 700 01:02:09,680 --> 01:02:11,210 Oh, nu! Nu-ți pot lua banii... 701 01:02:11,310 --> 01:02:12,580 Despre ce vorbesti? 702 01:02:12,680 --> 01:02:15,180 Chiar ai făcut treaba. 703 01:02:15,900 --> 01:02:19,180 Și știi... Oricum ar trebui să vă plătesc mai mult! 704 01:02:19,570 --> 01:02:22,770 Sper să nu înțelegi sperantele tale sunt prea mari! 705 01:02:23,030 --> 01:02:24,400 Aici. 706 01:02:26,660 --> 01:02:28,440 Îmi pare atât de rău pentru necazul pe care l-am cauzat. 707 01:02:28,570 --> 01:02:30,280 La mijlocul sezonului de recoltare... 708 01:02:30,450 --> 01:02:31,770 Nu-ți face griji pentru asta. 709 01:02:31,870 --> 01:02:34,740 Haruo se poate descurca cu restul. 710 01:02:36,330 --> 01:02:39,190 Hm... nu ți-am făcut eu probleme? 711 01:02:39,290 --> 01:02:41,200 Absolut nu. 712 01:02:41,300 --> 01:02:44,790 Chiar ne-ai ajutat. 713 01:02:48,590 --> 01:02:53,040 Nu vei fi hărțuit de vecini pt a lua pe cineva cu antecedente penale? 714 01:02:53,140 --> 01:02:54,500 Nu le voi lăsa. 715 01:02:54,600 --> 01:02:55,970 Nu vă faceți griji. 716 01:02:59,270 --> 01:03:02,350 Vă mulțumesc mult pentru tot. 717 01:03:04,660 --> 01:03:05,890 Te duc la gară. 718 01:03:05,990 --> 01:03:07,270 Nu e nevoie... 719 01:03:07,530 --> 01:03:09,900 Este în drum spre întâlnirea mea de sindicat. 720 01:03:29,140 --> 01:03:31,250 Acesta este tot ce vă putem oferi... 721 01:03:32,100 --> 01:03:33,640 Un cadou de rămas bun. 722 01:03:35,270 --> 01:03:39,760 Apreciez, mulțumesc. 723 01:04:23,730 --> 01:04:25,220 Dragă Takuya. 724 01:04:25,700 --> 01:04:30,880 Următorul meu oraș este doar o oră departe de Tokyo cu trenul expres. 725 01:04:31,320 --> 01:04:33,020 Este relativ urban. 726 01:04:33,990 --> 01:04:37,150 Este un fel de loc neremarcabil, 727 01:04:37,410 --> 01:04:41,190 dar cred că voi locui aici până când Economisesc din nou un milion de yeni. 728 01:04:42,380 --> 01:04:44,450 Te descurci bine, Takuya? 729 01:04:45,130 --> 01:04:46,370 Cum e la școală? 730 01:04:46,830 --> 01:04:50,290 Încearcă să te înțelegi cu părinții noștri. 731 01:04:50,720 --> 01:04:51,790 De la Suzuko. 732 01:05:16,160 --> 01:05:20,740 Satou, primești agresat, din întâmplare? 733 01:05:31,670 --> 01:05:33,630 Ce este în apropiere? 734 01:05:34,930 --> 01:05:36,380 sa vedem... 735 01:05:37,100 --> 01:05:39,160 Ei bine, magazinul este departe, 736 01:05:39,770 --> 01:05:42,390 Oh, un magazin de îmbunătățiri pentru locuințe este în apropiere. 737 01:05:43,100 --> 01:05:44,930 Nu este însă foarte util. 738 01:05:46,150 --> 01:05:47,390 Va merge. 739 01:05:49,440 --> 01:05:54,060 Vă rugăm să completați numele garantului. 740 01:05:54,160 --> 01:05:55,150 Bine. 741 01:05:58,160 --> 01:06:02,360 [Satou Takuya] 742 01:06:13,340 --> 01:06:14,940 Am cerneala. 743 01:06:31,190 --> 01:06:31,760 Hei, Uchiyama. 744 01:06:31,860 --> 01:06:32,550 Da? 745 01:06:32,650 --> 01:06:34,300 Du-o la apartament. 746 01:06:34,400 --> 01:06:35,480 Da. 747 01:06:39,620 --> 01:06:41,080 Vă rog să mă urmați. 748 01:07:09,900 --> 01:07:11,270 Bună, acesta este Satou. 749 01:07:11,860 --> 01:07:14,060 Acesta este Kawaguchi de la Agentia imobiliara Arashiro. 750 01:07:14,280 --> 01:07:16,690 Domnul Satou Takuya este acasă? 751 01:07:18,240 --> 01:07:21,320 Da... sunt eu. 752 01:07:59,450 --> 01:08:01,150 Nakajima. 753 01:08:01,410 --> 01:08:02,400 Da? 754 01:08:03,200 --> 01:08:07,020 Aceasta este Satou Suzuko, ea va lucra secția de grădinărit începând de astăzi. 755 01:08:07,200 --> 01:08:08,530 El este Nakajima Ryouhei. 756 01:08:08,790 --> 01:08:10,150 Încântat de cunoştinţă. 757 01:08:10,250 --> 01:08:11,370 Eu sunt Nakajima. 758 01:08:11,830 --> 01:08:15,000 Hei, ai... 21 de ani, nu? 759 01:08:15,130 --> 01:08:16,240 Da, sunt. 760 01:08:16,340 --> 01:08:18,670 Voi doi aveți aceeași vârstă, atunci. 761 01:08:19,840 --> 01:08:22,630 Mă bucur că locul de muncă devine mai tânăr. 762 01:08:24,310 --> 01:08:27,250 Sunt în pauză acum, așa că o înveți totul. 763 01:08:27,350 --> 01:08:28,040 Bine. 764 01:08:28,140 --> 01:08:29,210 Noroc. 765 01:08:29,310 --> 01:08:31,260 Multumesc. 766 01:08:31,770 --> 01:08:33,840 Mă scuzați, domnule? 767 01:08:33,940 --> 01:08:34,810 Da. 768 01:08:38,940 --> 01:08:39,850 scuza-ma, 769 01:08:39,950 --> 01:08:42,230 ai seminte pentru fasole Maroc? 770 01:08:43,240 --> 01:08:44,980 Vă rugăm să așteptați un moment. 771 01:08:50,330 --> 01:08:51,740 Scuzați-mă. 772 01:08:52,830 --> 01:08:55,100 Avem alte feluri aici, vă rog să aruncați o privire. 773 01:08:56,000 --> 01:08:56,780 Ce este? 774 01:08:56,880 --> 01:08:57,860 Clientul... 775 01:08:57,960 --> 01:08:59,790 caută semințe de fasole Maroc. 776 01:09:00,510 --> 01:09:01,660 Îmi cer scuze. 777 01:09:01,760 --> 01:09:03,940 E aici. 778 01:09:07,600 --> 01:09:08,510 domnisoara, 779 01:09:08,610 --> 01:09:09,180 Da? 780 01:09:09,280 --> 01:09:12,010 Voi avea asta și aia. 781 01:09:12,480 --> 01:09:15,010 Cum se numește această floare? 782 01:09:18,230 --> 01:09:21,140 Pe... Petunia. 783 01:09:21,240 --> 01:09:23,150 O plantă perenă? 784 01:09:24,160 --> 01:09:24,850 scuze, 785 01:09:24,950 --> 01:09:25,770 este aceasta perena...? 786 01:09:25,870 --> 01:09:27,140 Este perenă. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,350 Dar Petuniile nu cresc la o temperatură rece. 788 01:09:29,450 --> 01:09:31,950 Ar trebui să-l păstrați în casă în timpul iernii. 789 01:09:32,290 --> 01:09:34,490 Dar este o plantă relativ ușor de crescut. 790 01:09:34,830 --> 01:09:37,750 Se numește „Tsukubane Asagao” în japoneză. 791 01:09:38,700 --> 01:09:40,520 Bine, dă-mi două. 792 01:09:41,010 --> 01:09:42,500 Multumesc. 793 01:09:42,840 --> 01:09:43,830 Care dintre ele? 794 01:09:43,930 --> 01:09:47,040 Acesta alb și acesta roz aici. 795 01:09:47,140 --> 01:09:47,800 Am înţeles. 796 01:09:48,100 --> 01:09:49,170 Multumesc. 797 01:10:00,730 --> 01:10:02,350 Acesta este un insecticid. 798 01:10:02,490 --> 01:10:03,900 Acesta este un îngrășământ. 799 01:10:04,160 --> 01:10:07,270 Este mare lucru dacă le înțelegi greșit. 800 01:10:07,620 --> 01:10:08,900 Îmi pare rău. 801 01:10:09,240 --> 01:10:10,980 Știu că seamănă, dar... 802 01:10:11,080 --> 01:10:13,770 vă puteți asuma responsabilitatea pentru ei plante dacă un client a cumpărat una din greșeală? 803 01:10:13,870 --> 01:10:14,400 Manager, 804 01:10:14,500 --> 01:10:16,450 Nu am învățat-o încă. 805 01:10:16,880 --> 01:10:17,950 Îmi pare rău. 806 01:10:18,130 --> 01:10:19,290 Scuzați-mă. 807 01:10:19,920 --> 01:10:21,330 Da. 808 01:10:22,800 --> 01:10:24,460 Îmi pare atât de rău. 809 01:10:24,680 --> 01:10:26,740 Este vina mea că nu am verificat dublu. 810 01:10:26,840 --> 01:10:27,840 Corect. 811 01:10:28,010 --> 01:10:29,340 Este scris pe etichetă. 812 01:10:29,470 --> 01:10:30,670 Poți citi kanji, nu? 813 01:10:48,070 --> 01:10:49,530 Buna ziua. 814 01:10:49,870 --> 01:10:51,440 Buna ziua. 815 01:10:52,040 --> 01:10:56,320 Hei, nu te deranjează ce iti spune managerul. 816 01:10:56,580 --> 01:11:00,120 El este genul care trebuie se repetă iar și iar. 817 01:11:00,880 --> 01:11:03,830 Îi este doar frică de oameni deasupra lui supărându-se. 818 01:11:05,220 --> 01:11:06,250 Dar... 819 01:11:06,630 --> 01:11:08,790 chiar a fost vina mea. 820 01:11:10,970 --> 01:11:12,880 Doar nu-ți face griji pentru asta. 821 01:11:13,770 --> 01:11:16,090 Nu poți să-ți amintești totul in prima zi. 822 01:11:26,650 --> 01:11:28,220 Locuiești pe aici? 823 01:11:28,320 --> 01:11:30,900 Da, în Midorigaoka. 824 01:11:31,490 --> 01:11:33,239 Locuiesc în Fujimi-Cho. 825 01:11:33,240 --> 01:11:33,850 Oh. 826 01:11:33,950 --> 01:11:34,670 Aproape. 827 01:11:34,770 --> 01:11:36,100 Înțeleg. 828 01:11:40,790 --> 01:11:42,370 Eu merg pe aici. 829 01:11:43,340 --> 01:11:45,750 - Te văd. - Te văd. 830 01:12:21,500 --> 01:12:22,910 Bună dimineaţa. 831 01:12:23,750 --> 01:12:24,950 Bună dimineaţa. 832 01:12:26,670 --> 01:12:27,750 Lucrezi din greu? 833 01:12:28,260 --> 01:12:29,120 Oh, um... 834 01:12:29,220 --> 01:12:31,260 Doar că nu vreau să fiu certat din nou. 835 01:12:31,680 --> 01:12:34,380 Vreau să mă înțeleg cât mai mult posibil. 836 01:12:35,350 --> 01:12:36,300 Înțeleg. 837 01:12:38,020 --> 01:12:39,850 Ești o persoană interesantă, Satou. 838 01:12:41,270 --> 01:12:43,470 Se vinde bine aici? 839 01:12:44,440 --> 01:12:46,130 Așa-așa. 840 01:12:46,230 --> 01:12:47,840 Apropo, avem o petrecere de băutură. 841 01:12:47,940 --> 01:12:48,850 De ce nu vii? 842 01:12:49,530 --> 01:12:51,100 Ești nou aici, nu? 843 01:12:51,490 --> 01:12:52,360 Eu sunt Satou. 844 01:12:52,660 --> 01:12:54,190 Vino și tu, Satou. 845 01:12:54,410 --> 01:12:55,780 Bine? 846 01:12:56,200 --> 01:12:59,520 Da, vino. Amândoi veniți. 847 01:12:59,620 --> 01:13:01,700 O voi întreba și pe Mari la secțiunea pentru animale de companie. 848 01:13:07,800 --> 01:13:11,420 Ai un zâmbet tulburat. 849 01:13:12,760 --> 01:13:14,390 Nu vrei să mergi, nu? 850 01:13:15,430 --> 01:13:16,800 Nu, vreau să... 851 01:13:17,720 --> 01:13:18,840 Tu minți. 852 01:13:25,060 --> 01:13:26,180 Da. 853 01:13:27,070 --> 01:13:29,020 Nu prea vreau să merg. 854 01:13:35,280 --> 01:13:38,190 Apoi, Manabe tocmai a alunecat! 855 01:13:39,700 --> 01:13:43,200 Manabe este angajat, este renumit pentru că este strict. 856 01:13:45,420 --> 01:13:50,250 Nu doar a alunecat, dar s-a ridicat de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic! 857 01:13:50,710 --> 01:13:52,830 Nu stiam cum ar trebui sa reactionez! 858 01:13:53,550 --> 01:13:55,250 Este exact ca el! 859 01:13:57,140 --> 01:13:59,570 Scuză-mă, e timpul pentru ultima comandă. 860 01:13:59,670 --> 01:14:01,250 E deja vremea aceea? 861 01:14:01,350 --> 01:14:04,050 Dă o altă bară, nu! 862 01:14:05,560 --> 01:14:06,760 Gata cu comenzile. 863 01:14:06,860 --> 01:14:07,970 Mă duc acasă în curând. 864 01:14:08,070 --> 01:14:08,840 Ce? 865 01:14:08,940 --> 01:14:10,090 Te duci deja acasă? 866 01:14:10,190 --> 01:14:12,310 Am o prelegere mâine dimineață. 867 01:14:12,780 --> 01:14:15,360 Nu ai spus că trebuie să te trezești trezește-te și mâine devreme, Satou? 868 01:14:15,990 --> 01:14:16,560 Da. 869 01:14:16,660 --> 01:14:17,310 Asta e corect. 870 01:14:17,410 --> 01:14:18,730 Așteptaţi un minut! 871 01:14:18,830 --> 01:14:20,560 Să mergem la karaoke! 872 01:14:20,660 --> 01:14:21,730 Sunt student, 873 01:14:21,830 --> 01:14:22,950 trebuie sa studiez! 874 01:14:23,500 --> 01:14:25,520 Bine, poți să pleci. 875 01:14:25,620 --> 01:14:27,820 Satou, poți să vii cu noi, nu? 876 01:14:27,920 --> 01:14:29,410 Fetelor nu le plac băieții persistenti. 877 01:14:29,880 --> 01:14:31,040 ne vedem. 878 01:14:31,670 --> 01:14:32,710 Scuzați-mă. 879 01:14:33,260 --> 01:14:34,420 Nu iti place de mine? 880 01:14:35,130 --> 01:14:36,040 La revedere. 881 01:14:36,140 --> 01:14:36,980 la revedere? 882 01:14:46,150 --> 01:14:47,250 Hei, 883 01:14:47,350 --> 01:14:48,200 Da? 884 01:14:48,300 --> 01:14:50,130 Multumesc. 885 01:14:50,730 --> 01:14:52,020 Pentru ce? 886 01:14:52,650 --> 01:14:55,310 Pentru că m-ai salvat. 887 01:14:55,530 --> 01:14:58,820 Tu ești cel care m-a salvat. 888 01:14:59,070 --> 01:15:00,610 Chiar îmi doream să plec. 889 01:15:02,830 --> 01:15:06,690 Acea prelegere de mâine devreme... este o minciună. 890 01:15:06,790 --> 01:15:07,800 Serios? 891 01:15:07,900 --> 01:15:09,520 Dar am un curs de după-amiază. 892 01:15:09,790 --> 01:15:11,500 Voi participa la aceea. 893 01:15:11,600 --> 01:15:12,860 Înțeleg. 894 01:15:14,170 --> 01:15:18,130 Chiar și atunci când bei cu mulți oameni, doar 2 sau 3 persoane vorbesc efectiv. 895 01:15:18,470 --> 01:15:20,590 Mai mult și este doar un zgomot simplu. 896 01:15:23,720 --> 01:15:25,970 Îmi este întotdeauna greu să scap singură, 897 01:15:26,190 --> 01:15:27,990 dar a fost ușor astăzi pentru că ai fost acolo. 898 01:15:28,730 --> 01:15:30,510 Ar trebui să-ți mulțumesc. 899 01:15:31,730 --> 01:15:33,100 Înțeleg. 900 01:15:37,240 --> 01:15:38,360 E aici. 901 01:15:40,780 --> 01:15:42,810 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 902 01:15:42,910 --> 01:15:43,860 Nici o problemă. 903 01:15:44,830 --> 01:15:47,910 Atunci... noapte bună. 904 01:15:50,540 --> 01:15:51,830 Noapte bună. 905 01:16:28,210 --> 01:16:29,990 la naiba. 906 01:16:31,290 --> 01:16:32,830 Mă îndrăgostesc de el? 907 01:16:37,130 --> 01:16:39,080 Pune mult. 908 01:16:44,300 --> 01:16:45,800 Ce sa întâmplat, Satou? 909 01:16:46,140 --> 01:16:47,510 Te simți rău? 910 01:16:47,810 --> 01:16:49,010 Nu ești, nu? 911 01:16:49,230 --> 01:16:50,250 Vei mânca, nu? 912 01:16:50,350 --> 01:16:51,340 profesor, 913 01:16:51,440 --> 01:16:53,340 vom avea grijă de el. 914 01:16:53,440 --> 01:16:54,170 Oh? 915 01:16:54,270 --> 01:16:58,600 Încercați tot posibilul să terminați aceasta în pauza de prânz. 916 01:17:00,400 --> 01:17:01,600 Apel aproape! 917 01:17:01,700 --> 01:17:02,900 Grăbește-te și mănâncă! 918 01:17:03,120 --> 01:17:04,270 Mănâncă! 919 01:17:04,530 --> 01:17:07,820 Grăbește-te și mănâncă! 920 01:17:09,540 --> 01:17:10,950 O mănâncă! 921 01:17:13,130 --> 01:17:14,870 Eww! 922 01:17:15,420 --> 01:17:17,410 Ce sa întâmplat, Satou? 923 01:17:17,710 --> 01:17:20,040 Trebuie să-mi spui dacă nu te simti bine! 924 01:17:20,170 --> 01:17:22,000 Cineva ia un prosop. 925 01:17:42,490 --> 01:17:43,690 Buna ziua. 926 01:17:45,370 --> 01:17:46,650 Buna ziua. 927 01:17:47,530 --> 01:17:48,900 De ce ești aici? 928 01:17:49,200 --> 01:17:50,700 Tocmai am terminat cursul. 929 01:17:52,540 --> 01:17:53,740 Gătiți? 930 01:17:53,920 --> 01:17:54,910 Da. 931 01:17:55,460 --> 01:17:56,580 Grozav. 932 01:17:57,460 --> 01:17:59,160 Acest mod este doar mai ieftin. 933 01:18:00,130 --> 01:18:01,250 Corect. 934 01:18:01,920 --> 01:18:04,380 Mă gândesc mereu la gătit, dar... 935 01:18:11,270 --> 01:18:13,840 Dar ingredientele de aici sunt destul de bune. 936 01:18:15,060 --> 01:18:16,260 Corect. 937 01:18:25,990 --> 01:18:27,190 Hm... 938 01:18:30,240 --> 01:18:32,320 daca esti liber... 939 01:18:33,290 --> 01:18:35,380 ai vrea sa mergi la o cana de ceai? 940 01:18:41,920 --> 01:18:45,130 Am vrut să întreb tu o vreme, dar... 941 01:18:47,590 --> 01:18:50,710 nu ești de pe aici, nu? 942 01:18:51,890 --> 01:18:53,220 Da, sunt din Tokyo. 943 01:18:53,930 --> 01:18:55,050 Înțeleg. 944 01:18:56,480 --> 01:18:58,140 De ce ești aici acum? 945 01:19:01,610 --> 01:19:04,900 Un lucru a dus la altul... 946 01:19:07,490 --> 01:19:09,610 Poate că nu este prima dată când sunteți aici? 947 01:19:10,030 --> 01:19:11,360 Ai mai fost aici? 948 01:19:11,950 --> 01:19:12,990 Nu. 949 01:19:18,210 --> 01:19:20,910 Îmi pare rău că sunt năzdrăvan. 950 01:19:37,230 --> 01:19:40,640 Economisesc un milion de yeni și apoi mutați-vă în alt oraș. 951 01:19:41,480 --> 01:19:42,600 huh? 952 01:19:45,280 --> 01:19:50,730 Trebuia să împărtășesc un apartament cu încă doi. 953 01:19:51,650 --> 01:19:53,400 Deodată, unul dintre ei s-a retras, 954 01:19:54,490 --> 01:19:56,740 deci au mai ramas doar doua. 955 01:20:00,460 --> 01:20:03,580 Apoi am găsit un pisoi... 956 01:20:03,880 --> 01:20:06,250 dar colegul meu de cameră a aruncat-o afară fără să-mi spui. 957 01:20:07,260 --> 01:20:09,130 L-am pierdut și... 958 01:20:09,470 --> 01:20:14,130 și-a aruncat toate bunurile. 959 01:20:14,560 --> 01:20:15,670 Atunci... 960 01:20:27,280 --> 01:20:28,440 Ei... 961 01:20:30,910 --> 01:20:32,150 Ei? 962 01:20:34,080 --> 01:20:35,740 M-au pus sub un proces penal. 963 01:20:40,750 --> 01:20:41,940 Eşti serios? 964 01:20:46,880 --> 01:20:48,000 Atunci... 965 01:20:49,840 --> 01:20:51,840 a devenit incomod sa stai acasa... 966 01:20:54,140 --> 01:20:56,420 La început, am lucrat la un magazin de pe plajă, 967 01:20:57,100 --> 01:20:59,590 apoi am plecat la munte... 968 01:21:00,890 --> 01:21:02,600 Am economisit un milion de yeni, 969 01:21:03,770 --> 01:21:06,640 asa ca m-am mutat aici. 970 01:21:07,400 --> 01:21:10,230 Deci, te cauți pe tine? 971 01:21:11,700 --> 01:21:12,650 Nu. 972 01:21:14,410 --> 01:21:16,530 Mai degrabă, nu vreau să mă caut pe mine. 973 01:21:20,080 --> 01:21:22,330 Indiferent ce... 974 01:21:24,130 --> 01:21:28,830 trebuie să trăiești prin propriile tale acțiuni. 975 01:21:33,680 --> 01:21:38,740 Chiar dacă nu mă caut pe mine... Nu am de ales decât să fiu aici. 976 01:21:44,060 --> 01:21:45,560 eu fug. 977 01:21:53,530 --> 01:21:56,010 Ești... urmărit de cineva? 978 01:21:57,600 --> 01:21:59,200 Nu asa... 979 01:22:00,290 --> 01:22:02,820 Te-ai simțit vreodată ca și cum nu ai locul nicăieri, 980 01:22:03,540 --> 01:22:10,910 și vreau doar să trăiesc într-o loc unde nimeni nu te cunoaste? 981 01:22:14,890 --> 01:22:16,380 Presupun că am. 982 01:22:18,220 --> 01:22:22,930 Atunci... vei merge într-un loc nou. 983 01:22:24,060 --> 01:22:28,100 Desigur, nimeni nu mă cunoaște la început, 984 01:22:30,360 --> 01:22:32,190 dar treptat fac... 985 01:22:32,780 --> 01:22:34,140 cand se intampla asta... 986 01:22:36,740 --> 01:22:39,030 Mă implic în chestiuni complicate... 987 01:22:44,120 --> 01:22:46,820 Dar dacă am un milion yen, pot închiria un loc nou, 988 01:22:47,080 --> 01:22:50,290 și pot supraviețui până când Găsesc următorul loc de muncă. 989 01:22:54,090 --> 01:22:59,420 De aceea le mut pe fiecare când economisesc un milion de yeni. 990 01:23:04,480 --> 01:23:06,720 Deci, când economisești din nou un milion de yeni... 991 01:23:07,520 --> 01:23:09,220 te vei muta de aici? 992 01:23:18,030 --> 01:23:19,190 Scuzați-mă. 993 01:23:24,040 --> 01:23:24,900 Nu, am înțeles. 994 01:23:25,000 --> 01:23:26,600 Eu sunt cel care te-am invitat. 995 01:23:29,540 --> 01:23:30,740 La revedere. 996 01:23:33,090 --> 01:23:34,790 Mulțumesc, vino din nou. 997 01:23:47,640 --> 01:23:48,640 Hei, 998 01:23:50,270 --> 01:23:51,720 imi pare rau. 999 01:23:52,140 --> 01:23:53,060 Pentru ce? 1000 01:23:53,820 --> 01:23:55,050 Pentru că ți-am întrebat atâtea lucruri. 1001 01:23:55,150 --> 01:23:56,510 Îmi pare rău că am vorbit prea mult. 1002 01:23:56,610 --> 01:23:58,580 Mi-e rușine că spun atât de multe. 1003 01:23:58,700 --> 01:23:59,680 Te rog nu spune nimănui. 1004 01:23:59,780 --> 01:24:01,570 Nu voi. 1005 01:24:02,450 --> 01:24:03,780 Vă rog să nu mă urmați. 1006 01:24:04,160 --> 01:24:05,360 Acesta este drumul meu spre casă. 1007 01:24:06,870 --> 01:24:09,230 Hm... ești supărat de ceva? 1008 01:24:09,330 --> 01:24:10,160 nu sunt. 1009 01:24:10,290 --> 01:24:11,690 Atunci de ce mergi atât de repede? 1010 01:24:11,790 --> 01:24:13,410 Pentru că cred că vei gândi rău despre mine. 1011 01:24:14,000 --> 01:24:15,080 De ce? 1012 01:24:15,460 --> 01:24:16,790 Am antecedente penale. 1013 01:24:17,550 --> 01:24:18,200 Nu voi. 1014 01:24:18,300 --> 01:24:18,700 Veți. 1015 01:24:18,800 --> 01:24:19,280 Nu voi. 1016 01:24:19,380 --> 01:24:19,780 Veți. 1017 01:24:19,880 --> 01:24:20,290 Nu voi. 1018 01:24:20,390 --> 01:24:21,700 Sunt un paria. 1019 01:24:21,800 --> 01:24:23,870 Ce? Nu, nu ești. 1020 01:24:23,970 --> 01:24:24,800 Casa mea este așa. 1021 01:24:24,930 --> 01:24:27,220 Stai! 1022 01:24:39,240 --> 01:24:43,320 Nu trebuie să fugi. 1023 01:24:51,420 --> 01:25:00,670 Nu știu dacă acesta este cel mai bun moment să spun asta, dar... 1024 01:25:06,720 --> 01:25:12,890 Eu... te iubesc. 1025 01:25:17,070 --> 01:25:22,400 Îmi pare rău, nu știu dacă Ar fi trebuit să-ți spun. 1026 01:25:26,830 --> 01:25:28,400 De fapt, uită ce tocmai am spus. 1027 01:25:28,500 --> 01:25:29,570 Nu pot! 1028 01:25:34,790 --> 01:25:36,040 Nu pot. 1029 01:25:40,510 --> 01:25:42,630 După ce ți-am spus atât de multe despre mine... 1030 01:25:46,640 --> 01:25:48,880 Eram sigur că mă vei detesta. 1031 01:26:00,780 --> 01:26:06,780 si eu... 1032 01:26:16,080 --> 01:26:17,960 te iubesc. 1033 01:26:22,420 --> 01:26:23,500 Uh... 1034 01:26:24,800 --> 01:26:27,590 Nu am putut auzi finalul. 1035 01:26:41,940 --> 01:26:43,810 Te iubesc. 1036 01:26:45,030 --> 01:26:46,020 Îmi pare rău. 1037 01:26:50,450 --> 01:26:51,780 De ce iti ceri scuze? 1038 01:27:03,420 --> 01:27:04,710 Dar mă bucur. 1039 01:27:16,190 --> 01:27:17,980 Uh... 1040 01:27:24,390 --> 01:27:28,180 poți... să gătești pentru mine? 1041 01:27:40,000 --> 01:27:41,120 Da. 1042 01:29:09,340 --> 01:29:10,670 Intrând. 1043 01:29:11,590 --> 01:29:12,920 Îmi pare rău, e dezordonat aici. 1044 01:29:14,670 --> 01:29:15,840 Intrând. 1045 01:29:18,890 --> 01:29:20,460 Stai un minut. 1046 01:29:20,560 --> 01:29:21,420 Bine. 1047 01:29:49,840 --> 01:29:51,540 Pot folosi tigaia ta? 1048 01:29:52,470 --> 01:29:54,880 chiar nu l-am spalat... 1049 01:30:16,410 --> 01:30:17,930 Am uitat sa cumpar ceapa verde... 1050 01:30:18,030 --> 01:30:18,940 Da? 1051 01:30:19,610 --> 01:30:22,010 Am uitat să cumpăr verde ceapă, mă duc să cumpăr. 1052 01:30:22,110 --> 01:30:23,650 Ceapa verde? 1053 01:30:23,750 --> 01:30:26,370 Cele subțiri sau groase? 1054 01:30:27,670 --> 01:30:28,830 Unul subțire. 1055 01:30:36,840 --> 01:30:38,170 Va face asta? 1056 01:31:03,040 --> 01:31:04,780 Esti ca bunica mea! 1057 01:31:07,290 --> 01:31:09,240 Și bunica le creștea. 1058 01:31:09,340 --> 01:31:10,450 știi, 1059 01:31:16,380 --> 01:31:18,820 isi pierde putin din savoare... 1060 01:31:19,300 --> 01:31:20,300 dar convenabil. 1061 01:31:20,470 --> 01:31:21,550 Da. 1062 01:32:05,270 --> 01:32:06,300 Dragă Takuya. 1063 01:32:06,730 --> 01:32:07,890 Cum mai faci? 1064 01:32:08,310 --> 01:32:09,890 Mă descurc bine. 1065 01:32:10,770 --> 01:32:14,560 Te rog spune-i mamei și tatălui să nu-și facă griji. 1066 01:32:15,850 --> 01:32:17,770 Este un nou semestru pentru tine. 1067 01:32:18,280 --> 01:32:20,980 S-a îmbunătățit viața ta la școală? 1068 01:32:21,700 --> 01:32:22,730 De la Suzuko. 1069 01:32:45,520 --> 01:32:47,640 Ce face? 1070 01:32:57,780 --> 01:32:59,020 Stop! 1071 01:33:00,150 --> 01:33:01,360 Stop! 1072 01:33:08,160 --> 01:33:10,490 Nu te băga cu noi! 1073 01:33:17,880 --> 01:33:24,170 Au mai rămas doar 36.755 de yeni... 1074 01:33:32,690 --> 01:33:33,420 Nakajima și Satou. 1075 01:33:33,520 --> 01:33:34,390 Da. 1076 01:33:35,190 --> 01:33:37,060 Avem un nou angajat începând de astăzi. 1077 01:33:37,980 --> 01:33:40,350 Sunt Miyamoto Tomoyo, încântat să te cunosc. 1078 01:33:40,490 --> 01:33:43,060 E de la aceeași universitate ca tu, Nakajima. 1079 01:33:43,780 --> 01:33:45,150 Serios? 1080 01:33:45,410 --> 01:33:47,190 Da, mă bucur să te cunosc. 1081 01:33:47,540 --> 01:33:49,770 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 1082 01:33:49,870 --> 01:33:52,060 ... este cel mestecat, 1083 01:33:52,160 --> 01:33:54,330 iar spanacul japonez este tip tradițional, dulce. 1084 01:33:54,430 --> 01:33:58,020 Sunt atât de multe, nu-mi amintesc pe toate! 1085 01:33:58,210 --> 01:34:01,170 Îmi pare rău, doar fă-ți timp. 1086 01:34:02,470 --> 01:34:04,840 Care e maiorul tău? 1087 01:34:06,100 --> 01:34:07,500 Sunt la psihologie. 1088 01:34:07,600 --> 01:34:08,760 Serios? 1089 01:34:09,270 --> 01:34:11,050 Şi eu. 1090 01:34:13,140 --> 01:34:14,680 Te rog invata-ma. 1091 01:34:14,940 --> 01:34:15,630 Sigur. 1092 01:34:15,730 --> 01:34:16,970 Serios? 1093 01:34:20,110 --> 01:34:22,650 Nakajima este popular printre fete! 1094 01:34:24,610 --> 01:34:25,470 Scuzați-mă! 1095 01:34:25,570 --> 01:34:26,730 Da, vine. 1096 01:34:36,080 --> 01:34:37,910 Îmi pare rău, nu pot merge azi. 1097 01:34:38,170 --> 01:34:40,040 Oh, am înțeles. 1098 01:34:40,140 --> 01:34:41,210 Te-ai pregatit pentru cina? 1099 01:34:41,310 --> 01:34:42,660 Nu, nu-ți face griji. 1100 01:34:42,760 --> 01:34:43,960 Mare. 1101 01:34:44,720 --> 01:34:45,880 Te văd. 1102 01:34:46,140 --> 01:34:48,000 - La revedere. - La revedere. 1103 01:35:03,110 --> 01:35:04,850 Ce se întâmplă aici? 1104 01:35:05,240 --> 01:35:06,430 Îmi pare rău. 1105 01:35:06,530 --> 01:35:08,110 Nu mai putem vinde asta! 1106 01:35:08,950 --> 01:35:10,940 Ce este, nepăsare? 1107 01:35:11,330 --> 01:35:12,540 Nepăsare, nu? 1108 01:35:12,790 --> 01:35:15,200 Pentru că te-ai obișnuit, nu? 1109 01:35:15,620 --> 01:35:17,740 Ești nepăsător acum. 1110 01:35:18,790 --> 01:35:19,610 Îmi pare rău. 1111 01:35:19,710 --> 01:35:21,950 Acel „îmi pare rău”... este pentru mine? 1112 01:35:22,050 --> 01:35:23,420 Sau pentru planta? 1113 01:35:46,570 --> 01:35:47,770 Ascultă, 1114 01:35:53,030 --> 01:35:55,070 Am o favoare să-ți cer. 1115 01:35:56,500 --> 01:35:57,490 Ce este? 1116 01:36:01,790 --> 01:36:03,700 Nu-mi este ușor să spun asta... 1117 01:36:11,390 --> 01:36:15,170 Poți... să-mi împrumuți niște bani? 1118 01:36:19,600 --> 01:36:20,720 Cât costă? 1119 01:36:27,070 --> 01:36:29,940 Aproximativ 50.000 ar fi bine. 1120 01:36:31,870 --> 01:36:32,900 Ce zici? 1121 01:36:37,250 --> 01:36:38,490 Sigur. 1122 01:36:39,370 --> 01:36:41,580 Voi retrage banii mâine. 1123 01:36:45,050 --> 01:36:46,210 Mulţumesc. 1124 01:37:10,530 --> 01:37:13,570 Satou, vei locui cu Nakajima? 1125 01:37:14,370 --> 01:37:17,490 huh? Nu suntem încă atât de departe. 1126 01:37:18,120 --> 01:37:22,700 Oh, mi-a cerut să arăt el programul tău de schimb. 1127 01:37:22,960 --> 01:37:24,660 Îți calcula salariul. 1128 01:37:25,000 --> 01:37:27,290 Am crezut că ești plănuiesc să locuiască împreună. 1129 01:37:29,590 --> 01:37:31,790 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1130 01:37:33,550 --> 01:37:35,380 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1131 01:37:35,640 --> 01:37:36,410 Satou, 1132 01:37:36,510 --> 01:37:39,680 pot să vă rog să vă întoarceți caietul lui pentru mine? 1133 01:37:40,100 --> 01:37:42,340 A ratat cursul de azi. 1134 01:37:43,520 --> 01:37:44,850 Bine, am înțeles. 1135 01:37:45,060 --> 01:37:46,140 Multumesc. 1136 01:37:47,360 --> 01:37:48,390 Am plecat. 1137 01:38:22,850 --> 01:38:24,850 Deci, așa este scrisul lui de mână. 1138 01:38:36,120 --> 01:38:37,230 Satou! 1139 01:38:41,580 --> 01:38:43,360 Timp bun! 1140 01:38:43,620 --> 01:38:48,290 Pot să împrumut 10.000 de yeni? 1141 01:38:49,090 --> 01:38:51,110 Tocmai am văzut-o, 1142 01:38:51,210 --> 01:38:52,250 dar nu am bani la mine. 1143 01:38:53,800 --> 01:38:55,130 Bine. 1144 01:39:02,430 --> 01:39:03,630 Mulţumesc. 1145 01:39:03,890 --> 01:39:04,750 Vrei să bei cu noi? 1146 01:39:04,850 --> 01:39:07,470 Nu... trebuie să merg undeva. 1147 01:39:10,110 --> 01:39:12,100 - Te văd. - Mulţumesc. 1148 01:39:18,530 --> 01:39:20,820 ce fac? 1149 01:39:34,260 --> 01:39:35,040 Doi adulti. 1150 01:39:35,140 --> 01:39:36,830 Asta va fi 3.600 de yeni. 1151 01:39:43,680 --> 01:39:44,800 Multumesc. 1152 01:39:49,190 --> 01:39:50,220 Îmi pare rău. 1153 01:39:51,650 --> 01:39:52,980 800 de yeni te rog. 1154 01:39:55,780 --> 01:39:57,150 De la 1.000. 1155 01:40:00,820 --> 01:40:02,030 Schimbarea ta este de 200 de yeni. 1156 01:40:03,120 --> 01:40:04,490 Multumesc. 1157 01:40:04,820 --> 01:40:05,490 Mulţumesc. 1158 01:40:27,020 --> 01:40:28,630 Oh, tu ești. 1159 01:40:28,730 --> 01:40:30,140 Ar fi trebuit să mă suni. 1160 01:40:30,940 --> 01:40:32,310 Am uitat să ți-l dau. 1161 01:40:33,360 --> 01:40:34,220 Mulţumesc. 1162 01:40:34,480 --> 01:40:35,130 Intră. 1163 01:40:35,230 --> 01:40:36,560 Am totusi doar ceai cu gheata. 1164 01:40:46,080 --> 01:40:47,030 Aici. 1165 01:40:47,200 --> 01:40:48,280 Mulţumesc. 1166 01:40:50,960 --> 01:40:52,330 Vrei să mergi la cină? 1167 01:40:53,880 --> 01:40:55,080 Nu, mă duc acasă curând. 1168 01:40:56,210 --> 01:40:57,120 Nu rămâi peste? 1169 01:41:06,060 --> 01:41:07,340 Vreau să te întreb ceva. 1170 01:41:09,100 --> 01:41:09,970 Ce? 1171 01:41:19,570 --> 01:41:20,690 Hm... 1172 01:41:25,490 --> 01:41:31,780 Nakajima... mă iubești? 1173 01:41:36,710 --> 01:41:39,270 Ce, dintr-o dată? 1174 01:41:41,680 --> 01:41:43,000 Tu? 1175 01:41:46,510 --> 01:41:47,510 Da. 1176 01:41:50,560 --> 01:41:51,680 De ce? 1177 01:41:58,780 --> 01:42:02,020 A fi cu tine este relaxant... 1178 01:42:08,490 --> 01:42:09,530 Și? 1179 01:42:10,080 --> 01:42:12,860 Ce s-a întâmplat? Nu ești tu însuți astăzi. 1180 01:42:14,980 --> 01:42:16,360 Şi? 1181 01:42:20,340 --> 01:42:21,500 Si... 1182 01:42:25,720 --> 01:42:29,970 Eu... cred că ești drăguț... 1183 01:42:35,690 --> 01:42:36,760 Și? 1184 01:42:37,060 --> 01:42:40,270 Să ne oprim, este jenant. 1185 01:42:46,240 --> 01:42:48,060 Pentru că am bani, nu? 1186 01:42:56,710 --> 01:42:59,370 Nu ai fi ieșit cu mine dacă nu pentru bani. 1187 01:43:03,470 --> 01:43:04,960 De ce ai spune asta? 1188 01:43:10,100 --> 01:43:17,720 De ce trebuie să plătesc pentru tine costă întâlnirea cu o altă fată? 1189 01:43:25,530 --> 01:43:27,150 asta e... 1190 01:43:29,240 --> 01:43:30,280 Da? 1191 01:43:41,880 --> 01:43:43,870 Nu-mi poți spune motivul... 1192 01:44:05,400 --> 01:44:07,140 eu sunt... 1193 01:44:12,200 --> 01:44:17,340 obosit să fiu cu tine. 1194 01:45:04,100 --> 01:45:06,610 [Satou Takuya] 1195 01:45:06,710 --> 01:45:08,000 Dragă soră. 1196 01:45:08,970 --> 01:45:10,670 Cum mai faci? 1197 01:45:12,200 --> 01:45:16,730 Mi-au lăsat o vază pe birou câteva zile în urmă, ca în pomenirea morților. 1198 01:45:17,640 --> 01:45:19,510 M-am supărat foarte tare, 1199 01:45:20,100 --> 01:45:22,390 și a spart acea vază. 1200 01:45:23,900 --> 01:45:28,570 Apoi sa luptat cu băieții care mă hărțuiau. 1201 01:45:30,150 --> 01:45:33,900 Apoi unul dintre ei a fost rănit. 1202 01:45:35,910 --> 01:45:41,110 Apoi am fost dus într-un loc numit Centru de Consiliere a Copilului. 1203 01:45:42,870 --> 01:45:45,080 Nu ar fi trebuit să-l rănesc, 1204 01:45:45,420 --> 01:45:47,160 Așa că mi-am cerut scuze față de el. 1205 01:45:48,920 --> 01:45:51,540 Dar el nu mă va ierta. 1206 01:45:53,680 --> 01:45:56,960 Surori, am fost așa de rău? 1207 01:45:58,520 --> 01:46:00,550 Știu că nu ar fi trebuit să-l rănesc... 1208 01:46:03,150 --> 01:46:07,520 Mama și tata îmi spun că eu ar trebui să se transfere la altă școală. 1209 01:46:09,110 --> 01:46:12,900 Dar mi-am amintit de tine în acea zi. 1210 01:46:13,740 --> 01:46:16,530 Așa că am decis să nu candidez, indiferent de ce. 1211 01:46:18,490 --> 01:46:22,570 Deci voi merge la același lucru gimnaziu ca ei. 1212 01:46:24,460 --> 01:46:27,290 Nu voi lua intrarea examene la școala privată. 1213 01:46:28,550 --> 01:46:31,000 Voi face tot posibilul. 1214 01:46:31,170 --> 01:46:33,750 Deci nu voi fi o rușine pentru tine. 1215 01:46:35,890 --> 01:46:41,380 Surori, părinții noștri sunt îngrijorați pentru tine. 1216 01:46:42,520 --> 01:46:45,100 Sună-i o dată la fiecare timp. 1217 01:46:45,810 --> 01:46:46,890 De la Takuya. 1218 01:47:48,790 --> 01:47:50,450 Sora ta este o lașă. 1219 01:47:58,430 --> 01:48:00,420 Un laș total. 1220 01:48:36,470 --> 01:48:37,670 Dragă Takuya. 1221 01:48:39,890 --> 01:48:42,170 Îmi pare rău că nu am scris pentru tine de atâta timp. 1222 01:48:43,850 --> 01:48:45,880 Mă descurc bine. 1223 01:48:49,480 --> 01:48:53,890 Am crezut că sunt o persoană mai puternică. 1224 01:48:55,900 --> 01:48:57,770 Dar nu sunt. 1225 01:49:00,200 --> 01:49:02,610 Familie sau iubiți... 1226 01:49:04,370 --> 01:49:06,870 Cheia unui lung relație, m-am gândit... 1227 01:49:07,040 --> 01:49:11,490 nu își spuneau unul altuia cele mai importante lucruri. 1228 01:49:13,790 --> 01:49:20,410 M-am gândit că pot evita necazurile și pot trăi pașnic, pur și simplu fiind de acord și râzând. 1229 01:49:23,680 --> 01:49:28,100 Pentru a sfârși în cele din urmă o relație unde nimeni nu poate spune ce simte... 1230 01:49:29,100 --> 01:49:30,750 este foarte nefericit. 1231 01:49:33,810 --> 01:49:37,890 Cred că atunci când oamenii se întâlnesc, în cele din urmă trebuie să se despartă. 1232 01:49:39,240 --> 01:49:42,040 Pentru că mi-e frică de despărțire... 1233 01:49:42,160 --> 01:49:44,380 Evadeam din ea. 1234 01:49:45,910 --> 01:49:51,720 Dar tocmai mi-am dat seama că noi parte pentru a-i întâlni pe alții. 1235 01:49:53,500 --> 01:49:55,650 M-am gândit să las pe cineva iubit... 1236 01:49:56,340 --> 01:49:59,030 nu este ceva pentru care să plângi. 1237 01:50:02,260 --> 01:50:05,430 Sunt sigur că nu este foarte convingător venind de la cineva ca mine, 1238 01:50:06,340 --> 01:50:08,550 dar nu ai făcut nimic rău. 1239 01:50:10,020 --> 01:50:12,190 Ești cu adevărat admirabil. 1240 01:50:13,850 --> 01:50:16,830 Am fugit de mulți oameni, 1241 01:50:17,400 --> 01:50:21,020 Data viitoare, în următorul oraș... 1242 01:50:21,610 --> 01:50:25,640 Aș vrea să stau pe mine propriile picioare și înfrunta lumea. 1243 01:50:27,280 --> 01:50:29,820 Sunt inspirat de tine. 1244 01:50:30,480 --> 01:50:32,520 Mulțumesc. 1245 01:50:32,960 --> 01:50:34,120 De la Suzuko. 1246 01:51:09,030 --> 01:51:11,990 Din fericire, vom avea suficient personal aici. Noroc. 1247 01:51:14,080 --> 01:51:15,490 Multumesc. 1248 01:51:49,410 --> 01:51:51,730 Sunt toți banii pe care i-am împrumutat de la tine. 1249 01:52:27,490 --> 01:52:28,690 la revedere. 1250 01:53:01,940 --> 01:53:04,060 Chiar ești bine cu asta? 1251 01:53:06,530 --> 01:53:08,650 Nu ai rezolvat neînțelegerea. 1252 01:53:10,030 --> 01:53:11,930 Nu ai vrut ca ea economisiți un milion de yeni, 1253 01:53:12,030 --> 01:53:14,140 deci ai împrumutat bani intenționat... 1254 01:53:15,790 --> 01:53:20,110 A ajuns să plece fără economisind oricum un milion de yeni. 1255 01:53:24,500 --> 01:53:26,070 ce faci? 1256 01:53:27,250 --> 01:53:29,210 Prea multă apă. 1257 01:53:43,230 --> 01:53:44,560 ai dreptate. 1258 01:53:46,110 --> 01:53:47,560 ce fac? 1259 01:53:59,620 --> 01:54:01,610 Nu se poate termina așa. 1260 01:56:31,690 --> 01:56:34,370 De parcă asta se va întâmpla cu adevărat!