1 00:00:47,839 --> 00:00:53,178 ♪ Se eu pudesse ser qualquer árvore no chão ♪ 2 00:00:53,262 --> 00:00:58,141 ♪ Eu gostaria de ser uma árvore Onde os pássaros andam por aí ♪ 3 00:00:58,225 --> 00:01:05,190 ♪ Porque todo mundo precisa ser amado E eu não sou exceção ♪ 4 00:01:05,274 --> 00:01:09,945 ♪ Nasci para rejeitar a rejeição ♪ 5 00:01:10,028 --> 00:01:14,616 ♪ Se apenas por hoje ♪ 6 00:01:14,700 --> 00:01:18,370 ♪ Envie um pouco de amor para mim ♪ 7 00:01:19,788 --> 00:01:24,543 ♪ Todo dia começa com esperança ♪ 8 00:01:24,626 --> 00:01:28,171 ♪ Ninguém precisa se desesperar ♪ 9 00:01:29,881 --> 00:01:34,428 ♪ De mãos dadas, todos podemos lidar com isso ♪ 10 00:01:34,511 --> 00:01:39,266 ♪ Cada um de nós sozinho é apenas meio par. ♪ 11 00:01:39,349 --> 00:01:42,686 ♪ Precisamos compartilhar ♪ 12 00:01:42,769 --> 00:01:48,025 ♪ Se eu pudesse ser qualquer estrela lá em cima ♪ 13 00:01:48,108 --> 00:01:52,821 ♪ Eu gostaria de ser uma estrela As pessoas desejam amor ♪ 14 00:01:52,904 --> 00:01:59,870 ♪ Porque todo mundo precisa ser amado E eu não sou exceção 15 00:01:59,953 --> 00:02:04,750 ♪ Nasci para rejeitar a rejeição ♪ 16 00:02:04,833 --> 00:02:09,296 ♪ Se apenas por hoje ♪ 17 00:02:09,379 --> 00:02:14,343 ♪ Mostre que você me quer Mostre que você precisa de mim ♪ 18 00:02:14,426 --> 00:02:17,346 ♪ Envie um pouco de amor para mim ♪ 19 00:02:27,230 --> 00:02:28,940 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 20 00:02:30,692 --> 00:02:32,110 [LENA ofegante] 21 00:02:41,912 --> 00:02:43,288 LENA: Filho da puta. 22 00:02:58,261 --> 00:02:59,262 [LENA suspira] 23 00:03:02,891 --> 00:03:04,142 [LENA ofegante] 24 00:03:13,652 --> 00:03:15,529 Jimmy: Lena! 25 00:03:38,135 --> 00:03:39,177 Jim. 26 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 [cliques de arma] 27 00:04:15,922 --> 00:04:17,466 Melhor sair daqui! 28 00:04:17,549 --> 00:04:19,050 Lena, sou eu! 29 00:04:19,134 --> 00:04:20,635 [tiros] 30 00:04:20,719 --> 00:04:22,095 Lena! 31 00:04:24,931 --> 00:04:26,892 Lena, estou desarmado! 32 00:04:26,975 --> 00:04:29,227 Sou eu, Cléon! 33 00:04:58,673 --> 00:05:00,133 O que você está fazendo aqui? 34 00:05:00,926 --> 00:05:02,093 Eu, ah... 35 00:05:04,387 --> 00:05:06,389 Eu ouvi sobre o problema que você estava tendo. 36 00:05:07,808 --> 00:05:09,518 Muitas pessoas ouviram falar de você. 37 00:05:10,727 --> 00:05:13,438 Além disso, eu meio que mantive contato. 38 00:05:14,940 --> 00:05:17,484 Eu olhei para você de vez em quando, ao longo dos anos. 39 00:05:18,318 --> 00:05:19,402 Quando? 40 00:05:20,278 --> 00:05:24,032 Bem, a última vez foi no leste do Texas. 41 00:05:24,908 --> 00:05:27,536 Você parecia estar fazendo muito bom para você. 42 00:05:27,619 --> 00:05:29,579 Você estava morando com aquele sujeito... 43 00:05:33,542 --> 00:05:36,253 Bem, eu não queria me intrometer. 44 00:05:36,920 --> 00:05:39,047 Eu sabia que você não precisava de mim. 45 00:05:43,885 --> 00:05:45,303 Olhe para sua mão, Lena. 46 00:05:47,305 --> 00:05:48,682 É igual ao meu. 47 00:05:49,724 --> 00:05:50,851 Olhe para isso. 48 00:05:51,643 --> 00:05:53,228 Temos a mesma mão. 49 00:05:55,230 --> 00:05:56,982 Droga, Lena, vim te ajudar. 50 00:05:57,065 --> 00:05:59,067 Hum-hmm. Eu e meu poço de petróleo. 51 00:05:59,150 --> 00:06:02,445 Não, ajude você. Ajudá-lo a aguentar se é isso que você quer. 52 00:06:02,529 --> 00:06:03,905 Você precisa de ajuda. 53 00:06:07,075 --> 00:06:08,827 Você pode usar um rifle? 54 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 Você consegue lidar com uma torre? Você pode trabalhar na furadeira? 55 00:06:13,123 --> 00:06:14,040 Eu posso aprender. 56 00:06:14,124 --> 00:06:16,042 - Saia daqui. - Não. 57 00:06:16,126 --> 00:06:17,294 Para que você é bom? 58 00:06:19,087 --> 00:06:20,547 Eu sou seu pai, Lena. 59 00:06:20,630 --> 00:06:21,923 E daí? 60 00:06:22,591 --> 00:06:25,510 Você quer me ler o berçário rimas? É um pouco tarde para isso. 61 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Lena, you can't do it all by yourself! 62 00:06:28,638 --> 00:06:30,098 Apenas g0! 63 00:06:30,181 --> 00:06:31,600 Agora, não faça isso! 64 00:06:31,683 --> 00:06:33,393 Cleon, estou falando sério! 65 00:06:38,273 --> 00:06:39,649 [Tiros] 66 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 [Apito do trem] 67 00:07:02,339 --> 00:07:04,341 [TREMO CHUGG] 68 00:07:06,801 --> 00:07:08,887 [Apito do trem] 69 00:07:17,103 --> 00:07:19,272 [Apito do trem] 70 00:07:25,820 --> 00:07:29,824 [CONVERSA] 71 00:07:35,747 --> 00:07:36,748 Olá, rapazes. 72 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Eles me dizem que posso encontrar homens precisando de emprego aqui. 73 00:07:40,251 --> 00:07:43,129 They told him he might find men needing employment here. 74 00:07:43,213 --> 00:07:45,340 [TODOS RINDO] 75 00:07:45,423 --> 00:07:47,717 What kind of employment, Cousin Jack? 76 00:07:47,801 --> 00:07:49,970 Two or three men who can handle firearms. 77 00:07:50,053 --> 00:07:52,764 Salário de 75 centavos por dia, incluindo domingos. 78 00:07:52,847 --> 00:07:54,432 Quem você está enfrentando? 79 00:07:54,516 --> 00:07:55,976 Petróleo e Gás Pan-Oklahoma. 80 00:07:56,059 --> 00:07:58,603 - [TODOS RINDO] - Tem certeza que só precisa de dois ou três? 81 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Bom e velho Pan-Okie, hein? 82 00:08:00,897 --> 00:08:02,857 Pan-Che te tirou do sério, hein? 83 00:08:02,941 --> 00:08:06,069 Eu e Mase, aqui. Últimos três looks em que trabalhamos. 84 00:08:06,987 --> 00:08:08,947 Algum de vocês já ouviu falar de Lena Doyle? 85 00:08:11,366 --> 00:08:13,743 Bem, ela tem um poço de petróleo selvagem em funcionamento. 86 00:08:13,827 --> 00:08:16,371 Pan-Okie está atrás disso. Ela não vai se vender. 87 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Então esse é o trabalho. 88 00:08:17,539 --> 00:08:18,540 [TODOS RINDO] 89 00:08:18,623 --> 00:08:20,625 Ela está sozinha e eu estou procurando dois ou três bons... 90 00:08:20,709 --> 00:08:23,253 [TODOS RINDO] 91 00:08:23,336 --> 00:08:25,380 Ouça-me, ouça-me! 92 00:08:25,463 --> 00:08:27,424 Tudo bem. eu explodiria uma torre ou duas para você. 93 00:08:27,507 --> 00:08:30,343 Ela tem um poço de petróleo. Deixe ela compre alguns profissionais. 94 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Ela ainda não tem poço. Ela não tem nada. 95 00:08:33,096 --> 00:08:34,514 É tudo especulação. 96 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 O dinheiro para isso sai do meu bolso. 97 00:08:36,683 --> 00:08:39,728 Se é tudo especulação e dinheiro pois está saindo do seu bolso, 98 00:08:39,811 --> 00:08:42,731 por que você está tão interessado nesta senhorita Doyle, afinal? 99 00:08:42,814 --> 00:08:45,108 - Porque ela é minha filha. - Ah. 100 00:08:45,191 --> 00:08:48,278 Não é fofo? Não é isso doce, hein, não é fofo? 101 00:08:48,361 --> 00:08:49,529 [TODOS RINDO] 102 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 Vocês são loucos, vocês são todos malucos! 103 00:08:58,288 --> 00:08:59,456 Tudo bem. 104 00:09:01,332 --> 00:09:03,126 - Vou procurar em outro lugar. - Ei. 105 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 Você tem uma esmola, senhor? 106 00:09:04,711 --> 00:09:07,672 Você deve ter uma ou duas moedas sobrando? 107 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Agora, você não quer meu emprego, tudo bem. 108 00:09:10,842 --> 00:09:13,636 - Deixe-me ir procurar outro lugar. - Gosto daquela corrente de relógio. 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,430 - Agora você me deixa em paz. - Não. 110 00:09:15,513 --> 00:09:16,556 Ok- 111 00:09:18,558 --> 00:09:19,768 Olá, Mase. 112 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 O que? 113 00:09:26,566 --> 00:09:27,984 Ei, você está comigo? 114 00:09:28,068 --> 00:09:29,652 Eu ainda quero o relógio. 115 00:09:32,947 --> 00:09:34,365 Ele quer seu relógio. 116 00:09:45,794 --> 00:09:48,630 [TODOS RINDO] 117 00:09:48,713 --> 00:09:51,216 HOMEM: É sempre bom para um hobby. Você sabe disso? 118 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 CLEON: Acho que devo agradecer. 119 00:09:59,307 --> 00:10:00,934 Ela tem alguém trabalhando para ela agora? 120 00:10:01,017 --> 00:10:02,102 Algum índio. 121 00:10:06,231 --> 00:10:07,816 Você tem algum tipo de arma com você? 122 00:10:07,899 --> 00:10:09,818 Não. Não, não é? 123 00:10:09,901 --> 00:10:11,778 Eu nem tenho cinto. 124 00:10:11,861 --> 00:10:13,696 Achei que você tinha alguma coisa. 125 00:10:22,664 --> 00:10:24,165 O que você está fazendo aqui? O que você quer? 126 00:10:24,249 --> 00:10:26,251 Ah, estou meio insultado. 127 00:10:27,752 --> 00:10:30,213 Para falar a verdade, eu, uh, 128 00:10:30,296 --> 00:10:32,632 Eu meio que queria ir junto com vocês. 129 00:10:32,715 --> 00:10:34,551 Não é um trabalho tão bom. 130 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Se não for tão bom, por que você está tomando isso? 131 00:10:36,553 --> 00:10:38,680 Porque os tempos vão piorar antes que melhorem. 132 00:10:38,763 --> 00:10:39,973 Isso é o que eu digo também. 133 00:10:42,559 --> 00:10:45,562 O que você quer para esse rifle e a sua velha arma? 134 00:10:46,646 --> 00:10:48,439 Olha, Marion, 135 00:10:48,523 --> 00:10:50,150 Tenho me sentido um pouco cansado. 136 00:10:50,233 --> 00:10:52,318 Se eu tivesse algum dinheiro, Eu poderia ir para o México, 137 00:10:52,402 --> 00:10:53,653 tenha um bom descanso. 138 00:10:54,571 --> 00:10:56,823 Agora, aqui está esta mulher. Ela está ganhando uma grande empresa. 139 00:10:56,906 --> 00:10:58,533 Deve haver muito dinheiro de um lado ou de outro, 140 00:10:58,616 --> 00:11:01,953 mas Deus sabe o que uma pessoa fará tem que passar para conseguir alguma coisa. 141 00:11:02,036 --> 00:11:03,413 Além disso, não quero dividir. 142 00:11:04,539 --> 00:11:05,874 Achei que éramos amigos. 143 00:11:05,957 --> 00:11:08,084 Vamos, me dê um preço. 144 00:11:08,168 --> 00:11:10,837 Mase, você não quer essas coisas velhas. 145 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Inferno, eu não sei. 146 00:11:18,178 --> 00:11:19,596 Dez dólares? 147 00:11:20,930 --> 00:11:22,140 Vou perguntar a ele. 148 00:11:24,392 --> 00:11:25,643 Ele está conosco? 149 00:11:25,727 --> 00:11:28,021 Não, mas ele tem um rifle e uma pistola. 150 00:11:28,104 --> 00:11:29,564 Acho que vamos precisar deles. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,983 Mas ele está pedindo 50 dólares por eles. 152 00:11:32,984 --> 00:11:35,195 50 dólares? Vou comprar o trem? 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,781 Isso é o que você tem que pagar se você quer conseguir algo decente. 154 00:11:54,839 --> 00:11:55,882 Aqui. 155 00:12:01,429 --> 00:12:03,264 Algo vai acontecer para você. 156 00:12:06,017 --> 00:12:07,143 Vamos. 157 00:12:51,354 --> 00:12:52,981 [CLIQUES DA ARMA] 158 00:13:14,043 --> 00:13:15,628 Lena! 159 00:13:15,712 --> 00:13:17,755 [Tiros] 160 00:13:21,509 --> 00:13:23,678 Sua filha, hein? Precisa de ajuda? 161 00:13:23,761 --> 00:13:25,847 Ela é... suspeita! 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,100 Agora, não se preocupe. Você ainda tem seu emprego. 163 00:13:29,183 --> 00:13:32,186 Você está muito bem informado Eu tenho. Vamos sair daqui. 164 00:13:32,270 --> 00:13:34,272 [Tiros] 165 00:13:39,235 --> 00:13:41,404 [Tiros] 166 00:13:43,448 --> 00:13:46,451 [Tiros] 167 00:14:08,514 --> 00:14:09,557 Abaixe-se. 168 00:14:15,813 --> 00:14:17,398 Tudo bem, vá embora agora. 169 00:14:17,940 --> 00:14:19,025 Prossiga! 170 00:15:11,786 --> 00:15:12,954 Doyle? 171 00:15:13,871 --> 00:15:15,081 Lena Doyle? 172 00:15:18,251 --> 00:15:19,585 Oi. 173 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Seu pai me contratou. Ele te contou? 174 00:15:27,635 --> 00:15:29,720 Acho que ele queria fazer uma surpresa para você. 175 00:15:30,596 --> 00:15:32,348 Fora. 176 00:15:32,432 --> 00:15:33,933 Vamos, senhora. 177 00:15:49,740 --> 00:15:50,825 Sentar. 178 00:16:04,505 --> 00:16:05,715 CLEON: Uau. 179 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 Olá, Lena. Como vai você? 180 00:16:16,517 --> 00:16:17,852 Você parece bem. 181 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Como você chegou aqui? 182 00:16:23,191 --> 00:16:25,485 Acabei de subir a estrada. 183 00:16:25,568 --> 00:16:28,905 Eu estava carregando um guarda-chuva rosa e tinha um cachorro na coleira. 184 00:16:29,614 --> 00:16:33,034 Lena, ouça. Vai ser difícil. 185 00:16:34,535 --> 00:16:36,287 Já foi difícil. 186 00:16:36,370 --> 00:16:39,499 Então, talvez você precise de alguém mais do seu lado. 187 00:16:39,582 --> 00:16:41,125 Esse? 188 00:16:41,209 --> 00:16:43,336 CLEON: Droga, Lena, você tem que confiar em alguém. 189 00:16:44,295 --> 00:16:45,296 [SCOFFS] 190 00:16:46,422 --> 00:16:48,341 Claro, papai. 191 00:16:48,424 --> 00:16:50,927 Eu sou masturbado fora do útero com um alicate. 192 00:16:51,010 --> 00:16:52,887 Então você foi embora, minha mãe morreu, 193 00:16:52,970 --> 00:16:54,222 e algum reverendo está me dizendo 194 00:16:54,305 --> 00:16:57,016 é porque Deus precisa mais dela do que eu. 195 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Ah, claro. 196 00:16:59,393 --> 00:17:02,104 Eu cresci com uma alma confiante. 197 00:17:03,523 --> 00:17:07,109 Se tudo o que queríamos era o seu petróleo, como é que Eu não explodi sua cabeça agora? 198 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 Talvez na próxima vez. 199 00:17:11,781 --> 00:17:15,034 Eu trouxe minhas próprias coisas. Você não não tem nada a ver comigo. 200 00:17:15,117 --> 00:17:17,286 Te daria mais tempo na plataforma, Lena. 201 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Pegando o dinheiro de um homem, Sou obrigado a fazer o que ele diz. 202 00:17:24,460 --> 00:17:29,090 Salário honesto por um dia de trabalho honesto? 203 00:17:33,427 --> 00:17:35,805 Vocês dois são tão cheios de merda. 204 00:17:42,436 --> 00:17:43,938 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 205 00:18:00,204 --> 00:18:02,456 Ele faz qualquer trabalho que eu mande. 206 00:18:05,042 --> 00:18:06,544 Incluindo tarefas domésticas em geral. 207 00:18:06,627 --> 00:18:09,005 - Soletre isso. - Pratos. 208 00:18:10,172 --> 00:18:11,215 [RISOS] 209 00:18:11,299 --> 00:18:12,925 Você quer o emprego ou não? 210 00:18:16,929 --> 00:18:18,848 Tudo bem, então, tudo isso é satisfatório. 211 00:18:18,931 --> 00:18:20,057 Se ele ficar você vai. 212 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 - Ah, agora espere um minuto... - Ele não muda nada. 213 00:18:22,393 --> 00:18:25,605 - Você disse que... - Tudo bem, tudo bem. Eu sei. 214 00:18:25,688 --> 00:18:27,315 Não vou perguntar mais. 215 00:18:30,818 --> 00:18:35,448 Estou muito feliz por ter conseguido fazer algo por você, Lena. 216 00:18:55,176 --> 00:18:56,844 Deite-se na tenda. 217 00:18:59,221 --> 00:19:00,097 [PORTA BATE] 218 00:19:22,328 --> 00:19:23,371 CLÉON: Oi! 219 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 [ASSOBIOS] 220 00:20:03,994 --> 00:20:06,414 Poderia usar outra linha de fio aqui em cima. 221 00:20:06,497 --> 00:20:07,748 Esse é o seu departamento. 222 00:20:08,916 --> 00:20:10,751 Jimmy... [conversa indistinta] 223 00:20:26,976 --> 00:20:29,061 [CLIQUE] 224 00:20:48,622 --> 00:20:49,707 [TOCANDO] 225 00:21:05,890 --> 00:21:06,974 [GRITANDO] 226 00:21:07,683 --> 00:21:09,018 Jimmy! 227 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Jimmy! 228 00:21:33,793 --> 00:21:35,795 [DERRICK CANTORANDO] 229 00:21:51,977 --> 00:21:53,270 Precisa de alguma coisa? 230 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Sobre ontem. 231 00:21:56,273 --> 00:21:57,942 Ah, sim, como está sua mão? 232 00:21:59,235 --> 00:22:00,110 [GALÕES DE ARMA] 233 00:22:00,194 --> 00:22:01,362 [Tiro] 234 00:22:01,445 --> 00:22:02,947 Ah! AH! 235 00:22:03,030 --> 00:22:04,156 Isso doeu! Deus! 236 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 MASE: Qual é a ideia? 237 00:22:07,159 --> 00:22:08,786 Você enlouqueceu ou algo assim? 238 00:22:13,332 --> 00:22:15,084 Um homem tem direito à privacidade. 239 00:22:19,296 --> 00:22:21,215 [FECHA A PORTA] Nossa! 240 00:22:22,341 --> 00:22:24,969 [MÚSICA TOCANDO, FAINT] 241 00:22:33,060 --> 00:22:36,063 [A MÚSICA CONTINUA] 242 00:23:18,188 --> 00:23:19,189 [TOSSE] 243 00:23:23,360 --> 00:23:24,570 [ESQUELCHES] 244 00:23:26,947 --> 00:23:28,115 [ESQUELCHES] 245 00:23:34,288 --> 00:23:35,831 [ESQUELÇAMENTO] 246 00:23:35,915 --> 00:23:40,628 ♪ [REPRODUÇÕES GRAVADAS] Se eu pudesse ser qualquer árvore no chão ♪ 247 00:23:40,711 --> 00:23:45,633 ♪ Eu gostaria de ser a árvore Onde os pássaros andam por aí ♪ 248 00:23:45,716 --> 00:23:52,514 ♪ Porque todo mundo precisa Para ser amado e não sou exceção ♪ 249 00:23:52,598 --> 00:23:56,894 ♪ Nasci para rejeitar a rejeição ♪ 250 00:23:57,770 --> 00:24:01,398 ♪ Se apenas por hoje ♪ 251 00:24:01,482 --> 00:24:05,861 ♪ Envie um pouco de amor para mim ♪ 252 00:24:05,945 --> 00:24:10,282 ♪ Se eu pudesse ser qualquer pássaro que eu escolhesse ♪ 253 00:24:10,366 --> 00:24:15,245 ♪ Eu quero ser um pássaro Isso vai te ajudar ♪ 254 00:24:15,329 --> 00:24:22,086 J“ Porque todo mundo precisa ir para casa Quando o dia terminar ♪ 255 00:24:22,169 --> 00:24:26,548 ♪ Ser amado e ter amizade J“ 256 00:24:27,383 --> 00:24:30,886 ♪ Se apenas por hoje ♪ 257 00:24:31,637 --> 00:24:34,682 ♪ Envie um pouco de amor para mim ♪ 258 00:24:36,558 --> 00:24:41,063 ♪ Todo dia começa com esperança ♪ 259 00:24:41,146 --> 00:24:44,066 ♪ Ninguém precisa se desesperar ♪ 260 00:24:44,149 --> 00:24:46,568 Está chovendo lá fora e minha barraca está vazando. 261 00:24:46,652 --> 00:24:50,447 Minhas engrenagens estão todas molhadas. Eu quero me secar aqui para não pegar gripe. 262 00:24:51,365 --> 00:24:55,869 ♪ Cada um de nós sozinho é apenas meio par ♪ 263 00:24:55,953 --> 00:24:59,957 Olhe para mim, senhora. Eu pareço querer fazer algo além de se secar? 264 00:25:00,040 --> 00:25:04,670 ♪ Se eu pudesse ser qualquer estrela lá em cima ♪ 265 00:25:04,753 --> 00:25:09,341 ♪ Eu gostaria de ser uma estrela As pessoas desejam amor ♪ 266 00:25:10,551 --> 00:25:14,805 Tudo o que quero fazer agora é preparar uma sopa. 267 00:25:16,724 --> 00:25:19,768 ♪ Nasci para rejeitar a rejeição ♪ 268 00:25:19,852 --> 00:25:23,981 Você acabou de me dizer quando terminar com o fogão ali, 269 00:25:24,064 --> 00:25:29,069 e eu irei e você pode sentar aqui em algum lugar. 270 00:25:29,778 --> 00:25:31,530 Você se superestima. 271 00:25:33,073 --> 00:25:35,534 Só estou tentando sair do seu caminho. 272 00:25:35,617 --> 00:25:39,621 [alguns CONTINUA] 273 00:25:58,474 --> 00:26:03,562 ♪ Se eu pudesse ser qualquer estrela lá em cima ♪ 274 00:26:03,645 --> 00:26:08,609 ♪ Eu gostaria de ser a estrela As pessoas desejam amor ♪ 275 00:26:08,692 --> 00:26:15,616 ♪ Porque todo mundo precisa ser amado e eu não sou exceção ♪ 276 00:26:15,699 --> 00:26:20,454 ♪ Nasci para rejeitar a rejeição ♪ 277 00:26:20,537 --> 00:26:24,666 ♪ Se apenas por hoje ♪ 278 00:26:24,750 --> 00:26:25,959 [DESLIGA GRAVAÇÃO] 279 00:26:48,732 --> 00:26:50,317 Estou pronto para sentar agora. 280 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 Qualquer lugar que você quiser. 281 00:27:11,505 --> 00:27:12,923 Qual é o seu sobrenome? 282 00:27:13,799 --> 00:27:15,259 Mason, Mase. 283 00:27:17,177 --> 00:27:18,178 Oh. 284 00:27:19,263 --> 00:27:20,722 Qual é o seu primeiro? 285 00:27:22,307 --> 00:27:23,684 Nunca me importei com isso. 286 00:27:27,479 --> 00:27:28,981 De onde você vem? 287 00:27:30,149 --> 00:27:32,151 Algo que eu queria te perguntar. 288 00:27:33,902 --> 00:27:38,407 São apenas os três homens com quem vi você, ou você meio que odeia toda a raça? 289 00:27:39,241 --> 00:27:42,494 Não. Nunca pensei muito nos homens. 290 00:27:52,421 --> 00:27:57,134 Talvez você seja do tipo que prefere a companhia das mulheres. 291 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 As mulheres são piores. 292 00:27:58,427 --> 00:28:01,180 A maioria das mulheres quer ser homem, mas eles não têm coragem. 293 00:28:05,100 --> 00:28:08,353 Então você não se importa com homens e você não gosta de mulheres. 294 00:28:14,443 --> 00:28:19,656 Acho que se eu tivesse escolha... Eu gostaria de ser um terceiro sexo. 295 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 Entre os dois. 296 00:28:24,286 --> 00:28:25,579 Terceiro sexo? 297 00:28:26,330 --> 00:28:27,331 Hum-hmm. 298 00:28:35,964 --> 00:28:39,301 Este, hum, terceiro sexo... 299 00:28:43,388 --> 00:28:48,018 Que artigo você escolheria ter? 300 00:28:49,144 --> 00:28:51,271 Aquele que entra ou aquele que sai? 301 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 Oh. Ambos. 302 00:28:56,902 --> 00:28:58,528 Isso é pedir muito. 303 00:28:59,196 --> 00:29:01,573 Ambos. Um de cada. 304 00:29:08,455 --> 00:29:11,500 Bem, qual você preferiria? 305 00:29:12,251 --> 00:29:13,377 Ambos. 306 00:29:14,169 --> 00:29:15,504 Ambos igualmente. 307 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 [Placa de raspagem] 308 00:29:20,092 --> 00:29:24,596 Se eu tivesse dois órgãos sexuais, Eu não precisaria de mais ninguém. 309 00:29:24,680 --> 00:29:26,056 Eu poderia me ferrar. 310 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Bem? 311 00:29:34,439 --> 00:29:35,565 Eu não poderia? 312 00:29:40,320 --> 00:29:41,363 [UTENSILIO DE GOTAS] 313 00:29:44,741 --> 00:29:46,952 Você está deixando sua sopa. 314 00:29:53,959 --> 00:29:55,877 Achei que você queria se secar. 315 00:29:56,586 --> 00:29:57,796 Eu sou CW- 316 00:31:22,923 --> 00:31:24,716 [GRITANDO] 317 00:31:25,801 --> 00:31:27,928 [GRITANDO] 318 00:32:12,806 --> 00:32:14,516 [ROSCANDO] 319 00:32:19,271 --> 00:32:20,564 Senhorita Doyle. 320 00:32:22,190 --> 00:32:25,944 Capitão Warren C. Hellman, exército dos EUA aposentado, 321 00:32:26,027 --> 00:32:29,281 atualmente retido pelo Pan-Oklahoma Companhia de Gás e Petróleo de Tulsa 322 00:32:29,364 --> 00:32:34,077 e autorizado a agir a empresa de maneiras específicas. 323 00:32:41,668 --> 00:32:43,503 Minha carta de apresentação. 324 00:32:47,924 --> 00:32:50,469 Você não respondeu nosso correspondência, senhorita Doyle. 325 00:32:50,552 --> 00:32:51,887 O que você quer? 326 00:32:53,722 --> 00:32:55,515 Ok- 327 00:32:55,599 --> 00:33:00,896 Agora, este é um subarrendamento contratado entre você e Pan-Oklahoma, 328 00:33:00,979 --> 00:33:04,316 dando à empresa todo o petróleo e direitos minerais por um período de, 329 00:33:04,399 --> 00:33:09,988 muitas vezes anos na faixa número 15 ou 17, 330 00:33:10,697 --> 00:33:15,535 T23, pelo qual você recebe uma contraprestação de US$ 5.000 em dinheiro e um décimo de royalties 331 00:33:15,619 --> 00:33:20,999 em todos os óleos e minerais extraído do número 15, etc. 332 00:33:21,082 --> 00:33:22,250 Assine. 333 00:33:24,419 --> 00:33:26,588 Tenho dez décimos agora. 334 00:33:29,216 --> 00:33:30,800 Dez décimos de quê? 335 00:33:30,884 --> 00:33:34,054 Uma cúpula anticlinal em Oklahoma. 336 00:33:34,137 --> 00:33:36,806 Agora, algumas pessoas pensam há óleo lá embaixo. 337 00:33:39,518 --> 00:33:43,772 Eu gostaria de um centavo por cada bastardo presunçoso 338 00:33:43,855 --> 00:33:48,360 que pensou que ele estava sentado no piscina mãe e tudo o que ele perfurou foi poeira. 339 00:33:49,319 --> 00:33:52,322 Se é tão inútil, por que você quer tanto isso? 340 00:33:52,405 --> 00:33:57,494 Tudo o que estou dizendo é que se você perfurar pó, você perdeu todo o seu investimento. 341 00:33:58,703 --> 00:34:02,332 Mas então uma grande empresa petrolífera pode se dar ao luxo de fazer mil furos 342 00:34:02,415 --> 00:34:04,292 e se um poço bom entrar, 343 00:34:04,376 --> 00:34:08,630 os custos são cobertos e se for ganha dois, está tendo lucro. 344 00:34:12,676 --> 00:34:14,886 Agora olhe para este subarrendamento. 345 00:34:15,887 --> 00:34:17,722 Você consegue as duas coisas. 346 00:34:17,806 --> 00:34:22,060 Você mantém a empresa por cinco mil, com o que você tem a ver, 347 00:34:22,143 --> 00:34:26,565 e você ganha dez por cento de desconto na empresa lucrar com a terra que você arrenda deles. 348 00:34:29,776 --> 00:34:31,278 Agora, o que você diria? 349 00:34:38,827 --> 00:34:42,831 [PENA ARRANHANDO] 350 00:34:51,756 --> 00:34:56,094 Espero que você não esteja falando de mim... pessoalmente. 351 00:35:00,932 --> 00:35:02,350 Não me refiro a você. 352 00:35:06,062 --> 00:35:07,897 [VOICE SHAKE] Quero dizer, todo mundo. 353 00:35:11,818 --> 00:35:15,614 Agora, essa é a única coisa sobre mulheres nos negócios. 354 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Eles pedem para você tratá-los como um cara normal e quando você faz isso, 355 00:35:19,492 --> 00:35:21,995 eles, eles choram por VOCÊ- 356 00:35:22,078 --> 00:35:23,872 [VOZ ABAIXANDO] Não estou chorando. 357 00:35:29,294 --> 00:35:30,545 Não me machuque. 358 00:35:33,715 --> 00:35:36,134 Não vejo o que mais há para fazer. 359 00:35:40,889 --> 00:35:41,765 [GÁS PS] 360 00:35:45,518 --> 00:35:50,523 [LENA ofegante] 361 00:35:53,735 --> 00:35:56,613 Capitão, o idiota gostaria de falar com você. 362 00:35:58,823 --> 00:36:00,325 [LENA ofegante] 363 00:36:00,408 --> 00:36:01,993 Cuide do índio. 364 00:36:13,797 --> 00:36:15,548 [CÃO LADIDO] 365 00:36:15,632 --> 00:36:16,841 [Latidos] 366 00:36:31,815 --> 00:36:33,400 Você não vai matá-la? 367 00:36:36,194 --> 00:36:37,362 Não. 368 00:36:39,906 --> 00:36:41,491 [ofegante] 369 00:36:56,756 --> 00:36:58,133 Sobre o que você quer conversar? 370 00:36:59,217 --> 00:37:00,468 Negócios. 371 00:37:04,222 --> 00:37:07,225 Veja, tenho trabalhado para a senhorita Doyle, mas não devo nada a ela. 372 00:37:07,851 --> 00:37:09,060 Isso é sábio. 373 00:37:11,813 --> 00:37:16,109 E quando ouvi sobre a situação dela, Achei que poderia ganhar algum dinheiro. 374 00:37:16,192 --> 00:37:18,987 Eu pensei, ou ela me pagaria para ajudá-la a manter sua terra, 375 00:37:19,070 --> 00:37:21,865 ou alguém me pagaria para não fazê-lo. 376 00:37:21,948 --> 00:37:24,576 Neste momento, parece vocês estão no topo. 377 00:37:26,161 --> 00:37:27,412 Especulando. 378 00:37:28,788 --> 00:37:30,874 Quanto você espera? 379 00:37:32,459 --> 00:37:34,210 Não muito. Duzentos. 380 00:37:35,336 --> 00:37:36,880 E então o que? 381 00:37:36,963 --> 00:37:38,423 Então eu sigo meu caminho- 382 00:37:46,014 --> 00:37:47,724 Deixe-me perguntar uma coisa. 383 00:37:48,850 --> 00:37:52,812 Se fosse preciso... você aceitaria cem? 384 00:37:55,064 --> 00:37:56,900 Se isso é tudo que havia. 385 00:37:58,234 --> 00:38:01,237 Você aceitaria 50? Você levaria 10? 386 00:38:04,073 --> 00:38:08,995 Você vê, eu estou... Recebi um orçamento da empresa, 387 00:38:09,913 --> 00:38:14,375 e pedindo-lhes mais dinheiro pagar-lhe, isso seria uma demonstração de má-fé. 388 00:38:16,127 --> 00:38:18,838 Eu só estou tentando conseguir fora do seu caminho, senhor. 389 00:38:18,922 --> 00:38:23,468 Agradeço isso, mas está terminado. 390 00:38:23,551 --> 00:38:27,514 Pan-Oklahoma toma posse da cúpula esta mesma manhã. 391 00:38:29,182 --> 00:38:33,603 Bem, não é a sua terra. As pessoas podem resistir. 392 00:38:33,686 --> 00:38:37,982 Isso acontece o tempo todo. Mas não pela sua espécie. 393 00:38:38,066 --> 00:38:41,611 Qualquer homem correndo por aí, dizendo: “Compre-me, compre-me!” 394 00:38:41,694 --> 00:38:43,404 Não há nada com que se preocupar. 395 00:38:47,242 --> 00:38:49,994 - Vejo que estou perdendo meu tempo. - Ei, espere. 396 00:38:53,748 --> 00:38:55,917 Que tal isso para um compromisso? 397 00:38:57,377 --> 00:39:02,382 Eu te dou cinco dólares... e você pode beijar minha bunda. 398 00:39:05,760 --> 00:39:06,678 [Latidos] 399 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 [rosnados] 400 00:39:16,229 --> 00:39:17,897 - [MASE GRITA] - Felicidade. 401 00:39:21,317 --> 00:39:23,695 [SOCO ATERRANDO] 402 00:39:40,336 --> 00:39:42,171 [MOTOR PARTIDA] 403 00:40:59,624 --> 00:41:02,627 Eles estão gravemente feridos, os dois. Você vai nos levar? 404 00:41:02,710 --> 00:41:03,920 Claro. 405 00:41:19,727 --> 00:41:21,646 [LENA CHORA] 406 00:41:25,400 --> 00:41:27,276 [CHORAMING] 407 00:41:32,115 --> 00:41:33,116 [CHORAMING] 408 00:41:42,500 --> 00:41:44,210 [SOLUÇANDO] 409 00:41:52,677 --> 00:41:55,471 [TOSSE] 410 00:42:07,191 --> 00:42:09,569 [GRITANDO] 411 00:42:31,507 --> 00:42:33,760 [Murmurando] 412 00:42:34,886 --> 00:42:36,345 Não me bata. 413 00:42:38,347 --> 00:42:43,478 Não, por favor, não me machuque. Não me bata de novo. 414 00:42:46,522 --> 00:42:48,608 Por que você é tão mau? 415 00:42:50,777 --> 00:42:51,861 Não. 416 00:43:14,217 --> 00:43:15,885 [Galinhas cacarejando] 417 00:43:23,434 --> 00:43:26,104 Mais. Ela está mudando de ideia. 418 00:43:36,989 --> 00:43:39,200 Lena? Lena, querida? 419 00:43:41,619 --> 00:43:42,995 Ela é muito mais legal. 420 00:43:44,122 --> 00:43:46,207 Lena? Você me ouviu? 421 00:43:49,043 --> 00:43:50,753 Como você se sente, hein? 422 00:43:51,712 --> 00:43:54,841 Você esteve doente, mas está bem agora. 423 00:43:56,634 --> 00:43:58,678 O que diabos você está fazendo aqui? 424 00:44:00,096 --> 00:44:02,181 Jesus, senhora, ele salvou sua vida. 425 00:44:03,391 --> 00:44:08,563 Ele? [TOSSE] 426 00:44:16,571 --> 00:44:17,780 Onde está Jimmy? 427 00:44:19,407 --> 00:44:21,117 Ele está morto. 428 00:44:22,160 --> 00:44:24,412 Você deveria estar de guarda. 429 00:44:24,495 --> 00:44:25,997 - Estava chovendo. - Sempre chove. 430 00:44:26,080 --> 00:44:27,498 - Agora, espere um minuto... - Agora não vamos ficar entusiasmados. 431 00:44:27,582 --> 00:44:29,959 - Que diabos você foi bom? - Eu não preciso aceitar isso. 432 00:44:30,042 --> 00:44:32,670 - Onde você acha que eu consegui isso, fazendo a barba? - Sim, eu não ficaria surpreso. 433 00:44:32,753 --> 00:44:34,005 Saia daqui! 434 00:44:57,528 --> 00:45:00,072 Ela é louca. Você já deve saber disso. 435 00:45:01,657 --> 00:45:04,076 Você apenas senta e pega, não é? 436 00:45:04,160 --> 00:45:06,704 Devo isso a ela, é por isso. 437 00:45:06,787 --> 00:45:08,789 Sim. Você também é louco. 438 00:45:08,873 --> 00:45:09,999 Não, você está errado. 439 00:45:11,626 --> 00:45:15,463 Ela não me quer, mas eu a quero. 440 00:45:16,839 --> 00:45:19,592 Então eu vou ficar, não importa o que aconteça. Você vê se eu não. 441 00:45:22,303 --> 00:45:25,556 - Não entendo, você, né? - Não exatamente. 442 00:45:25,640 --> 00:45:27,850 Bem, talvez eu não tenha explicado direito. 443 00:45:29,143 --> 00:45:30,686 Você está indo embora? 444 00:45:30,770 --> 00:45:32,146 Sim. 445 00:45:33,147 --> 00:45:36,317 Você vai deixá-los escapar impune do que fizeram com você? 446 00:45:36,400 --> 00:45:39,278 Você nunca se vinga de ninguém. Você ainda não sabe disso? 447 00:45:43,950 --> 00:45:45,117 Mas! 448 00:45:49,121 --> 00:45:52,708 Não deu muito certo, mas agradeço pelo que você tentou. 449 00:45:55,044 --> 00:45:56,254 Não, estou bem. 450 00:46:42,466 --> 00:46:44,135 ADVOGADO: Obtenha uma liminar. 451 00:46:44,218 --> 00:46:45,594 CLEON: O xerife nos disse para conseguir uma liminar. 452 00:46:45,678 --> 00:46:47,305 - Achamos que ele é torto. - Ele é. 453 00:46:47,388 --> 00:46:50,057 - Tudo bem, então. Consiga-me uma liminar. - E se eu fizer? 454 00:46:50,141 --> 00:46:53,144 O que Pan-Oklahoma faz é entrar com uma contra-ação, 455 00:46:53,227 --> 00:46:55,021 e o caso vai para o tribunal, 456 00:46:55,104 --> 00:46:57,732 e os tribunais demoram e os tribunais adiam. 457 00:46:57,815 --> 00:47:01,444 E o seu caso rola por aqui, e salta por aí. 458 00:47:01,527 --> 00:47:03,946 E então um dia você receberá uma liminar, 459 00:47:04,030 --> 00:47:06,073 mas você descobrirá que são três para cinco anos depois, 460 00:47:06,157 --> 00:47:09,076 enquanto isso, eles bombaram cada barril de sua terra. 461 00:47:09,160 --> 00:47:12,121 - Como eles podem fazer isso? - Como eles podem fazer isso? 462 00:47:12,204 --> 00:47:14,623 Meu Deus, eles são os donos dos tribunais! 463 00:47:14,707 --> 00:47:16,625 Onde vocês estiveram? 464 00:47:16,709 --> 00:47:20,254 E se você decidir lutar esta coisa até ao fim, 465 00:47:20,338 --> 00:47:22,840 você vai gastar tanto dinheiro em custos legais 466 00:47:22,923 --> 00:47:26,844 que cada centavo que você recebe do o acordo irá pagar minha conta. 467 00:47:26,927 --> 00:47:30,348 Pegue o que puder e tente novamente. Esse é o meu conselho. 468 00:47:36,687 --> 00:47:41,400 Só tenho mais uma coisa a sugerir. 469 00:47:42,401 --> 00:47:43,778 Eu digo isso para você, 470 00:47:43,861 --> 00:47:46,864 sabendo muito bem com quem estou falando. 471 00:47:46,947 --> 00:47:50,910 Se você quiser, você pode contratar alguns homens e recupere suas terras você mesmo. 472 00:47:50,993 --> 00:47:54,663 Agora, negarei que alguma vez tenha dito isso. 473 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Mas, se você tiver gosto, 474 00:47:57,291 --> 00:48:00,586 você pode cortar esses homens em cubinhos, 475 00:48:00,669 --> 00:48:04,590 e ninguém pode dizer é tudo menos legítima defesa. 476 00:48:12,640 --> 00:48:15,893 E se você tentar me ver novamente, Vou jurar um mandado contra você. 477 00:48:40,209 --> 00:48:42,211 - Obrigado, senhor. - Muito obrigado. 478 00:48:50,344 --> 00:48:54,515 Olá, Cléon! Olá, Cléon! Espere, ei! 479 00:48:56,434 --> 00:48:58,310 Tenho algo que quero lhe contar. 480 00:49:00,146 --> 00:49:02,982 Tentei fazer um acordo com Hellman. 481 00:49:03,065 --> 00:49:04,191 Claro que sim. 482 00:49:05,109 --> 00:49:08,154 O mesmo aconteceria com qualquer outra pessoa. Então por que você não para com toda essa correria? 483 00:49:09,613 --> 00:49:11,449 Todo mundo quer um pedaço para si, 484 00:49:11,532 --> 00:49:14,785 incluindo eu, incluindo você, incluindo todos os homens desta cidade. 485 00:49:15,703 --> 00:49:18,998 - Quem diabos você pensa que é, afinal? - Claro que você quer que eu ceda. 486 00:49:19,081 --> 00:49:21,667 Claro que meu pai quer. É claro que todo homem nesta cidade faz 487 00:49:21,750 --> 00:49:25,838 porque se eu não fizer isso, se eu, alguma mulher boba lamba o todo-poderoso Pan-Oklahoma, 488 00:49:25,921 --> 00:49:27,756 então isso faz de você um bando de lesmas covardes 489 00:49:27,840 --> 00:49:29,800 que não conhece suas bolas de saquinhos de chá, não é? 490 00:49:38,142 --> 00:49:41,604 [MÚSICA TOCA] 491 00:49:41,687 --> 00:49:43,689 [PATRONOS CONVERSANDO] 492 00:50:22,603 --> 00:50:24,772 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 493 00:50:33,531 --> 00:50:35,241 [BATE] 494 00:50:38,494 --> 00:50:39,453 Quem é? 495 00:50:39,537 --> 00:50:40,996 MASE: Sou eu, abra. 496 00:50:52,216 --> 00:50:55,511 - Você está conversando com ele de novo? - Outro dia, só isso. 497 00:50:55,594 --> 00:50:58,180 Você deseja ouvir o que tenho a dizer ou não? 498 00:50:59,473 --> 00:51:00,766 Hum. 499 00:51:00,849 --> 00:51:04,144 Você e aquela coisa de “homem”. Caramba, estou farto disso. 500 00:51:06,647 --> 00:51:08,482 De qualquer forma, é muito ar quente. 501 00:51:09,733 --> 00:51:12,778 Não era nenhum “homem” isso fez você perder aquela colina. 502 00:51:12,861 --> 00:51:14,488 - Não foi. - Não. 503 00:51:15,823 --> 00:51:17,825 Você perdeu porque foi teimoso o suficiente 504 00:51:17,908 --> 00:51:19,910 para assumir todo o trust do petróleo. 505 00:51:20,953 --> 00:51:23,289 Deixe-me dizer uma coisa. 506 00:51:23,372 --> 00:51:25,583 Você vai precisar de um homem para ajudá-lo a recuperá-lo. 507 00:51:25,666 --> 00:51:29,670 Eu não vejo nenhuma mulher armada alinhado atrás de você. 508 00:51:31,255 --> 00:51:35,175 Eu estava no exército. Lutei em Cuba. 509 00:51:35,259 --> 00:51:37,428 - Eu não sabia disso. - Bem, eu estava. 510 00:51:39,555 --> 00:51:41,515 Isso significa que eu sei de algo sobre como tomar 511 00:51:41,599 --> 00:51:45,477 uma maldita posição defensiva fortificada. 512 00:51:47,479 --> 00:51:48,981 Que existe uma granada. 513 00:51:50,024 --> 00:51:54,653 Em troca dos meus serviços, Quero 25% de toda a operação. 514 00:52:00,451 --> 00:52:04,079 Nem um maldito por cento. 515 00:52:11,795 --> 00:52:13,881 Vou aceitar você por caridade. 516 00:52:15,257 --> 00:52:16,508 Tudo bem, espere um minuto. 517 00:52:23,057 --> 00:52:25,768 - Dois por cento. - Dois por cento? 518 00:52:25,851 --> 00:52:27,436 Isso é o que eu disse. 519 00:52:32,983 --> 00:52:34,985 Tudo bem, dois por cento, não me importo. 520 00:52:37,321 --> 00:52:39,156 [ASSOBIANDO] 521 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 Ei! Ei! 522 00:53:22,491 --> 00:53:25,536 - O que você tem? - Remessa para Pan-Okie. 523 00:53:59,945 --> 00:54:01,613 Empilhe-o perto da plataforma. 524 00:54:03,782 --> 00:54:06,034 - Não, está tudo bem. - Deixe-me te dar uma mão. 525 00:54:07,369 --> 00:54:11,665 - Posso perguntar aos rapazes da plataforma. - Eles não deveriam. 526 00:54:25,846 --> 00:54:27,931 Ele está apenas sentado lá. 527 00:54:31,894 --> 00:54:33,729 Ei, que diabos é isso? 528 00:54:36,398 --> 00:54:37,274 [reclamando] 529 00:54:43,781 --> 00:54:45,824 [SOPROS DE Apito] 530 00:54:46,950 --> 00:54:47,993 Cubra aquele barraco. 531 00:55:07,137 --> 00:55:07,846 [GRITOS] 532 00:55:27,533 --> 00:55:29,785 [O TIRO CONTINUA] 533 00:55:47,678 --> 00:55:50,180 - Fique aqui. - OK. 534 00:56:07,239 --> 00:56:08,615 [EXPLOSÃO] 535 00:56:22,921 --> 00:56:25,173 [ASSOBIOS] 536 00:56:32,097 --> 00:56:34,099 [COMEÇA O TIRO] 537 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 Agora. 538 00:56:45,819 --> 00:56:46,945 Prepare-se. 539 00:56:50,699 --> 00:56:51,575 AGORA! 540 00:56:55,454 --> 00:56:57,414 [EXPLOSÕES] 541 00:57:02,377 --> 00:57:03,295 [GRITOS] 542 00:57:23,065 --> 00:57:24,024 [ASSOBIOS] 543 00:57:27,611 --> 00:57:29,112 [ASSOBIOS] 544 00:57:48,465 --> 00:57:52,135 Nós conseguimos! Nós os separamos! 545 00:57:54,179 --> 00:57:56,974 Você é muito mau você mesmo é filho da puta, não é? 546 00:57:57,057 --> 00:58:00,018 Sim. Sim, estou mesmo! 547 00:58:00,102 --> 00:58:02,980 No meu coração! [Rindo] 548 00:58:06,650 --> 00:58:07,859 CLEON: Lena! 549 00:58:10,570 --> 00:58:11,446 Ei, Lena? 550 00:58:14,491 --> 00:58:15,826 De nada, senhora. 551 00:58:23,458 --> 00:58:25,335 Está tudo bem. 552 00:58:59,661 --> 00:59:00,954 Lena! 553 00:59:37,741 --> 00:59:41,411 Montar minha barraca e a tenda do Sr. Wilcox na colina aqui, 554 00:59:41,495 --> 00:59:44,247 e configure o resto deles nesta área geral. 555 00:59:46,875 --> 00:59:50,837 [CONVERSA] 556 01:00:29,793 --> 01:00:31,503 Nunca descobri seu nome. 557 01:00:32,671 --> 01:00:34,131 Pedreiro. 558 01:00:34,214 --> 01:00:35,757 Claro, Sr. Mason. 559 01:00:35,841 --> 01:00:39,594 Este é o Sr. do nosso escritório em Tulsa. 560 01:00:44,307 --> 01:00:45,559 Podemos? 561 01:00:52,941 --> 01:00:54,067 Obrigado. 562 01:01:01,658 --> 01:01:06,121 - Tubo insuficiente. - Ela contou. São 500 pés. 563 01:01:07,664 --> 01:01:10,584 Bem, você diz a ela, para constar, 564 01:01:10,667 --> 01:01:15,714 não houve um poço em 20 milhas trazido abaixo de 1250. 565 01:01:16,965 --> 01:01:18,550 Sal e enxofre. 566 01:01:20,510 --> 01:01:24,181 Você não tem nada a ver aqui, Hellman. Você está apenas se masturbando pelo garoto. 567 01:01:25,515 --> 01:01:29,895 Agora, você sabe o que O mais famoso por Miss Doyle. 568 01:01:31,646 --> 01:01:32,898 Bem, o que é isso? 569 01:01:34,941 --> 01:01:36,318 Você está nos interrompendo? 570 01:01:37,110 --> 01:01:39,279 Presumi que você perceberia isso. 571 01:01:39,362 --> 01:01:43,283 Isso mesmo, estamos colocando você sob estado de sítio. 572 01:01:43,366 --> 01:01:46,995 Bem, a menos, é claro, Srta. Doyle, que obviamente preferiríamos, 573 01:01:47,078 --> 01:01:51,416 você pode querer reconsiderar a oferta mais que razoável do capitão. 574 01:01:53,293 --> 01:01:55,545 Faça o que for preciso, capitão. 575 01:01:56,379 --> 01:01:57,589 Vamos. 576 01:02:28,536 --> 01:02:31,539 Eu deveria ter te pago quando tive a oportunidade. 577 01:02:33,750 --> 01:02:35,085 Veja o que aconteceu. 578 01:02:38,922 --> 01:02:43,843 Venha comigo agora. Tenho certeza que posso conseguir esse dinheiro. 579 01:02:49,432 --> 01:02:50,934 Sinceramente não sei. 580 01:02:51,935 --> 01:02:52,978 Eu sei. 581 01:02:54,729 --> 01:02:58,066 Você gostaria de ficar por aqui e me ver me contorcer um pouco. 582 01:02:58,149 --> 01:03:00,110 Bem, esse é o seu erro. 583 01:03:00,193 --> 01:03:02,445 Você está levando isso para o lado pessoal. 584 01:03:02,529 --> 01:03:07,409 Eu ganhei o primeiro round e você ganhou essa, eu aceito. 585 01:03:10,537 --> 01:03:16,960 E... ela pode estar fornecendo a você com algo que nenhum homem pode dar. 586 01:03:18,336 --> 01:03:23,925 Esse seria o pior motivo de todos para um empresário como você. 587 01:03:24,009 --> 01:03:28,638 Estou falando, é claro, de um pouco de arrebatamento. 588 01:03:53,830 --> 01:03:55,123 O que você está fazendo? 589 01:03:57,542 --> 01:04:00,003 Empresários fazem isso um para o outro o tempo todo. 590 01:04:18,772 --> 01:04:21,483 - Agora você conseguiu. - Eu sei, eu sei. 591 01:04:32,118 --> 01:04:33,161 Tudo bem. 592 01:04:35,455 --> 01:04:38,958 Você tem sua colina. Espero que você aprenda a amá-lo. 593 01:04:42,045 --> 01:04:45,006 Espero que você aprenda a comê-lo e a bebê-lo. 594 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 Porque é a sua sujeira! 595 01:05:28,633 --> 01:05:31,261 [JAZZ TOCANDO, FAINT] 596 01:05:37,308 --> 01:05:39,978 Ela com certeza ama aquela música barulhenta, não é? 597 01:05:43,231 --> 01:05:45,233 [MÚSICA JAZZ CONTINUA] 598 01:06:08,506 --> 01:06:09,632 [BATE] 599 01:06:10,550 --> 01:06:11,426 Sim? 600 01:06:28,234 --> 01:06:30,445 - É isso. - Que tal isso? 601 01:06:32,197 --> 01:06:34,115 Estamos a 510 pés de profundidade. 602 01:06:36,576 --> 01:06:39,996 Você realmente acha que eu passaria por tudo isso se eu não soubesse que havia petróleo lá embaixo? 603 01:06:40,830 --> 01:06:41,956 Está lá. 604 01:06:44,083 --> 01:06:49,631 Está mais abaixo, mas está muito mais perto do que 1.250 pés. 605 01:06:51,257 --> 01:06:53,301 Bem, isso é bom, porque estamos ficando sem feijão. 606 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 [BATE] 607 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 Ele está no terceiro turno. 608 01:07:03,645 --> 01:07:05,146 [TOSSE] Por que eu não o substituo? 609 01:07:05,230 --> 01:07:08,066 - Você trabalha há tanto tempo quanto ele. - Não estou cansado. 610 01:07:08,149 --> 01:07:09,317 Deixe-o ficar. 611 01:07:11,069 --> 01:07:13,488 Ele pode fazer turnos extras se quiser. 612 01:07:13,571 --> 01:07:14,572 Claro. 613 01:07:16,950 --> 01:07:20,078 Você sabe, eu acho Eu tenho a resposta para você. 614 01:07:20,161 --> 01:07:21,538 Responder por quê? 615 01:07:21,621 --> 01:07:22,956 A coisa com o seu pai. 616 01:07:24,624 --> 01:07:28,127 Por que vocês dois não... [RISOS] 617 01:07:28,211 --> 01:07:31,089 Por que você não tira a roupa e fica só de calcinha 618 01:07:31,172 --> 01:07:33,299 e se tranquem em um barraco, veja, 619 01:07:33,383 --> 01:07:35,843 e então cada um de vocês pega uma meia cheia de merda de cavalo 620 01:07:35,927 --> 01:07:38,388 e vocês batem um no outro até que um de vocês mate o outro. 621 01:07:41,391 --> 01:07:42,559 Isso não é engraçado. 622 01:07:47,105 --> 01:07:49,023 De qualquer forma, não é da sua conta. 623 01:07:52,443 --> 01:07:53,653 Eu gosto dele. 624 01:08:01,411 --> 01:08:02,453 [PORTA FECHA] 625 01:08:08,960 --> 01:08:14,340 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 626 01:08:21,097 --> 01:08:22,390 Sr. 627 01:08:39,449 --> 01:08:40,617 Quem são eles? 628 01:08:42,410 --> 01:08:44,037 Alguns de seus concorrentes. 629 01:08:45,496 --> 01:08:48,291 Deke Watson e Sr. CR Miller da Tri-State. 630 01:08:49,876 --> 01:08:52,211 [HELLMAN] Todas as empresas petrolíferas em Oklahoma está aparecendo. 631 01:08:53,421 --> 01:08:55,173 Devíamos cobrar-lhes o acesso. 632 01:08:57,675 --> 01:09:00,011 Nunca vale a pena provocar a concorrência. 633 01:09:01,137 --> 01:09:03,806 Já ouvi seu pai dizer isso muitas vezes. 634 01:09:05,058 --> 01:09:10,271 Na minha casa, quando eu era criança, ninguém falava de mais nada além de petróleo. 635 01:09:10,355 --> 01:09:13,566 Você poderia dizer que eu terminei 2O anos de experiência na indústria. 636 01:09:15,318 --> 01:09:17,528 Eles não podem resistir. Você mesmo disse isso. 637 01:09:17,612 --> 01:09:19,489 - Eu disse isso a eles. - E eles não podem. 638 01:09:19,572 --> 01:09:23,409 - Eles vão se matar tentando. - Eu mesmo não deixaria isso para eles. 639 01:09:23,493 --> 01:09:26,371 Não haverá mais derramamento de sangue, capitão. Meu pai e eu... 640 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 Seu pai e você estão amarrando minhas mãos. 641 01:09:28,414 --> 01:09:32,877 Não! Não há mais derramamento de sangue. Agora quero enfatizar isso. 642 01:09:41,844 --> 01:09:45,390 E o que seu pai dirá se ela trouxer? 643 01:09:45,473 --> 01:09:47,183 Se ela trouxer... 644 01:09:48,643 --> 01:09:52,230 Então minhas ordens são para comprar todo o petróleo que ela nos vender. 645 01:09:52,313 --> 01:09:55,108 Afinal, esse é o nosso negócio. 646 01:10:39,068 --> 01:10:41,404 Meu estômago não aguenta mais nada disso. 647 01:11:23,112 --> 01:11:24,530 [RISOS] 648 01:12:12,912 --> 01:12:14,705 Ei. 649 01:12:14,789 --> 01:12:18,125 Sim, desculpe, amigo. 650 01:12:18,209 --> 01:12:19,377 Obrigado. 651 01:12:55,955 --> 01:12:58,374 [CONVERSA] 652 01:13:04,714 --> 01:13:06,716 [Rindo] 653 01:13:16,726 --> 01:13:20,730 [CONVERSA] 654 01:13:43,628 --> 01:13:45,504 Olá, Injun! Quanto é isso por mês? 655 01:13:45,588 --> 01:13:47,798 Inferno, eu não sei. Você descobre. 656 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - Bem, o que você pode fazer com isso? - Você pode comprar sopa com isso. 657 01:13:50,801 --> 01:13:53,429 Ei, por que você não aguentar dois meses, meu velho? 658 01:13:53,512 --> 01:13:54,931 Será suficiente para fazer 15. 659 01:13:55,014 --> 01:13:57,975 - Isso é tudo que 15 dólares vão te dar. - Saia daqui, vamos. 660 01:13:58,059 --> 01:14:00,061 - Talvez eles aguentem três meses. - Três meses? 661 01:14:00,144 --> 01:14:01,812 O que diabos você está fazendo? 662 01:14:02,688 --> 01:14:04,607 Bem, há pessoas esperando por isso. 663 01:14:04,690 --> 01:14:07,026 Além disso, isto é apenas gelatina. Você não tem presunto nem nada? 664 01:14:07,109 --> 01:14:11,530 Tem o salame, tem a bobagem e este é ensopado de carne. E é isso. 665 01:14:11,614 --> 01:14:13,574 Saia daí, vamos! 666 01:14:13,658 --> 01:14:16,243 - Dê um pouco de presunto ao homem. - Dê-lhe um pouco de presunto, pelo amor de Deus. 667 01:14:16,327 --> 01:14:18,037 Vamos, seu grande idiota. 668 01:14:18,120 --> 01:14:20,039 De qualquer maneira, não quero nada do seu ensopado de carne. 669 01:14:20,122 --> 01:14:21,123 E quanto a isso? 670 01:14:21,207 --> 01:14:23,000 Mova-se, mova-se. 671 01:14:23,084 --> 01:14:24,418 Vamos, mova a linha. 672 01:15:37,783 --> 01:15:38,826 Mas! 673 01:15:41,037 --> 01:15:43,039 Marion. 674 01:15:43,122 --> 01:15:48,085 Eu pensei que você estava lá fora, mas você está aqui agora, não está? 675 01:15:51,464 --> 01:15:56,052 Você conhece aquela sua velha arma praticamente explodiu meu maldito braço. 676 01:16:04,852 --> 01:16:06,353 Eu não sei o que fazer. 677 01:16:07,354 --> 01:16:08,856 Não me pergunte. 678 01:16:11,317 --> 01:16:12,902 Ainda considero você meu amigo. 679 01:16:12,985 --> 01:16:15,654 Mase, você não fez nada para mudar isso. 680 01:16:15,738 --> 01:16:19,283 Se esses caras descobrirem que deixei você passar, Quero dizer, eles são verdadeiros bastardos. 681 01:16:19,366 --> 01:16:22,453 Sim. Bem. 682 01:16:24,205 --> 01:16:26,165 Estou indo agora, Marion. Você faz o que quiser. 683 01:16:26,248 --> 01:16:29,168 Apenas me dê um minuto ou mais. 684 01:16:30,086 --> 01:16:32,129 É melhor eu voltar. 685 01:16:33,589 --> 01:16:34,673 Desculpe. 686 01:16:37,718 --> 01:16:40,596 [CLIQUES DA ARMA] Droga, Mase, você está me colocando em uma situação infernal. 687 01:16:42,556 --> 01:16:44,558 Não vou discutir com você, Marion. 688 01:16:49,105 --> 01:16:50,147 Massa'? 689 01:16:59,740 --> 01:17:01,075 Isso não é justo. 690 01:17:11,752 --> 01:17:12,795 Bobagem! 691 01:17:14,380 --> 01:17:17,758 Salame! Mas nada de ensopado de carne! 692 01:17:18,968 --> 01:17:20,427 Mas! [RINDO] 693 01:17:20,511 --> 01:17:23,347 Você é um maldito gênio! 694 01:17:23,430 --> 01:17:26,892 [Rindo] 695 01:17:26,976 --> 01:17:30,062 [CANTANDO E DIVULGANDO] 696 01:17:46,203 --> 01:17:48,914 Ei! Ei! 697 01:17:48,998 --> 01:17:50,749 [Rindo] 698 01:17:52,168 --> 01:17:54,170 [CONTINUAR CANTANDO] 699 01:17:55,588 --> 01:17:58,299 Santa cavala. Ei, ei! 700 01:18:06,432 --> 01:18:09,476 [CLEON E MASE CANTANDO] 701 01:18:19,987 --> 01:18:21,864 [CONTINUAR CANTANDO] 702 01:18:34,627 --> 01:18:41,508 ♪ Mas agora é hora aqui Você me deixou tão triste ♪ 703 01:18:41,592 --> 01:18:44,803 ♪ Você me fez chorar ♪ 704 01:18:44,887 --> 01:18:50,059 ♪ Pois eu não queria te contar Eu não queria te contar ♪ 705 01:18:50,142 --> 01:18:54,063 ♪ Eu estava apaixonado, é verdade ♪ 706 01:18:54,146 --> 01:18:57,274 ♪ Sim, eu amo, de fato eu amo Você sabe que sim ♪ 707 01:18:57,358 --> 01:19:01,487 ♪ Me dê, me dê Aquilo pelo que eu choro ♪ 708 01:19:01,570 --> 01:19:06,283 ♪ Você cuida dos beijos Pelos quais eu morro ♪ 709 01:19:06,367 --> 01:19:12,665 ♪ Você sabe que me fez amar você ♪ 710 01:19:12,748 --> 01:19:14,250 [Rindo] 711 01:19:17,711 --> 01:19:19,755 Eu vou para a cama. 712 01:19:19,838 --> 01:19:21,590 Alguém tem que vigiar a plataforma. 713 01:19:26,929 --> 01:19:29,515 Eu vou para a cama. 714 01:19:29,598 --> 01:19:32,226 Alguém precisa vigiar a plataforma? 715 01:19:35,646 --> 01:19:37,314 Ele não está em forma. 716 01:19:38,941 --> 01:19:42,903 Ah, claro! Claro, claro! O prazer é meu. 717 01:19:42,987 --> 01:19:44,113 [TOSSE] 718 01:19:47,324 --> 01:19:49,868 Ops! Com licença. 719 01:19:49,952 --> 01:19:51,287 [TOSSE] 720 01:20:04,049 --> 01:20:08,470 Quanto tempo teremos para olhar aquele sorriso de comedor de merda? 721 01:20:08,554 --> 01:20:12,057 [Rindo] 722 01:20:38,542 --> 01:20:40,794 Eu estava me perguntando quando você resolveria isso. 723 01:20:41,795 --> 01:20:44,340 Você não achou que eu conseguiria, não é? 724 01:20:44,423 --> 01:20:46,133 Estou grato a você. 725 01:20:46,216 --> 01:20:48,427 Você não achou, diga a verdade. 726 01:20:49,470 --> 01:20:50,929 Eu vou te pagar de volta. 727 01:20:52,431 --> 01:20:53,557 De alguma outra maneira. 728 01:20:55,934 --> 01:20:57,936 Foi um espetáculo para ser visto. 729 01:20:59,480 --> 01:21:00,731 Eu andei por aquele acampamento 730 01:21:01,190 --> 01:21:04,651 como o big stick Teddy Roosevelt subindo a colina de San Juan. 731 01:21:12,701 --> 01:21:16,205 Eu não sei por quê. Não será divertido para você. 732 01:21:17,664 --> 01:21:19,833 Você não sabe do que estou falando. 733 01:21:19,917 --> 01:21:21,752 - Vamos. - Você não sabe o que eu quero. 734 01:21:23,337 --> 01:21:26,340 Um homem faz algo chique, ele começa a se sentir arrogante... 735 01:21:26,423 --> 01:21:28,550 - Você não sabe o que eu quero. - Eu sei o que os homens querem! 736 01:21:28,634 --> 01:21:30,761 - Você não sabe o que eu quero! - Tudo bem! 737 01:21:32,179 --> 01:21:33,389 O que você quer? 738 01:21:36,016 --> 01:21:37,893 Eu quero que você... 739 01:21:39,978 --> 01:21:43,524 coloque seus braços em volta do meu pescoço e me beije na boca e diga: 740 01:21:45,067 --> 01:21:49,113 “Nossa, Mase, você é um cara legal, afinal.” 741 01:22:01,500 --> 01:22:03,377 Você não está tão bêbado. 742 01:22:05,712 --> 01:22:07,464 Não dá para cortar, né? 743 01:22:08,924 --> 01:22:10,676 Aqui. Isso torna tudo mais fácil para você? 744 01:22:10,759 --> 01:22:12,010 Eu não bebo. 745 01:22:16,849 --> 01:22:18,058 Olhar. 746 01:22:20,644 --> 01:22:23,230 Eu sei que você acha que eu fui uma verdadeira vadia... 747 01:22:24,648 --> 01:22:26,316 e talvez eu tenha estado... 748 01:22:28,152 --> 01:22:30,779 mas tenho meus motivos. Eu faço. 749 01:22:32,906 --> 01:22:35,117 Você não é tão especial. 750 01:22:35,200 --> 01:22:37,119 Isso não depende de você. 751 01:22:41,373 --> 01:22:43,959 Estou tentando explicar uma coisa para você. 752 01:22:44,042 --> 01:22:47,504 Você quer conversar? Vá para o seu pai. Ele adora conversar. 753 01:23:08,567 --> 01:23:09,651 O que foi? 754 01:23:12,029 --> 01:23:14,072 O que eu disse foi, 755 01:23:14,156 --> 01:23:16,783 - “Nossa, Mase, você é um lindo...” - Eu lembro. 756 01:23:20,662 --> 01:23:21,663 Mas... 757 01:23:27,085 --> 01:23:28,962 você não é um cara tão mau. 758 01:23:40,349 --> 01:23:41,934 Obrigado. Boa noite. 759 01:23:42,017 --> 01:23:43,227 É isso? 760 01:23:44,561 --> 01:23:45,604 Sim. 761 01:23:49,441 --> 01:23:52,444 Não é tão fácil para uma mulher neste mundo. 762 01:23:53,487 --> 01:23:56,615 Não é tão bom assim para um homem também, deixe-me dizer. 763 01:24:20,681 --> 01:24:22,307 Sim, saia daqui! 764 01:24:54,631 --> 01:24:56,091 Explosão. 765 01:25:07,060 --> 01:25:09,104 Mase, pegue o motor. 766 01:25:29,249 --> 01:25:30,917 Eles perderam o cabo. 767 01:25:41,678 --> 01:25:43,055 O que acontece agora? 768 01:25:44,681 --> 01:25:47,392 Acho que encontraremos alguma maneira para passar o cabo pelo bloco da coroa. 769 01:25:54,149 --> 01:25:55,942 Isso poderia acabar com eles, não poderia? 770 01:25:58,153 --> 01:25:59,363 Felicidade... 771 01:26:02,199 --> 01:26:03,742 pegue algumas armas aqui. 772 01:26:29,226 --> 01:26:31,687 Ainda não consigo ver muita coisa, Capitão. 773 01:26:31,770 --> 01:26:34,272 Vamos tirá-los daquela torre. Amanhecerá em breve. 774 01:26:34,356 --> 01:26:35,232 [CLIQUE DAS ARMAS] 775 01:26:39,236 --> 01:26:40,696 [Tiros] 776 01:26:43,699 --> 01:26:46,326 [OS TIROS CONTINUAM] 777 01:26:50,706 --> 01:26:51,873 Olá, Lena. 778 01:26:54,835 --> 01:26:55,961 Eu tive uma ideia. 779 01:27:06,012 --> 01:27:07,389 O que você acha? 780 01:27:08,598 --> 01:27:09,808 Deixe-me pegar. 781 01:27:12,060 --> 01:27:14,688 Ei, espere um minuto! É minha ideia. 782 01:27:14,771 --> 01:27:17,858 Não seja burro. Dê-me isso! Caramba! Maldito! 783 01:27:17,941 --> 01:27:19,317 Mas eu quero. 784 01:27:26,199 --> 01:27:30,579 Ainda é meu poço. Qual é o problema com vocês? É o meu bem. 785 01:27:35,292 --> 01:27:38,336 Deus! Uau? O que você está...? 786 01:27:52,559 --> 01:27:54,770 [Tiros] 787 01:28:09,409 --> 01:28:12,662 [OS TIROS CONTINUAM] 788 01:28:13,705 --> 01:28:15,123 Eu consertei aquela correia de transmissão. 789 01:28:19,419 --> 01:28:21,254 Não quero problemas com você. 790 01:28:24,174 --> 01:28:25,801 Isso é importante para mim, Lena. 791 01:28:26,927 --> 01:28:30,514 Você acabou de perder o fôlego. Você ficará bem em um segundo. 792 01:28:33,058 --> 01:28:35,227 Não, não. Isso parece terrível. Espere um minuto. Tire isso. 793 01:28:42,025 --> 01:28:45,612 É isso. Você vê os nós lá embaixo à direita? 794 01:28:45,695 --> 01:28:48,031 - Sim. - Passe-os por aquele buraco no centro. 795 01:28:48,907 --> 01:28:50,200 - Entendi? - Sim. 796 01:28:51,034 --> 01:28:52,661 - Por que você não mostra a ela? - Tudo bem. 797 01:28:55,497 --> 01:28:56,748 - Entendi? - Tudo bem. 798 01:28:58,667 --> 01:29:00,043 - Coloque ela. - Uh-huh. 799 01:29:04,130 --> 01:29:05,757 - Você pode sentir isso? - Sim. 800 01:29:05,841 --> 01:29:07,092 Bom. Isso significa que está certo. 801 01:29:13,723 --> 01:29:15,141 Tudo bem, agora, olhe. 802 01:29:19,104 --> 01:29:20,355 Quando você chegar lá em cima... 803 01:29:22,274 --> 01:29:24,484 Vou amarrar o cabo, você passe-o. Tudo bem? 804 01:29:24,568 --> 01:29:25,485 Tudo bem. 805 01:29:26,069 --> 01:29:27,988 Faça-o parar. 806 01:29:28,071 --> 01:29:29,364 Ele sabe o que está fazendo. 807 01:29:29,447 --> 01:29:30,824 Ele só vai se machucar. 808 01:29:31,950 --> 01:29:34,369 Não, me sinto bem, Lena. Eu realmente quero. 809 01:29:41,626 --> 01:29:42,836 [CLIQUE DAS ARMAS] 810 01:29:43,587 --> 01:29:46,590 [O TIRO CONTINUA] 811 01:29:59,728 --> 01:30:00,937 [PINGS DE BALA] 812 01:30:09,779 --> 01:30:11,156 [PINGS DE BALA] 813 01:30:15,702 --> 01:30:16,870 Ah! 814 01:30:18,622 --> 01:30:19,789 Eles pegaram a mão dele. 815 01:30:19,873 --> 01:30:21,875 Ele foi atingido. Descer! 816 01:30:27,047 --> 01:30:28,131 Ele vai conseguir. 817 01:30:29,007 --> 01:30:31,718 [CONTINUAÇÃO DO TIRO] 818 01:30:49,569 --> 01:30:51,237 Ele está lá. Ele está no topo. 819 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 O velho vai passe esse cabo pelo bloco. 820 01:31:03,708 --> 01:31:05,418 Esse escudo é pesado demais para ele. 821 01:31:19,140 --> 01:31:21,559 [O TIRO CONTINUA] 822 01:31:31,528 --> 01:31:32,779 Confira abaixo! 823 01:31:37,701 --> 01:31:38,702 Descendo! 824 01:31:50,922 --> 01:31:51,923 Ok- 825 01:31:57,804 --> 01:31:58,972 Chegando agora! 826 01:32:16,322 --> 01:32:17,866 O cabo está ligado! 827 01:32:19,617 --> 01:32:21,161 Droga! 828 01:32:34,591 --> 01:32:35,633 Ele foi atingido! 829 01:32:57,405 --> 01:33:00,617 Volte! Volte! 830 01:33:07,290 --> 01:33:08,833 Por favor, volte. 831 01:33:11,628 --> 01:33:12,921 Ah, droga. 832 01:35:10,330 --> 01:35:12,624 Não! 833 01:35:14,959 --> 01:35:16,753 Não! 834 01:36:22,068 --> 01:36:23,236 Mais. 835 01:36:34,622 --> 01:36:35,707 Mas! 836 01:37:01,983 --> 01:37:03,109 Desculpe. 837 01:37:05,194 --> 01:37:06,696 Eu não queria estragar isso. 838 01:37:08,656 --> 01:37:09,907 Tudo bem. 839 01:37:12,910 --> 01:37:14,162 Sim, está tudo bem. 840 01:37:21,753 --> 01:37:22,962 Você vai... 841 01:37:27,425 --> 01:37:29,302 Você viria aqui? 842 01:37:56,245 --> 01:37:57,497 Eu quero você... 843 01:38:01,834 --> 01:38:04,212 colocar seus braços em volta do meu pescoço... 844 01:38:06,798 --> 01:38:08,633 e me beije na boca... 845 01:38:10,468 --> 01:38:11,344 e diga... 846 01:39:06,983 --> 01:39:08,192 Faça de novo. 847 01:39:18,953 --> 01:39:20,163 Desculpe. 848 01:39:21,539 --> 01:39:22,790 Estômago? 849 01:39:22,874 --> 01:39:23,958 Está tudo acabado. 850 01:39:54,947 --> 01:39:56,824 [MOTOR PARTIDA] 851 01:40:14,050 --> 01:40:16,511 Você pode ter esses 25% agora. 852 01:40:16,594 --> 01:40:20,056 [Risos] Estou fazendo metade do trabalho. 853 01:40:21,390 --> 01:40:23,726 Inferno. Estou fazendo todo o trabalho. 854 01:40:25,895 --> 01:40:27,605 Tome 100 por cento então. 855 01:40:27,688 --> 01:40:29,857 Eu quero 125. 856 01:40:29,941 --> 01:40:32,151 Tome 150 se isso fizer você se sentir melhor. 857 01:40:32,235 --> 01:40:34,987 Duzentos. Isso é o que eu quero. 858 01:40:35,071 --> 01:40:38,241 Eu poderia levantar minha cabeça se Eu tinha 200% desse poço de petróleo. 859 01:40:38,324 --> 01:40:41,577 E um grande pedaço de bobagem. [Rindo] 860 01:40:41,661 --> 01:40:43,079 Eu não me sinto bem. 861 01:40:51,337 --> 01:40:52,755 eu... 862 01:40:56,551 --> 01:40:58,928 Eu te odiei por muito tempo. 863 01:41:02,598 --> 01:41:04,350 Você gostou de mim desde o início. 864 01:41:05,560 --> 01:41:07,436 Quando você me viu sem camisa. 865 01:41:09,021 --> 01:41:11,232 Você não fica mal sem camisa. 866 01:41:30,376 --> 01:41:32,253 Aposto que você ainda pode fugir. 867 01:41:34,505 --> 01:41:35,631 Eu poderia. 868 01:41:38,134 --> 01:41:39,218 Faça isso então. 869 01:41:41,137 --> 01:41:42,305 Se você quiser. 870 01:41:43,681 --> 01:41:44,890 Você decide. 871 01:41:47,018 --> 01:41:50,229 - É... Não depende de mim. - É sim. 872 01:41:51,022 --> 01:41:52,523 Não é minha escolha. 873 01:41:53,733 --> 01:41:55,568 É se eu der a você. 874 01:41:57,403 --> 01:41:58,404 Não. 875 01:42:00,114 --> 01:42:01,240 Depende de você. 876 01:42:03,451 --> 01:42:06,662 [Suspira] Não tenho nada melhor para fazer. 877 01:42:13,085 --> 01:42:14,253 Ok- 878 01:42:17,632 --> 01:42:19,925 Quer saber qual é meu primeiro nome? 879 01:42:20,718 --> 01:42:21,802 Sim. 880 01:42:24,555 --> 01:42:25,806 Nobre. 881 01:43:38,421 --> 01:43:39,296 [CÃO LAMENTA] 882 01:43:49,306 --> 01:43:51,350 [RUMBLO] 883 01:44:16,959 --> 01:44:18,085 [Latidos] 884 01:44:29,388 --> 01:44:31,140 [ASSOBIOS] 885 01:44:31,974 --> 01:44:33,517 Capitão! 886 01:44:33,601 --> 01:44:34,685 [Gaguejando] 887 01:44:36,437 --> 01:44:37,646 Chegou! 888 01:44:38,939 --> 01:44:40,149 Sim. 889 01:44:41,484 --> 01:44:43,235 Guardas! 890 01:44:43,319 --> 01:44:45,279 [CLAMANDO] 891 01:44:50,326 --> 01:44:51,619 O que diabos está acontecendo? 892 01:44:55,873 --> 01:44:58,375 Mase, seu filho da puta! 893 01:44:58,959 --> 01:45:00,669 Caramba! 894 01:45:05,925 --> 01:45:09,929 Capitão? Capitão? Eu proíbo expressamente que você faça isso. 895 01:45:10,012 --> 01:45:12,473 eu vou tomar posse antes que exploda. 896 01:45:12,556 --> 01:45:13,599 Caramba, Bliss! 897 01:45:21,023 --> 01:45:22,858 Pare o carro! Pare com isso! 898 01:45:25,861 --> 01:45:27,446 [CONTINUA GRITANDO] 899 01:45:27,530 --> 01:45:30,282 Cem dólares para o primeiro homem por cima! 900 01:45:30,366 --> 01:45:31,826 [CLAMANDO] 901 01:45:31,909 --> 01:45:34,119 Saia do caminho! 902 01:46:51,030 --> 01:46:53,032 Aqui está, senhora. Um dólar por barril. 903 01:46:53,115 --> 01:46:54,366 [INDISTINTO] 904 01:46:54,450 --> 01:46:58,329 Capitão, não vou esquecer o que você fez comigo. 905 01:46:58,412 --> 01:47:00,873 Ela venceu, capitão. Ela venceu. 906 01:47:00,956 --> 01:47:02,583 Não me importo de tentar outro acordo. 907 01:47:02,666 --> 01:47:04,627 Papai vai gostar disso. 908 01:47:09,048 --> 01:47:10,174 O que você quer? 909 01:47:10,257 --> 01:47:13,010 Não assine nada. eu tenho melhor do que todas essas ofertas. 910 01:47:13,093 --> 01:47:14,762 Vamos, senhora, agora é sua chance! 911 01:47:14,845 --> 01:47:20,434 Espere. Dois e cinquenta por barril contra os primeiros 50 mil. 912 01:47:20,517 --> 01:47:23,562 Dois e cinquenta por barril contra os primeiros 5O mil! 913 01:47:37,910 --> 01:47:39,745 HOMEM: Que tal uma pequena esmola, Mase? 914 01:47:39,828 --> 01:47:41,789 HOMEM 2: Mase, é melhor você se lembrar de nós! 915 01:47:48,754 --> 01:47:50,464 Vocês são todos idiotas. 916 01:48:15,781 --> 01:48:17,366 É um fracasso! 917 01:48:17,449 --> 01:48:18,701 O que aconteceu? 918 01:48:18,784 --> 01:48:20,077 Você perdeu a piscina, senhora. 919 01:48:20,160 --> 01:48:22,538 A coisa é mais seca que um peido de pipoca! 920 01:48:26,750 --> 01:48:29,795 [conversando, rindo] 921 01:48:32,131 --> 01:48:34,008 Tudo bem. 922 01:48:34,091 --> 01:48:37,553 Arrumem essas tendas, homens, e vamos sair daqui! 923 01:48:46,687 --> 01:48:48,147 Boa tentativa, Mase. 924 01:48:54,611 --> 01:48:58,240 Adeus, senhorita Doyle. 925 01:49:02,286 --> 01:49:03,787 [Rindo] 926 01:49:06,206 --> 01:49:08,542 [buzina] 927 01:50:11,980 --> 01:50:13,732 O que você vai fazer agora? 928 01:50:16,610 --> 01:50:17,903 Vá para o México. 929 01:50:20,906 --> 01:50:22,241 Você está interessado? 930 01:50:24,618 --> 01:50:27,913 Bem, não é uma má ideia. 931 01:50:29,081 --> 01:50:30,666 Ouvi falar de um lugar chamado Veracruz. 932 01:50:30,749 --> 01:50:33,836 Eles estão cavando poços com picaretas e pás. 933 01:50:37,840 --> 01:50:40,050 Já estou farto do negócio do petróleo. 934 01:50:46,515 --> 01:50:48,725 O que você vai fazer agora? Começar tudo de novo? 935 01:50:52,479 --> 01:50:53,730 Eu acho que sim. 936 01:51:21,925 --> 01:51:23,218 Obrigado. 937 01:51:23,302 --> 01:51:24,511 De nada. 938 01:51:26,305 --> 01:51:27,556 Boa sorte, Lena. 939 01:51:34,521 --> 01:51:35,564 Nobre. 940 01:51:36,231 --> 01:51:41,486 ♪ Se eu pudesse ser qualquer árvore no chão ♪ 941 01:51:41,570 --> 01:51:46,408 ♪ Eu gostaria de ser uma árvore Onde os pássaros andam por aí ♪ 942 01:51:46,491 --> 01:51:53,457 ♪ Porque todo mundo precisa ser amado E eu não sou exceção ♪ 943 01:51:53,540 --> 01:51:58,420 ♪ Nasci para rejeitar a rejeição ♪ 944 01:51:58,503 --> 01:52:02,716 ♪ Se apenas por hoje ♪ 945 01:52:02,799 --> 01:52:05,219 ♪ Mostre que você me quer ♪ 946 01:52:05,302 --> 01:52:07,596 ♪ Mostre que você precisa de mim ♪ 947 01:52:07,679 --> 01:52:11,391 ♪ Envie um pouco de amor para mim ♪