1 00:00:59,855 --> 00:01:01,945 A GULLANE gyártás. 2 00:01:04,960 --> 00:01:07,280 ATC FILM ES gyártás. 3 00:01:09,898 --> 00:01:14,668 Társproducer: CABRA FILMES és PELA MADRUGADA. 4 00:01:15,003 --> 00:01:19,813 Társulásban TELEIMAGE, LOCALL és BCINE. 5 00:01:20,008 --> 00:01:26,008 Részvételével HBO LATIN AMERICA ORIGINALS, RIOFILME. 6 00:02:21,136 --> 00:02:23,056 FARKAS AZ AJTÓBAN 7 00:02:58,173 --> 00:03:01,676 - Szia Dona Arlete! - Szia! Csak hiányzik neked. 8 00:03:01,677 --> 00:03:02,743 hogy érted? 9 00:03:02,744 --> 00:03:05,079 - Clarinha már elment Sheilával. - Milyen Sheila? 10 00:03:05,080 --> 00:03:07,114 Felhívtál, azt mondtad, hogy beteg vagy és így tovább a szomszédod jött érte. 11 00:03:07,115 --> 00:03:09,183 Nem vagyok beteg, ma nem hívtam... 12 00:03:09,184 --> 00:03:11,752 Milyen Sheila? nekem nincs Sheila nevű szomszéd... 13 00:03:11,753 --> 00:03:14,573 - Mit? - Hogy érted? 14 00:03:15,257 --> 00:03:16,924 Hol van a lányom? 15 00:03:16,925 --> 00:03:20,761 Miért mondja Sylvia a lányát elrabolták az iskoládból? 16 00:03:20,762 --> 00:03:22,029 Nem tudom, nyomozó. 17 00:03:22,030 --> 00:03:23,998 Mert ő hívott engem, azt mondta, hogy beteg. 18 00:03:23,999 --> 00:03:25,833 - Ő ki? - Sylvia. 19 00:03:25,834 --> 00:03:27,935 Nem ezt mondja nekem. 20 00:03:27,936 --> 00:03:31,005 Hát... Szóval valaki felhívott, és úgy tett, mintha ő lenne. 21 00:03:31,006 --> 00:03:32,840 - Ki tette? - Honnan kéne tudnom? 22 00:03:32,841 --> 00:03:35,710 Tudta a nevem... nem tudom. 23 00:03:35,711 --> 00:03:38,212 Azt mondod, hogy adsz a gyerekeket bárkinek, ez? 24 00:03:38,213 --> 00:03:39,847 - Senki sem! - Szóval ki volt? 25 00:03:39,848 --> 00:03:41,348 - Sheila! - Ki az a Sheila? 26 00:03:41,349 --> 00:03:42,783 Sylvia szomszédja! 27 00:03:42,784 --> 00:03:45,352 Sylvia elmondta nekünk nem ismer egy Sheilát. 28 00:03:45,353 --> 00:03:48,723 Talán más név volt... Ha jól emlékszem Sheila volt az. 29 00:03:48,724 --> 00:03:50,458 Nem írtam le. Nem olyan jó a memóriám... 30 00:03:50,459 --> 00:03:52,460 Talán valami mást történt. Sonia... 31 00:03:52,461 --> 00:03:55,421 Kérem, Sheila volt vagy sem? 32 00:03:56,231 --> 00:03:57,651 Nem tudom. 33 00:03:57,899 --> 00:04:02,039 - Eléggé zavartnak tűnsz. - Én egy kicsit. 34 00:04:02,237 --> 00:04:04,171 Nézd meg a helyzetemet... 35 00:04:04,172 --> 00:04:06,807 A helyzeted nem látszik túl jó, ezt nem hazudok. 36 00:04:06,808 --> 00:04:08,075 De próbálj meg koncentrálni. 37 00:04:08,076 --> 00:04:12,480 Ki volt az a nő, aki elhozta a lány az anyja helyett? 38 00:04:12,481 --> 00:04:15,816 Istenem, olyan sokan vannak anyák állandóan hívnak, 39 00:04:15,817 --> 00:04:18,819 nem lehet biztosra menni tényleg ők beszélnek! 40 00:04:18,820 --> 00:04:19,887 Azt mondta nekem, hogy Sylvia! 41 00:04:19,888 --> 00:04:21,756 Kell, hogy legyen valamilyen módon megismerni. 42 00:04:21,757 --> 00:04:23,357 Amit mondanak, az igaz! 43 00:04:23,358 --> 00:04:25,192 Hogyan adhatsz át egy kisgyereket 44 00:04:25,193 --> 00:04:27,194 egy teljesen idegennek, egy olyan városban, mint Rio de Janeiro? 45 00:04:27,195 --> 00:04:29,196 Figyelj, nem volt idegen, oké? 46 00:04:29,197 --> 00:04:31,932 A lány odaszaladt hozzá, felugrott a karjába, 47 00:04:31,933 --> 00:04:33,367 mind barátságos, mint. 48 00:04:33,368 --> 00:04:34,878 nem vagyok őrült! 49 00:04:34,936 --> 00:04:37,104 - Hány éves Clara? - Hat. 50 00:04:37,105 --> 00:04:38,005 Hat. 51 00:04:38,006 --> 00:04:41,776 - Ki vitte ma iskolába? - A férjem, Bernardo, az apja. 52 00:04:41,777 --> 00:04:45,546 - És mit csinál a férje? - Egy busztársaság felügyelője. 53 00:04:45,547 --> 00:04:47,547 És te? Munkanélküli. 54 00:04:48,617 --> 00:04:51,018 Mikor volt utoljára láttad a lányodat? 55 00:04:51,019 --> 00:04:54,555 Ma ebédidőben. Amikor elment az iskolába. 56 00:04:54,556 --> 00:04:59,527 És arra gyanakszik, hogy valaki megteheti a szomszédodnak adta ki magát? 57 00:04:59,528 --> 00:05:02,863 Nem, senki. Ha volna, Már utánuk mentem volna. 58 00:05:02,864 --> 00:05:05,633 Van valaki, akinek oka lehet hogy visszakapjak valamiért? 59 00:05:05,634 --> 00:05:06,300 Nem. Semmit! 60 00:05:06,301 --> 00:05:08,202 - A férjednél? - Nem. Semmit! Figyelj... 61 00:05:08,203 --> 00:05:10,437 Bármilyen érv benned parkolóhely feletti épület, 62 00:05:10,438 --> 00:05:11,872 - hangos zene, ilyesmi... - Nem! Semmi. 63 00:05:11,873 --> 00:05:15,876 Hiba volt! Biztos vagyok benne, hogy az volt hiba! Rossz lányt kaptak. 64 00:05:15,877 --> 00:05:18,045 Egy emberrablás, valami ilyesmi. De rossz lányt kaptak, 65 00:05:18,046 --> 00:05:21,115 mert nekünk nincs pénz, semmi. Érted? 66 00:05:21,116 --> 00:05:24,552 én igen. Sylvia, még egy kicsit, itt térjünk vissza a kérdésekre. 67 00:05:24,553 --> 00:05:26,587 mióta vagy házas a férjeddel? 68 00:05:26,588 --> 00:05:29,056 Mi a különbség? Az isten szerelmére? 69 00:05:29,057 --> 00:05:31,625 Megpróbálom megnézni, milyen a kapcsolatodról... 70 00:05:31,626 --> 00:05:33,427 - a férjeddel. - Jól van! 71 00:05:33,428 --> 00:05:35,896 És szerinted lehet talán van szeretőd? 72 00:05:35,897 --> 00:05:36,897 Nem! 73 00:05:36,898 --> 00:05:37,898 - Nem? - Nem! 74 00:05:37,899 --> 00:05:40,835 - Biztos vagy benne? - Nem tudom. 75 00:05:40,836 --> 00:05:41,902 Az vagy, vagy nem tudod? 76 00:05:41,903 --> 00:05:44,605 Nem tudom, talán cselekszik néha furcsa. 77 00:05:44,606 --> 00:05:46,907 És gyanítod konkrétan valaki? 78 00:05:46,908 --> 00:05:49,977 Nem, nem mondhatom biztosan, ez csak sejtés. 79 00:05:49,978 --> 00:05:52,079 Jobbra. És mi van veled? 80 00:05:52,080 --> 00:05:56,590 Van neked, vagy volt valaha szeretőd? 81 00:05:56,685 --> 00:05:58,235 Elég ebből. 82 00:06:21,877 --> 00:06:24,237 A nyomozó? Bernardo? 83 00:06:25,180 --> 00:06:26,640 Csak egy pillanat. 84 00:06:26,948 --> 00:06:27,948 Nyomozó? 85 00:06:27,949 --> 00:06:29,850 Bernardo, a lány apja. 86 00:06:29,851 --> 00:06:30,818 Kérem. 87 00:06:30,819 --> 00:06:31,869 Elnézést. 88 00:06:33,955 --> 00:06:35,122 Rosa Maria Corréa. 89 00:06:35,123 --> 00:06:37,958 Ő volt az. Ő az elrabolta a lányomat 90 00:06:37,959 --> 00:06:40,494 Pozitív vagyok. Azt hiszi ez valami vicc. 91 00:06:40,495 --> 00:06:42,963 Játszik velem, de ez bűncselekmény. 92 00:06:42,964 --> 00:06:45,065 Ez bűncselekmény, nyomozó, és szükségem van a segítségedre, 93 00:06:45,066 --> 00:06:46,333 Nem tudom, mit tegyek. 94 00:06:46,334 --> 00:06:48,702 Rendben van! Dolgozunk rajta. 95 00:06:48,703 --> 00:06:50,337 Ki ez a nő, Rosa Maria Corréa? 96 00:06:50,338 --> 00:06:52,973 Rosa, ez a nő. Ő megy Oswaldo Cruz állomásra. 97 00:06:52,974 --> 00:06:54,975 Megbeszélt velem egy találkozót, 98 00:06:54,976 --> 00:06:57,344 megpróbál megijeszteni. 99 00:06:57,345 --> 00:06:58,846 Azt hiszi, ez valami játék. 100 00:06:58,847 --> 00:07:00,080 Ott fog megjelenni a lányommal. 101 00:07:00,081 --> 00:07:01,982 - Hány órakor mondta? - 19 óra 102 00:07:01,983 --> 00:07:04,418 19:00, Oswaldo Cruz állomás, igaz? 103 00:07:04,419 --> 00:07:05,352 Igen, uram. 104 00:07:05,353 --> 00:07:07,421 És mi a kapcsolatod ennek a nőnek, 105 00:07:07,422 --> 00:07:09,332 Rosa Maria Corréa? 106 00:07:10,926 --> 00:07:12,796 Ő a szeretője? 107 00:07:14,663 --> 00:07:17,665 Mióta hordja erről az ügyről, Bernardo? 108 00:07:17,666 --> 00:07:22,816 Egy év... el sem hiszem ezt csinálja velem. 109 00:07:34,950 --> 00:07:36,917 Nem hiszem, hogy jön, haver. 110 00:07:36,918 --> 00:07:38,919 Nem jön, Nem tudom, mit tegyek. 111 00:07:38,920 --> 00:07:40,187 Tudod hol lakik? 112 00:07:40,188 --> 00:07:42,756 A szüleivel él, de nem hiszem, hogy ott lesz. 113 00:07:42,757 --> 00:07:47,227 Van valami ötleted hol lehet most? 114 00:07:47,228 --> 00:07:49,263 Nos, leállhatunk a házában. 115 00:07:49,264 --> 00:07:50,297 hol van? 116 00:07:50,298 --> 00:07:51,888 Marechal Hermész. 117 00:07:53,768 --> 00:07:54,778 Menjünk. 118 00:08:18,493 --> 00:08:19,593 Ki az? 119 00:08:20,595 --> 00:08:22,555 Ebben az éjszakai időben? 120 00:08:23,665 --> 00:08:24,665 Igen? 121 00:08:24,899 --> 00:08:28,639 Beszélhetnék önnel egy percet, hölgyem? 122 00:08:34,509 --> 00:08:35,509 Igen? 123 00:08:41,783 --> 00:08:42,923 Rosa, Rosa! 124 00:08:44,819 --> 00:08:48,589 Gyere ide, valaki beszélni akar veled. 125 00:08:48,590 --> 00:08:51,090 Rosa, gyere ide, drágám. 126 00:08:57,932 --> 00:09:00,202 Történt valami? 127 00:09:01,603 --> 00:09:02,603 Rosa? 128 00:09:03,772 --> 00:09:07,841 Önt emberrablással vádolják Clarinha, Bernardo lánya. 129 00:09:07,842 --> 00:09:09,432 Nyomozó? Rosa. 130 00:09:16,317 --> 00:09:17,367 A te neved? 131 00:09:17,819 --> 00:09:18,819 Rosa. 132 00:09:18,820 --> 00:09:20,820 Teljes név, hölgyem. 133 00:09:20,989 --> 00:09:22,456 Rosa Maria Corréa. 134 00:09:22,457 --> 00:09:23,777 - Kor? - 25. 135 00:09:24,359 --> 00:09:26,827 - Családi állapot? - Egyedülálló. 136 00:09:26,828 --> 00:09:27,918 Szakma? 137 00:09:28,363 --> 00:09:30,130 Korábban telemarketinggel foglalkoztam. 138 00:09:30,131 --> 00:09:31,131 szokott? 139 00:09:31,466 --> 00:09:32,466 kiléptem. 140 00:09:33,635 --> 00:09:36,355 Tedd „munkanélküli”, Souzát. 141 00:09:36,371 --> 00:09:39,381 Szóval mondd, hol van a lány? 142 00:09:39,974 --> 00:09:41,024 Milyen lány? 143 00:09:41,342 --> 00:09:44,344 Clara, Bernardo és Sylvia lánya. 144 00:09:44,345 --> 00:09:46,180 Sajnálom, nem tudom miről beszélsz. 145 00:09:46,181 --> 00:09:49,817 A lány, akit ma elraboltak az iskolából, tőled. már tudjuk. 146 00:09:49,818 --> 00:09:51,885 Szó sem lehet róla! mi vagy te beszélünk? 147 00:09:51,886 --> 00:09:52,886 OK, nézd. 148 00:09:53,221 --> 00:09:56,356 Rosa, tudunk róla a kapcsolatod Bernardóval. 149 00:09:56,357 --> 00:10:00,427 Az emberrablás bűncselekmény, de ha segíts gyorsan megoldani ezt a dolgot, 150 00:10:00,428 --> 00:10:02,229 Szerintem nem is fognak panaszt tegyen Ön ellen. 151 00:10:02,230 --> 00:10:05,699 Minden, amit akarnak, az övék lánya vissza, szép és nyugodt. 152 00:10:05,700 --> 00:10:07,901 Nekem ehhez semmi közöm. 153 00:10:07,902 --> 00:10:11,905 Igen, igaz. Megpróbáljuk újra akkor. Bernardo, tudod, ugye? 154 00:10:11,906 --> 00:10:14,575 Ismerek egy Bernardót, de Nem tudom, hogy ugyanaz-e. 155 00:10:14,576 --> 00:10:18,536 Voltál már viszonya van vele? 156 00:10:18,913 --> 00:10:20,013 én szoktam. 157 00:10:20,248 --> 00:10:23,248 Szereted a házas férfiakat becsavarni? 158 00:10:23,918 --> 00:10:25,018 Nem kell erre válaszolni. 159 00:10:25,019 --> 00:10:27,921 Nem egyeztettél? vele az Oswaldo Cruz állomáson, 160 00:10:27,922 --> 00:10:29,523 ma este hétkor? 161 00:10:29,524 --> 00:10:30,524 Igen. 162 00:10:30,925 --> 00:10:33,093 És te fogsz megjelenni a gyerekével? 163 00:10:33,094 --> 00:10:35,796 Nem akartam megjelenni nem kölyök, miről beszélsz? 164 00:10:35,797 --> 00:10:38,577 OK akkor. Ne menj sehova. 165 00:10:55,416 --> 00:10:58,886 Hölgyem, felismeri ezt? nő, mint az a Sheila, aki... 166 00:10:58,887 --> 00:11:00,954 Ő az igazi! Te voltál, nem? 167 00:11:00,955 --> 00:11:02,055 Én voltam. 168 00:11:02,457 --> 00:11:03,991 Figyelj, elvittem, de Nem tudom, hol van a lány. 169 00:11:03,992 --> 00:11:05,959 - Nézd, nem mondtam? - Rendben, köszönöm hölgyem. 170 00:11:05,960 --> 00:11:09,296 - Menj haza és pihenj egy kicsit. - Akkor rendben. 171 00:11:09,297 --> 00:11:11,565 Gondolhatna a új munkahely, mert egy iskola vezetése 172 00:11:11,566 --> 00:11:12,833 Tényleg vannak kétségeim. 173 00:11:12,834 --> 00:11:14,101 - Köszönöm. - Hívjon, ha szüksége van rám. 174 00:11:14,102 --> 00:11:16,242 Csak el ne tűnj. 175 00:11:24,279 --> 00:11:25,979 - Hol van a lány? - Nem tudom. 176 00:11:25,980 --> 00:11:28,949 Ez az igazság, csak én tette amit mondtak. 177 00:11:28,950 --> 00:11:31,285 Istenem, én adtam neki egy másik nőnek. Ez minden. 178 00:11:31,286 --> 00:11:33,987 Megkért, és megtettem. én nem bármit csinálj a lánnyal, esküszöm. 179 00:11:33,988 --> 00:11:35,022 - Egy másik nő? - Igen. 180 00:11:35,023 --> 00:11:36,023 Milyen nő? 181 00:11:36,024 --> 00:11:38,325 - Örülök, hogy megismertelek Betty... - Rosa. 182 00:11:38,326 --> 00:11:40,494 Tudom, hogy Rosának hívnak. 183 00:11:40,495 --> 00:11:41,995 mit akarsz? 184 00:11:41,996 --> 00:11:44,364 Azt akarom, hogy tedd valamit nekem. 185 00:11:44,365 --> 00:11:46,300 Az emberem csal rajtam valami szukával. 186 00:11:46,301 --> 00:11:48,368 És férjnél van, igazi ribanc. 187 00:11:48,369 --> 00:11:51,004 És a kétszeresek találkoznak amikor a férje kimegy 188 00:11:51,005 --> 00:11:53,941 hogy találkozzon a barátnőjével, és Nem kell elmondanom, hogy ki az. 189 00:11:53,942 --> 00:11:55,262 Igaz, édesem? 190 00:11:55,476 --> 00:11:56,944 Nem tudom mit arról beszélsz. 191 00:11:56,945 --> 00:12:00,547 Tudom, hogy te Bernardóé vagy szeretőm, ne add nekem ezt. 192 00:12:00,548 --> 00:12:03,383 Ez a te problémád, nem az én dolgom. 193 00:12:03,384 --> 00:12:04,851 Ez a te problémád. 194 00:12:04,852 --> 00:12:08,021 A probléma Sylvia, a felesége, a kis barátod. 195 00:12:08,022 --> 00:12:11,491 Nem tudom, hogy Mario mit lát benne szarként bánik vele, 196 00:12:11,492 --> 00:12:13,627 és utána megy olyan, mint egy kurva a hőségben! 197 00:12:13,628 --> 00:12:14,828 Mit jelent ez közöm van hozzám? 198 00:12:14,829 --> 00:12:17,397 Megleckéztetem a szukát és segíteni fogsz nekem! 199 00:12:17,398 --> 00:12:18,808 - Én? - Igen. 200 00:12:19,067 --> 00:12:23,637 "Szép" lecke lesz a „cukros apukádnak” is. 201 00:12:23,638 --> 00:12:26,506 Ismered a lányt, igaz, a gyereküket? 202 00:12:26,507 --> 00:12:27,507 Így... 203 00:12:28,076 --> 00:12:30,911 megyek hívni az iskola, mondd meg nekik, hogy Sylvia vagyok, 204 00:12:30,912 --> 00:12:34,514 hogy beteg vagyok vagy ilyesmi, és hogy a szomszédom, te, Sheila, 205 00:12:34,515 --> 00:12:36,583 fel fogja venni a lány az óra előtt véget ért. 206 00:12:36,584 --> 00:12:40,320 Menj el a lányért és hozd el hozzám, megvan? 207 00:12:40,321 --> 00:12:43,557 Azzal a savanyú tekintettel az arcodról, Nem fogom bántani a gyereket. 208 00:12:43,558 --> 00:12:45,726 Csak tanítsd meg nekik a leckét, ez minden. 209 00:12:45,727 --> 00:12:48,562 Tűnj el vele 24 órára. 210 00:12:48,563 --> 00:12:51,565 Csak adni az anyának egy ijedtség. Akkor visszaadom neki 211 00:12:51,566 --> 00:12:55,402 egy kis megjegyzéssel a szajhát, hogy tartsa távol az emberemtől. 212 00:12:55,403 --> 00:12:56,737 Csináld magad. 213 00:12:56,738 --> 00:13:00,073 Igen, csak felmegyek és elmegy a gyerekkel? 214 00:13:00,074 --> 00:13:03,010 Ne légy hülye. A lány még soha nem látott. 215 00:13:03,011 --> 00:13:04,011 Te menj. 216 00:13:05,680 --> 00:13:07,730 Ismer téged, Rosa. 217 00:13:12,954 --> 00:13:16,690 - Nem fogom megtenni, dehogy. - Nem hülyéskedek itt. 218 00:13:16,691 --> 00:13:20,093 Halkítsa le a hangját amikor beszélsz velem. 219 00:13:20,094 --> 00:13:24,298 Ha nem mész, szólok Sylviának viszonyod van Bernardóval. 220 00:13:24,299 --> 00:13:26,933 El fogja veszíteni őt és Tudom, hogy nem akarnád. 221 00:13:26,934 --> 00:13:29,636 Nem vagy jó, akárcsak ő. 222 00:13:29,637 --> 00:13:32,105 Nem nagy baj. Befejezés az istenverte italt, amiért fizettem. 223 00:13:32,106 --> 00:13:34,308 És hol sikerült ez a Betty a gyerekkel megy? 224 00:13:34,309 --> 00:13:35,942 Honnan kéne tudnom? 225 00:13:35,943 --> 00:13:37,878 Most kaptam a lányt és átadta neki a gyereket. 226 00:13:37,879 --> 00:13:40,814 Azt mondta, csak fog ijesztgesd őket, Istenem, nem tudom. 227 00:13:40,815 --> 00:13:42,616 A közelemben lakik, ezt mondta. 228 00:13:42,617 --> 00:13:44,985 Felügyelő, menjen át ebbe a bárba arról beszél 229 00:13:44,986 --> 00:13:47,087 és hátha ismeri valaki ezt Bettyt. 230 00:13:47,088 --> 00:13:48,455 - Helyes. - Közel van az állomáshoz. 231 00:13:48,456 --> 00:13:49,256 RENDBEN. 232 00:13:49,257 --> 00:13:51,658 És téged itt tartanak fogva. 233 00:13:51,659 --> 00:13:53,894 Akárhogy is nézed, amit csináltál, az bűn, 234 00:13:53,895 --> 00:13:59,895 megtudjuk, mekkora bűncselekmény miután visszakaptuk a lányt. 235 00:14:03,504 --> 00:14:04,554 Elnézést. 236 00:14:06,941 --> 00:14:07,941 Persze. 237 00:14:10,978 --> 00:14:12,978 Valami hír, nyomozó? 238 00:14:12,980 --> 00:14:16,983 Nem, Bernardo, szerencsétlenül még nyoma sincs a lánynak. 239 00:14:16,984 --> 00:14:19,586 Megkértem, hogy lépjen be mert több részletre van szükségem 240 00:14:19,587 --> 00:14:23,523 Rosával való kapcsolatodról, pár dolgot nem értek. 241 00:14:23,524 --> 00:14:26,827 Ez egy rutinügy. Ezek a dolgok megtörténnek. 242 00:14:26,828 --> 00:14:30,864 Szex minden közreműködés nélkül, az ilyesmi. Rutin. 243 00:14:30,865 --> 00:14:33,800 A férfiak csinálnak ilyen dolgokat. Olyanok, mint... elkerülhetetlenek. 244 00:14:33,801 --> 00:14:38,538 Ez történik velünk, tudod miről beszélek, ugye? 245 00:14:38,539 --> 00:14:40,819 Nem. Nem, Bernardo. 246 00:14:54,522 --> 00:14:58,162 Találkoztam Rosával Oswaldo Cruz állomás. 247 00:15:21,849 --> 00:15:26,052 Ezt soha nem titkoltam Volt egy feleségem és egy gyerekem. 248 00:15:26,053 --> 00:15:27,053 Soha. 249 00:15:47,942 --> 00:15:49,709 Szia édesem! Jó reggelt! 250 00:15:49,710 --> 00:15:50,710 Gyerünk. 251 00:15:50,878 --> 00:15:53,928 Hadd aludjon apu még egy kicsit. 252 00:16:15,470 --> 00:16:17,971 Az egyetlen tisztességes játékos maradt Rogério Ceni, egy veterán... 253 00:16:17,972 --> 00:16:20,646 Ember, nem akarok róla beszélni az a szar, ez a sok bedobott játékos, 254 00:16:20,647 --> 00:16:22,976 Elegem van, nem is érünk rá egy tisztességes all star csapat együtt! 255 00:16:22,977 --> 00:16:25,645 Apropó, Szombaton a meccs, nem? 256 00:16:25,646 --> 00:16:28,281 - Nem fogom tudni elérni, haver. - Miért? 257 00:16:28,282 --> 00:16:29,382 Dolgozom, emlékszel? 258 00:16:29,383 --> 00:16:32,719 Dolgozz, a seggem. Láttam a menetrendet, elmentél. 259 00:16:32,720 --> 00:16:37,180 Dolgozom, haver. Sylvia legalábbis azt hiszi, hogy igen. 260 00:16:37,225 --> 00:16:41,428 Dehogyis, ember. Te egy igazi rohadék vagy. 261 00:16:41,429 --> 00:16:42,896 Ki az, Bernardo? 262 00:16:42,897 --> 00:16:44,731 Ez a lány, akit megismertem, ember. 263 00:16:44,732 --> 00:16:46,099 Adjon meg minden részletet. 264 00:16:46,100 --> 00:16:48,768 Egy csaj Marechalból, találkoztam vele az állomáson, 265 00:16:48,769 --> 00:16:50,737 igazi szaftos szamár, előkelő cucc. 266 00:16:50,738 --> 00:16:52,439 - Mi a neve? - Rosa. 267 00:16:52,440 --> 00:16:53,673 - Rosa. - Olyan meleg. 268 00:16:53,674 --> 00:16:56,076 - Mikor mutatsz be neki? - Egymillió év múlva sem. 269 00:16:56,077 --> 00:16:57,744 Rosszabb vagy, mint egy keselyű. Soha nem mutatlak be senkinek. 270 00:16:57,745 --> 00:17:00,447 - Ne légy ilyen fukar ember. - Fösvény, a seggem. 271 00:17:00,448 --> 00:17:02,983 És tartsd be a szád, ha Sylvia megtudja... 272 00:17:02,984 --> 00:17:03,984 Dehogyis. 273 00:17:04,085 --> 00:17:05,752 - Túl sokat beszélsz. - Az ajkam le van zárva. 274 00:17:05,753 --> 00:17:09,322 De mondd meg neki, hogy szerezzen két barátját hogy elmenjen hozzánk vasárnap. 275 00:17:09,323 --> 00:17:10,873 Két lány, haver? 276 00:19:02,069 --> 00:19:03,259 Ki volt az? 277 00:19:03,938 --> 00:19:05,358 Nem tudom. 278 00:19:05,806 --> 00:19:07,474 Miért nem válaszoltál rá? 279 00:19:07,475 --> 00:19:13,079 Aludnom kell, édesem, Korán kelek, hogy menjek dolgozni. 280 00:19:13,080 --> 00:19:16,883 Ilyenkor hív? Ki tenné ezt? 281 00:19:16,884 --> 00:19:18,084 Valószínűleg rossz szám. 282 00:19:18,085 --> 00:19:19,386 Rossz szám? 283 00:19:19,387 --> 00:19:22,756 Vagy vándorolni vele nincs jobb tennivaló. 284 00:19:22,757 --> 00:19:23,757 Hadd lássam. 285 00:19:23,758 --> 00:19:25,038 Hadd láss? 286 00:19:25,660 --> 00:19:27,093 Nem látod egy dolog, dehogy. 287 00:19:27,094 --> 00:19:28,828 Mi a nagy baj? Titkolsz valamit előlem? 288 00:19:28,829 --> 00:19:31,498 Nem, de tudod, hogy utálom amikor a telefonommal szórakozol. 289 00:19:31,499 --> 00:19:33,133 Erről már beszéltünk, vagy elfelejtetted? 290 00:19:33,134 --> 00:19:36,004 - Nem, nem. - Akkor rendben. 291 00:19:36,103 --> 00:19:38,613 Szóval nézd meg, ki volt akkor. 292 00:19:45,946 --> 00:19:48,515 Soha nem láttam még a számot. 293 00:19:48,516 --> 00:19:50,417 Szóval, hívj vissza és kérdezd meg tőlük, hogy ki az. 294 00:19:50,418 --> 00:19:52,788 Nem hívok senkit. 295 00:19:53,654 --> 00:19:54,954 Lehet, hogy valami fontos. 296 00:19:54,955 --> 00:19:56,456 - Akkor újra hívnak! - Rendben! 297 00:19:56,457 --> 00:19:59,759 - Aludnom kell, Sylvia. - Rendben! 298 00:19:59,760 --> 00:20:00,900 Jó éjszakát. 299 00:20:00,928 --> 00:20:02,195 Jó éjszakát édesem. 300 00:20:02,196 --> 00:20:03,386 szeretlek. 301 00:20:16,777 --> 00:20:18,878 Nem fogsz lekapcsolni a villanyt? 302 00:20:18,879 --> 00:20:22,519 Aludni mész a telefonoddal? 303 00:20:37,331 --> 00:20:39,899 nem mész aludni? 304 00:20:39,900 --> 00:20:42,270 Már nem vagyok álmos. 305 00:20:44,872 --> 00:20:47,907 Dohányozni fogsz itt a hálószobában? 306 00:20:47,908 --> 00:20:49,142 Dohányozni a hálószobában?! 307 00:20:49,143 --> 00:20:50,910 Hányszor csinálom el kell mondanod?! 308 00:20:50,911 --> 00:20:53,551 Büdös az egész hely! 309 00:20:54,482 --> 00:20:58,084 Be fogod kapcsolni? Miért kapcsolja be, Sylvia?! 310 00:20:58,085 --> 00:21:02,135 Csak elterjed a szag mindenfelé. 311 00:21:05,893 --> 00:21:08,561 - Ez PMS, ez? - Bárcsak. 312 00:21:08,562 --> 00:21:10,663 Biztos a hiánya valamit tenni. 313 00:21:10,664 --> 00:21:11,664 Lehetne. 314 00:21:13,167 --> 00:21:16,035 Istenem, annyira pazarolni való energia. 315 00:21:16,036 --> 00:21:20,039 Igen, kell, felgyülemlett energia. A férjem egész idő alatt csak alszik. 316 00:21:20,040 --> 00:21:21,550 Te vagy az egyetlen 317 00:21:22,109 --> 00:21:25,612 aki abbahagyta a rossz használatát kivéve az alvást... 318 00:21:25,613 --> 00:21:27,163 Akarsz vitatkozni? 319 00:21:27,782 --> 00:21:30,116 Azt hittem, fáradt vagy. 320 00:21:30,117 --> 00:21:32,397 Verekedést akarsz kezdeni? 321 00:23:08,849 --> 00:23:12,018 Nem akarom, hogy tedd vessen véget a házasságának. 322 00:23:12,019 --> 00:23:16,489 Csak azt akarom, hogy képesek legyünk hogy folyton lássák egymást. 323 00:23:16,490 --> 00:23:18,450 Folyamatosan látsz engem. 324 00:23:21,028 --> 00:23:22,662 Nem biztos, hogy akarom hogy már. 325 00:23:22,663 --> 00:23:25,033 Nem, gyerünk. Hagyd abba. 326 00:23:27,167 --> 00:23:30,897 Ne beszélj már így, találkozhatunk. 327 00:23:33,207 --> 00:23:35,257 Találkozzunk holnap? 328 00:23:35,309 --> 00:23:41,049 6:30-kor várlak a lakáson kívül, jó? 329 00:24:04,171 --> 00:24:06,072 Ez azt jelenti, hogy igen? 330 00:24:06,073 --> 00:24:07,073 Igaz? 331 00:24:07,574 --> 00:24:08,574 Huh? 332 00:24:18,452 --> 00:24:22,092 Holnap 6:30 a lakásban, rendben? 333 00:25:02,429 --> 00:25:05,264 Soha nem tudtam, hogy így van könnyű fegyvert venni. 334 00:25:05,265 --> 00:25:07,995 miről beszélsz? 335 00:25:10,137 --> 00:25:11,137 Igen. 336 00:25:11,138 --> 00:25:13,139 Azt hittem, muszáj... 337 00:25:13,140 --> 00:25:15,775 Például fegyvertartási engedély, igaz? 338 00:25:15,776 --> 00:25:16,826 Kell lennie. 339 00:25:17,678 --> 00:25:22,615 Hogy érted, te vagy fegyver vásárlásán gondolkodik? 340 00:25:22,616 --> 00:25:24,076 már megtettem. 341 00:25:24,985 --> 00:25:26,765 Fegyvert vettél? 342 00:25:27,588 --> 00:25:28,588 Igen. 343 00:25:29,757 --> 00:25:30,897 Egy revolver. 344 00:25:33,994 --> 00:25:35,995 Igazi kicsi, tudod? 345 00:25:35,996 --> 00:25:37,096 Egy női fegyver. 346 00:25:37,097 --> 00:25:38,798 hogy érted? 347 00:25:38,799 --> 00:25:44,303 Komolyan? Nem viccelsz? Fegyvert vettél, minek? 348 00:25:44,304 --> 00:25:49,308 Megijesztesz. Miért vettél fegyvert? 349 00:25:49,309 --> 00:25:51,878 Önvédelemre. Önvédelem? 350 00:25:51,879 --> 00:25:56,049 Sétálni fogsz fegyverrel, bárhová mész? 351 00:25:56,050 --> 00:25:58,017 - Nem tudom. - Hogy érted? 352 00:25:58,018 --> 00:26:04,018 Ez bűncselekmény, nem mehetsz körül fegyvert hord, letartóztatnak. 353 00:26:04,358 --> 00:26:06,793 Ez jól jönne neked, mi? 354 00:26:06,794 --> 00:26:09,744 Letartóztatnak, megbilincselve. 355 00:26:09,963 --> 00:26:12,873 Biztos megoldod a problémádat, mi? 356 00:26:14,034 --> 00:26:15,224 Én a börtönben. 357 00:26:17,137 --> 00:26:18,917 Ne viccelj. 358 00:26:18,972 --> 00:26:22,141 Kezdesz megijeszteni. Komolyan, vettél egy fegyvert, csak úgy? 359 00:26:22,142 --> 00:26:23,976 Van itt fegyvered? 360 00:26:23,977 --> 00:26:28,847 A táskádban van itt? A táskádban? 361 00:26:29,049 --> 00:26:34,053 Ne nézz így rám, hagyd abba az ijesztgetést én, van fegyver a táskádban? 362 00:26:34,054 --> 00:26:37,323 Az isten szerelmére, nem az a lány fog enni? 363 00:26:37,324 --> 00:26:40,059 Labdázni vacsoraidőben? 364 00:26:40,060 --> 00:26:42,528 Milyen oktatás adod neki? 365 00:26:42,529 --> 00:26:44,397 Ugyanaz, mint te, édesem. 366 00:26:44,398 --> 00:26:45,898 Clarinha, figyelj apa. 367 00:26:45,899 --> 00:26:48,067 Hagyd abba a labdázást és gyere vacsorázni. 368 00:26:48,068 --> 00:26:49,478 Kérlek, apa... 369 00:26:51,071 --> 00:26:53,072 Egyébként ki kapott azt a labdát neki? 370 00:26:53,073 --> 00:26:56,075 Rita barátja, Silvia. Emlékszel rá? 371 00:26:56,076 --> 00:26:57,076 Nem. 372 00:26:57,077 --> 00:27:02,215 Fogorvoshoz megy a közelben, szóval néha eljön 373 00:27:02,216 --> 00:27:04,851 és ő hozta a labdát Clarinhának. 374 00:27:04,852 --> 00:27:06,752 Nem ismerek egyetlen barátot sem Ritáé. Mi a neve? 375 00:27:06,753 --> 00:27:07,420 Silvia. 376 00:27:07,421 --> 00:27:08,621 Sylvia... Sylvia a te neved. 377 00:27:08,622 --> 00:27:11,858 Tudom, a nevem Sylvia, akárcsak az övé. Csak az övé van egy 378 00:27:11,859 --> 00:27:13,192 és az enyém vele van és mások. 379 00:27:13,193 --> 00:27:18,013 - Hogy néz ki? - Csinos, fiatal. 380 00:27:18,031 --> 00:27:21,100 Fehér bőrű. Vörös haj, rövid. 381 00:27:21,101 --> 00:27:24,831 Egy kis anyajegy a közelben a száját. Szép. 382 00:27:25,973 --> 00:27:28,975 Nem ismerek fehér bőrűt, vörös hajú anyajegyű lány. 383 00:27:28,976 --> 00:27:31,611 Soha nem látta őt. Nem ismerem ezt a nőt. 384 00:27:31,612 --> 00:27:34,280 És nem akarom, hogy elvigye bármi mást tőle. 385 00:27:34,281 --> 00:27:36,816 És ha ragaszkodik hozzá, hívod a rendőrséget. 386 00:27:36,817 --> 00:27:39,819 Ne túlozz, Bernardo! Mit mond igazat... 387 00:27:39,820 --> 00:27:41,821 - De nem az! - Honnan tudod? 388 00:27:41,822 --> 00:27:46,125 csak csinálom. tudom! Mindent lát ezek a dolgok a televízióban, 389 00:27:46,126 --> 00:27:49,562 és nem szabad bíznunk idegenek. Rossz dolgok történhetnek, 390 00:27:49,563 --> 00:27:51,330 ahonnan a legkevésbé számítasz rá. 391 00:27:51,331 --> 00:27:53,061 Rendben, Bernardo! Rendben! 392 00:27:59,139 --> 00:28:02,408 Ígérd meg, hogy nem fogsz beszélni ennek a nőnek többé. 393 00:28:02,409 --> 00:28:03,459 megígérem. 394 00:28:04,178 --> 00:28:07,813 Ezek után Alig láttam többé. 395 00:28:07,814 --> 00:28:09,348 Amíg tegnap fel nem hívott 396 00:28:09,349 --> 00:28:13,152 hogy megbeszéljünk vele egy találkozót a következő időpontban Oswaldo Cruz állomás, ma 19 órakor. 397 00:28:13,153 --> 00:28:14,587 - És szándékodban áll menni? - Hát persze. 398 00:28:14,588 --> 00:28:16,155 Megígérte nekem lenne az utolsó alkalom. 399 00:28:16,156 --> 00:28:18,296 És te hittél neki? 400 00:28:19,026 --> 00:28:25,026 Bernardo, van még valami, amit szeretnél? Szeretnék hozzátenni valamit, amit tudnom kell? 401 00:28:28,802 --> 00:28:30,222 Nem tudom. 402 00:28:32,139 --> 00:28:35,374 Egy dolog van, de szerintem nem fontos. 403 00:28:35,375 --> 00:28:37,310 Hát ha nem fontos... 404 00:28:37,311 --> 00:28:38,311 Talán. 405 00:28:39,112 --> 00:28:40,112 Mondd el. 406 00:28:42,049 --> 00:28:45,117 Megkaptam ezt a hívást, nem régen, egy nőtől. 407 00:28:45,118 --> 00:28:48,978 Azt mondta neki férje, barátja... 408 00:28:50,023 --> 00:28:53,626 szerinte az enyém volt feleség szeretője, Sylvia szeretője. 409 00:28:53,627 --> 00:28:56,062 Hogy találkoznak a házban délután, amikor dolgoztam, 410 00:28:56,063 --> 00:28:59,865 de nem sokat gondolkodtam rajta. Biztos vagyok benne, hogy Rosa kitalálta. 411 00:28:59,866 --> 00:29:03,636 Hogy van valami barátja az övétől, hogy felhívjon és megzavarjon. 412 00:29:03,637 --> 00:29:05,071 Rosa vezetett megőrültem annak idején. 413 00:29:05,072 --> 00:29:08,874 És aki hívott, mi akarta? Csak hogy elmondjam? 414 00:29:08,875 --> 00:29:10,076 Megijeszteni! 415 00:29:10,077 --> 00:29:13,913 Azt mondta, ha hazamegyek Mindkettőjüket az ágyban találnám. 416 00:29:13,914 --> 00:29:18,351 - letettem a kagylót. - Nem gondolja, hogy ez igaz lehet? 417 00:29:18,352 --> 00:29:21,520 Nem, bízom Sylviában, soha nem csalna meg. 418 00:29:21,521 --> 00:29:24,801 Akkor miért mondod el? 419 00:29:28,729 --> 00:29:29,895 RENDBEN. Menjünk. 420 00:29:29,896 --> 00:29:34,934 Bernardo, ez a személy hívtalak, megmondta a nevét? 421 00:29:34,935 --> 00:29:36,575 Emlékszel? 422 00:29:38,405 --> 00:29:39,775 szerintem igen... 423 00:29:40,907 --> 00:29:43,187 Ez egy rövid név volt... 424 00:29:45,012 --> 00:29:46,012 Bia... 425 00:29:46,913 --> 00:29:47,913 gawk. 426 00:29:48,115 --> 00:29:49,435 Bia, Betty... 427 00:29:52,052 --> 00:29:58,012 Nem tudom, lehet valami más, például Jane. 428 00:29:58,225 --> 00:30:02,128 Bel... Betty... Nem tudom, nyomozó, Csak arra emlékszem, hogy rövid név volt. 429 00:30:02,129 --> 00:30:04,196 Igaz, és ez a személy már nem hívott? 430 00:30:04,197 --> 00:30:05,427 Soha többé. 431 00:30:06,133 --> 00:30:07,133 Jobbra. 432 00:30:08,135 --> 00:30:10,202 Bernardo, azt hiszem, ennyi. 433 00:30:10,203 --> 00:30:12,371 Ha akarod menj haza, pihenj egy kicsit, 434 00:30:12,372 --> 00:30:16,575 vigye el a feleségét és ha valami feljön felhívjuk. 435 00:30:16,576 --> 00:30:17,626 Köszönöm. 436 00:30:18,145 --> 00:30:21,881 Elnézést, lehetne Beszéljek veled egy percet? 437 00:30:21,882 --> 00:30:22,882 Persze. 438 00:30:24,584 --> 00:30:26,152 Ismerem azt a nőt. 439 00:30:26,153 --> 00:30:27,653 Mit keres itt? 440 00:30:27,654 --> 00:30:30,423 Van valami dolga a lányom eltűnésével? 441 00:30:30,424 --> 00:30:33,159 Még mindig ellenőrizzük. Honnan ismered őt? 442 00:30:33,160 --> 00:30:35,494 Egy barátom, Silvia, ő a barátom. 443 00:30:35,495 --> 00:30:37,463 És tudtad-e ő sokáig? 444 00:30:37,464 --> 00:30:39,165 Nem, nemrég találkoztunk. 445 00:30:39,166 --> 00:30:40,800 Hol találkoztál vele? 446 00:30:40,801 --> 00:30:44,170 A szomszédban, közel az otthonához, ő a közelemben lévő fogorvoshoz mentem. 447 00:30:44,171 --> 00:30:48,407 Barátok lettünk, ő Ritáé barátom, Bernardo is ismeri. 448 00:30:48,408 --> 00:30:51,908 - Biztos vagy ebben? - Igen. 449 00:30:52,145 --> 00:30:54,795 Úgy értem, nem, nem vagyok benne biztos. 450 00:30:54,815 --> 00:30:56,148 Nem tudom, mert... 451 00:30:56,149 --> 00:31:00,186 amikor megjelent, nem ismertem fel rögtön ő, de nem hiszem... 452 00:31:00,187 --> 00:31:05,191 amivel kapcsolatban lenne Clarinha eltűnése, dehogy. 453 00:31:05,192 --> 00:31:09,195 Miért nem mondtad el erről a nőről korábban? 454 00:31:09,196 --> 00:31:10,963 beszélnem kell veled. 455 00:31:10,964 --> 00:31:13,924 Csak egy pillanat, rendben? Elnézést. 456 00:31:16,837 --> 00:31:17,937 mi újság? 457 00:31:17,971 --> 00:31:20,611 Megnéztük az egész területet. 458 00:31:20,707 --> 00:31:22,975 Soha senki hallott erről Betty. 459 00:31:22,976 --> 00:31:26,212 Egyik nőnek sem aki megfelel a leírásának. 460 00:31:26,213 --> 00:31:29,482 Tegye a következőket: Mondja el a srácok, keressenek tovább 461 00:31:29,483 --> 00:31:31,450 ez a nő talán csak felbukkan. 462 00:31:31,451 --> 00:31:34,186 Vidd Sylviát az irodádba és hadd fejezze be kijelentését. 463 00:31:34,187 --> 00:31:35,187 Hagyd rám. 464 00:31:35,188 --> 00:31:38,391 Bassza meg. átváltozom néhányba amolyan házassági tanácsadó. 465 00:31:38,392 --> 00:31:40,159 Nem csatlakoztam ehhez az erőhöz. 466 00:31:40,160 --> 00:31:41,440 Ez igaz. 467 00:31:42,562 --> 00:31:45,831 Hozz valakit egy kávét, jó? 468 00:31:45,832 --> 00:31:48,300 És hozd nekem azt a széleset, Nyomást fogok gyakorolni rá. 469 00:31:48,301 --> 00:31:49,581 Kezdjük. 470 00:31:53,874 --> 00:31:56,154 Tudod mi ez? 471 00:31:57,043 --> 00:31:58,043 Kávé. 472 00:31:58,245 --> 00:32:02,548 Nagyon jó, kávé. De ez nem akármilyen régi kávé. 473 00:32:02,549 --> 00:32:04,779 Ez a rendőrkávé. 474 00:32:05,018 --> 00:32:09,788 Más szóval, ez a kávé tetves, langyos. 475 00:32:10,724 --> 00:32:13,325 És csak remélem, hogy elmondod mindent, amit tudni akarok 476 00:32:13,326 --> 00:32:15,428 mielőtt teljesen kihűl. 477 00:32:15,429 --> 00:32:18,030 Most, hogy ez hogy is van... 478 00:32:18,031 --> 00:32:19,765 egy igazi tetves kávé, 479 00:32:19,766 --> 00:32:21,600 megiszom lassan, érted? 480 00:32:21,601 --> 00:32:23,369 Kortyonként, ami azt jelenti 481 00:32:23,370 --> 00:32:26,200 gyorsan ki fog hűlni. 482 00:32:28,575 --> 00:32:33,045 Nem tudom, merre tartasz ezzel a kávéval kapcsolatos dologgal. 483 00:32:33,046 --> 00:32:36,115 Megpróbálom elmondani neked, hogy nem vesztegeti az idejét, vagy jobb, 484 00:32:36,116 --> 00:32:38,050 nem kell vesztegetned az időmet, 485 00:32:38,051 --> 00:32:41,187 a bokrot verdesve, mert az egész környéket bejártuk 486 00:32:41,188 --> 00:32:43,456 és ezt tudjuk Betty nem létezik. 487 00:32:43,457 --> 00:32:45,090 Ő csak egy kitaláció a képzeletedből, 488 00:32:45,091 --> 00:32:46,759 nagyszerű karakter az utat, gratulálok. 489 00:32:46,760 --> 00:32:50,129 Hát nem nézték elég keményen. 490 00:32:50,130 --> 00:32:51,130 Rosa, 491 00:32:52,265 --> 00:32:56,202 valószínűleg láttad a tévében, olvasni az újságokban, magazinokban, 492 00:32:56,203 --> 00:32:58,613 könyvek... Olvasol könyveket? 493 00:32:59,072 --> 00:33:01,807 Nem probléma. De megvan valószínűleg a tévében látták 494 00:33:01,808 --> 00:33:05,911 hogy a rendőrség nem általában nagyon barátságos, 495 00:33:05,912 --> 00:33:10,192 nagyon kedves az emberekhez akik megpróbálják becsapni őket. 496 00:33:10,484 --> 00:33:13,385 Itt az állomáson, a dolgok csúnyák lehetnek. 497 00:33:13,386 --> 00:33:15,387 Persze időnként, 498 00:33:15,388 --> 00:33:19,158 ártatlant kapunk, verje meg őket és a kongresszusi képviselőket, 499 00:33:19,159 --> 00:33:21,327 civil szervezetek, emberi jogi csoportok 500 00:33:21,328 --> 00:33:23,729 mind leverik az ajtót, nagy zajt csapva. 501 00:33:23,730 --> 00:33:27,299 De időnként újra, szerencsénk van és kapunk egy csavargót 502 00:33:27,300 --> 00:33:29,440 egy bűnöző, mint te, 503 00:33:30,937 --> 00:33:34,077 senki nem sajnálja, dehogy. 504 00:33:34,274 --> 00:33:35,474 Más szóval, 505 00:33:35,475 --> 00:33:38,911 Azt csinálhatok veled, amit akarok mondd el, amit tudni akarok... 506 00:33:38,912 --> 00:33:41,480 el tudok törni egy párat a fogaid, az ujjaid, 507 00:33:41,481 --> 00:33:43,115 senki sem fog panaszkodni, tudod miért? 508 00:33:43,116 --> 00:33:46,018 Mert szerencsére ebben az országban, ebben a városban, 509 00:33:46,019 --> 00:33:49,288 erőszakolók, öregeket megverők, 510 00:33:49,289 --> 00:33:52,024 bántalmazzák a gyerekeket, bántalmazzák a gyerekeket. 511 00:33:52,025 --> 00:33:54,126 A szörnyeteg Penhából, Duque de Canestól 512 00:33:54,127 --> 00:33:56,161 a Realengo iskola gyilkos, minden ilyen... 513 00:33:56,162 --> 00:33:57,596 Senki sem sajnálja őket. 514 00:33:57,597 --> 00:34:00,466 Emberek fognak kopogtatni az ajtónkon, arra kér minket, hogy meglincseljék. 515 00:34:00,467 --> 00:34:02,134 Megkönnyíthetem a dolgod 516 00:34:02,135 --> 00:34:03,602 ha együttműködsz, de ha nem... 517 00:34:03,603 --> 00:34:05,113 megmondom. 518 00:34:06,339 --> 00:34:07,799 Kérem, tegye meg. 519 00:34:08,441 --> 00:34:12,778 Nem mondtam el neked a teljes igazat, de én sem hazudtam. 520 00:34:12,779 --> 00:34:18,779 Betty tényleg létezik, csak én nem biztos benne, hogy Betty-nek hívják. 521 00:34:18,818 --> 00:34:21,687 Szeretné tudni, hol van a gyerek? 522 00:34:21,688 --> 00:34:22,878 Biztonságban van. 523 00:34:24,024 --> 00:34:25,844 Senki nem bántotta őt. 524 00:34:34,167 --> 00:34:36,717 mindent elmondok. 525 00:36:09,095 --> 00:36:10,963 Követsz engem? 526 00:36:10,964 --> 00:36:11,964 Ki, én? 527 00:36:12,065 --> 00:36:13,475 - Igen. - Nem. 528 00:36:15,568 --> 00:36:16,769 Milyen kár. 529 00:36:16,770 --> 00:36:18,230 Úgy értem, talán. 530 00:36:19,406 --> 00:36:21,473 - Vagy vagy nem? - Igen, lám. 531 00:36:21,474 --> 00:36:22,474 Minek? 532 00:36:23,009 --> 00:36:25,444 Hogy tudja a nevét, ez minden. 533 00:36:25,445 --> 00:36:27,855 - Csak a nevem? - Igen. 534 00:36:28,081 --> 00:36:30,031 - Dhalia. - Dhalia? 535 00:36:30,150 --> 00:36:33,150 Az enyém persze más, szép. 536 00:36:33,486 --> 00:36:34,536 Köszönöm. 537 00:36:35,255 --> 00:36:36,305 Köszönöm. 538 00:36:43,697 --> 00:36:45,664 Nem igazán, ő Rosa. 539 00:36:45,665 --> 00:36:48,667 Igaz, tudtam, hogy nem Dhalia. 540 00:36:48,668 --> 00:36:51,036 Rosa, a nevem Bernardo. 541 00:36:51,037 --> 00:36:54,606 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 542 00:36:54,607 --> 00:36:57,776 Csak azt akartad tudod a nevem, tényleg? 543 00:36:57,777 --> 00:36:59,827 Kezdésnek persze. 544 00:37:04,551 --> 00:37:05,551 Te... 545 00:37:07,987 --> 00:37:09,627 hova mész? 546 00:37:09,689 --> 00:37:12,157 - Otthon. - Otthon? hol laksz? 547 00:37:12,158 --> 00:37:14,468 - Marechal. - Marechal? 548 00:37:16,696 --> 00:37:18,464 Ha arra jössz a következő állomás velem 549 00:37:18,465 --> 00:37:21,734 adhatok egy hazamenni az autómmal. 550 00:37:21,735 --> 00:37:25,170 Nem kell így rám nézni, Lehet, hogy öreg az autóm, de... 551 00:37:25,171 --> 00:37:28,761 Kabrió, előkelő, tetszeni fog. 552 00:37:30,310 --> 00:37:32,500 Gázszag van? 553 00:37:32,512 --> 00:37:33,512 Az én Autóm? 554 00:37:35,181 --> 00:37:36,181 Igen. 555 00:37:36,182 --> 00:37:37,182 Igaz? 556 00:37:37,817 --> 00:37:40,185 Igen, ezt nem tagadhatom, elég régi, igaz. 557 00:37:40,186 --> 00:37:41,687 Bűzlik a benzintől. 558 00:37:41,688 --> 00:37:43,589 Imádom a benzin illatát! 559 00:37:43,590 --> 00:37:46,191 Viccelsz, tetszik a benzin szaga? 560 00:37:46,192 --> 00:37:47,192 Igen. 561 00:37:48,027 --> 00:37:50,195 - Szóval ez tökéletes! - Nem tudok semmit 562 00:37:50,196 --> 00:37:52,030 az autómodellekről viszont. 563 00:37:52,031 --> 00:37:54,066 Mutasd meg és nem leszek az meg tudja mondani, mi az. 564 00:37:54,067 --> 00:37:56,702 Nincs rá szükség. Minden, ami van tenni olyan, mint a gázszag. 565 00:37:56,703 --> 00:37:58,573 Akkor mi van vele? 566 00:37:59,339 --> 00:38:02,207 Gyerünk, hadd vigyem el... Mindent megmagyarázok, 567 00:38:02,208 --> 00:38:05,348 társaságot tudunk tartani egymásnak. 568 00:38:05,912 --> 00:38:06,912 RENDBEN. 569 00:38:08,948 --> 00:38:09,948 Bernardo. 570 00:38:10,450 --> 00:38:11,450 Rosa. 571 00:38:28,535 --> 00:38:30,035 Ez a te lakásod? 572 00:38:30,036 --> 00:38:31,036 Nem. 573 00:38:31,604 --> 00:38:32,834 - Nem? - Nem. 574 00:38:33,807 --> 00:38:37,727 Miért nem vetted én hozzád? 575 00:38:38,778 --> 00:38:39,778 Együtt élsz valakivel? 576 00:38:39,779 --> 00:38:40,779 Igen. 577 00:38:40,947 --> 00:38:42,947 - WHO? - Anyám. 578 00:38:44,250 --> 00:38:46,485 Nem vagy egy kicsit öreg ahhoz, hogy legyél? anyukáddal élsz? 579 00:38:46,486 --> 00:38:48,654 Igen, de anyám egyedül van. 580 00:38:48,655 --> 00:38:50,705 Öreg, beteg, tudod? 581 00:38:51,758 --> 00:38:54,126 Kell neki valaki, aki vigyáz rá. 582 00:38:54,127 --> 00:38:55,127 Értem. 583 00:38:58,798 --> 00:38:59,798 Hozzánk. 584 00:39:07,507 --> 00:39:09,241 És kinek a helye ez? 585 00:39:09,242 --> 00:39:11,022 Egy barátom. 586 00:39:13,580 --> 00:39:15,247 - Meg fog jelenni? - Nem. 587 00:39:15,248 --> 00:39:18,183 Gyakorlatilag az övénél lakik barátnő helye. Nem jön. 588 00:39:18,184 --> 00:39:21,824 Megvan a helyünk mind magunknak. 589 00:39:27,827 --> 00:39:28,827 Csinos. 590 00:39:31,831 --> 00:39:34,366 Megvan az egész éjszaka? 591 00:39:34,367 --> 00:39:36,957 Gyakorlatilag többé-kevésbé. 592 00:39:37,837 --> 00:39:39,838 Hogy érted, hogy többé-kevésbé? 593 00:39:39,839 --> 00:39:44,710 Haza kell mennem, ugye Nem hagyhatom el egyedül anyámat. 594 00:39:44,711 --> 00:39:45,941 Igen, igaz. 595 00:39:49,349 --> 00:39:50,669 Az egyenruhád? 596 00:39:52,819 --> 00:39:53,819 Igen. 597 00:39:55,655 --> 00:39:56,935 tetszik? 598 00:39:59,859 --> 00:40:02,269 - Mi ez? - Nosey. 599 00:40:03,696 --> 00:40:06,198 - Ennél a cégnél dolgozik? - Igen. 600 00:40:06,199 --> 00:40:07,339 Mit csinálsz? 601 00:40:07,901 --> 00:40:10,271 Ott van, nézd. 602 00:40:10,870 --> 00:40:12,671 - Ön buszsofőr, jegyszedő? - Dehogyis. 603 00:40:12,672 --> 00:40:17,032 Sofőr, jegyszedő... Én vagyok a főnökük. 604 00:40:17,710 --> 00:40:18,877 Szóval, te... 605 00:40:18,878 --> 00:40:21,108 - Elnézést. - Legyen. 606 00:40:21,180 --> 00:40:23,015 Tegyük ide. 607 00:40:23,016 --> 00:40:25,286 - Elnézést. - Semmi gond. 608 00:40:27,887 --> 00:40:30,757 Jól nézel ki ebben a pólóban. 609 00:40:31,157 --> 00:40:33,892 Látnod kellene engem nélküle. 610 00:40:33,893 --> 00:40:34,893 Igazán? 611 00:40:35,561 --> 00:40:37,161 Szóval hadd lássam. 612 00:40:39,032 --> 00:40:40,992 Kicsit igazad van. 613 00:41:23,543 --> 00:41:24,773 - Szia. - Szia. 614 00:41:26,112 --> 00:41:28,313 - Itt dolgozol? - Igen. 615 00:41:28,314 --> 00:41:29,314 Wanderlei. 616 00:41:29,916 --> 00:41:31,416 Wanderlei. Csoda! 617 00:41:31,417 --> 00:41:32,417 Csoda. 618 00:41:32,752 --> 00:41:34,252 Figyelj, ismered Bernardót? 619 00:41:34,253 --> 00:41:35,754 - Bernardo? - Igen. 620 00:41:35,755 --> 00:41:36,955 Természetesen, Bernardo. 621 00:41:36,956 --> 00:41:38,991 Meg tudnád szerezni nekem? 622 00:41:38,992 --> 00:41:39,958 Miért ne? 623 00:41:39,959 --> 00:41:42,060 Mert már elment. 624 00:41:42,061 --> 00:41:43,929 Nem ismerem a munkaidejét. 625 00:41:43,930 --> 00:41:47,966 Most itt kellene lennie, csak neki kellett kimennie. 626 00:41:47,967 --> 00:41:50,235 - A felesége hívott, és neki kellett vennie törődj... - Milyen feleség? 627 00:41:50,236 --> 00:41:52,637 Valamiről az ő... A lányával. 628 00:41:52,638 --> 00:41:53,638 A felesége. 629 00:41:54,173 --> 00:41:58,223 - Nős? - Olyan házas, amennyire csak lehet. 630 00:41:58,244 --> 00:41:59,244 Nem. 631 00:41:59,445 --> 00:42:00,979 Bernardo Sao Paulóból. 632 00:42:00,980 --> 00:42:04,483 Sao Paulóból, Bernardo, ő az. 633 00:42:04,484 --> 00:42:06,534 Ugyanaz a srác, barátom. 634 00:42:06,986 --> 00:42:09,586 Biztos vagy benne, hogy házas? 635 00:42:11,090 --> 00:42:12,524 mi a neved? 636 00:42:12,525 --> 00:42:13,525 Rosa. 637 00:42:15,294 --> 00:42:17,934 Rosa! Biztos csinos vagy. 638 00:42:18,297 --> 00:42:20,999 Rólad mesélt nekem, kettőtökről. 639 00:42:21,000 --> 00:42:22,267 - Ő tette? - Igen. 640 00:42:22,268 --> 00:42:25,270 Te vagy a legújabb lángja, igaz? 641 00:42:25,271 --> 00:42:27,039 És nem mondta el, hogy házas? 642 00:42:27,040 --> 00:42:29,680 Bernardo egy igazi barom. 643 00:42:30,176 --> 00:42:32,811 De ne mondd neki, hogy megmondtam, oké? 644 00:42:32,812 --> 00:42:35,847 Nem tőlem hallottad, igaz? Ő a haverom. 645 00:42:35,848 --> 00:42:37,616 Tartsd be a szád, oké? 646 00:42:37,617 --> 00:42:40,052 Szívességet tettél nekem. Nyugi. 647 00:42:40,053 --> 00:42:41,973 Viszlát, mennem kell. 648 00:43:50,022 --> 00:43:51,756 Miért hazudtál nekem? 649 00:43:51,757 --> 00:43:53,537 hogy érted? 650 00:43:57,630 --> 00:44:01,466 Azt mondtad, élsz beteg édesanyáddal. 651 00:44:01,467 --> 00:44:06,067 Tudom, hogy van feleséged és egy fiatal lánya. 652 00:44:10,643 --> 00:44:13,973 Nem akartalak elveszíteni, Rosa. 653 00:44:16,816 --> 00:44:18,917 Gondoltam, ha elmondanám már a kezdetektől fogva, 654 00:44:18,918 --> 00:44:22,487 nem tetted volna bármi köze hozzám. 655 00:44:22,488 --> 00:44:24,818 Ennyi, sajnálom. 656 00:44:24,824 --> 00:44:26,244 nem hazudtam. 657 00:44:26,792 --> 00:44:30,495 Csak nem mentem hogy most azonnal elmondjam. 658 00:44:30,496 --> 00:44:33,686 Mikor akartad elmondani? 659 00:44:33,733 --> 00:44:34,733 Huh? 660 00:44:36,936 --> 00:44:39,437 Be akartál csapni amíg nem akartad tovább, 661 00:44:39,438 --> 00:44:41,218 és akkor mondd el. 662 00:44:41,440 --> 00:44:42,440 Szó sem lehet róla. 663 00:44:42,842 --> 00:44:44,762 Kedvellek, nagyon. 664 00:44:44,844 --> 00:44:45,844 Igazán. 665 00:44:46,846 --> 00:44:49,536 Megvolt az oka, hogy találkoztunk. 666 00:44:50,750 --> 00:44:56,720 Nagyon kedvellek, de nem el akarlak veszíteni, ez minden. 667 00:44:57,089 --> 00:44:59,858 - És a feleséged? - Mi van a feleségemmel? 668 00:44:59,859 --> 00:45:01,819 Szereted a feleségedet? 669 00:45:19,178 --> 00:45:21,368 Rosa, szeretem a feleségemet. 670 00:45:23,716 --> 00:45:27,953 Nem tudom, mi lesz hogy megtörténjen kettőnk között. 671 00:45:27,954 --> 00:45:30,234 De nagyon akarlak. 672 00:45:31,857 --> 00:45:34,326 Azt akarom élvezni, amit van, veled akarok lenni. 673 00:45:34,327 --> 00:45:37,329 csak nem tudom mi lesz később. 674 00:45:37,330 --> 00:45:39,150 Hagyd, hogy a dolgok megtörténjenek. 675 00:45:39,465 --> 00:45:41,655 Nem lehetnénk együtt? 676 00:45:41,901 --> 00:45:45,141 Szép, jól érezzük magunkat. 677 00:45:47,306 --> 00:45:50,208 Nem akartam hazudni neked. 678 00:45:50,209 --> 00:45:51,209 Igazán. 679 00:46:05,524 --> 00:46:07,444 Nem szeretem a hazugságokat. 680 00:46:12,198 --> 00:46:13,568 én sem. 681 00:46:18,838 --> 00:46:24,028 Nem bánom, hogy vagyok a szeretőd, egyelőre. 682 00:46:25,011 --> 00:46:28,791 Nem tudom mit később fog megtörténni. 683 00:46:29,715 --> 00:46:30,949 Ha még mindig akarlak. 684 00:46:30,950 --> 00:46:32,540 - Igen? - Igen. 685 00:46:34,754 --> 00:46:36,855 De azt akarom, hogy tedd ígérj meg egy dolgot. 686 00:46:36,856 --> 00:46:38,676 amit csak akarsz. 687 00:46:39,392 --> 00:46:41,893 Hogy többé nem hazudsz nekem. 688 00:46:41,894 --> 00:46:45,634 Nem fogok többet hazudni neked, ígérem. 689 00:46:46,866 --> 00:46:48,826 És ne lássalak. 690 00:46:50,236 --> 00:46:53,696 Soha. Soha nem foglak látni téged. 691 00:46:54,473 --> 00:46:55,473 Igazán. 692 00:46:57,443 --> 00:46:58,633 akarlak téged. 693 00:47:55,935 --> 00:47:57,135 NEM, ne, ne! 694 00:47:57,136 --> 00:47:58,470 Nem, nem! Kérem. 695 00:47:58,471 --> 00:48:00,138 - Gyere nélküle. - Nem, anélkül nem. 696 00:48:00,139 --> 00:48:01,973 Beveszem a tablettát, biztonságos. 697 00:48:01,974 --> 00:48:04,309 - Nem, nem nélküle. - Esküszöm, beveszem a tablettát, biztonságos. 698 00:48:04,310 --> 00:48:05,310 Nem. 699 00:48:05,711 --> 00:48:06,978 Ne csináld ezt. 700 00:48:06,979 --> 00:48:10,579 - Olyan jó érzés. - Ne csináld. 701 00:48:12,385 --> 00:48:13,985 Ne, gyerünk. 702 00:48:32,304 --> 00:48:35,404 Két hónap szabadságot szeretnék kivenni, 703 00:48:35,741 --> 00:48:40,245 vedd fel az autót és menj fel tengerparton egészen Reciféig. 704 00:48:40,246 --> 00:48:43,566 Tudod, megállni útközben. 705 00:48:43,916 --> 00:48:46,985 Nincs stressz, nincs fejfájás, semmi. 706 00:48:46,986 --> 00:48:49,187 Csak van jó idő van, tudod? 707 00:48:49,188 --> 00:48:53,408 Szabadon, gondolkodás nélkül bármilyen problémáról. 708 00:48:54,994 --> 00:48:56,428 Valamiről, amiről állandóan álmodom. 709 00:48:56,429 --> 00:48:57,429 Tedd meg. 710 00:48:58,597 --> 00:48:59,597 De, 711 00:48:59,665 --> 00:49:01,895 nem kell aludni szállodákban, 712 00:49:02,168 --> 00:49:04,269 nem aludhatsz motelekben, 713 00:49:04,270 --> 00:49:07,005 - Ne aludj a semmiben. - Hol fogsz aludni? 714 00:49:07,006 --> 00:49:09,286 Itt a kocsiban. 715 00:49:09,842 --> 00:49:12,177 - Így? - Mint a cigányok, mint ez. 716 00:49:12,178 --> 00:49:13,178 Jobbra. 717 00:49:13,345 --> 00:49:17,048 A csillagokat nézni, az óceáni szellő 718 00:49:17,049 --> 00:49:18,049 együtt. 719 00:49:19,452 --> 00:49:22,682 Én és te, összebújva. 720 00:49:24,023 --> 00:49:25,933 - Én? - Hát persze. 721 00:49:26,258 --> 00:49:28,026 Eljössz velem? 722 00:49:28,027 --> 00:49:29,194 - Megyek. - Csináljuk? 723 00:49:29,195 --> 00:49:30,195 Persze. 724 00:49:34,300 --> 00:49:35,300 Nagy. 725 00:49:36,035 --> 00:49:38,470 - És a feleséged? - Mi van vele? 726 00:49:38,471 --> 00:49:41,661 Mit fogsz mondani neki? 727 00:49:44,577 --> 00:49:46,177 nem tudom... 728 00:49:48,881 --> 00:49:49,881 Nem biztos. 729 00:49:59,792 --> 00:50:03,522 Néha készítek veled is tervezi. 730 00:50:06,565 --> 00:50:08,399 Tudom, hogy nem kellene, de... 731 00:50:08,400 --> 00:50:13,360 Előtte csak megtörténik Tudom, gondolkodom. 732 00:50:20,779 --> 00:50:22,969 Szerinted ez rossz? 733 00:50:32,525 --> 00:50:37,485 De nem gondolod Be kellene csapnom magam, igaz? 734 00:51:20,239 --> 00:51:21,239 Sylvia? 735 00:51:21,674 --> 00:51:22,974 Igen, én vagyok az. 736 00:51:22,975 --> 00:51:23,975 Sylvia... 737 00:51:24,243 --> 00:51:25,243 Clarinha! 738 00:51:25,511 --> 00:51:26,511 Igen. 739 00:51:26,712 --> 00:51:29,180 Ezt nem hiszem el, micsoda véletlen! 740 00:51:29,181 --> 00:51:30,415 Nem emlékszel rám? 741 00:51:30,416 --> 00:51:33,151 - Nem, nem, te... - Silvia. 742 00:51:33,152 --> 00:51:34,352 Igen, Sylvia vagyok. 743 00:51:34,353 --> 00:51:37,355 - Nem, én is Silvia vagyok. - Ó, bocsánat. 744 00:51:37,356 --> 00:51:38,990 Rita barátja vagyok, emlékszel? 745 00:51:38,991 --> 00:51:40,992 - Rita? - Igen, Rita. 746 00:51:40,993 --> 00:51:42,527 Rita... Ritinha? 747 00:51:42,528 --> 00:51:43,428 Igen, Ritinha. 748 00:51:43,429 --> 00:51:46,230 - Tényleg? Az iskolából? - Igaz, az iskolából. Ennyi. 749 00:51:46,231 --> 00:51:47,665 Te is jártál oda? 750 00:51:47,666 --> 00:51:50,268 - Nem, csak egy nap találkoztunk. - Ó, tényleg? 751 00:51:50,269 --> 00:51:52,499 Én, te és Clarinha. 752 00:51:53,005 --> 00:51:56,785 Olyan cuki! Alig változott. 753 00:51:57,009 --> 00:51:58,910 Csak fiatalabb volt, ennyi! 754 00:51:58,911 --> 00:52:02,013 Sajnálom, segíts, hol találkoztunk? én nem... 755 00:52:02,014 --> 00:52:04,015 A férjed is ott volt. 756 00:52:04,016 --> 00:52:05,416 - Már megint hogy hívják? - Bernardo. 757 00:52:05,417 --> 00:52:07,051 Bernardo, pontosan. 758 00:52:07,052 --> 00:52:09,554 Azt hiszem, a Penha Boldogasszony fesztivál. 759 00:52:09,555 --> 00:52:11,856 - Penha Szűzanya? - Igen, egy fesztivál, mint... 760 00:52:11,857 --> 00:52:14,025 Nem hiszem el, mit ez véletlen egybeesés. 761 00:52:14,026 --> 00:52:15,727 Nagyon jó, mert voltam korszakok óta járkál 762 00:52:15,728 --> 00:52:17,028 de nem találok semmit nyitva. 763 00:52:17,029 --> 00:52:18,429 Szerinted képes lennék egy pohár vizet? 764 00:52:18,430 --> 00:52:19,480 Természetesen. 765 00:52:19,732 --> 00:52:22,033 Gyerünk drágám, menjünk hozz neki vizet. 766 00:52:22,034 --> 00:52:24,969 - Mindjárt visszajövök, jó? - Kérhetek még egy szívességet? 767 00:52:24,970 --> 00:52:27,705 Úgy értem... ha nem impozáns, igaz? 768 00:52:27,706 --> 00:52:30,375 De nagyon kétségbe vagyok esve, használhatnám a fürdőszobádat? 769 00:52:30,376 --> 00:52:32,043 - Persze. - Semmi gond? 770 00:52:32,044 --> 00:52:34,379 - Tényleg? Nem akarok erőltetni. - Persze, semmi gond, gyere be. 771 00:52:34,380 --> 00:52:36,314 - Nincsenek látogatói, semmi? - Nem, nincs itt senki. 772 00:52:36,315 --> 00:52:40,051 egyedül vagyok otthon egész nap a lányommal. 773 00:52:40,052 --> 00:52:42,053 Köszönöm szépen, micsoda megkönnyebbülés. 774 00:52:42,054 --> 00:52:43,488 Ne említsd. 775 00:52:43,489 --> 00:52:46,491 - Szép hely van itt. - Ó, ne bánd a rendetlenséget. 776 00:52:46,492 --> 00:52:48,059 Ez nem rendetlenség. 777 00:52:48,060 --> 00:52:51,062 - Remek ez a környék, mi? - Jól van. 778 00:52:51,063 --> 00:52:53,264 - Soha nem tudtad megmondani, a kívül. - Nem tudod, ugye? 779 00:52:53,265 --> 00:52:54,545 Ez jó. 780 00:52:55,067 --> 00:52:58,269 Főzök egy kávét, miért nem ülsz le? 781 00:52:58,270 --> 00:53:02,820 - Nem foglak zavarni? - Természetesen nem. 782 00:53:07,946 --> 00:53:09,447 Láttad Ritát mostanában? 783 00:53:09,448 --> 00:53:10,448 Nem. 784 00:53:10,616 --> 00:53:12,417 - Nem tudom, mióta. - Én sem. 785 00:53:12,418 --> 00:53:14,986 - Rég nem láttam. - Hiányzik. 786 00:53:14,987 --> 00:53:17,021 nem is tudom mit csinált, 787 00:53:17,022 --> 00:53:18,856 hol lakik, vagy bármi. 788 00:53:18,857 --> 00:53:21,426 Tudod, hogy még mindig ugyanazzal a sráccal? 789 00:53:21,427 --> 00:53:22,760 Amennyire én tudom... 790 00:53:22,761 --> 00:53:24,451 Mit? Igen vagy nem? 791 00:53:28,000 --> 00:53:29,967 Amúgy hülye kérdés, nem? 792 00:53:29,968 --> 00:53:31,869 Mert az a kettő mindig veszekedtek. 793 00:53:31,870 --> 00:53:33,971 Szakítás, majd sminkelni, mindig. 794 00:53:33,972 --> 00:53:34,972 Szörnyű! 795 00:53:36,508 --> 00:53:37,875 És... itt laksz? 796 00:53:37,876 --> 00:53:41,066 Nem, elmegyek a közeli fogorvoshoz. 797 00:53:41,613 --> 00:53:43,347 - Ó, igen? - Igen, pár háztömbnyire innen. 798 00:53:43,348 --> 00:53:46,284 - Van itt egy fogorvos? - Igen, van. 799 00:53:46,285 --> 00:53:48,786 És vissza kell menni? 800 00:53:48,787 --> 00:53:50,888 - Sokszor. Gyökércsatorna. - Ó igen... 801 00:53:50,889 --> 00:53:52,457 Ez eltart egy ideig, mi? 802 00:53:52,458 --> 00:53:53,458 Nos, 803 00:53:55,694 --> 00:53:59,897 ha valaha elmúlik és bármire szüksége van... 804 00:53:59,898 --> 00:54:02,200 - Ó, köszönöm. - Szívesen. 805 00:54:02,201 --> 00:54:04,836 - Micsoda véletlen, mi? - Nem hiszem el. 806 00:54:04,837 --> 00:54:05,837 WOW! 807 00:54:05,904 --> 00:54:08,454 Rita, ki hitte volna. 808 00:55:16,608 --> 00:55:21,388 Szerintem az egész világ ma véget ér. 809 00:55:23,382 --> 00:55:27,652 Azt hiszed a feleséged kezd gyanakodni? 810 00:55:28,921 --> 00:55:29,921 Igen. 811 00:55:32,057 --> 00:55:34,017 És ő elfogadja? 812 00:55:36,428 --> 00:55:41,488 Bizonyos értelemben nem fogja szexelj velem... otthon. 813 00:55:43,468 --> 00:55:46,470 Nem félsz tőle találsz szeretőt is? 814 00:55:46,471 --> 00:55:47,471 Sylvia? 815 00:55:49,474 --> 00:55:50,664 kétlem. 816 00:55:53,178 --> 00:55:56,968 Nem lennék olyan biztos a helyedben. 817 00:56:00,919 --> 00:56:04,697 Elég beszélni. Gyerünk. 818 00:56:04,957 --> 00:56:06,597 Elég. Gyerünk. 819 00:57:19,865 --> 00:57:21,145 Mi ez? 820 00:57:23,602 --> 00:57:26,149 Hagyd abba, hagyd abba, hé. 821 00:57:38,917 --> 00:57:42,586 És ott vesztettem a játék pályája. 822 00:57:42,587 --> 00:57:44,956 - Hirtelen megszédülök. - Tényleg? 823 00:57:44,957 --> 00:57:47,591 - Tényleg. - Problémák vannak a vérnyomásával? 824 00:57:47,592 --> 00:57:50,561 Nem, csak arról van szó, hogy minden alkalommal a miközben, amikor iszom, nagyon szédülök. 825 00:57:50,562 --> 00:57:52,530 Várj, hozok egy kis vizet. 826 00:57:52,531 --> 00:57:53,531 Férfi! 827 00:57:57,235 --> 00:57:59,971 Rosszul érzem magam, azt hiszem hányni fog. 828 00:57:59,972 --> 00:58:03,774 Ne csináld előttem. Félek a hányástól. 829 00:58:03,775 --> 00:58:05,042 Nem, komolyan. 830 00:58:05,043 --> 00:58:07,363 Tessék, igya ezt a vizet. 831 00:58:08,580 --> 00:58:09,580 Köszönöm. 832 00:58:13,618 --> 00:58:16,620 - A legjobb dolog. - Mit? 833 00:58:16,621 --> 00:58:19,223 - Víz. - Biztosan. 834 00:58:19,224 --> 00:58:22,393 Figyelj, akarsz zuhanyozni? 835 00:58:22,394 --> 00:58:23,394 Nem, természetesen nem. 836 00:58:23,395 --> 00:58:25,629 Persze, zuhanyozz le... Felfrissülsz, 837 00:58:25,630 --> 00:58:29,010 egy teljesen új te, ebben biztos vagyok. 838 00:58:29,334 --> 00:58:30,401 Ön szerint? 839 00:58:30,402 --> 00:58:36,676 Természetesen! Megkaplak egy törülközőt, tarts egy pillanatig. 840 00:59:18,617 --> 00:59:20,117 Jobban érzi magát? 841 00:59:20,218 --> 00:59:21,588 Többé-kevésbé. 842 00:59:21,887 --> 00:59:23,721 Le akarsz feküdni egy kicsit? 843 00:59:23,722 --> 00:59:27,391 - Nem, nem kellene. - Feküdj le, jót fog tenni. 844 00:59:27,392 --> 00:59:29,960 Jó, de melyik oldalon alszol? 845 00:59:29,961 --> 00:59:34,561 Bármelyik oldalt választhatod akarod, nem nagy ügy. 846 00:59:35,700 --> 00:59:38,930 - azon az oldalon alszom. - Igen? 847 00:59:41,840 --> 00:59:44,708 Tudod, kicsit vagyok álmos is, most. 848 00:59:44,709 --> 00:59:46,410 - Feküdj le egy kicsit. - Igen. 849 00:59:46,411 --> 00:59:52,411 Azt hiszem, megtehetem, csak egy darabig felveszi Clarinhát. 850 01:00:02,694 --> 01:00:03,744 Te kurva! 851 01:00:03,895 --> 01:00:05,215 Mocskos kurva! 852 01:00:06,731 --> 01:00:09,400 Nem akarlak soha látni újra a feleségem közelében! 853 01:00:09,401 --> 01:00:12,570 - Miről beszélsz? - Miről beszélek? 854 01:00:12,571 --> 01:00:15,172 mit gondolsz? Ne tégy úgy, mintha nem tudnád. 855 01:00:15,173 --> 01:00:18,075 - Miért menjek a házamba? - Hagyj békén! 856 01:00:18,076 --> 01:00:20,911 Szerinted ez valami vicc? 857 01:00:20,912 --> 01:00:22,446 Azt akarod, hogy elhagyjalak? 858 01:00:22,447 --> 01:00:24,748 - Engedj el! - Azt akarod, hogy elengedjelek? Szó sem lehet róla! 859 01:00:24,749 --> 01:00:27,751 Nem akarsz engem hogy elengedlek, mert ha megteszem, 860 01:00:27,752 --> 01:00:29,019 soha többé nem látod az arcom! 861 01:00:29,020 --> 01:00:32,356 Te csináld! Takarodj az életemből! Menj, tűnj el! 862 01:00:32,357 --> 01:00:35,292 Ezt akarod? Szó sem lehet róla! 863 01:00:35,293 --> 01:00:37,561 Azt akarod, hogy benned legyek! 864 01:00:37,562 --> 01:00:38,562 Kurva! 865 01:00:40,732 --> 01:00:42,766 Vedd le a bugyidat! 866 01:00:42,767 --> 01:00:45,970 - Vedd le azt a kibaszott bugyit! - Hagyd abba! Stop! 867 01:00:45,971 --> 01:00:48,801 Vedd le a bugyidat! 868 01:00:49,908 --> 01:00:51,278 Folytasd, gyorsan. 869 01:01:00,986 --> 01:01:02,987 Vedd le a kibaszott bugyidat. 870 01:01:02,988 --> 01:01:04,388 Nyissa ki a lábát. 871 01:01:04,389 --> 01:01:06,223 - Nyisd ki a kibaszott lábaid. - Nem, nem. 872 01:01:06,224 --> 01:01:09,134 - Nyissa ki a lábát. - Hagyd abba! 873 01:01:09,794 --> 01:01:11,164 Szóval nyissa ki őket. 874 01:01:11,596 --> 01:01:14,899 Ennyi, többet akarok látni, mélyen, nyissa ki őket. 875 01:01:14,900 --> 01:01:16,180 Most mondd el. 876 01:01:16,801 --> 01:01:19,470 Azt akarod, hogy újra megüssem? Mondd, mit szeretnél! 877 01:01:19,471 --> 01:01:21,672 - El akarok menni. - A seggem el akarsz menni! 878 01:01:21,673 --> 01:01:23,908 Azt akarod, hogy beléd ragasszam. 879 01:01:23,909 --> 01:01:25,139 Gyere közelebb. 880 01:01:27,746 --> 01:01:29,313 Ismételd utánam: 881 01:01:29,314 --> 01:01:31,824 – Azt akarom, hogy kibassz! 882 01:01:32,450 --> 01:01:34,818 - Azt akarom, hogy kibassz. - Hangosabban! 883 01:01:34,819 --> 01:01:38,022 - Azt akarom, hogy kibassz! - Ez az! Most gyere ide. Kérdezd meg: 884 01:01:38,023 --> 01:01:40,658 - "Kérem kérem" - Kérem. 885 01:01:40,659 --> 01:01:42,459 - "Kérem" - Kérem. 886 01:01:42,460 --> 01:01:44,880 Ennyi! Most mondd meg: 887 01:01:45,263 --> 01:01:48,543 – Kérlek, azt akarom, hogy kibassz. 888 01:01:49,701 --> 01:01:51,969 Kérlek, azt akarom, hogy kibassz. 889 01:01:51,970 --> 01:01:54,638 - "Életem végéig". - Életem végéig. 890 01:01:54,639 --> 01:02:00,144 Most együtt: "Azt akarom, hogy tedd baszd meg életem végéig… 891 01:02:00,145 --> 01:02:02,680 Kérlek, akarlak hogy életem végéig dugjak. 892 01:02:02,681 --> 01:02:05,371 Hát ez nagyon rossz. 893 01:03:40,745 --> 01:03:45,297 Hagyd abba, hagyd abba... 894 01:04:01,333 --> 01:04:05,402 Ígérd meg, hogy megteszed soha többé ne beszélj a feleségemmel. 895 01:04:05,403 --> 01:04:06,633 Megígéred? 896 01:04:17,582 --> 01:04:19,450 Szia, van telefonkártyád? 897 01:04:19,451 --> 01:04:21,685 10, 20 és 40 hívásunk van. 898 01:04:21,686 --> 01:04:23,106 Adj egy 40-et. 899 01:04:23,288 --> 01:04:24,708 Adj egy 40-et. 900 01:04:33,965 --> 01:04:35,155 És egy szóda. 901 01:04:39,671 --> 01:04:41,171 Beszélhetnék veled egy pillanatra? 902 01:04:41,172 --> 01:04:43,207 Basszus, mi az, mi? 903 01:04:43,208 --> 01:04:45,776 Ha konvertálni próbál emberek a gyülekezetért, 904 01:04:45,777 --> 01:04:48,278 felejtsd el, próbálj ki valaki mást, jó? 905 01:04:48,279 --> 01:04:49,980 Nem, nem vagyok prédikátor, nyugi. 906 01:04:49,981 --> 01:04:51,315 Ámen, Jézus, jó neked. 907 01:04:51,316 --> 01:04:52,449 Már mondtam, hogy nem vagyok tiszta. 908 01:04:52,450 --> 01:04:53,784 Már elküldtem a levelet, szóval felejtsd el. 909 01:04:53,785 --> 01:04:55,886 Ha nem tud otthon dugni, ne gyere itt rohadtul zaklatsz engem. 910 01:04:55,887 --> 01:04:58,522 Nem, csak egy szívességet akartam kérni. 911 01:04:58,523 --> 01:05:01,125 A fenébe is, biztos valamiféle vagyok villámhárító bolondoknak. 912 01:05:01,126 --> 01:05:02,459 mit akarsz? 913 01:05:02,460 --> 01:05:04,228 Csak azért, hogy felhívj nekem? 914 01:05:04,229 --> 01:05:06,497 Valami átverést próbálsz rávenni, mi? 915 01:05:06,498 --> 01:05:08,332 Nem rajtad, dehogy. 916 01:05:08,333 --> 01:05:10,701 Gyerünk, egy percig sem tart. 917 01:05:10,702 --> 01:05:12,712 ezt adom neked. 918 01:05:19,477 --> 01:05:20,477 Helló. 919 01:05:21,012 --> 01:05:22,413 - Haver... - Bernardo. 920 01:05:22,414 --> 01:05:24,915 Továbbra is zaklatni fogsz? 921 01:05:24,916 --> 01:05:26,326 Szia Bernardo. 922 01:05:26,818 --> 01:05:28,278 Ő Betty. 923 01:05:28,853 --> 01:05:30,888 Nem, nem ismerlek, de én ismerlek téged. 924 01:05:30,889 --> 01:05:34,725 És ismerem azt a nem jó ribancot a feleségedtől, Sylviától, 925 01:05:34,726 --> 01:05:36,226 kibaszott az emberem. 926 01:05:36,227 --> 01:05:40,264 Volt viszonyuk mert nem tudom meddig. 927 01:05:40,265 --> 01:05:41,899 Nem hiszed el, amit mondok? 928 01:05:41,900 --> 01:05:44,868 Szóval menj el, azonnal, menj el bárhová most vagy, és menj haza. 929 01:05:44,869 --> 01:05:47,704 Menj el, bárhol is vagy azonnal és menj haza. 930 01:05:47,705 --> 01:05:50,507 Nézze meg, nem az enyémet bassza-e férfi az ágyadban, seggfej! 931 01:05:50,508 --> 01:05:52,910 Ezért van felszarvazott szarva a fejeden. 932 01:05:52,911 --> 01:05:54,578 És ha nem teszed valamit róla... 933 01:05:54,579 --> 01:05:58,081 Kitöröm a fogát, megcsinálom nyelje le őket a nyelvével együtt. 934 01:05:58,082 --> 01:06:01,518 Lehet, hogy tudja, hogyan kell dugni, de nem tudja, hogyan kell harcolni. 935 01:06:01,519 --> 01:06:03,053 Rosa, a seggem, haver. 936 01:06:03,054 --> 01:06:06,557 Milyen Rosa?! a nevem az Betty. már mondtam. 937 01:06:06,558 --> 01:06:09,259 Azon kívül, hogy egy seggfej te is süket vagy, a fenébe is! 938 01:06:09,260 --> 01:06:11,040 Ha... Letette a telefont. 939 01:06:11,229 --> 01:06:14,631 - Akarod, hogy újra felhívjam? - Nincs izzadság. 940 01:06:14,632 --> 01:06:15,732 mi újság? 941 01:06:17,535 --> 01:06:21,104 El akarok mondani valamit, de ne érts félre. 942 01:06:21,105 --> 01:06:22,406 Megmondhatod. 943 01:06:22,407 --> 01:06:26,743 Hát, nem tudom, hogy észrevetted, de mióta elkezdtünk találkozni... 944 01:06:26,744 --> 01:06:28,312 Megváltoztam. 945 01:06:28,313 --> 01:06:31,548 - Levágtad a hajad. - Igen, ez egy dolog. 946 01:06:31,549 --> 01:06:34,384 De valójában nagyon sokat változtam. 947 01:06:34,385 --> 01:06:36,553 És szeretném megköszönni. 948 01:06:36,554 --> 01:06:37,554 Minek? 949 01:06:37,822 --> 01:06:39,242 Nem tudom. 950 01:06:40,258 --> 01:06:43,894 Szerintem ilyen vagy felébresztett, tudod? 951 01:06:43,895 --> 01:06:48,565 Nem tudom, a kapcsolatom Bernardoval egy helyen van... 952 01:06:48,566 --> 01:06:52,069 amelyben mi sem maradj együtt vagy válj el, tudod? 953 01:06:52,070 --> 01:06:53,637 - Igen. - Igen! 954 01:06:53,638 --> 01:06:57,174 Tudom, hogy én is hibás vagyok. Nem voltam jó Bernardóval. 955 01:06:57,175 --> 01:06:59,843 Valahogy elvesztettem iránta való vonzódásomat. 956 01:06:59,844 --> 01:07:01,845 Ez normális, Sylvia, az isten szerelmére. 957 01:07:01,846 --> 01:07:04,281 - Olyan régóta vagy házas. - Tudom, hogy ez normális, de... 958 01:07:04,282 --> 01:07:07,951 kicsit távolabb került miatta, tudod? 959 01:07:07,952 --> 01:07:12,589 Csak mostanában, megváltozott a kapcsolatunk. 960 01:07:12,590 --> 01:07:15,459 És szerintem azért megjelentél. 961 01:07:15,460 --> 01:07:16,793 - Én? - Igen. 962 01:07:16,794 --> 01:07:19,664 Te. Megismerlek. 963 01:07:20,365 --> 01:07:21,785 Nem tudom. 964 01:07:22,333 --> 01:07:27,104 Kezdte észrevenni, hogy megváltoztam. Elérhetőbb vagyok. 965 01:07:27,105 --> 01:07:30,641 És akkor tegnap, amikor hazaért, 966 01:07:30,642 --> 01:07:32,512 úgy szexeltünk mint... 967 01:07:34,646 --> 01:07:37,656 Mint ahogy évek óta nem volt. 968 01:07:38,483 --> 01:07:40,033 Mint a régi időkben! 969 01:07:40,118 --> 01:07:42,078 Szerintem a szerelmünk... 970 01:07:42,453 --> 01:07:44,521 most sokkal erősebb, 971 01:07:44,522 --> 01:07:47,752 közelebb vagyunk egymáshoz, mint valaha. 972 01:07:48,626 --> 01:07:53,986 Szerintem részben az vagy felelős ezekért a változásokért. 973 01:07:56,634 --> 01:07:58,324 Őrültség, nem? 974 01:07:59,637 --> 01:08:02,327 Szerinted hülye vagyok? 975 01:08:04,709 --> 01:08:06,309 Nem, egyáltalán nem. 976 01:08:54,692 --> 01:08:56,226 mit keresel itt? 977 01:08:56,227 --> 01:08:57,761 Gyere ide, Rosa, gyere ide! 978 01:08:57,762 --> 01:08:59,596 - Kerülsz engem. - Elkerülsz? 979 01:08:59,597 --> 01:09:01,798 Már mondtam, hogy ne tedd gyere körbe az utcámban. 980 01:09:01,799 --> 01:09:04,701 mit keresel itt? Jöjjön be! 981 01:09:04,702 --> 01:09:05,702 mit keresel itt? 982 01:09:05,703 --> 01:09:07,604 - Kerülsz engem. - Nem kerülöm el! 983 01:09:07,605 --> 01:09:09,706 Csak nem volt időm az elmúlt hetekben ennyi. 984 01:09:09,707 --> 01:09:11,897 Szállj be, Rosa, szállj be! 985 01:09:23,388 --> 01:09:24,988 Menj, mondd el. 986 01:09:25,990 --> 01:09:27,924 Már megtetted döntött! 987 01:09:27,925 --> 01:09:30,727 Nem akarsz többé látni és félnek elmondani. 988 01:09:30,728 --> 01:09:32,496 Csak gondolkodási időre van szükségem, Rosa. 989 01:09:32,497 --> 01:09:33,597 Mit gondol? 990 01:09:33,598 --> 01:09:35,265 Az elméd el van döntve. 991 01:09:35,266 --> 01:09:37,866 És ezt honnan tudod? 992 01:09:37,902 --> 01:09:41,738 Gondolod véletlenül hogy elhagyja a feleségét, hogy velem legyen? 993 01:09:41,739 --> 01:09:43,379 - Ugye? - Nem. 994 01:09:44,976 --> 01:09:47,577 Édesem, az isten szerelmére, a házasságodnak vége, 995 01:09:47,578 --> 01:09:49,112 ezt bárki láthatja! 996 01:09:49,113 --> 01:09:51,782 - Nem tudna adni nekünk egy esélyt? - Megőrültél vagy mi? 997 01:09:51,783 --> 01:09:53,917 Folyamatosan ragaszkodsz egy kapcsolatban ennek nincs jövője. 998 01:09:53,918 --> 01:09:59,148 Pontosan az voltam gondolva, Rosa. 999 01:10:00,091 --> 01:10:04,561 És én vagyok az, aki nincs jövője? 1000 01:10:04,762 --> 01:10:05,952 ez az? 1001 01:10:10,768 --> 01:10:13,136 - Lejárt a menstruációm. - Mit? 1002 01:10:13,137 --> 01:10:15,505 - Az. - Mit mondtál? 1003 01:10:15,506 --> 01:10:18,775 - Késik a menstruációm. - Mit csinálj úgy érted, késik a menstruációd? 1004 01:10:18,776 --> 01:10:21,712 Beveszed a tablettát. Azt mondtad, beveszed a tablettát! 1005 01:10:21,713 --> 01:10:23,647 Igen, de néha elfelejtem. 1006 01:10:23,648 --> 01:10:24,781 - Elfelejtetted? - Ez normális. 1007 01:10:24,782 --> 01:10:28,118 Rosa, az isten szerelmére, hogy lehet elfelejteni? Ez nem vicc. 1008 01:10:28,119 --> 01:10:30,454 Ez nem vicc, ez nem történhet meg. 1009 01:10:30,455 --> 01:10:32,823 - Nem viccelek! - Tudod mit kell tenned ez igaz? 1010 01:10:32,824 --> 01:10:33,657 Mi? 1011 01:10:33,658 --> 01:10:35,859 Rosa! Van családom! 1012 01:10:35,860 --> 01:10:39,563 Van... van egy lányom! Megvan a saját életem, a francba! 1013 01:10:39,564 --> 01:10:42,799 Nem tudok elmenni gyerekek mindenhol. 1014 01:10:42,800 --> 01:10:46,803 - Tartsd ki! Azt akarod, hogy megszabaduljak tőle? - Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk. 1015 01:10:46,804 --> 01:10:49,306 - Nem tudom, hogy akarom-e ezt csinálni. - Hogy érted? 1016 01:10:49,307 --> 01:10:51,074 Nem tudod, ha meg akarsz szabadulni ha? 1017 01:10:51,075 --> 01:10:52,743 Nem is tudod ha terhes vagy! 1018 01:10:52,744 --> 01:10:55,812 Nem is tudod... Szállj ki a kocsiból! 1019 01:10:55,813 --> 01:10:57,814 - Itt? - Szállj ki a kocsiból, itt. 1020 01:10:57,815 --> 01:10:59,149 - Szállj ki a kocsiból. - Nem, várj, nyugodj meg. 1021 01:10:59,150 --> 01:11:01,184 Go to a drugstore, buy a test... 1022 01:11:01,185 --> 01:11:02,853 és mikor gyere vissza megvan az eredmény! 1023 01:11:02,854 --> 01:11:04,321 Menj ki, folytasd! 1024 01:11:04,322 --> 01:11:07,332 Menj ki, folytasd! őrült vagy. 1025 01:11:50,635 --> 01:11:52,369 Megyek a nadrágomba pisilni! 1026 01:11:52,370 --> 01:11:57,920 - Csak egy pillanat! - What's taking you so long in there? 1027 01:12:14,292 --> 01:12:16,432 - Rosa! - Megyek! 1028 01:12:21,265 --> 01:12:23,035 Végre Bernardo! 1029 01:12:24,502 --> 01:12:26,872 Figyelj, megcsináltam a tesztet. 1030 01:12:26,971 --> 01:12:28,431 Ez pozitív. 1031 01:12:29,473 --> 01:12:32,809 Nem viccelnék vele valami ilyesmi, komolyan mondom. 1032 01:12:32,810 --> 01:12:34,144 nem fogok megszabadulni tőle. 1033 01:12:34,145 --> 01:12:37,514 nekem lesz ez a babám és nem fogsz megállítani. 1034 01:12:37,515 --> 01:12:41,084 Nyugi, nem fogja még azt is tudni, hogy ki az apa. 1035 01:12:41,085 --> 01:12:45,288 Megtarthatod a családodat, az életed, a feleséged. 1036 01:12:45,289 --> 01:12:49,159 Ha szerencséd van, még én is elfelejtem, ki az apa. 1037 01:12:49,160 --> 01:12:51,261 És ne nézz rám többé. 1038 01:12:51,262 --> 01:12:55,532 Elfogadom, hogy nem leszel, de én akarom a babát. 1039 01:12:55,533 --> 01:12:58,101 Nem válaszolok a hívásaira. 1040 01:12:58,102 --> 01:12:59,502 Nem akarok beszélni veled. 1041 01:12:59,503 --> 01:13:05,013 És ha ragaszkodsz, elköltözöm, kap egy új telefonszámot. 1042 01:13:25,296 --> 01:13:27,806 Nem baj, megszerzem. 1043 01:13:36,874 --> 01:13:37,874 Igen? 1044 01:13:38,075 --> 01:13:40,877 Jó napot. Beszélhetek Rosával? 1045 01:13:40,878 --> 01:13:43,428 Rendben, egy percet kérek. 1046 01:13:43,681 --> 01:13:44,681 Rosa? 1047 01:13:45,216 --> 01:13:46,216 Rosa? 1048 01:13:47,852 --> 01:13:48,852 Rosa? 1049 01:13:49,353 --> 01:13:54,313 Van egy srác kívül akar beszélni veled. 1050 01:13:55,092 --> 01:13:56,462 Folytasd, édesem! 1051 01:14:00,097 --> 01:14:01,327 - Szia. - Szia. 1052 01:14:03,434 --> 01:14:05,101 mit akarsz? 1053 01:14:05,102 --> 01:14:07,337 Beszélni akarok veled, menjünk. 1054 01:14:07,338 --> 01:14:08,371 Akkor beszélj. 1055 01:14:08,372 --> 01:14:09,832 Nem, gyere ide. 1056 01:14:10,174 --> 01:14:14,177 - Beszélj onnan, ahol vagy. - Nyugi, csak beszélni akarok. 1057 01:14:14,178 --> 01:14:16,138 Csak beszélj, gyere. 1058 01:14:18,115 --> 01:14:19,115 Gyerünk. 1059 01:14:19,450 --> 01:14:20,910 Egy pillanat. 1060 01:14:27,858 --> 01:14:30,894 - Na, most beszélj. - Nem a köztünk lévő kapuval, Rosa. 1061 01:14:30,895 --> 01:14:34,585 Gyere ki, csak egy kicsit, gyere. 1062 01:14:40,204 --> 01:14:41,984 mit akarsz? 1063 01:14:42,306 --> 01:14:44,586 Aggódom érted. 1064 01:14:45,209 --> 01:14:48,211 Tényleg, aggódom érted, Rosa. 1065 01:14:48,212 --> 01:14:50,780 Igazi orvoshoz akarlak vinni. 1066 01:14:50,781 --> 01:14:54,451 Ezek a gyógyszertári tesztek, nem megbízhatóak. 1067 01:14:54,452 --> 01:14:57,220 - Tudom. - Szóval menjünk orvoshoz. 1068 01:14:57,221 --> 01:14:59,389 Ott az orvos, egy barátom, bízom benne. 1069 01:14:59,390 --> 01:15:01,458 Megfelelő vizsgálatokat végzünk 1070 01:15:01,459 --> 01:15:04,227 hogy megtudja, valóban terhes-e. 1071 01:15:04,228 --> 01:15:06,930 - Nem fogok megszabadulni tőle. - Nem erről beszélek. 1072 01:15:06,931 --> 01:15:10,112 Csak gyere velem. Először is elvégezzük a teszteket. 1073 01:15:10,267 --> 01:15:13,670 Nem vitatkozhatunk valami, amiben nem vagyunk biztosak. 1074 01:15:13,671 --> 01:15:16,139 Oda megyünk, csináld mindent rendesen. 1075 01:15:16,140 --> 01:15:18,241 Azt sem tudjuk, ha tényleg terhes vagy. 1076 01:15:18,242 --> 01:15:21,522 Aztán később megbeszélhetjük. 1077 01:15:22,013 --> 01:15:23,933 Menjünk, gyere be? 1078 01:15:24,348 --> 01:15:26,016 - Most mi van? - Most éppen. 1079 01:15:26,017 --> 01:15:29,185 Azt mondta, elfér velünk délután. 1080 01:15:29,186 --> 01:15:33,523 Megcsináljuk a tesztet, mindent, nyugi. 1081 01:15:33,524 --> 01:15:34,534 Menjünk? 1082 01:15:35,259 --> 01:15:39,589 Gyerünk, tedd a tiédet cipőt és mehetünk. 1083 01:15:55,312 --> 01:15:56,312 Linhares! 1084 01:15:58,949 --> 01:15:59,999 Hosszú ideig. 1085 01:16:00,284 --> 01:16:02,285 Köszönjük, hogy láttál minket. Ő Rosa. 1086 01:16:02,286 --> 01:16:03,926 Gyere be, kérlek. 1087 01:16:15,066 --> 01:16:16,966 Félsz a vérvételtől? 1088 01:16:16,967 --> 01:16:20,670 - Csak nem szeretem a tűket, nem nagy üzlet, ez normális. - Tudom, hogy van. 1089 01:16:20,671 --> 01:16:22,338 Ne nézz errefelé, nézz másfelé. 1090 01:16:22,339 --> 01:16:25,008 Elég kellemetlen lehet. 1091 01:16:25,009 --> 01:16:26,009 Folytasd. 1092 01:16:31,549 --> 01:16:33,919 Nézz rá ott. 1093 01:16:49,333 --> 01:16:52,833 - Hé, vedd ki. - Nyugodj meg. 1094 01:16:54,238 --> 01:16:57,828 NEM, állj meg! Állj, állj! Állj... állj. 1095 01:16:59,777 --> 01:17:01,647 Tedd ide. 1096 01:17:05,249 --> 01:17:09,389 - Nyugodj meg. - Mit csinálsz velem? 1097 01:17:11,856 --> 01:17:12,856 Szia. 1098 01:17:14,125 --> 01:17:15,125 Szia. 1099 01:17:16,260 --> 01:17:17,860 Minden rendben lesz. 1100 01:17:30,107 --> 01:17:31,157 Nyugodj meg. 1101 01:17:32,276 --> 01:17:34,146 Most pihenj egy kicsit. 1102 01:17:35,980 --> 01:17:37,120 Jó éjszakát. 1103 01:21:56,907 --> 01:21:57,907 Gyorsabban. 1104 01:21:58,642 --> 01:22:03,692 Elég gyorsan megyünk, édesem. Várj, várj. 1105 01:22:04,648 --> 01:22:06,518 Nézd, ki jön. 1106 01:22:06,650 --> 01:22:07,650 Alice? 1107 01:22:07,651 --> 01:22:09,819 A barátod, akarsz vele játszani? 1108 01:22:09,820 --> 01:22:10,820 Igen. 1109 01:22:11,021 --> 01:22:15,801 Szóval akkor folytasd. folytasd, vigyázz a leszállásnál. 1110 01:22:16,427 --> 01:22:17,427 Alice! 1111 01:22:41,251 --> 01:22:42,481 Szia Silvia. 1112 01:22:43,620 --> 01:22:45,530 Eltűntél. 1113 01:22:45,722 --> 01:22:49,025 - Beteg voltam. - Valami komoly? 1114 01:22:49,026 --> 01:22:50,393 Nem, már jobban vagyok. 1115 01:22:50,394 --> 01:22:52,462 Akkor ülj le, beszélgessünk. Hiányoztál. 1116 01:22:52,463 --> 01:22:55,231 - Hol van Clarinha? - Ott játszik a barátaival. 1117 01:22:55,232 --> 01:22:57,200 - Drágám. - Kaptam neki ajándékot. 1118 01:22:57,201 --> 01:22:59,701 Igazán? Gyere ide, édesem. 1119 01:23:00,237 --> 01:23:01,557 Szia Clarinha. 1120 01:23:02,206 --> 01:23:04,407 Emlékszel anyu barátjára? 1121 01:23:04,408 --> 01:23:06,048 Emlékszel rám? 1122 01:23:08,579 --> 01:23:11,039 hoztam neked ajándékot. 1123 01:23:11,048 --> 01:23:12,048 Nézze. 1124 01:23:12,783 --> 01:23:14,563 Mi lehet az? 1125 01:23:15,319 --> 01:23:19,255 Tarts ki, hogy tudd nyissa ki. látni akarom. 1126 01:23:19,256 --> 01:23:21,036 Mi lehet az? 1127 01:23:21,325 --> 01:23:23,292 Minden be van csomagolva. 1128 01:23:23,293 --> 01:23:25,761 - Itt. - Hadd tartsa anyu a dobozt. 1129 01:23:25,762 --> 01:23:26,762 Vedd el. 1130 01:23:34,071 --> 01:23:35,211 Milyen szép! 1131 01:24:05,302 --> 01:24:08,504 Bernardo, szeretnék kérdezni valamit. 1132 01:24:08,505 --> 01:24:12,308 Tudom, hogy a dolgok nem ilyenek nagyszerű közöttünk. 1133 01:24:12,309 --> 01:24:14,544 Tudom, hogy fáradt vagy, Én is elegem van ebből az egészből. 1134 01:24:14,545 --> 01:24:18,285 De szeretnélek még utoljára látni. 1135 01:24:18,382 --> 01:24:21,050 Nem tudom, hogy lesz, csak nézzük egymást, 1136 01:24:21,051 --> 01:24:22,741 Ha beszélünk... 1137 01:24:23,554 --> 01:24:27,223 ha megcsókoljuk és akkor szeretkezz, nem tudom. 1138 01:24:27,224 --> 01:24:30,326 Csak utoljára akarlak látni. 1139 01:24:30,327 --> 01:24:35,898 Utána pedig megígérem, hogy soha nézz fel újra egész életemben. 1140 01:24:35,899 --> 01:24:38,334 Utoljára, holnap hétkor. 1141 01:24:38,335 --> 01:24:41,205 Az állomáson, ahol találkoztunk. 1142 01:28:05,008 --> 01:28:06,608 Pisi-pisi mentem. 1143 01:28:06,910 --> 01:28:07,910 Jelenleg? 1144 01:28:10,614 --> 01:28:15,417 Miért nem mondtad el mosdóba kellett menni? 1145 01:28:15,418 --> 01:28:17,086 Gyere ide, gyere ide. 1146 01:28:17,087 --> 01:28:18,087 siess- 1147 01:28:19,022 --> 01:28:21,392 Ez lehet, mi? 1148 01:28:23,860 --> 01:28:24,870 Menjünk? 1149 01:28:26,897 --> 01:28:27,897 Gyerünk. 1150 01:28:28,698 --> 01:28:30,399 Kérsz ​​valamit inni? 1151 01:28:30,400 --> 01:28:31,600 Igen, valamit inni. 1152 01:28:31,601 --> 01:28:33,035 mit akarsz inni? 1153 01:28:33,036 --> 01:28:34,356 Narancslé. 1154 01:28:34,971 --> 01:28:36,739 Van narancsléd? 1155 01:28:36,740 --> 01:28:37,740 Igen. 1156 01:28:37,941 --> 01:28:40,631 - Mennyibe kerül? - 2 rúpia. 1157 01:28:47,751 --> 01:28:50,419 Amíg iszol a léd, csak várj itt, oké? 1158 01:28:50,420 --> 01:28:52,290 Itt maradsz, jó? 1159 01:29:28,592 --> 01:29:30,512 Menjünk? Gyerünk. 1160 01:31:25,775 --> 01:31:27,743 Levághatok egy tincset a hajából? 1161 01:31:27,744 --> 01:31:31,313 - Minek? - Hogy emlékezzünk rád. Megengedhetem? 1162 01:31:31,314 --> 01:31:32,314 Igen. 1163 01:31:32,382 --> 01:31:33,649 Akkor fordulj meg. 1164 01:31:33,650 --> 01:31:35,250 Ne mozdulj, jó? 1165 01:31:35,952 --> 01:31:38,732 Csak egy kis hajtincs. 1166 01:31:42,659 --> 01:31:43,799 Nézz előre. 1167 01:33:18,888 --> 01:33:21,298 Szia drágám, jó estét! 1168 01:33:22,092 --> 01:33:23,412 Jó estét. 1169 01:33:28,932 --> 01:33:30,482 éhes vagy? 1170 01:33:30,767 --> 01:33:31,767 Nem. 1171 01:33:33,436 --> 01:33:36,756 Hús van a hűtőben. 1172 01:33:37,407 --> 01:33:39,457 Van rizs, bab. 1173 01:33:47,750 --> 01:33:51,030 Süss magadnak egy tojást, ha akarod. 1174 01:34:21,618 --> 01:34:25,898 Ki lehet az, ebben az éjszakai időben? 1175 01:34:29,092 --> 01:34:30,092 Helló? 1176 01:34:30,593 --> 01:34:31,793 Jó estét. 1177 01:34:31,794 --> 01:34:35,534 Beszélhetnék önnel egy percet, hölgyem? 1178 01:34:55,185 --> 01:34:56,185 Rosa. 1179 01:35:00,323 --> 01:35:04,283 Rosa édesem beszélni akarnak veled. 1180 01:35:04,694 --> 01:35:05,694 Rosa. 1181 01:35:14,637 --> 01:35:15,637 Rosa. 1182 01:35:18,641 --> 01:35:22,091 Az alperes, Rosa Maria Corréa, 1183 01:35:22,812 --> 01:35:26,648 azt is kijelentette, hogy nem megbánta, amit tett 1184 01:35:26,649 --> 01:35:30,249 és nem akar beszélni róla. 1185 01:35:32,855 --> 01:35:36,045 Amikor megkérdezték tőle, hogyan szerezte meg a fegyvert, 1186 01:35:36,059 --> 01:35:41,059 azt mondta, hogy vesz egyet könnyebb, mint képzelte. 1187 01:35:42,665 --> 01:35:47,369 Kijelentette, hogy nincs érdekli, hogy mi lesz vele. 1188 01:35:47,370 --> 01:35:50,872 Azt mondta, nem akar ügyvédet sem a védekezés semmilyen formája, 1189 01:35:50,873 --> 01:35:53,653 tisztában lenni azzal, amit tett 1190 01:35:54,911 --> 01:35:57,231 és nem kér bocsánatot. 1191 01:35:59,916 --> 01:36:02,016 Csak ennyit mondott.