1
00:00:02,253 --> 00:00:04,422
Anteriormente em Nikita

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,259
Temos que parar a Divisão, e para isso,
precisamos encontrar as caixas pretas.

3
00:00:08,426 --> 00:00:10,928
Eles contêm evidências
de cada trabalho que a Divisão realizou.

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,889
Eu ajudo você a pegar a caixa preta
se você me ajudar a pegar o homem...

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,934
...quem ordenou a morte da minha família
e agora tem homens me caçando.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
Nosso acordo diz respeito
as caixas pretas.

7
00:00:19,562 --> 00:00:21,397
Ouvimos um boato de que Nikita tem um.

8
00:00:21,564 --> 00:00:24,066
- Você pode verificar isso?
- Ela não.

9
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
O Guardião não está aqui.

10
00:01:20,289 --> 00:01:23,292
Presumo que o nosso alvo não estava presente.

11
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
- Ele saiu recentemente.
- Hum. Quase acidente.

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,048
Eu não entendo.
Todos os sinais estavam certos.

13
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
Conta bancária sombra,
padrões de movimento.

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,386
- O Guardião deveria estar aqui.
- Talvez ele tenha feito uma viagem...

15
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
...uma escapadela de fim de semana.

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,807
Os guardiões não fazem viagens.

17
00:01:37,973 --> 00:01:41,519
Eles não fazem nada além de ficar em
seus postos e guardam suas caixas pretas.

18
00:01:41,685 --> 00:01:42,978
Bem, você é o especialista.

19
00:01:43,187 --> 00:01:45,231
Não que tenhamos alguma coisa
para mostrar isso.

20
00:01:47,233 --> 00:01:48,734
Você tem algo a dizer?

21
00:01:49,318 --> 00:01:54,365
Apenas que nosso acordo comercial
não tem sido um bom negócio, Sr. Elliot.

22
00:01:54,865 --> 00:01:58,702
Gogol lhe deu tempo, dinheiro,
recursos, e o que você nos deu?

23
00:01:59,203 --> 00:02:02,456
O prazer limitado
da sua empresa?

24
00:02:03,582 --> 00:02:06,877
- Olha, eu...
- Chega de desculpas, Sr. Elliot.

25
00:02:07,044 --> 00:02:10,256
Você encontrará e destruirá
as caixas pretas restantes.

26
00:02:10,464 --> 00:02:14,343
Espero provas de progresso real em breve.

27
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
Até aquela hora...

28
00:02:17,012 --> 00:02:21,851
...você pode considerar nosso negócio
para revisão.

29
00:02:48,752 --> 00:02:51,213
Nikita? O que você está fazendo aqui?

30
00:02:51,380 --> 00:02:53,632
- Gógol?
- Agora, espere.

31
00:02:53,799 --> 00:02:54,925
Ari Tasarov?!

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
- Não é o que você pensa.
- Realmente?!

33
00:02:56,927 --> 00:03:00,264
O que eu acho é que você está trabalhando
com um grupo russo de blackops...

34
00:03:00,431 --> 00:03:02,057
...cuja principal prioridade é me matar.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,893
Eu sei que isso parece ruim.

36
00:03:04,059 --> 00:03:06,729
Mas Ari quer Percy morto
tanto quanto nós.

37
00:03:06,896 --> 00:03:11,150
Não estou trabalhando com Gogol, Nikita.
Estou usando eles.

38
00:03:11,317 --> 00:03:13,444
Oh, onde eu ouvi isso antes?

39
00:03:13,611 --> 00:03:16,405
Nikita, eu nunca
deixe-os machucar você.

40
00:03:16,572 --> 00:03:19,325
Eu deixei isso bem claro,
eles até respiram em sua direção...

41
00:03:19,533 --> 00:03:22,411
...estou arrancando suas cabeças,
começando com Ari.

42
00:03:23,287 --> 00:03:26,040
Agora, sério, o que você está fazendo aqui?

43
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
Eu preciso de sua ajuda.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
Você faz?

45
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
Para obter uma caixa preta. Eu perdi o meu.

46
00:03:40,262 --> 00:03:42,932
Perdeu? Como?

47
00:03:44,642 --> 00:03:46,101
Amanda.

48
00:03:46,936 --> 00:03:48,812
O que você quer dizer com
você não consegue encontrar Alex?

49
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
De acordo com
registros de vigilância interna...

50
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
...ela está fora do campus há 84 horas.

51
00:03:53,442 --> 00:03:56,278
Ela deixou o telefone aqui,
então não há como contatá-la ou rastreá-la.

52
00:03:56,445 --> 00:03:59,949
E quanto à grade de pesquisa do NRO?
Alguma coisa dos sistemas deles?

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Não, nada.

54
00:04:01,617 --> 00:04:04,119
Sinto muito, mas não é
Alex é tecnicamente um agente livre?

55
00:04:04,286 --> 00:04:06,664
Ela não deveria estar livre para vir
e ir como ela quiser?

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,792
Sim, claro,
mas depois que Gogol tentou matá-la...

57
00:04:09,959 --> 00:04:13,170
...todos concordamos sobre o lugar mais seguro para ela
estava dentro destas paredes.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,298
Algo extraordinário deve ter
aconteceu para fazê-la sair.

59
00:04:16,465 --> 00:04:18,217
Preciso ter certeza de que ela está bem.

60
00:04:21,512 --> 00:04:24,974
Ela acessou uma série de imagens de satélite
focado nos arredores de Moscou.

61
00:04:32,147 --> 00:04:35,150
A mansão Udinov,
sua casa de infância.

62
00:04:35,317 --> 00:04:37,027
Por que ela estaria olhando para isso?

63
00:04:37,194 --> 00:04:40,155
Atualmente é a residência
do homem que ela pretende matar.

64
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Conhecendo Alex,
ela já está na Rússia.

65
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
Andrey Abramov?

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Eu não falo russo.

67
00:04:57,256 --> 00:05:00,843
Mas eu entendo que você está acostumado a lidar
com uma clientela internacional.

68
00:05:02,386 --> 00:05:04,346
Ei. O que você pretende comprar?

69
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Sapato? Bolsas?

70
00:05:06,390 --> 00:05:07,683
Acabei de comprar Gucci.

71
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Armas. Munição.

72
00:05:31,790 --> 00:05:34,335
Agora vou precisar de uma Glock 26...

73
00:05:34,501 --> 00:05:35,919
...com um supressor de 9 milímetros...

74
00:05:36,086 --> 00:05:39,465
...cinco caixas de cartuchos quebráveis
e cinco caixas de pontas ocas.

75
00:05:39,673 --> 00:05:42,593
E uma faca com lâmina preta.

76
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Eu conheço o Gogol
deveria ser o inimigo.

77
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Mas foi quando estávamos na Division.
Os lados não são mais os mesmos.

78
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Gogol é perigoso.

79
00:05:51,268 --> 00:05:52,603
Isso pode ser bom para nós.

80
00:05:52,770 --> 00:05:56,106
Nikita,
não temos muitos amigos restantes.

81
00:05:56,273 --> 00:05:59,485
Você acha que é a primeira pessoa
quem tentou tirar vantagem deles?

82
00:05:59,693 --> 00:06:01,612
Percy tentou. Até ele se queimou.

83
00:06:01,779 --> 00:06:03,447
O que você quer dizer com Percy se queimou?

84
00:06:04,406 --> 00:06:05,949
O que você está falando?

85
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Operação Fogo Pálido.

86
00:06:11,789 --> 00:06:15,626
Divisão colaborou com Sergei Semak
matar Nikolai Udinov e sua família.

87
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Fogo Pálido?

88
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
Foi a primeira vez
Eu sempre desafiei minhas ordens.

89
00:06:20,798 --> 00:06:23,300
Eu salvei a filha, Alexandra.

90
00:06:23,467 --> 00:06:24,635
Alexan...?

91
00:06:27,304 --> 00:06:30,349
Alex? Seu parceiro?

92
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
É por isso que ela está trabalhando com você
para derrubar a Divisão.

93
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Bem, o foco dela mudou.

94
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
Ela está indo para algum lugar escuro.

95
00:06:38,524 --> 00:06:41,735
E eu sou tão culpado
para isso como qualquer um.

96
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
Por que ela não confia mais em você?

97
00:06:48,158 --> 00:06:51,829
Tudo bem.
Você fica com a cama, eu fico com o sofá.

98
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
Se vamos derrubar Gogol,
vamos precisar do nosso descanso.

99
00:06:55,332 --> 00:06:57,876
Ou pelo menos vou.

100
00:06:58,043 --> 00:07:01,839
Desde que saí do Regime,
Eu durmo o tempo todo.

101
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
Humano de novo, hein?

102
00:07:04,967 --> 00:07:07,010
Oh sim. É meio chato.

103
00:07:09,346 --> 00:07:12,766
Owen, só para ficar claro,
Gogol não é mais a prioridade.

104
00:07:12,975 --> 00:07:14,685
Caixa preta é.

105
00:07:14,852 --> 00:07:17,020
Você se aproximou de um guardião.
O que aconteceu com ele?

106
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
Não sei.

107
00:07:19,565 --> 00:07:23,026
Mas o que quer que ele esteja fazendo,
não pode ser bom.

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,390
Mistura de tofu.

109
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
Estragon é a chave.
Um pouco de açafrão.

110
00:08:41,063 --> 00:08:42,523
Você vai adorar.

111
00:08:43,148 --> 00:08:45,192
Owen, sério...

112
00:08:46,401 --> 00:08:49,196
...isso é tão gostoso.

113
00:08:49,404 --> 00:08:51,657
- Sim?
- Ei, sim.

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Obrigado.
O que Michael faz para você?

115
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Já faz muito tempo que alguém
preparou o café da manhã para mim.

116
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Falando nisso,
onde está sua metade mais desleixada?

117
00:09:03,919 --> 00:09:05,712
Ele está descobrindo algumas coisas.

118
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
Você quer ligar para ele?

119
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
Eu quero que você me diga
sobre este guardião.

120
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
O nome dele é Patrick Miller...

121
00:09:19,560 --> 00:09:23,188
...de acordo com os registros do banco
onde ele escondeu sua caixa.

122
00:09:23,355 --> 00:09:27,401
Usei os computadores do Gogol para escanear
contas usando meus parâmetros de pesquisa.

123
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
Tenho que te dizer, aqueles técnicos da Gogol...

124
00:09:29,778 --> 00:09:32,447
...eles poderiam dar ao seu garotinho
uma corrida por seu dinheiro.

125
00:09:33,115 --> 00:09:34,783
De qualquer forma, conseguimos um sucesso.

126
00:09:34,950 --> 00:09:37,869
Quando cheguei lá,
ele tinha, uh, fechado suas contas.

127
00:09:38,036 --> 00:09:41,373
- Invadiu sua fazenda. Esvaziado.
- Ele deixou alguma coisa para trás?

128
00:09:41,540 --> 00:09:43,792
Nada. O lugar estava limpo.

129
00:09:44,001 --> 00:09:46,128
Bem, vamos verificar novamente.
Você não sabe disso.

130
00:09:48,630 --> 00:09:51,133
- O que?
- Nada, eu só...

131
00:09:51,300 --> 00:09:56,346
Eu tinha esquecido o quão mandão você pode ser
e, bem, eu meio que perdi isso.

132
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
Cale-se.

133
00:09:59,141 --> 00:10:00,601
Algo ainda me incomoda.

134
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
Os guardiões nunca abandonam seus postos.
Nunca.

135
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
A menos que eles recebam um pedido direto
de Percy.

136
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
Percy está preso na Divisão.

137
00:10:08,066 --> 00:10:10,819
Ele não pode estar fazendo isso,
não na posição em que está agora.

138
00:10:11,278 --> 00:10:14,781
Tire tudo. Tudo isso.

139
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
"Vestuário invertido", oito letras.

140
00:10:18,952 --> 00:10:23,332
Você sabe, eu tenho que dizer,
Nunca fui fã de jogos de palavras.

141
00:10:23,498 --> 00:10:25,626
Acho que eles favorecem os de mente literal.

142
00:10:27,419 --> 00:10:30,797
Os quebra-cabeças humanos, por outro lado,
me intriga.

143
00:10:30,964 --> 00:10:36,136
Por exemplo, por que você diria a Alex
onde encontrar Sergei Semak?

144
00:10:36,303 --> 00:10:39,931
Você sabia que isso iria motivá-la a
tentar uma missão imprudente de vingança.

145
00:10:40,432 --> 00:10:43,644
Neste ponto, a morte de Semak não é
algo que todos nós queremos?

146
00:10:43,810 --> 00:10:47,522
Percy, meu horário é muito específico.

147
00:10:47,689 --> 00:10:50,484
Removendo-o antes
Alex está pronto para assumir Zetrov...

148
00:10:50,651 --> 00:10:53,362
...poderia fazer mais mal do que bem,
que você também conhece.

149
00:10:53,528 --> 00:10:55,322
É por isso que você está sendo punido.

150
00:10:55,489 --> 00:10:58,992
E eu estava com tanta esperança de conseguir o aparador
para completar o conjunto.

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Alex poderia morrer nesta tentativa.

152
00:11:03,288 --> 00:11:06,500
Tenho fé em Alex.
Ela é muito engenhosa.

153
00:11:06,667 --> 00:11:11,046
O que me traz de volta,
por que você está tentando matar Semak?

154
00:11:11,213 --> 00:11:14,383
E não me venha com essa história sobre como
você entregou Zetrov a ele...

155
00:11:14,549 --> 00:11:16,510
...e ele se voltou contra você.

156
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
Hum. Como nos velhos tempos, não é?

157
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
Vira-casaca.

158
00:11:29,231 --> 00:11:32,818
"Vestuário invertido", oito letras.

159
00:11:42,577 --> 00:11:45,080
E Alexandra Udinov?
Você já a encontrou?

160
00:11:45,247 --> 00:11:49,584
Não, mas a maior parte dos meus recursos foram
designado para encontrar as caixas pretas.

161
00:11:49,751 --> 00:11:51,545
O que significa apenas que você está falhando
em duas frentes.

162
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Depois da nossa tentativa de assassinato...

163
00:11:53,922 --> 00:11:56,675
...é seguro assumir que Alexandra
se escondeu.

164
00:11:56,842 --> 00:12:00,512
Ela provavelmente está se encolhendo
em alguma caverna da Divisão...

165
00:12:01,263 --> 00:12:04,182
...em nenhuma posição para causar
qualquer tipo de problema.

166
00:12:16,153 --> 00:12:18,947
- E o musgo sempre cresce...?
- O lado norte da árvore.

167
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
E a floresta?

168
00:12:20,365 --> 00:12:22,743
Floresta Pinsky
cobre meio milhão de acres...

169
00:12:22,909 --> 00:12:25,871
...1000 são propriedade
dos Udinov.

170
00:12:26,037 --> 00:12:28,623
Eu sei de tudo isso, papai.
Por que estamos fazendo tudo isso de novo?

171
00:12:28,790 --> 00:12:32,461
Eu preciso ter total confiança
em suas habilidades.

172
00:12:33,086 --> 00:12:36,590
Eu sei, porque a única pessoa
Posso depender de mim mesmo.

173
00:12:36,757 --> 00:12:39,634
Eu prometo, não vou confiar em ninguém.

174
00:12:41,428 --> 00:12:45,557
Há uma diferença entre
dependência e confiança.

175
00:12:45,724 --> 00:12:50,437
Depende de você mesmo, mas virá
um momento em que você deve confiar nos outros.

176
00:12:50,604 --> 00:12:51,646
E isso não é ruim.

177
00:12:52,647 --> 00:12:54,441
Você deve ter pessoas próximas a você...

178
00:12:54,608 --> 00:12:56,943
...do jeito que eu tenho sua mãe
e tio Sergei.

179
00:12:57,152 --> 00:13:00,405
Eu não quero que você viva sua vida sozinho,
Alexandra.

180
00:13:49,496 --> 00:13:51,665
Eu te disse, passei por tudo.

181
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
Caso de regime. Está vazio.
Eu já verifiquei.

182
00:14:03,760 --> 00:14:06,429
Você disse que Percy costumava enviar para você
seu suprimento de Regime.

183
00:14:06,638 --> 00:14:07,848
Sim.

184
00:14:08,098 --> 00:14:10,851
Então onde está o guardião
recebendo suas drogas?

185
00:14:11,017 --> 00:14:13,687
- Não pode ser Percy.
- Não é como pedir xarope para tosse.

186
00:14:13,854 --> 00:14:16,565
Você não pode simplesmente pegar o Regimen
na farmácia local.

187
00:14:16,731 --> 00:14:19,192
Ele precisaria de um especialista,
um médico ou um químico.

188
00:14:19,359 --> 00:14:22,779
As anotações que recebi do laboratório do Dr. Mars
liste os produtos químicos necessários para fazê-lo.

189
00:14:22,946 --> 00:14:26,074
Nos dá uma chance de rastrear qualquer pessoa
que encomendou remessas deles.

190
00:14:26,241 --> 00:14:29,411
Rastreamento complicado. Referência cruzada
um banco de dados de pontos de abastecimento...

191
00:14:29,578 --> 00:14:33,290
...com uma lista de cientistas,
legítimo, mercado negro.

192
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
Que bom que você conhece alguém
quem pode fazer isso.

193
00:14:36,209 --> 00:14:40,422
Como você disse, eles poderiam dar a Birkhoff
uma corrida pelo seu dinheiro, certo?

194
00:14:40,589 --> 00:14:43,383
- Você está falando de Gogol?
- Isso mesmo.

195
00:14:43,550 --> 00:14:48,388
Só para deixar claro, quando decido usar
Recursos Gogol, sou estúpido.

196
00:14:48,555 --> 00:14:51,892
Mas quando você decide fazer
a mesma coisa, é um plano brilhante.

197
00:14:52,058 --> 00:14:55,812
Você fez um acordo com o diabo. eu sou
obtendo o maior retorno pelo nosso investimento.

198
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
Ok, mas você mesmo disse,
Ari é perigoso.

199
00:14:58,481 --> 00:15:00,317
E se ele decidir usar essas informações?

200
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
E se ele me cortar
do processo?

201
00:15:02,652 --> 00:15:05,697
É por isso que você não vai deixar isso acontecer
e você irá pessoalmente.

202
00:15:06,239 --> 00:15:08,742
E o Birkhoff, hein?
Ele poderia comandar isso, não poderia?

203
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Possivelmente, mas não tão rapidamente.

204
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
Isto é...

205
00:15:14,706 --> 00:15:20,253
Esses dados são o quintal de Gogol.
Estará ao seu alcance.

206
00:15:20,837 --> 00:15:25,508
E Birkhoff precisa de algum tempo
para si mesmo para se recuperar.

207
00:15:25,675 --> 00:15:28,762
Recuperar? De quê, polegar de jogador?

208
00:15:31,932 --> 00:15:34,601
Amanda o capturou e o torturou.

209
00:15:34,768 --> 00:15:38,688
Ela, uh, esmagou a mão dele.

210
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
Você está bem?

211
00:15:44,486 --> 00:15:46,112
Estou bem.

212
00:15:46,947 --> 00:15:48,239
Não, realmente.

213
00:15:51,493 --> 00:15:52,702
Você está bem?

214
00:15:56,081 --> 00:15:59,292
Não sei. Não sei.

215
00:16:00,001 --> 00:16:03,463
Toda vez que eu sinto vontade
Eu tenho controle sobre uma parte da minha vida...

216
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
...outra parte desaparece.

217
00:16:05,465 --> 00:16:07,926
Finalmente consigo Michael e perco Alex.

218
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Pegamos a caixa preta
e eu perco Michael.

219
00:16:10,720 --> 00:16:16,101
É como juntar bolinhas de gude
em uma mesa de vidro.

220
00:16:16,267 --> 00:16:20,981
E se eu perder o foco por um segundo,
alguém se machuca, alguém que eu amo.

221
00:16:21,147 --> 00:16:24,985
Birkhoff, Ryan.

222
00:16:25,151 --> 00:16:26,945
Quem vou perder a seguir, você?

223
00:16:30,156 --> 00:16:32,033
Eu estou tão cansado.

224
00:16:35,537 --> 00:16:39,624
Não quero mais machucar ninguém.

225
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
O que você quer'?

226
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Eu quero parar.

227
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Eu não acho que você pode.

228
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Você tem que ajudar as pessoas.

229
00:16:55,306 --> 00:16:58,727
Você tem que defender essas pessoas
que não conseguem lutar por si mesmos...

230
00:16:58,893 --> 00:17:03,314
...porque, Nikita,
é a coisa certa a fazer.

231
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Divisão...

232
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
...eles te deram um presente.

233
00:17:09,821 --> 00:17:12,198
Quando eles te deram a habilidade
matar...

234
00:17:13,575 --> 00:17:16,995
...eles também lhe deram a habilidade
para proteger.

235
00:17:19,164 --> 00:17:21,041
Você me ensinou isso.

236
00:17:25,503 --> 00:17:30,175
Não sei se Michael vai voltar.
eu acho...

237
00:17:32,802 --> 00:17:35,013
Não sei se Michael vai voltar.

238
00:17:38,558 --> 00:17:43,229
Você sabe, se ele não consegue ver
o que ele deixou para trás...

239
00:17:44,355 --> 00:17:46,441
...então talvez você não devesse
estar juntos.

240
00:17:51,696 --> 00:17:54,449
Acredito que o Sr. Elliot ainda pode nos ajudar.

241
00:17:54,866 --> 00:17:58,453
Ele é um ex-guardião.
É um conjunto de habilidades único.

242
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
E ainda assim as caixas pretas
ainda estão por aí, me ameaçando.

243
00:18:01,581 --> 00:18:03,625
Eu tenho uma sugestão nesse sentido

244
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
Quando encontramos uma caixa...

245
00:18:05,543 --> 00:18:09,881
...talvez devêssemos considerar outros
opções além de simplesmente destruí-lo.

246
00:18:10,381 --> 00:18:13,384
- O que você quer dizer?
- As caixas são um recorde...

247
00:18:13,885 --> 00:18:17,680
...de cada operação secreta ilegal
Divisão já conduziu.

248
00:18:17,889 --> 00:18:21,059
A informação é tão prejudicial
para os americanos...

249
00:18:21,226 --> 00:18:23,269
...que eles mal podem esperar para destruí-los.

250
00:18:23,436 --> 00:18:29,776
Agora, pelo menos, isso sugere
que deveríamos dar uma olhada lá dentro.

251
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Veja se há alguma coisa
isso pode nos ajudar.

252
00:18:32,070 --> 00:18:33,571
Muito perigoso.

253
00:18:33,738 --> 00:18:38,409
Se a verdade é que eu estava por trás de Nikolai
A morte de Udinov seria revelada...

254
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
Não, sem pontas soltas.

255
00:18:40,620 --> 00:18:44,415
Bem, então talvez você gostaria de mim
para cuidar daquela outra ponta solta.

256
00:18:45,125 --> 00:18:48,837
Cuidado com seu tom, Ari.
Você está pisando em terreno perigoso.

257
00:18:49,003 --> 00:18:50,672
Me desculpe.

258
00:18:50,839 --> 00:18:53,174
Eu não quis desrespeitar.

259
00:18:53,341 --> 00:18:57,512
Mas temos muitos inimigos, senhor,
e acredito que nas mãos certas...

260
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
...uma caixa preta seria
uma arma muito poderosa contra eles.

261
00:19:01,891 --> 00:19:05,061
Poderia ser a chave
para garantir o futuro de Zetrov.

262
00:19:05,520 --> 00:19:06,771
Exceto que não temos um.

263
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
Eu sei como conseguir uma caixa preta para você.

264
00:21:23,533 --> 00:21:25,159
Alexandra

265
00:21:25,326 --> 00:21:28,037
Vamos, Alexandra.

266
00:21:28,288 --> 00:21:30,373
Papai?

267
00:21:30,873 --> 00:21:32,709
Você não está sozinho.

268
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Senhor, o índice de pesquisa está completo.

269
00:22:16,919 --> 00:22:20,757
Com base em remessas de produtos químicos, Spider
descobriu três químicos líderes...

270
00:22:20,923 --> 00:22:24,093
...na região da Europa Ocidental.
Uh, temos um em Cádiz, Espanha...

271
00:22:24,260 --> 00:22:27,263
...outro em Palermo, Itália,
o último em Basileia, Suíça.

272
00:22:27,472 --> 00:22:30,558
Basileia fica perto de Colmar.
Tem que ser esse.

273
00:22:31,726 --> 00:22:34,771
O candidato é um certo Werner Christinger.

274
00:22:34,937 --> 00:22:39,442
Ele é professor de química
no Instituto de Tecnologia de Basileia.

275
00:22:39,609 --> 00:22:41,611
Uh, é especialista em Neurofarmacologia.

276
00:22:41,778 --> 00:22:45,281
Parece que ele foi tratado
alguns pedidos do mercado negro também.

277
00:22:45,448 --> 00:22:46,824
Como o Regime.

278
00:22:46,991 --> 00:22:48,659
Estou a caminho.

279
00:22:48,910 --> 00:22:53,790
Eu tenho uma equipe na Alemanha,
eles podem chegar lá em menos de uma hora.

280
00:22:53,956 --> 00:22:56,334
Ei, ei, ei,
não é assim que funciona.

281
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
Encontro o guardião e destruo a caixa.

282
00:22:58,961 --> 00:23:01,631
Ah, não vamos destruir a caixa.
Não imediatamente.

283
00:23:01,798 --> 00:23:03,299
Estou enviando uma equipe de resgate.

284
00:23:04,008 --> 00:23:07,637
- Esse não é o acordo.
- Novo acordo.

285
00:23:08,471 --> 00:23:10,807
Prerrogativa do empregador.

286
00:23:11,974 --> 00:23:17,188
O químico é um Werner Christinger
do Instituto de Tecnologia da Basileia.

287
00:23:17,438 --> 00:23:20,316
- Mas tem uma equipe Gogol a caminho.
- A caminho de onde?

288
00:23:20,483 --> 00:23:22,318
Alemanha. Então está perto.

289
00:23:22,485 --> 00:23:25,530
Eu nunca voltaria a tempo.
Você tem que chegar lá primeiro.

290
00:23:26,155 --> 00:23:27,198
Estou cuidando disso.

291
00:23:40,670 --> 00:23:42,171
Ei. Sou eu.

292
00:23:42,338 --> 00:23:45,174
Você deveria saber que Nikita está se aproximando
na caixa preta.

293
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
E ela está fazendo a abordagem sozinha.

294
00:24:01,482 --> 00:24:03,192
Traga o Sr. Elliot conosco.

295
00:24:03,359 --> 00:24:07,697
Seu conhecimento da caixa e do
guardião ainda pode ser útil.

296
00:24:34,557 --> 00:24:36,559
Obrigado, papai.

297
00:25:10,092 --> 00:25:12,762
Temos um destino: Amsterdã.

298
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
Amsterdã. Reconhecido.

299
00:25:17,099 --> 00:25:18,643
Você tem caixa preta?
- Sim.

300
00:25:18,809 --> 00:25:20,394
Bom. Mantenha-o seguro.

301
00:25:20,603 --> 00:25:24,607
Você receberá mais instruções após
você se encontra com os guardiões.

302
00:25:24,774 --> 00:25:27,610
Estou a caminho. Quase para pegar
o último do meu regime.

303
00:25:36,953 --> 00:25:38,120
Meu pedido está pronto?

304
00:25:38,287 --> 00:25:39,455
Sim.

305
00:25:39,622 --> 00:25:42,166
Cem contagens de cada.
Assim como você pediu.

306
00:25:49,632 --> 00:25:50,633
Mãos.

307
00:25:51,842 --> 00:25:52,969
Mãos!

308
00:25:55,471 --> 00:26:00,101
Retire a caixa preta.
Coloque-o lentamente sobre a mesa.

309
00:26:05,314 --> 00:26:06,649
Devagar.

310
00:26:06,816 --> 00:26:08,317
Afaste-se.

311
00:26:10,611 --> 00:26:12,321
Você, pegue a caixa. Traga para mim.

312
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Senhor, temos imagens.
Tirando-os.

313
00:26:48,024 --> 00:26:49,150
Gógol.

314
00:28:00,513 --> 00:28:02,723
- Sim?
- As autoridades locais têm a custódia...

315
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
...do alvo e da caixa.

316
00:28:04,392 --> 00:28:06,894
As autoridades? Quem os alertou?

317
00:28:07,061 --> 00:28:10,564
Parece que o químico estava sob
observação de suas atividades ilegais.

318
00:28:10,731 --> 00:28:13,401
Assim que o tiroteio começou,
Unidades DARD foram chamadas.

319
00:28:13,567 --> 00:28:14,777
Além disso, eles têm Nikita.

320
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
Ela estava com eles.

321
00:28:16,362 --> 00:28:18,072
Eles estão sendo transportados para Zurique.

322
00:28:18,239 --> 00:28:20,574
Siga-os.
Chame as equipes 2 e 3 para reforços.

323
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Estaremos lá em breve.

324
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
Nikita.

325
00:28:26,747 --> 00:28:29,625
Bem, agora sabemos a resposta
para quem você estava ligando.

326
00:28:29,792 --> 00:28:32,253
Não que isso seja uma surpresa.

327
00:28:32,420 --> 00:28:37,633
Para um agente tão altamente treinado,
Sr. Elliot, você é absurdamente transparente.

328
00:28:38,718 --> 00:28:41,971
Um organismo unicelular.

329
00:28:42,138 --> 00:28:47,393
Não é de admirar
Percy designou você para vigiar uma caixa.

330
00:28:49,270 --> 00:28:51,397
Agora, Nikita...

331
00:28:52,273 --> 00:28:57,153
...é talvez o mais complexo
indivíduo que já encontrei.

332
00:28:59,321 --> 00:29:02,408
sinceramente não sei
o que ela vê em você.

333
00:29:02,575 --> 00:29:04,785
Compartilhamos um interesse comum.

334
00:29:05,619 --> 00:29:07,788
Nós dois mal podemos esperar para te matar.

335
00:29:23,471 --> 00:29:24,513
Iuri, aqui.

336
00:29:28,642 --> 00:29:32,271
Mas se dermos aos americanos o que eles
quisermos, eles poderão nos ajudar no futuro.

337
00:29:32,438 --> 00:29:37,276
Os americanos estão sendo valentões,
e os agressores só respondem à força.

338
00:29:37,443 --> 00:29:42,448
Mas Sergei, chega de negócios, hein?
Hehe, está um lindo dia.

339
00:29:42,823 --> 00:29:45,618
Você vem para a Páscoa, sim?

340
00:29:45,785 --> 00:29:47,995
Katya está fazendo um kulichi.

341
00:29:48,162 --> 00:29:50,831
- Não sei, ah...
- O que é isso?

342
00:29:50,998 --> 00:29:53,000
Heh, não é outra mulher?

343
00:29:53,167 --> 00:29:57,046
Não, não é uma mulher.
Mas, uh, a Páscoa é destinada às famílias.

344
00:29:57,213 --> 00:29:59,340
E, uh, você deveria estar com o seu.

345
00:29:59,507 --> 00:30:03,511
Você está certo, a Páscoa é para as famílias.

346
00:30:04,720 --> 00:30:10,017
Então devo contar a Katya
você chegará ao meio-dia?

347
00:30:11,018 --> 00:30:13,187
Você é realmente abençoado, Nikolai.

348
00:30:13,354 --> 00:30:18,192
Você tem uma bela casa, uma linda esposa,
uma filha amorosa.

349
00:30:19,568 --> 00:30:21,529
Algum dia você terá tudo isso.

350
00:30:21,695 --> 00:30:24,031
Até então, você está preso conosco.

351
00:30:57,940 --> 00:30:59,900
Como você me encontrou?

352
00:31:01,861 --> 00:31:03,779
Você interceptou uma chamada?

353
00:31:04,238 --> 00:31:05,406
Toque de comunicação?

354
00:31:08,742 --> 00:31:10,411
Certo.

355
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
Você teve um bom stack.

356
00:31:15,124 --> 00:31:17,126
A capa dura era sólida.

357
00:31:17,543 --> 00:31:19,587
Mas você estava usando um Weaver modificado,
quando você...

358
00:31:19,753 --> 00:31:21,380
O que você está fazendo?

359
00:31:21,547 --> 00:31:23,799
Colapso tático.
De volta ao laboratório.

360
00:31:24,717 --> 00:31:27,469
- Não somos amigos ou parceiros.
- Não.

361
00:31:27,636 --> 00:31:29,096
Mas somos profissionais.

362
00:31:29,263 --> 00:31:31,265
- Não somos nada.
- Você é da Divisão.

363
00:31:31,432 --> 00:31:32,933
Foi Divisão.

364
00:31:33,100 --> 00:31:34,768
Certo.

365
00:31:35,269 --> 00:31:36,604
Você é o malandro.

366
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
Por que você foi embora?

367
00:31:45,112 --> 00:31:47,656
Porque eu percebi
o que a Divisão realmente era.

368
00:31:49,325 --> 00:31:52,328
Você ao menos sabe o que é
que você está protegendo?

369
00:31:52,536 --> 00:31:53,662
O que há naquela caixa?

370
00:31:55,623 --> 00:31:57,541
Eu resolvi isso.

371
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
A caixa?

372
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
É importante para Percy.

373
00:32:02,755 --> 00:32:04,340
O que significa que é alavancagem.

374
00:32:04,548 --> 00:32:06,258
É poder.

375
00:32:06,425 --> 00:32:08,510
Não sou estúpido, sei o que é Division.

376
00:32:08,677 --> 00:32:11,347
É uma organização criminosa gigante.

377
00:32:11,555 --> 00:32:14,433
Concedido, aquele que joga
no cenário mundial...

378
00:32:14,642 --> 00:32:19,939
...mas os princípios são todos iguais
como qualquer raquete local.

379
00:32:20,147 --> 00:32:23,609
Haverá um pagamento,
um grande problema neste caso...

380
00:32:23,776 --> 00:32:28,364
...para quem consegue manter a cabeça
baixo, saiba qual jogador apoiar.

381
00:32:31,075 --> 00:32:32,701
Minha aposta é em Percy.

382
00:32:33,702 --> 00:32:36,705
Então sim, eu sei o que é a caixa.

383
00:32:36,872 --> 00:32:38,582
É um bilhete dourado.

384
00:32:40,668 --> 00:32:43,545
Você escolheu o lado errado para trás.

385
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Percy está apodrecendo num buraco em Jersey.
Ele terminou.

386
00:32:49,969 --> 00:32:51,178
O que?

387
00:32:52,888 --> 00:32:55,724
Você realmente não tem ideia do que está acontecendo,
você?

388
00:33:15,244 --> 00:33:17,204
Quem está do lado errado agora?

389
00:34:25,314 --> 00:34:26,648
Certifique-se de que a van esteja limpa.

390
00:34:26,815 --> 00:34:29,193
- Sem pontas soltas.
- Entendido.

391
00:34:31,153 --> 00:34:37,493
Sr. Elliot sobreviveu à sua utilidade.
Certifique-se de que ele não esteja operacional.

392
00:34:38,160 --> 00:34:39,703
Eu tenho a caixa.

393
00:34:40,496 --> 00:34:43,540
Já era hora.
Leve direto para casa.

394
00:34:43,707 --> 00:34:46,418
- Sem paradas.
- Estou a caminho.

395
00:35:22,871 --> 00:35:24,206
Tem mais três.

396
00:35:32,256 --> 00:35:33,590
Ir.

397
00:35:42,224 --> 00:35:44,226
- Obrigado.
- Obrigado por ligar.

398
00:35:46,353 --> 00:35:47,771
Nikita está na van.

399
00:36:26,602 --> 00:36:28,020
Pessoal.

400
00:36:30,230 --> 00:36:31,523
Ele se foi.

401
00:36:45,704 --> 00:36:47,331
Então, como está Max?

402
00:36:48,790 --> 00:36:49,791
Ele é bom.

403
00:36:49,958 --> 00:36:53,045
Ele perguntou sobre você, na verdade.

404
00:36:53,212 --> 00:36:56,798
Chamei você de tsiotsyas pistaletam.

405
00:36:56,965 --> 00:36:59,009
- "A senhora armada."
- Sim, bem...

406
00:36:59,176 --> 00:37:01,637
- ...pelo menos você causou uma boa impressão.
- Ha, ha, sim.

407
00:37:02,930 --> 00:37:04,139
Como está Birkhoff?

408
00:37:04,932 --> 00:37:06,725
Ele está melhor.

409
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Ele precisa de algum tempo.

410
00:37:08,268 --> 00:37:10,562
Sim, bem, ele é durão.

411
00:37:10,729 --> 00:37:13,482
Ele vai te irritar pra caramba
em pouco tempo.

412
00:37:15,150 --> 00:37:16,485
E você?

413
00:37:19,154 --> 00:37:20,197
Como vai você?

414
00:37:23,158 --> 00:37:24,785
M

415
00:37:26,662 --> 00:37:27,746
...que bom ver você.

416
00:37:35,170 --> 00:37:36,838
Temos que ir.

417
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
O guardião está em movimento.

418
00:37:39,007 --> 00:37:42,511
Ele não tem a caixa.
E Ari provavelmente já o destruiu.

419
00:37:42,678 --> 00:37:46,139
Não. Ari me disse que quer ficar com ele.

420
00:37:46,306 --> 00:37:48,809
Eles devem pensar que podem usá-lo
por alguma coisa.

421
00:37:48,976 --> 00:37:50,352
Temos um problema maior.

422
00:37:50,519 --> 00:37:53,188
A polícia confiscou este laptop
do guardião.

423
00:37:53,355 --> 00:37:57,693
Eu peguei quando saímos do local.
Os guardiões estão em protocolo secundário.

424
00:37:57,901 --> 00:37:59,987
Espere. O que você está falando?

425
00:38:00,529 --> 00:38:04,324
Tudo bem. O protocolo principal é ficar parado,
guarde a caixa.

426
00:38:04,491 --> 00:38:08,287
Protocolo secundário é puxar apostas
e reporte-se a um local designado...

427
00:38:08,453 --> 00:38:10,372
...e aguarde mais instruções.

428
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
Percy instituiu isso há alguns anos.

429
00:38:12,833 --> 00:38:16,044
- Por que ele saiu da fazenda.
- Quem pode iniciar o protocolo secundário?

430
00:38:16,211 --> 00:38:19,214
- Somente Percy.
- Isso é impossível. Ele está preso.

431
00:38:20,132 --> 00:38:21,591
Qual local?
Para onde eles estão indo?

432
00:38:21,758 --> 00:38:23,969
Não sei. Era para ser dado
por comando verbal.

433
00:38:24,136 --> 00:38:26,722
É por isso que temos que ir,
comece a rastrear os guardiões.

434
00:38:26,888 --> 00:38:29,766
Eles estão se reunindo. Percy está por trás disso.

435
00:38:29,933 --> 00:38:32,519
Não sabemos se há
qualquer coisa acontecendo com Percy.

436
00:38:32,728 --> 00:38:35,230
O que sabemos é que Ari está com a caixa,
precisamos dele de volta.

437
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Está biometricamente selado.

438
00:38:36,940 --> 00:38:39,735
Eles não podem descriptografá-lo sem
o sangue do guardião.

439
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
É por isso que a caixa não é um problema.

440
00:38:42,321 --> 00:38:43,655
A caixa é sempre um problema.

441
00:38:45,365 --> 00:38:46,742
OK.

442
00:38:47,034 --> 00:38:49,786
Eu irei atrás do guardião,
você vai atrás de Ari.

443
00:38:49,953 --> 00:38:51,705
E você ficará bem com ele.

444
00:38:51,872 --> 00:38:53,165
Não, Michael vai com você.

445
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
- O que?
- Aguentar.

446
00:38:54,541 --> 00:38:58,378
Existem pelo menos três guardiões.
Você está desarmado. Vai levar os dois.

447
00:38:58,545 --> 00:39:01,048
Nikita, acabei de chegar.
Não posso deixar você agora.

448
00:39:01,256 --> 00:39:03,383
- Isto não é sobre nós.
- Você não tem como encontrar o Ari.

449
00:39:03,550 --> 00:39:05,260
Sim, ela quer.

450
00:39:05,761 --> 00:39:09,890
Quando Ari começou a me ameaçar,
Pensei em manter o controle.

451
00:39:10,265 --> 00:39:11,558
Coloquei um rastreador no carro dele.

452
00:39:13,143 --> 00:39:15,645
Michael, teremos tempo
para lidar com tudo isso mais tarde.

453
00:39:15,812 --> 00:39:18,398
Você percebe que cada aplicação da lei
agência está em alerta máximo.

454
00:39:18,565 --> 00:39:21,526
E você está perseguindo Ari Tasarov
no coração do território Gogol.

455
00:39:21,693 --> 00:39:23,320
Você não sabe para onde ele está indo.

456
00:39:23,487 --> 00:39:25,280
Sim.

457
00:39:27,699 --> 00:39:29,201
Mas é a coisa certa a fazer.

458
00:39:32,871 --> 00:39:36,291
Você tem razão. eu não sei
o que vou encontrar lá.

459
00:39:40,879 --> 00:39:43,382
Desconfortável?
É difícil voltar.

460
00:39:44,049 --> 00:39:45,801
Não é minha primeira escolha.

461
00:39:45,967 --> 00:39:48,428
O meu também.
Mas foi necessário.

462
00:39:48,720 --> 00:39:54,559
Contudo, a punição só é eficaz se
há uma oportunidade para reabilitação.

463
00:39:55,560 --> 00:39:58,647
Estou disposto a restaurar
alguns de seus privilégios...

464
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
...se você me contar tudo
você disse a Alex.

465
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
Onde ela está conseguindo seus recursos,
com quem ela está trabalhando...

466
00:40:05,070 --> 00:40:08,073
...o quanto ela realmente sabe
sobre Semak.

467
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
Vamos começar de novo.

468
00:40:11,993 --> 00:40:15,247
Eu disse a ela que ela precisa pensar
sobre o futuro dela.

469
00:40:15,497 --> 00:40:20,919
E para fazer isso, ela precisa estar
completamente lúcida sobre seu passado.

470
00:40:21,711 --> 00:40:22,754
Afinal...

471
00:40:23,755 --> 00:40:28,468
...não posso saber para onde estamos indo
até sabermos de onde viemos

472
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Não é uma jornada fácil.

473
00:40:33,515 --> 00:40:35,684
Pode ser doloroso.

474
00:40:35,851 --> 00:40:37,686
Árduo.

475
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
Mas se tivermos coragem
encarar a verdade...

476
00:40:44,609 --> 00:40:46,027
...pode levar ao caminho certo.

477
00:40:51,032 --> 00:40:53,410
Isso é algo que todos nós buscamos.

478
00:40:57,414 --> 00:41:01,042
Você espera que Alex tenha
algum tipo de revelação?

479
00:41:01,209 --> 00:41:02,752
Clareza.

480
00:41:02,919 --> 00:41:05,964
Nossas memórias podem ser
narradores não confiáveis.

481
00:41:07,466 --> 00:41:11,303
Você pode pensar que sabe
com absoluta certeza...

482
00:41:12,053 --> 00:41:14,014
...o que está no seu passado...

483
00:41:16,099 --> 00:41:19,311
...e então você descobre
você não conhece o passado.

484
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
Alexandra?

485
00:41:41,041 --> 00:41:43,084
Mamãe?