1
00:00:25,939 --> 00:00:32,640
"2 tahun yang lalu"

2
00:04:52,739 --> 00:04:54,969
Mi-ryoung semakin cantik.

3
00:04:55,275 --> 00:04:58,335
Dia menjadi cukup populer sekarang.
Dia telah tampil di beberapa iklan TV.

4
00:05:39,286 --> 00:05:40,776
Sun-ae...

5
00:05:48,495 --> 00:05:50,429
Bagaimana kamu bisa?

6
00:05:50,864 --> 00:05:54,129
Aku terluka saat kamu pergi
untuk AS tanpa memberitahuku.

7
00:05:54,267 --> 00:05:56,667
Kamu bahkan belum menulis surat padaku
dalam 2 tahun.

8
00:05:57,170 --> 00:05:59,468
Bagian mana dari AS
apakah kamu ada di dalam?

9
00:05:59,706 --> 00:06:01,697
Saya mendengar Anda melamar
untuk sekolah pascasarjana?

10
00:06:02,809 --> 00:06:04,333
Ya,

11
00:06:04,544 --> 00:06:09,174
...penasihatku dan ibuku
ingin aku melanjutkan studiku.

12
00:06:11,918 --> 00:06:13,977
Apa kabar semuanya?

13
00:06:22,262 --> 00:06:24,287
Aku belum pernah melihatnya
untuk sementara waktu sendiri.

14
00:06:26,533 --> 00:06:28,194
Anda berangkat ke AS,

15
00:06:29,069 --> 00:06:32,505
Jung-wook telah menjadi
seorang pengacara terkemuka,

16
00:06:33,974 --> 00:06:36,636
Se-hoon sedang istirahat
dari sekolah tanpa alasan,

17
00:06:38,245 --> 00:06:42,409
...dan Hyun-joon...
kami tidak benar-benar tetap berhubungan.

18
00:06:43,850 --> 00:06:46,410
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?

19
00:06:54,461 --> 00:06:56,452
Apakah Anda punya tempat tinggal?

20
00:06:59,800 --> 00:07:02,394
Anda tidak memiliki sanak saudara
di Seoul.

21
00:07:03,670 --> 00:07:06,298
Anda dipersilakan untuk tinggal di sini
dengan saya.

22
00:07:08,942 --> 00:07:11,137
Di Sini?

23
00:07:12,446 --> 00:07:15,279
Dia akan menemukanku dalam waktu singkat.

24
00:07:15,982 --> 00:07:17,677
Aku tidak bisa lengah.

25
00:07:22,723 --> 00:07:24,953
aku akan tidur.

26
00:07:25,492 --> 00:07:27,687
Saya sangat mengantuk.

27
00:07:31,264 --> 00:07:32,891
Hye Jin...

28
00:07:36,369 --> 00:07:37,927
saya...

29
00:07:40,240 --> 00:07:42,606
Saya sudah melarikan diri.

30
00:07:44,144 --> 00:07:45,634
Melarikan diri?

31
00:07:46,213 --> 00:07:47,840
Apa maksudmu?

32
00:07:50,016 --> 00:07:51,847
Dia...

33
00:07:52,719 --> 00:07:55,381
Dia selalu mengikutiku.

34
00:07:55,522 --> 00:07:57,786
Dia...? Siapa yang kamu maksud?

35
00:07:57,924 --> 00:07:59,983
Kyung-ah...

36
00:08:01,228 --> 00:08:04,561
Sebelum saya datang ke sini, saya melihatnya
di studio Se-hoon.

37
00:08:06,967 --> 00:08:09,231
Apa yang kamu bicarakan?

38
00:08:12,439 --> 00:08:14,669
Bukankah Kyung-ah sudah mati?

39
00:08:16,510 --> 00:08:18,569
Mati?

40
00:08:20,981 --> 00:08:23,176
Itu benar...

41
00:08:24,785 --> 00:08:26,912
Mati...

42
00:08:52,045 --> 00:08:53,535
Siapa yang kamu lukis?

43
00:08:55,382 --> 00:08:57,441
Bukankah dia mengingatkanmu
dari seseorang?

44
00:08:58,752 --> 00:09:00,447
Tidak terlalu.

45
00:09:01,421 --> 00:09:03,321
Apakah Anda punya salah satunya
mimpi buruk yang menyesakkan?

46
00:09:05,492 --> 00:09:07,926
Dia muncul entah dari mana,

47
00:09:09,729 --> 00:09:12,061
...meningkatkanku dan memulai
mencekik leherku.

48
00:09:14,668 --> 00:09:17,762
Ini sangat nyata, saya bisa melukisnya
berdasarkan ingatan.

49
00:09:21,274 --> 00:09:23,606
Tapi sepertinya aku tidak bisa melakukannya
ingat wajahnya.

50
00:09:34,254 --> 00:09:35,812
Bagaimana dengan Hyun Joon?

51
00:09:37,757 --> 00:09:40,590
Saya kira Anda tidak mengetahuinya
dia tidak bisa menggunakan salah satu kakinya.

52
00:09:41,561 --> 00:09:43,825
Lututnya berlanjut
untuk menahan air.

53
00:09:44,631 --> 00:09:47,532
Aset keluarganya juga
dilikuidasi dalam beberapa skema penipuan.

54
00:09:48,768 --> 00:09:50,963
Dia benar-benar berantakan.

55
00:09:56,176 --> 00:09:58,406
Apakah seburuk itu?

56
00:09:59,312 --> 00:10:02,076
Cukup dengan itu.
Apa yang membawamu ke sini?

57
00:10:02,883 --> 00:10:07,820
Tahukah kamu itu Sun-ae
kembali dari AS?

58
00:10:11,791 --> 00:10:14,021
Dia ada di sini
beberapa hari yang lalu.

59
00:10:15,495 --> 00:10:18,692
Apakah Sun-ae menyebutkan sesuatu
tentang Kyung-ah?

60
00:10:19,099 --> 00:10:20,293
Kyung-ah itu...

61
00:10:20,433 --> 00:10:22,424
Mengejarnya?

62
00:10:23,803 --> 00:10:27,603
Dalam tatapan gila, lho
apa yang Sun-ae katakan padaku?

63
00:10:29,609 --> 00:10:31,873
Se...Seh-hoon...

64
00:10:33,246 --> 00:10:36,113
Di belakangmu, itu Kyung-ah...

65
00:10:36,750 --> 00:10:39,241
Dia memelototimu...

66
00:10:45,558 --> 00:10:48,493
Anda melihat Kyung-ah bunuh diri
dengan matamu sendiri.

67
00:10:53,099 --> 00:10:55,761
Sun-ae pasti punya
melakukan narkoba di AS.

68
00:11:15,755 --> 00:11:20,055
Kamu ingat Kyung-ah...
bukan?

69
00:11:23,063 --> 00:11:24,894
Kyung-ah?

70
00:11:26,533 --> 00:11:29,297
Jangan ingatkan aku pada wanita jalang itu.

71
00:11:29,502 --> 00:11:32,369
Itu omong kosong
yang membuatku cacat.

72
00:11:41,047 --> 00:11:42,742
Maaf.

73
00:11:43,416 --> 00:11:46,385
Kecacatan saya telah memberi saya keuntungan
mulut yang kotor.

74
00:11:46,586 --> 00:11:50,454
Hei, No. 4! Ingin menghabiskan
sepanjang malam di sini?

75
00:11:50,590 --> 00:11:52,148
Aduh!

76
00:11:52,359 --> 00:11:54,259
Ya baiklah!

77
00:12:00,734 --> 00:12:02,326
Pergi.

78
00:12:15,849 --> 00:12:19,114
Kerja bagus. Kamu sama baiknya
seperti yang mereka katakan.

79
00:12:19,252 --> 00:12:22,346
Perusahaan kami aktif
hampir menyerah.

80
00:12:22,489 --> 00:12:24,480
- Pokoknya terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.

81
00:12:24,624 --> 00:12:25,818
Permisi sebentar.

82
00:12:28,461 --> 00:12:29,359
Halo?

83
00:12:29,496 --> 00:12:30,861
Ini aku.

84
00:12:30,997 --> 00:12:31,986
Ah, Hyun Joon?

85
00:12:32,165 --> 00:12:33,928
Hye-jin datang.

86
00:12:34,067 --> 00:12:35,967
Dia bertanya tentang
Kyung-ah.

87
00:12:36,669 --> 00:12:38,193
Saya pikir kamu harus tahu.

88
00:12:38,371 --> 00:12:40,202
Ya baiklah.

89
00:12:40,340 --> 00:12:43,104
Ayo segera berkumpul.
Aku akan meneleponmu.

90
00:12:47,213 --> 00:12:50,979
Para wanita di dalamnya
slide foto menjadi korban

91
00:12:51,151 --> 00:12:55,247
...kasus pembunuhan berantai tahun 1979
di Bronx, NY,

92
00:12:55,388 --> 00:12:57,686
...oleh David Berkowitz.

93
00:12:58,992 --> 00:13:01,290
Menurut berkas FBI,

94
00:13:01,594 --> 00:13:04,529
...orang yang menderita ketakutan
dalam jangka waktu yang lama,

95
00:13:04,731 --> 00:13:07,825
...mengalami kenikmatan yang luar biasa
dengan dibebaskan dari

96
00:13:07,967 --> 00:13:11,664
... paranoia seperti itu
kejahatan kecil.

97
00:13:14,340 --> 00:13:17,207
Masalah yang lebih serius
adalah rasa bersalah

98
00:13:17,710 --> 00:13:20,008
... lahir dari hal tersebut
perilaku anti-sosial.

99
00:13:20,180 --> 00:13:21,613
...Mereka menyerukan gelar yang lebih tinggi

100
00:13:21,781 --> 00:13:23,874
pembunuhan yang aneh.

101
00:13:24,084 --> 00:13:26,575
Di bawah naungan
semak bunga lonceng emas,

102
00:13:26,719 --> 00:13:28,880
...adalah sepasang sepatu karet mungil.

103
00:13:29,022 --> 00:13:31,513
Bayi kecil dengan lembut...

104
00:13:31,658 --> 00:13:35,150
Hai, saya Hye-jin siapa
dipindahkan dari Seoul.

105
00:13:35,562 --> 00:13:38,656
Saya... LEE Kyung-ah.

106
00:13:48,374 --> 00:13:49,966
Bukankah dia cantik?

107
00:13:51,945 --> 00:13:54,209
Aku juga bisa mencium bau bunga.

108
00:13:54,380 --> 00:13:58,874
- Sun-ae, cium baunya.
- Hei, buang saja!

109
00:13:59,052 --> 00:14:01,384
Jangan sentuh satupun
barang-barang Kyung-ah.

110
00:15:40,720 --> 00:15:43,120
Temukan kenangan Anda yang paling berharga!

111
00:15:43,590 --> 00:15:48,186
Badan studi sedang melakukan presentasi
pameran foto ini dari

112
00:15:48,394 --> 00:15:51,693
...masa lalu, merayakan yang baru
milenium!

113
00:15:51,864 --> 00:15:56,096
Kami akan menghargai Anda
sumbangan.

114
00:15:56,236 --> 00:15:59,467
Foto dari masa lalu! Dari tahun '97

115
00:15:59,672 --> 00:16:04,609
..to '99, foto diambil di kampus!
Sekarang temukan yang paling berharga

116
00:16:04,777 --> 00:16:09,009
...kenangan. Kami akan menggunakan milikmu
donasi untuk mereka yang kurang beruntung!

117
00:16:10,216 --> 00:16:13,743
Sekarang nikmati pameran fotonya
diatur oleh badan kemahasiswaan

118
00:16:13,886 --> 00:16:18,755
...dalam perayaan yang baru
milenium, dan membuat a

119
00:16:19,025 --> 00:16:21,994
...donasi juga!

120
00:18:12,205 --> 00:18:14,036
Kyung-ah...?

121
00:20:14,160 --> 00:20:15,650
Hei, kucing.

122
00:20:19,232 --> 00:20:21,166
Apa kabarmu?

123
00:20:21,300 --> 00:20:24,235
Anda telah mengejar semua tikus.

124
00:20:24,403 --> 00:20:26,098
Terima kasih.

125
00:20:30,743 --> 00:20:33,405
Saya jurusan Psikologi,
kelas 96, LEE Hye-jin.

126
00:20:33,546 --> 00:20:35,173
Saya direktur ini
taman mawar juga

127
00:20:35,381 --> 00:20:37,542
...seorang mahasiswa penerima beasiswa kerja
di kebun raya.

128
00:20:37,950 --> 00:20:41,977
Saya Pendidikan Anak Usia Dini. utama,
kelas 97, LEE Eun-ju.

129
00:20:44,457 --> 00:20:47,085
Intro Anda sudah terlambat.

130
00:20:47,260 --> 00:20:49,353
aku salah mengira kamu
untuk orang lain.

131
00:20:49,495 --> 00:20:51,224
Orang lain?

132
00:20:51,964 --> 00:20:53,693
Pikirkan tentang hal ini.

133
00:20:53,833 --> 00:20:56,165
Hanya aku sampai sekarang,

134
00:20:56,369 --> 00:20:58,963
...sampai suatu hari, musik dimulai
untuk mengisi taman mawar ini

135
00:20:59,105 --> 00:21:00,902
...dan tangki ikan baru muncul.

136
00:21:01,240 --> 00:21:04,403
Tempat ini mulai menjadi
lebih kaya dan cerah.

137
00:21:05,378 --> 00:21:07,938
Saya hanya bisa membaca ini sebagai
awal dari cinta.

138
00:21:08,614 --> 00:21:11,105
Saya berasumsi itu pasti terjadi
beasiswa kerja baru

139
00:21:11,250 --> 00:21:13,411
...siswa yang seharusnya
seorang pria romantis dengan

140
00:21:13,553 --> 00:21:15,714
...sangat menyukaiku.

141
00:21:18,958 --> 00:21:21,552
Ya ampun,
kamu pasti kecewa.

142
00:21:22,194 --> 00:21:25,994
Tapi aku berterima kasih padamu
membuat tempat ini begitu indah.

143
00:21:28,634 --> 00:21:32,365
Ini hanya untuk
direktur taman mawar.

144
00:21:35,675 --> 00:21:37,370
Ketika saya lulus,

145
00:21:37,743 --> 00:21:39,734
kamu akan menjadi direktur berikutnya...

146
00:21:40,546 --> 00:21:42,343
Oke?

147
00:21:53,693 --> 00:21:55,456
Ayo, Hyun-joon, ayo!

148
00:21:56,596 --> 00:21:58,723
Jadi kamu bolos kelas karena ini?

149
00:21:58,864 --> 00:22:02,800
Hyun-joon ada di surat kabar.
Dia lebih manis dari bintang film.

150
00:22:03,769 --> 00:22:06,135
Anda tidak bisa serius.

151
00:22:06,405 --> 00:22:08,270
Apakah kamu belum memberitahunya?

152
00:22:09,075 --> 00:22:10,633
Katakan padanya?

153
00:22:10,843 --> 00:22:12,674
Bahkan tidak menyebutkannya.

154
00:22:12,878 --> 00:22:15,108
Dia tidak melihatku
sebagai seorang wanita.

155
00:22:15,247 --> 00:22:16,805
Bodoh sekali.

156
00:22:16,949 --> 00:22:19,941
Anda akan lihat.
Aku akan membuatnya menyukaiku.

157
00:22:20,753 --> 00:22:22,516
Kamu ingin aku memberitahunya?

158
00:22:22,722 --> 00:22:24,212
Bagaimana kabarku hari ini?

159
00:22:24,757 --> 00:22:26,315
Kamu selalu yang terbaik.

160
00:22:26,459 --> 00:22:28,188
Kamu lebih baik dari
raja home run.

161
00:22:28,327 --> 00:22:31,194
Anda selalu mengatakan banyak hal
Saya ingin mendengar.

162
00:22:32,365 --> 00:22:33,662
Hyun Joon,

163
00:22:34,634 --> 00:22:35,965
ada...

164
00:22:36,102 --> 00:22:38,093
seseorang yang memiliki
naksir kamu...

165
00:22:40,006 --> 00:22:40,995
Hei,

166
00:22:41,140 --> 00:22:42,198
...memilikimu

167
00:22:42,341 --> 00:22:44,332
...pernah dialami
cinta pada pandangan pertama?

168
00:22:44,877 --> 00:22:46,344
Ini pertama kalinya bagiku.

169
00:22:46,579 --> 00:22:47,910
Siapa dia?

170
00:22:48,447 --> 00:22:50,677
Karena dia tidak mengenalku,
Saya kira dia mahasiswa baru.

171
00:22:51,150 --> 00:22:53,482
Hm...dia...

172
00:22:54,186 --> 00:22:55,778
Dia...

173
00:22:56,055 --> 00:22:59,616
Ya, mistis.
Dia benar-benar mistis.

174
00:23:00,159 --> 00:23:01,820
Sampai jumpa lagi, oke?

175
00:23:07,366 --> 00:23:10,233
Kami telah menelepon LEE Eun-ju
di sini atas permintaan yang sungguh-sungguh

176
00:23:10,369 --> 00:23:11,996
...dari Hye-jin.

177
00:23:12,471 --> 00:23:14,996
Kami mengakui
pentingnya peraturan klub kami,

178
00:23:15,174 --> 00:23:17,938
...tapi kami juga menghormatinya
Pendapat Hye-jin.

179
00:23:18,344 --> 00:23:20,972
Inilah wajah sebenarnya
'Beberapa Pria Baik.'

180
00:23:21,113 --> 00:23:22,876
Bagaimana kamu mengenalnya?

181
00:23:24,083 --> 00:23:27,519
Dia dia, gadis impianku.

182
00:23:28,888 --> 00:23:30,412
Benar-benar?

183
00:23:30,589 --> 00:23:34,457
Sekarang, silakan bersantai dan
menjawab pertanyaan kami.

184
00:23:35,361 --> 00:23:36,521
Oke.

185
00:23:36,796 --> 00:23:40,254
Jung Wook! Menurutmu
kamu menginterogasinya?

186
00:23:40,966 --> 00:23:44,163
Apakah kamu punya pacar?

187
00:23:45,705 --> 00:23:47,297
Tidak.

188
00:23:49,041 --> 00:23:53,137
Persetan! Liftnya tidak berfungsi.
Saya harus berjalan naik 5 lantai.

189
00:23:54,313 --> 00:23:56,543
Oh, Eun-ju...

190
00:24:02,955 --> 00:24:05,446
Kita semua memiliki sesuatu
sama.

191
00:24:05,691 --> 00:24:06,658
Tindakan!

192
00:24:09,061 --> 00:24:11,325
Sahabat terbaik bukan sekedar
milik laki-laki.

193
00:24:11,464 --> 00:24:12,863
Wanita memilikinya
juga.

194
00:24:13,132 --> 00:24:16,761
Dia sahabatku,
tapi dia punya satu kesalahan besar.

195
00:24:17,403 --> 00:24:20,770
Ketulusannya membuatnya
sangat rentan.

196
00:24:20,973 --> 00:24:22,440
Bukan begitu, Sun-ae?

197
00:24:22,575 --> 00:24:24,839
Kamu yang terbaik, Hye-jin.
Terima kasih.

198
00:24:25,144 --> 00:24:28,136
Um, Se-hoon adalah sebuah film
sutradara dalam pembuatannya,

199
00:24:28,280 --> 00:24:30,077
...selalu memotret kami
setiap gerakan.

200
00:24:30,216 --> 00:24:32,377
Selain menggangguku
dari waktu ke waktu,

201
00:24:32,585 --> 00:24:34,416
...dia pria yang baik.

202
00:24:35,121 --> 00:24:36,611
Tidak ada yang lebih cantik
daripada dia!

203
00:24:36,756 --> 00:24:39,589
Bintang seksi masa depan,
lubang hitam kita,

204
00:24:39,825 --> 00:24:42,885
JUNG-Ml-RYUNG!

205
00:24:45,765 --> 00:24:47,665
Dia murid yang paling cemerlang
dalam sejarah sekolah kami.

206
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
Kebanggaan
'Beberapa Orang Baik,'

207
00:24:49,135 --> 00:24:51,228
...saudara yang baik hati dan
malaikat penjaga kedamaian,

208
00:24:51,370 --> 00:24:54,635
...pemimpin masa depan
perintah pengadilan.

209
00:24:54,907 --> 00:24:57,239
Hei, kamu telah membuatku tertarik
sesuatu yang terlalu besar.

210
00:24:57,476 --> 00:25:01,242
Orang ini akan memukul lebih banyak
home run daripada McGuire.

211
00:25:01,380 --> 00:25:03,371
Dia membawa satu barang
aku paling iri,

212
00:25:03,649 --> 00:25:05,082
... maskulinitas sejati!

213
00:25:08,587 --> 00:25:09,815
Terima kasih,

214
00:25:10,456 --> 00:25:13,289
um...bagaimana aku harus menjelaskannya
kesanku padanya.

215
00:25:13,759 --> 00:25:16,353
Bagaimanapun, selalu begitu
senang menyambut pendatang baru.

216
00:25:16,495 --> 00:25:20,659
Saya rasa kita akan menjadi seperti itu
teman baik.

217
00:25:25,237 --> 00:25:28,070
Saya senang bertemu dengan Anda semua.

218
00:25:29,008 --> 00:25:30,270
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah bertemu siapa pun yang

219
00:25:30,409 --> 00:25:31,967
...sangat baik padaku.

220
00:25:32,912 --> 00:25:36,040
Terutama, Hye-jin
seperti teman lama.

221
00:25:39,652 --> 00:25:40,914
Apa yang membawamu ke sini,
Hyun Joon?

222
00:25:41,086 --> 00:25:43,077
Untuk menemui Eun-ju, kenapa?

223
00:25:49,528 --> 00:25:51,519
Aku iri pada Sun-ae.

224
00:25:54,333 --> 00:25:55,766
Mengapa?

225
00:25:56,735 --> 00:26:01,331
Dia punya pacar yang hebat
seperti kamu.

226
00:26:06,045 --> 00:26:08,639
Siapa yang bilang? Sun-ae?

227
00:26:19,124 --> 00:26:22,059
Yang paling saya sukai adalah bisbol.

228
00:26:24,196 --> 00:26:26,061
Tapi, aku pernah bertemu...

229
00:26:27,266 --> 00:26:29,530
seseorang yang bisa aku cintai
lebih dari bisbol.

230
00:26:37,776 --> 00:26:41,576
Saya banyak berpikir tentang caranya
Aku harus memberitahumu.

231
00:27:02,902 --> 00:27:04,563
Ini tidak benar.

232
00:27:05,471 --> 00:27:07,701
Sun-ae jatuh cinta padamu.

233
00:27:13,512 --> 00:27:15,104
Jadi, kamu sudah mendapatkan peran utamanya?

234
00:27:15,281 --> 00:27:17,749
Ya, untuk drama akhir pekan.

235
00:27:18,284 --> 00:27:20,013
Selamat!

236
00:27:20,486 --> 00:27:22,920
Saya kira itu akan sulit
untuk bertemu denganmu mulai sekarang.

237
00:27:23,188 --> 00:27:25,179
Jadi nikmatilah aku selagi kamu bisa.

238
00:27:27,026 --> 00:27:28,687
Ada yang salah Sun-ae?

239
00:27:30,329 --> 00:27:34,891
- Luka cinta.
- Diam! Aku sedang tidak mood.

240
00:27:37,903 --> 00:27:40,963
Ceritakan semuanya padaku nanti.
Sampai jumpa.

241
00:27:41,206 --> 00:27:42,935
Oke. Selamat!

242
00:27:53,419 --> 00:27:54,977
Eun-ju!

243
00:28:00,359 --> 00:28:03,886
Tidakkah menurutmu dia aneh?

244
00:28:04,697 --> 00:28:08,827
Setiap kali aku melihatnya,
dia tampak lebih menyeramkan.

245
00:28:17,977 --> 00:28:19,239
Minggir!

246
00:28:26,952 --> 00:28:28,078
Sun-ae!

247
00:28:28,220 --> 00:28:29,847
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

248
00:28:29,989 --> 00:28:31,251
Apakah kamu baik-baik saja, Sun-ae?

249
00:28:31,423 --> 00:28:32,253
Apakah kamu baik-baik saja?

250
00:28:32,391 --> 00:28:33,915
Kamu tidak terluka, kan?

251
00:29:27,112 --> 00:29:29,171
Kucing itu tidak datang akhir-akhir ini,
memilikinya?

252
00:29:29,748 --> 00:29:33,240
Saya khawatir, kelihatannya sakit.

253
00:29:33,819 --> 00:29:35,548
Benar-benar?

254
00:29:39,658 --> 00:29:41,421
- Selamat datang.
- Ya.

255
00:29:45,297 --> 00:29:47,265
Sampai jumpa lagi.

256
00:29:47,499 --> 00:29:49,330
Mengapa? Bukankah kamu?
pergi bersama kami?

257
00:29:50,202 --> 00:29:54,070
Sesuatu telah muncul
di rumah...Maaf.

258
00:29:54,540 --> 00:29:57,134
Sudah lama sejak itu
kami semua berkumpul...

259
00:29:57,776 --> 00:30:00,609
Baiklah kalau begitu. Datanglah
studio meskipun sudah larut malam.

260
00:30:10,823 --> 00:30:14,020
Apa yang kamu lihat?
Anda akan membuat mata Anda tegang.

261
00:30:15,561 --> 00:30:17,256
Eh, tidak ada apa-apa.

262
00:30:23,202 --> 00:30:27,935
Produsernya bodoh.
Itu bukan masalahmu.

263
00:30:28,073 --> 00:30:30,974
Aku tahu. saya sedang mencoba
melupakannya.

264
00:30:31,643 --> 00:30:33,873
Saya hanya ingin tahu alasannya.

265
00:30:34,146 --> 00:30:35,841
Mi-ryoung, sudah
sesuatu untuk ditanyakan...

266
00:30:36,014 --> 00:30:37,447
tentang Eun-ju.

267
00:30:47,559 --> 00:30:49,720
Sesuatu menabrak mobil.

268
00:30:58,003 --> 00:30:59,834
Ini bagus!

269
00:31:00,806 --> 00:31:03,138
Ini adalah bahan mentah,
sulit ditemui.

270
00:31:03,342 --> 00:31:05,139
Ini adalah kesukaanku!

271
00:31:05,644 --> 00:31:07,202
Hentikan itu!

272
00:31:07,846 --> 00:31:09,643
Saya tidak percaya Anda bisa membodohi
sekitar dalam situasi ini!

273
00:31:09,781 --> 00:31:11,942
Lepaskan...ini seni.

274
00:31:12,151 --> 00:31:13,641
Hentikan!

275
00:31:20,492 --> 00:31:22,323
Apakah kamu melihat mata kucing itu?

276
00:31:23,595 --> 00:31:26,291
Bukankah itu terlihat berbeda dari
ada kucing lain?

277
00:31:27,032 --> 00:31:29,967
Seolah-olah itu mengutuk kita...

278
00:31:32,804 --> 00:31:35,364
Kucing terkenal kejam
membalas dendam mereka.

279
00:31:35,908 --> 00:31:37,603
Apa yang akan kita lakukan?

280
00:31:38,410 --> 00:31:40,640
Mi-ryoung, aku yakin
kamu melihat matanya.

281
00:31:40,913 --> 00:31:42,107
Hai!

282
00:31:42,314 --> 00:31:44,282
Berhenti bicara tentang kucing itu!

283
00:31:45,384 --> 00:31:47,545
Jung-wook, apakah kamu punya
ada dendam terhadap kucing?

284
00:31:47,886 --> 00:31:50,252
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihatmu semarah ini.

285
00:31:50,455 --> 00:31:52,389
Setiap orang mempunyai dirinya masing-masing b
tanda keberuntungan iklan.

286
00:31:52,558 --> 00:31:54,389
Punyaku kebetulan seekor kucing.

287
00:31:54,626 --> 00:31:57,720
Aku tahu... milikku adalah gadis ini...

288
00:31:57,863 --> 00:32:00,798
Mari kita hentikan pembicaraan seperti ini,
Sun-ae.

289
00:32:07,940 --> 00:32:11,740
Sekarang...bisakah kita mulai pestanya?

290
00:32:17,716 --> 00:32:19,206
Apa itu tadi?

291
00:32:20,319 --> 00:32:22,082
Ini pasti pemadaman listrik.

292
00:32:25,257 --> 00:32:28,192
Apakah ini hari sial atau bagaimana?

293
00:32:28,393 --> 00:32:30,054
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

294
00:32:30,963 --> 00:32:34,364
Dan itu hanya akan terjadi
menjadi lebih buruk.

295
00:32:39,705 --> 00:32:42,469
Saat aku masih kecil,
Saya pindah ke pedesaan.

296
00:32:43,742 --> 00:32:45,733
Saya bertemu Hye-jin di sana.

297
00:32:46,645 --> 00:32:50,274
Seingatku, memang begitu
tempat yang indah.

298
00:32:52,351 --> 00:32:54,751
Namun berbeda dengan eksteriornya,

299
00:32:54,953 --> 00:32:58,252
...sepertinya orang-orang desa
untuk memiliki rasa dingin,

300
00:32:59,391 --> 00:33:01,723
...menutup apa pun
dari luar.

301
00:33:07,499 --> 00:33:09,933
Bau darah ada dimana-mana!

302
00:33:10,302 --> 00:33:11,826
Keluarkan dirimu!

303
00:33:12,004 --> 00:33:13,699
Keluarkan dirimu darinya!

304
00:33:19,611 --> 00:33:21,203
Roh jahat, tinggalkan dia!

305
00:33:21,747 --> 00:33:23,977
Keluarkan dirimu darinya!

306
00:33:50,542 --> 00:33:52,271
Itu sangat menyeramkan.

307
00:33:52,577 --> 00:33:55,239
Jadi maksudmu anak itu
dirasuki setan?

308
00:33:55,380 --> 00:33:57,177
Itu baru permulaan.

309
00:33:57,482 --> 00:33:58,710
Apa, masih ada lagi?

310
00:34:00,285 --> 00:34:01,946
Hentikan, Sun-ae.

311
00:34:02,321 --> 00:34:04,152
Kita semua harus tahu.

312
00:34:05,457 --> 00:34:08,551
Itu lebih baik daripada berjuang melawan
sesuatu yang tidak kamu ketahui.

313
00:34:08,760 --> 00:34:09,988
Pertempuran?

314
00:34:10,529 --> 00:34:12,019
Apa maksudmu?

315
00:34:17,736 --> 00:34:19,226
Eun-ju...?

316
00:34:21,239 --> 00:34:23,230
Buang kucing itu!

317
00:34:23,742 --> 00:34:26,973
Itu menyakitkan, jadi
Saya membawanya.

318
00:34:31,917 --> 00:34:33,578
Buang!

319
00:34:37,723 --> 00:34:39,122
Saya minta maaf.

320
00:34:40,258 --> 00:34:42,089
Segalanya tidak bisa menjadi lebih buruk...

321
00:34:44,663 --> 00:34:48,895
Tidak apa-apa. milik semua orang
agak sensitif saat ini.

322
00:35:03,682 --> 00:35:05,411
Ayolah, Sun-ae.

323
00:35:07,652 --> 00:35:09,950
Eun-ju ada di sini, kita harus berhenti.

324
00:35:10,455 --> 00:35:12,480
Eun-ju juga harus mendengarnya.

325
00:35:12,657 --> 00:35:14,648
Karena sekarang dia salah satu dari kita.

326
00:35:15,327 --> 00:35:17,761
Masyarakat desa menyalahkannya
untuk segala sesuatu yang menjadi buruk

327
00:35:17,896 --> 00:35:20,057
...dan menjaga jarak darinya.

328
00:35:21,032 --> 00:35:23,466
Bahkan ada yang menolaknya
menjual apa pun padanya.

329
00:35:24,836 --> 00:35:29,170
Cepat atau lambat...
terjadi kecelakaan besar.

330
00:36:22,327 --> 00:36:23,794
Hal yang aneh adalah,

331
00:36:24,663 --> 00:36:26,460
...meskipun perusahaan bus
tidak berusaha mengendalikannya

332
00:36:26,598 --> 00:36:27,724
...situasinya,

333
00:36:28,200 --> 00:36:31,966
...protes penduduk desa berakhir
dalam satu hari.

334
00:36:32,370 --> 00:36:34,201
Dan selama tiga hari berikutnya,

335
00:36:34,339 --> 00:36:37,399
...orang-orang dengan peti mati berjalan
jalan-jalan dalam satu baris.

336
00:36:37,576 --> 00:36:40,010
Tapi tidak ada yang pernah menyebutkan
apapun tentang gadis itu

337
00:36:40,145 --> 00:36:42,875
...siapa satu-satunya yang selamat
dari kecelakaan itu.

338
00:36:43,081 --> 00:36:46,812
Mereka takut padanya
balas dendam yang mematikan.

339
00:36:47,853 --> 00:36:50,117
Anda benar-benar berpikir dia
membalas dendamnya?

340
00:36:50,489 --> 00:36:52,650
Itu bisa saja terjadi
sebuah kecelakaan.

341
00:36:54,826 --> 00:36:56,487
Itu adalah sejenis kutukan.

342
00:36:57,295 --> 00:37:01,823
Ketakutan terpendam yang ada
dalam masyarakat tertutup...

343
00:37:03,368 --> 00:37:06,531
Bagaimana jika dia
di suatu tempat di sekitar kita?

344
00:37:07,672 --> 00:37:09,799
Maka kita harus menunggu kematian.

345
00:37:09,941 --> 00:37:11,533
Satu hal lagi,

346
00:37:12,644 --> 00:37:17,138
...Ayah Hye-jin meninggal
karena dia.

347
00:37:17,349 --> 00:37:20,409
Ayah! Ayah!...Ayah...!

348
00:37:21,553 --> 00:37:24,021
Ayah, lepaskan...!

349
00:37:24,222 --> 00:37:28,318
Ayah...

350
00:37:52,050 --> 00:37:53,813
Setelah kejadian itu,

351
00:37:53,985 --> 00:37:57,079
...tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu.

352
00:37:57,556 --> 00:37:59,922
Jadi maksudmu semua itu
hal buruk terjadi pada kita

353
00:38:00,125 --> 00:38:02,685
...apakah karena ini Kyung-ah?

354
00:38:04,863 --> 00:38:07,627
Anda bercanda, kan?

355
00:38:07,999 --> 00:38:11,526
Siapa yang harus dia katakan
bahwa dia ada di antara kita?

356
00:38:16,474 --> 00:38:19,102
Hanya ini yang bisa saya katakan.

357
00:38:20,345 --> 00:38:22,711
Selebihnya, tanyakan pada Eun-ju,

358
00:38:24,349 --> 00:38:25,748
...tidak,

359
00:38:26,551 --> 00:38:28,644
...LEE Kyung-ah.

360
00:38:39,197 --> 00:38:41,722
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya, Eun-ju?

361
00:38:48,940 --> 00:38:51,568
Apakah kamu benar-benar Kyung-ah?

362
00:38:55,847 --> 00:38:57,678
Bagaimana...?

363
00:39:03,989 --> 00:39:05,547
Hye Jin!

364
00:39:07,993 --> 00:39:09,961
Hye Jin!

365
00:39:12,564 --> 00:39:14,657
saya sudah...

366
00:39:15,500 --> 00:39:18,526
tidak pernah melupakanmu.

367
00:39:23,308 --> 00:39:25,936
Apa yang kamu inginkan dariku?

368
00:39:27,846 --> 00:39:30,576
Apakah kamu akan menjemputku sekarang?

369
00:39:33,518 --> 00:39:35,509
Bantu aku,

370
00:39:36,988 --> 00:39:38,922
... aku ingin kamu melakukannya

371
00:39:39,357 --> 00:39:42,451
...keluar dari hidupku selamanya!

372
00:40:40,552 --> 00:40:42,417
Kyung-ah...?

373
00:42:49,814 --> 00:42:51,748
Halo, ini LEE Hye-jin.

374
00:42:51,883 --> 00:42:53,783
Silakan tinggalkan pesan Anda.

375
00:42:56,020 --> 00:42:57,851
Ini aku, Sun-ae.
Aku takut Hye-jin.

376
00:43:00,024 --> 00:43:04,154
Kyung-ah menatapku.
Tolong angkat teleponnya!

377
00:43:04,629 --> 00:43:07,029
Anda dapat mendengar saya, kan!

378
00:43:26,918 --> 00:43:28,579
Apa yang sedang kamu lakukan?

379
00:43:31,089 --> 00:43:33,023
Saya sedang mengerjakannya
ini selama tiga hari.

380
00:43:38,029 --> 00:43:40,623
Jika saya dibayar,
Saya akan melakukan ini.

381
00:43:44,168 --> 00:43:45,999
Apakah kamu akan keluar untuk syuting?

382
00:43:46,537 --> 00:43:51,406
Ini adalah waktu terbaik.
Sampai jumpa lagi.

383
00:43:54,746 --> 00:43:56,441
Saya tidak bisa memahaminya.

384
00:44:24,375 --> 00:44:26,275
Aku suka bibirmu...keren...

385
00:44:26,678 --> 00:44:28,236
...sensasional.

386
00:44:33,217 --> 00:44:34,445
Apa?

387
00:44:36,287 --> 00:44:38,187
Toilet?

388
00:44:40,191 --> 00:44:41,920
Ayo cepat.

389
00:45:35,944 --> 00:45:37,605
Kyung-ah masih hidup!

390
00:45:38,180 --> 00:45:39,408
Hyun Joon!

391
00:45:39,781 --> 00:45:41,976
Kyung-ah sedang mencoba
untuk membunuhku!

392
00:45:42,684 --> 00:45:44,242
Hyun Joon, bantu aku!

393
00:45:44,987 --> 00:45:46,045
Hyun Joon!

394
00:45:46,321 --> 00:45:47,652
Tolong Hyun Joon!

395
00:45:47,923 --> 00:45:49,948
Kyung-ah, jalang itu...

396
00:45:58,233 --> 00:46:01,896
Buka! Buka!
Persetan! Buka!

397
00:46:49,981 --> 00:46:52,575
'Balas dendam Kyung ah telah dimulai'

398
00:46:53,384 --> 00:46:56,911
Ini ada di kotak suratku
pagi ini

399
00:46:59,256 --> 00:47:01,417
Itu pasti Se-hoon.

400
00:47:02,126 --> 00:47:06,563
Dia meneleponku tadi malam
berteriak, "Kyung-ah masih hidup."

401
00:47:08,165 --> 00:47:10,156
Dimana Se Hoon?

402
00:47:10,835 --> 00:47:11,733
Aku tidak tahu, tapi dia
mungkin dengan

403
00:47:11,869 --> 00:47:13,336
...gadis yang dia temui tadi malam.

404
00:47:14,472 --> 00:47:17,236
- Lagipula dia tidak pernah menelepon.
- Se-hoon, atau Sun-ae,

405
00:47:18,142 --> 00:47:20,201
... Aku tidak percaya itu benar
melakukan ini!

406
00:47:20,344 --> 00:47:22,403
Ini benar-benar kekanak-kanakan!

407
00:47:22,546 --> 00:47:24,173
Tenang.

408
00:47:24,648 --> 00:47:26,081
Faktanya, Sun-ae

409
00:47:26,951 --> 00:47:29,283
berada di bawah kejiwaan
pengobatan di AS.

410
00:47:30,087 --> 00:47:31,816
Di rumah gila...

411
00:47:33,758 --> 00:47:36,192
Dia pasti melarikan diri
selama perawatan.

412
00:47:37,795 --> 00:47:40,559
Bagaimana Anda bisa memberi tahu kami sekarang?

413
00:47:43,334 --> 00:47:45,325
Saya sangat menyesalinya.

414
00:47:46,904 --> 00:47:49,134
Saya pikir dia akan melakukannya
pulih sepenuhnya.

415
00:47:50,741 --> 00:47:55,110
Sun-ae...menyalahkan dirinya sendiri
atas kematian Kyung-ah.

416
00:47:57,081 --> 00:47:59,515
Surat ini hanya membuktikan
dia masih menderita

417
00:47:59,784 --> 00:48:03,083
...dari rasa bersalahnya
Kyung-ah.

418
00:48:03,788 --> 00:48:06,313
Dia percaya itu Kyung-ah
akan membalas dendamnya,

419
00:48:07,625 --> 00:48:10,219
...melawan kita semua di sini.

420
00:48:20,671 --> 00:48:22,400
Dengarkan baik-baik.

421
00:48:23,040 --> 00:48:25,235
Kyung-ah tidak bunuh diri
karena kita.

422
00:48:26,510 --> 00:48:27,772
Dia tidak bisa menanganinya
dengan prasangka

423
00:48:27,912 --> 00:48:29,573
...orang-orang menentangnya.

424
00:48:30,247 --> 00:48:34,707
Dia hanya...tidak tahan.

425
00:48:37,154 --> 00:48:38,382
Ya,

426
00:48:39,757 --> 00:48:42,624
...yang terbaik adalah melupakannya
tentang Kyung-ah.

427
00:48:42,760 --> 00:48:44,421
Apa yang kita butuhkan

428
00:48:44,695 --> 00:48:46,629
...tidak menggali lebih dalam
masa lalu,

429
00:48:47,098 --> 00:48:49,328
...tapi menyembuhkan masa kini.

430
00:48:49,867 --> 00:48:52,529
Sebelum segalanya menjadi lebih buruk
sulit bagi Sun-ae.

431
00:48:56,073 --> 00:48:57,802
Sun-ae adalah...

432
00:48:58,342 --> 00:49:00,936
pasti menyembunyikan sesuatu.

433
00:49:03,013 --> 00:49:06,744
Apa motifnya
menyebut Kyung-ah lagi?

434
00:50:58,262 --> 00:51:00,924
Oke. Ngomong-ngomong,

435
00:51:01,632 --> 00:51:03,793
...Aku ingin meminta sesuatu padamu.

436
00:51:06,403 --> 00:51:09,099
Aku ingin mendapatkan milik ayah
bisnis kembali,

437
00:51:10,307 --> 00:51:13,242
...tapi biaya pengacara
terlalu tinggi.

438
00:51:14,912 --> 00:51:16,436
Jadi...

439
00:51:18,616 --> 00:51:20,447
Saya bertanya-tanya...

440
00:51:21,051 --> 00:51:22,882
jika Anda bisa mengambil kasus ini.

441
00:51:23,621 --> 00:51:25,179
Uang bukanlah masalah di sini,
kamu tidak bisa

442
00:51:25,389 --> 00:51:27,220
... sentimental tentang
sesuatu seperti ini.

443
00:51:27,424 --> 00:51:29,483
Siapapun yang menangani kasus ini,
ini adalah situasi yang tidak menguntungkan.

444
00:51:29,893 --> 00:51:34,262
Katakan pada ayah untuk menyerah.
Hukum bisa sangat dingin.

445
00:51:36,867 --> 00:51:39,768
Kamulah yang lebih
dingin dari hukum.

446
00:51:39,903 --> 00:51:42,235
Saya minta maaf. Dan kamu
tidak baik.

447
00:51:42,973 --> 00:51:44,702
Setelah urusan Sun-ae ini
dibersihkan,

448
00:51:44,842 --> 00:51:46,810
...aku akan membukakan tempat untukmu.

449
00:51:46,944 --> 00:51:49,310
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh!

450
00:51:53,050 --> 00:51:57,419
Aku tidak bertanya padamu
untuk apa pun lagi.

451
00:52:43,067 --> 00:52:46,161
Anda sadar bahwa $50 Anda.
bukanlah jumlah yang sedikit.

452
00:52:46,770 --> 00:52:48,101
Tentu saja

453
00:52:48,305 --> 00:52:51,502
...akan sulit untuk mendapatkan a
pengacara yang baik dengan uang ini,

454
00:52:52,276 --> 00:52:54,540
...tapi sejauh ini
saya bisa pergi.

455
00:52:54,945 --> 00:52:56,606
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

456
00:52:56,780 --> 00:52:58,873
...lebih baik menyerah.

457
00:52:59,683 --> 00:53:02,516
Anda akan beruntung mendapatkannya
apa pun dengan ini.

458
00:53:09,026 --> 00:53:11,153
Apakah kamu masih melihat
Mi-ryoung?

459
00:53:12,262 --> 00:53:14,423
Saya kira Anda berkomitmen
perselingkuhan.

460
00:53:16,033 --> 00:53:18,126
Saya bukan ahli dalam hal ini,
tapi,

461
00:53:18,836 --> 00:53:22,795
...itu adalah perzinahan...atau
sesuatu seperti itu, kan?

462
00:53:37,187 --> 00:53:40,350
Se-hoon, keparat itu punya
mencatat semuanya.

463
00:53:42,860 --> 00:53:45,351
Psikopat itu.

464
00:53:47,197 --> 00:53:51,759
Dia bahkan merekam
kematian...Kyung-ah.

465
00:53:54,471 --> 00:53:59,374
Kakak iparku punya kebaikan
hatinya, sebaik penampilannya.

466
00:54:00,711 --> 00:54:03,043
Aku belum pernah mencapainya
apa pun dalam hidup,

467
00:54:03,747 --> 00:54:06,181
... jadi tidak ada ruginya bagiku.

468
00:54:09,453 --> 00:54:12,513
Tapi kamu, kamu telah mencapainya
sangat banyak.

469
00:54:13,957 --> 00:54:16,255
Anda benar-benar mendorongnya.

470
00:54:18,695 --> 00:54:21,789
Saya dengar Anda mewakili
perusahaan saingan ayah.

471
00:54:22,166 --> 00:54:24,430
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

472
00:54:25,235 --> 00:54:27,032
Apa yang kamu inginkan dariku?

473
00:54:35,579 --> 00:54:38,241
Itu tugas Anda untuk mencari tahu.

474
00:54:38,982 --> 00:54:40,973
Itu keahlianmu.

475
00:54:54,164 --> 00:54:56,496
Jika orang mengetahuinya, itu benar
akhir bagi kita semua.

476
00:54:57,401 --> 00:54:59,631
Sekarang, mari kita ambil keputusan.

477
00:54:59,837 --> 00:55:01,429
Siapa yang mau bicara duluan?

478
00:55:34,171 --> 00:55:35,570
Se-hoon?

479
00:55:39,142 --> 00:55:40,200
Siapa itu?

480
00:55:40,577 --> 00:55:42,306
Siapa itu?

481
00:55:48,652 --> 00:55:50,643
Jung Wook?

482
00:55:50,787 --> 00:55:54,450
Hentikan! Menurutmu
kamu bisa membuatku takut?

483
00:55:56,260 --> 00:55:58,592
Aku tidak tahu kamu bisa
membungkuk serendah ini.

484
00:55:58,729 --> 00:56:01,095
Itukah yang mereka ajarkan
kamu di pengadilan hari ini?

485
00:56:01,265 --> 00:56:03,961
Atau apakah Anda mendapatkannya dari narapidana?

486
00:56:05,869 --> 00:56:08,394
Baiklah, kesepakatannya batal.

487
00:56:09,072 --> 00:56:11,700
Tapi saya yakin polisi
akan mendengarkan.

488
00:56:12,142 --> 00:56:16,101
Atau haruskah saya pergi ke sana
istrimu dulu? Persetan!

489
00:58:09,993 --> 00:58:11,483
Diam!

490
00:58:11,728 --> 00:58:13,525
Tutup mulutmu!

491
00:58:15,399 --> 00:58:16,866
Jung Wook...

492
00:58:17,834 --> 00:58:20,200
Saya pikir dia meninggal dengan benar
sebelum kita berada di sini.

493
00:58:21,938 --> 00:58:23,735
Mengapa kamu di sini?

494
00:58:24,975 --> 00:58:26,408
Apa yang kamu lakukan?

495
00:58:26,576 --> 00:58:28,168
Apa yang kamu katakan?

496
00:58:28,311 --> 00:58:30,472
Anda tidak berpikir
Saya melakukan ini?

497
00:58:30,981 --> 00:58:32,471
Bagaimana denganmu?

498
00:58:32,883 --> 00:58:35,443
Jangan berpikir,
ambil saja rekaman videonya.

499
00:58:35,686 --> 00:58:38,086
Kita harus keluar
dari sini, oke?

500
00:58:39,956 --> 00:58:41,514
Dimana rekamannya!

501
00:58:43,927 --> 00:58:45,417
Dimana itu!

502
00:58:45,562 --> 00:58:46,859
Saya tidak tahan lagi.
aku pergi.

503
00:58:47,597 --> 00:58:48,962
Kendalikan dirimu!

504
00:58:49,099 --> 00:58:50,691
Hidup kita bergantung pada ini,
oke?

505
00:58:50,867 --> 00:58:52,357
Cepat temukan rekaman videonya!

506
00:59:14,224 --> 00:59:15,623
Berhenti!

507
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Sun-ae!

508
00:59:28,638 --> 00:59:30,663
Siapa yang bisa melakukannya?

509
00:59:33,844 --> 00:59:35,903
Saat Se-hoon dan
Hyun-joon meninggal,

510
00:59:36,713 --> 00:59:38,738
...selalu ada seorang wanita.

511
00:59:39,783 --> 00:59:42,809
Mengingat semua fakta,
hanya ada satu tersangka.

512
00:59:48,258 --> 00:59:50,283
Sun-ae bingung.

513
00:59:52,262 --> 00:59:56,392
Dia telah kehilangan semua kemampuannya
untuk mengendalikan dirinya sendiri.

514
00:59:59,970 --> 01:00:02,336
Sun-ae tidak mungkin melakukannya
melakukan hal seperti itu.

515
01:00:02,973 --> 01:00:05,373
Dia takut.

516
01:00:06,009 --> 01:00:08,239
Ketakutan.

517
01:00:09,546 --> 01:00:11,309
Hye-jin,

518
01:00:11,882 --> 01:00:13,850
...apakah Sun-ae itu
pembunuhnya atau bukan,

519
01:00:14,251 --> 01:00:16,913
...dia mungkin juga
berada dalam bahaya.

520
01:00:18,221 --> 01:00:20,121
Jika dia mendatangimu,

521
01:00:20,857 --> 01:00:22,620
...telepon aku,

522
01:00:22,993 --> 01:00:24,654
... oke?

523
01:00:40,644 --> 01:00:42,111
Jangan nyalakan lampunya.

524
01:00:52,022 --> 01:00:54,081
Sun-ae?

525
01:01:05,402 --> 01:01:06,892
Ada apa?

526
01:01:10,707 --> 01:01:13,175
Wanita jalang itu ada di sini.

527
01:01:15,378 --> 01:01:17,938
Dia sedang menungguku.

528
01:01:20,383 --> 01:01:22,112
Siapa?

529
01:01:27,757 --> 01:01:29,748
Kyung-ah.

530
01:01:44,341 --> 01:01:46,502
Saya tidak melihat siapa pun.

531
01:01:51,214 --> 01:01:53,205
Tidak bisakah kamu melihatnya?

532
01:01:55,051 --> 01:01:56,985
Di sana...

533
01:01:58,889 --> 01:02:01,380
Dia sedang duduk di ayunan!

534
01:02:20,510 --> 01:02:22,569
Kendalikan dirimu!

535
01:02:22,779 --> 01:02:25,247
Lihat! Perhatikan baik-baik!

536
01:02:25,448 --> 01:02:27,780
Tidak ada orang di sana!

537
01:02:59,282 --> 01:03:01,273
Ada apa denganmu?

538
01:03:01,685 --> 01:03:03,619
Kyung-ah sudah mati!

539
01:03:05,155 --> 01:03:06,486
Tidak, dia tidak.

540
01:03:07,490 --> 01:03:10,391
Dia membunuh Se-hoon
dan Hyun Joon.

541
01:03:11,728 --> 01:03:13,992
Sekarang dia mengejarku.

542
01:03:15,098 --> 01:03:18,898
Jika itu benar, mengapa demikian
dia membunuh orang lain?

543
01:03:21,905 --> 01:03:24,465
Kyung-ah meninggal karena aku.

544
01:03:25,442 --> 01:03:27,205
Malam itu...

545
01:03:28,778 --> 01:03:31,042
ketika Kyung-ah meninggal...

546
01:03:41,491 --> 01:03:43,425
Kyung-ah datang!

547
01:04:26,803 --> 01:04:28,464
Jangan buka!

548
01:04:46,956 --> 01:04:48,753
Sun-ae...

549
01:04:54,064 --> 01:04:57,830
Lihat...tidak ada orang di sini!

550
01:05:11,448 --> 01:05:12,813
Sun-ae...!

551
01:08:10,460 --> 01:08:11,757
Apa itu?

552
01:08:13,062 --> 01:08:14,996
Kyung-ah mencoba membunuhku.

553
01:08:16,365 --> 01:08:17,855
Itu benar-benar Kyung-ah!

554
01:08:18,000 --> 01:08:19,160
Jung-wook,

555
01:08:19,368 --> 01:08:21,928
...aku tidak bisa hidup seperti ini,
saya takut!

556
01:08:22,071 --> 01:08:23,402
Bukan kamu sekarang. Bangun!

557
01:08:23,539 --> 01:08:25,666
Sepertinya memang begitu
di kakiku!

558
01:08:25,808 --> 01:08:28,675
Pertama Se-hoon, lalu
Hyun-joon, sekarang giliranku!

559
01:08:29,212 --> 01:08:31,442
Anda hanya takut dengan
kedua kematian itu.

560
01:08:31,681 --> 01:08:33,740
Batalkan semua jadwal Anda
dan beristirahatlah.

561
01:08:33,950 --> 01:08:35,884
Anda akan merasa lebih baik.

562
01:08:36,853 --> 01:08:38,946
Kamu tinggal bersamaku
malam ini, kan?

563
01:08:39,288 --> 01:08:43,588
Saya tidak bisa sendirian. saya
menjadi gila karena teror.

564
01:08:43,726 --> 01:08:46,593
Kumohon..aku mohon padamu.

565
01:08:49,665 --> 01:08:52,532
Ini ulang tahun istriku hari ini.

566
01:08:58,474 --> 01:09:00,135
Jadi begitu.

567
01:09:00,543 --> 01:09:02,602
Kamu sangat egois.

568
01:09:02,979 --> 01:09:05,004
Kamu juga sama
ketika Kyung-ah meninggal.

569
01:09:05,348 --> 01:09:07,680
Bahkan ketika anak laki-laki
terbunuh...

570
01:09:08,818 --> 01:09:11,116
Saya sudah mengetahui semuanya
keluar sekarang.

571
01:09:11,888 --> 01:09:14,413
- Kita sudah selesai.
- Mi-ryoung...

572
01:09:14,790 --> 01:09:16,951
Jangan khawatir tentang Kyung-ah...

573
01:09:18,794 --> 01:09:24,824
jika keluar, itu akan terjadi
jadilah akhir dari diriku juga.

574
01:09:26,135 --> 01:09:27,796
Keluar!

575
01:10:54,490 --> 01:10:58,859
Mengapa ini terjadi pada kita?

576
01:11:03,065 --> 01:11:05,329
Siapa selanjutnya?

577
01:11:09,839 --> 01:11:13,036
Apakah itu Kyung-ah seperti yang dikatakan Sun-ae?

578
01:11:15,177 --> 01:11:16,769
maafkan aku, Hye Jin...

579
01:11:16,912 --> 01:11:18,709
Ini semua salahku.

580
01:11:19,115 --> 01:11:21,345
Aku seharusnya melindungimu.

581
01:11:21,484 --> 01:11:24,976
KIM Se-hoon, PARK Hyun-joon,
JUNG Mi-ryoung.

582
01:11:25,888 --> 01:11:29,324
Mereka semua tampak cukup dekat...

583
01:11:30,493 --> 01:11:33,656
Apakah Anda mencurigai sesuatu?

584
01:11:33,796 --> 01:11:37,926
Seperti perilaku yang aneh
sebelum seseorang meninggal...

585
01:11:43,706 --> 01:11:46,368
Anda mengambil pendekatan yang tidak logis
untuk suatu kasus, bukan?

586
01:11:46,509 --> 01:11:48,500
Anda Tuan CHOl, pengacara
dalam praktek?

587
01:11:48,644 --> 01:11:51,977
Terkadang hal ini bisa terjadi
cukup akurat.

588
01:11:53,549 --> 01:11:55,710
Saat Se-hoon meninggal,

589
01:11:56,252 --> 01:12:00,120
...ada seorang lelaki tua
yang menyaksikan kejadian itu.

590
01:12:23,846 --> 01:12:25,541
Lebih mengejutkan...

591
01:12:25,981 --> 01:12:28,677
adalah mata orang yang meninggal.

592
01:12:40,596 --> 01:12:42,496
Sangat tragis.

593
01:12:42,865 --> 01:12:44,355
Mengerikan...

594
01:12:44,500 --> 01:12:46,468
Lihatlah matanya.

595
01:12:46,602 --> 01:12:48,365
Itu ditembak dengan benar
sebelum otopsi

596
01:12:48,537 --> 01:12:51,005
dan semua orang dari mereka
memiliki bayangan yang sama.

597
01:12:51,507 --> 01:12:54,135
Kami pikir itu adalah sebuah kesalahan
dibuat selama pengembangan,

598
01:12:54,744 --> 01:12:57,269
tapi untuk setiap percobaan ulang,
kami mendapatkan hasil yang sama.

599
01:13:09,191 --> 01:13:10,681
Sulit dipercaya.

600
01:13:12,328 --> 01:13:16,560
Apakah Anda memiliki kontak?
dengan temanmu, Sun-ae?

601
01:13:16,832 --> 01:13:18,891
2 tahun yang lalu, dia pindah ke AS.

602
01:13:19,034 --> 01:13:22,470
Saya kira Anda tidak tahu
dia baru saja kembali.

603
01:13:22,972 --> 01:13:27,136
Menurutku dia berada di bawah
perawatan psikiatris di AS...

604
01:13:28,611 --> 01:13:30,442
Sun-ae adalah...

605
01:13:30,813 --> 01:13:36,376
baik karakter yang berbahaya,
atau seseorang dalam bahaya besar,

606
01:13:37,620 --> 01:13:39,417
... apakah aku benar?

607
01:13:41,924 --> 01:13:45,291
Pokoknya... hati-hati

608
01:13:51,100 --> 01:13:53,466
Sun-ae mungkin dijebak
untuk pembunuhan itu.

609
01:13:54,103 --> 01:13:56,094
Kita harus menemukannya dengan cepat.

610
01:14:06,849 --> 01:14:11,718
Tolong biarkan aku pergi!

611
01:14:13,522 --> 01:14:15,012
Saya mohon padamu.

612
01:14:15,991 --> 01:14:18,425
Bunuh saja aku.

613
01:14:34,844 --> 01:14:36,937
Kemana saja kamu?

614
01:14:41,016 --> 01:14:43,143
Dimana kamu saat itu?

615
01:14:45,788 --> 01:14:48,916
Anda seharusnya tahu
kami melakukan kesalahan.

616
01:14:51,293 --> 01:14:54,922
Jika itu adalah siapa pun, itu seharusnya
sudahkah kamu memaafkan

617
01:14:55,064 --> 01:14:56,861
...Kyung-ah.

618
01:14:59,969 --> 01:15:03,234
Anda seharusnya melakukannya
mengerti dia.

619
01:15:04,640 --> 01:15:07,040
Sekali saja...

620
01:15:09,211 --> 01:15:11,645
Berhenti bicara omong kosong!

621
01:15:14,416 --> 01:15:16,907
Seorang detektif datang
untuk mengunjungi kami.

622
01:15:17,553 --> 01:15:19,987
Dia sepertinya mencurigaimu.

623
01:15:22,024 --> 01:15:26,085
Anda bisa disalahkan
semua pembunuhan,

624
01:15:26,428 --> 01:15:28,020
... kamu dengar?

625
01:15:30,499 --> 01:15:32,592
Kyung-ah...

626
01:15:33,836 --> 01:15:37,465
membawa kematian bahkan setelahnya
dirinya sendiri sudah mati.

627
01:15:40,776 --> 01:15:44,303
Aku lebih baik mati,
seperti yang lain.

628
01:15:47,750 --> 01:15:50,014
Aku sangat takut, Hye-jin...

629
01:15:54,556 --> 01:15:57,992
aku sangat takut...

630
01:16:16,779 --> 01:16:18,178
Halo?

631
01:16:18,881 --> 01:16:21,907
Aku lega dia bersamamu.

632
01:16:22,384 --> 01:16:25,319
Apakah Sun-ae menyebutkannya
sesuatu tentang kematian itu?

633
01:16:26,689 --> 01:16:31,092
Dia masih percaya
itu Kyung-ah.

634
01:16:33,996 --> 01:16:36,863
Dia gemetar ketakutan
sampai dia tertidur tadi.

635
01:16:37,032 --> 01:16:40,058
Jangan bangunkan dia.
Aku sedang dalam perjalanan.

636
01:16:40,569 --> 01:16:41,797
Dan Hye Jin...

637
01:16:42,037 --> 01:16:45,700
mulai sekarang kamu harus
jadilah kuat, oke?

638
01:16:46,008 --> 01:16:47,407
Aku tahu, Jung Wook.

639
01:17:55,677 --> 01:17:57,372
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

640
01:17:59,248 --> 01:18:03,048
Dan itu akan terjadi
hanya menjadi lebih buruk.

641
01:18:04,453 --> 01:18:07,183
Saat aku masih kecil,
Saya pindah ke pedesaan.

642
01:18:08,757 --> 01:18:10,657
Saya bertemu Hye-jin di sana.

643
01:18:11,660 --> 01:18:14,993
Seingatku,
itu adalah tempat yang indah.

644
01:19:36,578 --> 01:19:37,840
Aku ingin kamu melakukannya

645
01:19:39,114 --> 01:19:41,309
...keluar dari hidupku selamanya!

646
01:19:48,323 --> 01:19:51,417
Apa yang pernah aku lakukan padamu?

647
01:19:52,194 --> 01:19:55,288
Kenapa...kenapa!

648
01:20:06,041 --> 01:20:08,202
Aku hanya tidak menyukaimu.

649
01:20:08,944 --> 01:20:11,674
Hal-hal buruk terus terjadi
ketika kamu ada di sekitar.

650
01:20:12,514 --> 01:20:15,005
Saya hanya memberi Anda faktanya.

651
01:20:15,717 --> 01:20:17,378
Tidak lebih...

652
01:20:18,086 --> 01:20:19,519
Mungkin ada hal-hal tertentu yang tertinggal...

653
01:20:23,692 --> 01:20:25,421
Hentikan! Kamu berbeda
dari kami!

654
01:20:25,561 --> 01:20:28,724
Kenapa dia berbeda?
Ada apa denganmu!

655
01:20:28,864 --> 01:20:30,627
Bagaimana Anda menjelaskan semuanya
itu telah terjadi di sini!

656
01:20:30,799 --> 01:20:32,289
Kamu bangsat!

657
01:20:35,170 --> 01:20:35,932
Hentikan sekarang!

658
01:20:46,615 --> 01:20:47,775
Hentikan!

659
01:20:52,020 --> 01:20:53,612
Hentikan, hentikan!

660
01:21:00,963 --> 01:21:02,260
Hentikan!

661
01:21:05,534 --> 01:21:06,660
Persetan!

662
01:21:07,302 --> 01:21:08,599
Melepaskan!

663
01:21:09,338 --> 01:21:10,965
Hentikan, Eun-ju!

664
01:21:16,144 --> 01:21:18,442
Melepaskan! Melepaskan! Melepaskan!

665
01:21:18,647 --> 01:21:21,616
Melepaskan! Melepaskan!

666
01:21:29,124 --> 01:21:30,682
Melepaskan!

667
01:21:39,635 --> 01:21:41,125
Mati!

668
01:22:12,934 --> 01:22:15,334
aku pergi.
Saya tidak melakukan apa pun!

669
01:22:15,470 --> 01:22:16,903
Saya tidak punya alasan apa pun
untuk tinggal di sini.

670
01:22:17,072 --> 01:22:18,630
Berhentilah menangis, jalang!

671
01:22:22,878 --> 01:22:24,675
Tidak ada yang pergi,

672
01:22:24,880 --> 01:22:26,313
... oke!

673
01:22:26,481 --> 01:22:28,312
Berhenti bertingkah seperti bayi!

674
01:22:29,484 --> 01:22:31,714
Itu tidak akan membawa Eun-ju kembali.

675
01:22:36,191 --> 01:22:42,494
Lagipula dia adalah berita buruk.
Banyak orang meninggal karena dia!

676
01:22:46,468 --> 01:22:49,904
Kami... kami hanya menonton.
Bukankah begitu?

677
01:22:50,539 --> 01:22:53,099
Dia baru saja terpeleset.

678
01:22:53,642 --> 01:22:55,667
Kami, kami, kami tidak membunuhnya.

679
01:22:55,810 --> 01:22:57,710
Menurutmu begitu?

680
01:22:58,146 --> 01:23:00,614
Anda pikir polisi
tidak akan menemukan apa pun?

681
01:23:01,917 --> 01:23:03,976
Bahkan jika kita menghapus semua petunjuk,

682
01:23:05,020 --> 01:23:08,148
...bagaimana kami akan menjelaskannya
goresan di tubuhnya?

683
01:23:08,323 --> 01:23:10,416
Bagaimana dengan yang ada pada kita?

684
01:23:11,259 --> 01:23:13,056
Dengarkan baik-baik.

685
01:23:13,628 --> 01:23:16,062
Kyung-ah meraih kami
ketika dia jatuh.

686
01:23:16,197 --> 01:23:18,427
Dia meminta bantuan.

687
01:23:21,436 --> 01:23:25,372
Jika ada yang tahu, itu akan terjadi
menjadi akhir dari kita semua.

688
01:23:26,808 --> 01:23:29,641
Sekarang, haruskah kita mengambil keputusan?

689
01:23:30,512 --> 01:23:31,945
Siapa yang mau bicara duluan?

690
01:23:34,983 --> 01:23:39,352
Jika kita semua diam,
tidak akan terjadi apa-apa.

691
01:26:19,080 --> 01:26:20,513
Sun-ae!

692
01:27:15,470 --> 01:27:17,438
Dimana rekaman videonya?

693
01:27:17,672 --> 01:27:19,333
Katakan padaku...di mana kamu menyembunyikannya?

694
01:27:28,449 --> 01:27:31,441
Aku tidak akan membiarkanmu mati sebelumnya
kamu memberitahuku dimana itu.

695
01:27:31,586 --> 01:27:32,883
Anda dengar!

696
01:27:33,154 --> 01:27:37,955
Anda tidak bisa mati sebelum Anda melakukannya...
Oke?

697
01:27:42,330 --> 01:27:44,764
Ya, bagaimana dengan skenario ini.

698
01:27:45,333 --> 01:27:48,063
Kamu gila karena kejadian itu.

699
01:27:48,770 --> 01:27:51,796
2 tahun sungguh berat bagimu.

700
01:27:52,106 --> 01:27:55,701
Saat temanmu mulai sekarat
satu per satu, Anda yang memutuskan

701
01:27:55,844 --> 01:27:58,278
...untuk bunuh diri.

702
01:27:59,881 --> 01:28:01,872
Bagaimana menurut Anda, ya?

703
01:28:03,151 --> 01:28:05,619
Kita tidak perlu menemukannya
tempat yang tepat.

704
01:28:05,920 --> 01:28:08,081
Kami sudah sampai di sana.

705
01:28:10,491 --> 01:28:12,356
Sun-ae...!

706
01:28:12,994 --> 01:28:14,962
Sun-ae...!

707
01:28:30,612 --> 01:28:32,273
Sun-ae...!

708
01:28:35,049 --> 01:28:37,609
Sun-ae, kamu baik-baik saja!

709
01:28:41,856 --> 01:28:44,256
Sekarang kamu tahu, bukan?

710
01:28:45,927 --> 01:28:50,261
Tidak ada yang berubah. milik Kyung-ah
kematian adalah karena bunuh diri.

711
01:28:54,068 --> 01:28:55,467
Kamu gila!

712
01:28:55,670 --> 01:28:57,069
Bunuh diri!

713
01:28:58,473 --> 01:29:04,708
Tentu saja Sun-ae dan kamu,
keduanya harus mati.

714
01:29:11,119 --> 01:29:15,249
Kematian seorang teman mendorong
Sun-ae gila,

715
01:29:16,024 --> 01:29:21,360
...dia membunuh sisanya...dan
bunuh diri!

716
01:29:29,804 --> 01:29:36,107
Dan kamu... kamu akan menjadi
korban terakhir orang gila itu.

717
01:29:37,512 --> 01:29:39,241
Anda sudah gila!

718
01:29:40,815 --> 01:29:43,807
Apakah kamu tidak menyambut Kyung-ah
sebagai salah satu dari kita?

719
01:29:44,319 --> 01:29:47,254
Kamulah yang melakukannya
sangat peduli padanya!

720
01:29:49,324 --> 01:29:51,986
Kami semua mempercayaimu...

721
01:30:00,168 --> 01:30:05,071
Ya, pertahankan, oke?

722
01:30:05,440 --> 01:30:07,840
Itu akan menyelesaikan segalanya.

723
01:30:09,510 --> 01:30:11,603
Dan jika kamu bersabar,

724
01:30:11,946 --> 01:30:14,414
... semuanya akan kembali
ke tempat yang dulu.

725
01:30:15,950 --> 01:30:18,009
Hye-jin, kamu percaya padaku...
bukan?

726
01:30:18,319 --> 01:30:19,752
Anda percaya padaku,

727
01:30:22,256 --> 01:30:25,384
...kamu melakukannya! Kamu percaya padaku!

728
01:30:50,952 --> 01:30:54,581
Jika itu yang kamu inginkan,
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

729
01:31:20,415 --> 01:31:22,178
Kamu bilang aku gila?

730
01:31:22,417 --> 01:31:25,853
Aku membunuh Kyung-ah.
Saya membunuh yang lain.

731
01:31:37,065 --> 01:31:38,657
Hye-jin,

732
01:31:39,534 --> 01:31:41,434
... aku belum selesai!

733
01:31:42,203 --> 01:31:46,503
Aku akan membunuhmu di sini.

734
01:31:50,745 --> 01:31:57,844
Lompat, seperti yang dilakukan Kyung-ah.
Anggun, indah...!

735
01:31:57,985 --> 01:31:59,475
Berhenti!

736
01:32:00,254 --> 01:32:02,620
Hentikan!

737
01:33:01,282 --> 01:33:02,544
Apa?

738
01:33:06,721 --> 01:33:08,916
Apa yang akan kamu lakukan?

739
01:33:12,326 --> 01:33:14,590
aku masih bingung,

740
01:33:16,564 --> 01:33:20,000
...seperti yang masih kualami
mimpi buruk.

741
01:33:23,004 --> 01:33:25,973
Kalau saja kita tidak bertemu Kyung-ah...

742
01:33:29,977 --> 01:33:32,912
Tapi kita harus melupakannya
semuanya.

743
01:33:33,147 --> 01:33:36,548
- Semuanya sudah berakhir.
- Lebih?

744
01:33:38,452 --> 01:33:40,920
Ini belum berakhir.

745
01:33:41,689 --> 01:33:43,680
Apa yang kamu bicarakan?

746
01:33:44,225 --> 01:33:46,159
Sun-ae...

747
01:33:47,228 --> 01:33:49,719
Kami masih memiliki Sun-ae.

748
01:33:51,299 --> 01:33:52,857
Sun-ae...

749
01:33:53,000 --> 01:33:55,332
Jangan sebut nama kotor itu.

750
01:34:05,546 --> 01:34:07,480
Ingat ini?

751
01:34:09,550 --> 01:34:13,850
Bagaimana kamu mendapatkan cincin itu?

752
01:34:24,966 --> 01:34:28,493
Cincin yang serasi memiliki arti
saat mereka bersama.

753
01:34:56,464 --> 01:34:59,661
Kita akan bersama selamanya.

754
01:35:09,277 --> 01:35:11,768
Setelah Sun-ae pergi...