1 00:01:52,237 --> 00:01:54,277 La police demande des informations à la population. 2 00:01:54,364 --> 00:01:56,414 L'étudiante de 24 ans, Alison Woods... 3 00:01:56,491 --> 00:01:59,871 Ma fille, Sarah Collins, a disparu il y a neuf jours. 4 00:01:59,995 --> 00:02:01,505 Emily Phillips était la dernière 5 00:02:01,622 --> 00:02:03,582 en sortant de sa salle de sport... 6 00:02:03,749 --> 00:02:05,749 Peut-être qu'elle a rencontré quelqu'un en ligne. 7 00:02:05,834 --> 00:02:07,634 Je sais qu'elle est là quelque part. 8 00:02:07,711 --> 00:02:10,131 Tu nous manques et tu nous aimes. Nous prions pour que vous reveniez. 9 00:02:10,172 --> 00:02:12,052 Aucun corps n'a encore été retrouvé. 10 00:02:12,132 --> 00:02:13,592 Nous n'abandonnerons pas. 11 00:02:21,225 --> 00:02:23,185 -C'est ma maison. C'est totalement injuste. 12 00:02:23,268 --> 00:02:25,648 Tu n'es pas obligé de me dire quoi faire dans cette maison. 13 00:02:25,771 --> 00:02:27,521 C'est ma maison, ce sont mes règles. 14 00:02:27,606 --> 00:02:28,766 Tu es vraiment méchant. 15 00:02:28,857 --> 00:02:30,897 Vous ne pouvez pas simplement fouiller mes affaires. 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,646 Combien de fois dois-je demander à utiliser la sonnette ? 17 00:02:33,737 --> 00:02:34,777 Je serai prêt, papa. 18 00:02:34,863 --> 00:02:36,993 Maman espionnait mes réseaux sociaux. 19 00:02:37,115 --> 00:02:40,285 - Vous n'avez pas le droit de faire ça. -J'ai tous les droits, chérie. 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,700 Tu aurais dû lui demander d'abord. 21 00:02:41,954 --> 00:02:43,044 Voyez-vous ? 22 00:02:43,121 --> 00:02:45,291 Vous voulez voir les photos publiées par votre fille ? 23 00:02:45,374 --> 00:02:48,594 Ou regardez-vous les discussions qu'elle a avec des inconnus ? 24 00:02:51,421 --> 00:02:54,721 Ce n'est rien comparé aux simples selfies de Kim et Kyle. 25 00:02:56,760 --> 00:02:58,300 Excusez-moi, papa, je vais effacer ça. 26 00:03:00,055 --> 00:03:02,135 Allons à l'école maintenant. -Asseyez-vous. 27 00:03:07,604 --> 00:03:09,444 Montre-moi les personnes avec qui tu as discuté. 28 00:03:09,940 --> 00:03:11,440 Tu veux dire, les garçons ? 29 00:03:12,651 --> 00:03:14,321 Tu peux parler aux gars. 30 00:03:15,362 --> 00:03:17,492 Et les gars essaieront de vous parler. 31 00:03:19,157 --> 00:03:20,777 J'ai ignoré les demandes d'amis 32 00:03:20,868 --> 00:03:22,238 mais quelques-uns ont envoyé des messages. 33 00:03:22,369 --> 00:03:24,949 -Et tu as répondu ? -Parce qu'ils étaient tellement ennuyés. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,748 Ils vous ont attiré dans un piège. 35 00:03:26,832 --> 00:03:28,212 Et tu es tombé dans le panneau. 36 00:03:28,917 --> 00:03:30,167 Apprécier la situation 37 00:03:30,252 --> 00:03:32,342 comme je vous l'ai appris pour la réalité. 38 00:03:33,338 --> 00:03:34,458 Par exemple, ce Malcolm. 39 00:03:34,673 --> 00:03:37,593 Toutes ses photos sont de lui-même. Regardez les angles de caméra. 40 00:03:37,718 --> 00:03:39,338 Il essaie de donner l'impression 41 00:03:39,469 --> 00:03:41,009 comme si quelqu'un d'autre avait pris la photo. 42 00:03:41,972 --> 00:03:44,062 Et tous ses amis sont des filles. 43 00:03:45,934 --> 00:03:47,394 Comprenez-vous ce qu'il fait ? 44 00:03:50,063 --> 00:03:52,153 -Les hommes sont des cochons. 45 00:03:52,816 --> 00:03:53,976 Je sais. 46 00:03:54,276 --> 00:03:56,066 Pouvons-nous aller à l'école maintenant ? 47 00:03:58,614 --> 00:03:59,954 Oui. Récupérez vos affaires. 48 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 Imaginez cela comme un tour de montagnes russes. 49 00:04:06,455 --> 00:04:09,875 Tu seras nerveux au début, 50 00:04:09,958 --> 00:04:11,998 même un peu peur. 51 00:04:13,879 --> 00:04:15,759 Mais dès que ça démarre... 52 00:04:17,216 --> 00:04:18,426 L'ivresse que l'on ressent alors... 53 00:04:18,550 --> 00:04:20,430 Au fait, merci pour mon portable. 54 00:04:22,721 --> 00:04:24,511 N'oubliez pas qu'il s'agit d'un mobile très secret. 55 00:04:46,245 --> 00:04:50,215 Commençons par retirer les vêtements de chacun. 56 00:05:01,593 --> 00:05:03,853 -Sexy. -Honnêtement? 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,763 Non, espèce d'idiot. 58 00:05:29,997 --> 00:05:32,707 Le chauffeur l'a retrouvée en déchargeant la cargaison. 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Femelle. Blanc. Dans les années 30. 60 00:05:36,128 --> 00:05:38,838 A plusieurs pauses. Bras gauche, les deux jambes. 61 00:05:39,590 --> 00:05:41,630 -Est-ce qu'elle saute ? -Je dirais oui. 62 00:05:41,717 --> 00:05:43,587 Elle n'est pas morte du choc. 63 00:05:43,677 --> 00:05:46,137 Mais à cause des blessures et de la température, probablement peu de temps après. 64 00:05:47,764 --> 00:05:50,854 Environ quatre mètres et demi de haut. 65 00:06:02,446 --> 00:06:04,736 Demandez au conducteur s'il a fait le plein. 66 00:06:05,324 --> 00:06:07,914 Vérifiez ensuite les ponts sur son itinéraire. 67 00:06:08,660 --> 00:06:11,370 Il y a peut-être des caméras de surveillance. 68 00:06:12,206 --> 00:06:13,746 Elle avait de graves lésions du cartilage 69 00:06:13,832 --> 00:06:15,962 et des plaies calcifiées sur les os. 70 00:06:16,043 --> 00:06:17,133 Elle était attachée. 71 00:06:17,211 --> 00:06:18,341 On dirait. 72 00:06:18,462 --> 00:06:20,712 Elle a également reçu des suppléments et la pilule. 73 00:06:20,881 --> 00:06:23,591 Il a fait ça et s'est fait sauter le tympan, 74 00:06:23,675 --> 00:06:25,385 mais son crâne était toujours intact. 75 00:06:25,469 --> 00:06:27,799 Le laboratoire signifie avec une sorte d’appareil à pression. 76 00:06:27,930 --> 00:06:29,350 A-t-elle été identifiée ? 77 00:06:29,515 --> 00:06:30,605 Non. 78 00:06:30,682 --> 00:06:35,102 Quoi qu’il en soit, il a fait preuve de beaucoup de patience et de dévouement. 79 00:06:35,604 --> 00:06:38,654 Si nous avons de la chance, il s’agirait d’un auteur individuel obsédé. 80 00:06:39,024 --> 00:06:42,534 Et sinon, il souhaite que ses invités restent définitivement. 81 00:06:49,743 --> 00:06:52,913 Hé. Mon Dieu, comment vas-tu ? 82 00:06:56,083 --> 00:06:57,423 D'ACCORD. 83 00:06:58,001 --> 00:07:00,211 Donc, vous travaillez ici dans le département cyber en ce moment. 84 00:07:00,629 --> 00:07:02,209 Oui, hors de la zone de confort. 85 00:07:03,006 --> 00:07:06,176 Je suis maintenant profileur et je dirige l'interaction. 86 00:07:06,301 --> 00:07:07,841 Je n'arrive pas à accéder à l'interface. 87 00:07:07,928 --> 00:07:10,428 Accrochez-vous simplement à la piste de code et restez à l’écoute. 88 00:07:10,514 --> 00:07:12,314 C'est une tâche délicate, tu sais ? 89 00:07:12,391 --> 00:07:14,391 Pour amener quelqu'un à révéler ses projets, 90 00:07:14,476 --> 00:07:15,766 sans le pousser à quelque chose. 91 00:07:15,853 --> 00:07:17,023 Rachel ? 92 00:07:17,563 --> 00:07:20,323 J'en suis désolé. Votre ami est de retour. 93 00:07:20,524 --> 00:07:21,654 D'ACCORD. 94 00:07:22,818 --> 00:07:23,858 D'accord. 95 00:07:25,612 --> 00:07:26,612 Peux-tu avoir les gars 96 00:07:26,697 --> 00:07:28,697 du réseau social de ma fille ? 97 00:07:28,782 --> 00:07:31,162 C'est sympa, tu as des contacts. C'est vraiment bien. 98 00:07:31,869 --> 00:07:34,539 -Et Angie, comment vas-tu ? -Tu, ce que je t'ai demandé. 99 00:07:36,206 --> 00:07:37,416 Merci. 100 00:07:45,090 --> 00:07:46,800 Il a l'air sympa. 101 00:08:00,105 --> 00:08:01,605 C'est quoi ce bordel ? 102 00:08:03,525 --> 00:08:04,895 Qui es-tu? 103 00:08:07,112 --> 00:08:10,162 Écouter. Je n'ai rien fait de mal. 104 00:08:11,867 --> 00:08:14,987 94 filles rendues dociles, ont rencontré 13 d'entre elles. 105 00:08:15,078 --> 00:08:17,038 Avez-vous eu des relations sexuelles avec quatre personnes ou plus ? 106 00:08:17,331 --> 00:08:18,421 Je n'ai jamais... 107 00:08:19,208 --> 00:08:20,828 Je n’ai jamais forcé quelqu’un à le faire. 108 00:08:20,918 --> 00:08:22,538 La différence entre imposer 109 00:08:22,628 --> 00:08:24,088 et pour influencer une fille comme ça, 110 00:08:24,171 --> 00:08:25,961 qu'elle est subordonnée est faible. 111 00:08:27,257 --> 00:08:28,467 Qu'est-ce que ça devrait faire ? Je ne me sens pas... 112 00:08:28,550 --> 00:08:31,550 92 000 $ sur le compte, 8 000 autres en actions... 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,927 Je... je me laisse aider. 114 00:08:34,097 --> 00:08:36,427 Je vais à la thérapie. 115 00:08:36,558 --> 00:08:39,388 Oh, ce n'est plus nécessaire. Ça ne marche pas de toute façon. 116 00:08:39,603 --> 00:08:42,313 Comme le montre votre casier judiciaire. 117 00:08:42,773 --> 00:08:45,283 Putain de merde, qu'est-ce que tu m'as fait ? 118 00:08:45,442 --> 00:08:46,612 Signez-le. 119 00:08:47,152 --> 00:08:49,242 Vos économies sont réparties entre les filles, 120 00:08:49,321 --> 00:08:50,451 que tu as abusé. 121 00:08:54,868 --> 00:08:57,828 Prenez-en un deux fois par jour, pour le reste de votre vie. 122 00:08:58,163 --> 00:09:01,003 Il s’agit d’un inhibiteur de testostérone, le médecin vous le prescrira. 123 00:09:01,875 --> 00:09:04,785 Qu'est-ce que tu m'as fait ? Je t'ai désarmé. 124 00:09:05,087 --> 00:09:06,837 Il est toujours là 125 00:09:06,964 --> 00:09:09,224 mais maintenant vous ne pouvez plus avoir d'érection. 126 00:09:09,341 --> 00:09:12,681 J'ai aussi retiré vos œufs. De toute façon, ils étaient plutôt petits. 127 00:09:14,388 --> 00:09:15,388 Faut-il recourir à la police 128 00:09:15,472 --> 00:09:19,562 informez-vous de votre mesure de rééducation, je prendrai des photos, 129 00:09:19,643 --> 00:09:22,103 que vous avez si pathétiquement caché sur votre machine, 130 00:09:22,312 --> 00:09:25,612 envoyer à toutes les personnes figurant dans votre carnet d'adresses. 131 00:09:25,691 --> 00:09:27,941 Est-ce que je me suis exprimé clairement ? 132 00:09:52,759 --> 00:09:53,969 Pourquoi ici ? 133 00:09:54,595 --> 00:09:55,685 C'est éloigné. 134 00:09:56,096 --> 00:09:58,346 C'est trop loin pour marcher dans le froid. 135 00:09:59,224 --> 00:10:00,854 Si elle était suivie... 136 00:10:03,395 --> 00:10:05,055 ... sauter était la seule issue. 137 00:10:11,737 --> 00:10:13,487 Nous ne pourrons pas trouver grand chose. 138 00:10:25,375 --> 00:10:26,785 Le café doit être chaud. 139 00:10:27,044 --> 00:10:28,634 Oh, tu as le pain que j'aime. 140 00:10:29,880 --> 00:10:32,420 Quand aurez-vous enfin de vrais meubles ? 141 00:10:33,592 --> 00:10:36,052 Si tu veux quelque chose de agréable pour t'asseoir, je vais chercher un canapé. 142 00:10:36,136 --> 00:10:37,346 Non, je voulais dire pour toi. 143 00:10:37,429 --> 00:10:39,099 Il y a des draps partout. Ca c'est drôle. 144 00:10:39,181 --> 00:10:41,061 Dans une maison, on a envie de s'asseoir. 145 00:10:41,141 --> 00:10:42,351 Ils sont pour vous. 146 00:10:45,270 --> 00:10:46,520 Oh, ils sont jolis. 147 00:10:46,605 --> 00:10:48,945 -Il y a un émetteur dedans. D'accord, mais pas si joli. 148 00:10:49,274 --> 00:10:51,994 Ils envoient un signal détecté par les téléphones portables, 149 00:10:52,069 --> 00:10:54,489 tant que vous en êtes à proximité, je peux vous retrouver. 150 00:10:58,283 --> 00:11:00,123 Tu prends ça ? Là, j'ai l'air tellement merdique. 151 00:11:01,703 --> 00:11:03,833 Hé, pouvez-vous m'aider ici une seconde ? J'ai... 152 00:11:06,750 --> 00:11:07,920 Où est mon dossier ? 153 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Rachel l'a emmenée. 154 00:11:09,503 --> 00:11:12,673 Elle veut le voir elle-même. C'est un beau geste personnel. 155 00:11:12,881 --> 00:11:14,051 Oui. 156 00:11:14,299 --> 00:11:16,129 -Et où est-elle ? -Tu es sorti manger. 157 00:11:16,635 --> 00:11:19,475 La nourriture est partie ? -Oui. Elle mange maintenant. 158 00:11:21,557 --> 00:11:22,637 Est-ce votre bébé ? 159 00:11:23,851 --> 00:11:25,021 Oui. 160 00:11:25,894 --> 00:11:27,524 Vous amenez votre bébé au travail ? 161 00:11:27,813 --> 00:11:29,943 Si ma femme ne peut pas l'emmener... 162 00:11:30,315 --> 00:11:31,355 ...Oui. 163 00:11:32,359 --> 00:11:33,689 Et quoi... 164 00:11:34,111 --> 00:11:35,241 Merde tout ça. 165 00:11:37,322 --> 00:11:38,782 Tu aurais pu dire quelque chose aussi. 166 00:11:38,949 --> 00:11:42,039 -Mais qu'aurais-je dû dire ? - Tu aurais pu dire quelque chose. 167 00:11:53,964 --> 00:11:56,174 Vous avez emménagé ici il y a plus d'un an. 168 00:12:01,054 --> 00:12:03,224 Pas étonnant que tu ne veuilles pas que je vienne ici. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,468 Oui. 170 00:12:04,766 --> 00:12:05,976 Mais ça me va. 171 00:12:06,059 --> 00:12:07,309 Il n’est pas nécessaire que ce soit confortable. 172 00:12:07,686 --> 00:12:08,806 Pour maman déjà. 173 00:12:09,354 --> 00:12:12,024 Je fais ce que je veux. Vous aussi. 174 00:12:12,524 --> 00:12:13,694 Je veux une pizza. 175 00:12:33,253 --> 00:12:34,963 J'ai dit oui, tu ne veux pas passer du temps ici. 176 00:12:36,715 --> 00:12:38,625 Vous ne voulez plus une vraie maison ? 177 00:12:39,176 --> 00:12:41,006 Je veux juste prendre une douche et retourner travailler. 178 00:13:06,828 --> 00:13:07,948 Il ne vient pas. 179 00:13:08,080 --> 00:13:10,370 Je m'ennuie, je veux rentrer à la maison. Viens me chercher. 180 00:13:13,544 --> 00:13:15,924 D'accord, maintenant je vais vraiment y aller. 181 00:13:16,046 --> 00:13:17,336 -Merci. -D'ACCORD. 182 00:13:19,883 --> 00:13:21,973 Vous êtes ici depuis un moment. 183 00:13:22,636 --> 00:13:24,176 Où est ton père ? 184 00:13:24,638 --> 00:13:25,678 En prison. 185 00:13:29,601 --> 00:13:30,851 Vous devriez vous tenir droit. 186 00:13:30,936 --> 00:13:32,726 Tu as de très gros seins. Montrez-lui son calme. 187 00:13:53,083 --> 00:13:55,843 -Voici une jeune fille. -Le petit à la grande gueule ? 188 00:13:55,919 --> 00:13:57,089 Oui exactement. 189 00:13:58,130 --> 00:13:59,420 Elle est déjà partie. 190 00:14:48,514 --> 00:14:49,764 Êtes-vous blessé ? 191 00:14:49,973 --> 00:14:52,183 -Tout va bien ? Conduisez votre voiture ! 192 00:14:52,267 --> 00:14:54,477 -Je ne t'ai pas vu. -Sortez de mon chemin ! 193 00:14:54,561 --> 00:14:57,191 -Ils sont sous le choc. Éloignez votre chariot à merde ! 194 00:14:57,314 --> 00:14:59,364 C'est bon! Ils sont sous... 195 00:15:01,193 --> 00:15:03,783 Au secours ! J'ai besoin d'aide ! 196 00:15:04,112 --> 00:15:06,282 Police! Aide! 197 00:15:06,490 --> 00:15:07,740 Police! 198 00:15:07,866 --> 00:15:09,576 Il m'a conduit sur le côté. 199 00:15:09,660 --> 00:15:11,660 Il est définitivement ivre ou quelque chose comme ça. 200 00:15:12,246 --> 00:15:14,116 Monsieur, sortez de la voiture, s'il vous plaît. 201 00:15:17,876 --> 00:15:20,586 Il parcourt des centaines de profils ouverts. 202 00:15:21,338 --> 00:15:23,668 Tout est commuté pour qu'il se mette automatiquement à jour. 203 00:15:23,757 --> 00:15:25,877 Mais il n’utilise guère la moitié de ses capacités. 204 00:15:25,968 --> 00:15:28,138 On dirait qu'il a inventé ça par lui-même. 205 00:15:28,345 --> 00:15:29,425 Je le connais de quelque part. 206 00:15:29,555 --> 00:15:32,065 Il a été juge autrefois. Et un très bon. 207 00:15:32,558 --> 00:15:33,978 Il a négocié certains de nos cas. 208 00:15:34,059 --> 00:15:36,389 Lorsque sa famille fut assassinée, il démissionna. 209 00:15:36,645 --> 00:15:39,655 Mes collègues ont quelques questions sur cet équipement technique. 210 00:15:39,815 --> 00:15:41,195 Il y a une jeune fille là-bas. 211 00:15:41,275 --> 00:15:42,735 -Elle a été kidnappée. -Oui. 212 00:15:43,026 --> 00:15:45,446 Il l'a équipée d'un émetteur. 213 00:15:46,405 --> 00:15:47,455 Il l'utilise comme leurre. 214 00:15:47,531 --> 00:15:50,031 Le signal a disparu, ici même. 215 00:15:51,660 --> 00:15:53,750 Il était en déplacement quand nous l'avons perdu. 216 00:15:53,912 --> 00:15:56,162 Votre vie est en danger. Tout à l' heure. 217 00:15:56,290 --> 00:15:58,960 Exactement à cette seconde. Et nous nous asseyons ici et parlons ! 218 00:16:00,961 --> 00:16:03,131 -M. Cooper… -Allez, allez la trouver ! 219 00:16:04,298 --> 00:16:07,338 -Votre traceur, comment ça marche ? -Au téléphone. 220 00:16:15,684 --> 00:16:18,524 Réception des signaux des téléphones portables confirmée par les drones. 221 00:16:18,729 --> 00:16:19,809 Bien reçu. 222 00:16:21,106 --> 00:16:23,436 3Charlie 1-1. Deux minutes avant le pont d'Hudson. 223 00:16:27,487 --> 00:16:29,857 Sortie pour véhicule aérien sans pilote. 224 00:16:29,948 --> 00:16:31,158 Les drones sont en place. 225 00:16:32,326 --> 00:16:33,986 Le signal de l’émetteur est en charge. 226 00:16:34,119 --> 00:16:35,289 Signal de réception. 227 00:16:37,748 --> 00:16:39,208 Cible isolée. 228 00:16:39,291 --> 00:16:41,041 La cible est à trois kilomètres au nord-est de votre position. 229 00:18:52,049 --> 00:18:53,089 Merde. 230 00:19:20,118 --> 00:19:22,788 En bas, en bas, putain de bas ! 231 00:20:08,792 --> 00:20:11,502 Un traumatisme dans le tissu structurel autour de son tympan. 232 00:20:13,380 --> 00:20:14,550 Pouvez-vous m'entendre? 233 00:20:15,132 --> 00:20:16,222 Bien. 234 00:20:16,383 --> 00:20:17,973 Je viendrai pour ton examen IRM plus tard. 235 00:20:21,138 --> 00:20:22,428 Julie. 236 00:20:25,851 --> 00:20:28,021 Savez-vous depuis combien de temps vous êtes détenu ? 237 00:20:33,150 --> 00:20:34,280 Le connaissiez-vous ? 238 00:20:38,739 --> 00:20:41,199 As-tu vu une des autres filles ? 239 00:20:43,702 --> 00:20:46,502 Je suis vraiment désolé, mais je dois vous demander tout cela. 240 00:20:54,713 --> 00:20:55,803 Est-ce que tu vas bien ? 241 00:20:55,923 --> 00:20:57,633 Tout va bien. Il ne m'a pas touché. 242 00:20:58,217 --> 00:20:59,467 Je suis tellement désolé. 243 00:21:00,636 --> 00:21:01,716 C'est très bien. 244 00:21:02,387 --> 00:21:04,387 - Pouvons-nous parler une minute ? -Brillance, connard ! 245 00:21:08,185 --> 00:21:10,525 Vous devriez réfléchir à ce que vous faites. 246 00:21:10,687 --> 00:21:11,767 Que faisons-nous ? 247 00:21:11,855 --> 00:21:13,975 Je pense que c'est nous qui l'avons eu. 248 00:21:14,316 --> 00:21:15,566 Rentrons à la maison. 249 00:21:16,068 --> 00:21:17,938 Les flics ne servent à rien. 250 00:21:18,862 --> 00:21:20,862 Vous n'apparaissez pas jusqu'à ce que cela se produise. 251 00:22:16,628 --> 00:22:17,838 Simon Stulls? 252 00:22:20,007 --> 00:22:21,677 Vous vous appelez Simon Stulls ? 253 00:22:36,273 --> 00:22:37,273 Simon Stulls. 254 00:22:37,941 --> 00:22:39,361 Tout ce que tu dis ou fais 255 00:22:39,526 --> 00:22:42,146 peut et sera utilisé devant un tribunal contre vous. 256 00:22:42,613 --> 00:22:45,203 Souhaitez-vous que l’État mette à votre disposition un défenseur public ? 257 00:22:46,325 --> 00:22:47,415 S'il te plaît, dis non, 258 00:22:47,492 --> 00:22:49,792 si vous refusez l'aide d'un défenseur public. 259 00:22:51,997 --> 00:22:53,077 Non. 260 00:22:59,338 --> 00:23:01,168 Né en 1987. 261 00:23:02,591 --> 00:23:04,841 Propriétaire de la maison 42, Maggy Lane. 262 00:23:08,347 --> 00:23:09,677 Pompe à air comprimé. 263 00:23:10,307 --> 00:23:11,847 Sur mesure et ancien. 264 00:23:12,392 --> 00:23:14,392 C'est pour cela que le crâne n'a pas été blessé. 265 00:23:14,478 --> 00:23:16,478 Le flux d'air endommage les tissus mous, 266 00:23:16,605 --> 00:23:17,985 pas l'os. 267 00:23:21,068 --> 00:23:23,608 Il se sent très à l'aise là-dedans. 268 00:23:24,696 --> 00:23:25,856 Oui. 269 00:23:26,031 --> 00:23:27,571 Ils ont fait beaucoup de mal à beaucoup de gens 270 00:23:27,699 --> 00:23:29,909 et le mieux que vous puissiez faire maintenant est de nous aider. 271 00:23:35,290 --> 00:23:36,710 Il l'a assourdie. 272 00:23:37,042 --> 00:23:38,422 S'en aller. 273 00:23:40,254 --> 00:23:42,884 - Tu voulais être ici. -Et tu ne devrais pas l'être. 274 00:23:59,857 --> 00:24:00,937 Simon? 275 00:24:13,245 --> 00:24:14,375 En as-tu peur ? 276 00:24:23,005 --> 00:24:24,345 Pouvez-vous m'entendre? 277 00:24:29,511 --> 00:24:31,051 Vous ne pouvez pas m'entendre. 278 00:24:34,057 --> 00:24:35,427 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 279 00:24:37,811 --> 00:24:39,481 Je m'aime tellement. 280 00:24:41,190 --> 00:24:42,400 Donc tellement. 281 00:24:43,442 --> 00:24:46,192 Donc tellement. Donc tellement. 282 00:24:47,738 --> 00:24:48,818 Donc tellement. 283 00:24:49,656 --> 00:24:51,526 Il y a peut-être quelque chose là-bas aussi. 284 00:25:57,516 --> 00:25:58,726 Sarah ! 285 00:26:00,269 --> 00:26:01,439 Sarah ! 286 00:26:03,146 --> 00:26:04,606 Sarah Collins ! 287 00:26:04,690 --> 00:26:05,820 Sarah. 288 00:26:05,899 --> 00:26:07,569 Vous ne pouvez pas entrer ici comme ça. 289 00:26:07,693 --> 00:26:09,283 On a dit que quelqu'un avait été retrouvé vivant. 290 00:26:09,403 --> 00:26:11,323 Nous demandons à l'officier s'il peut vous aider. 291 00:26:11,446 --> 00:26:15,326 Sarah Collins. Elle a disparu il y a quatre ans. 292 00:26:26,920 --> 00:26:28,000 Papa. 293 00:29:06,038 --> 00:29:07,748 Il a regardé pendant trois heures, 294 00:29:07,915 --> 00:29:09,045 sans bouger. 295 00:29:09,333 --> 00:29:10,543 C’est ce qu’on appelle la culpabilité. 296 00:29:12,252 --> 00:29:14,132 Aucune idée de ce qui se passe en lui. 297 00:29:15,589 --> 00:29:18,299 Il est handicapé, mais plus spirituel que physique. 298 00:29:18,759 --> 00:29:22,219 Semblable à la démence de Heller. 299 00:29:24,973 --> 00:29:27,063 D’abord la bonne ou la mauvaise nouvelle ? 300 00:29:28,685 --> 00:29:29,765 Les mauvais. 301 00:29:30,646 --> 00:29:33,646 Il y avait beaucoup d'ADN non identifié dans la maison. 302 00:29:35,275 --> 00:29:38,235 C'est à vous maintenant d'entrer dans sa tête. 303 00:29:39,571 --> 00:29:41,611 Découvrez ce qu'il a fait. 304 00:29:42,032 --> 00:29:44,702 De nombreuses familles souhaitent enfin pouvoir le réaliser. 305 00:29:45,661 --> 00:29:47,041 Et la bonne nouvelle ? 306 00:29:47,871 --> 00:29:49,251 Il a vraiment peur de moi. 307 00:29:50,332 --> 00:29:52,962 Je rentre à la maison maintenant et je mange quelque chose. 308 00:29:54,878 --> 00:29:57,168 Et puis je dormirai probablement pendant une semaine entière. 309 00:30:01,301 --> 00:30:02,971 Je suis en quelque sorte jaloux. 310 00:30:04,805 --> 00:30:06,815 Je ne veux pas être ici ou à la maison. 311 00:30:38,630 --> 00:30:40,050 Allonge-toi avec moi, papa. 312 00:30:42,926 --> 00:30:44,046 Je ne dors pas très tranquillement. 313 00:30:45,012 --> 00:30:46,722 Attends juste que je m'endorme. 314 00:31:16,001 --> 00:31:18,211 Qu’est-ce que tu ressentais quand tu avais le même âge que moi ? 315 00:31:19,963 --> 00:31:21,383 Difficile. 316 00:31:24,885 --> 00:31:26,095 Ton oncle Charlie et moi 317 00:31:26,178 --> 00:31:28,638 étaient sur la plage toute la journée avec les vélos. 318 00:31:31,141 --> 00:31:32,931 Dormir dans le sable. 319 00:31:33,435 --> 00:31:35,435 Et je ne me suis réveillé qu'au milieu de la nuit. 320 00:31:38,440 --> 00:31:40,110 Ta grand-mère était tellement en colère. 321 00:31:43,654 --> 00:31:44,954 Il y avait tellement de problèmes. 322 00:33:48,987 --> 00:33:50,067 Quoi... 323 00:33:50,989 --> 00:33:53,279 Que fais-tu ? 324 00:33:53,367 --> 00:33:55,037 Qu'est-ce que ça devrait faire ? Que fais-tu? 325 00:33:55,118 --> 00:33:57,538 - Qu'est-ce qu'il y a encore là-bas ? - Arrêtez immédiatement ! 326 00:33:58,163 --> 00:33:59,873 Il y a des pièges partout dans cette cave à merde. 327 00:33:59,998 --> 00:34:02,418 -Quoi? Six de nos hommes sont morts. 328 00:34:02,543 --> 00:34:03,593 Il l'a tuée. 329 00:34:05,504 --> 00:34:07,174 Ce foutu connard ! 330 00:34:18,433 --> 00:34:20,813 Sortir! Sortir! 331 00:34:21,103 --> 00:34:22,153 Simon! 332 00:34:24,565 --> 00:34:27,035 -Ce n'était pas moi. -C'est bon, c'est bon. 333 00:34:27,359 --> 00:34:29,029 -Je ne voulais pas ça. -Simon! 334 00:34:30,863 --> 00:34:32,163 Ce n'est plus un jeu maintenant. 335 00:34:32,948 --> 00:34:35,738 Oui c'est le cas. Oui, c'est ça. 336 00:34:36,743 --> 00:34:37,913 Oui, c'est ça. 337 00:34:38,203 --> 00:34:39,293 Quoi? 338 00:34:39,872 --> 00:34:41,662 Jouons à un jeu. 339 00:34:41,874 --> 00:34:43,834 Parce que vous vous ressemblez tous. 340 00:34:45,961 --> 00:34:49,051 -Ça va. C'est bon. -Perverseur ! Pervers! 341 00:34:49,173 --> 00:34:50,223 D'ACCORD. 342 00:34:50,299 --> 00:34:52,129 C'est d'accord. Continuez comme ça. 343 00:34:52,384 --> 00:34:56,514 -Je ne suis pas doué avec les mots. - Montre-moi comment jouer au jeu. 344 00:34:58,724 --> 00:35:01,434 Soit froid-chaud, soit froid brûlant. 345 00:35:08,275 --> 00:35:10,575 Mec, tu les enveloppes et tu essaies de t'échapper. 346 00:35:10,736 --> 00:35:14,276 Vous essayez de vous échapper, mais vous ne pouvez jamais vous échapper. 347 00:35:14,573 --> 00:35:18,083 -L'homme ne peut jamais s'échapper. -Tout va bien. C'est bon. 348 00:35:20,204 --> 00:35:22,714 Tous sont enfermés dans une cage comme le chien. 349 00:35:22,873 --> 00:35:26,173 Ils font "wow" ! Ils font "wow", ils font "wow" ! 350 00:35:26,418 --> 00:35:27,788 Et ils essaient de te briser 351 00:35:27,878 --> 00:35:29,128 et ils essaient de te gratter 352 00:35:29,254 --> 00:35:32,224 et ils en donnent un coup de pied, ils en donnent un. 353 00:35:33,926 --> 00:35:36,176 Il était soit enjoué, soit en colère. 354 00:35:36,261 --> 00:35:37,431 Jamais les deux. 355 00:35:38,096 --> 00:35:40,216 Excité comme un enfant... 356 00:35:40,349 --> 00:35:41,559 ... ou méchant. 357 00:35:43,477 --> 00:35:45,557 Ne vous laissez pas berner par lui. 358 00:35:46,021 --> 00:35:47,441 Cet homme est méchant. 359 00:35:47,564 --> 00:35:50,784 Six policiers ont été tués lors de la perquisition de la maison. 360 00:35:50,859 --> 00:35:52,529 Le propriétaire, un homme blanc, âgé d'une trentaine d'années. 361 00:35:52,653 --> 00:35:54,403 Apparemment, il avait plusieurs femmes 362 00:35:54,571 --> 00:35:56,361 coincé dans sa cave. 363 00:35:56,615 --> 00:35:59,245 Les survivants sont soignés à l’hôpital voisin. 364 00:35:59,743 --> 00:36:02,043 Nous rapportons en direct du Minnesota pour KL-News. 365 00:36:09,545 --> 00:36:11,505 Je pensais que tu étais là. 366 00:36:11,630 --> 00:36:13,720 La presse attend un avis. 367 00:36:15,008 --> 00:36:16,628 As-tu un stylo ? 368 00:36:17,094 --> 00:36:18,184 Oui. 369 00:36:18,929 --> 00:36:20,349 Aucun commentaire. 370 00:36:20,556 --> 00:36:21,466 Clair. 371 00:36:25,102 --> 00:36:26,852 Aujourd'hui, je voudrais parler de l'argent, 372 00:36:26,937 --> 00:36:28,517 que nous avons trouvé chez vous. 373 00:36:29,231 --> 00:36:32,481 Vous n’avez qu’un seul compte, mais il y a rarement des déductions. 374 00:36:33,527 --> 00:36:35,277 D'où avez-vous obtenu l'argent ? 375 00:36:36,238 --> 00:36:37,358 Simon? 376 00:36:38,198 --> 00:36:39,948 Savez-vous d'où vous tirez l'argent ? 377 00:36:40,158 --> 00:36:42,658 Récompense du chercheur, punition du perdant. 378 00:36:43,662 --> 00:36:45,042 D'où avez-vous obtenu l'argent ? 379 00:36:46,707 --> 00:36:48,117 Du coffre. 380 00:36:48,584 --> 00:36:50,714 Devant les cookies de la porte d'entrée. 381 00:36:51,086 --> 00:36:52,586 Il y a un bug dans mon oreille. 382 00:36:52,713 --> 00:36:54,173 Quelqu'un t'a apporté de l'argent ? 383 00:36:54,339 --> 00:36:55,879 Nous roulons dans la neige... 384 00:36:56,133 --> 00:36:57,843 -... avec des chevaux. -Simon, qui apporte l'argent ? 385 00:36:59,178 --> 00:37:00,388 Le père Noël. 386 00:37:02,556 --> 00:37:05,886 Il vient la nuit quand je dors puis repart rapidement. 387 00:37:13,650 --> 00:37:14,860 En hiver, il vient. 388 00:37:16,445 --> 00:37:17,575 Simon. 389 00:37:20,699 --> 00:37:22,529 Parle-moi de ta mère. 390 00:37:23,493 --> 00:37:24,623 Mort. 391 00:37:25,621 --> 00:37:26,961 Maman est morte. 392 00:37:28,665 --> 00:37:30,035 Maman est morte. 393 00:37:31,919 --> 00:37:33,289 Elle ne m'aimait pas. 394 00:37:35,339 --> 00:37:37,129 Non, elle m'aimait. 395 00:37:37,925 --> 00:37:39,435 Elle m'aimait. 396 00:37:41,470 --> 00:37:43,470 Est-ce qu'elle t'a blessé ? -Non. 397 00:37:49,645 --> 00:37:51,655 D'accord, viens ici. 398 00:37:52,147 --> 00:37:53,817 Je l'ai regardé assez longtemps. 399 00:37:53,899 --> 00:37:55,819 -Quoi? -Je le veux au tribunal aujourd'hui. 400 00:37:55,901 --> 00:37:57,901 Mais il présente des signes de schizophrénie paranoïaque. 401 00:37:58,195 --> 00:37:59,405 Je m'en fiche. 402 00:37:59,530 --> 00:38:02,280 -Je viens lentement vers lui. Vous n’êtes pas obligé d’y trouver un sens. 403 00:38:02,449 --> 00:38:03,699 Je veux qu'il sorte d'ici. 404 00:38:03,867 --> 00:38:05,987 C'est le putain de lait caillé dans le frigo. 405 00:38:06,161 --> 00:38:08,251 Tribunal, sentence, prison. 406 00:38:08,580 --> 00:38:09,460 Bien reçu? 407 00:38:14,920 --> 00:38:16,590 J'ai besoin de plus de temps. 408 00:38:16,964 --> 00:38:18,974 Il a de multiples personnalités. 409 00:38:19,091 --> 00:38:20,591 Chacun avec sa propre réalité. 410 00:38:20,676 --> 00:38:22,426 Je ne sais pas combien il en a créé 411 00:38:22,594 --> 00:38:24,434 ou s'il en est même conscient. 412 00:38:28,267 --> 00:38:29,427 Je pense qu'il se moque de nous. 413 00:38:29,893 --> 00:38:33,023 Allez, mec, nous avons eu la semaine la plus longue depuis que je me souvienne. 414 00:38:33,188 --> 00:38:35,818 Comment une personne handicapée mentale pourrait-elle 415 00:38:35,899 --> 00:38:38,109 faire tout ce qu'il a fait ? 416 00:38:38,277 --> 00:38:39,687 Et ça depuis si longtemps ? 417 00:38:42,406 --> 00:38:43,906 Sans jamais se faire prendre. 418 00:39:19,109 --> 00:39:20,359 Appuyez sur le buisson. 419 00:39:21,236 --> 00:39:23,656 Arrêtez tout ce qui sort. 420 00:39:24,114 --> 00:39:25,454 Oui Monsieur. 421 00:39:51,892 --> 00:39:53,022 Non non. 422 00:39:53,143 --> 00:39:56,693 Non non... 423 00:39:57,022 --> 00:39:58,112 Non. 424 00:40:27,010 --> 00:40:29,180 Non non non. 425 00:40:30,097 --> 00:40:31,257 Belle conversation. 426 00:40:35,477 --> 00:40:37,227 Il ne l'était pas, il a des aides. 427 00:40:37,354 --> 00:40:38,484 Je vois ça différemment. 428 00:40:38,564 --> 00:40:40,824 Il saura certainement prévoir toutes les éventualités. 429 00:40:40,899 --> 00:40:43,529 C'est un putain d'idiot. - Celui que tu as vu, oui. 430 00:40:43,610 --> 00:40:45,070 Mais il y en a plus d’un. 431 00:40:45,153 --> 00:40:46,493 J'ai le dossier de sa mère. 432 00:40:49,241 --> 00:40:52,741 Amy Stulls, née en 1962. A commencé à se suicider en 1995. 433 00:40:53,954 --> 00:40:55,254 Ils chassent les fantômes. 434 00:40:55,497 --> 00:40:58,167 Lorsqu'elle faisait des heures supplémentaires dans une usine textile, 435 00:40:58,250 --> 00:41:00,710 elle a été kidnappée et violée en 1986. 436 00:41:01,587 --> 00:41:03,377 Elle a été jetée dans un lac, 437 00:41:03,463 --> 00:41:05,633 mais elle survécut et était enceinte de Simon. 438 00:41:07,968 --> 00:41:09,838 Quelle est l'adresse de cette usine textile ? 439 00:41:18,520 --> 00:41:19,650 D'ACCORD. 440 00:41:20,731 --> 00:41:22,231 Il y a une lettre d'adieu. 441 00:41:27,154 --> 00:41:28,534 Zoomez. 442 00:41:28,614 --> 00:41:30,374 LA BIBLE - VERSION ROI JAMES 443 00:41:31,033 --> 00:41:33,283 Frohlocket, se réjouit. 444 00:41:35,120 --> 00:41:37,210 La putain de Judas est morte. 445 00:41:40,125 --> 00:41:42,335 Venez, serpents, nourrissez-vous de mes pieds. 446 00:41:44,963 --> 00:41:47,423 ... le feu, la glace... 447 00:41:49,343 --> 00:41:51,593 le pervers qui m'a violée. 448 00:41:53,388 --> 00:41:56,098 Son prix du sang, sur lequel je me suis laissé faire taire. 449 00:41:57,809 --> 00:41:59,479 Honte à vous tous. 450 00:41:59,978 --> 00:42:01,148 Honte. 451 00:42:03,273 --> 00:42:04,903 Je te déteste. 452 00:42:05,817 --> 00:42:07,147 Je t'aime. 453 00:42:09,530 --> 00:42:11,360 J'ai essayé de me cacher, 454 00:42:11,573 --> 00:42:13,743 mais le diable voit tout. 455 00:42:15,911 --> 00:42:18,041 Mon mauvais, mauvais garçon. 456 00:42:18,830 --> 00:42:21,210 Mon cher, cher garçon. 457 00:42:21,750 --> 00:42:23,540 Maman est vraiment désolée. 458 00:42:25,754 --> 00:42:27,464 Ce bug d'hiver est gratuit. 459 00:43:37,993 --> 00:43:39,703 Alors, est-ce que ça fait mal ? 460 00:43:40,913 --> 00:43:43,123 Non, ne soyez pas stupide. 461 00:43:52,508 --> 00:43:53,548 Où est Cooper ? 462 00:43:53,675 --> 00:43:56,085 -Hé mec. - C'est quoi cette merde ? 463 00:43:56,261 --> 00:43:59,641 Je voulais juste être un ami. 464 00:43:59,848 --> 00:44:01,018 Où est Cooper ? 465 00:44:01,767 --> 00:44:02,887 Il peut vous entendre. 466 00:44:02,976 --> 00:44:05,146 Je suis désolé, d'accord ? Je veux juste y aller. 467 00:44:07,064 --> 00:44:08,154 Mettez-les. 468 00:44:08,232 --> 00:44:11,072 Ou je les laisse te castrer. 469 00:44:46,311 --> 00:44:48,731 Je ne suis pas surpris de savoir à qui vous avez affaire. 470 00:44:48,814 --> 00:44:49,864 Délinquant sexuel... 471 00:44:50,107 --> 00:44:51,817 ... peut agir seul. 472 00:44:51,942 --> 00:44:54,032 Mais ses instincts sont exactement le contraire. 473 00:44:54,778 --> 00:44:57,238 Ils trouvent du réconfort dans le fait qu’il y en a d’autres comme eux 474 00:44:57,364 --> 00:44:58,414 qui sont tout seuls. 475 00:44:58,532 --> 00:45:00,702 Tenez-moi informé de la nature des criminels. 476 00:45:00,784 --> 00:45:02,374 C'est pour ça que ton peuple l'a eu. 477 00:45:04,580 --> 00:45:06,000 Simon a des amis. 478 00:45:15,090 --> 00:45:16,050 Salut. 479 00:45:16,758 --> 00:45:18,008 Qu'est-ce que vous cherchez, connards ici ? 480 00:45:18,343 --> 00:45:20,103 Ce n'est pas très gentil. 481 00:45:22,431 --> 00:45:23,521 Très officiellement. 482 00:45:24,266 --> 00:45:26,176 Je n'ai aucun droit ou réclamation légitime 483 00:45:26,268 --> 00:45:28,228 sur quelque chose sur cette propriété. 484 00:45:28,437 --> 00:45:31,357 Vous êtes illégal ici et tout ce que vous trouvez sur l'ordinateur 485 00:45:31,523 --> 00:45:33,273 n’est pas autorisé devant un tribunal. 486 00:45:33,483 --> 00:45:34,613 Merde. 487 00:45:34,693 --> 00:45:35,863 Oui, des connards. 488 00:45:37,988 --> 00:45:39,068 Que fait-il là ? 489 00:45:39,907 --> 00:45:42,777 Je pirate le disque dur virtuel de Simon, 490 00:45:42,868 --> 00:45:46,788 qu'il pense être toujours une source sûre grâce à l'échange. 491 00:45:47,206 --> 00:45:48,576 Pourquoi tu l'aides ? 492 00:45:49,124 --> 00:45:50,674 Parce qu'il n'a jamais essayé de me baiser. 493 00:45:50,959 --> 00:45:52,419 Il ne le ferait pas s’il le pouvait. 494 00:45:52,794 --> 00:45:54,674 Il est décent. La plupart des hommes sont dégoûtants. 495 00:45:54,755 --> 00:45:57,265 -Tous les hommes ne sont pas dégoûtants. -Oh, tu ne l'es pas ? 496 00:45:58,050 --> 00:45:59,430 Oui, le mien. 497 00:46:01,845 --> 00:46:02,925 J'y suis. 498 00:46:06,308 --> 00:46:08,308 Qui es-tu ? 499 00:46:08,977 --> 00:46:11,557 Combien de cas avez-vous traités dans lesquels la culpabilité est claire 500 00:46:11,647 --> 00:46:13,397 mais le jury doit ignorer un élément de preuve ? 501 00:46:13,524 --> 00:46:15,194 Comme un violeur... 502 00:46:15,442 --> 00:46:16,782 ... qui s'achète gratuitement. 503 00:46:17,027 --> 00:46:18,697 Soudain, on a le courage, son offre, 504 00:46:18,779 --> 00:46:20,489 payer leur silence, refuser. 505 00:46:21,615 --> 00:46:22,875 Et l'accuser. 506 00:46:24,117 --> 00:46:25,987 Le jury n'entendra jamais ce qu'il a fait auparavant. 507 00:46:26,286 --> 00:46:27,906 Cela ne vous donne pas le droit 508 00:46:28,080 --> 00:46:30,210 se promener et couper leurs œufs ? 509 00:46:30,749 --> 00:46:33,379 Si un lion mange quelqu'un... 510 00:46:33,836 --> 00:46:36,666 ... vous l'enfermez et lui dites : "Ne recommencez plus ça". 511 00:46:36,880 --> 00:46:38,970 Dix ans plus tard, vous l’avez laissé sortir, que se passe-t-il ensuite ? 512 00:46:39,091 --> 00:46:40,381 Tous les criminels ne sont pas des animaux. 513 00:46:40,551 --> 00:46:41,761 Certains sont comme ça. 514 00:46:42,469 --> 00:46:45,139 80 pour cent de tous les délinquants sexuels rechutent. 515 00:46:45,514 --> 00:46:48,734 Et pourtant, nous les laissons à nouveau sortir dans la rue en toute connaissance de cause. 516 00:46:49,184 --> 00:46:52,154 Sept le mois dernier dans un rayon de 25 kilomètres 517 00:46:52,229 --> 00:46:53,309 autour de cette école ici. 518 00:46:53,480 --> 00:46:55,400 Cela représente cinq pédophiles actifs sur sept. 519 00:46:56,483 --> 00:47:00,033 Quand ils traitent la cause de leur instinct. 520 00:47:00,112 --> 00:47:01,572 Hormones. Si tu traites ça... 521 00:47:02,239 --> 00:47:04,819 le taux de récidive tombe alors à seulement cinq pour cent. 522 00:47:05,033 --> 00:47:07,493 On ne peut pas présumer que quelqu'un commet un crime, 523 00:47:07,619 --> 00:47:10,209 indépendamment de tous les facteurs sociaux, 524 00:47:10,330 --> 00:47:13,330 parce que c'est dangereux et borné. 525 00:47:13,417 --> 00:47:15,127 Comme si vous pensiez que tous les musulmans étaient des terroristes. 526 00:47:15,210 --> 00:47:17,750 Je ne parle pas de la couleur de la peau d'un humain. 527 00:47:17,838 --> 00:47:20,838 Je parle de la voix intérieure constante de l'agresseur. 528 00:47:21,008 --> 00:47:23,258 Elle dit : "Fais-le. Fais-le." 529 00:47:29,016 --> 00:47:30,636 Vous êtes trop têtu pour demander « Pourquoi ? » 530 00:47:33,937 --> 00:47:35,267 Je sais pourquoi. 531 00:47:35,564 --> 00:47:36,774 Tu penses avoir été puni, 532 00:47:36,899 --> 00:47:38,779 parce que vous en avez libéré un grand nombre. 533 00:47:43,655 --> 00:47:45,445 Qu'est-il arrivé à votre famille... 534 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 ... c'était une tragédie. 535 00:47:48,535 --> 00:47:50,745 Et peu importe le nombre de violeurs que vous traitez, 536 00:47:52,748 --> 00:47:54,328 Vos sentiments de culpabilité... 537 00:47:58,045 --> 00:47:59,345 ... ne disparaîtra jamais. 538 00:48:14,228 --> 00:48:15,478 Nous avons piraté son serveur. 539 00:48:15,562 --> 00:48:17,362 Il a eu des contacts avec quelqu'un nommé Hunter. 540 00:48:17,439 --> 00:48:18,729 Chasseur71. 541 00:48:19,024 --> 00:48:21,784 L'explosif dans la voiture était du Nitropenta. 542 00:48:21,860 --> 00:48:23,530 Est utilisé très souvent. 543 00:48:23,612 --> 00:48:25,412 Le déclencheur est unique. 544 00:48:25,531 --> 00:48:26,611 Haute intensité, stable, 545 00:48:26,698 --> 00:48:28,738 peu d'effet sur l'environnement et la densité. 546 00:48:28,825 --> 00:48:30,655 Assez cher. Qualité militaire. 547 00:48:30,786 --> 00:48:31,866 Simon a dit 548 00:48:31,954 --> 00:48:34,004 que le Père Noël passe chaque année et laisse de l'argent derrière lui. 549 00:48:34,081 --> 00:48:36,121 Peut-être que le Père Noël paiera le fabricant de bombes. 550 00:48:36,208 --> 00:48:39,248 Recherchez du personnel militaire dans cet état. 551 00:48:39,670 --> 00:48:41,340 Né en 1971. 552 00:48:43,882 --> 00:48:46,432 OK, combien sont des spécialistes des explosifs ? 553 00:48:47,594 --> 00:48:48,644 Vous n'êtes plus en service ? 554 00:49:12,619 --> 00:49:14,579 Sous le feu ! 555 00:49:14,788 --> 00:49:16,118 Des bombes fumigènes ! 556 00:49:19,126 --> 00:49:20,666 Je te couvre ! 557 00:49:25,841 --> 00:49:27,091 Avance. 558 00:49:33,473 --> 00:49:34,683 De l'autre côté ! 559 00:49:39,021 --> 00:49:40,771 Cessez le feu ! Faire demi-tour! 560 00:49:40,981 --> 00:49:42,861 Dos! Dos! 561 00:49:43,734 --> 00:49:44,944 Pas. 562 00:49:49,114 --> 00:49:50,914 Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes ici. 563 00:49:53,660 --> 00:49:55,370 Ils ont vendu des explosifs à un homme, 564 00:49:55,454 --> 00:49:57,214 kidnappé et tué dix femmes. 565 00:49:58,373 --> 00:49:59,463 Quoi? 566 00:49:59,583 --> 00:50:01,083 Vous ne lisez pas un journal de merde ? 567 00:50:05,088 --> 00:50:06,798 Qu'as-tu fait d'autre pour lui ? 568 00:50:08,217 --> 00:50:11,087 Bloqueur de signal pour téléphones mobiles. Ce n'était rien. 569 00:50:14,973 --> 00:50:17,273 C'était le type qui avait enfermé toutes les femmes ? 570 00:50:18,352 --> 00:50:20,152 Oui. Quelqu'un, qui... 571 00:50:58,767 --> 00:51:00,017 Parle-moi de ta mère. 572 00:51:03,230 --> 00:51:04,860 Parlez-moi d'elle. 573 00:51:07,150 --> 00:51:08,530 Je parie qu'elle te détestait. 574 00:51:14,324 --> 00:51:16,124 Elle m'aimait. Elle m'a protégé. 575 00:51:16,785 --> 00:51:18,575 Protégé? Avant quoi ? 576 00:51:19,830 --> 00:51:22,960 Elle n'a pas bien pris soin de toi. Elle ne t'aimait pas. 577 00:51:23,709 --> 00:51:25,249 Personne ne t'aime. 578 00:51:26,295 --> 00:51:28,805 Personne. Vous n'avez personne. 579 00:51:28,922 --> 00:51:30,052 -Non. -Niemanden... 580 00:51:30,174 --> 00:51:32,304 qui vous tient compagnie sauf votre reflet. 581 00:51:32,384 --> 00:51:33,844 Vous n'avez personne. 582 00:51:34,052 --> 00:51:36,682 Où est l'autre Simon ? Je veux lui parler. Où est-il ? 583 00:51:37,431 --> 00:51:38,561 Je ne veux pas. 584 00:51:38,640 --> 00:51:41,940 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? Aimez-vous les seins? 585 00:51:42,102 --> 00:51:43,852 -Non. Aimez-vous chaperonner les femmes? 586 00:51:43,979 --> 00:51:46,819 Oui, c'est vrai. Allez. 587 00:51:46,940 --> 00:51:47,900 Ne faites pas ça. 588 00:51:47,983 --> 00:51:50,193 Que t'a-t-elle fait ? Dis-le. 589 00:51:50,277 --> 00:51:51,857 Dis-moi ce qu'elle t'a fait ! 590 00:51:51,945 --> 00:51:53,235 Dites-moi! Ne fais pas ça, ne fais pas ça ! 591 00:51:53,363 --> 00:51:54,453 Quoi? 592 00:51:54,531 --> 00:51:56,411 Que t'a-t-elle fait ? Allez! 593 00:51:56,533 --> 00:51:58,413 Elle ne m'a jamais laissé jouer. 594 00:51:58,493 --> 00:52:01,003 Elle m'a toujours enfermé dans une cage comme si j'étais un singe. 595 00:52:01,455 --> 00:52:02,625 Comme un singe. 596 00:52:02,831 --> 00:52:04,461 Qu'as-tu fait à ta mère ? 597 00:52:05,125 --> 00:52:06,575 Ils m'ont forcé à le faire. 598 00:52:06,793 --> 00:52:09,503 Tu m'as dit quoi faire. Qui es-tu" ? 599 00:52:09,630 --> 00:52:12,090 Ils m'ont dit de le faire. Qui es-tu" ? 600 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Qui sont-ils ? 601 00:52:15,552 --> 00:52:19,222 Allez. Qui sont-ils ? Les voix dans ta tête ? 602 00:52:19,348 --> 00:52:22,518 Dis-moi qui ils sont. Je veux parler à l'autre Simon. 603 00:52:22,601 --> 00:52:24,141 Je veux parler au patron. 604 00:52:24,478 --> 00:52:27,768 Je suis le patron. Je fais ce que je veux. 605 00:52:27,898 --> 00:52:30,318 Vous souvenez-vous de toutes les femmes que vous avez tuées ? 606 00:52:30,400 --> 00:52:33,530 Je me souviens d'elle, je me souviens d'elle. 607 00:52:33,612 --> 00:52:35,072 Qui était le premier ? 608 00:52:35,656 --> 00:52:39,196 Je le déteste. Il me poursuit partout. 609 00:52:39,326 --> 00:52:40,576 Qui est-il" ? 610 00:52:58,679 --> 00:53:01,309 Cela est arrivé pour vous. J'ai signé pour toi. 611 00:53:01,390 --> 00:53:02,850 Ce n'est pas facile pour vous. 612 00:53:02,975 --> 00:53:04,105 Merci beaucoup. 613 00:53:04,393 --> 00:53:05,603 Tout va bien ? 614 00:53:05,811 --> 00:53:07,521 Oui, c'était juste une longue journée. 615 00:53:08,313 --> 00:53:10,443 Tu veux quelque chose à manger ? 616 00:53:14,486 --> 00:53:16,316 Bonjour bébé. Je peux prendre le relais maintenant. 617 00:53:17,322 --> 00:53:18,492 Nourrisson? 618 00:53:19,658 --> 00:53:20,868 Est-ce que tu dors? 619 00:53:21,493 --> 00:53:22,583 Hé. 620 00:53:23,579 --> 00:53:24,869 Hé. 621 00:53:34,798 --> 00:53:36,048 Alors qu'est-ce que c'est ? 622 00:53:44,600 --> 00:53:45,730 WINTERBUG SUR LE SOMMEIL DE L'EISE 623 00:53:45,809 --> 00:53:47,519 CONGELER OU BRÛLER, JUSQU'À QUE VOUS BRAViez 624 00:53:47,603 --> 00:53:48,693 COURIR, STUPIDE 625 00:53:48,979 --> 00:53:50,269 Tout le monde ici. 626 00:54:13,253 --> 00:54:15,883 Tu sais, je dois crier après les gens, 627 00:54:15,964 --> 00:54:17,884 pour qu'ils fassent ce que je veux. 628 00:54:18,050 --> 00:54:19,220 Pas toi. 629 00:54:22,221 --> 00:54:23,391 Que faites-vous ici? 630 00:54:24,723 --> 00:54:26,733 Il fait un froid fou et c'est au milieu de la nuit. 631 00:54:26,892 --> 00:54:27,982 Vous... 632 00:54:28,685 --> 00:54:30,185 Je sais que tu n'aimes pas être ici. 633 00:54:32,147 --> 00:54:33,767 Je n'aime pas le centre-ville. 634 00:54:35,400 --> 00:54:36,900 Ma femme était toujours en colère contre moi, 635 00:54:36,985 --> 00:54:38,775 parce que je ne suis jamais sorti avec elle ici. 636 00:54:39,863 --> 00:54:42,073 Je ne me sens pas bien de mettre mes pieds là-haut, 637 00:54:42,157 --> 00:54:43,197 là où ils devraient être. 638 00:54:44,243 --> 00:54:45,333 Est-ce que tu me comprends? 639 00:54:48,872 --> 00:54:50,962 Je suis tellement habitué à la merde. 640 00:54:51,124 --> 00:54:53,924 Tu as l'air presque normal maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 641 00:54:57,673 --> 00:54:58,803 Je suis juste... 642 00:55:03,679 --> 00:55:04,759 Vous le savez déjà. 643 00:55:06,181 --> 00:55:08,061 Alerte à la bombe dans la police. 644 00:55:08,141 --> 00:55:10,441 Tous évacuent. Je le répète : tous évacuent. 645 00:55:23,782 --> 00:55:24,822 D'accord, allons-y. 646 00:55:24,908 --> 00:55:26,578 Nous devons sortir. Viens. 647 00:55:26,660 --> 00:55:30,120 Allez, sortez vite ! 648 00:55:50,517 --> 00:55:52,097 Mets ce truc de merde. 649 00:55:52,227 --> 00:55:53,597 Mettez-le ! 650 00:56:00,944 --> 00:56:03,454 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 651 00:56:07,409 --> 00:56:09,989 -Je t'ai eu! Je t'ai eu! -Fermez-la! 652 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 -J'espère que tout le monde est sorti maintenant. -Rachel, où est-il ? 653 00:56:15,959 --> 00:56:18,999 Dans sa cellule. Le colis venait de vous. 654 00:56:26,595 --> 00:56:28,475 Il ne se fera pas exploser. 655 00:56:28,555 --> 00:56:29,805 C'est absurde. 656 00:56:29,932 --> 00:56:32,642 -Pourquoi pas ? -Parce que le jeu est alors terminé. 657 00:56:33,101 --> 00:56:36,311 Hé, où es-tu ? 658 00:56:54,957 --> 00:56:56,287 Putain ! 659 00:56:57,251 --> 00:56:59,591 Où est-elle ? Tu restes ici. 660 00:56:59,670 --> 00:57:00,960 Simon! 661 00:57:37,791 --> 00:57:40,421 Alicia ! Alicia ! 662 00:57:40,586 --> 00:57:42,336 Alicia ! 663 00:57:57,394 --> 00:57:58,774 Oh, mon Dieu, tu vis. 664 00:58:06,820 --> 00:58:08,240 Alicia... 665 00:58:46,109 --> 00:58:47,649 Depuis quand tu sais cuisiner ? 666 00:58:48,529 --> 00:58:50,279 J'ai toujours cuisiné pour ta mère. 667 00:58:51,615 --> 00:58:53,075 Je n’avais simplement aucune raison de le faire. 668 00:58:54,576 --> 00:58:56,746 Est-ce que tu fais une superbe coupe de cheveux, 669 00:58:56,912 --> 00:58:58,502 si personne n'est là pour les regarder ? 670 00:58:58,705 --> 00:58:59,905 Oui. 671 00:59:00,999 --> 00:59:02,539 C'était un mauvais exemple. 672 00:59:02,835 --> 00:59:05,885 C'est sans gluten parce que j'ai une allergie, n'est-ce pas ? 673 00:59:07,214 --> 00:59:08,724 N'est-ce pas ? 674 00:59:14,388 --> 00:59:15,508 Alors que se passe-t-il ? 675 00:59:21,895 --> 00:59:23,805 Quand ta mère était enceinte, 676 00:59:23,981 --> 00:59:27,441 elle était très nerveuse à propos de mon travail. 677 00:59:27,651 --> 00:59:28,991 SWAT est très dangereux. 678 00:59:29,903 --> 00:59:32,953 Donc je suis dans le département des meurtres, parce que c'est un peu plus calme. 679 00:59:36,201 --> 00:59:38,751 Mais quand tu étais là, tout cela me frôlait. 680 00:59:41,999 --> 00:59:43,539 Et vous ne pouvez pas vous le permettre. 681 00:59:46,295 --> 00:59:47,635 J'ai tout essayé. 682 00:59:49,339 --> 00:59:50,759 Même une thérapie. 683 00:59:53,051 --> 00:59:55,181 Pouvez-vous imaginer cela ? Moi et la thérapie... 684 00:59:55,596 --> 00:59:57,256 Vous détestez parler. 685 01:00:04,229 --> 01:00:05,309 Alors tu avais peur 686 01:00:05,397 --> 01:00:06,977 que quelque chose de grave m'arriverait. 687 01:00:07,274 --> 01:00:08,444 Non, pas ça. 688 01:00:09,109 --> 01:00:10,359 En fait... 689 01:00:13,405 --> 01:00:14,855 Je pourrais le faire... 690 01:00:16,241 --> 01:00:17,871 Je ne pouvais plus le voir. 691 01:00:25,292 --> 01:00:29,052 Si vous êtes au lit la nuit et que la lumière est éteinte... 692 01:00:29,713 --> 01:00:31,423 ... tu vois la pièce, oui ? 693 01:00:32,549 --> 01:00:34,549 Ensuite, vous allumez et éteignez la lumière. 694 01:00:35,594 --> 01:00:36,854 Ensuite, vous ne voyez rien. 695 01:00:39,097 --> 01:00:40,847 Les gens que je recherche... 696 01:00:42,017 --> 01:00:43,687 ... ils vivent dans le noir. 697 01:00:45,562 --> 01:00:48,522 Et je pouvais facilement la voir. Jusqu'à ce que tu viennes. 698 01:00:54,363 --> 01:00:55,863 Parce que... 699 01:00:56,949 --> 01:00:58,409 ... tu es la lumière. 700 01:01:50,669 --> 01:01:52,999 Pas de téléphone portable ni d'ordinateur portable jusqu'à ce que vous veniez nous chercher. 701 01:01:53,797 --> 01:01:55,917 Bien reçu. C'est bon, papa. 702 01:02:03,182 --> 01:02:04,352 Prends soin de toi. 703 01:02:22,451 --> 01:02:24,081 La mère de Simon était suicidaire. 704 01:02:24,203 --> 01:02:25,873 Après le viol et la grossesse 705 01:02:25,996 --> 01:02:27,326 elle était en sécurité avec le psychiatre. 706 01:02:27,414 --> 01:02:29,464 Les dossiers ont sûrement été détruits. 707 01:02:29,625 --> 01:02:31,845 Non, cet État a des clauses d'exemption strictes, 708 01:02:32,002 --> 01:02:34,712 pour vous protéger en cas de suicide d'un patient. 709 01:02:40,385 --> 01:02:42,755 Les dossiers dans les centres de conseil 710 01:02:42,846 --> 01:02:44,176 sont garantis chaque année. 711 01:02:45,098 --> 01:02:46,978 Simon ne peut pas le savoir. 712 01:02:48,018 --> 01:02:49,348 Personne ne peut le savoir. 713 01:02:49,811 --> 01:02:51,231 Maudite perte de temps. 714 01:02:54,274 --> 01:02:56,744 Ici Marshall, j'ai besoin de deux équipes dans les archives psychiatriques. 715 01:02:56,944 --> 01:02:58,824 Tout un couloir rempli de documents. 716 01:02:58,904 --> 01:02:59,954 Avez-vous. 717 01:03:02,616 --> 01:03:03,696 D'ACCORD. Moment. 718 01:03:05,035 --> 01:03:06,235 Voulez-vous faire connaissance avec sa mère? 719 01:03:06,787 --> 01:03:10,167 Amy Stulls, Volume Trois, XOP-3-9-2. 720 01:03:11,917 --> 01:03:13,917 Alors, tu as l'air bien. 721 01:03:14,086 --> 01:03:15,206 Comment dors-tu ? 722 01:03:16,171 --> 01:03:17,211 Mieux que jamais. 723 01:03:17,297 --> 01:03:20,007 -Et tu manges ? En permanence. 724 01:03:21,093 --> 01:03:23,223 Vous ne voulez toujours pas d’échographie ? 725 01:03:23,303 --> 01:03:24,853 Les médecins essaient juste de vous aider. 726 01:03:24,930 --> 01:03:26,010 C'est bon. 727 01:03:27,975 --> 01:03:29,985 J'ai déjà acheté de belles choses. 728 01:03:30,310 --> 01:03:31,440 Avec l'argent, 729 01:03:31,520 --> 01:03:34,060 que tu as tiré de la comparaison ? 730 01:03:35,148 --> 01:03:36,648 Je crois qu'il tient parole 731 01:03:36,733 --> 01:03:38,743 et se tient loin de vous et de l'enfant, 732 01:03:38,819 --> 01:03:40,449 après ce qu'il t'a fait ? 733 01:03:40,612 --> 01:03:43,242 Tout le monde pense que c'est un homme très gentil. 734 01:03:43,740 --> 01:03:44,820 Elle le connaissait. 735 01:03:44,992 --> 01:03:47,162 Quand on retrouve son père, on retrouve aussi Simon. 736 01:03:47,411 --> 01:03:50,911 Et s'il se tient à votre porte et veut voir son enfant ? 737 01:03:51,039 --> 01:03:53,119 Judas a péché et il a été pardonné. 738 01:03:55,669 --> 01:03:57,749 Nous avons trouvé le dossier de la mère. 739 01:03:57,838 --> 01:03:59,048 Amy Stulls, 1976. 740 01:03:59,131 --> 01:04:00,801 Viol et tentative de meurtre. 741 01:04:00,883 --> 01:04:02,843 Accord extrajudiciaire pour 1,14 million. 742 01:04:02,926 --> 01:04:04,796 Le nom du payeur n'est pas indiqué. 743 01:04:05,053 --> 01:04:07,263 Bon travail. Rendez-vous à la gare. 744 01:04:07,598 --> 01:04:09,178 Je fais de mon mieux. 745 01:04:14,605 --> 01:04:15,945 Installez-vous confortablement. 746 01:04:29,620 --> 01:04:31,250 Il a bien brouillé ses traces. 747 01:04:33,457 --> 01:04:34,577 Oui? 748 01:04:34,750 --> 01:04:36,750 Le nom du père ne figure dans aucun dossier de police. 749 01:04:36,877 --> 01:04:38,547 Et rien de lui dans la base de données. 750 01:04:38,712 --> 01:04:41,052 Si le patron m'avait donné plus de temps, 751 01:04:41,256 --> 01:04:43,676 au lieu de me crier dessus tout le temps, 752 01:04:43,759 --> 01:04:45,839 Nous pourrions avoir une idée de l'endroit où il se trouve actuellement. 753 01:04:45,928 --> 01:04:47,928 Voulez-vous votre point de vue professionnel dans votre rapport 754 01:04:48,013 --> 01:04:49,183 exprimer avec ces mots ? 755 01:04:50,057 --> 01:04:52,927 Nous savons qu'il connaissait et a payé pour Amy Stulls. 756 01:04:53,060 --> 01:04:54,850 L'usine textile ne l'a pas entendu. 757 01:04:54,937 --> 01:04:56,897 Découvrez à qui appartient le bâtiment. 758 01:05:01,026 --> 01:05:02,316 Je vais l'envoyer. 759 01:05:03,570 --> 01:05:07,160 MCG Industries, le plus grand distributeur textile de l'État. 760 01:05:07,366 --> 01:05:08,736 Fondé par David McGovern. 761 01:05:08,825 --> 01:05:10,945 Il a récemment été impliqué dans un accident de voiture avec Michael Cooper. 762 01:05:12,579 --> 01:05:13,999 Je ne l'ai pas vue. 763 01:05:15,040 --> 01:05:17,880 Êtes-vous blessé ? Vous êtes sous le choc. 764 01:05:18,001 --> 01:05:19,211 Tout va bien. 765 01:05:19,711 --> 01:05:23,421 McGovern est président du conseil de fondation de Flextone Prep. 766 01:05:23,715 --> 01:05:26,675 Il y vit actuellement sur le campus. 767 01:05:31,473 --> 01:05:32,893 Tout le monde écoute ! 768 01:05:33,100 --> 01:05:34,640 Hé, hé. 769 01:05:34,852 --> 01:05:37,692 Les gens viennent avec moi. Allez, viens avec moi. 770 01:05:42,776 --> 01:05:44,066 Nous y allons maintenant. Allez. 771 01:05:48,824 --> 01:05:50,834 -Oh mon Dieu. -Que se passe-t-il là-bas ? 772 01:05:50,951 --> 01:05:52,991 -Est-ce que c'est terminé ? -Non, les portes sont ouvertes. 773 01:05:53,078 --> 01:05:54,538 Vous mourrez. 774 01:05:54,663 --> 01:05:56,213 Vous mourrez. 775 01:05:57,249 --> 01:05:58,749 Je te déteste. 776 01:05:58,834 --> 01:06:00,884 Le couteau, Simon ! Lâchez ce putain de couteau ! 777 01:06:00,961 --> 01:06:04,211 Je veux mon ours. S'il te plaît mon ours... 778 01:06:06,133 --> 01:06:08,133 Par-Par-pervers ! 779 01:06:08,385 --> 01:06:10,295 Je veux mon ours. 780 01:06:10,679 --> 01:06:12,139 Êtes-vous son père. 781 01:06:12,598 --> 01:06:14,468 Je veux mon ours. 782 01:06:15,434 --> 01:06:16,984 S'il te plaît, mon ours. 783 01:06:17,144 --> 01:06:19,104 Je veux mon ours. 784 01:06:19,813 --> 01:06:21,313 Simon, pourquoi as-tu fait ça ? 785 01:06:21,565 --> 01:06:22,695 Je le déteste. 786 01:06:22,816 --> 01:06:24,526 Il ne veut pas me laisser seul. 787 01:06:24,651 --> 01:06:25,941 Je veux mon ours. 788 01:06:26,153 --> 01:06:27,783 Je veux mon ours. 789 01:06:28,906 --> 01:06:30,616 Je veux mon ours. 790 01:06:30,866 --> 01:06:34,036 Je veux mon ours, l'ours de maman. 791 01:06:37,289 --> 01:06:38,959 Maintenant, donne-lui ce putain d'ours. 792 01:06:39,124 --> 01:06:40,174 espèce de Nuttenfotze ! 793 01:06:45,464 --> 01:06:47,054 Voyez-vous ce qu'il m'a forcé à faire ? 794 01:06:49,551 --> 01:06:51,761 Plus besoin de pleurer, comme un putain de bébé. 795 01:06:53,972 --> 01:06:56,472 Tu veux savoir ce que j'ai fait à ces putes ? 796 01:06:59,728 --> 01:07:01,478 Il y en a tout un bus, 797 01:07:01,563 --> 01:07:02,773 tu n'en sais rien. 798 01:07:03,649 --> 01:07:05,729 Donnez-lui ce qu'il veut. 799 01:07:06,026 --> 01:07:07,396 Son ours. 800 01:07:08,445 --> 01:07:12,735 Si seulement tu pouvais l'entendre, il crie comme un putain de bébé. 801 01:07:13,909 --> 01:07:16,329 Je n'en peux plus. 802 01:07:16,703 --> 01:07:17,793 Bourre-lui la gueule ! 803 01:07:20,207 --> 01:07:23,167 Pas d'ours, pas de corps stupides. 804 01:07:25,212 --> 01:07:28,512 Rien que des doigts dans le petit serré... 805 01:07:38,684 --> 01:07:41,694 Je te donne celui-ci. Ensuite, j'obtiendrai tout de toi. 806 01:07:53,657 --> 01:07:55,277 Samantha Crawley. 807 01:07:56,702 --> 01:07:57,832 Mort? 808 01:08:01,081 --> 01:08:02,331 Catherine Titus ? 809 01:08:06,211 --> 01:08:07,381 Non? 810 01:08:09,214 --> 01:08:10,384 Alison Woods? 811 01:08:14,094 --> 01:08:15,184 Mort? 812 01:08:19,975 --> 01:08:21,735 Rébecca Chastain ? 813 01:08:23,520 --> 01:08:24,690 Lara? 814 01:08:26,273 --> 01:08:27,573 Mort? 815 01:08:29,735 --> 01:08:31,075 Emilie Richardson ? 816 01:08:34,489 --> 01:08:36,119 Rachel Prodhome? 817 01:08:42,331 --> 01:08:43,671 Victoria Maringoth? 818 01:08:46,335 --> 01:08:47,635 Emilie Philips ? 819 01:08:48,795 --> 01:08:49,835 Non? 820 01:09:23,622 --> 01:09:25,042 Il était dans ma putain de maison. 821 01:09:25,123 --> 01:09:26,583 Qu'est-ce que tu fous ici ? 822 01:09:26,750 --> 01:09:28,500 Impossible, il est là depuis hier après-midi. 823 01:09:28,585 --> 01:09:30,125 -Se détendre. Je ne vais pas. 824 01:09:30,254 --> 01:09:32,844 La seule raison pour laquelle vous n'avez pas été arrêté... 825 01:09:32,965 --> 01:09:35,135 Parce que tu étais trop occupé pour être dupe. 826 01:09:38,053 --> 01:09:39,723 Vous savez, je n'ai rien à perdre. 827 01:09:40,472 --> 01:09:41,772 Trouvez-la. 828 01:09:41,890 --> 01:09:43,730 Retrouve mon petit, indemne. 829 01:09:44,893 --> 01:09:47,193 Ou alors je ne garantis rien de ce qui se passera. 830 01:10:03,287 --> 01:10:04,827 Où est Lara ? 831 01:10:08,167 --> 01:10:10,127 Si je m'excusais auprès de tous. 832 01:10:10,878 --> 01:10:12,168 Alors je te le dirai. 833 01:10:12,254 --> 01:10:13,964 Excuses acceptées. 834 01:10:14,089 --> 01:10:16,219 Pas avec toi, idiot. 835 01:10:16,633 --> 01:10:18,393 Avec ceux là-bas. 836 01:10:18,594 --> 01:10:20,514 Laisse-moi te dire que je suis désolé pour les choses, 837 01:10:20,596 --> 01:10:21,596 Je l'ai fait. 838 01:10:22,639 --> 01:10:24,889 Et puis je vous dirai où est le dernier. 839 01:10:27,227 --> 01:10:28,477 Est-elle vivante ? 840 01:10:28,812 --> 01:10:29,942 Oui. 841 01:10:31,023 --> 01:10:33,783 Mais tic tac. Tic Tac. 842 01:10:33,942 --> 01:10:36,192 Tic Tac. Tic Tac. 843 01:10:36,445 --> 01:10:40,375 Tic-tack, qui est l'intelligent Buhbuh ? 844 01:10:43,076 --> 01:10:45,366 Nous ne pouvons pas risquer de perdre une autre fille. 845 01:10:46,079 --> 01:10:47,659 Ce n’est en aucun cas bon. 846 01:10:48,457 --> 01:10:49,787 Bien sûr, ce ne sera pas facile. 847 01:10:57,883 --> 01:10:59,303 Sur la chaise électrique avec lui ! 848 01:11:01,136 --> 01:11:02,216 Connard! 849 01:11:02,346 --> 01:11:03,426 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 850 01:11:03,639 --> 01:11:04,809 Vous êtes les bienvenus. 851 01:11:05,390 --> 01:11:06,680 Ce cochon doit mourir. 852 01:11:07,017 --> 01:11:08,557 S'il vous plaît, restez silencieux. 853 01:11:10,604 --> 01:11:12,314 Dites que vous êtes désolé. 854 01:11:12,439 --> 01:11:15,779 Autre chose et vous demanderez la peine de mort. 855 01:11:24,243 --> 01:11:26,753 -Je voulais juste dire… -Hé, tu as kidnappé ma femme ? 856 01:11:27,287 --> 01:11:29,497 Regarde la photo, mec ! L'avez-vous kidnappée ? 857 01:11:32,209 --> 01:11:33,459 Non, je n'ai pas ça. 858 01:11:35,254 --> 01:11:36,634 Elle est trop moche. 859 01:11:38,423 --> 01:11:40,183 Savez-vous pourquoi je n'ai pas été arrêté ? 860 01:11:40,467 --> 01:11:42,837 Parce que la police et vous êtes tous plus stupides 861 01:11:42,928 --> 01:11:45,098 comme les salopes que j'ai baisées. 862 01:11:45,639 --> 01:11:48,019 Enfermez-le pour toujours ! 863 01:11:49,518 --> 01:11:51,098 Espèce de cochon dégoûtant ! 864 01:11:55,315 --> 01:11:57,975 Ils vont essayer de le lyncher ici et à l'extérieur du palais de justice. 865 01:11:58,151 --> 01:12:00,241 Donc des manœuvres de distraction et puis rien de tel ici. 866 01:12:01,405 --> 01:12:03,575 -Je vais avec lui. -Absolument pas question. 867 01:12:03,699 --> 01:12:05,659 Lara est toujours là-bas et il ne te parle pas. 868 01:12:08,704 --> 01:12:10,164 Eh bien, sympa. Mais soyez prudent. 869 01:12:23,260 --> 01:12:25,550 NE PAS DOIGTER LES FILLES 870 01:12:27,598 --> 01:12:29,218 20h10, quittez "Crossland". 871 01:12:39,610 --> 01:12:41,440 10h-15h dans la rue Andover. 872 01:13:00,088 --> 01:13:01,798 Où a-t-il emmené Lara ? 873 01:13:20,484 --> 01:13:21,694 Où est-elle ? 874 01:13:23,153 --> 01:13:24,403 Où est Lara ? 875 01:13:32,579 --> 01:13:33,869 Arrêtez-vous à 2h-7. 876 01:13:38,126 --> 01:13:39,706 Les deux vidéos côte à côte. 877 01:13:40,754 --> 01:13:42,804 Pourquoi restes-tu avec ton mari, 878 01:13:42,881 --> 01:13:45,721 Même si vous savez qu'il baise d'autres femmes depuis longtemps ? 879 01:13:47,386 --> 01:13:48,756 Comment sais-tu cela ? 880 01:13:54,142 --> 01:13:55,312 Merde. 881 01:14:28,594 --> 01:14:29,764 Merde. 882 01:14:30,012 --> 01:14:32,012 Fini avec toi, connard. 883 01:14:32,139 --> 01:14:34,179 Allez. 884 01:14:35,684 --> 01:14:36,984 Où est-elle ? 885 01:14:37,144 --> 01:14:38,564 Où est-elle ? 886 01:14:40,522 --> 01:14:42,192 Dis-moi, connard. 887 01:14:42,274 --> 01:14:44,034 Dis-le. Où est ma Lara ? 888 01:14:44,776 --> 01:14:46,816 Où est ma Lara ? 889 01:14:47,279 --> 01:14:48,659 Où diable est-elle ? 890 01:14:50,240 --> 01:14:53,120 Où est ma Lara ? 891 01:14:54,786 --> 01:14:56,706 Où diable est-elle ? 892 01:14:56,830 --> 01:14:57,960 Dites-moi! 893 01:15:10,552 --> 01:15:11,682 Bon garçon. 894 01:15:13,555 --> 01:15:14,845 Bon garçon. 895 01:15:16,016 --> 01:15:17,096 Baiser. 896 01:15:27,694 --> 01:15:29,244 Enlève cette foutue merde. 897 01:15:34,785 --> 01:15:36,165 C'est Rachel ? 898 01:15:36,328 --> 01:15:38,408 Rachel est là-dedans, 899 01:15:38,497 --> 01:15:40,117 tu as les garçons, j'ai Rachel. 900 01:15:40,624 --> 01:15:42,384 Rachel m'aime bien. 901 01:15:42,459 --> 01:15:43,749 Salut Rachel. 902 01:15:49,967 --> 01:15:51,047 Oui, bien. 903 01:15:56,306 --> 01:15:58,136 Rachel, sors avec toi. 904 01:15:58,225 --> 01:16:01,525 Allez, allez, sors avec toi. 905 01:16:15,909 --> 01:16:17,079 Oh merde. 906 01:16:17,160 --> 01:16:18,240 Putain. 907 01:16:19,037 --> 01:16:20,367 Putain. 908 01:16:28,380 --> 01:16:30,630 -Que se passait-il ? -Il y en a deux. 909 01:16:30,716 --> 01:16:32,796 Oui. Je sais. Quoi d'autre? 910 01:16:32,926 --> 01:16:35,636 Il a dit qu'il avait le plus jeune. 911 01:16:36,013 --> 01:16:37,263 Prends... 912 01:16:37,723 --> 01:16:41,563 Prenez votre virus de l'hiver. Voyons qui sort. 913 01:17:16,303 --> 01:17:17,723 Ils ont échangé à l'école. 914 01:17:17,804 --> 01:17:20,644 Ils étaient là tous les deux. Et nous n’en avons attrapé qu’un. 915 01:17:21,099 --> 01:17:23,179 D'accord, regardons vers l'avant, pas vers le passé. 916 01:17:23,477 --> 01:17:25,017 Où va-t-il l'emmener ? 917 01:17:26,104 --> 01:17:28,694 Ajoutez « Winterbug » aux mots de recherche. 918 01:17:29,107 --> 01:17:33,067 Nous jouerons à Winterbug, Winterbug, Winterbug. 919 01:17:33,195 --> 01:17:36,875 Où vas-tu dans la neige, Winterbug, Winterbug ? 920 01:17:37,157 --> 01:17:38,367 Hé, hé. 921 01:17:38,909 --> 01:17:42,329 Si l'un d'entre eux sort, vous pouvez le seconder. 922 01:17:42,663 --> 01:17:43,913 Et puis on échange. 923 01:17:44,081 --> 01:17:46,671 Nous échangeons. Nous échangeons. 924 01:17:46,792 --> 01:17:48,542 Je pensais que tu étais en colère contre moi. 925 01:17:48,627 --> 01:17:50,087 Arrêtez de vous gratter l'oreille. 926 01:17:50,754 --> 01:17:52,174 Je suis en colère contre toi. 927 01:17:53,507 --> 01:17:55,467 Mais je t'aime aussi. 928 01:17:56,927 --> 01:17:59,547 -Virus Winterbug-Noro. -Ce n'est pas ça. 929 01:18:00,055 --> 01:18:02,465 -Sac à main Winterbug. -Non, ensuite. 930 01:18:04,142 --> 01:18:07,652 Winterbug, sacrifice d'animaux païens par brûlage ou noyade. 931 01:18:07,729 --> 01:18:09,479 Sa mère a été jetée dans un lac. 932 01:18:09,690 --> 01:18:11,860 Oui, mais le lieu ne figure dans aucun dossier de police. 933 01:18:13,235 --> 01:18:15,905 Montrez l'enquête d'Amy Stulls deux minutes après le début. 934 01:18:16,822 --> 01:18:18,412 Ça faisait du bien de tuer papa, non ? 935 01:18:19,199 --> 01:18:21,239 Oui, c'était très sympa, très sympa. 936 01:18:21,410 --> 01:18:23,330 Et si ça fait du bien, ce n'est pas grave. 937 01:18:23,412 --> 01:18:24,452 Vous souvenez-vous? 938 01:18:25,247 --> 01:18:28,537 Maman serait contente qu'il ne me poursuive plus 939 01:18:28,667 --> 01:18:30,457 comme un tendeur. 940 01:18:30,794 --> 01:18:33,464 Papa voulait juste être ton ami. 941 01:18:33,839 --> 01:18:35,049 Comme il était à moi. 942 01:18:38,677 --> 01:18:40,797 La police pensait qu'il essayait 943 01:18:40,888 --> 01:18:41,968 pour te libérer. 944 01:18:42,055 --> 01:18:43,095 Oui. 945 01:18:43,182 --> 01:18:45,482 -Mais en réalité, j'étais ça. -C'était moi, je l'étais. 946 01:18:46,518 --> 01:18:49,058 - Parce que je t'aime. - Je m'aime. 947 01:18:49,229 --> 01:18:50,439 Personne d'autre ne t'aime. 948 01:18:52,649 --> 01:18:54,319 Seulement je t'aime, idiot. 949 01:18:54,401 --> 01:18:55,781 Je veux Rachel. 950 01:18:55,861 --> 01:18:58,991 Je veux Rachel. Parce qu'elle m'aime vraiment. 951 01:18:59,114 --> 01:19:00,324 Elle m'aime bien. 952 01:19:01,074 --> 01:19:03,204 Maintenant que j'ai une vie en moi... 953 01:19:04,244 --> 01:19:07,004 ... est le but de ma vie de le protéger. 954 01:19:07,122 --> 01:19:08,212 Pour rester en vie. 955 01:19:08,457 --> 01:19:10,127 Loin des yeux du diable. 956 01:19:47,079 --> 01:19:51,079 Maintenant nous jouons à Winterbug, maintenant nous jouons à Winterbug ! 957 01:19:51,291 --> 01:19:52,881 Winterbug, Winterbug. 958 01:19:58,841 --> 01:19:59,971 Oui, d'accord. 959 01:20:00,050 --> 01:20:02,640 D'ACCORD. Hé, hé. Venez ici. 960 01:20:03,345 --> 01:20:05,595 Si vous la trouvez, tuez-la. 961 01:20:05,681 --> 01:20:07,851 Les deux. Arrêtez les bêtises. 962 01:20:09,643 --> 01:20:11,813 Bon, commençons. 963 01:20:38,505 --> 01:20:40,875 La glace maléfique m'a mordu aux orteils. 964 01:20:57,399 --> 01:20:59,279 Presque, presque. 965 01:21:00,986 --> 01:21:02,566 Un autre. 966 01:21:10,162 --> 01:21:12,122 Presque, presque. 967 01:21:13,415 --> 01:21:14,705 Un autre. 968 01:21:16,001 --> 01:21:17,461 Un autre. Un autre. 969 01:21:20,923 --> 01:21:22,423 Rachel. 970 01:21:22,674 --> 01:21:25,054 Rachel. 971 01:21:26,678 --> 01:21:27,888 Remplacer. 972 01:21:32,935 --> 01:21:34,145 Remplacer. 973 01:21:38,482 --> 01:21:39,732 Rachel. 974 01:21:40,108 --> 01:21:41,818 Brûle, Rachel ! 975 01:21:41,902 --> 01:21:43,152 Rachel. 976 01:21:43,946 --> 01:21:45,406 Rachel! 977 01:21:45,614 --> 01:21:47,124 Brûlant! 978 01:21:48,575 --> 01:21:50,575 Brenn, Rachel, brûle, Rachel. 979 01:21:50,744 --> 01:21:52,584 Brûlez, brûlez ! 980 01:21:55,999 --> 01:21:57,999 Brûlant! 981 01:22:14,935 --> 01:22:16,775 Non non. 982 01:22:16,895 --> 01:22:18,805 Non non ! 983 01:22:21,733 --> 01:22:23,153 Putain ! 984 01:22:39,668 --> 01:22:41,708 Geler! Arrêtez, arrêtez ! 985 01:22:44,131 --> 01:22:45,301 Arrêt! 986 01:22:50,179 --> 01:22:51,139 Oh mon Dieu! 987 01:22:51,221 --> 01:22:52,351 -Soigneusement. -Oh mon Dieu! 988 01:23:07,988 --> 01:23:09,028 Venez vite ! 989 01:23:13,827 --> 01:23:15,367 -Tout va bien ? -Oui. 990 01:23:15,704 --> 01:23:18,294 -Reste ici. -En aucune circonstance. 991 01:23:22,169 --> 01:23:23,589 Ce n’est pas sécurisé. 992 01:23:27,549 --> 01:23:30,719 Attends, nous devons dire à Cooper que je vais bien. 993 01:23:34,973 --> 01:23:36,143 -Oh mon Dieu. -Ça va. 994 01:23:36,975 --> 01:23:39,185 Regarde-moi, regarde-moi. 995 01:23:39,269 --> 01:23:41,189 Je sais que ce n'est plus le cas maintenant 996 01:23:41,271 --> 01:23:42,521 mais tout ira bien à nouveau. 997 01:23:42,606 --> 01:23:43,896 Je vous promets. 998 01:23:44,107 --> 01:23:45,317 D'ACCORD. 999 01:23:46,860 --> 01:23:48,030 D'ACCORD. 1000 01:26:32,651 --> 01:26:34,441 Il m'a dit ce que tu lui as fait. 1001 01:26:36,363 --> 01:26:37,663 Tu veux le patron ? 1002 01:26:37,823 --> 01:26:39,073 Tu veux voir le patron ? 1003 01:26:50,794 --> 01:26:52,594 Espèce de connard stupide. 1004 01:27:21,742 --> 01:27:24,162 Pourquoi moi ? 1005 01:27:24,995 --> 01:27:26,585 Pourquoi moi ? 1006 01:27:28,999 --> 01:27:30,329 Pourquoi moi ? 1007 01:27:34,880 --> 01:27:37,130 Pourquoi moi ? 1008 01:27:38,217 --> 01:27:40,137 -Pourquoi moi ? -Laissez-le partir. 1009 01:27:41,595 --> 01:27:42,975 Laissez-le partir ! 1010 01:27:43,347 --> 01:27:46,267 Laissez-moi vous parler. Je veux moi. 1011 01:27:46,391 --> 01:27:48,351 Laissez-le partir ou je la tue tout de suite ! 1012 01:27:49,811 --> 01:27:51,191 Je ne comprends rien. 1013 01:27:51,688 --> 01:27:53,438 Vas-y, putain de pute ! 1014 01:27:53,565 --> 01:27:55,315 Allez, pute ! 1015 01:27:57,611 --> 01:28:00,201 Ne lui faites pas de mal ! Ou je la tue ! 1016 01:28:00,405 --> 01:28:01,775 Je ne comprends rien. 1017 01:28:01,907 --> 01:28:03,157 Et encore plus près. 1018 01:28:04,117 --> 01:28:06,037 -Allez. -Ne lui fais pas de mal ! 1019 01:28:07,162 --> 01:28:09,082 J'ai dit que tu ne devrais pas lui faire de mal ! 1020 01:28:09,289 --> 01:28:12,379 Je veux moi! 1021 01:28:12,626 --> 01:28:14,206 Sinon je la tuerai ! 1022 01:28:14,336 --> 01:28:16,336 Je veux m'atteindre maintenant ! 1023 01:28:17,297 --> 01:28:19,377 Je la tuerai si tu lui fais du mal ! 1024 01:28:19,842 --> 01:28:21,512 Laissez-le partir maintenant ! 1025 01:28:21,677 --> 01:28:22,887 Laissez-le partir ! 1026 01:28:25,138 --> 01:28:26,598 Ne le laisse pas me faire du mal. 1027 01:28:28,392 --> 01:28:30,442 -Tu vois ce que je veux dire ? -C'est suffisant. 1028 01:28:30,561 --> 01:28:32,521 -Tu vois ce qui se passe alors ? -D'accord, ça suffit. 1029 01:28:32,604 --> 01:28:33,734 C'est suffisant. 1030 01:28:33,939 --> 01:28:36,359 J'ai mis ce pistolet dans sa putain de chatte 1031 01:28:36,441 --> 01:28:37,571 et tire-lui dessus ! 1032 01:28:38,861 --> 01:28:41,281 Quand nous traversons la glace, nous sommes morts en 60 secondes. 1033 01:28:41,405 --> 01:28:42,535 Non non. 1034 01:28:45,826 --> 01:28:47,536 Immédiatement, elle brise la glace de merde. 1035 01:28:48,412 --> 01:28:49,702 Oh mon Dieu. 1036 01:28:49,788 --> 01:28:50,908 Oh mon Dieu! 1037 01:28:52,416 --> 01:28:54,376 Pensez-vous que je m'en soucie si je meurs ? 1038 01:28:54,543 --> 01:28:55,463 Non! 1039 01:28:55,627 --> 01:28:57,297 Vous ne vous souciez pas s'il meurt, n'est-ce pas ? 1040 01:28:58,755 --> 01:29:00,715 Espèce de connard ! 1041 01:29:00,799 --> 01:29:02,719 Je vais vous tuer! 1042 01:29:03,302 --> 01:29:05,512 Vous avez déjà fait tellement de choses pour le faire sortir. 1043 01:29:07,139 --> 01:29:08,639 Vous pouvez l'avoir maintenant. 1044 01:29:09,099 --> 01:29:10,179 Laissez-la partir. 1045 01:29:10,392 --> 01:29:12,942 -Non! -Rachel, vas-y. 1046 01:29:14,188 --> 01:29:17,108 C’est agréable de continuer à viser ici. Continuez à viser ici ! 1047 01:29:17,191 --> 01:29:18,361 Putain ! 1048 01:29:18,775 --> 01:29:19,895 Aller! 1049 01:29:25,032 --> 01:29:26,202 Putain ! 1050 01:29:26,825 --> 01:29:29,865 Je ne veux pas être ici. Je ne veux pas être ici. 1051 01:29:31,705 --> 01:29:32,745 Moi... 1052 01:29:33,540 --> 01:29:34,920 Aimes-tu ton frère ? 1053 01:29:35,125 --> 01:29:36,915 -Oui. L'aimes-tu vraiment ? 1054 01:29:37,002 --> 01:29:38,632 Oui, je veux être avec lui. 1055 01:29:38,712 --> 01:29:39,802 -Oui? -Oui. 1056 01:29:40,756 --> 01:29:41,836 Oui / Oui. 1057 01:29:41,924 --> 01:29:43,594 D'accord, viens ici. Venez ici. 1058 01:29:43,884 --> 01:29:46,014 Allez le serrer dans vos bras. 1059 01:29:46,094 --> 01:29:47,224 D'ACCORD. 1060 01:29:47,679 --> 01:29:49,099 Venez ici. 1061 01:29:50,224 --> 01:29:51,434 Venez ici. 1062 01:29:51,725 --> 01:29:53,175 Espèce de connard stupide ! 1063 01:30:12,955 --> 01:30:14,125 Non. 1064 01:30:21,755 --> 01:30:22,875 Non. 1065 01:31:33,452 --> 01:31:34,622 Lara... 1066 01:31:35,495 --> 01:31:36,705 Je t'écris ça, 1067 01:31:36,788 --> 01:31:38,498 au cas où je mourrais. 1068 01:31:39,541 --> 01:31:41,921 Vous trouverez ci-joint quelques instructions. 1069 01:31:44,129 --> 01:31:46,129 Vous m'avez permis d'être votre protecteur. 1070 01:31:46,965 --> 01:31:49,125 Et tu devrais savoir que tu étais à moi aussi. 1071 01:31:52,930 --> 01:31:54,350 Ta lumière... 1072 01:31:54,973 --> 01:31:56,563 ... m'a sauvé. 1073 01:31:58,602 --> 01:32:00,102 Maintenant, continuez à briller. 1074 01:32:13,325 --> 01:32:15,585 Votre lumière m'a sauvé. Maintenant, continuez à allumer. 1075 01:32:23,043 --> 01:32:25,003 Hé, oh, nous ne ferons pas ça. 1076 01:32:25,128 --> 01:32:26,758 Tu as dit tout ce que je voulais. 1077 01:32:34,179 --> 01:32:35,309 Qui es-tu? 1078 01:32:35,556 --> 01:32:37,886 Je m'appelle Rachel, je travaille avec ton père. 1079 01:32:38,350 --> 01:32:39,390 Tu es sûre Faye. 1080 01:32:40,519 --> 01:32:41,639 Es-tu marié? 1081 01:32:44,147 --> 01:32:45,187 Toujours oui. 1082 01:32:46,775 --> 01:32:48,525 Faye, Rachel m'a sauvé la vie. 1083 01:32:50,487 --> 01:32:51,737 Ahah. 1084 01:32:55,033 --> 01:32:56,533 Attends, je vais t'aider. 1085 01:33:01,748 --> 01:33:02,958 D'ACCORD. 1086 01:33:04,877 --> 01:33:06,167 D'accord.