1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,557 MOSFILM 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,669 Umění pro lidi! 4 00:01:03,188 --> 00:01:06,148 Je to on, kdo hrál včerejší přestávka? 5 00:01:08,860 --> 00:01:10,819 Vstaň, obžalovaný. 6 00:01:12,989 --> 00:01:14,656 Pojď blíž. 7 00:01:22,499 --> 00:01:24,416 Nyní dávám slovo soudruhu Bukinovi, 8 00:01:25,251 --> 00:01:28,128 student kompozice oddělení. 9 00:01:30,548 --> 00:01:33,258 Předkládám dvě obvinění proti studentovi Ivanovovi: 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,970 za prvé, dekadence, 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,766 a za druhé popularizuje 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,768 monstrózní produkt 13 00:01:44,104 --> 00:01:46,271 buržoazní kultury, 14 00:01:46,898 --> 00:01:48,857 konkrétně jazz. 15 00:01:49,901 --> 00:01:52,611 Můžeš něco říct na vaši obranu? 16 00:01:54,364 --> 00:01:56,365 můžu. 17 00:01:57,075 --> 00:02:02,454 Věděli jste? že společenské kořeny jazzu 18 00:02:02,914 --> 00:02:06,875 jít hluboko do černošských lidových písní, blues? 19 00:02:07,210 --> 00:02:09,461 A že černoši jsou nejvíce vyděděný 20 00:02:10,255 --> 00:02:14,466 a utlačovaných lidí ve Spojených státech? 21 00:02:14,801 --> 00:02:17,094 Jejich hudba proto nemůže být nazýván buržoazní. 22 00:02:17,387 --> 00:02:20,430 Je to pokrokové a revoluční! 23 00:02:20,932 --> 00:02:23,892 Dost řečí! Odpovězte na poplatky. 24 00:02:24,727 --> 00:02:27,104 Máte proletářské kořeny a potopil se... 25 00:02:27,438 --> 00:02:31,108 ...být agentem světového imperialismu! 26 00:02:31,860 --> 00:02:33,235 - Zašli příliš daleko! - Ne! 27 00:02:35,947 --> 00:02:40,951 Měl by být vyloučen z naší hudební školy. 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,422 Místo vyhnání Ivanova 29 00:02:54,299 --> 00:02:56,592 Myslím, že bychom měli napomínat ho 30 00:02:57,427 --> 00:03:01,388 a zakázat mu hrát 31 00:03:02,098 --> 00:03:04,016 - Jazz! - ... jazz! 32 00:03:06,853 --> 00:03:08,645 Chci říct toto: 33 00:03:14,360 --> 00:03:16,403 Nevzdám se jazzu! 34 00:03:43,264 --> 00:03:47,392 Hledají se muzikanti pro první jazzovou kapelu republiky 35 00:03:49,812 --> 00:03:51,730 JSME JAZZMENI 36 00:03:54,692 --> 00:03:58,195 Scénář: Alexander Borodinský Karen Šachnazarovová 37 00:03:59,739 --> 00:04:02,783 Režie: Karen Shakhnazarov 38 00:04:04,202 --> 00:04:06,745 Kamera: Vladimir Shevtsik 39 00:04:08,122 --> 00:04:11,458 Sady: Konstantin Forostenko 40 00:04:13,086 --> 00:04:15,212 Hudba: Anatoly Kroll 41 00:04:16,631 --> 00:04:18,799 Zvuk: E.Zelentsová 42 00:04:21,177 --> 00:04:24,179 Sovremennik Band pod směr Anatoly Kroll 43 00:04:42,657 --> 00:04:45,450 Hrají: Igor Sklyar jako Kostya 44 00:04:45,743 --> 00:04:48,412 Alexandr Pankratov-Chorny jako Štěpán 45 00:04:49,372 --> 00:04:53,333 Nikolai Averiushkin jako Zhora Pyotr Shcherbakov jako Bavurin 46 00:04:54,002 --> 00:04:56,044 Hrají: Evgeny Evstigneyev 47 00:04:56,379 --> 00:04:59,339 Leonid Kuravljov Bronislav Brondukov 48 00:05:00,967 --> 00:05:04,094 Elena Tsiplaková, Larissa Dolina Jurij Vasiljev 49 00:05:15,648 --> 00:05:17,983 Písně: "Děkuji, hudba" 'Můj starý klavír' 50 00:05:18,318 --> 00:05:20,986 od M.Minkova (hudba) a D.Ivanov (Iyrics) 51 00:05:22,655 --> 00:05:25,490 Účinkuje: O.Pirags L.Dolina, I.Sklyar, V.Shevtsik 52 00:05:26,784 --> 00:05:29,244 Hudba 20. let se používá v tomto filmu 53 00:05:35,460 --> 00:05:37,878 Vážení občané Oděsy! 54 00:05:38,212 --> 00:05:41,590 Nyní uvidíte a uslyšíte 55 00:05:41,924 --> 00:05:44,551 populární jevištní duet, na cestě do Monte Carla, 56 00:05:45,261 --> 00:05:47,929 Harry Soldy a Billy Moldy! 57 00:05:49,307 --> 00:05:51,683 Jednou hrabě Tolstoj řekl život toho muže 58 00:05:52,018 --> 00:05:54,978 je přímá železniční trať. 59 00:05:56,272 --> 00:05:58,523 Můj kufr stojí u okna. 60 00:06:12,789 --> 00:06:14,998 No, zvedni to a rychle! 61 00:06:29,180 --> 00:06:31,223 Já to nezvednu! 62 00:06:47,698 --> 00:06:50,450 Vážení občané Oděsy, budeme vděční 63 00:06:50,743 --> 00:06:54,204 za každý token vašeho uznání! 64 00:06:55,540 --> 00:06:57,582 Mnohokrát děkuji! 65 00:07:03,423 --> 00:07:04,840 Nápodobně. 66 00:07:06,134 --> 00:07:08,135 Hrajte správně nebo tě praštím! 67 00:07:08,428 --> 00:07:10,470 Jsem dojatý, přátelé. 68 00:07:11,639 --> 00:07:13,932 Děkuji, madam. 69 00:07:14,600 --> 00:07:16,935 Zastávka. Představení skončilo. 70 00:07:34,829 --> 00:07:38,331 Zaútočí na nás Chamberlain? 71 00:07:39,500 --> 00:07:41,710 - Neodváží se. - Ale co když to udělá? 72 00:07:43,421 --> 00:07:44,838 Jen ať to zkusí. 73 00:07:45,173 --> 00:07:47,966 Budeme s ním pracovat tak špatně vlastní matka ho nepozná. 74 00:07:49,093 --> 00:07:50,969 Tady je Káťa. 75 00:07:56,976 --> 00:07:59,352 Proč, když není 76 00:08:01,981 --> 00:08:03,648 Štěpán a Zhořa! 77 00:08:05,776 --> 00:08:07,402 Slyšel jsem... 78 00:08:08,863 --> 00:08:11,114 ...oba jste zemřeli na tyfus. 79 00:08:12,033 --> 00:08:15,577 Jsme 3 měsíce bez práce. co ty? 80 00:08:16,787 --> 00:08:19,748 Jsem ve sboru Higiene. 81 00:08:20,416 --> 00:08:21,666 Co je to za outfit? 82 00:08:22,001 --> 00:08:23,710 Je to z ministerstva školství. 83 00:08:24,754 --> 00:08:27,881 - Kolik platí? - Ne kopek. 84 00:08:28,299 --> 00:08:30,926 Ale dostávám jídlo zdarma plus mýdlo zdarma jednou měsíčně. 85 00:08:31,636 --> 00:08:35,180 Mohl bys do toho dostat mě a Zhoru? 86 00:08:36,807 --> 00:08:39,601 Ne, je to ženský sbor. 87 00:08:46,025 --> 00:08:50,362 No, musím vidět muže o zasnoubení. 88 00:08:56,577 --> 00:08:59,955 Podívej se na toho vraha, Štěpáne. 89 00:09:02,833 --> 00:09:04,918 No není roztomilý? 90 00:09:06,337 --> 00:09:08,672 Chudinka miláčku, bez matky a bez otce. 91 00:09:09,090 --> 00:09:12,008 Raději se podívám na 15 kopejku. 92 00:09:13,302 --> 00:09:15,512 Pojďme si ho adoptovat. 93 00:09:15,846 --> 00:09:17,138 za co? 94 00:09:18,266 --> 00:09:21,560 Když se večer vrátíme domů, celý unavený, 95 00:09:21,894 --> 00:09:24,479 on nás rozveselí. 96 00:09:26,148 --> 00:09:28,483 Oh, zapomeň na to. 97 00:09:30,695 --> 00:09:33,238 Práce je jediná věc to mě dokáže rozveselit. 98 00:09:33,614 --> 00:09:35,782 Pojďme na pracovní agenturu. 99 00:09:42,582 --> 00:09:43,915 Pojď sem! 100 00:09:45,334 --> 00:09:46,960 Podívejte! Hledají se muzikanti! 101 00:09:47,420 --> 00:09:49,129 Banjo a bubny. 102 00:09:50,840 --> 00:09:53,174 Pro jazzovou kapelu. co to je? 103 00:09:53,467 --> 00:09:55,260 Ani nejslabší. 104 00:10:24,915 --> 00:10:27,459 No, to je jazz. 105 00:10:28,419 --> 00:10:30,420 - Líbí? - Ano, hodně. 106 00:10:31,380 --> 00:10:33,923 - A co ty? -Jemu se to taky líbí. 107 00:10:35,134 --> 00:10:39,804 Stále potřebujeme saxofon, 108 00:10:40,723 --> 00:10:44,059 ale my tři můžeme začít. 109 00:10:46,979 --> 00:10:50,106 Chytil jsi? čím je jazz tak výjimečný? 110 00:10:51,984 --> 00:10:55,153 - Samozřejmě. - Synkopa. 111 00:10:55,821 --> 00:10:57,822 Ano, synkopa. 112 00:10:58,366 --> 00:11:00,700 Pamatujte na nástroj zní to takhle? 113 00:11:06,582 --> 00:11:08,291 Myslíte, že to byla trubka? 114 00:11:11,545 --> 00:11:14,881 No, to byla trubka, ale s němým. 115 00:11:17,927 --> 00:11:20,637 Máme velké štěstí, přátelé. 116 00:11:21,097 --> 00:11:23,473 Budeme první jazzová kapela v republice. 117 00:11:23,808 --> 00:11:26,810 Nečekáme konce úspěchu! 118 00:11:28,020 --> 00:11:31,773 Budeme hrát v nejlepších halách v zemi. 119 00:11:40,866 --> 00:11:44,452 Všechno jsme vyřešili. Zítra ráno zkoušíme, 120 00:11:44,787 --> 00:11:47,747 a večer hrajeme. 121 00:11:55,589 --> 00:11:57,424 Je to práskač. 122 00:11:57,758 --> 00:12:00,635 - Myslíš? - Viděl jsi to, že? 123 00:12:01,429 --> 00:12:05,014 - Co budeme dělat? - Zapomeň na celou věc. 124 00:12:08,269 --> 00:12:10,437 - Ale můžeme se stát slavnými. - Nikdy. 125 00:12:13,858 --> 00:12:15,233 Ale předpokládejme, že ano? 126 00:14:10,057 --> 00:14:12,392 Slez z pódia! 127 00:14:14,103 --> 00:14:15,937 Vrzat! 128 00:14:18,941 --> 00:14:20,400 Podvodníci! 129 00:14:23,237 --> 00:14:25,113 Vyhoďte je! 130 00:14:31,871 --> 00:14:33,746 Říkat tomu hudba? 131 00:14:44,675 --> 00:14:46,843 Nikdy bychom neměli spojen s tebou! 132 00:14:47,386 --> 00:14:49,429 Měli jsme svůj vlastní program. 133 00:14:50,139 --> 00:14:53,516 Nebyli jsme hvězdy, ale živili jsme se. 134 00:14:54,101 --> 00:14:56,185 Ale teď jsi posedlý se slávou, no. 135 00:14:57,521 --> 00:14:59,689 Myslel sis, že se z nás stane? hvězdy přes noc? 136 00:15:02,943 --> 00:15:06,404 Nic nového nikdy nevyhraje nejprve uznání. 137 00:15:07,323 --> 00:15:11,200 Šli jsme dovnitř příliš mnoho pro zvukové efekty. 138 00:15:12,745 --> 00:15:15,788 Nepoučili jsme se ještě dobře hrát. 139 00:15:16,248 --> 00:15:19,125 Máme to ještě hodně těžké práce před námi. 140 00:15:19,501 --> 00:15:21,836 Ztratili jsme dost času. 141 00:15:25,466 --> 00:15:27,592 Pojďme zkoušet. 142 00:15:33,807 --> 00:15:36,809 Jsi idiot, nebo co? 143 00:15:37,603 --> 00:15:40,229 K čertu s tvým jazzem a vaše zkoušky! 144 00:15:40,856 --> 00:15:42,482 Vypadni z toho! 145 00:15:44,068 --> 00:15:47,111 Jdeme. 146 00:15:51,575 --> 00:15:55,203 Počkejte! A co naše kapela? 147 00:15:56,372 --> 00:15:58,289 Můžete si vzít svou kapelu a... 148 00:16:00,834 --> 00:16:03,378 Zaklepu tě hloupě! 149 00:16:08,008 --> 00:16:10,218 - Zdravím vás, chlapci. - No, co je? 150 00:16:14,014 --> 00:16:16,307 Chtěl jsem tě poznat dlouhou dobu. 151 00:16:16,850 --> 00:16:19,018 Mohl bys za nás hrát 152 00:16:19,645 --> 00:16:22,480 zítra večer na párty? 153 00:16:23,273 --> 00:16:26,401 Vím, jak se cítíš. 154 00:16:27,027 --> 00:16:29,570 - Bude stačit 600 rublů? - Kolik jsi řekl? 155 00:16:29,947 --> 00:16:31,364 600 rublů. 156 00:16:37,746 --> 00:16:39,455 Tady je záloha. 157 00:16:43,377 --> 00:16:47,338 Zítra večer v 7. Restaurace Paradise. 158 00:18:26,814 --> 00:18:29,440 Ať si kluci vydechnou. 159 00:18:30,818 --> 00:18:32,860 Nemyslel jsi nikoho chtěl jazz. 160 00:18:33,195 --> 00:18:35,571 Jaké inteligentní publikum, jo, Štěpáne? 161 00:18:36,990 --> 00:18:40,201 Vždycky jsem říkal jazz má velkou budoucnost. 162 00:18:43,455 --> 00:18:48,000 Naše další číslo je věnováno k hrdinovi dne. 163 00:18:48,710 --> 00:18:52,338 Papa tě zve aby se k němu připojil u jeho stolu. 164 00:20:01,116 --> 00:20:02,491 přátelé, 165 00:20:04,494 --> 00:20:06,662 Chci vám všem poděkovat 166 00:20:07,372 --> 00:20:10,082 za překvapení, které jsi připravil v den mých narozenin 167 00:20:10,417 --> 00:20:14,212 pozváním těchto tady dobří mladí muži. 168 00:20:18,175 --> 00:20:21,219 jak víte, Mám málo slabin. 169 00:20:22,471 --> 00:20:25,723 Jazz je jedním z nich. Miluju jazz. 170 00:20:26,975 --> 00:20:30,102 Nejprve jsem začal oceňovat jazz v Chicagu v roce 1908 171 00:20:30,437 --> 00:20:33,898 když jsem slyšel Mitchella. 172 00:20:36,026 --> 00:20:39,695 Jak hrál! Držel publikum okouzleno. 173 00:20:40,822 --> 00:20:43,991 Všechno ostatní zapomínají ve světě. 174 00:20:45,369 --> 00:20:47,954 To byl nápad pro mou práci. 175 00:20:51,250 --> 00:20:55,795 Přeji sovětským průkopníkům ofjazz každý úspěch 176 00:20:56,755 --> 00:21:00,591 protože jejich úspěch je náš úspěch. 177 00:21:07,683 --> 00:21:10,017 Blíží se ještě nějaké narozeniny? 178 00:21:10,769 --> 00:21:12,061 Mohli bychom hrát víc. 179 00:21:14,898 --> 00:21:19,068 Tatínek je jediný z nás kdo je blázen do jazzu. 180 00:21:19,403 --> 00:21:20,778 Nikomu z kluků to nevadí. 181 00:21:21,071 --> 00:21:23,197 Slyšel jsi někdy Sama Woodinga? 182 00:21:24,241 --> 00:21:26,534 Sam má zvláštní místo v mém srdci. 183 00:21:26,868 --> 00:21:30,329 - A co Scott Joplin? - Scott je vulgární. 184 00:21:31,707 --> 00:21:35,251 Velmi málo dobrých lidí chodil ho poslouchat. 185 00:21:35,544 --> 00:21:37,420 Scott Joplin je můj nápad. 186 00:21:39,298 --> 00:21:41,132 Zejména toto číslo. 187 00:21:59,067 --> 00:22:00,651 Znáš tuhle? 188 00:22:07,326 --> 00:22:10,369 Samozřejmě. 'Alexander's Ragtime Band'. 189 00:22:21,048 --> 00:22:22,465 Přátelé a společníci, 190 00:22:23,884 --> 00:22:25,676 dnes jsme se tu sešli 191 00:22:26,219 --> 00:22:32,141 ke zlatému výročí z otcovy pracovní kariéry. 192 00:22:34,102 --> 00:22:37,396 Mám tu čest sdělit srdečné pozdravy tátovi 193 00:22:37,731 --> 00:22:40,816 od personálu větve Taganrog 194 00:22:42,569 --> 00:22:47,531 a předložit mu toto malý projev naší náklonnosti. 195 00:22:54,998 --> 00:22:56,457 To je tvoje představa vtipu? 196 00:22:57,626 --> 00:22:59,377 Jak jsem věděl, že to bylo pro tatínka? 197 00:23:03,924 --> 00:23:05,216 Ty hlupáku! 198 00:23:06,259 --> 00:23:09,261 Jak jsi mi říkal? 199 00:23:22,150 --> 00:23:23,651 Naskládejte se, chlapci! 200 00:23:45,674 --> 00:23:48,342 Líbí se mi Duke Ellington nejlepší ze všech. 201 00:23:51,263 --> 00:23:55,391 Je čas to zabalit, tati. 202 00:23:59,855 --> 00:24:01,272 je můj čas na spaní, 203 00:24:03,150 --> 00:24:07,153 ale vy mladí můžete zůstat. 204 00:24:07,487 --> 00:24:09,947 Užijte si to dokud jsi mladý. 205 00:24:24,588 --> 00:24:26,755 Nikdo se nehýbe! 206 00:24:35,348 --> 00:24:38,225 579... 207 00:24:38,768 --> 00:24:40,936 To vše v malých bankovkách! 208 00:24:51,448 --> 00:24:55,618 Neboj se, Kosťo. Brzy nás pustí ven. 209 00:24:56,161 --> 00:24:59,038 Jaká to ostuda! Hráli jsme za bandu gaunerů. 210 00:25:00,207 --> 00:25:04,251 Říkám, že bychom měli dát tyto peníze vládě. 211 00:25:08,215 --> 00:25:10,633 za co? 212 00:25:11,718 --> 00:25:13,844 Jsou to ukradené peníze. 213 00:25:18,099 --> 00:25:21,310 Mám lepší nápad. 214 00:25:22,062 --> 00:25:25,940 Jen si to necháme. kdo je pro? 215 00:25:31,738 --> 00:25:33,113 Dva proti jednomu. 216 00:25:34,991 --> 00:25:37,034 Odevzdám svůj podíl. 217 00:25:51,007 --> 00:25:53,634 - Kde to jsem? -V Monte Carlu. 218 00:26:03,103 --> 00:26:05,688 - Ne, kde to jsem? - Ve vězení. 219 00:26:07,691 --> 00:26:09,817 To vidím. 220 00:26:12,904 --> 00:26:16,282 - Ale v jakém jsem městě? - Včera to byla Odessa. 221 00:26:21,997 --> 00:26:23,998 Moudří kluci, co? 222 00:26:25,625 --> 00:26:27,668 Vy podvodníci? 223 00:26:28,670 --> 00:26:32,172 - Jsme muzikanti. - Jo, jistě. 224 00:26:32,799 --> 00:26:34,550 kdo sakra jsi? 225 00:26:38,638 --> 00:26:41,974 Hudebník. Skutečný. 226 00:26:43,560 --> 00:26:45,769 Když jsi byl ještě koleno vysoko na kobylku 227 00:26:46,062 --> 00:26:49,315 Hrál jsem v regimentu dechovka. 228 00:26:50,734 --> 00:26:52,860 Byl jsem první saxofon. 229 00:26:55,071 --> 00:26:57,448 Jste saxofonista? 230 00:26:59,618 --> 00:27:02,828 Přátelé, tohle je pro nás velký den. 231 00:27:03,288 --> 00:27:06,165 Dnes se rodí naše jazzová kapela. 232 00:27:06,458 --> 00:27:10,502 Nyní, když tento skvělý hudebník, Ivan Bavurin se k nám přidal, 233 00:27:13,048 --> 00:27:15,841 jsme opravdová jazzová skupina. 234 00:27:16,301 --> 00:27:21,180 Neohraničené horizonty otevři se před námi. 235 00:27:22,057 --> 00:27:25,392 Nyní můžeme řešit složité jazzové kousky 236 00:27:25,727 --> 00:27:29,104 a hrát na nejlepších místech. 237 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 Sbohem, sbohem, Odessa, matka moje, 238 00:27:33,068 --> 00:27:35,694 Místo, které budu milovat navždy! 239 00:27:35,987 --> 00:27:38,489 Na Černé moře nezapomenu stoupající vlny, 240 00:27:39,282 --> 00:27:41,825 Nezapomenu na ně údery na tvém břehu. 241 00:27:42,160 --> 00:27:44,536 hučel jsi životem, Odessa, matka důl; 242 00:27:44,913 --> 00:27:47,665 Moje mládí tu prošlo, ale teď je to pryč. 243 00:27:48,124 --> 00:27:51,126 Sbohem, sbohem, Odessa, matka moje, 244 00:27:51,503 --> 00:27:53,796 Prosím, dej své požehnání tvému vděčnému synovi. 245 00:29:59,631 --> 00:30:02,049 Vstupní chodba, koupelna, 246 00:30:02,967 --> 00:30:06,678 obývací pokoj, dvě ložnice 247 00:30:08,473 --> 00:30:10,140 a balkonem. 248 00:30:19,609 --> 00:30:20,901 Není to špatné. 249 00:30:21,236 --> 00:30:22,820 Vůbec to není špatné. 250 00:30:24,823 --> 00:30:28,200 Když jsme byli v Carskoje Selo... 251 00:30:28,660 --> 00:30:30,619 Oh, drž hubu! 252 00:30:31,538 --> 00:30:35,624 Kde je nejlepší místo ve městě za hudbou? 253 00:30:38,086 --> 00:30:41,463 Jsme jazzová kapela a budeme hrát tady v Moskvě. 254 00:30:42,715 --> 00:30:46,093 Zahrada Ermitáž je k tomu nejlepší místo. 255 00:33:10,154 --> 00:33:12,322 V Moskvě to nestihneme. 256 00:33:13,574 --> 00:33:14,825 Přicházím sem... 257 00:33:16,452 --> 00:33:18,745 ...byla to chyba. 258 00:33:20,081 --> 00:33:22,791 Viděl jsi jeho bubny? 259 00:33:23,543 --> 00:33:27,879 - Slyšel jsi je hrát? - Nelíbilo se mi to. 260 00:33:28,923 --> 00:33:33,093 Když jsme hráli, sám car býval... 261 00:33:33,386 --> 00:33:35,470 Drž hubu – ty a tvůj car! 262 00:33:36,055 --> 00:33:40,017 co dělají? 25 muž? 263 00:33:41,060 --> 00:33:43,020 Spíš 100. 264 00:33:43,813 --> 00:33:46,648 Dokonce i Cikáni nevydělávejte tolik. 265 00:33:47,400 --> 00:33:49,526 Všechno, o čem mluvíš, jsou peníze. Když se vyvíjíme 266 00:33:49,819 --> 00:33:53,530 náš vlastní styl každý dostaneme 200. 267 00:33:55,283 --> 00:33:57,451 Hlavní je se vypracovat náš vlastní styl. 268 00:34:00,413 --> 00:34:03,749 Zkouška v 10 hodin. m zítra. 269 00:34:04,083 --> 00:34:07,794 - Proč ne 9? - Dobře. Udělej to 9. 270 00:34:39,952 --> 00:34:42,079 - Co se děje? - To byl špatný začátek. 271 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Způsob, jak začít, eh. 272 00:34:48,086 --> 00:34:51,213 Úvodní takty pozdravují naše publikum. 273 00:34:52,298 --> 00:34:55,217 Lidé tam venku jsou naši staří přátelé. 274 00:34:55,927 --> 00:34:58,136 Když potkáš přítele 275 00:34:59,138 --> 00:35:01,181 nekřičíš na něj. 276 00:35:02,183 --> 00:35:04,643 Nebo sis myslel čím hlasitěji, tím lépe? 277 00:35:04,977 --> 00:35:08,355 Kapela by neměla nafukovat jako parní stroj. 278 00:35:09,190 --> 00:35:14,152 Bubeník hrál první pět taktů velmi dobře, 279 00:35:14,487 --> 00:35:16,905 ale potom byl mizerný. 280 00:35:17,240 --> 00:35:20,408 Nejlepší kapela je tichá kapela. 281 00:35:24,539 --> 00:35:25,872 Nyní saxofon. 282 00:35:29,210 --> 00:35:32,170 Když si vezmeš sólo 283 00:35:32,463 --> 00:35:35,715 musíš improvizovat, 284 00:35:36,092 --> 00:35:38,552 ale držíš se skóre. 285 00:35:38,928 --> 00:35:40,428 Hraju přesně podle hudby. 286 00:35:40,763 --> 00:35:43,223 Plňte rozkazy, nebo vás vyhodím, 287 00:35:43,724 --> 00:35:47,227 ty buržoazní lokaje! 288 00:35:47,603 --> 00:35:48,937 - Cože? - Nic. 289 00:35:49,355 --> 00:35:52,732 Předtím si dejte pozor na jazyk Je mi to líto. 290 00:35:54,235 --> 00:35:56,945 Když se car vzdal trůnu 291 00:35:57,280 --> 00:36:00,532 Byl jsem první, kdo hrál „Marseillaise“. 292 00:36:01,492 --> 00:36:03,076 Přestaň! 293 00:36:03,536 --> 00:36:05,453 Pojďme zkoušet. 294 00:36:09,375 --> 00:36:11,042 Jakobín! 295 00:36:13,045 --> 00:36:14,546 Z této značky, ano? 296 00:36:15,256 --> 00:36:17,215 Připraveno! 297 00:36:37,528 --> 00:36:39,571 Nesledujte skóre. Improvizovat. 298 00:36:39,947 --> 00:36:42,032 - To je to, co dělám. - Hraješ podle hudby. 299 00:36:42,366 --> 00:36:46,119 Prostřednictvím improvizace vyjadřujete své vnitřní já. 300 00:36:48,581 --> 00:36:50,624 Vaše vnitřní já! 301 00:36:51,250 --> 00:36:55,670 Proč jsi to neřekl, místo křiku? 302 00:36:56,297 --> 00:36:57,672 Ještě jednou. 303 00:37:15,441 --> 00:37:16,733 Dobře? 304 00:37:17,026 --> 00:37:20,111 - Poslouchej, ty aristokrate! -Posaď se, Štěpáne. 305 00:37:27,578 --> 00:37:29,746 Teď poslouchej, Ivane. 306 00:37:41,550 --> 00:37:43,176 Poslouchat. 307 00:37:49,976 --> 00:37:52,310 Je tam saxofon. 308 00:37:53,771 --> 00:37:55,730 Slyšíš to? 309 00:37:57,608 --> 00:37:59,776 To je opravdové sólo. 310 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 Vidíte pointu? 311 00:38:05,992 --> 00:38:08,159 Ty činko! 312 00:38:09,161 --> 00:38:11,496 Pro dnešek to stačí. 313 00:38:25,136 --> 00:38:27,345 Co chtějí, Zhoro? 314 00:38:28,848 --> 00:38:32,684 Jsi opravdu tak hloupý nebo předstíráš? 315 00:38:41,694 --> 00:38:43,403 Ó Pane! 316 00:38:49,910 --> 00:38:52,037 Improvizace, sakra! 317 00:38:54,540 --> 00:38:56,416 Kdo vymyslel improvizaci? 318 00:38:59,045 --> 00:39:01,921 Asi Němci. Vymýšlejí věci, 319 00:39:02,256 --> 00:39:05,633 a my Rusové za to platíme. 320 00:39:07,928 --> 00:39:11,639 Dobře, vyjádřím své vnitřní já. 321 00:39:19,106 --> 00:39:23,693 - Měli bychom Ivana vykopnout. - Kde najdeme saxofonistu? 322 00:39:23,986 --> 00:39:27,072 Nikdy bych s ním nezacházel dětské rukavice jako ty. 323 00:39:27,656 --> 00:39:29,824 Rychle bych ho to naučil jak se vyjádřit. 324 00:39:30,201 --> 00:39:33,036 Proč na něj křičíš? 325 00:39:33,412 --> 00:39:36,039 Tento druh neznáte. Musím s nimi zacházet drsně. 326 00:39:36,374 --> 00:39:38,416 - Dejte zápas. - Nekouřím. 327 00:39:48,677 --> 00:39:50,845 Vaše denní dávka, Zhoro. 328 00:40:10,908 --> 00:40:13,535 Další. Vaše jméno? 329 00:40:13,911 --> 00:40:15,703 Dobře, pokračuj. 330 00:40:18,374 --> 00:40:22,919 Ivan Bavurin. 73 kop. 331 00:40:24,463 --> 00:40:25,964 Ale to je rubl málo. 332 00:40:27,383 --> 00:40:28,675 A co rubl? 333 00:40:29,593 --> 00:40:33,096 Dostali jste pokutu 1 rubl neděláte svou práci správně. 334 00:40:33,889 --> 00:40:37,016 Budeme vás pokutovat dál. 335 00:40:37,435 --> 00:40:40,019 Tohle je loupež. budu si stěžovat. 336 00:40:40,688 --> 00:40:43,898 Jděte přímo vpřed. 337 00:40:46,444 --> 00:40:50,196 Můžete nás dát k soudu jestli chceš. 338 00:40:50,990 --> 00:40:53,992 Proměníš mě v žebráka. 339 00:40:56,704 --> 00:40:58,997 Je to hříšné. 340 00:41:01,167 --> 00:41:02,876 To je to, co potřebujeme. 341 00:41:03,627 --> 00:41:05,712 Jen se podívejte na tohle! 342 00:41:13,804 --> 00:41:17,557 „Byl přinesen cenný býk na zemědělský veletrh...“ 343 00:41:18,017 --> 00:41:19,642 Ne, položka níže. 344 00:41:22,021 --> 00:41:25,648 „Populární kubánský zpěvák Clementina Fernandezová 345 00:41:25,941 --> 00:41:30,361 'je nyní v Leningradu. 346 00:41:31,322 --> 00:41:34,824 „Přijede zítra v Moskvě. ' 347 00:41:35,201 --> 00:41:37,243 - Chápeš? - Ne, nechci. 348 00:41:37,536 --> 00:41:39,454 Clementina Fernandezová! 349 00:41:39,914 --> 00:41:43,625 Jeden z nejlepších na světě slavných jazzových zpěváků. 350 00:41:44,084 --> 00:41:47,295 Kdybychom ji mohli dostat zazpívat si s námi! 351 00:41:48,214 --> 00:41:49,964 Předběhneme je všechny. 352 00:42:15,783 --> 00:42:17,784 Vezměte si tohle 353 00:42:18,577 --> 00:42:22,705 a koupit ovoce a šampaňské. 354 00:42:23,207 --> 00:42:25,083 Vršek je příliš těsný. 355 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 To bude stačit. 356 00:42:29,004 --> 00:42:30,797 co udělá? 357 00:42:31,549 --> 00:42:33,550 O nic se neopírejte. 358 00:42:34,468 --> 00:42:36,970 Musíme vrátit tyhle šaty v šest hodin. 359 00:42:37,930 --> 00:42:40,848 - A co já? - Vezměte si den volna. 360 00:42:41,058 --> 00:42:43,768 Vidím: dělíme se o práci ale ne zábava. 361 00:42:45,896 --> 00:42:47,188 Tady je rubl 362 00:42:49,358 --> 00:42:51,025 na pivo. 363 00:42:56,490 --> 00:42:58,866 Pospěš si, Kosťo, 364 00:43:00,411 --> 00:43:03,830 ještě musíme jít pro tlumočníka. 365 00:43:04,206 --> 00:43:06,874 - Tlumočník? za co? - Budete překládat? 366 00:43:07,209 --> 00:43:09,335 - Zvládnu to. - Umíte jazyky? 367 00:43:09,712 --> 00:43:11,588 Nežil jsem 10 let u soudu? 368 00:43:14,717 --> 00:43:16,676 Uslyšíme, jak něco říkáš. 369 00:43:21,056 --> 00:43:25,435 - Co to znamená? - Dáte si šálek čaje, slečno? 370 00:43:27,730 --> 00:43:29,731 Jsem připraven. Jdeme. 371 00:44:51,021 --> 00:44:52,522 Tady je! 372 00:45:00,114 --> 00:45:02,615 Vítejte v našem hlavním městě. 373 00:45:05,369 --> 00:45:07,745 On je Kosťa, on je Štěpán, 374 00:45:08,956 --> 00:45:11,165 a já jsem Ivan Bavurin. 375 00:45:19,633 --> 00:45:23,845 - Nějaké pivo, jak tomu říkáme? - Pivo? co to je? 376 00:45:25,347 --> 00:45:27,473 No, je to - víš. 377 00:45:33,564 --> 00:45:35,398 - Dobře! - Určitě ano. 378 00:45:35,941 --> 00:45:39,235 Čekání je nudné. Přines nám nějaké občerstvení, Štěpáne. 379 00:45:43,115 --> 00:45:45,867 - One more? - No, that's enough. 380 00:45:46,994 --> 00:45:50,163 - But we will, won't we? - Rozhodně. 381 00:45:52,166 --> 00:45:56,878 Velkovévoda Konstantin jednou poslal 382 00:45:57,379 --> 00:46:02,550 4 magnumy šampaňského k nám in the barracks. 383 00:46:04,511 --> 00:46:07,305 Tady je pro vás. 384 00:46:13,645 --> 00:46:15,855 Byla tu další vtipná historka... 385 00:46:20,986 --> 00:46:22,987 Pojď! 386 00:46:23,655 --> 00:46:27,241 - Už toho mám dost. - It's your duty. 387 00:46:39,213 --> 00:46:41,631 - Pojďme ke smlouvě. - Too early. 388 00:46:42,382 --> 00:46:44,383 No, too early. 389 00:46:45,219 --> 00:46:48,054 Dej si ještě šampaňské, Zhoro. 390 00:46:48,639 --> 00:46:50,681 - How many? - Get three bottles. 391 00:46:51,016 --> 00:46:52,600 Abychom neodcházeli pro víc. 392 00:46:55,813 --> 00:46:58,397 No, better make it five. 393 00:48:19,563 --> 00:48:21,564 Tady je! 394 00:48:23,358 --> 00:48:24,859 Hledali jsme tě celou noc. 395 00:48:25,611 --> 00:48:29,739 - Kde jsi byl? - Tady, spím. 396 00:48:30,324 --> 00:48:33,826 Řekl jsem ti to, ale ty jsi řekl, "Ne, šel k Cikánům." 397 00:48:35,037 --> 00:48:37,079 Přidejte se k nám. 398 00:48:46,214 --> 00:48:47,465 Dejte si čaj. 399 00:48:50,928 --> 00:48:52,345 Je vše v pořádku? 400 00:48:52,679 --> 00:48:55,848 Někdo mi ukradl poslední desetirublová bankovka. 401 00:48:56,183 --> 00:48:58,184 Asi Cikáni. 402 00:48:59,061 --> 00:49:02,897 Odkud přišli? 403 00:49:03,440 --> 00:49:05,858 - Volal jsi jim. - Já? 404 00:49:06,234 --> 00:49:09,236 Když začali Cikáni zpěv jsi křičel. 405 00:49:39,559 --> 00:49:41,978 Podepsala Clementina smlouvu? 406 00:49:42,646 --> 00:49:45,773 Ale řekl jsi, že ji nepotřebujeme. 407 00:49:46,900 --> 00:49:51,529 Když začali Cikáni zpěv jsi křičel. 408 00:49:51,863 --> 00:49:54,615 „Jaké hlasy! Přesně to, co potřebujeme!“ 409 00:49:55,617 --> 00:49:57,159 - Řekl jsem to? - Ano. 410 00:49:58,203 --> 00:50:00,246 Můj bože! Co jsem to udělal! 411 00:50:08,964 --> 00:50:11,340 Musíme okamžitě najít Clementinu, 412 00:50:11,675 --> 00:50:14,593 urovnat věci a podepsat s ní smlouvu. 413 00:50:15,721 --> 00:50:18,514 - Ale kde ji najdeme? - Nevím. 414 00:54:04,991 --> 00:54:09,161 Dnes je 14., pánové. 415 00:54:09,955 --> 00:54:12,122 Váš účet za hotel je splatný. 416 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Dnes mám narozeniny. 417 00:54:52,831 --> 00:54:56,292 - Kolik je vám let? - 52. 418 00:54:56,918 --> 00:54:59,586 - Neříkej! - Přes mé srdce. 419 00:55:00,171 --> 00:55:03,007 Narodil jsem se v za vlády Alexandra 2. 420 00:55:03,300 --> 00:55:08,053 13 let po zrušení nevolnictví. 421 00:55:09,014 --> 00:55:10,848 Vypadáš skvěle. 422 00:55:11,141 --> 00:55:12,850 možná, 423 00:55:13,643 --> 00:55:16,353 ale bolí mě záda. 424 00:55:20,567 --> 00:55:22,151 Všechno nejlepší k narozeninám! 425 00:55:22,527 --> 00:55:24,862 Ať jsi zdravý, šťastný a slavný! 426 00:55:25,488 --> 00:55:26,822 Je to pro tebe. 427 00:55:28,908 --> 00:55:31,368 - Co je tohle? - Dárek k narozeninám. 428 00:55:33,830 --> 00:55:35,789 S přáním všeho nejlepšího. 429 00:55:53,058 --> 00:55:56,310 Je skoro plno. 430 00:56:04,235 --> 00:56:07,404 Abyste měli hlavu v teple. 431 00:56:12,243 --> 00:56:16,622 Nikdo mi to nikdy nedal nějaké dárky k narozeninám předtím. 432 00:57:14,013 --> 00:57:15,389 Porota 433 00:58:39,766 --> 00:58:45,395 - Je to skutečný černoch? - Ano. 434 00:58:57,742 --> 00:59:00,536 Účel tohoto konkurzu 435 00:59:01,287 --> 00:59:04,915 je vybrat kapelu, která bude hrát v Městské zahradě. 436 00:59:05,792 --> 00:59:07,084 Nějaké názory? 437 00:59:07,377 --> 00:59:09,920 Chci se jich na něco zeptat. 438 00:59:10,255 --> 00:59:13,674 Jaké je datum Spartakova povstání? 439 00:59:15,635 --> 00:59:17,177 Povstání otroků pod 440 00:59:17,512 --> 00:59:20,931 vedení Spartaka se odehrál v roce 73 př. 441 00:59:21,349 --> 00:59:25,894 Myslím, že jsou vhodné. 442 00:59:26,312 --> 00:59:29,731 Co říká expert na náš jazz? 443 00:59:30,692 --> 00:59:32,526 Kde jsi vzal tu melodii? 444 00:59:33,111 --> 00:59:34,820 Kosťa to napsal. 445 00:59:36,656 --> 00:59:41,952 Ty jsi asi vůdce z této skupiny, ne? 446 00:59:42,704 --> 00:59:44,329 Ano. 447 00:59:45,707 --> 00:59:49,876 Vaše noviny odsuzují jazz pořád. 448 00:59:50,336 --> 00:59:55,841 To my jazzmani nemáme rádi. 449 00:59:56,467 --> 00:59:58,844 Ale teď si myslím 450 00:59:59,137 --> 01:00:01,722 měli bychom vám být vděční. 451 01:00:02,056 --> 01:00:05,058 Toto jazzové šílenství se stává epidemie. 452 01:00:05,351 --> 01:00:08,228 Všichni pod sluncem zakládá jazzovou kapelu. 453 01:00:08,855 --> 01:00:13,650 Trpaslíci, ženy v domácnosti, Cikáni - všichni mají jazzové kapely. 454 01:00:14,027 --> 01:00:15,902 Všichni jsou klauni! 455 01:00:17,030 --> 01:00:19,698 Pokud se tento sesuv nezastaví, 456 01:00:20,116 --> 01:00:22,951 pohřbí to skutečný jazz. 457 01:00:23,995 --> 01:00:27,789 Co jsi dělal předtím? dal jsi se na jazz? 458 01:00:29,417 --> 01:00:31,376 Byl jsem student v hudební škole. 459 01:00:32,086 --> 01:00:36,089 Moje rada je pro vás vrátit se do té školy. 460 01:00:36,591 --> 01:00:39,801 Můžete se proměnit v jednou schopný pianista. 461 01:00:40,553 --> 01:00:43,305 Nebyl jsi určen pro jazz. 462 01:00:44,182 --> 01:00:47,476 Není to něco jen tak kdokoli může jít dovnitř. 463 01:00:48,478 --> 01:00:51,772 To je jasné. kdo je další? 464 01:00:55,109 --> 01:00:59,279 Nemá cenu tady stát. Musíme něco udělat. 465 01:01:03,284 --> 01:01:05,869 co teď budeme dělat? 466 01:01:22,512 --> 01:01:23,845 co se děje? 467 01:01:24,138 --> 01:01:25,722 Neber si to k srdci. 468 01:01:27,183 --> 01:01:30,018 Zapomeň na to. 469 01:01:32,355 --> 01:01:34,022 Klídek - my mu to ukážeme! 470 01:01:34,357 --> 01:01:37,025 Dáme si čaj a buchty. 471 01:01:37,360 --> 01:01:40,570 Život je příliš krátký rozčilovat se nad vším 472 01:01:40,863 --> 01:01:43,323 to se ti stane. 473 01:02:02,844 --> 01:02:04,845 Jen si to představte! 474 01:02:05,304 --> 01:02:06,638 Co? 475 01:02:06,889 --> 01:02:10,058 Anarchista hodil bomba na guvernéra Pskova. 476 01:02:11,102 --> 01:02:14,271 - O čem běsníš? - Je to v novinách. 477 01:02:21,028 --> 01:02:24,114 Ale tento papír je z roku 1904. 478 01:02:24,449 --> 01:02:26,366 Kde jsi to vyhrabal? 479 01:02:27,493 --> 01:02:29,286 Snídaně je připravena. 480 01:02:32,874 --> 01:02:35,292 Pojď na snídani, Kosťo. 481 01:02:36,335 --> 01:02:39,254 - Nemám hlad. - Dejte si horké brambory. 482 01:02:46,095 --> 01:02:49,639 Nese to těžce. 483 01:02:49,974 --> 01:02:52,434 - Musíme něco udělat. - Například? 484 01:02:52,977 --> 01:02:54,603 Nevím. 485 01:02:57,482 --> 01:03:00,192 Kdyby mu to někdo řekl byl to král jazzu... 486 01:03:00,735 --> 01:03:03,028 - Řeknu mu to. - Oh, drž hubu! 487 01:03:04,572 --> 01:03:09,034 Myslíš si, že jsi Chamberlain? Říkat všem, ať ztichnou! 488 01:03:09,452 --> 01:03:12,913 Pokud je odborník na jazz řekl mu, že... 489 01:03:13,247 --> 01:03:14,581 Kde ho najdeme? 490 01:03:16,083 --> 01:03:20,003 Pamatujte na toho Leningradského muže, nám o tom vyprávěl 491 01:03:20,963 --> 01:03:23,423 kdo je největší odborník na jazz? 492 01:03:24,509 --> 01:03:25,801 nevzpomínám si. 493 01:03:26,135 --> 01:03:28,261 Kapitán v námořnictvu. 494 01:03:29,263 --> 01:03:31,973 Ano a jmenoval se nějak spojené s masem. 495 01:03:32,433 --> 01:03:34,643 - Lambkin? - Ne. 496 01:03:35,853 --> 01:03:37,354 - Porkov? - Ne. 497 01:03:38,856 --> 01:03:40,315 - Venisonov? - Ne. 498 01:03:43,945 --> 01:03:47,113 Byl to Salamisky! 499 01:03:47,615 --> 01:03:51,868 Přesně tak! Pokud Salamisky řekl Kosťovi, že... 500 01:03:53,162 --> 01:03:54,788 Ale jak ho sem dostaneme? 501 01:03:58,376 --> 01:04:00,418 Pojďme si to promyslet. 502 01:04:11,055 --> 01:04:12,472 Konečně. 503 01:04:13,724 --> 01:04:15,767 - A co uniforma? - Dostane jeden. 504 01:04:16,060 --> 01:04:18,103 - Kolik chce? - Tři rubly. 505 01:04:18,437 --> 01:04:19,855 Vypadá jako darebák. 506 01:04:20,064 --> 01:04:21,731 Slušný chlapík. 507 01:04:29,615 --> 01:04:31,032 Mořský vlk! 508 01:04:38,749 --> 01:04:42,127 - Nezapomeň kulhat. - Jako válečný veterán. 509 01:04:43,796 --> 01:04:47,215 My půjdeme napřed a vy budete zůstaň tady v lese. 510 01:04:47,925 --> 01:04:49,301 Později ti zavolám. 511 01:04:53,139 --> 01:04:56,182 Přijdeš a řekneš: "Jsem kapitán Salamisky." 512 01:04:56,517 --> 01:05:00,395 Přišel jsem až sem z Leningradu, abych tě slyšel'. 513 01:05:00,813 --> 01:05:02,188 Chápu. 514 01:05:03,691 --> 01:05:07,402 Pak hrajeme a kdy Mrknu na tebe ty říkáš: 515 01:05:07,695 --> 01:05:09,905 „To bylo úžasné! Jsi král jazzu! 516 01:05:10,239 --> 01:05:12,657 Budete mít velký úspěch!“ 517 01:05:14,702 --> 01:05:17,495 Pak se podívám na hodinky a já říkám: 'Je 5.20' 518 01:05:18,205 --> 01:05:22,250 Říkáš: 'Bude mi chybět moje loď!' a spěchat pryč. 519 01:05:22,543 --> 01:05:25,045 A to jsme poslední my chci tě někdy vidět. 520 01:05:25,338 --> 01:05:27,756 V tom případě bude má být 5 rublů. 521 01:05:28,215 --> 01:05:30,550 - Ale dohodli jsme se na 3. - 5. 522 01:05:30,885 --> 01:05:34,012 - To je vše, co máme. - Dáme vám je zítra. 523 01:05:34,347 --> 01:05:36,973 - Tak já přijdu zítra. - Počkejte. 524 01:05:38,100 --> 01:05:39,851 Vezměte si místo toho nějaké oblečení. 525 01:05:41,854 --> 01:05:45,815 Jsem kapitán, ne obchodník s harampádím. Vezmu to ve zlatě. 526 01:05:46,275 --> 01:05:48,401 Ale my žádné nemáme. 527 01:05:49,654 --> 01:05:52,447 A co fatsův zlatý zub? 528 01:05:53,282 --> 01:05:54,824 Ty, darebáku! 529 01:06:06,462 --> 01:06:08,797 Jak mi to můžeš udělat? 530 01:06:12,009 --> 01:06:13,802 Dej mi světlo. 531 01:06:20,893 --> 01:06:23,645 Narazili jsme na typ právě teď v lese, 532 01:06:25,564 --> 01:06:27,232 visel by na nás 533 01:06:28,442 --> 01:06:30,694 říká, že umírá slyšet hraje naše kapela. 534 01:06:30,987 --> 01:06:35,031 Řekl jsem, že skončíme ale trval na svém. 535 01:06:35,366 --> 01:06:36,825 kdo to je? 536 01:06:38,953 --> 01:06:40,578 Muž z Leningradu. 537 01:06:41,163 --> 01:06:43,581 Myslím, že ho znáš. Jmenuje se Salamisky. 538 01:06:45,376 --> 01:06:46,793 Salamisky? 539 01:06:47,753 --> 01:06:52,340 Pamatujte, řekl jste byl největším jazzovým expertem. 540 01:06:52,717 --> 01:06:54,384 Kapitán v námořnictvu. 541 01:06:54,719 --> 01:06:57,554 - Salaminov? - Ano, to je ono. 542 01:06:59,932 --> 01:07:02,350 - Kde je? - Někde poblíž. 543 01:07:03,019 --> 01:07:05,020 Mám mu zavolat? 544 01:07:09,692 --> 01:07:13,028 Pojďte sem, kapitáne. 545 01:07:31,422 --> 01:07:35,467 Seznamte se s Kostyou Ivanovem, vedoucí naší kapely. 546 01:07:43,100 --> 01:07:44,726 Eh 547 01:07:46,228 --> 01:07:47,520 Co, 'eh'? 548 01:07:50,066 --> 01:07:52,567 kapitán Salaminov, z Leningradu. 549 01:07:52,860 --> 01:07:55,028 Umírá, aby slyšel naši kapelu. 550 01:08:02,411 --> 01:08:05,205 Umíráš, abys nás slyšel, ty ne? 551 01:08:10,002 --> 01:08:12,378 Řekni něco, ty hlupáku! 552 01:08:13,547 --> 01:08:15,215 Ty jsi droga! 553 01:08:16,383 --> 01:08:20,428 „Král jazzu! Skvělé!' Levné podvodníci! 554 01:08:20,763 --> 01:08:22,138 Neřeže se mnou žádný led. 555 01:08:25,267 --> 01:08:26,935 Zastávka! 556 01:08:27,645 --> 01:08:29,771 - Přestaň! - Můj zlatý zub! 557 01:09:32,334 --> 01:09:35,628 ASOCIACE PROLETÁŘSKÝCH HUDEBNÍKŮ 558 01:09:36,547 --> 01:09:40,842 Jsem tak rád, že jsi přišel. 559 01:09:44,680 --> 01:09:48,224 Řekni, to je jazz! 560 01:09:52,062 --> 01:09:53,855 Pamatujete si tohle? 561 01:09:55,357 --> 01:09:57,358 Samozřejmě. 'Rio Ruta'. 562 01:09:58,819 --> 01:10:01,905 Jsem blázen do jazzu. 563 01:10:02,615 --> 01:10:04,824 Moje žena mě kvůli tomu opustila. 564 01:10:06,535 --> 01:10:08,828 Napsali jsme článek 565 01:10:09,580 --> 01:10:12,207 proti bratrům Serapionovým. 566 01:10:12,499 --> 01:10:15,668 To může počkat. Tihle kluci jsou jazzová kapela. 567 01:10:16,587 --> 01:10:18,338 Skvělé! 568 01:10:20,007 --> 01:10:23,551 - Kde hraješ? - Momentálně nikde. 569 01:10:23,928 --> 01:10:26,638 Dejte jim ubikaci 570 01:10:28,015 --> 01:10:31,267 na koleji pro proletářské hudebníky 571 01:10:33,437 --> 01:10:35,813 a vydat jim stravenky. 572 01:10:36,148 --> 01:10:38,107 Jazz je hudba pro bohaté. 573 01:10:38,567 --> 01:10:40,652 - Slyšíš to? - Co on ví! 574 01:10:45,616 --> 01:10:50,828 Obytné prostory a stravenky zdarma. 575 01:10:51,497 --> 01:10:54,707 Budete hrát Klubu pracovníků v dopravě. 576 01:10:55,751 --> 01:10:57,794 To je velký úkol. 577 01:10:58,921 --> 01:11:01,839 Nejsou žádné debaty tady o jazzu. 578 01:11:02,633 --> 01:11:06,177 Mnozí nevidí své revoluční poselství. 579 01:11:06,929 --> 01:11:11,182 Takže určitě hrajte dobře. 580 01:11:15,521 --> 01:11:17,272 Myslíš, že budeme v pořádku? 581 01:11:19,400 --> 01:11:23,278 Pamatuj, je mi skoro 30, ale co jsem já? 582 01:11:28,492 --> 01:11:31,119 Jste dobrý jazzový hudebník. 583 01:11:33,372 --> 01:11:34,914 Myslíš to vážně? 584 01:11:36,792 --> 01:11:39,294 Absolutně. 585 01:11:40,462 --> 01:11:42,880 A Ivan je prvotřídní saxofonista. 586 01:11:43,215 --> 01:11:45,174 Zhora je bubenické eso. 587 01:11:45,592 --> 01:11:49,512 Není jich mnoho jako ty na světě. 588 01:11:50,347 --> 01:11:54,350 Samozřejmě! Jsem první saxofonista třídy. 589 01:11:55,185 --> 01:11:57,020 Jsem super, víš. 590 01:11:57,563 --> 01:12:01,899 - A co já? - Jste skvělý! Stejně tak Zhora. 591 01:12:02,234 --> 01:12:05,320 A ten Kosťa z nejlepších na světě. 592 01:12:05,654 --> 01:12:07,113 Poslouchejte, chlapi. 593 01:12:07,656 --> 01:12:09,449 Jsme opravdová jazzová kapela. 594 01:13:28,153 --> 01:13:32,031 Štěpáne! Zhora! jsi to ty? 595 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Kdo je ta milá dáma? 596 01:13:38,122 --> 01:13:40,623 - Ty mě nepoznáváš? - Káťo? 597 01:13:47,548 --> 01:13:48,965 Ahoj. 598 01:13:50,467 --> 01:13:53,010 Vypadáš jako milion! 599 01:13:53,512 --> 01:13:55,012 Nemůžu si stěžovat. 600 01:13:57,057 --> 01:13:58,641 Vdala se za bohatého muže, nebo co? 601 01:13:59,143 --> 01:14:02,728 Všichni mi leží u nohou. 602 01:14:03,772 --> 01:14:06,941 Teď jsem hvězda. Isabelle Fox! 603 01:14:08,277 --> 01:14:12,321 Všechno, o čem jsem kdy snil 604 01:14:13,866 --> 01:14:16,951 Stalo se mi štěstí. 605 01:14:19,496 --> 01:14:23,332 Slyšte, jak mé srdce bije 606 01:14:25,794 --> 01:14:29,630 V čase s touto melodií! 607 01:14:31,675 --> 01:14:35,386 Život mi přináší mnohem sladší radosti 608 01:14:37,473 --> 01:14:40,933 Než ten nejsladší ze snů. 609 01:14:43,562 --> 01:14:47,064 Slyšíš, jak moje srdce bije? 610 01:14:49,318 --> 01:14:52,695 Jsem zamilovaný, zdá se. 611 01:14:54,323 --> 01:14:57,533 Děkuji, hudba, děkuji; 612 01:14:59,786 --> 01:15:04,457 Jsi plný něhy a sílu. 613 01:15:05,959 --> 01:15:08,628 Děkuji za tento světlý okamžik 614 01:15:09,463 --> 01:15:12,215 Když úplně nový svět otevřel se mi - 615 01:15:15,511 --> 01:15:17,678 Tvůj svět, ó hudba! 616 01:15:32,486 --> 01:15:35,321 Jsem okouzlen tvým zpěvem! 617 01:15:41,036 --> 01:15:42,828 Oslavme tuto příležitost se šampaňským! 618 01:15:43,163 --> 01:15:44,622 Pěkný nápad. 619 01:15:47,751 --> 01:15:49,460 Šampaňské. 620 01:15:51,338 --> 01:15:53,965 Jak se vede? 621 01:15:54,508 --> 01:15:58,386 - Máme se dobře. - Pořád děláš ty znělky? 622 01:16:01,807 --> 01:16:03,641 Dnes hrajeme jazz. 623 01:16:04,643 --> 01:16:06,852 Hraješ jazz? 624 01:16:08,438 --> 01:16:11,399 - Co je tak vtipného? - Hraješ jazz? 625 01:16:14,319 --> 01:16:18,030 - Stepan je kapelník? - Ne, Kostya je vůdce. 626 01:16:20,742 --> 01:16:22,910 Tvůj Kostya je démonická postava. 627 01:16:23,412 --> 01:16:24,662 Opravdu? 628 01:16:26,331 --> 01:16:31,210 - Silný, tichý muž. - Co tím myslíš mlčet? 629 01:16:32,713 --> 01:16:34,922 Zamiloval ses do mě? 630 01:16:35,966 --> 01:16:38,426 Nic takového. 631 01:16:40,637 --> 01:16:42,638 Líbíš se mi. 632 01:16:43,265 --> 01:16:45,641 Proč ne? pozvat mě k tanci s tebou? 633 01:16:57,154 --> 01:16:59,739 Můj starý klavír je vyděšený, 634 01:17:00,073 --> 01:17:03,367 To nemůže mít blues úplně správné; 635 01:17:04,578 --> 01:17:06,370 Tyto nové melodie jsou v pořádku, 636 01:17:07,414 --> 01:17:09,915 ale radši by celý den hrál Bacha. 637 01:17:10,542 --> 01:17:13,336 věř mi, 638 01:17:14,254 --> 01:17:17,381 starý klavírní důl, Není čas fňukat! 639 01:17:19,926 --> 01:17:22,511 Nové rytmy jsou dlouhé nahradil starý, 640 01:17:22,846 --> 01:17:26,682 Nenechte je chladnými. 641 01:17:27,517 --> 01:17:29,977 Je těžké si zvyknout na jazz, 642 01:17:30,312 --> 01:17:32,480 Já vím, ale necítím se špatně. 643 01:17:33,315 --> 01:17:36,609 je mi tě líto, 644 01:17:37,069 --> 01:17:40,655 starý klavírní důl, ale nesmíš fňukat! 645 01:17:42,574 --> 01:17:46,577 Když se mé ruce dotýkají tvé prastaré klíče, 646 01:17:48,664 --> 01:17:52,375 Z každého srdce zármutek prchá. 647 01:17:54,169 --> 01:17:57,963 Můj starý, unavený klavír 648 01:17:59,758 --> 01:18:03,177 Jak moje štěstí, tak moje starost. 649 01:19:03,822 --> 01:19:06,574 - Jste opravdu jazzová kapela? - Ano. 650 01:19:07,200 --> 01:19:09,493 Nevypadáš na to. 651 01:19:09,828 --> 01:19:12,163 Lidé se budou smát když začnete hrát. 652 01:19:12,622 --> 01:19:14,999 - Ale proč? - Porazilo mě to. 653 01:19:15,667 --> 01:19:18,085 Štěpán, Zhora a ten tlusťoch - 654 01:19:18,462 --> 01:19:20,212 říkat tomu jazzová kapela? 655 01:19:20,505 --> 01:19:22,465 To je fatso skvělý hráč na saxofon. 656 01:19:25,427 --> 01:19:27,011 Jazzová kapela! 657 01:19:30,724 --> 01:19:31,974 Ano. 658 01:19:32,309 --> 01:19:34,310 Vypracujeme skutečný jazzový program. 659 01:19:34,686 --> 01:19:37,062 Ne s nimi nebudeš. 660 01:19:37,814 --> 01:19:39,064 Ale proč? 661 01:19:39,900 --> 01:19:43,486 Potřebujete lepší hudebníky za to. 662 01:19:45,280 --> 01:19:48,157 Ale říkám ti jsou to fajn muzikanti. 663 01:19:49,576 --> 01:19:52,787 Začněme společně. 664 01:19:55,832 --> 01:19:59,335 Já budu zpěvák, a najdu hudebníky. 665 01:20:03,340 --> 01:20:06,467 - Ale my čtyři jsme začali spolu. - Tak co? 666 01:20:07,385 --> 01:20:09,470 Každý začínal tak či onak. 667 01:20:14,768 --> 01:20:16,852 zůstanu s nimi. 668 01:20:20,774 --> 01:20:22,566 Škoda! 669 01:20:23,527 --> 01:20:25,903 Dobře, půjdu. 670 01:20:28,740 --> 01:20:30,157 Tak dlouho. 671 01:20:33,411 --> 01:20:35,704 NÁŠ PRVNÍ KONCERT PROLETÁŘSKÉHO JAZZU 672 01:20:42,921 --> 01:20:46,257 „Kapitáne Salaminove, Baltská flotila, Leningrad. 673 01:20:48,134 --> 01:20:52,012 „Zveme vás do Moskvy dne 18. listopadu 674 01:20:53,557 --> 01:20:55,641 „slyšet naši jazzovou kapelu“. 675 01:20:57,602 --> 01:21:01,230 Potřebujeme se předtím pořádně najíst dnešní večerní show. 676 01:21:01,815 --> 01:21:03,607 Přijďte si nás poslechnout dnes večer. 677 01:21:13,285 --> 01:21:15,035 Kde je jídlo? 678 01:21:15,495 --> 01:21:18,414 Sekretariát Unie proletářských hudebníků 679 01:21:18,748 --> 01:21:21,750 vydal rozkaz nekrmit jazzová kapela, protože jsi 680 01:21:22,085 --> 01:21:25,129 - činitelé buržoazní kultury. - Co jsi říkal? 681 01:21:25,797 --> 01:21:28,382 - Agenti? Kdo, my? - Ano, ty! 682 01:21:29,718 --> 01:21:31,010 Tam! 683 01:21:31,428 --> 01:21:33,012 Ty nečteš noviny? 684 01:21:35,724 --> 01:21:39,018 "Abych ukojil tuhle pivnici." výstřelek v zárodku, 685 01:21:40,228 --> 01:21:41,854 'pokračovat po silnici 686 01:21:42,147 --> 01:21:44,899 revolučních výprav, 687 01:21:46,067 --> 01:21:49,945 'křičíme hlasitě a jasně: "Pryč s jazzovými kapelami!" 688 01:21:50,363 --> 01:21:52,114 Nyní uvolněte tento stůl. 689 01:21:53,199 --> 01:21:56,452 Ahoj kluci. 690 01:21:58,455 --> 01:22:00,748 Jak vidíte, věci nabral nešťastný obrat. 691 01:22:01,166 --> 01:22:04,209 Co dělá noviny koneckonců záleží na článku? 692 01:22:04,878 --> 01:22:07,421 Zašli příliš daleko, tak co? 693 01:22:08,214 --> 01:22:11,675 Všechno se to srovná. Jazz si přijde na své. 694 01:22:12,636 --> 01:22:13,928 O tom není pochyb. 695 01:23:33,174 --> 01:23:36,218 Tak jdeme. 696 01:24:11,629 --> 01:24:14,423 Promiňte. Jsem pozdě? 697 01:24:16,301 --> 01:24:18,302 Jmenuji se Salaminov. 698 01:24:20,513 --> 01:24:23,001 Jste to vy, kdo mě pozval? na koncert?