1 00:00:06,715 --> 00:00:07,799 ♪ Por favor ♪ 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,426 ♪ Quédate ♪ 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,138 ♪ Te quiero, te necesito, oh Dios ♪ 4 00:00:13,722 --> 00:00:14,848 ♪ No ♪ 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,391 ♪ Toma ♪ 6 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ♪ Estas cosas hermosas que tengo ♪ 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,648 ♪ Oh ♪ 8 00:00:24,774 --> 00:00:27,235 ♪ Oh ♪ 9 00:00:27,318 --> 00:00:28,486 ♪ Por favor ♪ 10 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 ♪ Quédate… ♪ 11 00:00:30,488 --> 00:00:31,489 Mac. 12 00:00:32,115 --> 00:00:33,283 ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:00:33,366 --> 00:00:35,827 Sabes, no te he visto abajo en la pista dentro de un rato. 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,579 Esto es lo que has estado haciendo, ¿eh? 15 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 Sí. 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 ¿Carreras callejeras? 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,418 ¿Por qué harías eso, Cole? 18 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 Esto… 19 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 esto es estúpido. 20 00:00:47,797 --> 00:00:50,884 Es peligroso y demonios. ni siquiera se requiere ninguna habilidad para ello. 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,886 La mitad de estos tipos no tienen licencias de conducir. 22 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - ¿Cómo me encontraste? - Yo… 23 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 Lo llamé. 24 00:00:58,808 --> 00:00:59,851 ¿Qué? 25 00:00:59,934 --> 00:01:03,104 Cole, has estado tomando riesgos locos. aquí afuera. Vale, simplemente no creo... 26 00:01:03,188 --> 00:01:06,483 Él sólo quería que bajara. y tal vez hacerte entrar en razón, ¿vale? 27 00:01:06,566 --> 00:01:07,859 Hay una carrera este fin de semana. 28 00:01:08,443 --> 00:01:09,527 Es mucho dinero. 29 00:01:10,111 --> 00:01:13,073 Danvers es el favorito, pero sé que podrías vencerlo. 30 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 Además, es un calificativo. para el Gran Premio de Colorado. 31 00:01:17,035 --> 00:01:18,495 Eso no va a pasar, Mac. 32 00:01:20,038 --> 00:01:20,872 Me gusta esto. 33 00:01:20,955 --> 00:01:21,915 Mira, chico. 34 00:01:22,916 --> 00:01:24,334 Te he dicho esto antes. 35 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 Puedes tener un futuro real en las carreras. 36 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 Demonios, podría... podría pagar la universidad, viajar, lo que sea. 37 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Así que cuando hayas terminado haciendo lo que sea que esto sea, 38 00:01:37,430 --> 00:01:38,389 Déjamelo saber, amigo. 39 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 ¿Vamos a conseguir un caballo nuevo? 40 00:01:55,865 --> 00:01:58,785 Bueno, John Scott llamó y me preguntó si lo llevaría. 41 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 Vaya, ¿eso es un mustang? 42 00:02:01,538 --> 00:02:04,332 Tiene una herida infectada y no dejará que nadie se acerque a él. 43 00:02:05,041 --> 00:02:07,252 Pero si no me deja tratarlo entonces 44 00:02:07,335 --> 00:02:10,547 No podemos simplemente volver a sacarlo. en la naturaleza. Tenemos que sacrificarlo. 45 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 ¿Qué-- 46 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 No podemos sacrificarlo. 47 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 ¿Quieres ayudarme? 48 00:02:20,723 --> 00:02:23,101 -¿A mí? -Sí. Tú. 49 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 Sabes que tienes habilidad con los caballos. Eres mi pequeño susurrador de caballos. 50 00:02:28,648 --> 00:02:29,816 Pero debes tener cuidado. 51 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Siempre tengo cuidado. 52 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 Está bien. 53 00:02:35,947 --> 00:02:37,615 Lo siento, hay tanto ruido aquí. 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,659 están modernizando el bar clandestino de arriba. 55 00:02:39,742 --> 00:02:40,660 Está bien. 56 00:02:40,743 --> 00:02:45,039 Quiero decir, honestamente ha sido increíble. viendo cómo este lugar se une. 57 00:02:45,123 --> 00:02:46,791 Como verte hacer todo esto... 58 00:02:47,292 --> 00:02:49,335 El lugar se ve genial. 59 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 Gracias. 60 00:02:52,213 --> 00:02:54,674 Realmente disfruté estar en Silver Falls. 61 00:02:54,757 --> 00:02:56,593 Sabes, no me esperaba eso. 62 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 Yo tampoco lo hice cuando llegué aquí por primera vez. 63 00:03:02,557 --> 00:03:06,686 Así que lo siento que yo… me ausenté sin permiso contigo. 64 00:03:07,187 --> 00:03:09,772 Ya sabes, después de tus… tus padres, um… 65 00:03:10,940 --> 00:03:13,943 Me sentí fatal, pero yo… simplemente no sabía qué decir. 66 00:03:14,027 --> 00:03:18,114 Yo... lo entiendo. Quiero decir, honestamente, Yo tampoco sabría qué decir. 67 00:03:19,657 --> 00:03:20,867 Me alegro que te guste aquí. 68 00:03:21,951 --> 00:03:24,037 es un lugar eso realmente crece en una persona. 69 00:03:25,038 --> 00:03:26,247 Lo extrañaré cuando vaya. 70 00:03:26,331 --> 00:03:28,750 Bueno, todavía estarás por aquí para la apertura. ¿Bien? 71 00:03:28,833 --> 00:03:31,502 Quiero decir, ayudaste a que despegara, entonces deberías estar allí. 72 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 ¿Me estás pidiendo que sea tu cita? 73 00:03:34,714 --> 00:03:36,049 Ah, eh... 74 00:03:37,342 --> 00:03:39,177 No, lo siento. 75 00:03:39,260 --> 00:03:44,015 Yo... yo sólo, um... no estoy... listo para algo así. 76 00:03:44,098 --> 00:03:45,099 No, claro. 77 00:03:45,183 --> 00:03:46,684 Eh... 78 00:03:46,768 --> 00:03:47,894 Eh, lo entiendo. 79 00:03:47,977 --> 00:03:48,853 Eh... 80 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 Pero ya sabes, siempre estoy dispuesto a ayudar. 81 00:03:51,814 --> 00:03:53,942 Entonces, házmelo saber. 82 00:03:54,567 --> 00:03:55,693 Sí, lo haré. 83 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 He... realmente he disfrutado pasar tiempo contigo, Jackie. 84 00:04:03,034 --> 00:04:06,037 ¡Oh! ¿Dónde está la válvula? ¡La válvula! 85 00:04:09,332 --> 00:04:10,458 ¡Ay dios mío! ¿Qué…? 86 00:04:10,959 --> 00:04:11,834 ¿Qué pasó? 87 00:04:11,918 --> 00:04:14,337 Las tuberías son viejas. Deberías haberlos reemplazado. 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,273 Bien, entonces detuvimos la fuga. 89 00:04:33,356 --> 00:04:35,733 y tenemos fans en camino para secarlo todo. 90 00:04:35,817 --> 00:04:40,071 {\an8}Pero necesitarás reemplazar los azulejos del techo, electricidad, paneles de yeso. 91 00:04:40,738 --> 00:04:44,158 -¿Cuánto tiempo va a tardar todo eso? -Seis semanas, un mes si tienes suerte. 92 00:04:44,242 --> 00:04:46,411 Sólo tenemos una semana hasta la inauguración. 93 00:04:46,494 --> 00:04:47,578 Lo siento. 94 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 ¿Qué vas a hacer? 95 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 No tengo ni idea. 96 00:05:00,008 --> 00:05:01,759 {\an8}Entonces... ¿vas a hacerlo? 97 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 {\an8}¿La carrera de la que te habló Mac? 98 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 {\an8}No. 99 00:05:08,891 --> 00:05:11,978 {\an8}¿Sabes qué, Cole? esto es Como en el tercer año de nuevo. 100 00:05:12,061 --> 00:05:14,272 {\an8}Excepto que en lugar de alcohol y chicas, estás haciendo esto. 101 00:05:14,355 --> 00:05:15,398 {\an8}¿De qué estás hablando? 102 00:05:15,481 --> 00:05:18,234 {\an8}Sigues conduciendo así por aquí, conseguirás que te maten. 103 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 {\an8}¿Qué eres, mamá mía? 104 00:05:22,405 --> 00:05:23,531 {\an8}Está bien, hombre. 105 00:05:23,614 --> 00:05:25,825 {\an8}Mira, quieres seguir con las carreras callejeras, eso depende de ti. 106 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 {\an8}Pero lo haces sin mí. Y lo haces sin Myrtle. 107 00:05:31,331 --> 00:05:32,248 {\an8}¿Mirto? 108 00:05:32,332 --> 00:05:35,543 {\an8}Sí. Así es como la he estado llamando en mi cabeza. 109 00:05:35,626 --> 00:05:37,170 {\an8}¿Tú… te llevarás el auto? 110 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 {\an8}La compré de manera justa. 111 00:05:39,172 --> 00:05:42,884 {\an8}Y lo hice para que puedas correr, pero… no así. 112 00:05:42,967 --> 00:05:43,801 {\an8}Espera... 113 00:05:43,885 --> 00:05:46,596 {\an8}Entonces, si quieres hacer esa carrera legítima Mac te habló, por favor. 114 00:05:47,555 --> 00:05:48,806 {\an8}Sé mi invitado, pero 115 00:05:50,266 --> 00:05:51,768 {\an8}ya no haremos esto. 116 00:05:52,393 --> 00:05:53,561 {\an8}Conseguiré otro coche. 117 00:05:55,229 --> 00:05:56,064 {\an8}¿De dónde? 118 00:05:59,192 --> 00:06:00,360 {\an8}Y una cosa más. 119 00:06:05,281 --> 00:06:06,282 {\an8}Te estoy echando. 120 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 {\an8}El rancho es tu hogar. 121 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 {\an8}Y no puedes evitar a Jackie para siempre. 122 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 {\an8}¿Kiley te dijo que dijeras eso? 123 00:06:17,210 --> 00:06:18,086 {\an8}Más o menos. 124 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 {\an8}Sí. 125 00:06:21,214 --> 00:06:22,465 {\an8}Sin embargo, tiene razón. 126 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 {\an8}- No lo sé… - No sé si puedo. 127 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 {\an8}¿Qué te pasó? 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,070 {\an8}Una tubería estalló en el anexo. 129 00:06:44,153 --> 00:06:45,113 {\an8}¡Oh, no! 130 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 {\an8}¿Estás bien? 131 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 {\an8}Ya he redirigido todas las entregas al rancho. 132 00:06:49,158 --> 00:06:52,537 Y arreglaron la cañería y tienen ventiladores. Secándolo todo, pero... 133 00:06:52,620 --> 00:06:53,913 ¿Qué pasa con la apertura? 134 00:06:53,996 --> 00:06:55,415 No va a suceder. 135 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 Oh cariño. Lo lamento. 136 00:07:02,964 --> 00:07:03,798 Ey. 137 00:07:05,633 --> 00:07:06,676 ¿Estás en casa? 138 00:07:07,510 --> 00:07:08,469 Eh... 139 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 Yo lo soy. 140 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 ¿Has vuelto? 141 00:07:27,947 --> 00:07:30,616 Dylan me echó, así que... 142 00:07:32,535 --> 00:07:37,081 Entonces... ¿esto significa que ya terminaste? ¿Con esas estúpidas carreras callejeras? 143 00:07:37,165 --> 00:07:38,291 No. 144 00:07:38,374 --> 00:07:41,752 Él está tomando su auto, así que voy a ver qué puedo hacer con esto. 145 00:07:43,171 --> 00:07:44,755 No puedes hablar en serio. 146 00:07:45,381 --> 00:07:47,508 Cole, sabes lo peligroso que es esto. 147 00:07:47,592 --> 00:07:48,801 ¿Sabes qué, Danny? 148 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 Lo escuché de Mac, y lo he oído de Dylan. 149 00:07:54,682 --> 00:07:56,309 No necesito oírlo de ti también. 150 00:07:59,228 --> 00:08:00,313 Bueno. 151 00:08:00,980 --> 00:08:02,064 Ya sabes, 152 00:08:03,774 --> 00:08:05,485 Jackie está mucho mejor ahora. 153 00:08:06,527 --> 00:08:07,737 desde que, eh... 154 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 ¿Cómo estás? 155 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Estoy bien. 156 00:08:21,417 --> 00:08:22,293 Bueno. 157 00:08:31,552 --> 00:08:33,596 Sí, claro, señor Duffy. 158 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 No, sí, dijeron que sí. 159 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 ¿Ya estoy listo? 160 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 Bueno. Gracias. 161 00:08:42,438 --> 00:08:45,858 -¿De qué se trató eso? -La gira europea de la banda para la que audicioné. 162 00:08:45,942 --> 00:08:49,570 tengo el lugar, y mamá y papá dijeron que puedo ir, así que... 163 00:08:50,154 --> 00:08:53,157 ¿Por qué no pareces más emocionado? Pensé que querías ir. 164 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 Estoy muy emocionado. 165 00:08:54,325 --> 00:08:56,786 no lo sé, Este año ha sido realmente extraño. 166 00:08:57,286 --> 00:08:59,664 quiero hacer algo nuevo para que pueda descubrir 167 00:08:59,747 --> 00:09:02,166 quién soy y qué quiero, pero 168 00:09:03,417 --> 00:09:06,879 No lo sé, como, con Will y Hayley partiendo y papá... 169 00:09:07,922 --> 00:09:11,717 -Tal vez no sea el momento adecuado. -Es absolutamente el momento adecuado. 170 00:09:11,801 --> 00:09:13,344 Tienes que irte. 171 00:09:14,095 --> 00:09:17,473 Además, mamá y papá querrían que fueras. Quieren que hagas lo que quieras. 172 00:09:17,557 --> 00:09:18,516 Sí. 173 00:09:19,267 --> 00:09:20,101 Tienes razón. 174 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 Sólo recuerda tomar tus medicamentos. 175 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 Dios mío, está bien. 176 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 ¿Qué te pasa? 177 00:09:41,789 --> 00:09:44,458 Se suponía que Kiley y yo íbamos a trabajar. en nuestro proyecto juntos, 178 00:09:44,542 --> 00:09:46,294 pero ella me está ignorando. 179 00:09:46,377 --> 00:09:47,503 ¿Qué hiciste? 180 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Nada. 181 00:09:51,007 --> 00:09:52,091 La besé. 182 00:09:53,467 --> 00:09:54,302 ¿Qué? 183 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 me preguntaba cuando te das cuenta de que te gusta ella. 184 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 ¿Qué quieres decir? 185 00:10:00,349 --> 00:10:04,478 Quiero decir, la forma en que estás siguiendo con ella y Dylan. 186 00:10:04,979 --> 00:10:07,064 Sinceramente me sorprende no ha dicho nada. 187 00:10:07,148 --> 00:10:08,441 Honestamente, en todo caso, 188 00:10:08,524 --> 00:10:11,235 Dylan ha estado acompañándome conmigo y Kiley. 189 00:10:11,319 --> 00:10:12,236 Bien. 190 00:10:13,487 --> 00:10:14,697 La cosa es, 191 00:10:14,780 --> 00:10:17,617 Me equivoqué a lo grande, 192 00:10:17,700 --> 00:10:20,202 y no se si podré arreglarlo. 193 00:10:27,918 --> 00:10:29,003 Ey. 194 00:10:29,086 --> 00:10:30,546 -Ey. -¿Qué está sucediendo? 195 00:10:31,797 --> 00:10:34,884 ¿Qué? No. ¿Qué? Jackie, no podemos cancelar la inauguración. 196 00:10:34,967 --> 00:10:38,471 No sé qué más hacer. Hay... mucho que reparar. 197 00:10:38,554 --> 00:10:42,516 Yo... lo siento, Grace. pero es... es sólo una fiesta. 198 00:10:43,059 --> 00:10:46,187 Bueno, no, no lo es. de todos realmente lo estaba esperando, 199 00:10:46,270 --> 00:10:47,563 y sabes que invité a Nico. 200 00:10:47,647 --> 00:10:49,023 Él lo entenderá. 201 00:10:56,238 --> 00:10:57,323 Está bien, está bien. 202 00:10:57,406 --> 00:11:01,118 No es sólo eso, ¿vale? Mis padres acaban de solicitar el divorcio. 203 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Entonces… 204 00:11:02,620 --> 00:11:04,121 Gracia. 205 00:11:04,205 --> 00:11:08,584 Lo sé. seguí esperando que en realidad no… sucedería. 206 00:11:10,002 --> 00:11:10,961 No sé. Lo lamento. 207 00:11:11,045 --> 00:11:12,880 creo que Realmente necesitaba algo bueno 208 00:11:12,963 --> 00:11:14,548 sucederá esta semana, ¿sabes? 209 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Yo... lo entiendo. 210 00:11:16,676 --> 00:11:20,221 y lo sé esto no es nada de eso, pero 211 00:11:21,013 --> 00:11:23,307 ahora que Cole ha vuelto a casa... 212 00:11:23,391 --> 00:11:25,267 Dios mío. Eso debe ser horrible. 213 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 No puedo creer que le haya enviado un mensaje de texto. sobre el espacio comunitario. 214 00:11:28,396 --> 00:11:32,566 No, en serio. Está bien. Yo... sé que solo estabas tratando de ayudar. 215 00:11:33,401 --> 00:11:36,070 Quiero decir, es horrible, ya sabes, tratando de evitarlo todo el tiempo, 216 00:11:36,153 --> 00:11:40,324 pero seguimos chocando unos con otros, lo cual es… peor. 217 00:11:40,825 --> 00:11:44,078 Y simplemente no lo sé lo que pasó entre nosotros. 218 00:11:45,413 --> 00:11:47,456 Y me está matando, así que, um... 219 00:11:48,249 --> 00:11:52,253 Sí. supongo Yo también necesito algo. 220 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 ¿Entonces? 221 00:11:59,343 --> 00:12:00,761 Entonces… 222 00:12:01,595 --> 00:12:02,763 Está bien. 223 00:12:02,847 --> 00:12:04,890 Déjame ver qué puedo hacer. 224 00:12:04,974 --> 00:12:06,642 ¡Bueno! Adiós. 225 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 Adiós, correo electrónico. 226 00:12:13,065 --> 00:12:14,024 ¡Kiley! 227 00:12:14,984 --> 00:12:17,611 ¿Puedo hablar contigo? ¿Por favor? 228 00:12:21,282 --> 00:12:22,491 ¿Puedo hablar contigo? 229 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 Por favor. 230 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 Bueno. 231 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 ¿Qué pasa, Álex? 232 00:12:44,472 --> 00:12:45,389 Eh... 233 00:12:45,890 --> 00:12:49,643 ¿Seguimos haciendo ¿El proyecto del videojuego juntos? 234 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 Sí. 235 00:12:50,644 --> 00:12:52,354 Sí, por supuesto que lo somos. 236 00:12:52,438 --> 00:12:53,773 Bien. Bueno… 237 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Pero, como... 238 00:12:57,359 --> 00:13:01,363 Te he llamado y no has contestado o respondió mis mensajes de texto. 239 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Kiley. 240 00:13:05,618 --> 00:13:08,621 ¿Se trata de lo que pasó? Lo siento mucho. 241 00:13:09,121 --> 00:13:12,249 Y... estás con Dylan, y yo no soy ese tipo de persona. 242 00:13:12,333 --> 00:13:15,377 Sé que estoy con Dylan, Y yo tampoco soy ese tipo de persona. 243 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 Me siento fatal por lo que hicimos. 244 00:13:17,505 --> 00:13:20,758 Bueno, si te hace sentir mejor, Te besé. 245 00:13:20,841 --> 00:13:22,426 No... no es como... 246 00:13:23,260 --> 00:13:26,889 -No fue tu culpa. -Sí, pero… te devolví el beso. 247 00:13:27,723 --> 00:13:31,936 Oh, no es como si significara nada. Fue sólo un error estúpido. 248 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 Podemos dejarlo atrás. 249 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 ¿Bien? 250 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 -¿Bien? -Sí. 251 00:13:40,986 --> 00:13:41,904 Sí. 252 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Claro que podemos. 253 00:13:49,912 --> 00:13:51,247 Te veré en clase. 254 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 Sí. 255 00:13:53,040 --> 00:13:54,083 Bueno. 256 00:14:02,842 --> 00:14:03,676 ¡Irlanda! 257 00:14:04,718 --> 00:14:06,679 - Ey. Ven aquí. - ¡Vaya! 258 00:14:08,055 --> 00:14:09,515 Estás de buen humor. 259 00:14:10,015 --> 00:14:10,975 ¡Entré! 260 00:14:11,559 --> 00:14:14,270 -¡A Carnegie Mellon! -Oh, ¿lo hiciste? ¡Eso es asombroso! 261 00:14:14,353 --> 00:14:15,312 ¡Sí, lo sé! 262 00:14:15,396 --> 00:14:16,897 No había oído nada de ellos. 263 00:14:16,981 --> 00:14:19,441 Después de Juilliard, pensé No había manera de que pudiera entrar. 264 00:14:19,525 --> 00:14:22,736 ¡Felicitaciones! y el de pittsburgh ni siquiera tan lejos de Nueva York, 265 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 para que puedas ir todos los fines de semana si quisieras. 266 00:14:26,824 --> 00:14:27,741 Bien. 267 00:14:29,743 --> 00:14:32,496 Sí, está bastante lejos. Pero desde aquí. 268 00:14:32,580 --> 00:14:35,499 Lo es, pero lo sabíamos Quizás tengamos que hacerlo a larga distancia. 269 00:14:35,583 --> 00:14:38,168 cuando postulaste a Juilliard. Lo haremos funcionar. 270 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 Sí. 271 00:14:42,089 --> 00:14:46,844 Pero entonces, ya sabes, Hablamos de ir a la universidad aquí. 272 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Correcto, pero eso es 273 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 Sinceramente, no es realmente tu sueño. 274 00:14:52,099 --> 00:14:53,934 Sabes que deberías ir a Pittsburgh. 275 00:14:55,853 --> 00:14:57,521 Mi sueño es estar contigo. 276 00:14:58,814 --> 00:15:00,232 Como, dondequiera que estemos. 277 00:15:06,196 --> 00:15:08,032 Ah. ¡Ah! ¡Ah! 278 00:15:19,168 --> 00:15:20,210 Ven aquí. 279 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Estoy tratando de salvarte. 280 00:15:28,302 --> 00:15:31,347 Gracias, Jackie. Muy completo, como siempre. 281 00:15:31,430 --> 00:15:34,141 Entonces ¿eso es un sí? ¿Podemos reparar el anexo esta semana? 282 00:15:34,224 --> 00:15:37,269 Acelerar las reparaciones es caro. 283 00:15:37,353 --> 00:15:39,271 El seguro no cubrirá El costo adicional. 284 00:15:39,355 --> 00:15:42,399 Está bien, pero tenemos que tener la inauguración el viernes. 285 00:15:43,734 --> 00:15:46,612 Podríamos usar el dinero asignamos para la fiesta. 286 00:15:46,695 --> 00:15:47,613 ¡No! 287 00:15:47,696 --> 00:15:48,989 El partido es el punto. 288 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 La inauguración tiene que ser un éxito. 289 00:15:51,367 --> 00:15:53,661 Necesitamos que todos vean que genial va a ser el anexo, 290 00:15:53,744 --> 00:15:56,914 y… y la gente necesita celebrar. 291 00:15:56,997 --> 00:15:58,540 Lo siento, Jackie. 292 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 la unica manera para tener el lugar listo rápidamente 293 00:16:00,626 --> 00:16:01,961 es cancelar la apertura. 294 00:16:19,645 --> 00:16:20,980 ¿Estás bien? 295 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 Estoy bien. 296 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 Jackie, si te ayuda, 297 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Puedo encontrar otro lugar donde quedarme por un rato. 298 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Lo creas o no, Cole. esto no tiene nada que ver contigo. 299 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 Tengo otras cosas que hacer en mi vida. 300 00:16:31,156 --> 00:16:34,159 -Lo sé, no quise decir eso. -No me importa lo que quisiste decir. 301 00:16:34,868 --> 00:16:37,788 Sólo necesitaba una cosa para resolver. Una cosa. 302 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 Después de todo este trabajo, todo lo que pasé para la apertura, 303 00:16:41,000 --> 00:16:42,418 está arruinado y... 304 00:16:42,918 --> 00:16:45,004 y no hay manera para repararlo a tiempo. 305 00:16:45,087 --> 00:16:48,048 Y sé que es sólo una fiesta, pero Grace lo necesitaba. 306 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 Y lo necesitaba. 307 00:16:50,092 --> 00:16:51,635 ¿Hay algo que pueda hacer? 308 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 No, lo superaré. 309 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 Siempre lo hago. 310 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 Está bien. 311 00:17:08,444 --> 00:17:09,611 Ey. 312 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Ey. Está bien. Puedes confiar en mí. 313 00:17:15,367 --> 00:17:17,202 No haré ningún movimiento brusco. 314 00:17:18,328 --> 00:17:19,913 Ya lo intenté, 315 00:17:19,997 --> 00:17:21,498 y no funcionó. 316 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 Ahí tienes. 317 00:17:29,631 --> 00:17:31,925 Sí. Puedes confiar en mí. 318 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 Oye, ven aquí. 319 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 Sí. 320 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 Vamos a mejorarte. 321 00:17:44,480 --> 00:17:45,314 Ey. 322 00:17:45,397 --> 00:17:46,315 Ey. 323 00:17:46,899 --> 00:17:48,984 normalmente no lo haces traer aquí caballos salvajes. 324 00:17:49,068 --> 00:17:51,445 Lo sé. Pero míralo. 325 00:17:51,528 --> 00:17:53,405 Sí, lo estaba observando. 326 00:17:57,242 --> 00:17:59,036 Tiene una habilidad especial para eso. 327 00:17:59,661 --> 00:18:00,537 Sí. 328 00:18:01,622 --> 00:18:03,415 Y él ha estado tan deprimido desde que dejó el rodeo. 329 00:18:03,499 --> 00:18:05,834 Sólo pensé, no lo sé. tal vez esto ayude. 330 00:18:06,585 --> 00:18:11,215 esto no tendria nada que ver ¿Con Will y Nathan saliendo? 331 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 No. 332 00:18:12,966 --> 00:18:14,468 -Mm-mmm. -¿No? 333 00:18:15,260 --> 00:18:16,637 - Tal vez. - Sí. 334 00:18:18,055 --> 00:18:21,391 Mira, simplemente creo que es importante tener un sentido de propósito y 335 00:18:22,768 --> 00:18:26,563 Egoistamente no quiero otro de nuestros muchachos que salen de la ciudad para encontrarlo. 336 00:18:27,606 --> 00:18:28,607 Estoy de acuerdo. 337 00:18:29,233 --> 00:18:31,568 Ahora creo que voy a cuidarme. de nuestro mustang. 338 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 Mmm. 339 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 ¿Richard? 340 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Col. ¿Qué estás haciendo aquí? 341 00:18:50,504 --> 00:18:51,630 Quería hablar contigo. 342 00:18:51,713 --> 00:18:52,840 ¿Acerca de? 343 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 ¿Le pasó algo a Jackie? 344 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 No exactamente. 345 00:18:57,845 --> 00:19:00,389 ¿Qué significa eso? ¿Hiciste algo? 346 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 No. 347 00:19:01,807 --> 00:19:03,725 Mmm, mira. 348 00:19:04,309 --> 00:19:05,227 Te escuché. 349 00:19:05,978 --> 00:19:08,856 ¿Bueno? Ya no estamos juntos. 350 00:19:09,815 --> 00:19:14,278 Y creo que ahora Jackie puede tener el... 351 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 el futuro que se merece. 352 00:19:19,074 --> 00:19:20,409 ¿Sabes? El… 353 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 el que quieres para ella. 354 00:19:25,038 --> 00:19:27,457 Cole, un día te darás cuenta esto es lo mejor. 355 00:19:28,041 --> 00:19:28,876 Tal vez. 356 00:19:29,626 --> 00:19:30,544 Pero, eh... 357 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 pero ahora estoy intentando hacer algo. 358 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 Para Jackie. 359 00:19:36,717 --> 00:19:37,801 Si me ayudas. 360 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 Jacks, mira. 361 00:19:45,225 --> 00:19:47,561 Lo sé... significa mucho para ti ahora. 362 00:19:48,729 --> 00:19:50,439 Pero en unos años, 363 00:19:50,522 --> 00:19:52,024 el anexo 364 00:19:53,025 --> 00:19:57,362 y... y este pueblo va a estar tan lejos en tu espejo retrovisor 365 00:19:57,446 --> 00:19:59,323 difícilmente lo recordarás por lo que estabas molesto. 366 00:20:00,115 --> 00:20:01,116 ¿Qué quieres decir? 367 00:20:01,200 --> 00:20:03,785 Yo... quiero decir que irás a Princeton. 368 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 ¿Sabes? Y luego de eso, El mundo entero será tu ostra. 369 00:20:08,498 --> 00:20:09,917 No sé sobre eso. 370 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 Bueno, lo hago. ¿Bueno? 371 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Deberías empezar a planificar Ese viaje a Grecia. 372 00:20:17,090 --> 00:20:20,093 Será bueno para ti. y puedo 373 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 Vengo de Londres para verte. 374 00:20:25,933 --> 00:20:27,851 -¿Harías eso? -Sí. 375 00:20:27,935 --> 00:20:29,436 Para ti, por supuesto. 376 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 Mmm. 377 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 -Jackie. -¡Ey! 378 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 -Tienes que venir conmigo. -¿Dónde? 379 00:20:38,695 --> 00:20:40,405 Mmm, el espacio comunitario. 380 00:20:40,989 --> 00:20:43,116 Oh Dios, ¿No me digas que el techo se ha caído? 381 00:20:43,825 --> 00:20:46,495 No sé si ese lugar está embrujado. pero definitivamente se siente maldito. 382 00:20:46,578 --> 00:20:49,248 Está bien, sólo ven conmigo. Será más rápido si te lo muestro. 383 00:20:52,793 --> 00:20:54,294 ♪ Mantener ♪ 384 00:20:54,795 --> 00:20:56,672 ♪ Yo tan apretado ♪ 385 00:20:56,755 --> 00:21:00,259 ♪ Cose tu carne dentro de la mía… ♪ 386 00:21:00,342 --> 00:21:01,385 ¿Qué es todo esto? 387 00:21:01,468 --> 00:21:03,345 Se corrió la voz de que necesitabas una mano. 388 00:21:03,428 --> 00:21:04,638 ¡Tipo! 389 00:21:05,806 --> 00:21:07,182 Gracias. 390 00:21:08,225 --> 00:21:11,853 Y debido al desarrollo del rancho, Conozco a todos los contratistas en Silver Falls. 391 00:21:11,937 --> 00:21:13,146 y algunos de ellos me deben. 392 00:21:13,230 --> 00:21:16,316 Mereces tener tu fiesta, Jackie. Has estado trabajando muy duro. 393 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 Gracias. 394 00:21:17,317 --> 00:21:18,652 ♪ No ♪ 395 00:21:19,236 --> 00:21:21,196 ♪ Déjanos morir ♪ 396 00:21:21,280 --> 00:21:22,781 ♪ Somos uno… ♪ 397 00:21:22,864 --> 00:21:25,075 -¿Estuviste involucrado en esto? -Oh, todos lo estábamos. 398 00:21:25,158 --> 00:21:26,952 Todos realmente querían para que esto suceda. 399 00:21:27,035 --> 00:21:28,453 Gracias. 400 00:21:32,416 --> 00:21:33,333 Hola. 401 00:21:33,417 --> 00:21:36,253 ♪ Me besas hasta que mis manos se olviden ♪ 402 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 ♪ La forma en que me sentí cuando me dejaste ♪ 403 00:21:41,383 --> 00:21:44,845 ♪ Por una discusión estúpida… ♪ 404 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Deberías venir a saludar. 405 00:21:46,430 --> 00:21:48,682 Uh, podría ser mejor si no lo hago. 406 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 Sabes, hiciste algo bueno. 407 00:21:52,477 --> 00:21:56,356 ♪ El siguiente segundo, estamos haciendo el amor ♪ 408 00:21:56,857 --> 00:21:58,859 ♪ ¿Qué diablos nos pasa? ♪ 409 00:21:58,942 --> 00:22:01,820 ♪ Sólo quiero estar contigo ♪ 410 00:22:01,903 --> 00:22:04,364 ♪ Sólo quiero estar contigo ♪ 411 00:22:14,082 --> 00:22:15,542 Te ves increíble. 412 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Tú también. 413 00:22:16,793 --> 00:22:19,504 Eh, aquí. Esto es... esto es para ti. 414 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 Gracias. 415 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 No lo entiendo. 416 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 ¿Conseguir qué? 417 00:22:40,275 --> 00:22:43,612 Mamá me dijo que eras el indicado quien hizo que Richard llamara a la caballería. 418 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 Sí, no es gran cosa. 419 00:22:46,656 --> 00:22:49,493 Sabes lo duro que ha estado trabajando Jackie. para poner en funcionamiento el anexo. 420 00:22:49,576 --> 00:22:51,578 ¿Así que lo que? ¿Estás intentando recuperarla o algo así? 421 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 No, eso es lo último que haré. 422 00:22:53,830 --> 00:22:55,791 ¿Entonces por qué la miras así? 423 00:22:56,291 --> 00:22:57,876 No sé por qué rompiste con Jackie. 424 00:22:57,959 --> 00:22:59,586 cuando estás claramente todavía enamorado de ella, 425 00:22:59,669 --> 00:23:02,631 pero ahora mismo ella está en camino a una fiesta con Eliot. 426 00:23:03,882 --> 00:23:05,509 Ambos sabemos que ella preferiría estar contigo. 427 00:23:05,592 --> 00:23:08,136 -Sí, bueno, eso nunca va a pasar. -¿Por qué? 428 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué rompiste con ella? 429 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 Porque no soy bueno para ella. 430 00:23:14,935 --> 00:23:15,852 Tu… 431 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 ¿Dice quién? 432 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 Su tío. 433 00:23:24,861 --> 00:23:26,613 -Y Eliot. -¿Eliot? 434 00:23:26,696 --> 00:23:28,407 Sus notas estaban bajando. 435 00:23:28,490 --> 00:23:30,867 Ella estaba faltando a clases. Ella no iba a ir a Grecia. 436 00:23:30,951 --> 00:23:34,246 Eliot básicamente dijo si ella se quedara con un chico como yo, 437 00:23:34,329 --> 00:23:35,705 ella no iba a ir a ninguna parte. 438 00:23:35,789 --> 00:23:38,500 -¿Y usted le creyó? -Sí, porque tiene razón. 439 00:23:39,084 --> 00:23:42,754 ¿Bueno? Quiero decir, no me gusta, pero… tiene razón. 440 00:23:43,338 --> 00:23:44,881 ¿Sabes lo mucho que la lastimaste? 441 00:23:44,965 --> 00:23:46,091 Sí, lo hago. 442 00:23:47,634 --> 00:23:51,430 Vale, ella cambió mi vida, Alex. Ella me cambió. 443 00:23:52,013 --> 00:23:55,851 Todo lo que hemos pasado. Todo lo que ella ha hecho. 444 00:23:55,934 --> 00:23:57,394 ¿Pero qué he hecho por ella? 445 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 no se como Podría vivir con el pensamiento 446 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 que arruiné su vida. 447 00:24:02,816 --> 00:24:06,111 O su futuro. O todo... todo por lo que ella ha trabajado. 448 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 ¿Bueno? Tuve que alejarla. 449 00:24:08,947 --> 00:24:10,490 No todos podemos ser héroes. 450 00:24:10,574 --> 00:24:11,700 No soy un héroe. 451 00:24:11,783 --> 00:24:12,742 Sí. 452 00:24:13,243 --> 00:24:14,744 -Bien. -Lo digo en serio. 453 00:24:15,620 --> 00:24:16,872 Besé a Kiley. 454 00:24:21,126 --> 00:24:22,002 Bueno. 455 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Bueno, ya era hora. 456 00:24:25,505 --> 00:24:26,339 ¿Qué? 457 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 A Kiley le gustas desde siempre. 458 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Sí, tal vez ella lo fue una vez 459 00:24:31,803 --> 00:24:33,305 pero ahora está con Dylan. 460 00:24:33,388 --> 00:24:35,223 Lo sabía y todavía... 461 00:24:35,307 --> 00:24:36,641 ¿Aún así? 462 00:24:39,060 --> 00:24:40,437 Todavía actué como tú. 463 00:24:41,938 --> 00:24:43,148 Entonces lo detuve. 464 00:24:43,815 --> 00:24:45,817 Está con Dylan y parece feliz. 465 00:24:47,277 --> 00:24:50,238 Y de todos modos, ella no quiere hablar conmigo. 466 00:24:53,992 --> 00:24:55,243 ¿Y qué hay de ti? 467 00:24:55,911 --> 00:24:57,204 ¿Qué hay de mí? 468 00:24:57,287 --> 00:25:00,123 Mira, puedes revolcarte todo lo que quieras, 469 00:25:00,207 --> 00:25:02,542 pero ya sabes como fue contigo y Jackie. 470 00:25:02,626 --> 00:25:06,338 No importa lo que digan Richard o Eliot, tienes una opción. 471 00:25:06,963 --> 00:25:09,299 -Puedes contarle lo que pasó… -No puedo hacer eso. 472 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 O encontrará a alguien más. 473 00:25:13,553 --> 00:25:14,638 Tu llamada. 474 00:25:23,188 --> 00:25:25,440 Entonces prometes que no competirás con ella. en la calle otra vez? 475 00:25:26,274 --> 00:25:27,108 Lo juro. 476 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Sólo una carrera de clasificación esta noche. 477 00:25:30,987 --> 00:25:32,447 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 478 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 yo… 479 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 Creo que estoy listo. 480 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Entonces ella es tuya. 481 00:25:43,917 --> 00:25:44,876 Gracias, hombre. 482 00:25:49,923 --> 00:25:51,591 ♪ Oh, sí ♪ 483 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 - ¡Oye! - ¡Hola! ¿Cómo estás? 484 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 ♪ Oh, sí ♪ 485 00:26:07,315 --> 00:26:09,025 ♪ Pop, pop, pop, pop el burbujeante ♪ 486 00:26:09,109 --> 00:26:10,860 ♪ Es hora de hacer estallar el burbujeante ♪ 487 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 ♪ Toma ese vaso, luce preciosa Y pop… ♪ 488 00:26:13,405 --> 00:26:15,031 Está bien. Te amo, diviértete. 489 00:26:15,115 --> 00:26:16,825 ♪ Pop, pop, pop, pop el burbujeante ♪ 490 00:26:16,908 --> 00:26:18,368 -♪ Es hora de hacer estallar el champán ♪ -Oye. 491 00:26:18,451 --> 00:26:20,870 ♪ Ahora que te sientes Bueno y tierno ♪ 492 00:26:20,954 --> 00:26:22,581 ♪ Pop, pop el burbujeante ♪ 493 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 ♪ ¡Vaya! ♪ 494 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Sí. Sí. 495 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 -Ey. -Ey. 496 00:26:34,968 --> 00:26:36,136 ¿Ya hablaste con ella? 497 00:26:39,889 --> 00:26:40,974 No. 498 00:26:42,434 --> 00:26:43,476 Sólo díselo. 499 00:26:43,977 --> 00:26:45,103 ¿Decirle qué? 500 00:26:46,646 --> 00:26:47,522 Sabes. 501 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 ♪ No encuentro placer en el dolor ♪ 502 00:26:50,984 --> 00:26:52,861 ♪ No te aceptaré de nuevo ♪ 503 00:26:52,944 --> 00:26:54,529 ♪ Realmente me rompiste el corazón ♪ 504 00:26:54,613 --> 00:26:56,740 ♪ Ya no estoy llorando ♪ 505 00:26:56,823 --> 00:26:58,908 ♪ Tantas cosas que no pudiste ver ♪ 506 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 ♪ Todo para ti y no para mí ♪ 507 00:27:01,077 --> 00:27:03,163 ♪ Realmente me deprimiste, ahora estás-- ♪ 508 00:27:05,332 --> 00:27:07,000 No estaba seguro de que aparecieras. 509 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Bueno, tenías razón. 510 00:27:10,337 --> 00:27:12,130 Aquí es donde pertenezco. 511 00:27:13,590 --> 00:27:16,593 Me alegra oírlo. Escuche, esta es una carrera eliminatoria. 512 00:27:17,093 --> 00:27:20,055 Los dos últimos pilotos en pie carrera por el premio en metálico. 513 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 -Entiendo. -Bien. 514 00:27:22,724 --> 00:27:25,518 Mira, esto te da una oportunidad. En un perfil nacional, chico. 515 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 Danvers ha estado tratando de calificar durante años. 516 00:27:27,854 --> 00:27:30,774 Él quiere ser famoso y sé que necesita el dinero. 517 00:27:30,857 --> 00:27:33,443 - Arranque de la categoría sub-25. - Pero puedes vencerlo. 518 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Bienvenido de nuevo a Danvers Stacey. 519 00:27:36,363 --> 00:27:39,240 ♪ …trampas en el espejo de mi habitación… ♪ 520 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 Hola? 521 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 Todos. 522 00:27:44,371 --> 00:27:45,413 Eh... 523 00:27:46,498 --> 00:27:48,792 ♪ Pero ahora estoy cojo, es una pena ♪ 524 00:27:48,875 --> 00:27:50,460 ♪ Yo solía ser-- ♪ 525 00:27:50,543 --> 00:27:52,462 Hola. 526 00:27:52,545 --> 00:27:55,715 Entonces… bienvenidos a nuestro nuevo espacio. 527 00:27:56,758 --> 00:27:59,886 queria crear este espacio para todos nosotros 528 00:27:59,969 --> 00:28:03,598 entonces tenemos un lugar cuando necesitamos un lugar donde estar. 529 00:28:03,682 --> 00:28:07,977 En algún lugar no serás juzgado o molestado o cuestionado. 530 00:28:08,478 --> 00:28:12,190 En algún lugar podrías ser quien sea o lo que quieras ser. 531 00:28:12,273 --> 00:28:13,233 Sí. 532 00:28:13,316 --> 00:28:16,111 Así que espero que todos vengan aquí. cuando lo necesites, 533 00:28:16,194 --> 00:28:20,198 y espero que todos tengan una gran noche. 534 00:28:21,408 --> 00:28:25,328 ♪ Estoy tomando trampas para la sed En el espejo de mi habitación ♪ 535 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 ♪ Creo que me veo mal… ♪ 536 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 ¡Eso fue genial! 537 00:28:28,415 --> 00:28:29,457 Voy a ir a tomar una copa. 538 00:28:29,541 --> 00:28:31,918 ♪ Solía ​​relajarme viendo películas... ♪ 539 00:28:32,001 --> 00:28:34,838 Felicidades. Este lugar es asombroso. 540 00:28:34,921 --> 00:28:39,384 Gracias. Estoy tan feliz de que todos nos unimos para que pudiéramos lograr esto. 541 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 Sabes que ese era Cole, ¿verdad? 542 00:28:44,055 --> 00:28:44,931 ¿Qué quieres decir? 543 00:28:45,014 --> 00:28:48,518 Bueno, habló con Richard, se ofreció a pagar él mismo a los contratistas, 544 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 persuadió a todos los chicos desde el garaje para ayudar. 545 00:28:50,729 --> 00:28:53,606 Vale, yo… no entiendo. 546 00:28:53,690 --> 00:28:56,025 ¿Y por qué haría eso por mí? después de todo? 547 00:28:56,109 --> 00:28:57,485 Porque él todavía se preocupa por ti. 548 00:28:57,569 --> 00:28:58,945 ¿Lo estás defendiendo? 549 00:28:59,028 --> 00:29:00,655 Es complicado, ¿vale? 550 00:29:00,739 --> 00:29:03,199 Bueno, ya sabes ¿Qué no es complicado? 551 00:29:03,283 --> 00:29:04,659 Cuánto me lastimó. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,288 Entonces, sea lo que sea, No quiero oírlo. 553 00:29:08,788 --> 00:29:10,915 - Pero no es su culpa. - Oye, Jacks, eh… 554 00:29:10,999 --> 00:29:13,209 Nos estamos quedando sin sidra espumosa. 555 00:29:13,877 --> 00:29:16,713 Hay más en el armario de almacenamiento. Iré a buscarlo. 556 00:29:30,351 --> 00:29:32,979 El hipódromo Routt tiene muchas historias geniales ya, 557 00:29:33,062 --> 00:29:35,982 pero estamos presenciando uno nuevo en Cole. 558 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 ¡Vamos, Cole! 559 00:29:39,110 --> 00:29:44,032 El día de la carrera siempre es emocionante, pero este enfrentamiento es muy emocionante. 560 00:29:48,536 --> 00:29:50,413 Ryan Stone está fuera a un comienzo rápido, 561 00:29:50,497 --> 00:29:52,207 pero Cole Walter viene detrás de él. 562 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 Y será Cole. Estos tipos realmente pueden dejarlo ir. 563 00:30:01,174 --> 00:30:02,425 ¡Él acaba de hacer eso! 564 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 Walter Cole con una pista clara en la tira. 565 00:30:08,640 --> 00:30:14,896 Gerry Kenilworth y Bob Fischer. Una revancha tan esperada con el Ford de 1982... 566 00:30:14,979 --> 00:30:17,190 - Felicitaciones, niño. Sí. - Gracias. 567 00:30:17,273 --> 00:30:19,818 -Buen trabajo. Sí. Sí. -Gracias. 568 00:30:24,280 --> 00:30:25,698 ¿Qué, tu novia no está aquí? 569 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 No, no tengo novia. 570 00:30:29,285 --> 00:30:33,081 Ah, bueno, escucha, después de que ganes esta noche, Podrás elegir entre chicas. 571 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 Saldremos a celebrar. 572 00:30:35,375 --> 00:30:36,960 Seguro que voy a ganar, ¿eh? 573 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 Eso soy yo. Sí. 574 00:30:39,462 --> 00:30:40,296 Guau. 575 00:30:41,047 --> 00:30:42,924 No sé cómo hiciste eso, Walter. 576 00:30:44,300 --> 00:30:45,426 Gracias. 577 00:30:45,510 --> 00:30:47,846 - ¿Estás seguro del reglamento de este auto? - Está bien. 578 00:30:48,513 --> 00:30:50,098 El chico es un gran conductor, eso es todo. 579 00:30:50,598 --> 00:30:51,975 Y después de esa carrera, 580 00:30:52,058 --> 00:30:54,936 es cole walter rumbo a la final sub-25 581 00:30:55,019 --> 00:30:57,230 con Danvers Stacey. 582 00:30:57,313 --> 00:30:59,816 Sí, bueno, supongo que ya veremos. 583 00:31:01,192 --> 00:31:02,068 Sí. 584 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 ¡Por favor! 585 00:31:07,657 --> 00:31:09,200 Patéale el trasero por mí, ¿sí? 586 00:31:12,537 --> 00:31:17,166 ♪ ¿Dónde está mi edad de oro? ♪ 587 00:31:17,250 --> 00:31:21,045 ♪ Perdí mi oportunidad Cometer un error estúpido ♪ 588 00:31:21,129 --> 00:31:24,841 ♪ Esto no es vivir Solo está ocupando espacio ♪ 589 00:31:24,924 --> 00:31:27,969 ♪ Siento que mi juventud se va a desperdiciar… ♪ 590 00:31:28,052 --> 00:31:28,970 ¿Álex? 591 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 Ey. 592 00:31:35,476 --> 00:31:38,479 Sé que tú y Kiley lo sabían. unos a otros durante mucho tiempo. 593 00:31:39,397 --> 00:31:40,690 Desde jardín de infantes. 594 00:31:43,109 --> 00:31:45,570 Y sé que a ambos les gusta muchas cosas iguales. 595 00:31:47,280 --> 00:31:51,075 Y entiendo que ella confíe en ti, como su abuela 596 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 y todo. 597 00:31:54,871 --> 00:31:55,747 Bien. 598 00:31:56,414 --> 00:31:57,749 Mira, 599 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 No quiero ser ese tipo... 600 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 pero creo que Kiley te necesita dejarla sola por un rato. 601 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 ¿Sabes? 602 00:32:11,095 --> 00:32:12,180 ¿Puedes hacer eso? 603 00:32:12,847 --> 00:32:15,099 Claro, sí. puedo… 604 00:32:16,643 --> 00:32:17,602 Puedo hacer eso. 605 00:32:20,271 --> 00:32:21,606 Bueno. Eh... 606 00:32:23,942 --> 00:32:24,817 Gracias. 607 00:32:26,986 --> 00:32:29,822 ♪ Siento que mi juventud se va a desperdiciar ♪ 608 00:32:29,906 --> 00:32:32,784 ♪ ¿Dónde está, dónde está, dónde está mi ♪ 609 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 Sí. Sí. 610 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Oye, amigo. 611 00:32:36,037 --> 00:32:37,789 -Ey. -Ella está funcionando bien ahí fuera, hombre. 612 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 Sí, lo sé. Ella... El coche se siente bien. 613 00:32:40,708 --> 00:32:43,962 Bueno, no tienes que pasar el rato con nosotros. mientras esperas tu próxima carrera. 614 00:32:44,045 --> 00:32:47,840 Sí, deberías estar estirándote o, ya sabes, hacer lo que sea que hagan los corredores de drag 615 00:32:47,924 --> 00:32:49,550 antes de ir a las carreras de resistencia. 616 00:32:49,634 --> 00:32:54,347 No, está... está bien. Me ayuda… a distraerme de las cosas. 617 00:32:55,556 --> 00:32:57,308 La fiesta va a durar un rato. 618 00:32:57,392 --> 00:33:00,603 Creo que significaría mucho para Jackie. si pasaste por aquí después de la carrera. 619 00:33:00,687 --> 00:33:02,188 Ella no me necesita allí. 620 00:33:02,855 --> 00:33:07,527 Quiero decir, ella debería estar con alguien. quien realmente la atrapa. 621 00:33:07,610 --> 00:33:08,778 Ya sabes, entiende su mundo. 622 00:33:08,861 --> 00:33:11,572 ¿Te refieres a mini-Richard? ¿Te gusta ese niño? 623 00:33:13,366 --> 00:33:15,618 -Ey. -Bueno. Col. 624 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 Fui a la universidad con tipos como Eliot. 625 00:33:19,038 --> 00:33:22,208 Son encantadores y actúan como Están destinados a gobernar el mundo. 626 00:33:22,291 --> 00:33:26,045 pero… muchas veces no hay nada allí. 627 00:33:27,296 --> 00:33:29,549 No te diré qué hacer, pero Jackie merece la verdad, 628 00:33:29,632 --> 00:33:31,175 y ella puede tomar sus propias decisiones. 629 00:33:31,759 --> 00:33:34,095 No crees que ella estaría mejor ¿Con un tipo como Eliot? 630 00:33:35,096 --> 00:33:36,723 Demonios, no. 631 00:33:38,516 --> 00:33:40,226 ♪ Eres sólo un juego, muchacho ♪ 632 00:33:40,309 --> 00:33:42,145 ♪ No estoy tratando de jugar, muchacho ♪ 633 00:33:42,228 --> 00:33:44,313 ♪ No estoy pensando en ti ♪ 634 00:33:44,397 --> 00:33:46,024 ♪ No pensar en ti ♪ 635 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 ♪ Amarte es un juego, muchacho ♪ 636 00:33:48,234 --> 00:33:50,194 ♪ Debería tirarlo a la basura, muchacho ♪ 637 00:33:50,278 --> 00:33:52,363 ♪ No estoy pensando en ti ♪ 638 00:33:52,864 --> 00:33:53,823 ♪ Oh ♪ 639 00:33:54,323 --> 00:33:56,200 ♪ Eres sólo un juego, muchacho ♪ 640 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 ♪ No estoy tratando de jugar, muchacho ♪ 641 00:33:58,244 --> 00:34:00,329 ♪ No estoy pensando en ti ♪ 642 00:34:00,413 --> 00:34:02,165 ♪ No pensar en ti ♪ 643 00:34:02,248 --> 00:34:04,208 ♪ Amarte es un juego, muchacho ♪ 644 00:34:04,292 --> 00:34:06,085 ♪ Debería tirarlo a la basura, muchacho ♪ 645 00:34:06,169 --> 00:34:08,254 ♪ No estoy pensando en ti ♪ 646 00:34:08,755 --> 00:34:09,964 ♪ Oh ♪ 647 00:34:10,048 --> 00:34:11,382 ♪ Oh ♪ 648 00:34:11,466 --> 00:34:13,092 ♪ He estado saliendo en mi propio tiempo… ♪ 649 00:34:13,593 --> 00:34:16,095 ¡Oye! ¿Por qué te escondes aquí? 650 00:34:16,637 --> 00:34:19,348 ¿Sabías que Cole organizó arreglando el anexo? 651 00:34:19,932 --> 00:34:21,350 Se rompe de la peor manera 652 00:34:21,434 --> 00:34:24,270 y luego lo hace ¿Otro gesto secreto y noble? 653 00:34:24,353 --> 00:34:26,397 ¿Por qué haría eso? ¿Después de todo? 654 00:34:27,065 --> 00:34:28,316 No sé. 655 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Tal vez se sintió culpable o simplemente quería hacer algo bueno. 656 00:34:31,778 --> 00:34:32,612 No sé. 657 00:34:32,695 --> 00:34:33,780 ¿Y qué? 658 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 ¿Se supone que debo perdonarlo? 659 00:34:36,074 --> 00:34:39,994 Quiero decir, dijo que me amaba, y de repente ya no lo hizo. 660 00:34:40,495 --> 00:34:44,665 Y aunque esta sea su manera de decir que le importa o que lo siente, 661 00:34:44,749 --> 00:34:47,627 probablemente cambiará su mente de nuevo mañana. 662 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 Incluso le envié un mensaje de texto. Y por supuesto no ha respondido. 663 00:34:51,255 --> 00:34:54,884 Jackie, tienes que dejar de preocuparte. sobre lo que piensa Cole Walter 664 00:34:54,967 --> 00:34:57,095 y mira este lugar. 665 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Es increíble. 666 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 Y todo es gracias a ti, ¿vale? 667 00:35:02,475 --> 00:35:06,020 Así que tienes que ir y divertirte. porque te lo mereces. 668 00:35:06,104 --> 00:35:07,355 ¿Promesa? 669 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Tienes razón. 670 00:35:10,399 --> 00:35:14,570 No más preocupaciones por lo que Cole piensa, hace o quiere decir. 671 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 Esta noche la pasaré bien. 672 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 Bueno. 673 00:35:20,034 --> 00:35:21,285 Vamos. 674 00:35:21,911 --> 00:35:22,787 Eh... 675 00:35:24,122 --> 00:35:26,833 en realidad me voy por un rato. 676 00:35:27,583 --> 00:35:29,127 Me voy a Europa con la banda. 677 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 -Oh. -Sí, sólo quiero probar algo nuevo. 678 00:35:32,505 --> 00:35:33,881 Eso suena emocionante. 679 00:35:34,966 --> 00:35:36,551 Aún así me enviarás mensajes de texto, ¿verdad? 680 00:35:36,634 --> 00:35:38,010 Sí, por supuesto. 681 00:35:39,470 --> 00:35:41,097 Te voy a extrañar, Nate. 682 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 Yo también. 683 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Quizás podamos tener un último baile. 684 00:35:49,147 --> 00:35:50,189 Me encantaría eso. 685 00:35:53,359 --> 00:35:55,153 ♪ La chica de tus sueños ♪ 686 00:35:55,945 --> 00:35:57,321 ♪ Abre la puerta ♪ 687 00:35:57,405 --> 00:36:00,908 ♪ Podría ser tu cielo ♪ 688 00:36:16,257 --> 00:36:18,759 Está bien. Te levantas en unos 15 minutos. 689 00:36:18,843 --> 00:36:21,762 Tienen la división de veterinarios. y luego los jóvenes justo antes que tú. 690 00:36:28,394 --> 00:36:29,353 ¿Te sientes bien? 691 00:36:35,568 --> 00:36:36,485 Eh... 692 00:36:37,695 --> 00:36:39,405 Sólo... sólo un segundo, Mac. 693 00:36:40,448 --> 00:36:41,490 ¿Qué? 694 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 Col. 695 00:36:43,492 --> 00:36:45,411 ¡Ey! ¿A dónde va? 696 00:36:51,000 --> 00:36:52,418 - Ey. - ¿Hola! Qué tal? 697 00:36:52,501 --> 00:36:53,711 ¿Estás bien? 698 00:36:53,794 --> 00:36:55,963 No. No estoy corriendo. 699 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 Necesito ver a Jackie. 700 00:36:57,882 --> 00:37:00,468 Oh. ¿No puede esperar hasta después de la final? 701 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 He esperado bastante. 702 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 Bien entonces. 703 00:37:13,648 --> 00:37:15,524 -Ey. -¿Quieres tomar una foto? 704 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Sí. 705 00:37:17,985 --> 00:37:19,195 Fresco. 706 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 Siento que me veo bastante bien en el bigote del manillar. 707 00:37:21,530 --> 00:37:22,698 ¿Qué opinas? 708 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Vamos a hacerlo. 709 00:37:26,702 --> 00:37:27,995 Está bien. ¿Qué hacemos? 710 00:37:28,496 --> 00:37:29,622 -Primero. -Bueno. 711 00:37:30,331 --> 00:37:31,499 Bien. 712 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 Y luego el segundo, solo... 713 00:37:38,005 --> 00:37:40,341 ¿Cuál es la ocasión? 714 00:37:40,424 --> 00:37:41,842 No sé. 715 00:37:42,343 --> 00:37:44,553 Will y Hayley se van. y Nathan se va a Europa. 716 00:37:44,637 --> 00:37:48,766 Y… Benny no me deja leer. nunca más le contaré un cuento antes de dormir. 717 00:37:48,849 --> 00:37:51,269 Oh, pensé que era sólo yo. 718 00:37:52,895 --> 00:37:54,855 Así que todo esto me está afectando. 719 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 Y quiero brindar. 720 00:38:01,070 --> 00:38:03,406 Al próximo capítulo en la vida de nuestros hijos. 721 00:38:05,908 --> 00:38:06,867 Y en el nuestro. 722 00:38:12,832 --> 00:38:15,459 ♪ Puede que parezca un poco triste ♪ 723 00:38:15,543 --> 00:38:17,503 ♪ Pero no puedo volver atrás… ♪ 724 00:38:17,586 --> 00:38:18,462 Eliot. 725 00:38:19,422 --> 00:38:20,756 No creo haber dicho esto, 726 00:38:20,840 --> 00:38:24,385 pero estoy muy contento que viniste a Silver Falls. 727 00:38:25,886 --> 00:38:29,807 Ha sido agradable tenerte aquí. como recordatorio de mi antigua vida. 728 00:38:31,434 --> 00:38:34,478 Bueno, no tiene por qué ser así. Tu antigua vida, Jackie. Quiero decir... 729 00:38:35,688 --> 00:38:39,984 Está ahí para ti si lo deseas. Todo está... esperándote. 730 00:38:51,495 --> 00:38:52,455 Jesús. 731 00:39:00,171 --> 00:39:01,672 ¿Qué quieres, Danvers? 732 00:39:01,756 --> 00:39:04,592 Te perdiste la carrera, Walter. Entonces eso significa que no hay dinero. 733 00:39:05,092 --> 00:39:07,595 Sin calificativo. Y eso significa que me debes una. 734 00:39:08,304 --> 00:39:10,222 Necesitaba esa victoria y me lo quitaste. 735 00:39:10,306 --> 00:39:12,350 Yo… lo siento. Hay un lugar donde debo estar. 736 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 ¡Col! ¡Ey! 737 00:39:14,727 --> 00:39:15,644 ¡Vuelve aquí! 738 00:39:21,859 --> 00:39:23,986 ♪ …yo en absoluto ♪ 739 00:39:24,070 --> 00:39:25,821 ♪ Entonces, si no quieres verme… ♪ 740 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 ¡Dios mío! 741 00:39:27,114 --> 00:39:29,200 -¿Qué? -¿Recuerdas esta canción? 742 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 ¿Cotillón de séptimo grado? Quiero decir, ¿cómo podría olvidarlo? 743 00:39:35,331 --> 00:39:36,165 Bueno. 744 00:39:36,665 --> 00:39:38,584 Vamos. Tenemos que bailar. 745 00:39:39,168 --> 00:39:40,628 Bueno, no lo sé. 746 00:39:40,711 --> 00:39:43,422 Mi baile no ha mejorado mucho. desde séptimo grado. 747 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 -Volverá a ti. -Me voy a avergonzar. 748 00:39:45,966 --> 00:39:47,510 - No, no lo harás. - Sí, lo haré. 749 00:39:47,593 --> 00:39:50,930 ♪ Aléjate, aléjate Sabes cómo, sabes cómo ♪ 750 00:39:51,013 --> 00:39:54,433 ♪ No empieces a preocuparte por mí ahora ♪ 751 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Kiley. 752 00:40:08,906 --> 00:40:10,908 -Cometí un error. -Sí, dijiste eso. 753 00:40:10,991 --> 00:40:12,535 No. Ese no es el error. 754 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 El error fue decirte que fue un error. 755 00:40:18,165 --> 00:40:19,792 Lo siento. Déjame empezar de nuevo. 756 00:40:20,709 --> 00:40:23,629 Lo que quise decir fue, Quiero decirte algo. 757 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 Hola, Ky. 758 00:40:25,631 --> 00:40:27,591 Tu abuela está pidiendo otra manta. 759 00:40:30,719 --> 00:40:32,555 ¿Quizás deberías ir a ver cómo está? 760 00:40:33,889 --> 00:40:35,141 Hasta luego, Álex. 761 00:40:57,663 --> 00:41:02,376 ♪ Una persona me dijo una vez Yo era su destino ♪ 762 00:41:02,460 --> 00:41:05,463 ♪ Llamando a todas partes ♪ 763 00:41:06,839 --> 00:41:10,885 ♪ Dulces sueños… ♪ 764 00:41:10,968 --> 00:41:13,304 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 765 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 ¡Detener! 766 00:41:19,310 --> 00:41:20,394 ¡Jesús! ¡Detener! 767 00:41:21,020 --> 00:41:23,522 ♪ Cariño ♪ 768 00:41:24,148 --> 00:41:28,194 ♪ Almas gemelas en otra vida ♪ 769 00:41:33,449 --> 00:41:37,703 ♪ Dulces sueños ♪ 770 00:41:37,786 --> 00:41:41,624 ♪ Cariño ♪ 771 00:41:42,124 --> 00:41:46,837 ♪ Dulces sueños ♪ 772 00:41:46,921 --> 00:41:50,257 ♪ Cariño ♪ 773 00:41:51,133 --> 00:41:55,346 ♪ Por favor, vuelve siempre a casa Nunca estoy demasiado lejos ♪ 774 00:41:55,429 --> 00:41:59,391 ♪ No soy yo mismo sin ti ♪ 775 00:41:59,475 --> 00:42:03,771 ♪ Por favor, sé que soy tuyo Toma todo mi corazón ♪ 776 00:42:03,854 --> 00:42:08,359 ♪ ¿Tú también te sientes perdido sin mí? ♪ 777 00:42:09,235 --> 00:42:13,531 ♪ Dulces sueños ♪ 778 00:42:13,614 --> 00:42:16,867 ♪ Cariño ♪ 779 00:42:17,368 --> 00:42:22,164 ♪ Dulces sueños ♪ 780 00:42:22,248 --> 00:42:25,417 {\an8}♪ Cariño ♪