1 00:00:11,094 --> 00:00:14,723 -¿Cuál es la pista para el maizal otra vez? -“Tengo oídos, pero no escucho”. 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 -Orejas. -"Y te acecho, pero no te sigo". 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,310 Bueno, ese en realidad no está mal. 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,438 ¿Ese no está mal? 5 00:00:21,521 --> 00:00:24,315 No todas las pistas de la búsqueda del tesoro Puede ser una obra maestra, papá. 6 00:00:25,442 --> 00:00:26,276 Caramba. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,527 Está bien. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Estas pistas no parecen lo suficientemente antiguas. 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,906 Sí, nadie va a creer que estos son del siglo XIX. 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,409 las bolsitas de plastico son una especie de obsequio. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,954 Hombre, todo el mundo es un crítico. 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 Encontré linternas y sacos de arpillera. 13 00:00:42,375 --> 00:00:44,919 Ah, genial. Oye, oye ¿No estaban las brújulas con ellos? 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,337 No, no los vi. 15 00:00:47,338 --> 00:00:51,051 -¿Están todas las direcciones correctas? -Sí. Cole los revisó dos veces antes. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 Ya sabes, antes de empezar a quedarse con Dylan. 17 00:00:56,931 --> 00:00:59,893 En realidad, creo que las brújulas están en el garaje. 18 00:01:00,518 --> 00:01:01,519 Iré a buscarlos. 19 00:01:01,603 --> 00:01:02,437 Gracias. 20 00:01:22,373 --> 00:01:23,750 -Hola. -Hola. 21 00:01:24,584 --> 00:01:26,336 -No quise asustarte. -No. 22 00:01:26,419 --> 00:01:28,880 Yo... yo no estaba... asustado. yo… 23 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 Me alegro de ver Encontraste las brújulas. 24 00:01:31,424 --> 00:01:32,801 Oh. Sí. 25 00:01:32,884 --> 00:01:36,471 Quiero decir, encontrar los accesorios para esta cosa. Es como una búsqueda del tesoro en sí misma. 26 00:01:37,472 --> 00:01:38,473 Sí. 27 00:01:41,017 --> 00:01:44,521 Oye, ¿te importaría simplemente...? ayudándome a comprobar todo esto muy rápido, 28 00:01:44,604 --> 00:01:46,397 ¿Asegurarte de que todavía estén funcionando? 29 00:01:47,273 --> 00:01:48,108 Seguro. 30 00:01:57,450 --> 00:01:58,535 ¿Cómo estás? 31 00:01:59,202 --> 00:02:01,329 Estoy bien. 32 00:02:04,290 --> 00:02:06,251 He estado tratando de darte un poco de espacio 33 00:02:06,334 --> 00:02:08,461 Porque sé que soy la mamá de Cole, pero... 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,548 Si quieres hablar, estoy aquí. 35 00:02:12,507 --> 00:02:13,591 Sí, lo sé. 36 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Bien, creo que son todos. 37 00:02:23,560 --> 00:02:24,435 Eh... 38 00:02:25,103 --> 00:02:28,231 ¿Crees que estaría bien? ¿Si me dirigiera al anexo para adolescentes? 39 00:02:28,314 --> 00:02:29,858 -Necesitamos terminar de pintar. -Por supuesto. 40 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Gracias. 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Jackie. 42 00:02:38,032 --> 00:02:40,243 No te sentirás así para siempre. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,163 Prometo. 44 00:02:52,964 --> 00:02:55,091 Entonces… ¿está lista? 45 00:02:55,175 --> 00:02:58,720 El eje de transmisión se siente bien. Debería estar listo para la carrera el próximo mes. 46 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 ¿Mes próximo? 47 00:03:00,638 --> 00:03:02,140 Está bien, bueno, yo, um, 48 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 Escuché a algunos chicos hablando antes de una carrera fuera de pista 49 00:03:04,893 --> 00:03:07,228 cerca de la pista de aterrizaje abandonada mañana por la noche. 50 00:03:07,729 --> 00:03:09,647 estaba un poco esperando pudimos ver lo que ella podía hacer. 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Ey. 52 00:03:11,274 --> 00:03:13,651 Manténgase alejado de las carreras callejeras. No hay reglas ahí fuera. 53 00:03:13,735 --> 00:03:14,861 Cole puede manejarlo. 54 00:03:14,944 --> 00:03:16,196 -¿Oh sí? -Sí. 55 00:03:16,279 --> 00:03:18,114 he visto Vienen autos destrozados y destrozados. 56 00:03:18,198 --> 00:03:19,490 a la tienda después de esas carreras. 57 00:03:19,574 --> 00:03:21,451 Y están en mejor forma que los conductores. 58 00:03:21,534 --> 00:03:23,995 Lo siento, Dyl. Tendré que esperar. 59 00:03:24,078 --> 00:03:25,997 Además, tengo que concentrarme en mi trabajo de inglés. 60 00:03:26,080 --> 00:03:28,208 Amigo, se llama La caída de las personas mayores por una razón. 61 00:03:28,291 --> 00:03:32,086 Sí, no para mí. tengo que seguir Mis calificaciones mejoraron ahora que entré a UT. 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,630 -¿Lo hiciste? -¿Hablas en serio? 63 00:03:33,713 --> 00:03:35,632 Cole, ¿por qué no me lo dijiste? 64 00:03:35,715 --> 00:03:37,091 Acabo de hacerlo. 65 00:03:37,592 --> 00:03:39,552 Oye, felicidades. Sabía que podías hacerlo. 66 00:03:39,636 --> 00:03:42,430 Vale, tenemos que celebrar. 67 00:03:42,513 --> 00:03:44,474 Dyl, no le des mucha importancia. 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,769 -Oye, es un gran problema. -Demasiado tarde para eso. 69 00:03:50,688 --> 00:03:53,274 entonces gracias por cancelar todos tus planes. 70 00:03:53,358 --> 00:03:55,652 Sólo tenemos un par de semanas, y comencé a entrar en pánico 71 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 que no lo pintaríamos antes de que lleguen los muebles. 72 00:03:58,363 --> 00:04:03,201 Bueno, antes que nada, el amor que crees. Tenía planes y segundo, cualquier cosa para ti. 73 00:04:03,785 --> 00:04:08,122 Especialmente desde que-el-que-no-deberá-ser-nombrado no está cerca para ayudar. 74 00:04:08,206 --> 00:04:10,291 Puedes decir el nombre de Cole. Está bien. 75 00:04:10,375 --> 00:04:14,003 ¿Seguro? Porque estoy feliz referirse a él como el Anticristo. 76 00:04:14,087 --> 00:04:15,964 Bien, centrémonos en esto. 77 00:04:16,464 --> 00:04:21,761 Los rodillos y las bandejas deberían estar por allí. Y buscaré el plástico para el suelo. 78 00:04:25,932 --> 00:04:29,852 Está bien, por favor dime que Jackie está en secreto. quemando una efigie de Cole en alguna parte. 79 00:04:29,936 --> 00:04:32,146 Esto parece demasiado saludable. 80 00:04:32,230 --> 00:04:33,106 Lo sé. 81 00:04:33,189 --> 00:04:34,107 Eh. 82 00:04:34,691 --> 00:04:35,900 ¿Qué? 83 00:04:36,776 --> 00:04:39,028 Esta... puerta. 84 00:04:39,112 --> 00:04:42,573 Vi los planos del edificio. cuando estábamos presionando por el anexo para adolescentes. 85 00:04:42,657 --> 00:04:44,951 no habia nada sobre una habitación extra aquí arriba. 86 00:04:45,034 --> 00:04:46,661 Quizás sea sólo un armario. 87 00:04:47,245 --> 00:04:48,746 Sólo hay una manera de saberlo. 88 00:04:59,465 --> 00:05:01,050 - ¿Me puede dar una mano? - Sí. 89 00:05:03,720 --> 00:05:06,723 Uno, dos, tres. 90 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 Oh… 91 00:05:11,519 --> 00:05:12,478 Guau. 92 00:05:13,396 --> 00:05:15,273 Parece un bar. 93 00:05:15,773 --> 00:05:17,317 Ay dios mío. 94 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 ¿Crees que solía ser un bar clandestino? 95 00:05:21,362 --> 00:05:22,447 Tal vez. 96 00:05:22,530 --> 00:05:25,742 Quiero decir, este lugar estaba alrededor en la década de 1920. 97 00:05:27,618 --> 00:05:28,745 Mmm. 98 00:05:28,828 --> 00:05:30,496 Es un poco espeluznante. 99 00:05:35,293 --> 00:05:38,921 Vale, en realidad es muy espeluznante. Chicos, ¿y si simplemente, no lo sé, 100 00:05:39,005 --> 00:05:40,423 dejar salir un fantasma o algo así? 101 00:05:40,506 --> 00:05:43,801 O estamos en un edificio antiguo con cableado eléctrico en mal estado. 102 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 ¿Estabas diciendo? 103 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 ¡Encontré los premios! 104 00:06:06,699 --> 00:06:07,950 {\an8}¡Dios mío! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,536 {\an8}-George, ¿estás bien? -Sí. 106 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 {\an8}Sí, estoy bien. 107 00:06:11,537 --> 00:06:12,580 {\an8}¿Qué pasó? 108 00:06:12,663 --> 00:06:15,166 {\an8}Sólo… se me cayó la caja. 109 00:06:15,249 --> 00:06:18,628 {\an8}Mamá, Lee solo está poniendo ¡Todas las pistas en el puesto de Murphy! 110 00:06:18,711 --> 00:06:21,547 {\an8}¿Qué? No, los niños no pueden acercarse... ¡En cualquier lugar cerca de los caballos! 111 00:06:21,631 --> 00:06:23,341 {\an8}Lo fui muy claro. 112 00:06:23,424 --> 00:06:25,426 {\an8}¡Mamá, él no me escucha! 113 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 {\an8}Está bien, ¡voy a estar allí mismo! Jorge, ¿estás bien? 114 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 {\an8}Oye, estoy bien. 115 00:06:30,098 --> 00:06:32,725 {\an8}- ¡Mamá! - ¡Bueno! ¡Próximo! 116 00:06:52,578 --> 00:06:54,872 {\an8}Está bien, finalmente solucioné el error. 117 00:06:55,581 --> 00:06:58,418 {\an8}Archer ya no se congela cuando alcanza su arco. 118 00:06:58,960 --> 00:07:01,045 {\an8}Entonces, ¿fue como un problema de captura de movimiento? 119 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 {\an8}Mm-hmm. 120 00:07:03,423 --> 00:07:07,552 {\an8}Ahora todo lo que tenemos que hacer es suavizar la transición. 121 00:07:08,678 --> 00:07:11,764 {\an8}Y deberíamos ser... buenos. 122 00:07:14,475 --> 00:07:15,893 {\an8}Mmmm. 123 00:07:22,859 --> 00:07:24,777 {\an8}Ya sabes, Hay lugares que pueden eliminarlo con láser. 124 00:07:24,861 --> 00:07:26,028 {\an8}Mmm, lo sé. 125 00:07:26,696 --> 00:07:30,158 {\an8}Los chicos con los que trabajo se hacen tatuajes Eliminado profesionalmente todo el tiempo. 126 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 {\an8}- ¿En serio? - Sí. 127 00:07:32,660 --> 00:07:33,995 {\an8}Sí, por alguna razón, 128 00:07:34,078 --> 00:07:36,706 {\an8}obtienen los nombres de sus novias tatuado en sus bíceps 129 00:07:36,789 --> 00:07:38,458 {\an8}como dos semanas antes de que rompan. 130 00:07:38,541 --> 00:07:41,752 {\an8}Vaya, eso es realmente increíble. cuando piensas en ello. 131 00:07:42,253 --> 00:07:44,922 {\an8}Puedo ir contigo mañana. No estoy trabajando. 132 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 {\an8}Sí. Eso sería... eso sería... eso sería genial. 133 00:07:51,679 --> 00:07:53,139 {\an8}-Gracias. -Sí, claro. 134 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 {\an8}Creo que Podría eliminar todo con láser 135 00:07:55,975 --> 00:07:58,728 {\an8}¿Eso sucedió en los últimos seis meses? El derrame cerebral de papá. 136 00:07:58,811 --> 00:08:00,480 {\an8}Cole y Jackie. 137 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 {\an8}Wilder. 138 00:08:02,064 --> 00:08:03,649 Simplemente todo eso. 139 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 ¿Todo eso? 140 00:08:09,113 --> 00:08:11,282 Sí, bueno, no todo. 141 00:08:12,158 --> 00:08:16,287 Quiero decir, esa noche en Blood and Brains Fue bastante sorprendente. 142 00:08:16,370 --> 00:08:19,582 Y haciendo Valle de los Buitrescontigo Definitivamente ha sido lo más destacado. 143 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 Entonces volvamos a eso. 144 00:08:35,264 --> 00:08:36,140 ¡Jackie! 145 00:08:36,849 --> 00:08:38,976 Encontré esos fusibles de la vieja escuela que querías. 146 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 Sí, gracias. 147 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 148 00:08:43,439 --> 00:08:45,691 mis abuelos se conocieron aqui cuando abrió por primera vez. 149 00:08:45,775 --> 00:08:48,027 -¿En realidad? -Al menos eso me dijo mi abuelo. 150 00:08:48,528 --> 00:08:51,030 Todas las historias que contaría sobre Silver Falls en aquel entonces. 151 00:08:51,113 --> 00:08:54,116 ¿Alguna vez dijo algo? ¿Sobre un bar clandestino en el ático? 152 00:08:54,200 --> 00:08:55,034 ¿Qué? 153 00:08:55,618 --> 00:08:58,204 -¿Es real? -Sí, estoy bastante seguro de que lo es. 154 00:08:58,287 --> 00:09:03,501 Uh… quiero decir, nos contó historias. sobre gánsteres y bandas de jazz y... 155 00:09:03,584 --> 00:09:06,170 y tiroteos, pero solo pensamos él los estaba inventando. 156 00:09:06,754 --> 00:09:08,089 No creo que lo fuera. 157 00:09:09,090 --> 00:09:10,841 Bueno, entonces ten cuidado ahí dentro. 158 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Bueno. 159 00:09:14,971 --> 00:09:18,266 Cielo, tenías razón. Esa habitación era un bar clandestino. 160 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Bueno, tengo pruebas de que este lugar está embrujado. 161 00:09:20,851 --> 00:09:23,271 -¿Qué hiciste? ¿Celebrar una sesión sin nosotros? -No, mejor. 162 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 Fui a Nextdoor y pregunté por ahí. 163 00:09:25,356 --> 00:09:26,691 Entonces, según la señora Yeltsin, 164 00:09:26,774 --> 00:09:29,652 quien es el presidente de la Sociedad Histórica de Silver Falls, 165 00:09:29,735 --> 00:09:31,988 Había una anfitriona llamada Rosalind. 166 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 tener una aventura con un gángster llamado The Bug. 167 00:09:34,115 --> 00:09:36,492 Y se suponía que se encontrarían aquí vete a Las Vegas, 168 00:09:36,576 --> 00:09:39,829 pero el error nunca apareció, y Rosalind simplemente… desapareció. 169 00:09:39,912 --> 00:09:43,499 Entonces el rumor era que The Bug hizo asesinar a Rosalind. 170 00:09:44,000 --> 00:09:47,211 ¿Y obtuviste todo esto de Nextdoor? 171 00:09:47,295 --> 00:09:51,591 Sí. Chicos, no, señora Yeltsin y señor Ross. quienes, ya sabes, son voluntarios en la biblioteca, 172 00:09:51,674 --> 00:09:53,676 han estado obsesionados con Rosalind durante años. 173 00:09:56,762 --> 00:09:58,806 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Cómo trabajar un panel eléctrico? 174 00:09:58,889 --> 00:10:01,642 No eres la primera persona que duda mi destreza eléctrica. 175 00:10:01,726 --> 00:10:03,519 Mira y aprende. 176 00:10:07,815 --> 00:10:08,816 ¿Qué, estás bien? 177 00:10:10,901 --> 00:10:14,196 Jackie, te pareces Acabas de ver un fantasma real. 178 00:10:14,280 --> 00:10:17,366 Sólo estoy tratando de decidir por dónde empezar. 179 00:10:18,659 --> 00:10:20,536 - Bien. - Bueno. 180 00:10:23,748 --> 00:10:25,875 Ese es un compromiso serio con una "H". 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,711 Sí. 182 00:10:28,794 --> 00:10:30,129 Arañazos, hombre. 183 00:10:30,212 --> 00:10:31,839 Siempre exagere con la tinta. 184 00:10:33,299 --> 00:10:35,217 Sí, por eso estamos aquí. 185 00:10:36,385 --> 00:10:38,804 Bueno, podría darte un buen encubrimiento. 186 00:10:38,888 --> 00:10:40,806 Conviértelo en algo artístico. 187 00:10:41,307 --> 00:10:43,726 - Eh... - Como una… como una escalera al cielo. 188 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 ¿Mmm? 189 00:10:45,102 --> 00:10:47,438 O… ¡un corazón! 190 00:10:47,521 --> 00:10:48,522 -Mm-hmm. -Eh... 191 00:10:48,606 --> 00:10:49,690 No, una serpiente. 192 00:10:49,774 --> 00:10:52,401 -¿Cómo lo harías?-- -Un corazón con una serpiente envuelta alrededor. 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,029 -Oh… -El nombre de tu novia. 194 00:10:55,112 --> 00:10:56,530 Ah, eh... 195 00:10:56,614 --> 00:10:58,991 Kiley y yo somos sólo amigos. No somos… 196 00:10:59,075 --> 00:11:03,204 Oh, podría... podría encontrar una manera para convertir esta cosa en una hermosa K. 197 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 -Solo digo. -No, simplemente lo eliminamos con láser. 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,376 Bueno. 199 00:11:21,013 --> 00:11:23,182 Guau. Hola. 200 00:11:23,265 --> 00:11:24,517 Momento perfecto. 201 00:11:24,600 --> 00:11:27,478 Papá no está aquí y tenemos que esconder el resto de estos. 202 00:11:27,561 --> 00:11:29,814 ¿El mismo lugar que hicimos con la tropa de Parker? 203 00:11:29,897 --> 00:11:31,232 Bueno, si no está roto. 204 00:11:32,066 --> 00:11:34,485 ¿Quieres simplemente agarrar tus cosas? y tráelos primero, o... 205 00:11:34,568 --> 00:11:38,030 En realidad estoy aquí para conseguir mi copia de El corazón de las tinieblas 206 00:11:38,114 --> 00:11:41,534 para terminar mi trabajo de inglés en casa de Dylan. 207 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 La casa se siente vacía sin ti. 208 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 Bueno, sólo ha pasado una semana. ¿Qué eres? ¿Qué haré cuando me vaya a la universidad? 209 00:11:48,207 --> 00:11:50,751 Bueno, primero que nada, Estoy pre-duelo. 210 00:11:50,835 --> 00:11:52,294 Y en segundo lugar, ya lo superé. 211 00:11:52,378 --> 00:11:57,550 Hay exactamente 13 vuelos directos. entre Austin y Denver todos los días. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,469 -Lo comprobé. -Sabía que lo tendrías cubierto. 213 00:12:02,221 --> 00:12:04,724 Entonces, ¿quedarse en casa de Dylan ayuda? 214 00:12:05,474 --> 00:12:08,060 Sí… un poco. 215 00:12:09,061 --> 00:12:10,896 Solo sé que a veces cuando estás sufriendo, 216 00:12:10,980 --> 00:12:12,898 puede ser muy difícil para ti para tomar una decisión. 217 00:12:12,982 --> 00:12:15,151 Mamá, es... No es como cuando me lastimé la rodilla. 218 00:12:15,234 --> 00:12:16,861 He trabajado demasiado para llegar aquí. 219 00:12:16,944 --> 00:12:18,487 Y no voy a estropearlo. 220 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 No lo soy. 221 00:12:24,869 --> 00:12:26,078 Me alegra oírlo. 222 00:12:27,371 --> 00:12:29,832 Ahora consigue tu libro y vuelve y ayúdame a esconderlos. 223 00:12:29,915 --> 00:12:30,750 Está bien. 224 00:12:41,427 --> 00:12:44,847 Su llamada ha sido reenviada a un sistema automático de mensajes de voz. 225 00:12:44,930 --> 00:12:47,016 Jorge, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando? 226 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Estamos a punto de empezar la búsqueda del tesoro. y yo soy… 227 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 Sinceramente, estoy empezando a preocuparme. ¿Puedes devolverme la llamada? 228 00:12:55,274 --> 00:12:56,400 ¡Ah! 229 00:12:56,484 --> 00:13:00,571 Bien, la buena noticia es esto sólo debería tomar unas pocas sesiones más. 230 00:13:00,654 --> 00:13:02,698 Oh, ¿cuántos más son unos pocos? 231 00:13:02,782 --> 00:13:04,742 Mmmm, tres o cuatro. 232 00:13:05,326 --> 00:13:07,119 Probablemente cada vez duela menos. 233 00:13:07,203 --> 00:13:08,579 Duele más. 234 00:13:08,662 --> 00:13:10,414 -Duele más. -No ayuda. 235 00:13:16,712 --> 00:13:17,546 ¿Hola? 236 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 ¿Qué quieres decir? 237 00:13:20,925 --> 00:13:24,595 Sí, sí, se fue hace más de una hora. Ella se dirigía directamente hacia allí. 238 00:13:25,721 --> 00:13:28,224 Está bien, ¿puedes simplemente llamarme? si ella aparece? 239 00:13:29,475 --> 00:13:30,476 Bien, gracias. 240 00:13:31,727 --> 00:13:33,229 ¿Qué está sucediendo? 241 00:13:33,312 --> 00:13:36,315 Esa era la iglesia. Mi abuela nunca fue al bingo. 242 00:13:36,398 --> 00:13:38,025 Ella nunca se pierde el bingo. 243 00:13:38,108 --> 00:13:40,986 Creo que algo debe haber pasado. Tengo que ir a buscarla. 244 00:13:41,070 --> 00:13:42,696 Está bien, iré contigo. 245 00:13:47,409 --> 00:13:49,245 -Volveré mañana. -Bueno. 246 00:13:49,912 --> 00:13:51,872 Y recuerda, no es demasiado tarde para cambiar eso 247 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 -en una escalera al cielo. -Escalera al cielo. Lo sé. 248 00:13:54,166 --> 00:13:55,376 Lo pensaré. 249 00:13:56,210 --> 00:13:57,086 Ay. 250 00:13:57,837 --> 00:14:02,842 Bueno. Hay fusibles nuevos, y mira, no hay luces parpadeantes. 251 00:14:02,925 --> 00:14:06,804 Entonces... he estado pensando. ¿Sabes cómo queremos hacer algo? 252 00:14:06,887 --> 00:14:09,390 para celebrar la apertura del anexo para adolescentes? 253 00:14:09,974 --> 00:14:11,642 Bueno, el bar clandestino me dio una idea. 254 00:14:11,725 --> 00:14:13,936 ¿Qué tal una fiesta temática de los locos años 20? 255 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 -Me encanta. -Siempre pensé que sería una buena flapper. 256 00:14:16,188 --> 00:14:19,608 Pero si Rosalind se enoja y piensa que nos estamos burlando de ella o algo así. 257 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 ¿Qué va a hacer ella? 258 00:14:21,068 --> 00:14:22,736 ¿Iniciar una pelea y llamar a la policía? 259 00:14:23,320 --> 00:14:25,114 Estuve allí, lo hice. 260 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 - Oh. - Esperar. 261 00:14:30,077 --> 00:14:32,246 ¿Acaba de caer? ¿20 grados aquí? 262 00:14:33,205 --> 00:14:35,875 Sí, es como alguien Acabo de abrir la puerta de un frigorífico gigante. 263 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 Uh, sí, o enojar a un fantasma. 264 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 O ahora que el cuadro eléctrico está funcionando, 265 00:14:40,254 --> 00:14:41,922 el aire acondicionado volvió a encenderse. 266 00:14:43,424 --> 00:14:47,511 Sabía que tendrías una explicación racional. Bueno. ¿Rosalinda? 267 00:14:47,595 --> 00:14:51,348 Uh, si estás aquí, uh, Queremos que sepas que pintamos en paz. 268 00:14:51,432 --> 00:14:52,433 ¿Bueno? 269 00:14:52,516 --> 00:14:54,351 Técnicamente, grabo en paz. 270 00:15:06,780 --> 00:15:07,698 ¿Qué? 271 00:15:07,781 --> 00:15:10,868 ¡Oye, Cole, lo lograste! ¡Por el próximo Sean Peyton! 272 00:15:10,951 --> 00:15:13,162 ¡Sí! 273 00:15:13,245 --> 00:15:15,623 ¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador! 274 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 Muy bien, gracias. Gracias chicos. 275 00:15:17,708 --> 00:15:19,627 Recuerdas cuando dije no hagas gran cosa? 276 00:15:19,710 --> 00:15:22,212 Oye, estos tipos han sido una gran parte del viaje. 277 00:15:22,296 --> 00:15:23,839 Necesitaban celebrar. 278 00:15:23,923 --> 00:15:27,092 Y mi papá está fuera de la ciudad, lo que significa Estoy legalmente obligado a organizar una fiesta. 279 00:15:27,176 --> 00:15:28,177 Maldita sea. 280 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 ¡Vaya! 281 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 Supongo que lo eres. 282 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 Ni siquiera sé quién es Sean Peyton. 283 00:15:34,516 --> 00:15:37,061 pero estoy muy emocionado estar hablando con el siguiente. 284 00:15:37,561 --> 00:15:39,396 Es el entrenador de los Denver Broncos. 285 00:15:39,980 --> 00:15:41,649 ¡Ah, los conozco! 286 00:15:42,483 --> 00:15:43,525 No, no lo haces. 287 00:15:44,526 --> 00:15:45,361 Col. 288 00:15:45,861 --> 00:15:47,655 Estoy bien. Debo terminar mi trabajo de inglés. 289 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 Ya sabes, Ser aceptado es el primer paso. 290 00:15:49,573 --> 00:15:51,909 Ahora debo seguir siendo aceptado. 291 00:15:51,992 --> 00:15:53,285 Vamos, Cole. 292 00:15:53,369 --> 00:15:55,996 Todo el mundo sabe que los trabajos en inglés son básicamente una tontería. 293 00:15:56,080 --> 00:15:57,957 Y nadie es mejor en eso que tú. 294 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 Necesitas divertirte un poco. 295 00:16:00,709 --> 00:16:01,543 ¿Bueno? 296 00:16:02,419 --> 00:16:03,712 Te lo mereces. 297 00:16:05,839 --> 00:16:07,091 Bueno. 298 00:16:10,719 --> 00:16:13,305 Así que cuando subí fuera de la mina, 299 00:16:13,389 --> 00:16:16,308 había una banda de forajidos allí esperándome. 300 00:16:16,392 --> 00:16:19,728 Así que salí corriendo de allí. en mi fiel corcel. 301 00:16:21,855 --> 00:16:24,483 Y vine a este rancho de aquí, y lo enterré. 302 00:16:24,566 --> 00:16:27,444 Pero eso fue hace mucho tiempo. 303 00:16:27,528 --> 00:16:30,739 Y parece que no puedo recordar donde lo dejé. 304 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 ¿Por qué no está papá aquí? Mamá es una minera terrible. 305 00:16:34,410 --> 00:16:35,494 ¡Josafat saltando! 306 00:16:35,577 --> 00:16:39,289 Dejé pistas para ayudarme a recordarme. donde lo dejé. 307 00:16:39,373 --> 00:16:42,918 Y necesito que todos ustedes me ayuden a encontrarlos. 308 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 Creo que lo está matando. 309 00:16:44,503 --> 00:16:46,088 ¿Dónde está papá de todos modos? 310 00:16:46,171 --> 00:16:48,382 Está bien, recuerda, Esta es sólo nuestra primera parada. 311 00:16:48,465 --> 00:16:51,343 Lo sé, pero es nuestra mejor apuesta. Lo pasa de camino a la iglesia. 312 00:16:57,933 --> 00:17:00,185 -¿Puedo ver alguna identificación? -Eh, no. No nos vamos a quedar. 313 00:17:00,269 --> 00:17:02,146 Sólo tenemos que comprobar si mi abuela está aquí. 314 00:17:02,730 --> 00:17:04,690 ¿Tu abuela? 315 00:17:04,773 --> 00:17:07,151 Sí. Sí, este es su bar favorito. 316 00:17:07,234 --> 00:17:10,654 "¿Buscas a tu abuela?" Eso es creativo. 317 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 Todavía sin entrar. 318 00:17:14,658 --> 00:17:16,869 Como dije, sin identificación, no hay entrada. 319 00:17:16,952 --> 00:17:19,204 -¿En serio? -La ley es la ley. 320 00:17:21,957 --> 00:17:24,043 Vamos. solo vámonos al siguiente lugar de nuestra lista. 321 00:17:24,126 --> 00:17:25,002 Escuchar. 322 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 su abuela es La única familia que mi amigo tiene aquí. 323 00:17:29,506 --> 00:17:31,300 Y ahora mismo ella está desaparecida. 324 00:17:31,383 --> 00:17:34,845 ¿Bueno? Entonces no necesito quedarme, pero necesito comprobar y ver si ella está aquí, 325 00:17:34,928 --> 00:17:36,305 para que pueda dejar de preocuparse. 326 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 Está bien, está bien. 327 00:17:40,434 --> 00:17:41,935 -Echa un vistazo. -Gracias. 328 00:17:47,274 --> 00:17:48,275 Ella no está aquí. 329 00:17:48,358 --> 00:17:52,237 Escucha, ella mide alrededor de 5'5", pelo gris, 330 00:17:52,321 --> 00:17:55,866 normalmente usa pantalones deportivos y una sudadera a juego, ¿vale? 331 00:17:55,949 --> 00:17:59,203 Si la ves llama a este número, por favor. 332 00:18:01,622 --> 00:18:04,500 Lo haré. Buena suerte, y espero que la encuentres pronto. 333 00:18:04,583 --> 00:18:06,001 Sí, yo también. 334 00:18:08,295 --> 00:18:09,379 Gracias por intentarlo. 335 00:18:09,463 --> 00:18:11,757 La encontraremos. Lo prometo. 336 00:18:12,341 --> 00:18:14,218 Bien, echemos un vistazo. 337 00:18:15,052 --> 00:18:16,261 Los encontré a todos. 338 00:18:16,345 --> 00:18:18,639 Oh, seré yo el juez de eso. 339 00:18:20,265 --> 00:18:21,934 ¡Oh! Bueno. 340 00:18:22,851 --> 00:18:23,852 Piqueta. 341 00:18:25,062 --> 00:18:26,897 Una cacerola minera. 342 00:18:26,980 --> 00:18:29,525 ¿Qué otra cosa? Una brújula. 343 00:18:29,608 --> 00:18:32,444 Un chisme. Y lo más importante, 344 00:18:33,654 --> 00:18:34,530 mi plata. 345 00:18:36,281 --> 00:18:38,408 es solo una roca eso ha sido pintado de plata. 346 00:18:38,492 --> 00:18:40,452 Mmm. ¿Crees? 347 00:18:41,745 --> 00:18:45,582 todavía te cambiaré esta auténtica moneda de búfalo por ello. 348 00:18:47,292 --> 00:18:48,127 Fresco. 349 00:18:48,919 --> 00:18:50,963 ¡Papá! ¡Finalmente! 350 00:18:51,046 --> 00:18:52,172 ¡Oye, oye! 351 00:18:52,256 --> 00:18:55,843 Muy bien, encontraste toda la plata que falta. Buen trabajo. 352 00:18:55,926 --> 00:18:57,886 Déjame ver qué tienes aquí. 353 00:18:57,970 --> 00:18:59,263 ¿Dónde estabas? 354 00:18:59,346 --> 00:19:01,598 La oficina del Dr. Segil. 355 00:19:02,349 --> 00:19:03,308 ¿Qué? 356 00:19:03,392 --> 00:19:07,229 -Está bien. Te lo contaré más tarde. -¿Fuiste al médico y no dijiste? 357 00:19:07,312 --> 00:19:08,272 ¡Papá! 358 00:19:08,355 --> 00:19:11,150 Cuéntale a todos la leyenda de la mina Silver Falls. 359 00:19:11,233 --> 00:19:14,194 -No te ofendas mamá, pero papá lo hace mejor. -Bueno, ninguno tomado. 360 00:19:15,612 --> 00:19:17,281 Pensé que lo estaba aplastando un poco. 361 00:19:17,781 --> 00:19:19,241 Apuesto a que estuviste genial. 362 00:19:19,741 --> 00:19:23,912 Entonces, nos ayudaste a encontrar nuestra plata. pero déjame decirte cómo lo encontré. 363 00:19:24,496 --> 00:19:28,667 Yo tenía 11 años, igual que tú. caminando en la oscuridad. 364 00:19:28,750 --> 00:19:30,878 Y mi linterna dejó de funcionar, 365 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 pero un rayo se iluminó la entrada a una mina. 366 00:19:32,921 --> 00:19:36,175 Revisé la linterna. Lo intenté. Lo encendí. ¡Funcionó! 367 00:19:36,258 --> 00:19:38,427 Lo brillé en el muro de piedra y vio un destello. 368 00:19:40,053 --> 00:19:43,974 Fui al City Limits Music Fest el año pasado. 369 00:19:44,057 --> 00:19:47,144 Y, Dios mío, te encantará Austin. 370 00:19:47,227 --> 00:19:48,187 - Sí. - ¿Oíste eso? 371 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 Orgulloso de ti, Cole. 372 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Estás viviendo el sueño, hombre. 373 00:19:52,232 --> 00:19:54,568 -Gracias, TJ. -A Cole. 374 00:19:54,651 --> 00:19:55,736 Un gran mariscal de campo 375 00:19:56,236 --> 00:19:57,779 y un entrenador aún mejor. 376 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 -Vamos. -¡Vaya! 377 00:19:59,364 --> 00:20:00,365 ¡Sí! ¡Sí! 378 00:20:00,449 --> 00:20:02,034 Gracias chicos. Se lo agradezco. 379 00:20:02,784 --> 00:20:03,952 Significa mucho. 380 00:20:04,703 --> 00:20:07,748 Quiero decir, saliste con uno de las chicas más inteligentes y atractivas de la escuela. 381 00:20:07,831 --> 00:20:09,666 Conseguí que te ayudara a entrar a la universidad. 382 00:20:09,750 --> 00:20:12,211 y luego la dejo Así que estarás soltero cuando llegues allí. 383 00:20:12,294 --> 00:20:13,378 Eso es una obra de teatro, hombre. 384 00:20:13,462 --> 00:20:17,174 Oye, no tienes idea de lo que estás hablando. 385 00:20:17,257 --> 00:20:19,676 Tómalo con calma. ¡Es una broma! ¡Es una broma! 386 00:20:19,760 --> 00:20:21,929 Sí. Bueno, no fue divertido. 387 00:20:22,012 --> 00:20:24,056 -Estás borracho. ¡Detener! -Bueno. 388 00:20:24,765 --> 00:20:27,601 Oigan, chicos, deberían venir a ver. el auto en el que Cole ha estado trabajando. Es… 389 00:20:27,684 --> 00:20:29,686 es muy bueno. Aquí en el garaje. 390 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 Vamos a ver el batidor. Vamos. Vamos. 391 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 No solo la engañamos con semi-slicks. 392 00:20:36,068 --> 00:20:38,820 Cole puso un filtro de aire de alto rendimiento para aumentar los caballos de fuerza. 393 00:20:38,904 --> 00:20:40,822 Y una compresa húmeda con nitrógeno. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,116 Amigo, este viaje es dulce. 395 00:20:43,200 --> 00:20:44,326 Mmmm. 396 00:20:44,409 --> 00:20:46,119 ¿Cómo está ella en la pista? 397 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Bueno, TJ, no lo hemos hecho. ponerla a prueba todavía. 398 00:20:49,081 --> 00:20:52,960 Hay una carrera callejera esta noche y desearía que pudiéramos ver lo que ella puede hacer. 399 00:20:53,043 --> 00:20:54,962 -Pero… -No va a pasar. 400 00:20:55,045 --> 00:20:57,047 Eso es una lástima. 401 00:20:57,130 --> 00:21:00,801 Ay dios mío. Bla, bla, bla. Coches, coches, coches. 402 00:21:00,884 --> 00:21:03,262 Estoy tan aburrido. ¿Podemos volver a divertirnos? 403 00:21:05,138 --> 00:21:06,682 ¿Qué tenías en mente? 404 00:21:06,765 --> 00:21:10,519 Vamos, Cole. ¿Por qué no vuelves? ¿Entra conmigo y lo descubres? 405 00:21:23,865 --> 00:21:24,992 No lo sé chicos, yo sólo... 406 00:21:25,075 --> 00:21:27,577 Todavía siento que esto era una señal. que tenemos que salir de aquí 407 00:21:27,661 --> 00:21:29,037 antes de que suceda algo malo. 408 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 Si no quieres quedarte, está bien. 409 00:21:30,914 --> 00:21:34,751 Pero estoy seguro de que hay una razón racional Razón no fantasma por la que se rompió el cristal. 410 00:21:34,835 --> 00:21:38,630 No sé. No quiero creerlo, pero tal vez este lugar esté embrujado. 411 00:21:38,714 --> 00:21:40,132 Vamos, cielo. ¿Tú también? 412 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 Sólo digo que en las películas de terror, 413 00:21:42,009 --> 00:21:44,678 siempre es el niño Quien no cree eso muere primero. 414 00:21:44,761 --> 00:21:46,138 ¿Y si ese niño es una minoría? 415 00:21:47,681 --> 00:21:49,599 Tienes que pensar en eso. 416 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 Lo único que tenemos que hacer es volver al trabajo. 417 00:21:54,730 --> 00:21:55,564 ¿Hola? 418 00:21:56,189 --> 00:21:58,734 Yo, eh… vengo trayendo cafeína. 419 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Sí, pasaré. Gracias. Estoy bastante nervioso. 420 00:22:00,986 --> 00:22:03,655 -Ella cree haber visto un fantasma. -Pero tú también. 421 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Acabas de decir que este lugar podría estar embrujado. 422 00:22:06,783 --> 00:22:08,952 este lugar tiene un bar clandestino escondido en el ático, 423 00:22:09,036 --> 00:22:12,039 y Grace está convencida que el fantasma de un desconsolado, 424 00:22:12,122 --> 00:22:15,208 anfitriona posiblemente asesinada está rondando el lugar. 425 00:22:15,292 --> 00:22:17,627 Ella está aquí, ¿vale? Y ella no está contenta con nosotros. 426 00:22:17,711 --> 00:22:19,838 Ella acaba de romper esa ventana. 427 00:22:19,921 --> 00:22:23,383 Simplemente se hizo añicos, lo cual es raro. 428 00:22:24,634 --> 00:22:27,220 Ahí… tiene que haber una explicación. 429 00:22:27,304 --> 00:22:28,138 Sí. 430 00:22:28,221 --> 00:22:33,226 Uh... bueno, yo... creo que en realidad leí Algo sobre esto en Física AP. 431 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Mmm… espera. 432 00:22:35,812 --> 00:22:36,688 Eh... 433 00:22:37,814 --> 00:22:40,484 Sí, uh, una caída repentina de la temperatura. 434 00:22:40,567 --> 00:22:43,528 puede causar vidrio expandirse y contraerse de manera desigual, 435 00:22:43,612 --> 00:22:46,698 lo que crea fracturas por tensión y puede provocar su rotura. 436 00:22:46,782 --> 00:22:49,785 Siempre te preguntas cuando Usarás la física en la vida real. 437 00:22:49,868 --> 00:22:53,038 ¿Ver? era el aire acondicionado encender eso hizo eso. 438 00:22:55,957 --> 00:22:59,753 Bien, sea lo que sea esto, Eso es suficiente ciencia para mí por un día. 439 00:22:59,836 --> 00:23:01,713 -Me voy de aquí. -No acostarse. 440 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Bueno. 441 00:23:07,719 --> 00:23:10,305 Para que conste, No me voy porque tenga miedo. 442 00:23:10,389 --> 00:23:12,015 Simplemente estoy cansado de pintar. 443 00:23:12,099 --> 00:23:15,060 Aprecio tu honestidad si no tu dedicación. 444 00:23:16,895 --> 00:23:17,771 Adiós. 445 00:23:23,276 --> 00:23:25,362 - No tienes que quedarte. - ¿Estás bromeando? 446 00:23:25,445 --> 00:23:28,490 Por eso traje café. Estaré aquí mientras me necesites. 447 00:23:35,080 --> 00:23:38,458 Comprobó mis signos vitales, me dio un examen físico y dije que parecía estar bien. 448 00:23:38,542 --> 00:23:40,669 Entonces haremos el TAC y los resultados de la resonancia magnética 449 00:23:40,752 --> 00:23:42,212 más tarde hoy para confirmarlo. 450 00:23:43,255 --> 00:23:44,381 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 451 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 Entonces no te preocuparías sin ningún motivo. 452 00:23:49,261 --> 00:23:52,889 Mmm. No querías que me preocupara. Así que te ausentaste sin permiso durante tres horas. 453 00:23:52,973 --> 00:23:54,724 No sabía que iba a tomar tanto tiempo. 454 00:23:54,808 --> 00:23:56,560 Sabes, hubo un tiempo, no hace mucho, 455 00:23:56,643 --> 00:23:59,563 cuando estaba tratando de alcanzarte y estabas tirado en el campo. 456 00:23:59,646 --> 00:24:03,692 Así que ahora, con cada llamada sin respuesta, ahí es donde va mi cabeza. 457 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 Está bien, Katherine. 458 00:24:05,110 --> 00:24:07,112 No estabas tratando de protegerme, 459 00:24:07,195 --> 00:24:09,990 me estabas haciendo revivir La noche más dura de mi vida. 460 00:24:12,159 --> 00:24:12,993 Permítame verificar. 461 00:24:13,743 --> 00:24:15,078 Extrañé al Dr. Segil. 462 00:24:15,996 --> 00:24:17,539 Dejó un mensaje. 463 00:24:21,251 --> 00:24:22,210 ¿Qué es? 464 00:24:25,881 --> 00:24:29,301 Él, um… quiere obtener una segunda opinión. en mis exploraciones. 465 00:24:30,760 --> 00:24:31,636 Bueno. 466 00:24:33,054 --> 00:24:34,139 Lo cual, ya sabes, 467 00:24:34,764 --> 00:24:37,684 probablemente sea solo el cruzando sus T y punteando sus I. 468 00:24:37,767 --> 00:24:38,768 -Eso es todo. -Sí. 469 00:24:40,187 --> 00:24:41,062 Por supuesto. 470 00:24:41,563 --> 00:24:44,065 Sí, ¿ves? esto es exactamente por qué no quería decírtelo. 471 00:24:44,149 --> 00:24:46,902 -No dije nada. -Pero puedo decir que estás preocupado. 472 00:24:46,985 --> 00:24:48,487 Sí, y tú también. 473 00:24:49,070 --> 00:24:50,989 Voy a llevar esto al garaje. 474 00:25:04,836 --> 00:25:06,963 Espera, ¿estás usando el método Wareham? 475 00:25:07,047 --> 00:25:09,549 "Estira la cinta, acaríciala suavemente, 476 00:25:09,633 --> 00:25:11,510 entonces usa tu pulgar para crear un sello firme." 477 00:25:11,593 --> 00:25:14,054 tu miraste el vídeo ¿Cómo pintar molduras como un profesional? 478 00:25:14,137 --> 00:25:15,680 Quería venir preparado. 479 00:25:17,766 --> 00:25:20,769 Bien, pero ¿qué pasa con esa última secuencia? ¿Cuando arrancó la cinta al final? 480 00:25:20,852 --> 00:25:24,314 ¿Bien? Como, Lo más emocionante que he visto en mi vida. 481 00:25:26,566 --> 00:25:28,527 Se me acabó la cinta. Ya vuelvo. 482 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 -¿De verdad hay un bar clandestino ahí arriba? -Sí. 483 00:25:53,510 --> 00:25:55,512 -¿Quieres echar un vistazo? -Sí, ¿por qué no? 484 00:26:04,187 --> 00:26:07,691 Uh, este lugar es, um... Realmente congelado en el tiempo. 485 00:26:07,774 --> 00:26:08,984 Lo sé. 486 00:26:11,611 --> 00:26:13,655 No me mates, 487 00:26:13,738 --> 00:26:16,074 pero ¿crees que ¿Este lugar realmente podría estar embrujado? 488 00:26:17,033 --> 00:26:19,452 ¿Por qué todo el mundo ¿De repente crees en fantasmas? 489 00:26:20,370 --> 00:26:24,791 Bueno, no sé si creo. Simplemente no lo creo. 490 00:26:26,209 --> 00:26:27,294 ¿Qué quieres decir? 491 00:26:27,377 --> 00:26:30,297 Vale, ¿recuerdas esa casa? que mi familia alquiló en East Hampton? 492 00:26:30,380 --> 00:26:31,840 Sí, lo recuerdo. 493 00:26:31,923 --> 00:26:35,760 Entonces, cada mañana habría estos charcos de agua salada en la entrada. 494 00:26:35,844 --> 00:26:39,681 Y... y pensamos que alguien Estaba escabulléndose para nadar a medianoche. 495 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Tu hermano estaba en el equipo de buceo. 496 00:26:41,683 --> 00:26:43,602 Cierto, pero no era él. 497 00:26:43,685 --> 00:26:46,354 Nos enteramos por el ama de llaves. que allí se quedaron unos recién casados 498 00:26:46,438 --> 00:26:48,189 a principios del siglo XX. 499 00:26:48,273 --> 00:26:51,276 Al parecer, la novia salió. la primera noche para nadar, 500 00:26:51,359 --> 00:26:53,236 pero ella quedó atrapada en la corriente. 501 00:26:53,320 --> 00:26:56,364 Entonces su marido salió a salvarla, pero ambos se ahogaron. 502 00:26:56,448 --> 00:26:58,074 Vale, eso es horrible. 503 00:26:58,158 --> 00:27:01,953 Pero el ama de llaves escuchó que vinieron los charcos de agua 504 00:27:02,037 --> 00:27:05,415 de los fantasmas de los novios intentando colarse de nuevo en la casa. 505 00:27:05,498 --> 00:27:09,127 Tuberías sin fugas o aire acondicionado que gotea? 506 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Lo comprobamos. quiero decir, no había tuberías debajo del piso, 507 00:27:12,464 --> 00:27:14,924 No hay unidad de aire acondicionado en la entrada. 508 00:27:15,008 --> 00:27:18,470 La única explicación lo que tenía sentido eran los fantasmas. 509 00:27:18,553 --> 00:27:22,057 Vale, pues no puede ser. ¡Porque no existen los fantasmas! 510 00:27:23,224 --> 00:27:24,184 Vale, yo... 511 00:27:26,227 --> 00:27:27,228 Lo siento. 512 00:27:29,481 --> 00:27:30,607 después 513 00:27:31,358 --> 00:27:33,276 mi familia…murió 514 00:27:34,653 --> 00:27:38,573 Tuve que volver al apartamento, recoger mis cosas, y… 515 00:27:39,449 --> 00:27:41,451 y el lugar se sentía tan 516 00:27:42,369 --> 00:27:43,328 vacío. 517 00:27:43,411 --> 00:27:44,454 Y yo… 518 00:27:45,622 --> 00:27:47,290 Los extrañé mucho. 519 00:27:48,291 --> 00:27:50,543 Sólo quería una señal, ¿sabes? 520 00:27:50,627 --> 00:27:52,837 Algo que me hizo sentir como... 521 00:27:53,880 --> 00:27:57,634 Como, no lo sé, Me estaban vigilando o algo así. 522 00:27:57,717 --> 00:27:59,844 Y entonces esperé 523 00:27:59,928 --> 00:28:01,721 por una brisa 524 00:28:01,805 --> 00:28:05,934 o... un ruido metálico del radiador o incluso un pájaro en el alféizar de una ventana, 525 00:28:06,017 --> 00:28:07,268 pero no hubo nada. 526 00:28:08,770 --> 00:28:09,604 Fue solo… 527 00:28:11,940 --> 00:28:13,024 Fue sólo silencio. 528 00:28:14,359 --> 00:28:18,196 Entonces, si realmente hay fantasmas, entonces... 529 00:28:18,697 --> 00:28:19,572 ¿entonces qué? 530 00:28:20,073 --> 00:28:22,033 ¿Mi familia acaba de abandonarme? 531 00:28:26,705 --> 00:28:27,914 No lo sé, quiero decir que... 532 00:28:28,665 --> 00:28:31,334 La casa tenía problemas de drenaje bastante graves. 533 00:28:32,377 --> 00:28:33,712 Apuesto que eso fue todo. 534 00:28:40,051 --> 00:28:41,344 Tienes algunos, um... 535 00:28:42,554 --> 00:28:43,596 un poco de pintura en tu... 536 00:28:46,015 --> 00:28:46,891 Es… 537 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Toma, déjame sólo... 538 00:29:04,325 --> 00:29:05,493 Eh... lo siento. 539 00:29:05,577 --> 00:29:07,328 -Estoy listo para salir de aquí. -Sí. Sí. 540 00:29:07,412 --> 00:29:08,747 - Sí. - Entonces… 541 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 - ¿Está atascado? - Sí. 542 00:29:32,228 --> 00:29:33,938 - ¡Gracia! -¡Jackie! Lo lamento. 543 00:29:34,022 --> 00:29:37,233 Yo… yo… me sentí culpable de dejarte. Fui a buscar agua bendita. 544 00:29:37,317 --> 00:29:38,693 - ¿Agua bendita? - Sí. 545 00:29:38,777 --> 00:29:40,445 Yo… yo… sé que no soy católica ni nada por el estilo, 546 00:29:40,528 --> 00:29:43,156 pero se supone que es muy efectivo para deshacerse de los fantasmas. 547 00:29:43,239 --> 00:29:45,492 Chicos, yo... traduje un montón de oraciones en latín. 548 00:29:45,575 --> 00:29:49,287 Dije tantas Avemarías por esto, Es santo, lo prometo. 549 00:29:51,039 --> 00:29:54,375 Bueno. Rosalinda, con esta agua sagrada, 550 00:29:55,043 --> 00:29:56,294 ¡Te destierro! 551 00:30:03,718 --> 00:30:04,677 Bueno. 552 00:30:06,054 --> 00:30:09,641 -¿De verdad crees que ella volvió aquí? -Quiero decir, hemos comprobado en todos los demás lugares. 553 00:30:09,724 --> 00:30:10,558 ¿Gramos? 554 00:30:11,559 --> 00:30:12,852 ¿Abuela? 555 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 ¿Sra. Grafton? 556 00:30:14,270 --> 00:30:16,481 ¿Crees que debería llamar? ¿La policía o el hospital? 557 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 no se que hacer si algo le pasara. 558 00:30:18,650 --> 00:30:21,820 - Quiero decir, ella es literalmente todo lo que tengo. - Oye, no, no lo es. 559 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Me tienes a mí. 560 00:30:24,030 --> 00:30:25,824 Mírame. 561 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Está bien. 562 00:30:28,618 --> 00:30:30,119 Está bien. Todo estará bien. 563 00:30:31,746 --> 00:30:33,164 Prometo. 564 00:30:34,290 --> 00:30:35,917 ¡Oh, vaya! 565 00:30:36,000 --> 00:30:37,043 ¡Ooh-whee! 566 00:30:37,126 --> 00:30:39,504 ¡Está aullando ahí fuera! 567 00:30:39,587 --> 00:30:42,131 ¡Gramos! ¿Estás bien? ¿Lo que le pasó? 568 00:30:42,215 --> 00:30:44,968 Oh, sé que odias las tormentas eléctricas. 569 00:30:45,051 --> 00:30:47,595 así que quería tenerte esos dulces White Rabbit que amas. 570 00:30:47,679 --> 00:30:51,182 Ya sabes, son tan lindos, suaves y masticables, pero me perdí. 571 00:30:51,266 --> 00:30:54,561 Y entonces... Ah, y entonces estalló la tormenta. 572 00:30:54,644 --> 00:30:57,647 y terminé en un bar en el lado este. 573 00:30:57,730 --> 00:31:00,233 Y lo siento mucho No pude conseguirte esos dulces. 574 00:31:00,316 --> 00:31:03,653 Está bien. No, está bien. Estoy... estoy tan contenta de que estés bien. 575 00:31:03,736 --> 00:31:05,905 -¿Bueno? Vamos... vamos a llevarte a la cama. -¿Sí? 576 00:31:05,989 --> 00:31:07,490 - Bueno. - ¿Bueno? 577 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 Está bien. 578 00:31:22,130 --> 00:31:25,216 Rosalind, te destierro de este lugar. 579 00:31:32,015 --> 00:31:35,727 Uh, Jacks, sé que dije que soy... Estoy aquí mientras me necesites, 580 00:31:35,810 --> 00:31:37,854 pero… Richard acaba de enviar un mensaje de texto. 581 00:31:37,937 --> 00:31:40,231 Hay... hay alguna emergencia. con algunos documentos de depósito en garantía 582 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 Se suponía que debía enviarlo. 583 00:31:41,649 --> 00:31:44,736 Ya casi terminamos de todos modos, Entonces… gracias por toda tu ayuda. 584 00:31:44,819 --> 00:31:47,697 Por supuesto. Sé lo importante que es esto para ti. 585 00:31:48,197 --> 00:31:49,407 Eh... 586 00:31:49,490 --> 00:31:50,909 Mantenme informado, ¿sí? 587 00:31:50,992 --> 00:31:51,910 Servirá. 588 00:31:51,993 --> 00:31:54,662 Rosalind, estás desterrada. 589 00:31:56,039 --> 00:31:57,582 Bien, eso debería bastar. 590 00:31:57,665 --> 00:31:59,167 Pero, por si acaso, 591 00:31:59,792 --> 00:32:01,836 Sé que estos suelen ser para vampiros y hombres lobo. 592 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 -Pero nunca podrás serlo demasiado-- -¿Loco? 593 00:32:05,048 --> 00:32:06,424 Cuidadoso. Iba a decir cuidado. 594 00:32:06,507 --> 00:32:10,136 Está bien, haz lo que quieras, siempre y cuando cuando hayas terminado con el agua bendita, 595 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 porque necesitamos dejar que esta capa se seque durante la noche. 596 00:32:23,066 --> 00:32:24,817 ¡Maldita sea! ¡Otra vez no! 597 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 ¿Hay algo que pueda hacer? 598 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 A menos que puedas actualizar un centenario cuadro electrico? Quiero decir, en realidad no. 599 00:32:42,210 --> 00:32:46,506 Coches, coaching, académicos, Quiero decir, ¿qué no puedes hacer? 600 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 Puedes parar. 601 00:32:51,886 --> 00:32:52,929 Col. 602 00:32:53,554 --> 00:32:54,597 Lo entiendo. 603 00:32:55,264 --> 00:32:57,767 Quiero decir, después de una ruptura, apesta. 604 00:32:57,850 --> 00:33:00,269 incluso cuando eres el indicado ¿Quién hizo la ruptura? 605 00:33:01,062 --> 00:33:01,980 Mmmm. 606 00:33:03,147 --> 00:33:06,275 Pero si quieres encontrar una manera de seguir adelante, 607 00:33:06,359 --> 00:33:09,112 Quiero decir, siempre estoy dispuesto a divertirme. 608 00:33:13,825 --> 00:33:15,785 - Mmm, un segundo. Lo siento. - Mm-hmm. 609 00:33:20,957 --> 00:33:22,583 Eh, me tengo que ir. 610 00:33:22,667 --> 00:33:24,043 -¿Cole? - Lo lamento. 611 00:33:28,923 --> 00:33:31,718 Oh, veo que encontraste mi pista, 612 00:33:31,801 --> 00:33:35,054 que para que conste, Está exactamente a 18 pasos de aquí. 613 00:33:35,138 --> 00:33:37,098 - Sólo conté 17. - Ah. 614 00:33:37,181 --> 00:33:39,100 Bueno, estabas dando grandes pasos. 615 00:33:40,226 --> 00:33:41,602 Así que recuperé los resultados de mi prueba. 616 00:33:42,603 --> 00:33:45,231 Dr. Segil y el otro neurólogo dijo que no era nada. 617 00:33:45,314 --> 00:33:48,317 - No hay signos de un mini-ictus. - Gracias a Dios. 618 00:33:49,902 --> 00:33:52,530 Y lamento haber roto. 619 00:33:53,448 --> 00:33:54,282 Yo solo estaba... 620 00:33:57,785 --> 00:33:58,619 odio 621 00:33:59,454 --> 00:34:01,247 Ver ese miedo en tus ojos otra vez. 622 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 Sabes, hemos estado tratando de actuar como si todo volviera a la normalidad, 623 00:34:06,210 --> 00:34:07,545 pero la verdad es que no lo es. 624 00:34:08,171 --> 00:34:09,172 Casi mueres. 625 00:34:09,672 --> 00:34:12,550 Entonces, ¿qué se supone que es eso? nuestra nueva realidad ahora? 626 00:34:13,051 --> 00:34:17,013 Que cada vez que estornudo, ¿Creemos que estoy sufriendo un derrame cerebral? Quiero decir... 627 00:34:17,764 --> 00:34:19,766 Cariño, yo… no quiero vivir así. 628 00:34:27,023 --> 00:34:29,567 Recuerda lo asustados que estábamos. ¿Cuando estaba embarazada de Will? 629 00:34:29,650 --> 00:34:32,737 Oh sí. quiero decir, ¿Cuántos libros para padres leímos? 630 00:34:32,820 --> 00:34:33,654 Todos. 631 00:34:34,280 --> 00:34:36,074 Creo que incluso leí el de paleo-paternidad 632 00:34:36,157 --> 00:34:37,158 que nos dio Ana. 633 00:34:38,409 --> 00:34:41,871 Ninguno de ellos pudo prepararnos para cuando Empezamos a preocuparnos por su audición. 634 00:34:41,954 --> 00:34:44,916 Oh, cuando ese doctor entró y dijo: 635 00:34:45,416 --> 00:34:46,793 "Necesitamos realizar más pruebas". 636 00:34:46,876 --> 00:34:48,211 Lo sé. 637 00:34:48,294 --> 00:34:52,048 Y nos quedamos junto a su cuna toda la noche. preocupándose por lo aislado que debe sentirse, 638 00:34:52,131 --> 00:34:54,050 o si alguna vez hablaría. 639 00:34:54,967 --> 00:34:57,512 Si sería intimidado. Pero lo descubrimos juntos. 640 00:34:57,595 --> 00:35:00,056 Le conseguimos el apoyo que necesitaba, y ahora míralo. 641 00:35:00,556 --> 00:35:01,474 Lo sé. 642 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 Y luego, oye, agregamos siete más. 643 00:35:04,352 --> 00:35:07,146 Lo cual es… sí, lo cual es una locura. pero hicimos lo mismo. 644 00:35:07,230 --> 00:35:08,523 Nos apoyamos el uno en el otro. 645 00:35:09,023 --> 00:35:11,109 Tuve que cambiar a una defensa de zona. 646 00:35:11,192 --> 00:35:12,151 Exactamente. 647 00:35:13,945 --> 00:35:15,863 Ahora que estamos empezando preocuparse el uno por el otro, 648 00:35:16,906 --> 00:35:18,074 No puedes volverte pícaro conmigo. 649 00:35:18,157 --> 00:35:19,158 Oh. 650 00:35:19,867 --> 00:35:23,079 Lo único que sé que no puedo manejar es vivir solo en ese miedo. 651 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 No tendrás que hacerlo. 652 00:35:35,133 --> 00:35:36,342 Vamos. 653 00:35:39,387 --> 00:35:42,974 Si no es la caja de fusibles, puede que sean solo algunos cables sueltos. 654 00:35:44,058 --> 00:35:45,184 ¿Qué estás haciendo aquí? 655 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Grace me envió un mensaje de texto. 656 00:35:47,061 --> 00:35:49,647 Ella dijo que había algunos problemas eléctricos. y tal vez pueda ayudar. 657 00:35:49,730 --> 00:35:51,065 Bueno, no puedes. 658 00:35:54,402 --> 00:35:56,362 no vas a conseguir electricista por unos días. 659 00:35:56,445 --> 00:35:57,989 ¿Por qué no me dejas echar un vistazo? 660 00:36:00,032 --> 00:36:00,908 Bien. 661 00:36:02,618 --> 00:36:05,037 Sólo apretaré algunos cables. y luego me iré. 662 00:36:05,538 --> 00:36:08,624 Oh, ¿te irás cuando hayas terminado? 663 00:36:08,708 --> 00:36:13,212 Solo vete, sin embargo, cuando quieras, como la última vez. 664 00:36:14,630 --> 00:36:15,882 ¿Quieres que me quede? 665 00:36:15,965 --> 00:36:19,051 No, pero no puedes irte. hasta que yo diga que puedes. 666 00:36:19,135 --> 00:36:23,639 ¿Sabes que he sido perseguido? ¿Por la noche que rompiste conmigo? 667 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 Reproduciéndolo en mi cabeza una y otra vez, 668 00:36:27,268 --> 00:36:30,813 tratando de descubrir lo que hice, si realmente fuera aburrido. 669 00:36:30,897 --> 00:36:33,649 Y entonces me di cuenta no tiene nada que ver conmigo. 670 00:36:33,733 --> 00:36:35,443 simplemente no eres capaz 671 00:36:35,526 --> 00:36:38,237 ¡De preocuparte por nadie menos por ti mismo! 672 00:36:40,239 --> 00:36:41,782 - Tienes razón. - Bueno. 673 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 Excelente. Ahora aquí viene la autocompasión. 674 00:36:44,410 --> 00:36:47,121 Bueno, ¿sabes qué es realmente aburrido? 675 00:36:47,622 --> 00:36:49,415 ¿Estás bebiendo? 676 00:36:49,498 --> 00:36:51,292 y tu durmiendo alrededor 677 00:36:51,375 --> 00:36:54,253 y el resto de tu acto de chico malo de Cole Walter 678 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 porque sientes pena por ti mismo. 679 00:36:56,547 --> 00:36:58,299 Bueno, para que conste, 680 00:36:58,382 --> 00:37:01,928 Te compadezco porque lo superaré. cuanto me lastimaste. 681 00:37:03,429 --> 00:37:06,265 Pero nunca dejarás de arrepentirte lo que tiraste. 682 00:37:07,725 --> 00:37:10,102 Ah, y… sí. 683 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Una vez que arregles el cableado, 684 00:37:13,022 --> 00:37:13,981 puedes ir. 685 00:37:20,696 --> 00:37:22,740 Creo que finalmente está dormida. 686 00:37:22,823 --> 00:37:24,075 Bueno. 687 00:37:24,575 --> 00:37:25,743 Eh... 688 00:37:25,826 --> 00:37:29,205 -¿Quieres que me quede? -No. No, no tienes que quedarte. 689 00:37:29,288 --> 00:37:30,164 Estaré bien. 690 00:37:30,248 --> 00:37:31,290 Está bien. 691 00:37:31,874 --> 00:37:33,834 Llámame si necesitas algo. 692 00:37:34,543 --> 00:37:37,171 Cualquier cosa, ¿vale? 693 00:37:39,423 --> 00:37:40,508 Alex. 694 00:37:41,008 --> 00:37:44,303 ♪ Ahora mantengo la fe lo mejor que puedo... ♪ 695 00:37:45,680 --> 00:37:46,722 ¿Por qué lo haces? 696 00:37:48,474 --> 00:37:50,434 ¿Hacer lo? 697 00:37:51,102 --> 00:37:52,603 Deja todo por mí. 698 00:37:54,313 --> 00:37:58,192 Cada vez que necesito algo, estás... siempre ahí. 699 00:37:58,276 --> 00:38:00,861 Porque ¿por qué no lo estaría? 700 00:38:02,488 --> 00:38:04,490 Quiero decir, me preocupo por ti. 701 00:38:04,573 --> 00:38:06,784 Eres mi mejor amigo. 702 00:38:08,619 --> 00:38:09,996 te preocupas por mi 703 00:38:11,539 --> 00:38:12,456 como mejor amigo? 704 00:38:12,540 --> 00:38:15,209 ♪ estaría perdido ♪ 705 00:38:16,585 --> 00:38:18,671 ♪ Sin ti ♪ 706 00:38:20,589 --> 00:38:24,802 ♪ Creo que estaría perdido ♪ 707 00:38:24,885 --> 00:38:28,014 -♪ Estaría perdido ♪ -♪ Sin ti ♪ 708 00:38:28,514 --> 00:38:29,598 ♪ Oh ♪ 709 00:38:30,099 --> 00:38:33,894 ♪ Oh, estaría perdido ♪ 710 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 ♪ estaría perdido ♪ 711 00:38:35,104 --> 00:38:37,398 ♪ Sin ti… ♪ 712 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. 713 00:38:42,486 --> 00:38:44,947 Eso fue… eso fue un error. 714 00:38:45,031 --> 00:38:46,741 Mira, ha sido un día largo. 715 00:38:46,824 --> 00:38:48,868 y quiero decir, estás con Dylan. 716 00:38:48,951 --> 00:38:51,162 Y besar a la novia de otro, Ese no soy yo. 717 00:38:51,245 --> 00:38:52,496 No, yo tampoco. Yo tampoco. 718 00:38:52,580 --> 00:38:56,000 Lo último que quiero hacer Es engañar a Dylan. 719 00:38:56,959 --> 00:39:00,171 Sí, como dije, es sólo que... ha sido un día largo. 720 00:39:05,134 --> 00:39:06,469 Bueno, eh... 721 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Supongo que todas las cosas eléctricas. ¿Está funcionando ahora? 722 00:39:09,889 --> 00:39:10,723 Sí. 723 00:39:11,974 --> 00:39:13,809 ¿Seguro que no estás enojado conmigo? ¿Por enviarle mensajes de texto a Cole? 724 00:39:14,518 --> 00:39:16,145 Quiero decir, no voy a mentir, 725 00:39:16,228 --> 00:39:18,189 Me hubiera gustado un aviso, pero... 726 00:39:19,607 --> 00:39:21,525 Tengo que exorcizar algunos demonios. 727 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Entonces... Supongo que todo salió bien. 728 00:39:24,987 --> 00:39:25,821 Está bien. 729 00:39:26,781 --> 00:39:30,576 Bueno, mi mamá me matará si pierdo el toque de queda. pero odio dejarte aquí. 730 00:39:31,077 --> 00:39:32,370 Prometo que estaré bien. 731 00:39:32,453 --> 00:39:34,538 solo necesito terminar cerrando estas latas de pintura 732 00:39:34,622 --> 00:39:36,082 para que no se sequen. 733 00:39:36,582 --> 00:39:37,500 Bueno. 734 00:39:38,834 --> 00:39:41,545 Bueno, um, te dejo un poco de agua bendita, por si acaso. 735 00:39:42,213 --> 00:39:43,964 -Está bien. -Es bueno saberlo. 736 00:39:44,048 --> 00:39:45,132 Está bien. Nos vemos. 737 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Adiós. 738 00:39:55,684 --> 00:39:57,186 ¿Rosalinda? 739 00:39:59,480 --> 00:40:02,691 si realmente estas aqui esperando a tu novio, 740 00:40:04,151 --> 00:40:05,486 te mereces algo mejor. 741 00:40:05,986 --> 00:40:08,906 Así que no pierdas más tiempo con él. 742 00:40:08,989 --> 00:40:10,199 Puedes seguir adelante. 743 00:40:11,033 --> 00:40:12,493 Yo mantendré el fuerte. 744 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 Amigo, ¿dónde has estado? 745 00:40:24,713 --> 00:40:25,714 No importa. 746 00:40:25,798 --> 00:40:27,425 ¿Qué quieres decir? Todo esto es para ti, hermano. 747 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Sí, te extrañamos. 748 00:40:30,344 --> 00:40:33,139 No, está bien. No estoy de humor para beber. 749 00:40:34,306 --> 00:40:36,725 Bueno. Entonces, ¿para qué estás de humor? 750 00:40:55,119 --> 00:40:56,662 Oh Dios. 751 00:41:00,166 --> 00:41:02,126 -¿Están bien? -Esto no está bien. 752 00:41:02,209 --> 00:41:05,296 - ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar? - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 753 00:41:06,172 --> 00:41:08,966 Eso empezó tan genial, Luego empeoró tanto y tan rápido. 754 00:41:09,049 --> 00:41:10,593 - ¿Qué fue eso? - No sé. 755 00:41:16,432 --> 00:41:19,977 Amigo, no entendí lo peligroso que era esto. No es necesario que hagas esto. 756 00:41:22,938 --> 00:41:23,772 Sí. 757 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Sí. 758 00:41:26,984 --> 00:41:28,402 ♪ Demonios, soy increíble ♪ 759 00:41:28,486 --> 00:41:30,154 ♪ Mis huesos son como el metal, hermano ♪ 760 00:41:30,654 --> 00:41:32,114 ♪ El dolor es mi sustancia química ♪ 761 00:41:32,198 --> 00:41:33,491 ♪ Soy un profesional ♪ 762 00:41:34,325 --> 00:41:36,076 ♪ Recibiré un golpe, hombre ♪ 763 00:41:36,160 --> 00:41:37,953 ♪ Llámame John Wick, ponte de pie ♪ 764 00:41:38,037 --> 00:41:39,288 ♪ Desde el más grande ♪ 765 00:41:39,371 --> 00:41:40,247 ♪ Eres una B ♪ 766 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 ♪ Soy la lista A ♪ 767 00:41:41,665 --> 00:41:43,584 ♪ Voy a entrar caliente, caliente, caliente ♪ 768 00:41:43,667 --> 00:41:45,294 ♪ Listo o no, no, no ♪ 769 00:41:45,377 --> 00:41:47,129 ♪ Quieres lo que tengo, tengo, tengo ♪ 770 00:41:47,213 --> 00:41:48,797 ♪ No puedes, porque estoy en la cima ♪ 771 00:41:48,881 --> 00:41:50,382 ♪ Estoy levantando grava ♪ 772 00:41:50,466 --> 00:41:52,718 ♪ Estoy subiendo, estoy de vuelta en la silla ♪ 773 00:41:52,801 --> 00:41:54,595 ♪ Aquí viene la horca, tráelos arriba ♪ 774 00:41:54,678 --> 00:41:56,889 ♪ Llámeme Su Señoría Estoy golpeando el mazo ♪ 775 00:41:56,972 --> 00:41:58,807 ♪ Porque soy el rey de estas calles ♪ 776 00:41:58,891 --> 00:42:00,017 ♪ Oh, oh, oh ♪ 777 00:42:00,684 --> 00:42:01,894 ♪ Oh, oh, oh ♪ 778 00:42:02,603 --> 00:42:03,938 ♪ Oh, oh, oh ♪ 779 00:42:04,522 --> 00:42:06,190 ♪ Porque soy el rey de estas calles ♪ 780 00:42:06,273 --> 00:42:07,983 ♪ Oh, oh, oh ♪ 781 00:42:08,067 --> 00:42:10,152 ♪ Oh, oh, oh ♪ 782 00:42:10,236 --> 00:42:11,237 ♪ Oh, oh, oh ♪ 783 00:42:11,320 --> 00:42:12,988 ♪ Soy el rey de élite de estas calles ♪ 784 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 ♪ Espera, solo espera un minuto ♪ 785 00:42:14,740 --> 00:42:16,825 ♪ Sigue siendo mi etapa, así que no voy a renunciar ♪ 786 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 ♪ No pongas la música Todavía estoy hablando ♪ 787 00:42:18,577 --> 00:42:21,205 ♪ Dame más cencerro Christopher Walken en ♪ 788 00:42:21,288 --> 00:42:22,248 ♪ Así que cuida tus pilas ♪ 789 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 ♪ Piso esas grietas Para romperle la espalda a tu madre ♪ 790 00:42:24,291 --> 00:42:26,001 ♪ Fin, lo que sea que estés empacando ♪ 791 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 ♪ Sólo guarda silencio, Charlie Chaplin ♪ 792 00:42:28,003 --> 00:42:29,588 -♪ Soy como Godzilla ♪ -♪Zilla, zilla♪ 793 00:42:29,672 --> 00:42:31,340 -♪ Las cadenas no pueden retenerme ♪ -♪ Yo, yo ♪ 794 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 -♪ Yo soy el thriller ♪ -♪ Suspense, suspense ♪ 795 00:42:33,592 --> 00:42:35,135 ♪ Rey de estas calles ♪ 796 00:42:35,219 --> 00:42:36,554 ♪ Estoy levantando grava ♪ 797 00:42:36,637 --> 00:42:38,973 ♪ Estoy subiendo, estoy de vuelta en la silla ♪ 798 00:42:39,056 --> 00:42:40,891 ♪ Aquí viene la horca, tráelos arriba ♪ 799 00:42:40,975 --> 00:42:43,227 ♪ Llámeme Su Señoría Estoy golpeando el mazo ♪ 800 00:42:43,310 --> 00:42:44,895 ♪ Porque soy el rey de estas calles ♪ 801 00:42:44,979 --> 00:42:46,522 ♪ Oh, oh, oh ♪ 802 00:42:46,605 --> 00:42:48,732 ♪ Oh, oh, oh ♪ 803 00:42:48,816 --> 00:42:50,776 -♪ Oh, oh, oh ♪ -♪ Porque yo, porque yo ♪ 804 00:42:50,859 --> 00:42:52,403 ♪ Porque soy el rey de estas calles ♪ 805 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 ♪ Oh, oh, oh ♪ 806 00:42:54,238 --> 00:42:55,656 ♪ Oh, oh, oh ♪ 807 00:42:55,739 --> 00:42:57,908 {\an8}♪ Soy el rey de élite de estas calles ♪