1 00:00:23,189 --> 00:00:24,232 Vas a llegar tarde. 2 00:00:29,487 --> 00:00:33,116 Vale, Cole, ya has cortado suficiente leña. para que nos dure hasta el Día de Acción de Gracias. 3 00:00:36,036 --> 00:00:36,995 ¿Qué está sucediendo? 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,665 ¿Crees que soy una mala influencia? 5 00:00:40,749 --> 00:00:42,083 ¿Sobre quién? 6 00:00:42,167 --> 00:00:46,129 No sé. ¿Jackie? Como, con la fiesta y todo. 7 00:00:47,714 --> 00:00:49,340 Estamos hablando de Jackie, ¿verdad? 8 00:00:49,841 --> 00:00:51,885 Quién dirige el consejo estudiantil. 9 00:00:52,385 --> 00:00:55,638 Ya sabes, lidera el equipo de atletismo, obtiene sobresalientes en todas sus materias, 10 00:00:55,722 --> 00:00:59,601 ayuda a Benny con su tarea todas las noches, lleva a Parker a sus juegos el domingo. 11 00:00:59,684 --> 00:01:00,685 ¿Esa Jackie? 12 00:01:02,771 --> 00:01:03,605 Sí. 13 00:01:04,105 --> 00:01:05,273 No. 14 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 Cole, no creo Eres una mala influencia. 15 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 Ella parece realmente feliz. 16 00:01:13,156 --> 00:01:14,991 Y creo que eso depende de ti. 17 00:01:31,424 --> 00:01:32,300 ¿Estás bien? 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Hemos terminado por hoy. 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 No. Vámonos de nuevo. 20 00:01:39,349 --> 00:01:40,558 No. 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,311 Todo listo, muchachos. ¡Vuelve a meterlos! 22 00:01:43,394 --> 00:01:44,395 ¡Está bien! 23 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 Ven aquí. 24 00:01:52,654 --> 00:01:55,073 -Lo que estás haciendo, no está funcionando. -Lo sé. 25 00:01:56,199 --> 00:01:57,867 Sólo necesito más práctica. 26 00:01:57,951 --> 00:02:00,161 No, estás herido. Te está poniendo tenso. 27 00:02:00,870 --> 00:02:02,789 Seguirás siendo desechado si no te relajas. 28 00:02:02,872 --> 00:02:04,582 Lo sé. No puedo evitarlo. 29 00:02:07,794 --> 00:02:09,003 Deberías probar estos. 30 00:02:11,548 --> 00:02:14,008 - No me parece. Estoy bien. - ¿Eres? 31 00:02:15,009 --> 00:02:17,804 Mira, me has visto tomar estos después de un lanzamiento, ¿verdad? 32 00:02:18,304 --> 00:02:20,515 -Bien. -A veces los tomo antes de subirme. 33 00:02:20,598 --> 00:02:22,517 Ayuda con los nervios, te mantiene relajado. 34 00:02:23,810 --> 00:02:25,520 Pruébalos. ¿Qué tienes que perder? 35 00:02:26,020 --> 00:02:27,480 Ahora mismo no tienes ninguna esperanza. 36 00:02:29,315 --> 00:02:32,360 -Bueno. -Y mantén esto entre nosotros, ¿vale? 37 00:02:32,443 --> 00:02:34,362 Hartford o Blake No es necesario que lo sepas. 38 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Oh, todos los chicos se dirigen a Reid esta noche, así que trae cerveza. 39 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 O, eh... jugo o lo que sea. 40 00:02:42,495 --> 00:02:44,247 Tengo escuela, yo, eh… 41 00:02:45,039 --> 00:02:45,957 Escuela. 42 00:02:46,958 --> 00:02:49,169 Muy bien, hombre. Es tu pérdida. 43 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 Aunque debería ser una buena noche. 44 00:03:05,935 --> 00:03:06,769 Ey. 45 00:03:07,478 --> 00:03:08,313 Ey. 46 00:03:09,606 --> 00:03:13,151 Esto es por ti, por venir aquí. antes de la escuela y ayudándome a desempacar. 47 00:03:13,234 --> 00:03:14,277 Gracias. 48 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 ¿Estás bien? 49 00:03:17,906 --> 00:03:18,948 Sí. 50 00:03:19,449 --> 00:03:22,577 Sí, cosa maravillosa número 725. sobre la separación de tus padres 51 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 ¿Ambos pueden castigarte? 52 00:03:24,621 --> 00:03:25,955 ¿Qué quieres decir? 53 00:03:26,039 --> 00:03:28,958 Bueno, mi mamá ya me castigó. pero esta semana estoy en casa de mi papá, 54 00:03:29,042 --> 00:03:31,753 y él ha decidido para quitarme también mi teléfono y mi computadora portátil, 55 00:03:31,836 --> 00:03:34,464 y solo se me permite salir para cosas de la escuela y la iglesia. 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,091 Básicamente estoy en régimen de aislamiento, 57 00:03:37,175 --> 00:03:39,302 lo cual creo que está en contra derecho internacional de los derechos humanos. 58 00:03:39,385 --> 00:03:41,763 Quiero decir, técnicamente, no creo que lo sea, 59 00:03:41,846 --> 00:03:43,264 pero tienes razon. 60 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 Richard sigue llamándote cada cinco minutos? 61 00:03:49,437 --> 00:03:51,481 Sí, no sé lo que quiere. 62 00:03:52,357 --> 00:03:54,734 Dije todo lo que tenía que decir esa noche en el banquete. 63 00:03:55,235 --> 00:03:57,070 Bueno, tal vez él sólo quiere hacer las paces contigo. 64 00:03:57,153 --> 00:04:00,198 Dudo. creo que el quiere para seguir diciéndome qué hacer, ¿sabes? 65 00:04:00,281 --> 00:04:02,700 Sigue fingiendo ser un tutor preocupado. 66 00:04:02,784 --> 00:04:05,286 ¿Ver? Esta es la razón necesitamos el espacio comunitario, 67 00:04:05,370 --> 00:04:09,958 para que la gente tenga un lugar a donde ir alejarse de la escuela o de los padres o 68 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 tíos. 69 00:04:13,419 --> 00:04:14,837 Sí, quiero decir, eso sería genial. 70 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Si algún día vuelvo a salir de casa. 71 00:04:21,344 --> 00:04:24,305 -¿Qué está sucediendo? -Es Jackie. Ella dejó de contestar. 72 00:04:25,181 --> 00:04:26,975 Realmente no hemos hablado desde el banquete. 73 00:04:27,058 --> 00:04:30,061 Y no sé qué hacer al respecto. Estoy preocupada por ella. 74 00:04:30,144 --> 00:04:32,605 Para ser honesto, yo también. 75 00:04:33,106 --> 00:04:35,108 Bueno, ella siempre ha sido un gran triunfador, pero 76 00:04:35,608 --> 00:04:37,318 Obtuvo una C en sociología esta semana. 77 00:04:37,402 --> 00:04:39,362 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 78 00:04:39,445 --> 00:04:40,905 Podrían ser muchas cosas. 79 00:04:41,406 --> 00:04:43,241 ¿Le resulta la clase demasiado difícil? 80 00:04:43,741 --> 00:04:46,327 No, o tal vez esté aburrida. 81 00:04:47,537 --> 00:04:49,539 O podría ser otra cosa. 82 00:04:50,290 --> 00:04:52,542 Sí, creo que sé lo que podría ser. 83 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 Quiero decir, ella parece muy feliz. 84 00:04:54,752 --> 00:04:56,963 No, está dejando pasar otras cosas. 85 00:04:57,630 --> 00:04:58,965 El primer amor lo consume todo. 86 00:04:59,465 --> 00:05:00,758 Lo veo todo el tiempo. 87 00:05:01,467 --> 00:05:02,719 Ella lo resolverá. 88 00:05:04,095 --> 00:05:05,847 Oh, tengo que ponerme a trabajar. 89 00:05:05,930 --> 00:05:06,764 ¿Bueno? 90 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 -Adiós. -Adiós. 91 00:05:17,150 --> 00:05:19,444 gracias por llevarme a la escuela. 92 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 En cualquier momento. 93 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Wylder no cree que estés preparado. 94 00:05:25,700 --> 00:05:26,951 Lo que sea. ¿Qué sabría él? 95 00:05:27,035 --> 00:05:28,202 Mucho. 96 00:05:28,286 --> 00:05:30,538 Es el mejor jinete a pelo. en el condado. 97 00:05:30,621 --> 00:05:32,248 -Y está preocupado por ti. -Lo dudo. 98 00:05:32,332 --> 00:05:35,168 Mira, no podemos dejarte hacer esto. si no estás dispuesto a ello. 99 00:05:35,251 --> 00:05:37,003 Estoy dispuesto a ello. 100 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 Tienes una sesión más antes del evento, 101 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 y si las cosas no mejoran drásticamente a partir de hoy, 102 00:05:43,009 --> 00:05:44,302 no estás compitiendo. 103 00:05:44,886 --> 00:05:45,845 Es demasiado arriesgado. 104 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Te agradezco que hayas entrado. 105 00:06:05,156 --> 00:06:06,949 ¿Se trata de mi nota de sociología? 106 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 Bueno, sí, pero también... 107 00:06:08,409 --> 00:06:10,370 ya tengo un examen de recuperación programado para hoy. 108 00:06:10,453 --> 00:06:13,331 Bueno, eso está bien, pero antes de irte... 109 00:06:14,916 --> 00:06:16,167 ¿Está todo bien? 110 00:06:16,793 --> 00:06:18,044 {\an8}Esto no es propio de ti. 111 00:06:18,544 --> 00:06:19,712 {\an8}Tienes razón. 112 00:06:19,796 --> 00:06:23,508 {\an8}No es propio de mí y, sinceramente, Creo que eso es algo bueno. 113 00:06:23,591 --> 00:06:27,553 {\an8}La gente me ha estado diciendo que me relaje y no ser tan perfeccionista durante años, 114 00:06:27,637 --> 00:06:30,640 {\an8}pero tan pronto como lo hago y lo dejo un par de notas en sociología, 115 00:06:30,723 --> 00:06:31,599 {\an8}es un problema. 116 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 {\an8}Pero no es sólo la calificación, aunque, ¿lo es? 117 00:06:34,060 --> 00:06:35,812 {\an8}Son las otras cosas que has estado haciendo. 118 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 {\an8}¿Otras cosas? 119 00:06:37,522 --> 00:06:38,398 {\an8}La fiesta. 120 00:06:38,898 --> 00:06:39,816 {\an8}La policía. 121 00:06:40,942 --> 00:06:42,568 {\an8}Richard está realmente preocupado por ti. 122 00:06:42,652 --> 00:06:43,653 {\an8}¿Ricardo? 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,738 {\an8}Mira, Jackie. 124 00:06:46,864 --> 00:06:50,076 {\an8}He visto esto antes. Cuando alguien empieza a salir con alguien que... 125 00:06:50,159 --> 00:06:52,995 {\an8}Realmente no quiero ser grosero, Sra. Jacobs, 126 00:06:53,079 --> 00:06:54,622 {\an8}pero sólo porque estás saliendo con mi tío, 127 00:06:54,705 --> 00:06:56,666 {\an8}eso no significa que podamos hablar sobre mi vida personal. 128 00:06:56,749 --> 00:06:59,293 {\an8}-yo-- -Como dije, estoy recuperando la nota. 129 00:06:59,377 --> 00:07:01,087 {\an8}Así que no tienes nada de qué preocuparte. 130 00:07:01,170 --> 00:07:03,840 {\an8}Y si mi tío está preocupado, él puede hablar conmigo. 131 00:07:03,923 --> 00:07:05,007 {\an8}Está bien. 132 00:07:05,091 --> 00:07:07,093 {\an8}Jackie, estoy aquí si necesitas algo. 133 00:07:08,636 --> 00:07:10,054 {\an8}Oye. Vaya, ¿qué está pasando? 134 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 {\an8}Estoy tan cansado de que me juzguen. 135 00:07:13,516 --> 00:07:15,810 {\an8}Era una sola fiesta. Es una calificación en una clase. 136 00:07:15,893 --> 00:07:17,562 {\an8}Más despacio, ¿qué... qué quieres decir? 137 00:07:17,645 --> 00:07:19,814 {\an8}Quiero salir de aquí, ahora. 138 00:07:19,897 --> 00:07:21,232 {\an8}Espera, ¿quieres faltar a clases? 139 00:07:21,315 --> 00:07:24,819 {\an8}He seguido las reglas toda mi vida, y la única vez que no lo hago, 140 00:07:24,902 --> 00:07:27,780 {\an8}¿obtengo el beneficio de la duda? No, por supuesto que no. 141 00:07:27,864 --> 00:07:29,532 {\an8}Entonces, sí, Cole, quiero faltar a clases. 142 00:07:29,615 --> 00:07:32,285 {\an8}Bueno, ¿no tienes esa prueba de maquillaje? esta tarde? 143 00:07:32,368 --> 00:07:35,037 {\an8}Sí, volveremos para eso. 144 00:07:38,166 --> 00:07:40,334 {\an8}Me voy, vengas conmigo o no. 145 00:07:46,007 --> 00:07:46,841 {\an8}Está bien. 146 00:07:53,681 --> 00:07:55,224 {\an8}¿Por qué te llama tu ex? 147 00:07:55,308 --> 00:07:59,103 {\an8}Bueno, sabes que ella está trabajando en ese centro de investigación en Atlanta. 148 00:07:59,187 --> 00:08:03,608 {\an8}No, en realidad, curiosamente, No sigo a tu ex en LinkedIn. 149 00:08:03,691 --> 00:08:08,029 {\an8}Bueno, ella está trabajando allí, y hay una oportunidad de trabajo. 150 00:08:09,238 --> 00:08:10,865 {\an8}¿Cuándo hablaste con ella? 151 00:08:10,948 --> 00:08:12,658 {\an8}¿Y por qué no me enteré de esto? 152 00:08:12,742 --> 00:08:14,410 {\an8}¿Estás celoso? 153 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 {\an8}¿Cuál es el trabajo? 154 00:08:16,787 --> 00:08:18,164 {\an8}Es muy bueno. 155 00:08:18,247 --> 00:08:20,500 {\an8}Por ahora es un puesto de asociado, 156 00:08:20,583 --> 00:08:21,709 {\an8}pero se están expandiendo, 157 00:08:21,792 --> 00:08:24,462 {\an8}entonces existe la posibilidad crecer con la empresa. 158 00:08:26,297 --> 00:08:28,591 {\an8}¿Entonces realmente has estado pensando en esto? 159 00:08:28,674 --> 00:08:29,759 {\an8}Un poquito. 160 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 {\an8}Mira, está justo en la ciudad, 161 00:08:32,929 --> 00:08:35,598 así que seguramente habrá oportunidades para ti también allí. 162 00:08:36,265 --> 00:08:38,351 La última vez que le dije a mi papá. nos íbamos-- 163 00:08:38,434 --> 00:08:40,228 Nena, ¿cuántas veces? 164 00:08:40,937 --> 00:08:43,606 Eso no fue tu culpa, ¿vale? 165 00:08:43,689 --> 00:08:45,316 Eso no fue tu culpa. 166 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 Tu papá podría haber tenido ese derrame cerebral. en cualquier momento. 167 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 Lo sé. 168 00:08:50,196 --> 00:08:53,074 Pero él me necesita en el rancho para la bodega. 169 00:08:53,157 --> 00:08:55,076 ¿Qué pasa si vuelve a enfermarse? 170 00:08:55,576 --> 00:08:56,536 yo… 171 00:08:57,370 --> 00:09:02,083 No lo sé, Hayles. Yo... no creo que pueda irme ahora mismo. 172 00:09:11,634 --> 00:09:15,846 Honestamente, la forma en que hablaba la Sra. Jacobs, Pensarías que había quemado el gimnasio. 173 00:09:15,930 --> 00:09:17,807 ¿No puedo tener un problema? 174 00:09:17,890 --> 00:09:19,058 Estoy feliz. 175 00:09:19,642 --> 00:09:21,394 ¿No es eso lo que importa? 176 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 Sí, no, supongo. 177 00:09:27,817 --> 00:09:28,651 ¿Qué? 178 00:09:29,902 --> 00:09:30,945 Bueno, quiero decir, 179 00:09:31,904 --> 00:09:35,825 ya sabes, desde su punto de vista, no es sólo un problema. 180 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 ¿Bien? 181 00:09:37,493 --> 00:09:40,621 Primero fue el partido, luego la policía, 182 00:09:40,705 --> 00:09:43,791 y luego la nota, y como ahora. 183 00:09:43,874 --> 00:09:47,044 Quiero decir, ahora mismo, Estás faltando a clases, así que... 184 00:09:47,128 --> 00:09:49,380 No empieces tú también. 185 00:09:49,463 --> 00:09:53,259 Eres la única persona Eso me hace sentir como yo ahora mismo. 186 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 ¿No puedo simplemente tener eso? 187 00:09:55,928 --> 00:09:58,139 ¿No puedo ser simplemente una chica? pasar tiempo con su novio 188 00:09:58,222 --> 00:10:00,057 sin que sea un problema a solucionar? 189 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Seguro. 190 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 Vamos. 191 00:10:11,193 --> 00:10:12,069 ¿Qué? 192 00:10:15,990 --> 00:10:16,907 ¿Vienes? 193 00:10:18,034 --> 00:10:20,202 ♪ Cada vez que piensas que lo intentarás Inténtalo de verdad ♪ 194 00:10:20,286 --> 00:10:23,789 ♪ Y trato de creer que tú no No, no lo haces... ♪ 195 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 Nunca pensé en Jackie Howard abandonaría las clases para ir a bañarse desnudos. 196 00:10:28,002 --> 00:10:30,338 Jackie Howard nunca lo haría. 197 00:10:31,047 --> 00:10:31,881 Hasta ti. 198 00:10:35,426 --> 00:10:37,887 ♪ No sé si se supone que debo hacerlo ♪ 199 00:10:37,970 --> 00:10:40,598 Quizás… Quizás deberíamos regresar. 200 00:10:41,390 --> 00:10:42,308 ¿Para tu prueba? 201 00:10:42,391 --> 00:10:45,311 Sí, regresaremos... en un segundo. 202 00:10:47,104 --> 00:10:49,899 ♪ Estoy pensando: "Oh, Dios mío" ♪ 203 00:10:49,982 --> 00:10:52,943 ♪ Estoy rompiendo todas las reglas Que vivo por ti ♪ 204 00:10:53,027 --> 00:10:55,905 ♪ Tan malo que casi hace calor ♪ 205 00:10:55,988 --> 00:10:59,033 ♪ Atribuyelo a la tortura de los veinteañeros ♪ 206 00:10:59,116 --> 00:11:02,119 ♪ Así que pon tus labios en los míos ♪ 207 00:11:02,203 --> 00:11:05,164 ♪ Se siente bien cuando cierro los ojos ♪ 208 00:11:05,247 --> 00:11:06,874 ♪ Y tú puedes ser ese tipo ♪ 209 00:11:08,501 --> 00:11:10,920 Uh, mi papá quiere saber si te gustan los frijoles negros. 210 00:11:11,003 --> 00:11:13,089 -Seguro. -Está haciendo enchiladas. 211 00:11:15,966 --> 00:11:18,469 Ah, y tiene tiramisú de postre. 212 00:11:18,552 --> 00:11:20,429 -Te gusta el café, ¿verdad? -Sí. 213 00:11:20,513 --> 00:11:22,223 Impresionante. 214 00:11:22,306 --> 00:11:23,724 Hombre, realmente está haciendo todo lo posible. 215 00:11:24,934 --> 00:11:28,729 Bueno, tal vez debería, como, trae algo para decir gracias, o… 216 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 No. No, lo tenemos todo. Confía en mí. 217 00:11:31,691 --> 00:11:33,317 Está muy emocionado de conocerte. 218 00:11:33,984 --> 00:11:34,819 ¿En realidad? 219 00:11:34,902 --> 00:11:38,447 Bueno, sí. Eres la primera chica Alguna vez he traído para cenar. 220 00:11:41,492 --> 00:11:43,911 ¿Debería cambiar? ¿Me veo bien? 221 00:11:43,994 --> 00:11:46,622 -Me siento así… esto no es bueno. -Kiley. Kiley, te ves perfecta. 222 00:11:46,706 --> 00:11:47,540 Bueno. 223 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 ¿Bueno? No te preocupes. 224 00:11:49,125 --> 00:11:50,334 te lo digo, 225 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 él te amará. 226 00:11:55,339 --> 00:11:56,799 Estoy... estoy deseando que llegue. 227 00:11:56,882 --> 00:11:59,427 Si pudieras tan solo... Si pudieras enviarme la solicitud. 228 00:11:59,510 --> 00:12:01,262 Genial, y luego lo enviaré de regreso. 229 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 ¿Bueno? Nos vemos entonces. 230 00:12:03,764 --> 00:12:04,724 ¿Solicitud? 231 00:12:05,808 --> 00:12:08,269 Uh, para un apartamento en Silver Falls. 232 00:12:08,769 --> 00:12:11,021 Simplemente, ya sabes, ahora... ahora que estoy trabajando, 233 00:12:11,105 --> 00:12:14,108 Creo que debería, ya sabes, Quizás podría conseguir un contrato de arrendamiento por un año. 234 00:12:14,191 --> 00:12:15,025 Genial. 235 00:12:15,109 --> 00:12:18,946 Y acomodarme porque realmente... Quiero a mis hijos conmigo. 236 00:12:20,030 --> 00:12:21,532 ¿Ya has hablado con ellos sobre esto? 237 00:12:21,615 --> 00:12:23,868 Quiero decir, no, todavía no, 238 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 pero… ¿qué opinas? 239 00:12:29,331 --> 00:12:30,374 No sé. 240 00:12:30,875 --> 00:12:32,418 Llevan un tiempo con nosotros. 241 00:12:32,918 --> 00:12:35,588 Sé que les va a encantar pasar tiempo contigo. 242 00:12:36,172 --> 00:12:38,215 Eso espero. 243 00:12:40,676 --> 00:12:41,886 Estoy orgulloso de ti, Hannah. 244 00:12:42,386 --> 00:12:44,513 Un trabajo, un apartamento, aparecer. 245 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 Es fantástico tenerte de vuelta aquí. 246 00:12:48,476 --> 00:12:50,352 Gracias, G. Gracias. 247 00:12:51,729 --> 00:12:53,189 ¿A qué hora tienes que llegar al trabajo? 248 00:12:53,272 --> 00:12:56,525 Um... oh Dios, yo... debería irme. 249 00:12:57,526 --> 00:12:58,569 Ah, café. 250 00:12:58,652 --> 00:13:01,238 Menos mal que conozco al jefe, ¿eh? 251 00:13:10,998 --> 00:13:11,957 Jackie. 252 00:13:12,917 --> 00:13:14,126 Jackie, tenemos que irnos. 253 00:13:15,085 --> 00:13:17,171 -¿Nosotros? -Sí, oye, mira. 254 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 -Dios mío, mi examen. -Sí, lo sé. 255 00:13:20,549 --> 00:13:21,675 Lo sé. Vamos. 256 00:13:24,386 --> 00:13:25,387 ¿Podemos lograrlo? 257 00:13:25,471 --> 00:13:27,431 No sé. Podemos intentarlo. 258 00:13:31,560 --> 00:13:33,771 Señorita Fereday, lamento mucho llegar tarde. 259 00:13:33,854 --> 00:13:38,317 Jackie, te ofrecieron la oportunidad. para recuperar tu calificación al final de hoy. 260 00:13:38,400 --> 00:13:39,527 Tú no hiciste eso. 261 00:13:39,610 --> 00:13:41,779 Pero, uh... ¿podría por favor simplemente...? 262 00:13:41,862 --> 00:13:44,156 Tu calificación anterior se mantendrá. 263 00:13:58,629 --> 00:13:59,672 ¿Estás bien? 264 00:14:01,298 --> 00:14:02,174 ¿Estás herido? 265 00:14:02,258 --> 00:14:04,760 Sí, un poco. Está bien. 266 00:14:08,180 --> 00:14:11,308 Es simplemente más difícil de lo que pensé que sería, ¿sabes? 267 00:14:11,392 --> 00:14:15,104 Y no es sólo el entrenamiento y las horas y la competencia. 268 00:14:15,187 --> 00:14:17,690 Hay algo esta noche que todo el mundo va a hacer, 269 00:14:17,773 --> 00:14:21,277 pero no sé, con mi tobillo, y es una noche de escuela, y-- 270 00:14:21,360 --> 00:14:23,237 Ya sabes, si no quieres ir, no vayas. 271 00:14:23,320 --> 00:14:24,738 Bueno, no es tan simple. 272 00:14:25,239 --> 00:14:27,324 Es como se esperaba. Como, si no voy-- 273 00:14:27,408 --> 00:14:29,118 No tienes que ser amigos con esos chicos 274 00:14:29,201 --> 00:14:31,453 solo porque tienes el mismo patrocinio. 275 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Parecías disfrutar montando mucho más antes de Hartford. 276 00:14:34,874 --> 00:14:36,500 Pero se arriesgaron conmigo. 277 00:14:36,584 --> 00:14:39,169 -Se los debo. Se lo debo a Blake. -¿Tú? 278 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 No lo sé, tal vez simplemente no tengo lo que se necesita para ser un profesional. 279 00:14:46,010 --> 00:14:47,052 Tal vez. 280 00:14:48,762 --> 00:14:51,307 O tal vez el de Hartford Simplemente no es el lugar adecuado para ti. 281 00:14:56,937 --> 00:14:59,648 Cuando estaba en la escuela secundaria, Yo estaba en el equipo de fútbol. 282 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Corrí en pista, capitán del club de debate, 283 00:15:02,568 --> 00:15:06,322 además trabajé en la tienda de alimentos y en sitios de construcción después de la escuela. 284 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 Vaya, eso... eso es mucho. 285 00:15:08,616 --> 00:15:10,492 Sí, papá es un poco adicto al trabajo. 286 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 Por eso comencé mi propio negocio una vez que dejé la universidad. 287 00:15:12,953 --> 00:15:16,624 Quería ser mi propio jefe, así que me instalé en la construcción 288 00:15:16,707 --> 00:15:18,208 y lo construí desde cero. 289 00:15:18,292 --> 00:15:19,793 Eso es realmente genial. 290 00:15:20,294 --> 00:15:21,879 Me gustaría algún día tener un negocio. 291 00:15:21,962 --> 00:15:22,922 ¿En realidad? 292 00:15:23,005 --> 00:15:24,423 Kiley es muy creativa. 293 00:15:24,506 --> 00:15:28,385 Ella será como... una diseñadora de juegos. o algo genial así. 294 00:15:28,469 --> 00:15:32,139 En realidad, estaba pensando en bienes raíces. o algo en tecnología. 295 00:15:32,640 --> 00:15:37,019 Me encanta el diseño creativo, pero me preocuparía que la IA se hiciera cargo. 296 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 Quiero algo sólido. 297 00:15:39,605 --> 00:15:40,981 -Real. -Bien por usted. 298 00:15:41,065 --> 00:15:42,733 Tienes la cabeza bien puesta. 299 00:15:43,233 --> 00:15:45,653 Entonces, Kiley, ¿qué hacen tus padres? 300 00:15:46,570 --> 00:15:49,406 Están en el extranjero. Vivo con mi abuela. 301 00:15:49,490 --> 00:15:50,407 Mmm. ¿Cómo es eso? 302 00:15:50,491 --> 00:15:51,533 Es normal. 303 00:15:52,326 --> 00:15:53,577 Estoy acostumbrado. 304 00:15:53,661 --> 00:15:56,330 Bueno, deberías traerla alguna vez. Me gustaría conocerla. 305 00:15:56,956 --> 00:15:57,873 Yo también. 306 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 Seguro. 307 00:16:10,678 --> 00:16:12,972 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No tienes un día de descanso? 308 00:16:17,810 --> 00:16:19,186 ¿Está todo bien? 309 00:16:19,269 --> 00:16:22,815 -Eh, en realidad no. -¿Es el evento a pelo? 310 00:16:22,898 --> 00:16:25,150 Como dije, no podemos dejar que lo hagas. si no estás listo. 311 00:16:25,234 --> 00:16:26,777 No es sólo eso. 312 00:16:27,569 --> 00:16:29,113 Siento que no importa lo que haga, 313 00:16:29,196 --> 00:16:33,200 Yo... yo... siempre estaré El chico de secundaria que tuvo suerte. 314 00:16:33,867 --> 00:16:38,122 Siento que me diste un pase. Simplemente no puedo hacer nada bien. 315 00:16:38,872 --> 00:16:42,835 Hemos tenido ciclistas más jóvenes antes. El único que hace que eso sea un problema eres tú. 316 00:16:44,336 --> 00:16:46,922 Como, ¿por qué no viniste? ¿Anoche en casa de Reid? Fue una buena fiesta. 317 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 ¿Porque tenía escuela por la mañana? 318 00:16:48,632 --> 00:16:51,844 No tenías que quedarte mucho tiempo. Sólo pasa y saluda. 319 00:16:52,344 --> 00:16:55,514 Ya sabes, salir con los demás. es una gran parte de esto. 320 00:16:55,597 --> 00:16:58,183 Si te preocupa encajar, ese sería un buen lugar para empezar. 321 00:16:58,267 --> 00:16:59,560 Lo he estado intentando. 322 00:16:59,643 --> 00:17:00,477 ¿Tiene? 323 00:17:01,061 --> 00:17:04,523 No viniste anoche. no lo hiciste Quiero venir a la barbacoa de Wylder. 324 00:17:04,606 --> 00:17:06,191 Empezaste una pelea en una fiesta. 325 00:17:06,275 --> 00:17:08,694 No, no… no comencé nada. 326 00:17:08,777 --> 00:17:12,114 No sé. Desde donde estoy parado, parece que todos se han esforzado, 327 00:17:12,197 --> 00:17:14,324 pero no lo has intentado tanto como crees. 328 00:17:14,408 --> 00:17:16,952 Sí. Sí, ¿sabes qué? 329 00:17:17,036 --> 00:17:19,705 no quiero tener que salir bebiendo todas las noches 330 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 o hacerse tatuajes o tomar analgésicos para montar. 331 00:17:23,042 --> 00:17:23,959 ¿Qué? 332 00:17:24,043 --> 00:17:26,837 Algunos de los chicos toman analgésicos. 333 00:17:26,920 --> 00:17:28,839 Sí, cuando están heridos. 334 00:17:28,922 --> 00:17:32,301 Correcto, y a veces antes de que resulten heridos. 335 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 Wylder me dio esto. 336 00:17:47,066 --> 00:17:48,025 Eso fue estúpido. 337 00:17:48,525 --> 00:17:50,778 Pero probablemente estaba solo trato de ayudarte 338 00:17:50,861 --> 00:17:52,905 por tu tobillo. No tomaste ninguno, ¿verdad? 339 00:17:52,988 --> 00:17:55,032 Wylder dice que los toma todo el tiempo. 340 00:17:55,783 --> 00:17:58,118 -¿Todo el tiempo? -Sí, antes de un paseo. 341 00:17:58,786 --> 00:18:01,121 Dice que eso lo mantiene suelto. 342 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 - No quería que te lo dijera. - Apuesto. 343 00:18:08,212 --> 00:18:09,171 Bueno. 344 00:18:09,254 --> 00:18:10,422 Yo me ocuparé de esto. 345 00:18:12,257 --> 00:18:13,467 Mientras tanto, 346 00:18:13,967 --> 00:18:15,761 deberías pensar en ¿Cómo puedes encajar más? 347 00:18:15,844 --> 00:18:20,349 porque me parece como si fueras tú quien mantiene la distancia. 348 00:18:35,072 --> 00:18:36,406 ¿Es esto? 349 00:18:36,990 --> 00:18:40,786 Todavía estamos aceptando donaciones, Entonces, ¿quién sabe qué podría aparecer todavía? 350 00:18:40,869 --> 00:18:43,747 Sí, si tenemos suerte, vamos a conseguir más sillas rotas 351 00:18:43,831 --> 00:18:45,582 del garaje húmedo de alguien. 352 00:18:46,083 --> 00:18:47,459 La mayor parte de esto es simplemente basura. 353 00:18:47,543 --> 00:18:50,963 Quiero decir, no es exactamente gritar lugar genial para pasar el rato. 354 00:18:51,046 --> 00:18:53,507 A menos que estemos decorando La mazmorra de un asesino en serie. 355 00:18:53,590 --> 00:18:57,469 Bien, entonces no hemos tenido un gran comienzo, pero este lugar todavía tiene potencial. 356 00:18:57,970 --> 00:19:01,598 Entonces, si el ayuntamiento no ayuda y si no podemos depender de las donaciones, 357 00:19:01,682 --> 00:19:04,101 entonces vamos a tener que subir nuestros propios fondos. 358 00:19:04,184 --> 00:19:06,395 ¿Una recaudación de fondos? Sí, no. Cuéntame. 359 00:19:06,478 --> 00:19:08,188 Vamos, Paige. Jackie tiene razón. 360 00:19:08,272 --> 00:19:09,773 Necesitamos esto. 361 00:19:10,482 --> 00:19:12,693 tendrá que ser algo eso es fácil de configurar 362 00:19:12,776 --> 00:19:14,945 eso traerá tanto efectivo como sea posible. 363 00:19:15,028 --> 00:19:17,030 Um, está bien, ¿qué tal un lavado de autos? 364 00:19:17,614 --> 00:19:20,033 El equipo de fútbol hace uno. cada año en el estacionamiento de la escuela. 365 00:19:20,117 --> 00:19:21,410 Siempre ganan un montón de dinero. 366 00:19:21,493 --> 00:19:24,329 Y es por eso que no hay manera la escuela nos permitirá pisar esos dedos. 367 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Bueno, podríamos hacerlo diferente. 368 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 ¿Cómo? 369 00:19:27,249 --> 00:19:30,752 Podríamos tenerlo en Tony's Auto Shop. Quiero decir, puede que le guste la idea. 370 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Todos esos autos, es como publicidad gratuita. 371 00:19:33,255 --> 00:19:35,007 Podría hacer que Cole le preguntara. 372 00:19:35,090 --> 00:19:36,633 Eso funciona. 373 00:19:46,268 --> 00:19:49,354 -Hola. -Bueno, mi papá todavía está entusiasmado contigo. 374 00:19:49,438 --> 00:19:52,774 Entonces... ¿cuándo voy a ir a tu casa? 375 00:19:54,359 --> 00:19:56,236 Mmm, no lo sé. 376 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 A mi abuela no le gusta mucho invitar gente. 377 00:19:59,448 --> 00:20:00,282 Bien. 378 00:20:01,283 --> 00:20:02,743 Pero yo no soy gente. 379 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 Soy tu novio. 380 00:20:09,374 --> 00:20:10,292 Le preguntaré. 381 00:20:23,597 --> 00:20:25,682 Me gusta este. No podré permitirme eso. 382 00:20:25,766 --> 00:20:27,476 - Pero esa es una gran calle. - Lo sé. 383 00:20:27,559 --> 00:20:29,269 - Ese es un gran lugar ahora. - Mamá. 384 00:20:30,479 --> 00:20:31,313 Eh... 385 00:20:31,396 --> 00:20:34,191 -¿Qué pasa? -¿Qué? Nada. 386 00:20:34,274 --> 00:20:36,610 Tu mamá solo quiere para hablar con ustedes. Dios mío. 387 00:20:36,693 --> 00:20:37,694 Toma asiento. 388 00:20:43,116 --> 00:20:46,828 Entonces, ya sabes, quiero decir, ahora que estoy... estoy de vuelta en Silver Falls, 389 00:20:46,912 --> 00:20:48,163 y tengo un trabajo, 390 00:20:48,247 --> 00:20:50,624 Yo... creo que 391 00:20:51,333 --> 00:20:53,543 ya sabes, es hora de mí para mudarme de mi camioneta. 392 00:20:53,627 --> 00:20:56,713 Y creo que debería... Quiero conseguir un… 393 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 un apartamento aquí en la ciudad. 394 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 Y quisiera por ti para… para vivir conmigo. 395 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 ¿Qué? ¿En realidad? 396 00:21:08,058 --> 00:21:12,562 Espera, entonces viviríamos juntos. nosotros tres? 397 00:21:12,646 --> 00:21:13,563 Sí. 398 00:21:14,898 --> 00:21:18,902 Y miren, chicos, lo sé… lo sé. que tú... quiero decir, te encanta vivir aquí. 399 00:21:18,986 --> 00:21:20,028 Es como… 400 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 Pero yo... quiero que nosotros... 401 00:21:21,863 --> 00:21:24,199 quiero que tengamos una vida juntos 402 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 como familia. 403 00:21:27,369 --> 00:21:28,203 Sí. 404 00:21:29,079 --> 00:21:31,331 Yo... creo que eso sería realmente genial. 405 00:21:32,332 --> 00:21:34,084 Si te parece bien. 406 00:21:34,668 --> 00:21:37,254 Por supuesto que lo es. Sólo queremos que ustedes sean felices. 407 00:21:37,337 --> 00:21:39,298 Sí. Sí. Sí. 408 00:21:39,381 --> 00:21:41,883 Gracias, mamá. Vamos a hacerlo. 409 00:21:41,967 --> 00:21:44,803 -Ven y mira algunos de estos. -Mira esto. Entonces… 410 00:21:44,886 --> 00:21:47,931 Quiero decir, tengo estos en orden, pero depende totalmente de ti. 411 00:21:48,515 --> 00:21:50,809 -Bueno. -Un poco como este primero. 412 00:21:50,892 --> 00:21:51,727 Oh. 413 00:21:51,810 --> 00:21:53,937 Porque son cinco minutos del parque de patinaje. 414 00:21:54,021 --> 00:21:56,398 - ¿De hecho? - Sí. Sí. Sí. 415 00:21:56,481 --> 00:21:57,858 No sé. ¿Qué opinas? 416 00:22:14,082 --> 00:22:16,209 Hola amigo. 417 00:22:16,918 --> 00:22:18,378 Ha pasado un tiempo. 418 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Parece que te extrañó. 419 00:22:21,465 --> 00:22:22,841 Sí, lo extrañé. 420 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 ¿Cómo está? 421 00:22:25,218 --> 00:22:27,929 Sí, está bien. ¿No es así, Murph? 422 00:22:31,141 --> 00:22:32,267 ¿Entonces que hay de nuevo? 423 00:22:35,729 --> 00:22:37,189 Hablé con Wylder. 424 00:22:37,272 --> 00:22:38,440 Bien. 425 00:22:41,026 --> 00:22:42,277 Entonces, 426 00:22:43,403 --> 00:22:46,031 ¿Vas a obligarlo? ¿ir a rehabilitación o qué? 427 00:22:47,741 --> 00:22:49,993 Dijo que solo estaba intentando para ayudarte con tu tobillo 428 00:22:50,077 --> 00:22:52,621 y que estas mintiendo porque no puedes hacer el evento a pelo. 429 00:22:52,704 --> 00:22:55,374 yo nunca mentiría sobre algo así. 430 00:22:55,457 --> 00:22:56,583 Lo sé. 431 00:22:56,666 --> 00:22:57,626 Sé que no lo harías. 432 00:22:59,920 --> 00:23:00,754 pero 433 00:23:01,546 --> 00:23:04,841 Tengo que creerle a Wylder. porque es nuestro mejor piloto. 434 00:23:04,925 --> 00:23:07,427 ¿Qué? ¿Hablas... hablas en serio? 435 00:23:07,511 --> 00:23:09,137 Lo siento, Álex. 436 00:23:09,221 --> 00:23:11,390 Está bien, mira, Sólo… tómate una o dos semanas, ¿vale? 437 00:23:11,473 --> 00:23:15,185 -Y podemos dejar que todos se calmen-- -No. No, no. 438 00:23:15,268 --> 00:23:16,395 ¿No? 439 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Mira, he estado tratando de hacer que esto funcione, 440 00:23:18,563 --> 00:23:23,068 Pero esta vida simplemente no es adecuada para mí. 441 00:23:23,693 --> 00:23:25,570 Yo… no puedo seguir el ritmo. yo… 442 00:23:26,071 --> 00:23:27,197 Ya terminé. Lo dejo. 443 00:23:27,280 --> 00:23:30,242 - No, Alex, no hagas esto. - No, me encanta el rodeo. 444 00:23:30,325 --> 00:23:32,619 Pero no puedo seguir fingiendo que me esta funcionando. 445 00:23:33,120 --> 00:23:38,166 Y hay cosas que no puedo ignorar y hay líneas que no cruzaré. 446 00:23:38,250 --> 00:23:40,794 No puedo seguir intentando demostrar que valgo algo para todos. 447 00:23:40,877 --> 00:23:43,463 Vales algo, Alex. 448 00:23:45,048 --> 00:23:47,843 Vale, eres... eres un jinete talentoso. Le encontraremos patrocinadores. 449 00:23:47,926 --> 00:23:51,304 -Puedo recomendarte-- -Bien, tal vez, pero no ahora. 450 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 Lo lamento. 451 00:23:58,854 --> 00:24:00,188 Te voy a extrañar. 452 00:24:03,400 --> 00:24:04,276 Yo también. 453 00:24:13,201 --> 00:24:16,204 Te estaré viendo, Alex Walter. 454 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Mmm. 455 00:24:29,634 --> 00:24:32,512 Entonces, estoy mirando cuatro lugares esta tarde, 456 00:24:32,596 --> 00:24:36,141 y uno de ellos, Está ahí abajo, al lado de Monty's. 457 00:24:36,224 --> 00:24:37,601 Y luego el otro que me gusta, 458 00:24:37,684 --> 00:24:41,146 es como... está justo por ahí, algo así como por el... como, por el parque 459 00:24:41,229 --> 00:24:45,233 y es de tres dormitorios, lo que significa que cada uno tendrá su propia habitación. 460 00:24:45,317 --> 00:24:47,486 -¡Hoo-ooh! -Guau. Sí, eso sería genial. 461 00:24:48,111 --> 00:24:49,946 Finalmente, no tengo que escuchar a tus ronquidos. 462 00:24:50,030 --> 00:24:52,699 no tengo que escuchar con tu estúpida música de skate. 463 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 Vaya, idiota... Vale, no es estúpido. Es pr-- 464 00:24:55,702 --> 00:24:56,620 Está bien, está bien. 465 00:24:56,703 --> 00:24:58,622 -Chicos, chicos, chicos, deteneos. -Pensé que te gustaba mi-- 466 00:24:59,122 --> 00:25:00,123 yo solo 467 00:25:00,916 --> 00:25:04,002 realmente quiero algo Eso funciona para ambos. 468 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 -¿Qué pasa con la escuela y la práctica? -Bueno, te llevaré. 469 00:25:07,714 --> 00:25:11,426 Porque estoy cambiando mi amada camioneta. para un coche normal. 470 00:25:11,510 --> 00:25:12,427 -No. -Vaya. 471 00:25:12,511 --> 00:25:14,221 -Sí. -No lo puedo creer. 472 00:25:15,222 --> 00:25:19,643 De eso... de eso se trata todo esto. Simplemente, ya sabes, vivir una vida normal. 473 00:25:20,519 --> 00:25:21,895 Con ustedes dos. 474 00:25:22,771 --> 00:25:23,605 Suena genial. 475 00:25:23,688 --> 00:25:25,398 -¿Sí? -Sí. 476 00:25:27,776 --> 00:25:29,486 Sí. Sí, gracias. 477 00:25:29,569 --> 00:25:30,529 ¡Sí! 478 00:25:30,612 --> 00:25:32,572 -Abrázalo, abrazo familiar. -Sin duda un abrazo. 479 00:25:32,656 --> 00:25:34,991 -Hay gente mirando. -Embarazoso. ¿Bien? ¿Bien? 480 00:25:35,075 --> 00:25:38,245 Um, entonces miren, ¿ustedes? ¿Quieres venir conmigo después del trabajo? 481 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 - Y podemos ir a ver los apartamentos. - Sí. 482 00:25:40,747 --> 00:25:43,166 ¡Excelente! Bueno. Te recogeré del rancho, 483 00:25:43,250 --> 00:25:45,043 y los iremos a ver juntos. 484 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 ¡Oh, estoy tan emocionada! 485 00:25:46,795 --> 00:25:49,297 -Está bien. -Está bailando. Ella esta bailando. Sí. 486 00:25:49,381 --> 00:25:52,092 ♪ Tengo fuego en mis manos ♪ 487 00:25:52,175 --> 00:25:55,720 ♪ Tengo fuego porque no es el final ♪ 488 00:25:55,804 --> 00:25:57,847 ♪ Porque necesito más tiempo… ♪ 489 00:25:58,848 --> 00:26:00,183 ¡Ah, está bien! 490 00:26:00,267 --> 00:26:03,144 ♪ Canta la canción interminable ♪ 491 00:26:03,728 --> 00:26:05,689 ♪ tengo fuego ♪ 492 00:26:07,357 --> 00:26:09,651 ♪ Tengo fuego… ♪ 493 00:26:11,027 --> 00:26:12,028 Gracias. 494 00:26:13,154 --> 00:26:14,155 Hola. 495 00:26:14,239 --> 00:26:15,740 Sólo tomaré lo básico, por favor. 496 00:26:15,824 --> 00:26:17,534 Genial, serán $30. 497 00:26:19,703 --> 00:26:25,917 Aunque tenemos el completo Servicio ejecutivo disponible por $60. 498 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 Está bien. 499 00:26:27,335 --> 00:26:29,129 Bueno, es por una gran causa. 500 00:26:29,713 --> 00:26:34,050 Y para ti, Creo que probablemente podríamos hacerlo por 50 dólares. 501 00:26:34,634 --> 00:26:36,636 Está bien, lo tomaré completo. 502 00:26:37,262 --> 00:26:38,638 Genial, gracias. 503 00:26:38,722 --> 00:26:42,934 Jackie, uh, un ejecutivo completo para la dama amable y caritativa. 504 00:26:45,186 --> 00:26:47,105 Le hice un pequeño descuento. 505 00:26:49,566 --> 00:26:51,568 Creo que vamos a lograr nuestro objetivo. 506 00:26:51,651 --> 00:26:53,653 Bueno, hice que Tony y Mac hicieran correr la voz. 507 00:26:54,154 --> 00:26:58,742 Y conocen a mucha gente. con muchos autos. 508 00:27:02,037 --> 00:27:04,331 Perfecto, me llamas si necesitas algo, ¿vale? 509 00:27:04,414 --> 00:27:05,332 Adiós Nitro. 510 00:27:06,082 --> 00:27:07,542 Adiós, amigo. 511 00:27:08,043 --> 00:27:08,877 Cuidarse. 512 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 Bueno. 513 00:27:12,797 --> 00:27:14,257 Sí, lo anotaré. 514 00:27:15,508 --> 00:27:18,511 Ey. El Dr. Morris apenas está terminando. Puedes irte cuando hayas terminado. 515 00:27:18,595 --> 00:27:19,471 Genial, gracias. 516 00:27:20,680 --> 00:27:22,974 Bueno. dije... 517 00:27:27,228 --> 00:27:28,229 Hola? 518 00:27:28,313 --> 00:27:29,981 - ¿Hannah Walter? - Sí. 519 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Soy Sammy sobre el apartamento ¿esta tarde? 520 00:27:32,525 --> 00:27:33,985 Ah, claro. Hola. Hola. 521 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Estoy mirando su cuestionario inicial. 522 00:27:36,321 --> 00:27:38,073 ¿No indicaste tu última dirección? 523 00:27:38,156 --> 00:27:40,158 Ah, sí, claro. Eh... 524 00:27:40,659 --> 00:27:43,411 No tengo uno. Más o menos donde estacioné la camioneta. 525 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 Yo... acabo de regresar a Silver Falls, así que... 526 00:27:46,122 --> 00:27:50,168 Correcto, y veo que no ¿Tampoco mencionaste empleadores anteriores? 527 00:27:50,251 --> 00:27:54,923 No, he... he... he estado un poco en su mayoría autónomos, así que... 528 00:27:55,006 --> 00:27:58,593 Mira, puedes venir a ver el apartamento, pero tengo que ser honesto. 529 00:27:58,677 --> 00:28:02,180 Las probabilidades de que te aprueben cualquier apartamento sin residencia anterior 530 00:28:02,263 --> 00:28:05,392 o referencias laborales es muy poco probable. 531 00:28:05,892 --> 00:28:07,852 Ah, está bien. 532 00:28:07,936 --> 00:28:11,523 Tal vez piense en ello. ¿Ves si puedes hacer algo juntos? 533 00:28:11,606 --> 00:28:13,316 Claro, gracias. 534 00:28:33,878 --> 00:28:35,296 ¿Qué estás haciendo aquí? 535 00:28:35,380 --> 00:28:38,550 Quiero el espacio comunitario, así que pensé en ayudar a que esto sucediera. 536 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 Además, no iba a lavar autos en todo el día. así que horneé toda la noche. 537 00:28:43,847 --> 00:28:45,724 ¿Y tú? Pensé que estabas entrenando hoy. 538 00:28:46,808 --> 00:28:47,851 Sí. 539 00:28:49,269 --> 00:28:50,687 Ya terminé con todo eso. 540 00:28:51,813 --> 00:28:54,065 Dejé Hartford's. 541 00:28:56,735 --> 00:28:59,487 Bueno, no parecía para hacerte muy feliz. 542 00:28:59,988 --> 00:29:03,241 Sí, pensé que era lo que quería. La emoción de todo. 543 00:29:03,324 --> 00:29:07,746 Sentirse como un ganador, pero ahora que Cuando se acabó, me siento aliviado. 544 00:29:07,829 --> 00:29:08,747 Entonces… 545 00:29:09,539 --> 00:29:10,832 Lo entiendo. 546 00:29:12,417 --> 00:29:15,670 Oh, olvidaste tu libro de informática. De vuelta en mi casa. 547 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 Oh si, Me preguntaba dónde estaba eso. 548 00:29:18,381 --> 00:29:19,507 ¿Recogerlo más tarde? 549 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 Sí. Sí, genial. 550 00:29:21,342 --> 00:29:23,803 Porque mi abuela te quiere para explicar cómo programar el televisor. 551 00:29:24,804 --> 00:29:26,222 - De nuevo. - ¿No puedes hacer eso? 552 00:29:26,306 --> 00:29:29,058 Sí, obviamente, pero ella dice que cuando lo hagas, 553 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 encuentras esas reposiciones de Fantasy Island que le gusta. 554 00:29:31,728 --> 00:29:33,396 Al parecer no puedo encontrar el canal correcto. 555 00:29:33,480 --> 00:29:35,857 -Bueno, es un secreto, ¿sabes? -Oh, ¿es un secreto? 556 00:29:35,940 --> 00:29:37,901 Es un canal secreto. 557 00:29:39,277 --> 00:29:41,404 Tal vez podríamos pasar el juego para la clase una vez más. 558 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 - Sí, absolutamente. - Dulce. 559 00:29:43,114 --> 00:29:45,033 - ¿Tú hiciste esto? - Hice. 560 00:29:51,998 --> 00:29:54,918 ¡Ey! ¿Quieres que laven el auto? 561 00:29:55,627 --> 00:29:59,088 En realidad, Richard me acaba de enviar para comprobar qué es lo que te tiene tan interesado. 562 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Pero ya sabes, ahora que estoy aquí, ¿por qué no? 563 00:30:02,175 --> 00:30:03,134 Excelente. 564 00:30:03,218 --> 00:30:07,597 Uh... parece que todos... todos están ocupados. 565 00:30:10,934 --> 00:30:11,768 ¿Qué? 566 00:30:17,440 --> 00:30:19,609 No, está bien. Yo… no tengo mucho tiempo. 567 00:30:20,109 --> 00:30:20,944 ¿Col? 568 00:30:22,987 --> 00:30:25,114 ¿Es por una buena causa? 569 00:30:25,615 --> 00:30:27,242 Eso es lo que escucho. 570 00:30:33,081 --> 00:30:33,998 Bueno. 571 00:30:34,082 --> 00:30:39,128 Vamos. Un poco más, un poco más, un poco más, un poco más. 572 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Bien. 573 00:30:49,931 --> 00:30:54,060 Hay una estación de café o lo que sea. 574 00:30:54,978 --> 00:30:56,396 O puedes quedarte dentro del auto. 575 00:30:56,479 --> 00:30:58,982 No tienes que... mirar. 576 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 Bueno, en realidad vine aquí. Porque quería hablar contigo. 577 00:31:03,152 --> 00:31:03,987 Bueno. 578 00:31:04,612 --> 00:31:05,446 ¿Qué pasa? 579 00:31:08,366 --> 00:31:11,786 Tara le dijo a Richard Que Jackie faltó a clase el otro día. 580 00:31:13,746 --> 00:31:14,706 ¿Lo hizo ella? 581 00:31:14,789 --> 00:31:16,165 Creo que lo sabes. 582 00:31:19,836 --> 00:31:20,670 Bien. 583 00:31:21,462 --> 00:31:23,381 Bueno. ¿Y? 584 00:31:23,923 --> 00:31:26,718 Y… sus notas han ido bajando. 585 00:31:26,801 --> 00:31:30,305 Y después de lo que pasó en la fiesta, Quiero decir, su tío está preocupado. 586 00:31:30,388 --> 00:31:32,974 Entonces él... ¿él te envió? 587 00:31:34,225 --> 00:31:36,269 ¿Qué eres? ¿Como su secuaz o algo así? 588 00:31:37,604 --> 00:31:40,607 Mira, me dijo que habló contigo. Eso es todo. 589 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 Mira, conozco a Jackie desde hace mucho tiempo. 590 00:31:44,027 --> 00:31:46,654 Muy bien, y puedo decir que le gustas. 591 00:31:46,738 --> 00:31:48,740 Pero, quiero decir, piensa en todas las cosas. 592 00:31:48,823 --> 00:31:51,117 que una persona como jackie puede hacer con su vida. 593 00:31:52,410 --> 00:31:55,496 Realmente quieres ser la razón por la que... ¿Que ella renuncie a todo eso? 594 00:31:55,580 --> 00:31:57,415 Vale, bueno, yo nunca... 595 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 Nunca la detendría. 596 00:31:59,292 --> 00:32:02,253 ¿Bueno? Jackie no dejaría nada interponerse en el camino de lo que ella quiere. 597 00:32:02,337 --> 00:32:04,631 Vale, pero ¿y si lo que ella quiere eres tú? 598 00:32:04,714 --> 00:32:07,342 Eso no significa que eso es lo que ella necesita. 599 00:32:07,425 --> 00:32:09,636 realmente lo sabes ¿Con qué estás lidiando aquí? 600 00:32:10,178 --> 00:32:14,515 ¿Crees que ella estaría faltando a clases? y bajar calificaciones y ser arrestado 601 00:32:14,599 --> 00:32:16,017 si no fuera por ti? 602 00:32:16,517 --> 00:32:20,521 Quiero decir, una chica como Jackie, ella no termina con un chico como tú. 603 00:32:22,482 --> 00:32:24,108 Y creo que lo sabes. 604 00:32:25,610 --> 00:32:28,404 Mira, esto... esta cosa, 605 00:32:28,988 --> 00:32:30,782 eventualmente terminará. 606 00:32:30,865 --> 00:32:33,910 Pero puedes hacer muchísimo daño. antes de que eso suceda. 607 00:32:34,410 --> 00:32:36,996 Quiero decir, realmente quieres ser ¿El tipo que arruina su vida? 608 00:32:50,218 --> 00:32:51,552 Te perdiste un lugar. 609 00:32:53,972 --> 00:32:56,349 Bueno, me alegro que hayas decidido para decírselo de esta manera. 610 00:32:56,432 --> 00:32:59,811 Sí, son tus buenas noticias. Él merece escucharlo de ti. 611 00:32:59,894 --> 00:33:00,979 - Oh. - Bueno, hola. 612 00:33:01,062 --> 00:33:02,689 Ey. 613 00:33:03,272 --> 00:33:05,984 -¿Qué estás haciendo aquí? -La invité. 614 00:33:06,567 --> 00:33:07,402 Oh. 615 00:33:07,902 --> 00:33:11,197 Will, Hayley me habló de Atlanta. 616 00:33:12,365 --> 00:33:13,241 Atlanta? 617 00:33:15,118 --> 00:33:16,577 Recibí una oferta de trabajo allí. 618 00:33:16,661 --> 00:33:19,414 Vaya, felicidades. Hayley, eso es genial. 619 00:33:19,497 --> 00:33:22,542 Este mercado laboral es difícil. ¿Te dejarán trabajar desde casa? 620 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 No, eh... 621 00:33:26,129 --> 00:33:27,463 De hecho, ambos iríamos. 622 00:33:28,089 --> 00:33:28,923 Oh. 623 00:33:29,007 --> 00:33:30,967 hay Hay tantas oportunidades allí. 624 00:33:31,050 --> 00:33:34,095 Y Morgan tiene este amigo promotor hotelero. que quiere que Will conozca. 625 00:33:34,178 --> 00:33:35,013 Ah, Hayley. 626 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Pero Will no tiene ganas él puede dejarnos. 627 00:33:38,933 --> 00:33:41,185 -Te dejo. -¿Qué? 628 00:33:41,269 --> 00:33:44,397 Yo... no quiero que sientas que Voy justo cuando me necesites. 629 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 ¿De qué estás hablando? 630 00:33:46,274 --> 00:33:48,276 Will, te quiero cerca. por supuesto que sí, 631 00:33:48,359 --> 00:33:51,237 pero no solo vas a poner tu vida en suspenso. Esto es asombroso. 632 00:33:53,072 --> 00:33:54,323 ¿Qué pasa si vuelves a enfermarte? 633 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 No va a suceder. 634 00:33:56,451 --> 00:33:58,786 Muy bien, he estado bien durante semanas. y puedo administrar el rancho. 635 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 Lo he hecho antes. 636 00:34:00,788 --> 00:34:03,374 Y los otros niños son De hecho, estoy ayudando más ahora. 637 00:34:04,542 --> 00:34:05,376 ¿Y la bodega? 638 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Victoria tiene eso. 639 00:34:07,045 --> 00:34:08,129 Y es como dijiste. 640 00:34:08,212 --> 00:34:10,256 Ellos hacen todo el trabajo. Sólo recibimos los cheques. 641 00:34:10,339 --> 00:34:12,467 - Papá, es-- - Will, oye. 642 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 Escúchame. 643 00:34:15,219 --> 00:34:18,222 Nos hubiésemos ahogado sin tu ayuda. los últimos meses, ¿de acuerdo? 644 00:34:18,306 --> 00:34:20,641 Y estamos agradecidos. Pero estoy bien. 645 00:34:21,142 --> 00:34:22,685 Muy bien, estamos bien. 646 00:34:22,769 --> 00:34:25,313 Es hora de que lo hagas algo para ustedes mismos. 647 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 Y Atlanta no está tan lejos. Lo visitarás. 648 00:34:30,943 --> 00:34:31,778 Lo visitaré. 649 00:34:31,861 --> 00:34:33,696 -Por supuesto. -¿En realidad? 650 00:34:33,780 --> 00:34:34,655 Sí. 651 00:34:36,991 --> 00:34:37,950 quiero decir, 652 00:34:38,910 --> 00:34:42,205 estaríamos mintiendo si dijéramos que nos alegramos de verte partir. 653 00:34:42,830 --> 00:34:43,706 No lo somos. 654 00:34:45,708 --> 00:34:47,543 Pero tienes que seguir tus sueños. 655 00:34:47,627 --> 00:34:48,503 Así es. 656 00:34:49,045 --> 00:34:51,422 Y este lugar estará esperando para ustedes cuando regresen. 657 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Bien entonces. 658 00:34:57,720 --> 00:34:58,596 ¿Sí? 659 00:35:09,190 --> 00:35:11,442 ¿Recuerdas ese verano? en el viñedo de marta 660 00:35:11,526 --> 00:35:13,069 ¿Cuando mi primo Tyler se rompió la pierna? 661 00:35:13,152 --> 00:35:14,529 Ay dios mío. 662 00:35:14,612 --> 00:35:17,323 Sí, y consiguió tú y yo seremos sus siervos. 663 00:35:17,406 --> 00:35:20,493 -¿Cuantos éramos, como 12? -Sí, y esa… esa campana que tenía. 664 00:35:20,576 --> 00:35:23,162 Dios mío, y después de tres días, Lo tiraste a la piscina. 665 00:35:23,246 --> 00:35:25,456 Tiene suerte de que no lo haya arrojado. 666 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Muy bien, amigos, ¡escuchen! Se acabó el lavado de coches. 667 00:35:28,584 --> 00:35:30,128 Todos afuera. Me escuchaste. 668 00:35:30,211 --> 00:35:33,005 Uh, Tony, ¿podemos por favor tener un poco de tiempo extra? 669 00:35:33,089 --> 00:35:34,841 Lo siento, Jackie, pero tengo clientes que vienen. 670 00:35:34,924 --> 00:35:36,300 Necesito llevar los autos allí. 671 00:35:37,552 --> 00:35:38,970 Está bien, vámonos. Muévelo hacia afuera. 672 00:35:39,053 --> 00:35:40,179 ¡Termínalo! 673 00:35:40,680 --> 00:35:42,098 Negocios, lo siento. 674 00:35:42,682 --> 00:35:43,599 ¡Termina! 675 00:35:45,268 --> 00:35:48,479 Podríamos haber logrado nuestro objetivo con un poco de tiempo extra. 676 00:35:49,188 --> 00:35:50,606 Es sólo que... no es suficiente. 677 00:35:51,774 --> 00:35:53,776 Bueno, algo se nos ocurrirá. 678 00:35:53,860 --> 00:35:56,737 ¿Sabes que? Um… ¿qué tal si ayudo? 679 00:35:58,364 --> 00:35:59,782 ¿Cómo... cómo es eso? 680 00:36:00,658 --> 00:36:03,369 Eso es… asombroso. 681 00:36:03,452 --> 00:36:04,620 ¿Está seguro? 682 00:36:04,704 --> 00:36:06,581 Sí, feliz de donar. Es una buena causa. 683 00:36:10,459 --> 00:36:12,086 Ya sabes, allá en Nueva York, 684 00:36:12,170 --> 00:36:15,214 este siempre estaba recaudando dinero por una buena causa u otra. 685 00:36:15,298 --> 00:36:17,675 Quiero decir, es algo suyo. 686 00:36:18,885 --> 00:36:19,844 Todavía lo es. 687 00:36:22,305 --> 00:36:24,182 Fácil. 688 00:36:24,265 --> 00:36:25,141 Hecho. 689 00:36:25,766 --> 00:36:26,601 Gracias. 690 00:36:26,684 --> 00:36:28,477 Deberías haber preguntado en primer lugar. 691 00:36:28,561 --> 00:36:30,271 Sabes que siempre te ayudaré. 692 00:36:30,771 --> 00:36:35,943 Y hay formas más fáciles de conseguir dinero. que… lavar autos todo el día. 693 00:36:37,737 --> 00:36:39,614 Vamos, te ayudaré a cargar tu auto. 694 00:36:40,239 --> 00:36:41,824 Uh, sí, sólo un segundo. 695 00:36:45,453 --> 00:36:46,621 Hola, Cole. 696 00:36:47,872 --> 00:36:49,665 Lo siento por Eliot. 697 00:36:50,166 --> 00:36:51,709 Simplemente... tiene buenas intenciones. 698 00:36:51,792 --> 00:36:55,004 Realmente necesitamos esta donación. no podemos hacer el espacio comunitario sin él. 699 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 ¿Por qué este espacio significa tanto para ti? 700 00:36:58,049 --> 00:36:59,842 No puedo explicarlo. 701 00:37:01,510 --> 00:37:03,471 ¿Déjame mostrarte? ¿Más tarde? 702 00:37:04,472 --> 00:37:05,306 Bueno. 703 00:37:18,444 --> 00:37:20,112 -¿Le enviaste un mensaje de texto? -Sí. 704 00:37:20,613 --> 00:37:22,073 Amigo, como cinco veces. 705 00:37:22,156 --> 00:37:24,033 Ella sigue diciendo que estará aquí pronto. 706 00:37:25,451 --> 00:37:27,370 Está bien, pero ya sabes ella no viene, ¿verdad? 707 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 Sí. 708 00:37:32,333 --> 00:37:33,376 Sí, lo sé. 709 00:37:42,301 --> 00:37:44,095 Oye, Cole, espera. 710 00:37:45,096 --> 00:37:45,972 ¿Qué? 711 00:37:51,185 --> 00:37:52,144 Eh... 712 00:37:52,812 --> 00:37:56,524 ¿Ha habido alguna vez algo ¿Entre Alex y Kiley? 713 00:37:57,984 --> 00:37:59,026 ¿Cualquier cosa? 714 00:37:59,110 --> 00:38:01,195 ¿Algo que deba saber? 715 00:38:01,279 --> 00:38:05,616 No, quiero decir, Han sido amigos desde siempre, pero... 716 00:38:05,700 --> 00:38:06,534 Correcto. 717 00:38:06,617 --> 00:38:09,120 Sí, es sólo que, no lo sé, ellos... 718 00:38:09,620 --> 00:38:11,205 les gustan todas las mismas cosas. 719 00:38:11,289 --> 00:38:14,125 Ya sabes, películas, videojuegos y esas cosas, 720 00:38:14,208 --> 00:38:16,252 y yo y Kiley tenemos, como, 721 00:38:17,044 --> 00:38:17,920 nada en común. 722 00:38:18,004 --> 00:38:21,924 Sí, pero… los opuestos se atraen, ¿verdad? 723 00:38:22,508 --> 00:38:24,343 Bien. si, como 724 00:38:25,344 --> 00:38:26,470 tú y Jackie. 725 00:38:28,347 --> 00:38:29,181 Sí. 726 00:38:30,141 --> 00:38:30,975 Bien. 727 00:38:34,437 --> 00:38:36,105 Ey. ¿Listo para partir? 728 00:38:36,188 --> 00:38:37,481 Oye, sí, listo. 729 00:38:38,316 --> 00:38:39,400 Gracias. 730 00:38:45,406 --> 00:38:46,532 ¡Sotavento! 731 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 ¡Isaac! 732 00:38:48,909 --> 00:38:50,828 ¡Tengo pizza! 733 00:38:53,039 --> 00:38:55,166 ¡Ey! Ahí estás. 734 00:38:55,249 --> 00:38:57,585 -Ta-da. -¿Dónde has estado? 735 00:38:58,169 --> 00:39:02,006 Lo sé. Lo siento mucho. Yo sólo... ya sabes, me quedé atrapado en el trabajo. 736 00:39:02,089 --> 00:39:03,466 y luego yo… 737 00:39:03,549 --> 00:39:07,053 Pero Lee, te compré el banquete de carne. e Isaac, 738 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 Te traje el picante hawaiano. Te conozco. 739 00:39:09,972 --> 00:39:12,516 - Sí, no quiero pizza. - Yo tampoco. 740 00:39:13,017 --> 00:39:15,311 Se suponía que debíamos echa un vistazo a los apartamentos hoy? 741 00:39:15,394 --> 00:39:17,688 Todavía nos estamos mudando, ¿verdad? 742 00:39:21,025 --> 00:39:22,693 Eh, tú... eh... 743 00:39:23,778 --> 00:39:27,156 Solo hay como, um... un pequeño problema, 744 00:39:27,239 --> 00:39:29,116 pero yo... voy a arreglarlo, así que... 745 00:39:29,200 --> 00:39:30,117 No te molestes. 746 00:39:32,536 --> 00:39:34,955 Espera un minuto, Lee. ¡Sotavento! 747 00:39:36,290 --> 00:39:37,333 Isaac. 748 00:39:41,462 --> 00:39:42,588 Ustedes… 749 00:39:47,218 --> 00:39:50,346 Sabes, podría haber donado ese dinero en primer lugar 750 00:39:50,429 --> 00:39:52,098 así que no tuvimos que hacer todo esto. 751 00:39:53,182 --> 00:39:55,351 Pero no se trata sólo del dinero. 752 00:39:56,560 --> 00:39:59,438 Se trata de ser parte de la comunidad, apareciendo. 753 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 Creando algo desde cero. 754 00:40:02,650 --> 00:40:04,276 Correcto, pero… 755 00:40:05,778 --> 00:40:08,406 No lo sé. Necesitas estar pensando sobre tu futuro también. 756 00:40:08,489 --> 00:40:11,158 Tu tío sólo está intentando... 757 00:40:11,242 --> 00:40:13,077 Sé lo que está tratando de hacer. 758 00:40:13,577 --> 00:40:15,746 Necesita dejar de intentar controlarme. 759 00:40:15,830 --> 00:40:16,705 el necesita entender 760 00:40:16,789 --> 00:40:19,792 que tal vez no quiero ser pensando constantemente en el futuro. 761 00:40:19,875 --> 00:40:21,210 Quizás quiero estar aquí. 762 00:40:21,794 --> 00:40:24,255 Y soy perfectamente capaz de tomar mis propias decisiones. 763 00:40:38,018 --> 00:40:39,019 Ey. 764 00:40:39,812 --> 00:40:40,855 -Ey. -¿Dónde están los chicos? 765 00:40:40,938 --> 00:40:43,357 Uh, están... están arriba. 766 00:40:43,441 --> 00:40:45,568 Están... enojados conmigo. 767 00:40:45,651 --> 00:40:47,361 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 768 00:40:48,612 --> 00:40:51,740 Me estaba preparando para salir del trabajo Y luego me llamaron la gente del apartamento. 769 00:40:51,824 --> 00:40:54,743 Y quiero decir, Katherine, no voy a conseguir un apartamento 770 00:40:54,827 --> 00:40:59,081 sin ningún historial de alquiler o trabajo, así que... 771 00:41:03,961 --> 00:41:05,254 Lo siento, Hanna. 772 00:41:05,754 --> 00:41:08,757 Ya sabes, y yo... cancelé todas las citas, pero yo... 773 00:41:11,051 --> 00:41:13,888 Simplemente no podía soportar decirle a los chicos, entonces yo… 774 00:41:14,805 --> 00:41:16,724 Les dije que estaba atrapado en el trabajo. 775 00:41:18,017 --> 00:41:20,186 Y yo sólo... quería... Quería un nuevo comienzo. 776 00:41:20,269 --> 00:41:22,396 -Se siente como si estuviera fallando de nuevo. -Usted no es. 777 00:41:23,439 --> 00:41:25,858 Acabas de conseguir un trabajo con un jefe realmente genial. 778 00:41:25,941 --> 00:41:26,942 Verdadero. 779 00:41:27,026 --> 00:41:28,986 Y puedes quedarte aquí durante el tiempo que necesites. 780 00:41:29,069 --> 00:41:31,155 Y realmente lo aprecio. 781 00:41:31,655 --> 00:41:35,409 Pero yo sólo... quiero hacer algo. por mi cuenta, ¿sabes? Como… 782 00:41:35,493 --> 00:41:36,494 Lo harás. 783 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 Quizás tome un poco de tiempo. 784 00:41:39,997 --> 00:41:41,248 Y los chicos estarán bien. 785 00:41:42,541 --> 00:41:43,375 Sí. 786 00:41:45,044 --> 00:41:46,086 Y oye, por el lado positivo, 787 00:41:46,170 --> 00:41:48,380 Me quedé atrapado sobre toda la presentación que necesitábamos hacer, 788 00:41:48,464 --> 00:41:50,966 y tuve una ventaja en los trámites del seguro para la próxima semana. 789 00:41:51,050 --> 00:41:52,176 ¿Ver? 790 00:41:52,259 --> 00:41:53,802 ¿Qué hicimos sin ti? 791 00:41:53,886 --> 00:41:55,721 -Yo… no lo sé. -Oh. 792 00:41:55,804 --> 00:41:57,139 -Delicioso. -Mmmm. 793 00:42:09,568 --> 00:42:10,444 Entra. 794 00:42:10,986 --> 00:42:11,904 Gracias. 795 00:42:25,709 --> 00:42:26,669 ¿Qué es esto? 796 00:42:26,752 --> 00:42:27,878 Es para nosotros. 797 00:42:29,797 --> 00:42:33,217 quería mostrarte lo mucho que significas para mí. 798 00:42:34,260 --> 00:42:35,511 Y para agradecerte. 799 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 ¿Para qué? 800 00:42:37,513 --> 00:42:40,808 Por mostrarme que yo... No tengo que tener calificaciones perfectas. 801 00:42:40,891 --> 00:42:43,936 y que puedo faltar a clases de vez en cuando y... 802 00:42:44,436 --> 00:42:48,649 y que mi futuro no es tan importante como lo que está justo frente a mí en este momento. 803 00:42:50,067 --> 00:42:54,196 Yo... yo solía preocuparme. que me estaba perdiendo. 804 00:42:56,240 --> 00:42:57,866 Pero creo que está bien, 805 00:42:57,950 --> 00:42:59,493 si eso significa 806 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 perdiéndome en ti. 807 00:43:10,671 --> 00:43:11,630 ¿Qué ocurre? 808 00:43:13,340 --> 00:43:15,968 ¿Todavía estás molesto? ¿Acerca de que Eliot nos dio el dinero? 809 00:43:16,051 --> 00:43:18,429 Quiero decir, no dejes que te afecte. 810 00:43:18,512 --> 00:43:21,056 Simplemente significa que podremos tener este lugar. 811 00:43:21,932 --> 00:43:23,225 No es Eliot. 812 00:43:23,726 --> 00:43:24,602 Bueno. 813 00:43:25,144 --> 00:43:25,978 ¿Qué es? 814 00:43:27,730 --> 00:43:29,106 ¿Es UT? 815 00:43:30,983 --> 00:43:32,109 ¿No entraste? 816 00:43:32,610 --> 00:43:33,902 ¿No crees que entraré? 817 00:43:33,986 --> 00:43:36,864 - No. Por supuesto que sí. Yo solo-- - Tienes razón. 818 00:43:36,947 --> 00:43:38,449 Quizás no entre. 819 00:43:39,575 --> 00:43:40,909 A la Universidad de Texas 820 00:43:40,993 --> 00:43:43,746 o… cualquier universidad. 821 00:43:44,913 --> 00:43:45,873 ¿Y luego qué? 822 00:43:47,082 --> 00:43:48,876 Te vas a Princeton, y me quedo aquí? 823 00:43:48,959 --> 00:43:50,919 Eso no va a pasar. 824 00:43:51,420 --> 00:43:53,756 Pero incluso si así fuera, algo se nos ocurriría. 825 00:43:53,839 --> 00:43:56,383 Mira, sea lo que sea, podemos arreglarlo. 826 00:43:56,467 --> 00:43:59,720 -Juntos-- -No puedo… no me pueden arreglar, Jackie. 827 00:43:59,803 --> 00:44:01,472 Ya deberías saberlo. 828 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 No quiero arrastrarte hacia abajo más de lo que ya tengo. 829 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 No me estás arrastrando hacia abajo. ¿Por qué dirías eso? 830 00:44:09,438 --> 00:44:10,522 No sé. 831 00:44:11,106 --> 00:44:13,108 Pero no creo que pueda seguir haciendo esto. 832 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 ¿Hacer lo? 833 00:44:18,656 --> 00:44:19,531 Este. 834 00:44:20,699 --> 00:44:22,034 Sea lo que sea. 835 00:44:22,117 --> 00:44:25,287 Mierda de Romeo y Julieta. Es demasiado, Jackie. 836 00:44:25,371 --> 00:44:27,081 Eres... eres demasiado. 837 00:44:28,123 --> 00:44:29,667 ¿Soy demasiado? 838 00:44:29,750 --> 00:44:31,960 Quiero decir, ¿qué es esto? Se supone que es de todos modos, ¿eh? 839 00:44:32,044 --> 00:44:34,797 ¿Como una novela romántica para adolescentes o algo así? 840 00:44:35,923 --> 00:44:37,883 Sólo quería que tuviéramos un lugar... 841 00:44:37,966 --> 00:44:41,512 Sabes, no es tu culpa. De verdad, esto… esto siempre pasa. 842 00:44:41,595 --> 00:44:44,181 Siempre que estoy con alguien, está bien por un tiempo, 843 00:44:44,264 --> 00:44:48,060 y luego simplemente... No lo sé, es sólo que... me aburro. 844 00:44:49,269 --> 00:44:50,104 ¿Aburrido? 845 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 ¿Te estoy aburriendo? 846 00:44:52,314 --> 00:44:54,400 Vamos, Jackie. 847 00:44:54,942 --> 00:44:56,360 ¿Realmente pensaste que no lo harías? 848 00:44:56,860 --> 00:44:58,779 He estado con muchas chicas. 849 00:44:59,279 --> 00:45:00,322 Ya lo sabes. 850 00:45:01,824 --> 00:45:04,034 Y quiero decir, esto ha sido, ya sabes, 851 00:45:04,535 --> 00:45:05,577 agradable. 852 00:45:06,161 --> 00:45:07,913 -Pero-- -Cole, vamos. 853 00:45:08,414 --> 00:45:09,456 Basta. 854 00:45:09,957 --> 00:45:11,208 Éste no eres tú. 855 00:45:11,875 --> 00:45:14,211 En realidad, Jackie, este soy yo. 856 00:45:14,795 --> 00:45:16,714 Simplemente nunca quisiste creerlo. 857 00:45:16,797 --> 00:45:19,133 Siempre quisiste que fuera algo... 858 00:45:19,633 --> 00:45:24,638 No lo sé, como un héroe torturado. o algo así, pero no lo soy, ¿vale? 859 00:45:24,722 --> 00:45:26,223 -No lo soy. -¿Qué estás haciendo? 860 00:45:27,141 --> 00:45:29,309 No te lo imaginas, ¿verdad? 861 00:45:30,227 --> 00:45:32,020 Que esto quizás no sea épico. 862 00:45:33,188 --> 00:45:34,398 que podría simplemente 863 00:45:36,191 --> 00:45:37,317 ya no te quiero. 864 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 Cole, ven... 865 00:45:39,486 --> 00:45:40,487 Vamos. 866 00:45:41,655 --> 00:45:42,614 Lo lamento. 867 00:45:44,116 --> 00:45:44,950 Supongo. 868 00:45:46,326 --> 00:45:47,369 Col. 869 00:45:48,662 --> 00:45:49,747 Mírame. 870 00:45:52,708 --> 00:45:53,751 ¿Qué? 871 00:45:53,834 --> 00:45:56,086 ♪ Y tomaré una copa ♪ 872 00:45:56,170 --> 00:45:59,173 ♪ Asomarse con nostalgia a mi ventana ♪ 873 00:45:59,256 --> 00:46:02,342 ♪ Y ver la puesta de sol en el lago ♪ 874 00:46:02,426 --> 00:46:04,553 ♪ Puede que no me sienta real ♪ 875 00:46:04,636 --> 00:46:06,638 ♪ Pero está bien ♪ 876 00:46:07,473 --> 00:46:08,557 ♪ Mm-mmm ♪ 877 00:46:08,640 --> 00:46:12,811 ♪ Porque así es la vida ♪ 878 00:46:12,895 --> 00:46:16,815 ♪ Empujo mi suerte, se nota ♪ 879 00:46:16,899 --> 00:46:23,197 ♪ Agradezco que no envíes Alguien que me mate ♪ 880 00:46:23,906 --> 00:46:26,325 ♪ Te amo, lo siento ♪ 881 00:46:26,408 --> 00:46:29,161 ♪ La forma en que va la vida ♪ 882 00:46:29,244 --> 00:46:32,998 ♪ Joyriding por nuestro camino ♪ 883 00:46:33,081 --> 00:46:35,459 ♪ Toca la bocina ♪ 884 00:46:35,542 --> 00:46:39,671 ♪ Para demostrar que me persigue ♪ 885 00:46:40,506 --> 00:46:42,508 ♪ Te amo, lo siento ♪ 886 00:46:42,591 --> 00:46:45,844 ♪ La forma en que va la vida ♪ 887 00:46:45,928 --> 00:46:49,681 ♪ Quiero hablar en código ♪ 888 00:46:49,765 --> 00:46:56,230 ♪ Espero que no, no lo haré Hazlo sobre mí ♪ 889 00:46:57,064 --> 00:46:59,483 ♪ Te amo, lo siento ♪