1 00:00:11,636 --> 00:00:15,181 Parece uno de tu equipo de rodeo. logró evitar ser atrapado. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,808 ¿Adónde fue Wylder? 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,309 No sé. 4 00:00:18,393 --> 00:00:22,230 Después de esta noche, no creo Tendré mucho equipo de rodeo. 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,148 Mmm. 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,902 Nunca debí haberlos invitado. 7 00:00:28,486 --> 00:00:31,364 Bueno, no los habrías invitado. si no hubiera hecho una fiesta. 8 00:00:31,448 --> 00:00:32,490 No, eso no está bien. 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,576 debería haberlo sabido Alguien iba a llamar a la policía. 10 00:00:34,659 --> 00:00:36,536 Ahora todos vamos a tener registros. 11 00:00:36,619 --> 00:00:39,581 No acusarán a nadie, Jackie. Todo estará bien. 12 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 No cuando tus padres y el tío Richard se entera. 13 00:00:42,083 --> 00:00:45,879 Pero está en Denver, ¿verdad? Así que lo limpiaremos antes de que regrese. 14 00:00:48,548 --> 00:00:50,341 ¿Pero sabes qué fue bastante bueno? 15 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 Los movimientos de baile de Grace. 16 00:00:55,889 --> 00:00:56,890 Detener. 17 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Dios, nunca la había visto moverse así. 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,229 Nunca había visto a nadie moverse así. 19 00:01:04,397 --> 00:01:06,357 Chicos, detente, está bien. 20 00:01:08,109 --> 00:01:10,987 Quizás valió la pena. 21 00:01:16,701 --> 00:01:18,286 Hola tío Richard. 22 00:01:38,848 --> 00:01:42,602 {\an8}Lo siento, se lo dije a Benny para limpiar esto un millón de veces. 23 00:01:42,685 --> 00:01:43,561 {\an8}Está bien. 24 00:01:47,732 --> 00:01:49,943 {\an8}Chicos, ¿podrían por favor ¿Ir a vuestras habitaciones? 25 00:01:50,026 --> 00:01:51,486 {\an8}Hablaremos de esto más tarde. 26 00:01:57,492 --> 00:02:00,537 {\an8}-¿Cómo permitiste que esto sucediera? -¿Qué quieres decir con dejar que esto pase? 27 00:02:00,620 --> 00:02:02,872 {\an8}¿Sabías siquiera ¿Dónde estaban tus hijos esta noche? 28 00:02:02,956 --> 00:02:04,415 {\an8}Sabíamos que estaban con sus amigos. 29 00:02:04,499 --> 00:02:06,876 {\an8}Simplemente no ponemos dispositivos de seguimiento en ellos. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 {\an8}Oh, entonces no. 31 00:02:08,586 --> 00:02:11,840 {\an8}Simplemente los dejaste volverse locos. Sin disciplina, sin estructura. 32 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 {\an8}Oye, Richard, son adolescentes. ¿Bien? 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,553 {\an8}Tenían acceso a una casa vacía durante el fin de semana. 34 00:02:16,636 --> 00:02:18,596 {\an8}Y decidieron hacer una fiesta. Sucede. 35 00:02:18,680 --> 00:02:21,558 {\an8}¿Entonces estás de acuerdo con eso? ¿Beber alcohol entre menores de edad? 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,434 {\an8}¿Una... pelea? ¿Ser arrestado? 37 00:02:23,518 --> 00:02:27,021 {\an8}Por supuesto que no estamos de acuerdo con eso. Habrá graves consecuencias. 38 00:02:27,105 --> 00:02:29,149 {\an8}-Los castigaremos a todos durante una semana. -Ay dios mío. 39 00:02:29,232 --> 00:02:32,402 {\an8}Esa es… ¿esa es tu definición de serio? 40 00:02:32,485 --> 00:02:35,280 {\an8}Una semana en la que Jackie se queda en casa con su novio? 41 00:02:37,532 --> 00:02:38,867 {\an8}¿Tienes una idea mejor? 42 00:02:38,950 --> 00:02:41,703 {\an8}Sí. ella se queda conmigo mientras ella está castigada. 43 00:02:41,786 --> 00:02:44,330 {\an8}Está bien, echarla de la casa es… es un poco extrema. 44 00:02:44,414 --> 00:02:46,708 {\an8}Sí, estoy de acuerdo, pero Richard tiene razón. 45 00:02:46,791 --> 00:02:49,627 {\an8}Quiero decir, que los dos se queden aquí solos. No es exactamente un castigo. 46 00:02:50,128 --> 00:02:53,798 {\an8}En Nueva York, ella iba al teatro, museos, 47 00:02:53,882 --> 00:02:55,091 {\an8}voluntariado. 48 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 {\an8}Ahora bebe y la arrestan. 49 00:02:58,428 --> 00:03:01,181 {\an8}Voy a ir a decirle que tiene que hacer las maletas. 50 00:03:03,725 --> 00:03:06,978 {\an8}Mira, sé que estás molesto, pero tienes que darle un poco de holgura a Jackie. 51 00:03:07,729 --> 00:03:10,690 {\an8}Angélica sabía que necesitaba estructura. 52 00:03:10,773 --> 00:03:13,860 {\an8}Ella no quería que tuviera un estilo de vida en libertad. 53 00:03:13,943 --> 00:03:15,570 {\an8}No, Ricardo. 54 00:03:16,070 --> 00:03:17,739 {\an8}Ella quería que tuviera una familia. 55 00:03:25,455 --> 00:03:26,748 {\an8}Estaré en el auto. 56 00:03:37,425 --> 00:03:38,426 {\an8}Oye. 57 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 {\an8}Se supone que no deberías estar aquí. 58 00:03:40,803 --> 00:03:42,305 Oh. 59 00:03:42,388 --> 00:03:44,891 ¿Por qué estás empacando? 60 00:03:44,974 --> 00:03:48,061 tu papa me dijo que voy a pasar la semana en casa de mi tío. 61 00:03:48,561 --> 00:03:52,023 Es como una capa extra de conexión a tierra. Se les ocurrió sólo para mí. 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,192 ¿Qué, te quedarás toda la semana? 63 00:03:54,817 --> 00:03:55,860 Eso es lo que dijeron. 64 00:03:55,944 --> 00:03:58,863 Sí, lo sé. Tu... tu tío parecía bastante enojado. 65 00:04:00,365 --> 00:04:02,450 Se calmará en uno o dos días. 66 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 Él verá cuánto lo sentimos, 67 00:04:04,869 --> 00:04:07,205 y limpiaré su lugar. 68 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 desearía que vinieras al banquete conmigo. 69 00:04:16,631 --> 00:04:19,759 Bueno, tal vez mañana mi mamá y mi papá se habrá relajado un poco. 70 00:04:19,842 --> 00:04:21,010 ¿Quién sabe? 71 00:04:22,804 --> 00:04:24,681 Me tengo que ir. Él está esperando. 72 00:04:24,764 --> 00:04:27,892 Está bien. Déjame ayudarte baja tus cosas. 73 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 Probablemente no sea una buena idea. 74 00:04:37,443 --> 00:04:38,861 Te veré en la escuela. 75 00:05:04,053 --> 00:05:05,972 Lo siento mucho. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,100 -Lo enceraré. -No se puede eliminar una grieta con cera. 77 00:05:09,183 --> 00:05:11,769 Vale, tal vez haya un tutorial en línea. eso me mostrará cómo solucionarlo. 78 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 Me ocuparé de ello por la mañana. 79 00:05:15,982 --> 00:05:16,816 Bien. 80 00:05:17,692 --> 00:05:19,110 Iré a mi habitación. 81 00:05:20,778 --> 00:05:21,696 Jackie, 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,325 Estoy realmente decepcionado de ti. 83 00:05:25,408 --> 00:05:29,329 Cole y Alex actúan de esta manera. eso... eso depende de ellos. ¿Pero tú? 84 00:05:31,748 --> 00:05:32,957 Espero algo mejor de ti. 85 00:05:35,126 --> 00:05:36,419 Como Howard. 86 00:05:38,338 --> 00:05:39,380 Como Ruiz. 87 00:05:42,592 --> 00:05:44,594 Ahora duerme un poco. Has estado despierto toda la noche. 88 00:06:01,444 --> 00:06:04,364 Maldita sea. 89 00:06:06,908 --> 00:06:08,201 Lo lamento. 90 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 No quise despertarte. 91 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Ya estaba despierto. 92 00:06:17,960 --> 00:06:19,212 ¿Qué haces despierta tan temprano? 93 00:06:19,295 --> 00:06:22,465 Tratando de encontrar una mesa para reemplazar el que se estrelló en la fiesta. 94 00:06:23,925 --> 00:06:26,177 Pero parece Voy a tener que ahorrar cada cheque de pago 95 00:06:26,260 --> 00:06:27,428 para el resto del año. 96 00:06:28,262 --> 00:06:29,347 ¿Por qué estás despierto? 97 00:06:29,430 --> 00:06:31,557 Oh, es, eh... 98 00:06:33,351 --> 00:06:34,560 es vergonzoso. 99 00:06:35,770 --> 00:06:37,522 ¿Mojaste la cama o algo así? 100 00:06:37,605 --> 00:06:38,689 Es peor. 101 00:06:39,899 --> 00:06:42,235 Le propuse matrimonio borracho a Erin. 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,278 porque no entré la escuela que quería. 103 00:06:47,073 --> 00:06:50,451 Lo siento, amigo. Eso… eso apesta 104 00:06:50,535 --> 00:06:51,369 sobre… 105 00:06:52,203 --> 00:06:53,830 sobre Juilliard y… 106 00:06:55,206 --> 00:06:56,666 ¿Quieres hablar de ello? 107 00:06:58,000 --> 00:06:58,876 No. 108 00:06:59,377 --> 00:07:02,755 Oye, todo el mundo hace cosas tontas. cuando están borrachos, ¿verdad? 109 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 Y… no te preocupes por Erin. 110 00:07:05,716 --> 00:07:08,386 Ella es, eh... te decepcionará fácilmente. 111 00:07:15,143 --> 00:07:16,227 ¿Eh… ella dijo que sí? 112 00:07:17,478 --> 00:07:19,814 Mira, yo... no sé qué hacer. 113 00:07:19,897 --> 00:07:21,607 Hemos estado enviando mensajes de texto esta mañana. 114 00:07:22,191 --> 00:07:23,609 Ella no lo ha mencionado. 115 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Bueno, ¿y tú? 116 00:07:26,404 --> 00:07:27,572 ¿Qué opinas? 117 00:07:29,657 --> 00:07:31,576 quiero decir, 118 00:07:31,659 --> 00:07:36,497 No pensé que me estaría preparando Otro discurso de boda tan pronto, así que... 119 00:07:36,581 --> 00:07:38,624 Vale, en serio, hombre. yo… 120 00:07:40,251 --> 00:07:41,669 Sólo necesito un consejo. 121 00:07:42,795 --> 00:07:43,671 danny, 122 00:07:44,797 --> 00:07:45,673 Es Erín. 123 00:07:46,632 --> 00:07:47,800 Sí, lo sé. 124 00:07:47,884 --> 00:07:50,803 Entonces, ¿qué te sigo diciendo? Habla con ella. 125 00:07:51,512 --> 00:07:53,181 Ella te dirá cómo se siente. 126 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 Bueno. 127 00:08:03,232 --> 00:08:06,235 Estoy listo y listo para partir. 128 00:08:06,319 --> 00:08:07,862 Jackie, voy a necesitar tu teléfono. 129 00:08:09,322 --> 00:08:11,073 -¿Por qué? -¿Por qué? 130 00:08:11,616 --> 00:08:13,576 Porque necesito rastrear tu ubicación. 131 00:08:13,659 --> 00:08:16,078 quiero saber donde estas y con quién estás en cada momento, 132 00:08:16,162 --> 00:08:18,664 en caso de que decidas faltar a la escuela 133 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 o ir a otra fiesta o algo peor. 134 00:08:21,042 --> 00:08:23,085 No voy a faltar a la escuela. 135 00:08:23,586 --> 00:08:27,006 Y definitivamente estoy No iré a otra fiesta. 136 00:08:27,089 --> 00:08:30,343 Bueno, lamentablemente no puedo aceptar Ya no tienes tu palabra para eso, ¿puedo? 137 00:08:34,138 --> 00:08:36,224 Sabes, los Walters nunca harían esto. 138 00:08:36,974 --> 00:08:38,809 No soy un Walter. ¿Cuál es el código? 139 00:08:39,310 --> 00:08:40,853 7-10-22. 140 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 Sus cumpleaños. 141 00:08:46,317 --> 00:08:47,193 Sí. 142 00:08:55,701 --> 00:08:57,328 En una nota más positiva, 143 00:08:58,037 --> 00:09:00,081 Hablé con un asesor de solicitudes universitarias. 144 00:09:00,164 --> 00:09:03,668 Ella lleva gente a Harvard, Yale… Princeton. 145 00:09:05,086 --> 00:09:07,880 -La convenció para que viniera al banquete. -¿En realidad? 146 00:09:07,964 --> 00:09:10,841 Ella solo tiene un par de manchas. entonces tienes que llenar una solicitud, 147 00:09:10,925 --> 00:09:13,761 hacer un portafolio, y luego dejarla boquiabierta en el banquete. 148 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Fácil. Puedo hacer eso. 149 00:09:15,721 --> 00:09:18,599 Excelente. voy a necesitar todo mañana a media tarde. 150 00:09:18,683 --> 00:09:21,602 ¿Qué? No, ese no es suficiente tiempo. 151 00:09:21,686 --> 00:09:24,230 Entre todo lo que tengo que hacer para el espacio comunitario. 152 00:09:24,313 --> 00:09:26,232 -Luego mi ensayo de sociología. -Hazte el tiempo. 153 00:09:26,315 --> 00:09:28,859 El viejo Jackie Howard lo haría. 154 00:09:28,943 --> 00:09:32,321 Lo siento, llego tarde. hubo muchas reprogramaciones que tuve que hacer 155 00:09:32,405 --> 00:09:34,532 desde que acortamos Denver y, um... 156 00:09:37,660 --> 00:09:38,661 No importa. 157 00:09:38,744 --> 00:09:40,621 Eliot, me alegra que estés aquí. 158 00:09:40,705 --> 00:09:43,040 ¿Puedes ayudar a Jackie a preparar ¿Por conocer a Martina Álvarez? 159 00:09:43,124 --> 00:09:45,918 Puedo manejarlo. No necesito quitarle el tiempo a Eliot. 160 00:09:46,002 --> 00:09:49,463 No, ya está en mi calendario. En serio, estoy... estoy feliz de poder ayudar. 161 00:09:49,547 --> 00:09:52,091 Excelente. Entonces está arreglado. Te llevaré a la escuela. 162 00:09:52,883 --> 00:09:54,844 -Tengo mi propio coche. -Hoy no. 163 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 No conduciré hasta que pueda volver a confiar en ti. 164 00:10:09,442 --> 00:10:10,943 Oye, llegas tarde. 165 00:10:11,027 --> 00:10:12,403 Lo estoy acortando. 166 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 -Hay una diferencia. -Oh. 167 00:10:19,869 --> 00:10:22,371 Um... entonces, mamá. 168 00:10:22,872 --> 00:10:24,665 Sé que estoy castigado. 169 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Sí. 170 00:10:26,542 --> 00:10:30,046 ¿Pero hay alguna forma en la que pueda ir? ¿Al banquete de mañana con Jackie? 171 00:10:32,423 --> 00:10:34,467 Eso... significaría mucho para ella. si yo estuviera allí. 172 00:10:34,550 --> 00:10:37,970 Y creo que tal vez realmente podría ayudar con todo con Richard y… 173 00:10:38,054 --> 00:10:39,972 Bien, espera, Déjame aclarar esto. 174 00:10:40,056 --> 00:10:43,142 Um, después de hacer una fiesta con consumo de alcohol por menores de edad, 175 00:10:43,225 --> 00:10:45,936 donde dañaste la propiedad y te arrestaron, 176 00:10:46,604 --> 00:10:48,272 ¿Quieres ir a otra fiesta? 177 00:10:48,356 --> 00:10:49,940 No nos arrestaron. 178 00:10:50,024 --> 00:10:53,027 es decir, un banquete En realidad no es una fiesta, ¿verdad? 179 00:10:53,110 --> 00:10:55,821 -Eso no va a pasar, Cole. -Pero ¿y si…? 180 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Así que no está sucediendo. 181 00:10:58,866 --> 00:11:00,660 Oye, escuchaste a tu madre. 182 00:11:00,743 --> 00:11:01,786 ¿Hola? 183 00:11:01,869 --> 00:11:04,080 - Hola, ¿es Katherine Walter? - Sí, hablando. 184 00:11:04,163 --> 00:11:06,123 Esta es Shannon de The Fence and Post. 185 00:11:06,207 --> 00:11:08,167 Quería hablar contigo acerca de una referencia. 186 00:11:08,250 --> 00:11:09,168 ¿Una referencia? 187 00:11:09,251 --> 00:11:10,461 Para una Hannah Walter. 188 00:11:10,544 --> 00:11:12,129 Solicitó ser sumiller 189 00:11:12,213 --> 00:11:14,674 y mencionó que utilizó sus servicios durante una boda. 190 00:11:15,675 --> 00:11:18,177 Lo siento mucho, creo que debe haber algún tipo de confusión. 191 00:11:18,260 --> 00:11:19,845 Hannah no es sumiller. 192 00:11:19,929 --> 00:11:21,972 Ah. ¿No lo es? 193 00:11:22,473 --> 00:11:23,683 No. 194 00:11:24,809 --> 00:11:28,479 Pero puedo decir que Hannah es una persona maravillosamente creativa, 195 00:11:28,562 --> 00:11:31,565 que podría tener algo que ver con el sumiller. 196 00:11:32,274 --> 00:11:34,527 Gracias. Aprecio tu honestidad. 197 00:11:34,610 --> 00:11:35,611 De nada. 198 00:11:46,622 --> 00:11:47,665 ¿Hannah? 199 00:11:48,499 --> 00:11:49,917 - ¡Oh, oye! - Ey. 200 00:11:50,501 --> 00:11:52,169 ¿Quieres un poco de té? 201 00:11:52,253 --> 00:11:55,715 Tengo esta increíble yerba mate cuando estaba en Argentina. 202 00:11:55,798 --> 00:11:57,633 Oh, no, no, no, estoy bien, gracias. 203 00:11:58,843 --> 00:12:02,513 ¿Por casualidad me bajaste? como referencia para un trabajo de sumiller? 204 00:12:02,596 --> 00:12:05,433 ¡Sí! ¿... llamaron? 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,435 Eso... Vaya, eso fue rápido. 206 00:12:07,518 --> 00:12:10,479 Lo lamento. Yo… no podría recomendarte, Hannah. 207 00:12:10,980 --> 00:12:13,607 No puedo mentir. La gente de por aquí confía en mí. 208 00:12:14,817 --> 00:12:15,693 Bien. 209 00:12:16,610 --> 00:12:18,070 Sí, está bien, um... 210 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Entonces es posible que también recibas llamadas. sobre un técnico de TI y un asistente legal. 211 00:12:24,577 --> 00:12:26,871 ¿Tiene alguna cualificación? para esos trabajos? 212 00:12:27,371 --> 00:12:29,874 Bueno, quiero decir... quiero decir, yo... 213 00:12:30,541 --> 00:12:32,376 Quiero decir, bebo mucho vino. 214 00:12:33,544 --> 00:12:38,841 Y, ya sabes, tenía que, um... Tuve que poner los paneles solares en la furgoneta, 215 00:12:38,924 --> 00:12:43,053 y luego hice todo el papeleo para mi tienda de Etsy. 216 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 Y puedo, ya sabes... puedo aprender. 217 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Realmente no debería haberte puesto en esa posición 218 00:12:54,231 --> 00:12:57,234 sin hablar contigo primero. Y lo iba a hacer, y entonces es como... 219 00:12:57,943 --> 00:12:59,737 Lo siento, Katherine. 220 00:12:59,820 --> 00:13:01,489 Está bien, lo entiendo. 221 00:13:02,656 --> 00:13:05,326 Yo realmente... Quiero un lugar para mí y mis hijos. 222 00:13:05,826 --> 00:13:08,662 Mmm. Con patio. 223 00:13:09,663 --> 00:13:13,000 Pero, ya sabes, los únicos trabajos para los que califico, apenas cubren el alquiler 224 00:13:13,083 --> 00:13:14,919 para un apartamento de un dormitorio. 225 00:13:15,002 --> 00:13:19,215 Y yo... quiero decir, estoy acostumbrado a no tener espacio, pero Lee e Isaac… 226 00:13:19,298 --> 00:13:22,593 Sí, lo sé. Es difícil. 227 00:13:22,676 --> 00:13:25,179 Pero lo voy a pensar. Seguramente alguien necesitará ayuda. 228 00:13:25,262 --> 00:13:26,096 ¿En realidad? 229 00:13:26,180 --> 00:13:28,599 Y mientras tanto, Podemos conseguirle algo de experiencia laboral. 230 00:13:28,682 --> 00:13:30,142 Gracias. 231 00:13:30,226 --> 00:13:31,685 Te gustan los animales, ¿verdad? 232 00:13:31,769 --> 00:13:33,729 ¿Qué clase de monstruo? ¿No le gustan los animales? 233 00:13:33,813 --> 00:13:35,147 Exactamente. Será divertido. 234 00:13:35,231 --> 00:13:37,691 Asombroso. ¿Seguro que no quieres un poco de té? 235 00:13:39,860 --> 00:13:40,986 Miren ustedes dos. 236 00:13:43,155 --> 00:13:44,615 Lo siento. 237 00:13:45,157 --> 00:13:46,283 No volverá a suceder. 238 00:13:46,367 --> 00:13:47,451 Oh, sé que no lo hará 239 00:13:47,535 --> 00:13:50,746 porque ustedes dos se van a poner lo que sea que haya detrás de ti. 240 00:13:50,830 --> 00:13:52,706 Canaliza esa energía en tu conducción. 241 00:13:52,790 --> 00:13:54,500 Se avecinan algunas competiciones difíciles. 242 00:13:54,583 --> 00:13:57,294 Y lo último que necesitamos Hay más luchas internas. 243 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 ¿Entiendo? 244 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 Entiendo. 245 00:14:02,675 --> 00:14:03,717 ¿Wylder? 246 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 ¿Terminamos aquí? 247 00:14:05,970 --> 00:14:07,179 Eso espero. 248 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Mirar. 249 00:14:18,482 --> 00:14:21,527 Wylder puede ser un idiota. No puedes dejar que se meta debajo de tu piel. 250 00:14:22,695 --> 00:14:24,822 Sé que ya no soy tu entrenador, pero confía en mí. 251 00:14:24,905 --> 00:14:27,074 Esta mierda afecta tu rendimiento. en la arena. 252 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 -Hay que encontrar la manera de llevarse bien. -Lo he intentado. 253 00:14:30,619 --> 00:14:31,871 Esfuérzate más. 254 00:14:34,206 --> 00:14:35,207 Bueno. 255 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 Lo cual está bien, pero, como... 256 00:14:51,724 --> 00:14:56,103 ¡Jackie! ¡Oh! lo siento mucho Te arrestaron por culpa de mi partido. 257 00:14:56,604 --> 00:14:59,231 No me arrestaron. Acabamos de recibir una advertencia. 258 00:14:59,315 --> 00:15:00,482 Eso fue suerte. 259 00:15:00,566 --> 00:15:02,860 - Sí. - Pero fue una fiesta divertida. 260 00:15:02,943 --> 00:15:05,779 La mitad del equipo de fútbol. Me saludó esta mañana. 261 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 Lo sé. Mi mamá podría haberme castigado de por vida, 262 00:15:07,990 --> 00:15:10,242 pero ahora somos los jóvenes más geniales en la secundaria Silver Falls. 263 00:15:10,326 --> 00:15:13,412 ¿Está bien? ¿Sabes cuánto tiempo ¿Ha sido desde que soy genial? Nunca. 264 00:15:13,495 --> 00:15:17,082 Nunca he sido genial, Jackie. ¡Hola! Así que valió totalmente la pena. 265 00:15:17,166 --> 00:15:19,293 ¿Lo fue? 266 00:15:19,793 --> 00:15:22,212 Sí. ¿Qué quieres decir? Jackie, gracias a ti, 267 00:15:22,296 --> 00:15:24,590 Me besé totalmente con un chico súper sexy en la fiesta. 268 00:15:24,673 --> 00:15:28,552 Estaba tan caliente, y besaba muy bien. 269 00:15:32,890 --> 00:15:33,724 Ey. 270 00:15:34,391 --> 00:15:35,267 Ey. 271 00:15:35,351 --> 00:15:37,728 Um, en realidad quería hablar contigo. 272 00:15:38,687 --> 00:15:40,189 ¿Está todo bien? 273 00:15:40,272 --> 00:15:41,315 Sí. 274 00:15:41,398 --> 00:15:42,816 Sí, todo está bien. 275 00:15:43,317 --> 00:15:44,610 Totalmente bueno. Excelente. 276 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 ¿En realidad? 277 00:15:47,196 --> 00:15:49,365 ¿La gente no está asustada? 278 00:15:51,408 --> 00:15:53,410 Bueno, nadie lo sabe. 279 00:15:53,911 --> 00:15:58,207 ¿Cómo es que la gente no lo sabe? ¿Que arrestaron a Jackie, Cole y Alex? 280 00:15:58,290 --> 00:15:59,625 Oh. 281 00:16:00,167 --> 00:16:02,586 Sí, ellos… en realidad no fueron arrestados. 282 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Pensé que estabas hablando de... 283 00:16:07,299 --> 00:16:09,259 cómo estaba totalmente borracho. 284 00:16:10,386 --> 00:16:11,303 Ah, yo no... 285 00:16:11,929 --> 00:16:14,723 No sabía que estabas… borracho. 286 00:16:16,183 --> 00:16:17,977 ¿No recuerdas nada? 287 00:16:20,354 --> 00:16:24,191 Mmm... lo recuerdo pasando una gran noche contigo. 288 00:16:26,276 --> 00:16:30,280 Y creo recordar Grace bailando en algún momento. Como loco. 289 00:16:32,241 --> 00:16:33,867 Sí, ¿quién diría que podría ser tan divertida? 290 00:16:52,636 --> 00:16:54,263 Entonces, ¿cuándo conseguirás la manga completa? 291 00:16:55,305 --> 00:16:56,473 Ja ja. 292 00:16:57,391 --> 00:16:58,600 Muy divertido. 293 00:17:00,853 --> 00:17:03,689 No sé. Me gusta el trabajo de Betsy. 294 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Betsy, ¿eh? 295 00:17:05,941 --> 00:17:06,942 ¡Ay! 296 00:17:09,069 --> 00:17:10,362 Uh, no lo entenderías. 297 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 Cosa de rodeo. 298 00:17:14,950 --> 00:17:18,203 Sí. Parece que hay mucho Sobre lo del rodeo no lo entiendo. 299 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 No sé. 300 00:17:20,080 --> 00:17:23,375 Son algunos de los únicos chicos que conozco. que entiendan montar como yo. 301 00:17:25,377 --> 00:17:27,963 Es difícil de explicar. Es como si me atraparan, ¿sabes? 302 00:17:30,716 --> 00:17:31,550 Sí. 303 00:17:32,342 --> 00:17:34,011 Seguro que así lo parecía la otra noche. 304 00:17:37,973 --> 00:17:41,393 Sabes, podría haberlo hecho yo mismo. No necesitaba que intervinieras. 305 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 Oh, ¿entonces Jackie y yo éramos el problema? 306 00:17:44,813 --> 00:17:47,149 No tus amigos del rodeo ¿Quién te arrojó al suelo? 307 00:17:47,232 --> 00:17:48,108 Bueno. 308 00:17:48,192 --> 00:17:50,444 Sí, no, tienes razón. Parecen grandes tipos. 309 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 Sí, sí. Ya sabes, Me gustó un poco más 310 00:17:52,988 --> 00:17:55,574 cuando te importaba menos lo que hice. 311 00:17:56,075 --> 00:17:57,409 Entonces, eh, 312 00:17:58,911 --> 00:18:01,497 ¿Por qué no me quitas de encima? ¿Mmm? 313 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 Lo que sea. 314 00:18:13,050 --> 00:18:14,927 {\an8}Bien, entonces al final del día, 315 00:18:15,010 --> 00:18:18,680 tomas todos esos registros y los imprimes para los archivos del cliente. 316 00:18:18,764 --> 00:18:20,641 Y luego, si llega alguna llamada urgente, 317 00:18:20,724 --> 00:18:23,018 refieres personas al Hospital Veterinario Aurelita, 318 00:18:23,102 --> 00:18:25,312 que esta justo ahi en la hoja de llamadas de emergencia. 319 00:18:26,188 --> 00:18:27,231 Perfecto. 320 00:18:27,314 --> 00:18:29,983 Y, oh, pensé en agregar esto. 321 00:18:30,067 --> 00:18:31,902 Ay, eso es dulce. 322 00:18:31,985 --> 00:18:35,405 Pensé que sería bueno tener algo de parte de los chicos de aquí. 323 00:18:36,740 --> 00:18:39,952 Y simplemente, gracias, Katherine. 324 00:18:40,452 --> 00:18:42,412 te lo prometo que no te defraudaré. 325 00:18:42,496 --> 00:18:46,166 Ah, por favor. Nos estás haciendo un favor. Necesitamos la ayuda. 326 00:18:46,250 --> 00:18:48,085 Excelente. 327 00:18:48,168 --> 00:18:49,128 Oh. 328 00:18:50,379 --> 00:18:53,298 Hola, Clínica veterinaria Silver Falls. 329 00:18:54,216 --> 00:18:56,385 ¡Sí! Permítame verificar. 330 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 ¿Y eso fue para Archie el perro? 331 00:19:01,598 --> 00:19:04,017 Tú haces. Tienes una cita hoy a las 16:00 horas. 332 00:19:05,310 --> 00:19:06,145 Excelente. 333 00:19:07,271 --> 00:19:08,480 Te veré entonces. Adiós. 334 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 Lo aplastaste. 335 00:19:20,701 --> 00:19:22,327 El almuerzo casi ha terminado. 336 00:19:23,537 --> 00:19:25,122 Deberías comer. 337 00:19:27,166 --> 00:19:28,041 Gracias. 338 00:19:32,671 --> 00:19:34,339 Lo estoy haciendo. 339 00:19:34,840 --> 00:19:38,302 Este es como el tercer texto de Richard. en la última hora. 340 00:19:38,385 --> 00:19:39,678 Sólo está preocupado por ti. 341 00:19:39,761 --> 00:19:43,182 Está bien, pero me está tratando. como si fuera una especie de criminal. 342 00:19:43,682 --> 00:19:46,310 Es como si no fuera perfecto todo el tiempo, 343 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 entonces... entonces no tiene idea de quién soy. 344 00:19:49,062 --> 00:19:51,690 Y está bien, sí Destrozamos el lugar, pero... 345 00:19:52,399 --> 00:19:53,609 Creo que ya lo superé. 346 00:19:56,361 --> 00:19:58,530 Una persona sabia dijo una vez: 347 00:19:59,615 --> 00:20:02,242 "Nada está tan roto que no pueda arreglarse". 348 00:20:05,245 --> 00:20:06,538 Te reconciliarás. 349 00:20:07,206 --> 00:20:08,290 Honestamente, 350 00:20:08,832 --> 00:20:11,335 En este momento no estoy seguro de que me importe si no lo hacemos. 351 00:20:11,835 --> 00:20:14,254 No. No quieres decir eso. 352 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 ¿Le preguntaste a tus padres? sobre el banquete? 353 00:20:21,094 --> 00:20:22,221 Sí. 354 00:20:22,304 --> 00:20:26,058 Y no... salió bien. 355 00:20:27,935 --> 00:20:30,979 Está bien. No querrás meterte en más problemas. 356 00:20:33,273 --> 00:20:34,399 Oh. 357 00:20:34,483 --> 00:20:38,904 Sí. Esto es perfecto para ti para el Banquete Rotario. Mírala. 358 00:20:38,987 --> 00:20:40,447 -¡Sí! -¡Vaya! 359 00:20:40,530 --> 00:20:43,867 Sí. ¿Crees que tiene un sombrero de vaquero a juego... ¿señora? 360 00:20:43,951 --> 00:20:45,160 Señor. 361 00:20:50,123 --> 00:20:51,833 Realmente me alegro de que vayas. 362 00:20:51,917 --> 00:20:54,628 Sí, será bueno para Martina. oírte hablar de Jackie. 363 00:20:54,711 --> 00:20:56,630 Sí. Estoy feliz de hacerlo. 364 00:20:57,130 --> 00:20:59,341 Pero Jackie no necesita mi ayuda. 365 00:21:00,133 --> 00:21:02,636 Ella va a necesitar toda la ayuda puede obtener después de ser arrestada. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,264 ¿No les acaban de dar una advertencia? 367 00:21:06,640 --> 00:21:10,727 No estoy diciendo que eso sea algo bueno, pero no va a ir a su expediente. 368 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 Jackie tiene un GPA de 4,3. 369 00:21:15,482 --> 00:21:18,527 Ella es un legado. Tiene excelentes actividades extracurriculares. 370 00:21:18,610 --> 00:21:21,530 Y ella es una verdadera líder en esta comunidad. 371 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 Ella tiene una mejor oportunidad que la mayoría. para entrar en Princeton. 372 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 Supongo. 373 00:21:27,536 --> 00:21:28,829 ¿De qué se trata esto realmente? 374 00:21:31,081 --> 00:21:33,917 Cuando tenía la edad de Jackie, No tomé nada en serio. 375 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 me tomó mucho tiempo para volver a la normalidad y 376 00:21:37,879 --> 00:21:41,008 Creo que por eso eligió Angélica. katherine y george 377 00:21:41,091 --> 00:21:43,176 ser los guardianes de Jackie. 378 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Oh. 379 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 Eso debe haber sido difícil. 380 00:21:46,305 --> 00:21:48,598 A Jackie le ha costado mucho para mantener el rumbo. 381 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 no puedo… Yo... no la veré descarrilarse ahora. 382 00:21:53,520 --> 00:21:55,355 Realmente creo que es sólo un problema pasajero. 383 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 Y… si se me permite… 384 00:22:00,444 --> 00:22:04,823 No puedes abrazarla con demasiada fuerza. Ella debe poder cometer errores. 385 00:22:05,407 --> 00:22:08,785 Lo más importante que puedes hacer ahora es mostrarle a Jackie cuánto te importa. 386 00:22:11,330 --> 00:22:12,372 Tienes razón. 387 00:22:12,456 --> 00:22:13,874 Sé que tengo razón. 388 00:22:14,499 --> 00:22:18,545 Por eso me llaman el susurrador del padre o tutor. 389 00:22:18,628 --> 00:22:20,255 ¡Sí! ¡Sí! 390 00:22:29,890 --> 00:22:32,142 Hola, Wylder. ¿Estás bien? 391 00:22:32,768 --> 00:22:34,353 -¿Aún tienes el hombro destrozado? -Estoy bien. 392 00:22:34,436 --> 00:22:35,604 No puedes montar así. 393 00:22:35,687 --> 00:22:37,814 Entonces puedes besar Adiós a ese premio en metálico. 394 00:22:38,357 --> 00:22:40,150 no creo A tu papá le va a gustar eso. 395 00:22:40,233 --> 00:22:44,154 Mi papá me puso a cargo de configurar nuestras alineaciones porque confía en mi criterio. 396 00:22:44,654 --> 00:22:45,739 No vas a montar. 397 00:22:47,032 --> 00:22:48,784 ¿Quizás podría intentarlo? 398 00:22:49,576 --> 00:22:51,244 No. 399 00:22:51,328 --> 00:22:53,580 Montar una silla de montar bronc Es bastante duro, pero ¿a pelo? 400 00:22:54,081 --> 00:22:56,333 Hay algunos ciclistas que se tiran y no volver a montar nunca más. 401 00:22:57,459 --> 00:22:58,335 Puedo hacerlo. 402 00:23:05,550 --> 00:23:06,635 Ponte tus chaparreras. 403 00:23:08,595 --> 00:23:09,596 Está bien. 404 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 Esto debería ser interesante. 405 00:23:18,772 --> 00:23:19,898 La arregló rápido, ¿eh? 406 00:23:19,981 --> 00:23:23,276 Decidió hacer resto-mod con ella. para carreras de resistencia. 407 00:23:23,777 --> 00:23:26,780 Esperando que el nuevo carburador ayude. una vez que agrego el kit nitroso. 408 00:23:27,364 --> 00:23:29,991 ¿Sabes qué? Este auto podría terminar pagándose por sí mismo. 409 00:23:30,575 --> 00:23:32,327 Bueno, hablando de salario. 410 00:23:33,161 --> 00:23:37,999 Me preguntaba si, eh... ¿Quizás podría tener algunos turnos más? 411 00:23:38,500 --> 00:23:41,169 Cole, sé que quieres para hacerla funcionar, pero no puedo. 412 00:23:41,253 --> 00:23:42,295 Simplemente no tengo el trabajo. 413 00:23:42,379 --> 00:23:43,463 Lo lamento. 414 00:23:44,548 --> 00:23:47,426 Es… no se trata del auto. yo… 415 00:23:48,009 --> 00:23:50,262 Arruiné algo, 416 00:23:50,345 --> 00:23:52,597 y realmente necesito hacerlo bien. 417 00:23:53,098 --> 00:23:54,349 Te diré qué. 418 00:23:54,433 --> 00:23:57,352 Las cosas mejoran Serás el primero al que llamo. ¿Bueno? 419 00:23:57,936 --> 00:23:59,396 Ella luce genial. Buen trabajo. 420 00:24:04,151 --> 00:24:05,068 Gracias. 421 00:24:13,452 --> 00:24:17,372 ♪ Mamá siempre decía Nací en el lado salvaje ♪ 422 00:24:19,416 --> 00:24:23,462 ♪ Un pie en las llamas Y el otro tratando de seguir la línea ♪ 423 00:24:25,797 --> 00:24:30,635 ♪ No puedo decir que nunca lo vi venir Puedo ver las señales de advertencia ♪ 424 00:24:32,596 --> 00:24:36,475 ♪ Mamá siempre decía Nací en el lado salvaje ♪ 425 00:24:38,477 --> 00:24:40,937 ♪ Supongo que mamá tenía razón ♪ 426 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 ♪ Voy a montar el relámpago ♪ 427 00:24:43,190 --> 00:24:44,691 ♪ Siente el trueno ♪ 428 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 ♪ Hasta que la oscuridad me arrastre hacia abajo ♪ 429 00:24:47,903 --> 00:24:49,237 ♪ Voy a seguir volando... ♪ 430 00:24:49,321 --> 00:24:51,698 ¡Ah! ¡Oh! 431 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 ♪ El buen Dios me eleva más alto Cantando… ♪ 432 00:24:54,868 --> 00:24:55,911 ¡Buena caída! 433 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 ¡Qué buena caída, amigo! 434 00:24:58,955 --> 00:25:01,458 -Va a morir. -Lo sé. 435 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 ♪ Cuando me llaman a casa ♪ 436 00:25:06,630 --> 00:25:08,965 ♪ Voy a montar el relámpago ♪ 437 00:25:16,640 --> 00:25:19,267 -Es hora de admitir que no puedes hacer esto. -Tengo que hacerlo. 438 00:25:19,351 --> 00:25:21,144 Porque si no lo hago, ¿qué vas a hacer? 439 00:25:21,228 --> 00:25:23,605 -No lo sé, Álex. -¿Qué le vas a decir a tu papá? 440 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Ya se me ocurrirá algo. 441 00:25:27,025 --> 00:25:29,444 No he visto a un chico volar así en mucho tiempo. 442 00:25:31,696 --> 00:25:34,407 Muy bien, chicos. Eso es suficiente por hoy. 443 00:25:48,797 --> 00:25:50,757 -Esto es perfecto. -¿Sí? 444 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 Bueno. 445 00:25:58,765 --> 00:26:00,350 - ¿Preguntas de la entrevista? - Bien. 446 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 Eh, allá vamos. 447 00:26:02,519 --> 00:26:03,728 Eh... 448 00:26:03,812 --> 00:26:05,855 ¿Qué carrera te gustaría seguir? 449 00:26:05,939 --> 00:26:10,360 Política. Esa era la especialidad de mi padre. en Princeton, antes de la facultad de derecho, 450 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 y planeo seguir sus pasos. 451 00:26:13,446 --> 00:26:15,574 -Pídeme algo más difícil. -Bueno. 452 00:26:15,657 --> 00:26:16,950 Eh... 453 00:26:17,033 --> 00:26:18,785 ¿Realmente te arrestaron? 454 00:26:19,786 --> 00:26:21,538 No, no nos arrestaron. 455 00:26:21,621 --> 00:26:24,291 Cíñete a las preguntas de la entrevista. No necesito que juzgues. 456 00:26:24,374 --> 00:26:26,167 Mirar, Tienes estas preguntas escritas. 457 00:26:26,251 --> 00:26:28,086 Y yo... no te estoy juzgando. 458 00:26:28,169 --> 00:26:31,798 Fue solo una fiesta. Creo que Richard yendo un poco por la borda. 459 00:26:32,382 --> 00:26:33,258 ¿Crees? 460 00:26:33,341 --> 00:26:36,845 Jacks, mis padres estaban fuera. casi todos los fines de semana. 461 00:26:36,928 --> 00:26:38,972 Y tiré muchos furiosos. 462 00:26:39,055 --> 00:26:41,600 Pero nunca escuchaste sobre eso, porque nunca me atraparon. 463 00:26:43,393 --> 00:26:45,103 ¿Estás listo, Jackie? 464 00:26:45,604 --> 00:26:47,522 Y ya sabes, tu tampoco quieres ser definido 465 00:26:47,606 --> 00:26:49,566 solo por tus logros académicos, 466 00:26:49,649 --> 00:26:51,651 sino también por tus actividades extracurriculares. 467 00:26:51,735 --> 00:26:52,569 Mmmm. 468 00:26:55,822 --> 00:26:56,906 Listo. 469 00:26:56,990 --> 00:26:57,907 Divertirse. 470 00:26:59,701 --> 00:27:00,744 Te ves genial. 471 00:27:04,164 --> 00:27:06,791 Podríamos hacer... eh... ¿caliente vegetariano? 472 00:27:07,959 --> 00:27:09,294 ¿Dividirlo 50-50? 473 00:27:10,086 --> 00:27:11,796 Sí, claro. Lo compartiré contigo. 474 00:27:13,632 --> 00:27:17,052 No sientas que tienes que calentar una verdura sólo porque lo pedí. 475 00:27:17,552 --> 00:27:19,012 Puedes conseguir lo que quieras. 476 00:27:19,512 --> 00:27:21,056 Ambos deberíamos tener la misma voz. 477 00:27:22,974 --> 00:27:24,267 ¿Entonces una verdura picante? 478 00:27:26,645 --> 00:27:27,854 Sí. 479 00:27:27,937 --> 00:27:28,772 Bueno. 480 00:27:32,859 --> 00:27:35,278 Lo lamento. Eso fue extraño. 481 00:27:35,362 --> 00:27:37,614 Yo... he sido raro. 482 00:27:42,285 --> 00:27:43,119 Bueno-- 483 00:27:43,203 --> 00:27:46,122 ¿Sabes cuando dije? ¿No recordaba mucho de la fiesta? 484 00:27:47,415 --> 00:27:48,583 Mentí. 485 00:27:49,376 --> 00:27:50,543 yo… 486 00:27:50,627 --> 00:27:53,755 Recordé haber tenido La mejor noche contigo. 487 00:27:53,838 --> 00:27:58,343 Y parte de eso fue... pedirte que te cases conmigo. 488 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 Y tú dices que sí. 489 00:28:04,265 --> 00:28:06,643 Pero ya era muy tarde y habíamos estado bebiendo, 490 00:28:06,726 --> 00:28:09,479 así que no quería que pensaras que tuviste que pasar-- 491 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 Yo no. 492 00:28:13,191 --> 00:28:14,025 quiero decir, 493 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 No siento que deba decir que sí. 494 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 Pero mi respuesta sigue siendo sí. 495 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 -¿Qué estás haciendo? -Llevar nuestra comida. 496 00:28:31,459 --> 00:28:34,713 Tenemos que hacer una parada en algún lugar. Te veré en tu auto. 497 00:28:36,715 --> 00:28:39,175 Bueno. Sí. 498 00:28:40,885 --> 00:28:43,096 -Oh, lo siento. Estamos cerrados. -Por favor ayuda. 499 00:28:43,179 --> 00:28:44,806 Peach Blossom fue atropellada por un coche. 500 00:28:44,889 --> 00:28:48,935 Oh, no. Lo siento mucho. Es… No hay médicos aquí ahora mismo. 501 00:28:49,018 --> 00:28:51,104 Pero hay... hay un veterinario de urgencia. 502 00:28:51,187 --> 00:28:54,274 -El, um… Hospital de Animales Aurelita. -No, yo estuve allí. Están llenos. 503 00:28:54,357 --> 00:28:56,901 Um, yo solo, uh... no puedo hacer esto. 504 00:28:56,985 --> 00:28:57,902 Pero… 505 00:28:57,986 --> 00:29:01,698 Mmm, deberías... Deberías volver al veterinario de urgencia. 506 00:29:07,871 --> 00:29:10,957 ¿Sabes que? Está bien. vamos cuidar de ella porque, um, 507 00:29:11,040 --> 00:29:12,709 Voy a llamar al Dr. Walter. 508 00:29:12,792 --> 00:29:14,377 -¿Bueno? -Gracias. 509 00:29:23,386 --> 00:29:24,471 Muy bonita. 510 00:29:29,726 --> 00:29:32,145 ♪ Mirar al espacio ♪ 511 00:29:33,688 --> 00:29:36,065 ♪ Afuera en el azul ♪ 512 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 ♪ Mi lugar favorito… ♪ 513 00:29:39,652 --> 00:29:40,612 Hola, Erin. 514 00:29:41,529 --> 00:29:43,448 ♪ Acostado contigo ♪ 515 00:29:45,366 --> 00:29:47,160 ♪ Resto del mundo… ♪ 516 00:29:47,243 --> 00:29:49,245 Cuando estemos listos para decirle a todos, 517 00:29:49,329 --> 00:29:50,747 ♪ Nunca lo sabrán… ♪ 518 00:29:50,830 --> 00:29:52,540 Te conseguiré un anillo de verdad. 519 00:29:53,917 --> 00:29:57,003 Está bien, pero por ahora, yo sólo... Quiero que sepas que hablo en serio. 520 00:29:57,086 --> 00:29:58,922 ♪ Tan alto como llegue ♪ 521 00:30:00,173 --> 00:30:05,678 ♪ Tú eres lo único que importa… ♪ 522 00:30:05,762 --> 00:30:06,805 Lo digo en serio también. 523 00:30:07,597 --> 00:30:10,391 ♪ Eres el polvo de estrellas ♪ 524 00:30:11,518 --> 00:30:13,853 ♪Iluminando los campos ♪ 525 00:30:15,605 --> 00:30:17,315 ♪ Y siempre seré… ♪ 526 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 Este era el de mi papá. 527 00:30:19,901 --> 00:30:23,238 Aunque él no esté aquí, Sé que él te amaría. 528 00:30:23,321 --> 00:30:24,781 ♪ Toma una foto ♪ 529 00:30:24,864 --> 00:30:26,032 Porque te quiero. 530 00:30:26,866 --> 00:30:28,076 ♪ Hazlo real… ♪ 531 00:30:28,159 --> 00:30:31,246 Y me encanta que pase lo que pase, siempre estarás ahí. 532 00:30:34,374 --> 00:30:35,917 Te amo mucho. 533 00:30:37,836 --> 00:30:40,046 No puedo esperar a ver adónde vamos a continuación. 534 00:30:40,129 --> 00:30:41,881 ♪ Polvo de estrellas ♪ 535 00:30:42,507 --> 00:30:44,592 ♪ Iluminando los campos ♪ 536 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 Relájate. Va a ser genial. 537 00:30:54,894 --> 00:30:58,773 Le conté todo sobre ti. Va a ser fantástico. Eh... 538 00:30:58,857 --> 00:31:00,066 Ah, está bien. 539 00:31:01,442 --> 00:31:03,111 ¿Ves esa mujer con Tara? 540 00:31:03,194 --> 00:31:06,030 Ese es el entrenador de aplicaciones, Martín Álvarez. 541 00:31:06,114 --> 00:31:07,156 Ahora es el momento. 542 00:31:07,240 --> 00:31:10,285 -Ahora recuerda, ella sabe quién eres. -Lo sé. Tengo esto. 543 00:31:10,368 --> 00:31:11,244 Bueno. 544 00:31:13,413 --> 00:31:16,958 -En realidad, ¿puedo hablar con ella más tarde? -¿Qué? 545 00:31:17,041 --> 00:31:20,420 He estado tratando de hablar al ayuntamiento sobre el anexo para adolescentes. 546 00:31:20,503 --> 00:31:22,463 No me han respondido, y están ahí. 547 00:31:22,547 --> 00:31:26,009 Jackie, debes concentrarte en tu futuro. Esa es tu prioridad. Eh... 548 00:31:26,634 --> 00:31:28,469 -Martina. Tara. -Hola. 549 00:31:29,512 --> 00:31:30,388 Hola. 550 00:31:31,014 --> 00:31:31,931 Ricardo. 551 00:31:32,015 --> 00:31:33,683 Es tan agradable verte de nuevo. 552 00:31:34,434 --> 00:31:36,311 Esta es Jackie. 553 00:31:36,394 --> 00:31:38,771 Tu tío ha estado hablando maravillas de ti. 554 00:31:39,564 --> 00:31:42,191 -Es un placer conocerte finalmente. -Es un placer conocerte también. 555 00:31:42,275 --> 00:31:47,196 La transición desde el Upper West Side Llegar a... aquí no podría haber sido fácil. 556 00:31:47,280 --> 00:31:50,366 Bueno, al principio no lo fue, pero en realidad, 557 00:31:50,450 --> 00:31:52,744 Silver Falls es un lugar fácil enamorarse. 558 00:31:53,328 --> 00:31:55,163 Quiero decir, me abrazaron, 559 00:31:55,246 --> 00:31:57,123 Así que ahora estoy tratando de devolver algo. 560 00:31:57,206 --> 00:31:59,584 Y de hecho estoy trabajando para conseguir un espacio comunitario para-- 561 00:31:59,667 --> 00:32:02,420 Vaya, Jackie, Martina sólo estará aquí por un tiempo. 562 00:32:02,503 --> 00:32:04,672 ¿Por qué no le dices sobre el premio McKnight que ganaste 563 00:32:04,756 --> 00:32:07,508 en la ciencia internacional y Feria de Matemáticas en Nueva York? 564 00:32:07,592 --> 00:32:10,345 no lo sé Si Martina quiere oír hablar de eso, 565 00:32:10,428 --> 00:32:12,555 pero si lo hace, Le contaré todo sobre esto. 566 00:32:12,639 --> 00:32:15,391 después de que termine de decirle sobre el espacio comunitario. 567 00:32:15,475 --> 00:32:17,852 Esa es Jackie. Modesto hasta el extremo. 568 00:32:19,228 --> 00:32:22,440 No estoy siendo modesto. estoy hablando de lo que me apasiona. 569 00:32:22,523 --> 00:32:25,526 Sí, bueno, creo que es mejor. que nos centremos en los logros 570 00:32:25,610 --> 00:32:27,445 que a Princeton le importaría más. 571 00:32:27,528 --> 00:32:30,698 ¿Y cuándo te convertiste en Princeton? ¿Lector de mentes del oficial de admisiones? 572 00:32:31,616 --> 00:32:34,619 Tal vez… cambiemos de tema. 573 00:32:36,412 --> 00:32:39,415 Voy a ir a por unos canapés. antes de que se acaben todos. 574 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 ¿Por qué no hablamos más tarde? 575 00:32:41,167 --> 00:32:42,210 Buena idea. 576 00:32:43,127 --> 00:32:45,463 -Iré a buscarte. -Excelente. Gracias. 577 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 Voy a… 578 00:32:51,386 --> 00:32:54,514 -Jackie, eso no es-- -Voy a ir a hablar con el ayuntamiento. 579 00:32:55,098 --> 00:32:56,391 Damas y caballeros, 580 00:32:56,474 --> 00:32:59,227 Si pudieran todos tomar asiento, estamos por comenzar. 581 00:33:06,442 --> 00:33:07,527 Hola. 582 00:33:07,610 --> 00:33:10,238 -Uh, su gato fue atropellado por un auto. -Oh, lo siento mucho. 583 00:33:10,321 --> 00:33:12,865 Y ella probó la clínica de emergencia, pero estaban demasiado ocupados. 584 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 Está bien. Hiciste lo correcto. Vamos a llevarte a una sala de examen. 585 00:33:15,535 --> 00:33:16,577 Bueno. 586 00:33:17,286 --> 00:33:18,913 -¿En realidad? -En realidad. 587 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 Bueno. 588 00:33:26,796 --> 00:33:27,630 Hola. 589 00:33:28,798 --> 00:33:29,924 Hola. 590 00:33:31,634 --> 00:33:35,096 ¿Puedo traerme dos rebanadas de pepperoni? 591 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 - Eh... - ¿Estás bien? 592 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 Yo, um… me enteré del arresto. 593 00:33:39,017 --> 00:33:42,478 No, no nos arrestaron. Acaban de meternos en un coche de policía. 594 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 Bien. 595 00:33:45,732 --> 00:33:48,651 Bueno, éste corre por cuenta de la casa. 596 00:33:48,735 --> 00:33:50,778 -No tienes que hacer eso. -Sí. 597 00:33:51,446 --> 00:33:52,989 Después de todo. 598 00:33:55,825 --> 00:33:56,868 Voy a sentarme. 599 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 -Voy a tomar mis 15. -Está bien. 600 00:34:09,630 --> 00:34:12,717 -No puedes evitarme para siempre. -No te estoy evitando. 601 00:34:12,800 --> 00:34:14,969 He estado ocupado con el rodeo. 602 00:34:16,345 --> 00:34:17,263 Seguro. 603 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 Ah. 604 00:34:23,227 --> 00:34:25,480 Todavía duele un poco. 605 00:34:25,563 --> 00:34:28,066 - Nunca pensé que te harías un tatuaje. - Sí. 606 00:34:28,149 --> 00:34:31,027 Nunca pensé que me engañarías en alguna estúpida cita a ciegas. 607 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Lo sé. 608 00:34:33,154 --> 00:34:35,156 Ni siquiera sé por qué Pensé que era una buena idea. 609 00:34:35,239 --> 00:34:36,365 Sí, yo tampoco. 610 00:34:38,451 --> 00:34:40,578 Oye, mira, está todo bien. 611 00:34:40,661 --> 00:34:44,207 ¿Por qué crees que estoy aquí? Podría haber conseguido comida en casa. 612 00:34:45,291 --> 00:34:48,336 Simplemente nunca lo hagas algo así otra vez, ¿vale? 613 00:34:48,419 --> 00:34:49,587 No lo haré. 614 00:34:50,088 --> 00:34:51,172 Prometo. 615 00:34:56,511 --> 00:35:01,224 Sabes, creo que es una muy buena señal. Martina quiere volver a hablar contigo más tarde. 616 00:35:01,307 --> 00:35:05,686 Recuerda, sin embargo, que ella está interesada. en las universidades, no en Silver Falls. 617 00:35:06,771 --> 00:35:10,900 Ella parecía interesada antes. cuando no me interrumpían. 618 00:35:10,983 --> 00:35:12,527 Bueno, tuve que intervenir. 619 00:35:13,027 --> 00:35:17,657 Seguiste hablando de ese... lugar de reunión de adolescentes. 620 00:35:17,740 --> 00:35:22,537 Ese lugar de reunión para adolescentes es parte del espacio comunitario 621 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 que he estado vertiendo mi corazón y mi alma en 622 00:35:24,413 --> 00:35:25,706 durante las últimas semanas. 623 00:35:25,790 --> 00:35:29,210 Y estoy seguro de que Cole y todos tus amigos Estamos muy entusiasmados con eso. 624 00:35:29,293 --> 00:35:32,130 Y qué, ahora estás enojado que tengo amigos? 625 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 ¿Que estoy saliendo? 626 00:35:33,965 --> 00:35:35,424 -¿De eso se trata esto? -No. 627 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Estoy diciendo que tu futuro 628 00:35:37,301 --> 00:35:39,679 es mucho más grande que tu vida aquí en Silver Falls. 629 00:35:39,762 --> 00:35:42,473 -Y debes recordar eso. -¿Cómo podría olvidarlo? 630 00:35:42,557 --> 00:35:45,977 Eso es todo lo que parece importarte. Contándole a Martina todas estas cosas que hice 631 00:35:46,060 --> 00:35:49,313 En Nueva York, eso fue hace años. Eso no es lo que soy ahora. 632 00:35:49,397 --> 00:35:50,648 ¿Sabes lo que tenía que hacer? 633 00:35:50,731 --> 00:35:53,401 para conseguir uno de los mejores Entrenadores de solicitud de ingreso a la universidad en el país. 634 00:35:53,484 --> 00:35:55,403 para venir a esta ciudad elevada ¿Solo para conocerte? 635 00:35:55,486 --> 00:35:58,156 Esta "ciudad de paso elevado" es mi hogar, 636 00:35:58,239 --> 00:35:59,907 y no deberías haberte molestado, 637 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 porque no necesito un entrenador de solicitudes universitarias. 638 00:36:02,201 --> 00:36:05,246 Sí, lo haces. Hiciste una fiesta y te arrestaron. 639 00:36:05,329 --> 00:36:08,166 Por última vez. No me arrestaron. 640 00:36:08,249 --> 00:36:10,376 Todo lo que hice fue tirar a mi mejor amigo. una fiesta de cumpleaños. 641 00:36:10,459 --> 00:36:11,794 -Baja la voz. -¿Por qué? 642 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 -¿Entonces puedes hablar sobre mí otra vez? -Jackie. 643 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 No, sólo detente. 644 00:36:15,173 --> 00:36:18,676 Simplemente deja de actuar como si fuera mi vida. en Silver Falls es una pérdida de tiempo. 645 00:36:18,759 --> 00:36:21,721 Quiero decir, ¿cuándo empezó a importarte? 646 00:36:21,804 --> 00:36:24,974 Lo último que revisé, Pasaste la mayor parte del verano pasado en Europa, 647 00:36:25,057 --> 00:36:27,435 y me dejaste solo en Nueva York. 648 00:36:27,518 --> 00:36:29,228 Eso no es justo. 649 00:36:29,312 --> 00:36:31,272 - Sabes que me preocupo por ti. - Sí. 650 00:36:31,355 --> 00:36:34,859 Cuando saco sobresalientes y gano premios. 651 00:36:34,942 --> 00:36:37,528 Pero en realidad no te importo. 652 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 Hice una fiesta y se nos fue de las manos, claro, 653 00:36:40,948 --> 00:36:43,576 pero estás actuando como Soy una especie de "adolescente con problemas". 654 00:36:43,659 --> 00:36:46,162 Como si necesitara que me enderezaras. ¡Tú! 655 00:36:46,245 --> 00:36:49,415 Quiero decir, mi mamá ni siquiera me quería. para vivir contigo. 656 00:36:49,498 --> 00:36:50,708 ¿Qué dice eso? 657 00:36:50,791 --> 00:36:54,128 Apuesto a que no querías cuidar de mí. porque no sabes nada de mí. 658 00:36:54,212 --> 00:36:57,131 Ya, ya terminé... de quedarme en tu casa, 659 00:36:57,215 --> 00:37:00,927 para que puedas dejar de fingir que eres responsable. Me voy a casa. 660 00:37:01,510 --> 00:37:02,511 Mañana. 661 00:37:21,906 --> 00:37:23,532 ¿No estás con los chicos? 662 00:37:27,620 --> 00:37:28,955 Por eso, ¿eh? 663 00:37:30,248 --> 00:37:31,707 No, eso no es... 664 00:37:32,500 --> 00:37:35,044 Fueron a un bar... y tengo escuela mañana. 665 00:37:35,127 --> 00:37:36,963 -Además, estoy castigado. -Bien. 666 00:37:38,214 --> 00:37:39,507 Olvida que eres sólo un niño. 667 00:37:40,007 --> 00:37:43,594 Mira, Wylder, sé que no estás muy feliz. sobre mí estando en Hartford's. 668 00:37:43,678 --> 00:37:45,554 Bueno, me diste un puñetazo. 669 00:37:45,638 --> 00:37:47,014 Sí, lo sé. 670 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 Lo siento. 671 00:37:50,810 --> 00:37:52,937 tienes que ayudarme con mi cabalgata a pelo. 672 00:37:53,020 --> 00:37:54,397 ¿Yo? 673 00:37:54,939 --> 00:37:57,566 No tenemos por qué agradarnos, pero tenemos que respaldar a Blake. 674 00:38:01,612 --> 00:38:03,948 Y ahora mismo, Eres la única forma en que tengo una oportunidad. 675 00:38:04,573 --> 00:38:06,117 Bueno, tienes razón en eso. 676 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Incluso con mi ayuda, no hay garantía. que no te lastimarás. 677 00:38:12,415 --> 00:38:13,916 -Gravemente. -Lo sé. 678 00:38:18,212 --> 00:38:19,046 Cuarenta. 679 00:38:22,300 --> 00:38:23,342 ¿Cuarenta qué? 680 00:38:23,843 --> 00:38:27,013 -40% de tus ganancias. -Vamos, no puedes hablar en serio. 681 00:38:27,096 --> 00:38:29,473 -Sabes cuánto se lleva Hartford. -Está bien entonces. 682 00:38:29,974 --> 00:38:31,309 Veinte. 683 00:38:34,145 --> 00:38:35,146 Veinticinco. 684 00:38:37,398 --> 00:38:38,232 Trato. 685 00:38:40,943 --> 00:38:42,403 Será mejor que descanses un poco esta noche. 686 00:38:42,987 --> 00:38:44,947 Mañana comienza tu verdadero entrenamiento. 687 00:38:54,081 --> 00:38:56,250 Bueno. Vale, eso fue... 688 00:38:56,334 --> 00:38:59,003 eso fue... eso definitivamente valió la pena escabulléndose para. 689 00:38:59,545 --> 00:39:02,757 -Espero no haberte forzado demasiado. -¿Estás bromeando? Eso fue increíble, amigo. 690 00:39:04,717 --> 00:39:06,969 Espero que quien lo compre sienta lo mismo. 691 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Espera, ¿qué? 692 00:39:09,347 --> 00:39:12,016 tengo que pagar por la mesa que se estropeó en la fiesta. 693 00:39:12,725 --> 00:39:14,643 Pero... pensé que desde entonces, 694 00:39:14,727 --> 00:39:17,813 Sabes, me ayudaste a conseguirla. Podríamos llevarla a dar una última vuelta. 695 00:39:19,565 --> 00:39:20,900 Pero te encanta este auto. 696 00:39:22,818 --> 00:39:23,652 Lo sé. 697 00:39:24,445 --> 00:39:25,654 Pero yo... 698 00:39:26,238 --> 00:39:27,448 Tengo que venderlo. 699 00:39:27,531 --> 00:39:30,159 Ya sabes, si puedo hacer las cosas bien con ricardo, entonces 700 00:39:30,826 --> 00:39:33,204 tal vez sea más amable con Jackie. 701 00:39:38,918 --> 00:39:41,712 Bueno, amigo, la respuesta obvia aquí. 702 00:39:43,964 --> 00:39:44,882 Lo compraré. 703 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 ¿Qué? 704 00:39:48,969 --> 00:39:51,305 -¿Tú? ¿Vas a... vas a comprarlo? -Sí. 705 00:39:51,847 --> 00:39:53,015 Tiene sentido, ¿verdad? 706 00:39:53,682 --> 00:39:55,559 lo compro, y luego todavía puedes sacarlo. 707 00:39:57,520 --> 00:39:59,605 Dios. Quiero decir... 708 00:40:02,191 --> 00:40:03,317 ¿Qué diablos? 709 00:40:08,614 --> 00:40:09,740 Ahora vámonos de nuevo. 710 00:40:10,825 --> 00:40:11,826 Vamos. 711 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Segunda ronda. 712 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 ¡Vaya! 713 00:40:30,219 --> 00:40:31,137 Hola ricardo. 714 00:40:32,304 --> 00:40:34,098 Col. 715 00:40:35,391 --> 00:40:36,642 Jackie ya está en la escuela. 716 00:40:36,725 --> 00:40:38,144 Sí, no, yo... 717 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 Vine a verte. 718 00:40:44,358 --> 00:40:45,943 Dos mil quinientos dólares. 719 00:40:46,527 --> 00:40:49,113 Es el mejor precio que pude encontrar. para, eh… para la mesa. 720 00:40:49,613 --> 00:40:50,698 Entonces… 721 00:40:54,326 --> 00:40:55,828 Agradezco la oferta. 722 00:40:56,537 --> 00:41:00,082 Realmente lo quiero, pero… no quiero tu dinero. 723 00:41:02,042 --> 00:41:03,294 ¿Qué... qué quieres decir? 724 00:41:05,254 --> 00:41:07,465 Quiero... quiero hacer las cosas bien. 725 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Para Jackie. 726 00:41:09,341 --> 00:41:11,260 No, lo sé quieres hacer lo correcto. 727 00:41:11,343 --> 00:41:13,220 Pero por lo que he visto, 728 00:41:13,721 --> 00:41:16,265 no puedo evitar pensar que eres una mala influencia para Jackie. 729 00:41:17,183 --> 00:41:19,059 ¿Qué? No, eso es... 730 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 -Eso no es... -Estás haciendo fiestas. 731 00:41:22,938 --> 00:41:26,192 Emborracharse y hacer Dios sabe qué más hay en mi casa. 732 00:41:27,860 --> 00:41:29,653 Antes de que ella viniera aquí, 733 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Jackie estaba concentrada y decidida. y tenía un futuro muy brillante. 734 00:41:32,698 --> 00:41:34,241 Ahora ella está poniendo en peligro todo eso. 735 00:41:34,325 --> 00:41:35,701 Jackie nunca haría eso. 736 00:41:35,784 --> 00:41:37,661 ¿Sabes lo que pasó en el banquete? 737 00:41:38,245 --> 00:41:39,371 N… no. 738 00:41:39,455 --> 00:41:42,041 Jackie tuvo un colapso total. frente al entrenador de aplicaciones 739 00:41:42,124 --> 00:41:44,710 ella estaba tratando de impresionar. Nunca la había visto así. 740 00:41:44,793 --> 00:41:46,545 Y ahora Princeton, su sueño, 741 00:41:46,629 --> 00:41:48,380 su futuro podría estar en juego 742 00:41:48,464 --> 00:41:52,259 porque un chico le dijo para soltarse y hacer una fiesta. 743 00:41:52,343 --> 00:41:54,678 -Eso no es lo que pasó. -Col. Col. ¡Detener! 744 00:41:55,429 --> 00:41:56,931 Puedo decir que te preocupas por Jackie 745 00:41:57,014 --> 00:41:59,517 y sé que lo has estado intentando para arreglar tu vida. 746 00:41:59,600 --> 00:42:01,685 Pero Jackie nunca ha actuado. así antes... 747 00:42:04,021 --> 00:42:05,856 …hasta que empezó a salir contigo. 748 00:42:09,527 --> 00:42:12,530 Ahora… tengo una llamada programada. 749 00:42:13,322 --> 00:42:14,406 Tengo que irme. 750 00:42:14,990 --> 00:42:16,075 Que tenga un lindo día. 751 00:42:38,305 --> 00:42:39,265 Ey. 752 00:42:41,684 --> 00:42:42,935 Te extrañé. 753 00:42:43,435 --> 00:42:45,187 Sí, yo también. 754 00:42:46,897 --> 00:42:48,691 Estarás en casa pronto, ¿verdad? 755 00:42:48,774 --> 00:42:50,651 Sí. Esta noche. 756 00:42:51,527 --> 00:42:53,946 Le dije a Richard que no podía Hazme quedarme ahí más, 757 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 Así que hoy volveré a casa después de la escuela. 758 00:42:57,366 --> 00:42:58,951 Muy bien entonces. 759 00:42:59,034 --> 00:43:01,078 Y he estado pensando... 760 00:43:01,829 --> 00:43:04,832 Ya sabes ese viaje a Grecia ¿Richard quiere que continúe? 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,835 No voy a ir. 762 00:43:07,918 --> 00:43:09,545 ¿Qué? 763 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 ¿Qué…? 764 00:43:11,213 --> 00:43:13,215 Pensé que eso era lo que querías. 765 00:43:14,425 --> 00:43:18,804 ya sabes, para pasar el tiempo en la cuna de la civilización occidental. 766 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 Hice. 767 00:43:20,764 --> 00:43:23,350 Pero ahora quiero hacer algo por mí. 768 00:43:23,434 --> 00:43:25,519 Es sólo que no quiero más presión. 769 00:43:25,603 --> 00:43:29,940 y yo… no quiero estar en… esa caja nunca más. 770 00:43:31,817 --> 00:43:33,444 Entonces estaba pensando, 771 00:43:34,028 --> 00:43:37,031 tal vez este verano Podría hacer un viaje por carretera 772 00:43:37,114 --> 00:43:38,616 con mi novio. 773 00:43:40,034 --> 00:43:41,285 Suena genial. 774 00:43:41,368 --> 00:43:43,078 ♪ Te conozco ♪ 775 00:43:43,162 --> 00:43:44,455 ♪ Te he visto ♪ 776 00:43:44,538 --> 00:43:46,707 ♪ Te observé alrededor ♪ 777 00:43:46,790 --> 00:43:47,916 ♪ No lastimarás ni a una mosca… ♪ 778 00:43:48,000 --> 00:43:49,877 Me tengo que ir. Te veré más tarde. 779 00:43:49,960 --> 00:43:51,253 Te veré. 780 00:43:51,337 --> 00:43:53,213 ♪ Y todo eso sube ♪ 781 00:43:53,839 --> 00:43:56,008 ♪ Bueno, tiene que bajar ♪ 782 00:43:56,091 --> 00:43:58,510 ♪ Tu amor es una amenaza ♪ 783 00:43:58,594 --> 00:44:01,764 ♪ Y tengo náuseas ♪ 784 00:44:01,847 --> 00:44:03,474 ♪ Me da un susto de muerte ♪ 785 00:44:03,557 --> 00:44:06,685 ♪ Como lo quiero ♪ 786 00:44:06,769 --> 00:44:11,106 ♪ No tiene sentido común, pero estoy perseguido ♪ 787 00:44:11,190 --> 00:44:13,442 ♪ Por personas que se han ido ♪ 788 00:44:13,525 --> 00:44:15,611 ♪ Entonces me matas del susto ♪ 789 00:44:15,694 --> 00:44:17,780 ♪ Sí, me asustas ♪ 790 00:44:23,369 --> 00:44:25,537 ♪ Entonces me matas del susto ♪ 791 00:44:25,621 --> 00:44:27,706 ♪ Sí, me asustas ♪ 792 00:44:36,423 --> 00:44:38,592 ♪ Tal vez estoy aquí ♪ 793 00:44:38,676 --> 00:44:40,719 ♪ Esperando a alguien ♪ 794 00:44:40,803 --> 00:44:43,430 ♪ Para pasar mis años ♪ 795 00:44:43,514 --> 00:44:45,599 ♪ De tratar de confiar en ellos ♪ 796 00:44:45,683 --> 00:44:48,268 {\an8}♪ Sé que está en mí ♪