1 00:00:08,675 --> 00:00:11,136 ♪ Respira la luz ♪ 2 00:00:12,679 --> 00:00:13,513 ♪ Inhala… ♪ 3 00:00:13,596 --> 00:00:14,597 Está bien. 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,474 Riega las plantas. 5 00:00:17,767 --> 00:00:18,727 Hecho. 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,688 Saca la basura. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,857 Hecho. 8 00:00:23,940 --> 00:00:25,358 Y… 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,110 Trae el correo. 10 00:00:27,193 --> 00:00:28,528 Hecho. 11 00:00:28,611 --> 00:00:31,031 En cualquier otra cosa te puedo ayudar ¿Mientras Richard está fuera? 12 00:00:31,114 --> 00:00:33,033 ♪ Respira todo… ♪ 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,701 Podría pensar en algo. 14 00:00:34,784 --> 00:00:38,747 ♪ Respira todo… ♪ 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,001 Oye. Ey. 16 00:00:43,501 --> 00:00:44,919 Ignóralo. 17 00:00:49,924 --> 00:00:50,759 Col. 18 00:00:50,842 --> 00:00:51,843 ¿Ajá? 19 00:00:55,972 --> 00:00:57,432 Podría ser Ricardo. 20 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 ¿Y si lo es? 21 00:01:01,394 --> 00:01:03,396 No, no, no. No, no, no, no, no. 22 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 ¿Qué? ¿Qué es? 23 00:01:05,231 --> 00:01:08,193 se suponía que debía planear algo para el cumpleaños de Grace mañana 24 00:01:08,276 --> 00:01:10,737 y yo… lo olvidé por completo. 25 00:01:10,820 --> 00:01:11,946 ¿Te olvidaste? 26 00:01:12,906 --> 00:01:15,825 Le prometí Sería un mejor amigo. 27 00:01:15,909 --> 00:01:18,328 Bueno, estoy seguro de que está bien. 28 00:01:19,412 --> 00:01:21,372 -Ven aquí. -Tengo que irme. 29 00:01:21,456 --> 00:01:22,582 ¿Ahora mismo? 30 00:01:22,665 --> 00:01:23,583 Sí. 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,960 Tengo cosas que hacer ahora mismo. 32 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 ¿Olvidaste el cumpleaños de Grace? 33 00:01:31,299 --> 00:01:34,094 Lo sé. Dije que planearía algo. 34 00:01:34,177 --> 00:01:37,305 Yo solo… he estado tan distraído por la escuela. 35 00:01:37,388 --> 00:01:40,767 y presionar al ayuntamiento aprobar el centro para adolescentes 36 00:01:40,850 --> 00:01:44,312 y luego preparándose para esa cena de la Cámara de Comercio, y... 37 00:01:44,395 --> 00:01:45,814 Y por Cole. 38 00:01:47,774 --> 00:01:49,567 Lo entiendo. 39 00:01:50,068 --> 00:01:53,238 Es difícil mantenerlo unido la primera vez que te enamoras. 40 00:01:53,321 --> 00:01:56,407 Te pierdes, Lo cual debe ser extraño para ti. 41 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Es realmente asombroso. 42 00:01:59,994 --> 00:02:02,288 ¡Dios mío, has tenido sexo! 43 00:02:02,372 --> 00:02:03,873 -¡¿Lo hiciste?! -¡Oh! ¡Mierda! ¡Mierda! 44 00:02:03,957 --> 00:02:06,543 Lo sabía. ¿Fue increíble? 45 00:02:06,626 --> 00:02:09,712 No tienes que decirme, pero si quieres darme los titulares? 46 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 Skylar, ¿podemos centrarnos en Grace? 47 00:02:13,216 --> 00:02:14,050 Mmm. 48 00:02:14,884 --> 00:02:16,636 Creo que deberíamos posponerlo. 49 00:02:17,137 --> 00:02:20,515 Sólo tenemos 24 horas, así que cualquier cosa que hagamos será tonta. 50 00:02:21,349 --> 00:02:22,934 No, no voy a decepcionar a Grace. 51 00:02:23,601 --> 00:02:26,855 Está bien, pero creo que Grace está esperando Jackie tipo A 52 00:02:26,938 --> 00:02:28,648 planear algo para su cumpleaños. 53 00:02:29,315 --> 00:02:33,194 No distraído porque ella-está-teniendo-sexo Jackie. 54 00:02:34,028 --> 00:02:35,738 Ya se me ocurrirá algo. 55 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 Confía en mí. 56 00:02:53,590 --> 00:02:55,842 ¡Ey! Pensé que lo habías olvidado. 57 00:02:56,342 --> 00:02:58,928 {\an8}Lo siento. Tuve que ayudar a Jackie con algunas cosas. 58 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 {\an8}¿No hay Kiley hoy? 59 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 {\an8}No, ella está con su abuela. 60 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 {\an8}Ayer, trabajando. El día anterior, estudiando. 61 00:03:08,605 --> 00:03:12,150 {\an8}Quiero decir, ya sabes, estamos bien. Ella simplemente está... ocupada todo el tiempo. 62 00:03:12,734 --> 00:03:13,610 {\an8}Está bien. 63 00:03:15,653 --> 00:03:18,615 {\an8}Al menos cuando Jackie no está cerca, Tienes otras cosas que hacer, ¿verdad? Como… 64 00:03:18,698 --> 00:03:20,074 {\an8}Como el garaje. 65 00:03:21,284 --> 00:03:22,285 {\an8}Y esa carrera. 66 00:03:23,661 --> 00:03:25,580 {\an8}Hombre, viéndote hacer eso fue una maravilla. 67 00:03:26,164 --> 00:03:28,082 {\an8}-¿Vas a intentar hacerlo de nuevo? -Creo que sí. 68 00:03:29,167 --> 00:03:33,463 {\an8}Bueno, tengo mucho tiempo libre si necesitas un chico extra en tu equipo de boxes. 69 00:03:33,546 --> 00:03:36,299 {\an8}Estoy, eh... de hecho, voy a comprobarlo. Un hallazgo en el granero mañana. 70 00:03:36,382 --> 00:03:37,383 {\an8}Cuenta conmigo. 71 00:03:39,177 --> 00:03:40,303 {\an8}¿Qué es un hallazgo en un granero? 72 00:03:42,805 --> 00:03:46,184 {\an8}Es un coche viejo con mucho potencial. Los compras, los arreglas, 73 00:03:46,267 --> 00:03:47,268 {\an8}conviértelos en ganadores. 74 00:03:49,437 --> 00:03:51,022 {\an8}Entonces quieres comprar tu propio auto de carreras, ¿eh? 75 00:03:51,105 --> 00:03:52,732 {\an8}Primero tengo que encontrar uno. 76 00:03:53,233 --> 00:03:54,525 {\an8}No te emociones demasiado. 77 00:03:54,609 --> 00:03:56,945 {\an8}Está bien. Vamos. 78 00:03:57,028 --> 00:03:58,821 {\an8}¿Adónde voy? Oh, oh. 79 00:04:00,782 --> 00:04:01,991 {\an8}Aquí todo el día, cariño. 80 00:04:02,075 --> 00:04:02,992 {\an8}Todo el día. 81 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 {\an8}Buen viaje hoy, Walter. 82 00:04:15,880 --> 00:04:17,548 {\an8}Gracias. 83 00:04:18,591 --> 00:04:19,759 {\an8}¿Algún consejo? 84 00:04:20,343 --> 00:04:21,469 {\an8}No seas paranoico. 85 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 {\an8}Estás bien. 86 00:04:23,721 --> 00:04:25,431 {\an8}De hecho, nunca has montado mejor. 87 00:04:26,474 --> 00:04:28,226 {\an8}Es por eso que pensamos Es hora de que conozcas a Betsy. 88 00:04:28,309 --> 00:04:31,771 {\an8}- ¿Betsy? - Sí, Betsy. 89 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 {\an8}Eh, eso es... 90 00:04:44,242 --> 00:04:46,703 {\an8}Betsy es una… ¿Qué es eso, una pistola de tatuar? 91 00:04:46,786 --> 00:04:50,123 {\an8}Sí. Ella les dio a todos aquí un besito de Hartford. 92 00:04:53,126 --> 00:04:56,254 {\an8}Eres uno de nosotros, Walter. Es hora de arremangarse. 93 00:04:56,337 --> 00:04:58,089 {\an8}Eh... 94 00:04:58,172 --> 00:05:00,091 {\an8}Yo... me siento honrado, pero yo... 95 00:05:00,925 --> 00:05:03,052 {\an8}No creo que los tatuajes sean realmente lo mío. 96 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 {\an8}Relájate, Walter. Montas animales de mil libras por diversión. 97 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 Déjalo un poco tranquilo, Reid. 98 00:05:07,515 --> 00:05:09,267 Reid lloró como un bebé cuando se hizo su tatuaje. 99 00:05:09,350 --> 00:05:11,602 Eso es absolutamente cierto. 100 00:05:11,686 --> 00:05:15,148 Por eso lo recomiendo mucho un poco de medicamento previo al dolor. 101 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 Gracias, Reid. 102 00:05:17,525 --> 00:05:21,612 Creo que voy a dejar el tatuaje, si eso está bien. 103 00:05:22,113 --> 00:05:24,073 Ah. 104 00:05:24,157 --> 00:05:26,242 -Él piensa que es demasiado bueno para nosotros. -No, no, no, no, no. 105 00:05:26,326 --> 00:05:27,243 Nada de eso. 106 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Si Walter no lo quiere, él no lo quiere. 107 00:05:30,163 --> 00:05:31,039 Está bien. 108 00:05:31,122 --> 00:05:34,417 Lo más importante es que él cabalga. bien en la clasificación de mañana. 109 00:05:35,084 --> 00:05:37,003 Todos tenemos que hacer eso. ¿Bien? 110 00:05:37,086 --> 00:05:38,921 - Sí. - Sí, hombre. Seguro. 111 00:05:39,005 --> 00:05:40,256 ¿Sabes que? 112 00:05:40,340 --> 00:05:42,216 Oye, si cambias de opinión, dímelo. 113 00:05:42,300 --> 00:05:43,843 Betsy siempre está a mi lado. 114 00:05:46,304 --> 00:05:48,514 Todo está bien, Walter. Nos vemos mañana. 115 00:05:48,598 --> 00:05:49,640 Nos vemos. 116 00:06:07,075 --> 00:06:07,950 ¿Qué es? 117 00:06:09,118 --> 00:06:10,953 Uh, estás... estás muy callado. 118 00:06:11,037 --> 00:06:12,372 ¿Tienes algo en mente? 119 00:06:13,664 --> 00:06:14,540 No. 120 00:06:15,625 --> 00:06:17,960 Tú también estás muy callado. ¿Hay algo en tu mente? 121 00:06:19,253 --> 00:06:20,088 No. 122 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 ¿Estás seguro? 123 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Sí. 124 00:06:30,098 --> 00:06:31,599 Danny, ¿qué? 125 00:06:32,266 --> 00:06:33,101 No te enojes. 126 00:06:33,184 --> 00:06:35,269 No estoy enojado. Estoy irritado. 127 00:06:35,353 --> 00:06:38,439 Claramente quieres decirme algo, pero en lugar de eso estás siendo raro. 128 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 No, no lo soy. 129 00:06:52,662 --> 00:06:53,704 ¿Quién es ese? 130 00:06:54,497 --> 00:06:55,915 No estoy seguro. 131 00:07:03,339 --> 00:07:04,173 De ninguna manera. 132 00:07:05,466 --> 00:07:06,801 Esa es mi tía Hannah. 133 00:07:17,937 --> 00:07:19,230 ¡No lo creo! 134 00:07:19,730 --> 00:07:20,648 ¡Hannah! 135 00:07:21,941 --> 00:07:23,901 ¡Ay! Ven aquí. 136 00:07:23,985 --> 00:07:26,487 - Oye, hermano mayor. ¿Cómo estás? - Ay. 137 00:07:28,030 --> 00:07:30,366 Hola. Qué sorpresa. 138 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Hola katherine. 139 00:07:35,079 --> 00:07:38,291 Dios mío. ¡Chicos! 140 00:07:39,041 --> 00:07:40,626 ¡Guau! 141 00:07:40,710 --> 00:07:43,087 ¡Vaya! Ey. 142 00:07:46,799 --> 00:07:47,800 Sotavento. 143 00:07:48,509 --> 00:07:49,469 Hola. 144 00:07:55,766 --> 00:07:56,976 Guau. 145 00:07:57,059 --> 00:07:58,936 ¡Oh! 146 00:07:59,020 --> 00:07:59,979 Eres tan alto. 147 00:08:00,062 --> 00:08:02,106 Está bien. Bueno, oye ¿Por qué no entramos todos? 148 00:08:02,190 --> 00:08:03,149 - Vamos. - Sí. 149 00:08:03,232 --> 00:08:04,484 Ey. Vamos. 150 00:08:06,527 --> 00:08:08,863 ¿Qué has estado comiendo? Mira a este tipo. 151 00:08:08,946 --> 00:08:10,615 Todo. 152 00:08:11,782 --> 00:08:12,617 ¿Estás bien? 153 00:08:13,618 --> 00:08:15,828 ¿Sabías… que ella vendría? 154 00:08:15,912 --> 00:08:18,372 No, no tenía ni idea. Nadie lo hizo. 155 00:08:18,456 --> 00:08:19,790 Han pasado tres años. 156 00:08:21,626 --> 00:08:22,668 ¿Por qué está ella aquí? 157 00:08:23,336 --> 00:08:25,171 ¿Quieres tal vez entrar y descubrirlo? 158 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 Seguro. 159 00:08:32,470 --> 00:08:35,056 Y esta caja de música es de Nueva Orleans. 160 00:08:35,139 --> 00:08:36,557 -Gracias. -Sí. 161 00:08:36,641 --> 00:08:38,017 Oh, eso es bonito. 162 00:08:38,100 --> 00:08:38,935 Muy guay. 163 00:08:39,435 --> 00:08:41,187 Espera, escúchalo. 164 00:08:41,270 --> 00:08:42,104 Oh, es bueno. 165 00:08:42,897 --> 00:08:44,524 Guau. Muy guay. 166 00:08:45,233 --> 00:08:47,235 Y para ustedes, 167 00:08:48,819 --> 00:08:52,406 estos... son del parque Keokuk. 168 00:08:52,490 --> 00:08:56,118 ellos tienen Estos increíbles lechos de geodas. 169 00:08:56,202 --> 00:08:57,995 -Muy guay. -Camas de geodas. 170 00:08:59,914 --> 00:09:00,790 Adelante. 171 00:09:04,877 --> 00:09:08,381 Parece que tengo más regalos aquí. pero no hay suficientes Walters. 172 00:09:08,464 --> 00:09:10,424 Oh, los niños mayores van a ser volver a casa más tarde. 173 00:09:10,508 --> 00:09:12,301 Oh, bueno, entonces está bien. 174 00:09:12,385 --> 00:09:14,512 Hay mucho tiempo para mi para alcanzarlos también. 175 00:09:15,221 --> 00:09:17,139 Bueno, cuanto tiempo ¿Te quedarás esta vez? 176 00:09:17,223 --> 00:09:18,307 Supongo… 177 00:09:18,808 --> 00:09:21,644 Quiero decir, supongo que mientras como Silver Falls me tendrá. 178 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 ¿Vas a regresar? 179 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 Quiero decir, ese es el plan. 180 00:09:27,775 --> 00:09:30,528 Y si está bien, me encantaría quedarme aquí. Sólo hasta que consiga mi propio lugar. 181 00:09:30,611 --> 00:09:32,363 -Sí. Por supuesto. -Sí, haremos una cama. 182 00:09:32,446 --> 00:09:33,573 No, no, no, no, no, no. 183 00:09:33,656 --> 00:09:37,910 Puedo quedarme en mi camioneta, ¿sabes? Tiene todas las comodidades del hogar. 184 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 Hola, Katherine, eh, ¿Dónde están las cajas de suministros para fiestas? 185 00:09:41,038 --> 00:09:43,791 Ya sabes, las cosas que sobraron ¿De la… boda de Will? 186 00:09:43,874 --> 00:09:47,878 Jackie, ella es Hannah. La mamá de Lee e Isaac, y ella es Jackie. 187 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Hola. 188 00:09:49,255 --> 00:09:52,758 -Hola. Es un placer conocerte. -Tú también. Tengo esto-- 189 00:09:52,842 --> 00:09:56,345 Lo siento, tengo una fecha límite estricta. Um... ¿cajas de fiesta? 190 00:09:56,429 --> 00:09:58,472 Están en el armario de arriba. 191 00:09:58,556 --> 00:10:01,684 -Están en los contenedores grandes. Mira hacia abajo. -Excelente. Oh, es un placer conocerte. 192 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 -¡Sí! -Sí, sé lo que dijiste. 193 00:10:04,228 --> 00:10:05,104 Guau. 194 00:10:05,187 --> 00:10:08,107 Ella es como… muy Nueva York. 195 00:10:18,868 --> 00:10:19,910 Ey. 196 00:10:20,703 --> 00:10:21,621 Ey. 197 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 ¿Qué estás haciendo? 198 00:10:23,581 --> 00:10:27,668 Tratando de no pasar a la historia como, Como, el peor mejor amigo de todos los tiempos. 199 00:10:29,128 --> 00:10:32,757 se suponía que debía planear algo para el cumpleaños de Grace, y lo olvidé. 200 00:10:32,840 --> 00:10:35,968 Así que ahora estoy intentando para preparar algo para mañana. 201 00:10:36,052 --> 00:10:37,136 ¿Con luces navideñas? 202 00:10:37,970 --> 00:10:39,972 Estas son las luces del mercado, Alex. 203 00:10:41,265 --> 00:10:43,351 Me corrijo. 204 00:10:44,894 --> 00:10:47,772 ¿No tienes eso...? ¿Mañana hay un gran rodeo? 205 00:10:47,855 --> 00:10:51,984 Sí. Alojamiento de Hartford el clasificatorio para el circuito del condado. 206 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 ¿Está todo bien? 207 00:10:54,487 --> 00:10:56,947 Los chicos querían que me hiciera un tatuaje. 208 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 Oh. 209 00:10:58,991 --> 00:11:00,993 Sí. 210 00:11:01,077 --> 00:11:05,665 Y no tengo nada en contra de los tatuajes, y quiero encajar con ellos, pero yo... 211 00:11:06,457 --> 00:11:08,167 ¿Quieres… uno? 212 00:11:13,214 --> 00:11:16,300 ¿Sabes que? Está bien. Está todo bien. 213 00:11:16,384 --> 00:11:19,303 ni siquiera lo sé por qué estoy preocupado por eso. 214 00:11:20,846 --> 00:11:22,807 Diviértete con las luces de tu mercado. 215 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Gracias. 216 00:11:28,979 --> 00:11:30,606 Ojalá hubiera entrado. 217 00:11:31,774 --> 00:11:33,609 Sólo tienes que dejarla en paz. 218 00:11:33,693 --> 00:11:36,821 ¿Qué pasa si ella hace ilusiones a los chicos? ¿Y luego se marcha de nuevo? 219 00:11:38,406 --> 00:11:39,240 Lo sé. 220 00:11:39,323 --> 00:11:42,326 ¿Recuerdas la Navidad de hace tres años? cuando ella planeaba hacer esos adornos 221 00:11:42,410 --> 00:11:43,452 con Isaac y Lee. 222 00:11:43,536 --> 00:11:44,787 Ah, sí, lo recuerdo. 223 00:11:44,870 --> 00:11:48,332 Las miradas en sus caras cuando ¿Los envió a la tienda a comprar suministros? 224 00:11:49,625 --> 00:11:51,669 Y luego, cuando regresaron, ella simplemente se fue. 225 00:11:52,169 --> 00:11:53,295 Ninguna explicación. 226 00:11:54,213 --> 00:11:57,007 Y ahora ella ha vuelto. ¿Con qué? ¿Geodas? 227 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Lo sé. 228 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 Escucha, katherine, Lo que hizo Hannah estuvo claramente mal. 229 00:12:05,141 --> 00:12:06,183 ¿Pero? 230 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Ella simplemente no... 231 00:12:11,480 --> 00:12:14,650 Navegar por la vida como el resto de nosotros. 232 00:12:14,734 --> 00:12:16,026 -Lo sé. -¿Está bien? 233 00:12:16,110 --> 00:12:19,572 Ella es un espíritu libre, pero tiene buenas intenciones. Tiene buen corazón. 234 00:12:20,072 --> 00:12:21,615 Y eso... eso no es una excusa, 235 00:12:21,699 --> 00:12:25,453 porque mis padres no tenían idea qué hacer con ella. 236 00:12:27,204 --> 00:12:28,664 Pero lo que hicieron 237 00:12:29,498 --> 00:12:32,334 es asegurarse de que ella supiera que pase lo que pase, 238 00:12:32,418 --> 00:12:34,086 ella siempre podría volver a casa. 239 00:12:35,129 --> 00:12:38,215 Y después de este derrame cerebral, yo... 240 00:12:39,341 --> 00:12:42,553 Solo aprecio cada segundo Tengo con la gente que amo. 241 00:12:45,097 --> 00:12:45,931 Lo sé. 242 00:12:47,892 --> 00:12:49,685 Y sé que amas a tu hermana, 243 00:12:50,311 --> 00:12:53,647 pero no puedo simplemente quedarme quieto y mirar Isaac y Lee son abandonados nuevamente. 244 00:12:53,731 --> 00:12:58,319 Oh, no. Por supuesto que no. Y estoy de acuerdo al 100%. Hablaré con ella sobre esto. 245 00:12:58,986 --> 00:13:00,780 Bueno. 246 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 -Gracias. -Mm-hmm. 247 00:13:10,748 --> 00:13:11,832 Hola chicos. 248 00:13:12,333 --> 00:13:15,211 Sr. Vaylem, llamé por el auto. 249 00:13:15,294 --> 00:13:16,796 Sé quién eres. 250 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 Eres Cole Walter. y tú eres Dylan Newsome. 251 00:13:20,090 --> 00:13:23,010 Solía ​​verlos jugar al fútbol. El auto está por aquí. 252 00:13:27,223 --> 00:13:28,224 Está bien. 253 00:13:28,724 --> 00:13:29,892 Aquí lo tienes. 254 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 No está funcionando, pero, eh... 255 00:13:35,564 --> 00:13:36,816 pero tiene buenos huesos. 256 00:13:38,192 --> 00:13:39,485 ¿Cuanto estas pidiendo? 257 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 $800. 258 00:13:41,403 --> 00:13:43,906 ¿800 dólares por esto? 259 00:13:43,989 --> 00:13:44,949 Sí. 260 00:13:45,950 --> 00:13:48,160 Guau. Eso es un poco caro. 261 00:13:49,036 --> 00:13:49,912 Vamos. 262 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 ¿Podrías darnos un segundo? 263 00:13:54,500 --> 00:13:55,459 Sí, claro. 264 00:13:58,087 --> 00:13:58,921 ¿Qué? 265 00:13:59,755 --> 00:14:01,465 Bien, tengo que conseguir este auto. 266 00:14:01,966 --> 00:14:03,092 ¿Este pedazo de basura? 267 00:14:03,592 --> 00:14:08,514 Ese es un Camaro Z28 de 1981, Carburador 350 de cuatro cilindros. 268 00:14:09,014 --> 00:14:10,266 ¿Qué significa eso? 269 00:14:10,349 --> 00:14:11,767 Significa actuar con calma. 270 00:14:15,312 --> 00:14:16,605 Sr. Vaylem, 271 00:14:17,356 --> 00:14:19,024 ¿Aceptarías $300 por ello? 272 00:14:19,108 --> 00:14:21,777 Hijo, puedo conseguir 600 dólares sólo por la chatarra. 273 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 ¿Qué tal… $350? 274 00:14:26,949 --> 00:14:28,617 Sabes, Cole, tal vez deberíamos, uh, 275 00:14:29,118 --> 00:14:31,120 cabeza hacia atrás al otro tipo con el Pontiac. 276 00:14:32,746 --> 00:14:33,622 Bien. 277 00:14:34,415 --> 00:14:35,916 Sí, no, el Pontiac. 278 00:14:36,458 --> 00:14:39,753 -Era un coche bastante bonito. -$350 por fue una ganga, ¿verdad? 279 00:14:39,837 --> 00:14:43,215 Chicos, no puedo soportar menos de $500 por esto, ¿vale? 280 00:14:43,966 --> 00:14:45,050 $400. 281 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 el otro no tiene gallinas que viven en el asiento trasero. 282 00:14:49,638 --> 00:14:51,140 Eh, no lo sé. 283 00:14:55,102 --> 00:14:56,061 $450. 284 00:14:56,562 --> 00:14:58,230 Oferta definitiva. 285 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Ah, está bien. Trato. 286 00:15:05,279 --> 00:15:08,991 ♪ Feliz cumpleaños a ti♪ 287 00:15:09,074 --> 00:15:13,996 ♪ Feliz cumpleaños, querida Grace ♪ 288 00:15:14,079 --> 00:15:17,875 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 289 00:15:18,459 --> 00:15:20,878 Ay, gracias chicos. 290 00:15:21,754 --> 00:15:22,963 Pide un deseo. 291 00:15:27,426 --> 00:15:29,511 Feliz cumpleaños, Gracia. 292 00:15:29,595 --> 00:15:30,679 Mmm. 293 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 Eh... 294 00:15:36,936 --> 00:15:37,770 Aquí. 295 00:15:38,270 --> 00:15:39,355 ¡Oh! 296 00:15:39,438 --> 00:15:41,482 -Ábrelo. -Ay, gracias. 297 00:15:46,236 --> 00:15:47,237 ¡Oh! 298 00:15:47,321 --> 00:15:49,949 Oh, es una colección de Jane Austen. 299 00:15:50,574 --> 00:15:53,035 Viejos romances para mi cumpleaños número 17. 300 00:15:53,118 --> 00:15:54,828 Todos tus favoritos están ahí. 301 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 -Sí. -¿No te gusta? 302 00:15:58,999 --> 00:16:00,501 Sí. Sí, lo hago. Sí. 303 00:16:00,584 --> 00:16:02,544 Es realmente… es realmente reflexivo. 304 00:16:02,628 --> 00:16:07,049 Y… y también los cupcakes. y los globos. Quiero decir, sí. 305 00:16:07,132 --> 00:16:10,719 Yo… no lo sé, supongo que solo… Pensé cuando hablamos de 306 00:16:10,803 --> 00:16:13,180 haciendo algo para mi cumpleaños, seria mas…. 307 00:16:13,681 --> 00:16:14,765 ¿Divertido? 308 00:16:14,848 --> 00:16:17,017 Sí… ya sabes, más o menos. 309 00:16:17,101 --> 00:16:18,978 Supongo que con todo lo que está pasando... 310 00:16:20,771 --> 00:16:21,814 ¿Está bien? 311 00:16:21,897 --> 00:16:24,900 Grace, soy una amiga tan terrible. 312 00:16:25,567 --> 00:16:28,362 Esto no es lo que quería hacer nada para tu cumpleaños. 313 00:16:28,445 --> 00:16:30,322 -En absoluto. -Jackie, está bien. 314 00:16:30,406 --> 00:16:32,533 Quiero decir, al menos no lo olvidaste por completo. 315 00:16:33,033 --> 00:16:35,995 Mis padres han estado tan absortos en sus propias cosas de separación, 316 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 Se olvidaron totalmente de todas nuestras tradiciones. 317 00:16:37,830 --> 00:16:39,707 y me acaba de atrapar, como una tarjeta esta mañana, 318 00:16:39,790 --> 00:16:41,500 lo cual fue realmente lindo, pero ya sabes... 319 00:16:42,418 --> 00:16:44,294 Por favor, déjame compensarte. 320 00:16:44,378 --> 00:16:47,214 Si pudieras tener algo para tu cumpleaños, 321 00:16:47,297 --> 00:16:48,549 cual seria? 322 00:16:48,632 --> 00:16:50,634 -¿Cualquier cosa? -Lo que sea. 323 00:16:50,718 --> 00:16:53,178 ¡Oh! ¡Bueno! 324 00:16:54,513 --> 00:16:55,514 Abre tu mente. 325 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Esto va a ser interesante. 326 00:16:57,391 --> 00:17:01,812 Bueno. ¿Qué tal si ponemos "el efecto Cole"? 327 00:17:01,895 --> 00:17:04,857 o mejor aún, "el efecto Jackie y Cole" para un buen uso, 328 00:17:04,940 --> 00:17:07,443 ¿Y me organizamos una fiesta de cumpleaños esta noche? 329 00:17:07,526 --> 00:17:08,360 ¡Ah! 330 00:17:08,444 --> 00:17:10,779 Charcutería y rosado ¿Se encuentra con barriles y beer pong? 331 00:17:10,863 --> 00:17:15,951 ¡Exactamente! Bueno. Habría, eh... Habría bebidas y un gran pastel. 332 00:17:16,035 --> 00:17:19,663 y gente, mucha gente popular, ¿vale? 333 00:17:19,747 --> 00:17:22,624 y música, como en la película Dieciséis Velas 334 00:17:22,708 --> 00:17:24,710 porque realmente nunca tuve un dulce 16 cumpleaños, 335 00:17:24,793 --> 00:17:28,088 así que quiero tener mi momento Sixteen Candles en mi cumpleaños número 17. 336 00:17:28,172 --> 00:17:30,049 Me encanta. ¿Algo más? 337 00:17:30,132 --> 00:17:31,592 Espera, ¿esto es para esta noche? 338 00:17:31,675 --> 00:17:33,260 Sí, tengo mucho tiempo. 339 00:17:33,343 --> 00:17:37,264 Grace, vas a tener la mejor fiesta de cumpleaños de la historia. 340 00:17:38,307 --> 00:17:42,770 Um, solo se lo haré saber a Cole. qué está pasando y ya vuelvo. 341 00:17:43,729 --> 00:17:45,314 - ¡Vamos! - ¡Qué emocionado! 342 00:17:45,397 --> 00:17:49,068 Aparte del trabajo de carrocería, este es Se tratará de aumentar el flujo de aire. 343 00:17:49,151 --> 00:17:51,153 y maximizar la suspensión. 344 00:17:51,904 --> 00:17:54,114 No tengo idea de lo que acabas de decir. pero suena genial. 345 00:17:55,532 --> 00:17:56,825 ¿Quieres ayuda para arreglarlo? 346 00:17:58,660 --> 00:18:00,079 Sí. Seguro. 347 00:18:00,162 --> 00:18:00,996 Fresco. 348 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 Oh. 349 00:18:05,000 --> 00:18:05,876 Un segundo. 350 00:18:07,377 --> 00:18:08,754 Oye, Jackie, ¿qué pasa? 351 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 -Necesito tu ayuda con algo. -¿Sí? Soy toda tuya. 352 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Excelente. 353 00:18:12,841 --> 00:18:17,096 El brunch de cumpleaños de Grace fue un fracaso total, Entonces tenemos que hacerle una fiesta esta noche. 354 00:18:17,179 --> 00:18:19,598 Pero primero tenemos que averiguar donde tenerlo. ¿Alguna idea? 355 00:18:19,681 --> 00:18:23,143 Sí, ¿qué… qué tal la casa de Richard? Está en Denver todo el fin de semana, ¿verdad? 356 00:18:23,227 --> 00:18:25,479 Sí, pero está alquilando esa casa. 357 00:18:25,562 --> 00:18:27,856 No sé si estaría bien con tener una fiesta allí. 358 00:18:27,940 --> 00:18:30,526 Él nunca lo sabrá, Jackie. He hecho esto antes. 359 00:18:31,110 --> 00:18:33,904 He hecho fiestas en mi casa Mis padres todavía no lo saben. 360 00:18:33,987 --> 00:18:34,822 Todo estará bien. 361 00:18:34,905 --> 00:18:36,073 Sí. 362 00:18:36,156 --> 00:18:38,992 W... uh, bueno, sólo tenemos un par de horas, 363 00:18:39,076 --> 00:18:41,203 entonces necesitaremos dividir y conquistar. 364 00:18:41,286 --> 00:18:45,290 Te envío una lista de compras, y ¿puedes asegurarte de invitar, como, 365 00:18:45,374 --> 00:18:47,209 ¿Todos los que conoces? 366 00:18:47,292 --> 00:18:50,254 Realmente quiero que Grace se sienta especial. y pasar el mejor momento de su vida. 367 00:18:50,337 --> 00:18:51,547 Te entendí. 368 00:18:51,630 --> 00:18:52,798 Gracias. 369 00:18:53,465 --> 00:18:54,550 Está bien, adiós. 370 00:18:55,717 --> 00:18:58,679 Muy bien, parece que estamos arreglando El auto tendrá que esperar. 371 00:18:58,762 --> 00:19:00,973 Necesitamos hacer algunas compras serias. 372 00:19:01,056 --> 00:19:02,850 ¿Compras? ¿Para qué? 373 00:19:02,933 --> 00:19:06,645 Bueno, Jackie necesita nuestra ayuda. organizarle a Grace una fiesta de cumpleaños esta noche. 374 00:19:06,728 --> 00:19:10,274 Y tiene que ser grande. Mucha gente, mucho alcohol. 375 00:19:11,108 --> 00:19:12,484 Sabes que me espera eso. Vamos. 376 00:19:13,735 --> 00:19:16,071 Sí, sólo recuérdame quién es Grace otra vez. 377 00:19:16,155 --> 00:19:19,283 -Te alcanzaré en el auto. -Mucha gente. Sólo trato de mantener el ritmo. 378 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 Guau. 379 00:19:22,035 --> 00:19:24,580 Perdimos casi todo en ese incendio. 380 00:19:27,791 --> 00:19:29,501 Ah, pero mira lo que sobrevivió. 381 00:19:34,381 --> 00:19:36,425 hay generaciones de nuestra familia allí mismo. 382 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 - De ninguna manera. - Ah, ahí estás tú. 383 00:19:40,679 --> 00:19:42,931 E Isaac y… Lee. 384 00:19:43,599 --> 00:19:44,808 Sotavento. 385 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 No está tan seguro de que yo esté aquí. 386 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 ¿Puedes culparlo? 387 00:19:53,442 --> 00:19:56,403 Y para ser honesto, no es el único. 388 00:19:57,112 --> 00:19:58,488 Katherine y yo estamos preocupados. 389 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 Necesitamos saber Te quedarás por aquí esta vez. 390 00:20:11,001 --> 00:20:12,794 ¡Reconstruiste el loft! 391 00:20:12,878 --> 00:20:14,421 Por supuesto. 392 00:20:16,632 --> 00:20:19,927 ¿Sabes? que solía esconderme ahí arriba… durante horas, 393 00:20:20,010 --> 00:20:24,139 y yo simplemente... yo soñaría sobre todos los lugares que quería ver 394 00:20:24,223 --> 00:20:25,140 y… 395 00:20:25,933 --> 00:20:28,393 Parecía imposible hasta que conocí a Mike. 396 00:20:31,647 --> 00:20:35,067 ¿Lee e Isaac, ellos...? Quiero decir, ¿lo ven? 397 00:20:36,276 --> 00:20:39,154 Uh… FaceTime en cumpleaños y días festivos. 398 00:20:39,238 --> 00:20:41,698 Y hasta eso depende sobre dónde está desplegado. 399 00:20:42,491 --> 00:20:44,368 Quiero decir, ya sabes... 400 00:20:45,202 --> 00:20:46,245 cuando lo conocí, 401 00:20:46,328 --> 00:20:48,580 ya sabes, él era así... 402 00:20:48,664 --> 00:20:52,501 este, como, músico, y quería viajar por el mundo conmigo. 403 00:20:53,919 --> 00:20:56,964 Luego quedé embarazada y nos quedamos sin dinero, 404 00:20:57,047 --> 00:21:00,676 entonces él… se unió, 405 00:21:00,759 --> 00:21:04,930 y lo siguiente que sé, Estoy atrapado en una base militar. 406 00:21:05,013 --> 00:21:06,723 con dos hijos. 407 00:21:08,308 --> 00:21:09,935 Y Jorge, yo... 408 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Yo solo, yo... 409 00:21:15,190 --> 00:21:18,235 Me sentí tan… tan atrapada. 410 00:21:18,735 --> 00:21:20,529 Quiero decir, me conoces. yo… 411 00:21:29,079 --> 00:21:31,164 Estos son los corazones de dos niños. En la línea, Hans. 412 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 Los dejaste. 413 00:21:40,757 --> 00:21:42,384 Todavía no sabemos por qué. 414 00:21:47,973 --> 00:21:49,766 Hubo muchas razones para ello. 415 00:21:53,895 --> 00:21:55,939 Pero sé que tienes... tienes razón. 416 00:21:57,274 --> 00:21:58,525 Y voy a hablar con ellos. 417 00:21:59,109 --> 00:22:00,319 Y Catalina. 418 00:22:00,402 --> 00:22:01,903 Bien. 419 00:22:04,197 --> 00:22:06,241 Mantenerse frío como una piedra en ese paseo. 420 00:22:07,617 --> 00:22:10,203 Mientras él aguanta, Ese será otro gran puntaje. 421 00:22:13,582 --> 00:22:18,337 Y eso pone a Wylder Holt en lo más alto de la clasificación con un 82! 422 00:22:27,804 --> 00:22:29,056 Buen viaje. 423 00:22:30,223 --> 00:22:31,558 ¿Qué caballo dibujaste? 424 00:22:32,267 --> 00:22:33,310 May Day. 425 00:22:35,020 --> 00:22:37,314 ella es conocida por ser un poco flojo, impredecible. 426 00:22:37,397 --> 00:22:39,483 Mantenga las piernas levantadas y los dedos de los pies afuera. 427 00:22:41,985 --> 00:22:42,861 Gracias. 428 00:22:44,738 --> 00:22:47,407 Y a continuación, Tenemos a Alex Walter. 429 00:23:01,088 --> 00:23:02,005 ¿Listo? 430 00:23:13,141 --> 00:23:14,101 ¡Vaya! 431 00:23:14,684 --> 00:23:19,439 ¡Lo ha hecho! Alex Walter ¡Aguantando durante los ocho segundos completos! 432 00:23:23,860 --> 00:23:26,613 Alex Walter entra con un 85. 433 00:23:26,696 --> 00:23:28,532 ¡Esa es la puntuación más alta hasta ahora! 434 00:23:28,615 --> 00:23:30,992 Vamos a darle una mano, damas y caballeros! 435 00:23:37,874 --> 00:23:39,459 ¡Guau-hoo-hoo-hoo! 436 00:23:42,421 --> 00:23:43,797 - Sí. - Sí. 437 00:23:44,297 --> 00:23:45,757 -Gracia. -Gracias. 438 00:23:46,508 --> 00:23:48,802 Ocho… ocho en punto esta noche. Sí. 439 00:23:48,885 --> 00:23:51,513 -Y díselo al resto del equipo también. -Sí, amigo, trae a todos. 440 00:23:51,596 --> 00:23:54,724 Va a ser un gran furor. Será increíble. Bueno. 441 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 -Está bien. Adiós. -Grace es genial, seguro. 442 00:23:57,477 --> 00:23:58,478 Bueno. 443 00:24:01,606 --> 00:24:04,025 Espera, no, esto... esto no está bien. 444 00:24:04,109 --> 00:24:06,611 El abuelo de TJ tiene un chorrito de sidra fuerte si lo deseas. 445 00:24:06,695 --> 00:24:08,280 Dudar. Ay dios mío. 446 00:24:08,780 --> 00:24:09,614 Oh. 447 00:24:11,158 --> 00:24:13,493 "Feliz séptimo cumpleaños, Gracie". 448 00:24:13,577 --> 00:24:15,328 Ay dios mío. 449 00:24:15,412 --> 00:24:17,998 No, no te preocupes por eso. A nadie en la fiesta le importará. 450 00:24:18,081 --> 00:24:19,124 Jackie lo hará. 451 00:24:21,751 --> 00:24:24,254 Luego simplemente dibuja uno con tu dedo. y mueva un poco de glaseado. 452 00:24:24,337 --> 00:24:25,338 Al igual que… 453 00:24:25,422 --> 00:24:26,715 ¡No! ¡No! ¡No! 454 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Tiene que ser perfecto. 455 00:24:29,634 --> 00:24:31,428 Está bien, pero tengo que decírtelo como amigo, 456 00:24:31,511 --> 00:24:33,972 nos estamos metiendo Un área bastante extraña aquí. 457 00:24:34,473 --> 00:24:36,725 Te estás estresando un pastel de cumpleaños rosa. 458 00:24:37,309 --> 00:24:40,020 Bueno. ¿Qué dice siempre el entrenador Allen? 459 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 Cualquier cosa que valga la pena hacer... 460 00:24:42,564 --> 00:24:46,234 -Vale la pena hacerlo al 100%. Exactamente. -Vale la pena hacerlo al 100%. 461 00:24:49,070 --> 00:24:50,030 Bueno. 462 00:24:50,697 --> 00:24:52,824 Está bien, pero después de esto estamos tomando alcohol, ¿verdad? 463 00:24:54,826 --> 00:24:55,952 Sí. 464 00:24:56,036 --> 00:24:57,662 Guau. Mira esto. 465 00:24:58,705 --> 00:25:03,210 -¿Qué estás haciendo? -Estoy haciendo bizcocho de piña al revés. 466 00:25:03,293 --> 00:25:04,836 Aprendí a usar piña enlatada. 467 00:25:04,920 --> 00:25:07,589 de este chef realmente genial en Santa Fe, entonces... 468 00:25:09,341 --> 00:25:10,175 Genial. 469 00:25:10,258 --> 00:25:11,426 ¿Quieres ayuda? 470 00:25:11,510 --> 00:25:15,180 Oh, no, no, está bien. Ya casi termino. Sólo tengo que meter esto en el horno... 471 00:25:17,682 --> 00:25:20,560 y aparentemente hacer una gran limpieza. Lo siento. 472 00:25:24,564 --> 00:25:26,149 George dijo que querías hablar. 473 00:25:27,025 --> 00:25:28,610 Sí. Eh, sí. 474 00:25:30,195 --> 00:25:31,446 Hablemos. 475 00:25:35,116 --> 00:25:36,201 Eh... 476 00:25:38,161 --> 00:25:40,956 Vale, mira, Hannah. quiero ser solidario, 477 00:25:41,039 --> 00:25:42,832 pero no tengo idea de cuál es tu plan. 478 00:25:42,916 --> 00:25:44,751 no lo sé si estarás aquí en la mañana. 479 00:25:44,834 --> 00:25:46,169 Bien. Sí. 480 00:25:46,253 --> 00:25:48,797 Ahora estás haciendo ilusiones a los chicos. lo que realmente me preocupa, 481 00:25:48,880 --> 00:25:50,298 especialmente para Lee. 482 00:25:52,551 --> 00:25:53,468 Es sensible. 483 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 Suena como alguien que conozco. 484 00:25:59,182 --> 00:26:01,184 Sí, bueno, definitivamente es tu hijo. 485 00:26:01,685 --> 00:26:03,019 De maneras dulces y maravillosas. 486 00:26:07,357 --> 00:26:09,484 -Quiero mostrarte algo. -Bueno. 487 00:26:20,954 --> 00:26:22,372 Lee hizo esto para ti. 488 00:26:25,667 --> 00:26:28,169 lo encontré en la basura después de que te fuiste la primera vez. 489 00:26:38,555 --> 00:26:41,766 Oh, mira eso. Oye, amigo. 490 00:26:51,067 --> 00:26:52,777 He estado tan enojado contigo, Hannah. 491 00:26:58,116 --> 00:27:00,160 Pero algo me dijo Necesitaba salvar eso. 492 00:27:01,536 --> 00:27:04,414 Porque incluso si Lee no creyera Si alguna vez ibas a volver, tenía que hacerlo. 493 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 Tenía que mantener la esperanza en él. 494 00:27:09,544 --> 00:27:11,504 Lamento que tuvieras que hacer eso. 495 00:27:12,714 --> 00:27:13,882 Viene con el trabajo. 496 00:27:17,010 --> 00:27:18,845 Y quiero ese trabajo. 497 00:27:21,514 --> 00:27:22,891 Sí. I… 498 00:27:24,809 --> 00:27:25,935 Yo solo… 499 00:27:27,854 --> 00:27:28,772 ¿Qué? 500 00:27:31,941 --> 00:27:34,194 Dejé a mis hijos, Katherine. 501 00:27:38,198 --> 00:27:40,200 Cuando Mike y yo nos separamos, yo... 502 00:27:41,159 --> 00:27:43,495 Yo era madre soltera y no tenía dinero. 503 00:27:43,578 --> 00:27:45,288 Y... yo di... 504 00:27:45,372 --> 00:27:48,333 Sentí que no podía... No pude cuidar de ellos. 505 00:27:50,835 --> 00:27:53,505 Qué cosa tan egoísta. 506 00:27:57,509 --> 00:27:59,219 Y cuando me di cuenta de eso, yo... 507 00:27:59,803 --> 00:28:01,680 Sabes, comencé... Empecé a trabajar en mí mismo 508 00:28:01,763 --> 00:28:04,432 y yo… me metí en las clases de yoga, 509 00:28:04,516 --> 00:28:09,229 y medité. Y Cristo, incluso lo hice este retiro en un centro de bienestar. 510 00:28:09,312 --> 00:28:11,398 Era como uno de esos silenciosos. 511 00:28:11,898 --> 00:28:15,276 Así que simplemente caminé en silencio durante un mes. 512 00:28:15,360 --> 00:28:17,904 A mí. Quiero decir, fue... 513 00:28:18,988 --> 00:28:20,240 Fue horrible. 514 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 Lo entiendo. Todos somos un trabajo en progreso, ¿verdad? 515 00:28:28,915 --> 00:28:31,751 Pero necesito saber si realmente quieres estar allí para tus hijos. 516 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 ¿Crees que realmente puedes hacerlo? 517 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 Lo sé… que necesito recuperar su amor. 518 00:28:49,227 --> 00:28:50,937 Todo lo que quiero es una oportunidad. 519 00:28:53,815 --> 00:28:54,858 Por favor. 520 00:29:00,739 --> 00:29:02,323 Nathan está haciendo la lista de reproducción. 521 00:29:02,407 --> 00:29:06,202 trayendo sus cosas de DJ, y Skylar va a recoger a Grace. 522 00:29:06,286 --> 00:29:09,122 Tenemos el pastel, Dylan va a conseguir hielo. 523 00:29:09,205 --> 00:29:12,917 y… creo que tendremos mucho alcohol. 524 00:29:14,753 --> 00:29:17,172 Realmente quiero que Grace se lo pase bien. 525 00:29:17,839 --> 00:29:19,924 ¿Pero qué pasa si algo se daña? 526 00:29:20,633 --> 00:29:22,594 Por eso estoy tomando fotografías. 527 00:29:22,677 --> 00:29:25,346 es como nuestra propia póliza de seguro personal. 528 00:29:25,847 --> 00:29:28,016 Después de la fiesta, volvemos a poner todo en su lugar, 529 00:29:28,099 --> 00:29:29,434 y Richard nunca lo sabrá. 530 00:29:29,517 --> 00:29:31,561 Bueno, asegúrate de tomar una foto de eso. 531 00:29:32,061 --> 00:29:33,938 Es una mesa muy cara. 532 00:29:34,022 --> 00:29:35,190 Oh. 533 00:29:35,273 --> 00:29:36,441 Está bien. 534 00:29:36,524 --> 00:29:38,234 ¿Has hablado con Alex últimamente? 535 00:29:38,318 --> 00:29:41,446 Le envié un mensaje de texto sobre la fiesta. pero no he recibido respuesta. 536 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 Creo que todavía estaba en lo del rodeo. 537 00:29:48,036 --> 00:29:48,870 ¿Por qué? 538 00:29:49,454 --> 00:29:50,538 Quiero decir, no es gran cosa, 539 00:29:50,622 --> 00:29:54,042 pero creo que esos chicos de Hartford le están presionando mucho. 540 00:29:54,709 --> 00:29:58,046 Bueno, si te hace sentir mejor, Puedo... puedo enviarle un mensaje de texto otra vez. 541 00:29:58,129 --> 00:30:00,465 Sí. Gracias. 542 00:30:00,548 --> 00:30:03,051 Ahora, hagamos una fiesta para Grace. 543 00:30:04,886 --> 00:30:05,804 Di queso. 544 00:30:10,058 --> 00:30:11,267 Perfecto. 545 00:30:17,190 --> 00:30:18,024 Ey. 546 00:30:19,400 --> 00:30:20,652 Quiero celebrar. 547 00:30:21,194 --> 00:30:23,321 Busquemos algunos conejitos con hebillas. Vamos a darle al Lazy X. 548 00:30:23,404 --> 00:30:25,907 -Eso es un buceo, incluso para ti, Reid. -No podemos sentarnos aquí. 549 00:30:25,990 --> 00:30:27,492 Necesito hacer algo divertido. 550 00:30:28,409 --> 00:30:31,913 Eh, hay una fiesta Esta noche en Sal's Hollow. 551 00:30:31,996 --> 00:30:33,498 Podríamos... podríamos comprobarlo. 552 00:30:33,581 --> 00:30:35,625 Comprobémoslo. Suena prometedor. 553 00:30:35,708 --> 00:30:37,585 No veo cómo eso es mejor que un bar de buceo. 554 00:30:38,086 --> 00:30:39,379 Bebida gratis. 555 00:30:39,462 --> 00:30:40,588 Sí. 556 00:30:41,965 --> 00:30:43,967 -Muy bien, Sr. High Score, hagámoslo. -¡Sí! 557 00:30:45,134 --> 00:30:46,719 ¡Vaya! ¡Vamos de fiesta! 558 00:30:48,263 --> 00:30:49,472 Ey. 559 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Gracias. 560 00:30:50,890 --> 00:30:53,309 Chicos, asegúrense de desearle a Grace. un feliz cumpleaños. 561 00:30:53,393 --> 00:30:54,561 - Seguro. - Gracias. 562 00:30:55,061 --> 00:30:56,104 -Para ti. -Te tengo. 563 00:31:03,570 --> 00:31:06,447 - Feliz cumpleaños. - Ah, gracias. 564 00:31:06,531 --> 00:31:07,699 Quiero un pedazo. 565 00:31:07,782 --> 00:31:09,242 - ¿Pastel? - No. 566 00:31:09,325 --> 00:31:11,494 -Sí. -¡Gracia! ¡Gran fiesta! 567 00:31:11,578 --> 00:31:13,496 ¡Oh! Mmmm. 568 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 ¡Sí, feliz cumpleaños! 569 00:31:15,498 --> 00:31:18,126 ¡Gracias! Ustedes son realmente dulces. 570 00:31:18,960 --> 00:31:19,794 ¡Adiós! 571 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 ¡Adiós! 572 00:31:23,423 --> 00:31:26,009 ¿Ruby y Olivia simplemente me desearon un feliz cumpleaños? 573 00:31:26,092 --> 00:31:27,343 - Sí. - Feliz cumpleaños. 574 00:31:27,427 --> 00:31:28,344 Ah, gracias. 575 00:31:28,428 --> 00:31:30,096 ¿Está bien? Eso es lo que querías, ¿verdad? 576 00:31:30,179 --> 00:31:32,265 -Solo quiero que seas feliz. -¡Sí! ¡No, es genial! 577 00:31:32,348 --> 00:31:34,517 Quiero decir, lo olvidarán alguna vez me hablaron. 578 00:31:34,601 --> 00:31:35,643 Es bueno. Lo hiciste genial. 579 00:31:36,769 --> 00:31:40,690 Quiero decir, no puedo llevarme todo el crédito. Cole, Skylar y Dylan también ayudaron. 580 00:31:41,274 --> 00:31:43,067 Dylan Newsome ayudó a planificar mi fiesta de cumpleaños? 581 00:31:43,151 --> 00:31:43,985 Mmmm. 582 00:31:45,945 --> 00:31:47,238 he llegado. 583 00:31:47,822 --> 00:31:49,240 Feliz cumpleaños, Gracia. 584 00:31:50,074 --> 00:31:51,701 Un barril, para ti. 585 00:31:51,784 --> 00:31:52,827 -¡Gracias! -Ay dios mío. 586 00:31:54,078 --> 00:31:55,288 Qué caballero. 587 00:31:55,371 --> 00:31:58,458 Guau. Oye, espera, ¿Puedo obtener su opinión sobre esto? 588 00:31:58,541 --> 00:31:59,584 Mmm. 589 00:32:03,588 --> 00:32:04,464 Eh, tú. 590 00:32:06,049 --> 00:32:08,551 Gracias por hacer que Grace se sienta tan especial. 591 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Sí. Espera, ¿entonces te encanta ese? 592 00:32:10,553 --> 00:32:11,679 Oh. 593 00:32:12,430 --> 00:32:13,431 Encantado de ayudarle. 594 00:32:20,438 --> 00:32:22,732 - Piña enlatada. - No puedo creerlo. 595 00:32:22,815 --> 00:32:24,067 ¡Es tan bueno! 596 00:32:24,150 --> 00:32:25,652 Mi tercera pieza. 597 00:32:26,277 --> 00:32:28,529 -Este pastel está delicioso, Hannah. -¿Ver? 598 00:32:28,613 --> 00:32:30,031 Sí, es realmente bueno. 599 00:32:30,114 --> 00:32:31,824 Me alegra mucho que te guste. 600 00:32:32,825 --> 00:32:34,202 Oh, dispara, tenemos que irnos. 601 00:32:34,869 --> 00:32:35,995 ¿Adónde vas? 602 00:32:36,579 --> 00:32:39,624 Oh, Isaac y yo no podemos quedarnos. Hay una fiesta a la que tenemos que ir. 603 00:32:40,500 --> 00:32:42,627 -Sí. -¿De qué partido estamos hablando? 604 00:32:43,836 --> 00:32:47,799 Es una cosa de cumpleaños para la amiga de Jackie. Cole nos dijo que fuéramos, así que... 605 00:32:47,882 --> 00:32:51,552 Bueno, es sólo una fiesta. Suena como ¿Quizás podrían perderse este? 606 00:32:51,636 --> 00:32:54,847 -Oh, ya sabes, está bien. Si ellos-- -No, acabas de llegar. 607 00:32:55,348 --> 00:32:58,434 Tenemos que poner a tu mamá al día con todo. pasando en vuestras vidas. 608 00:32:58,518 --> 00:33:00,269 Y creo que Cole lo entenderá. 609 00:33:00,770 --> 00:33:01,688 ¿Bien? 610 00:33:05,566 --> 00:33:06,609 Seguro. 611 00:33:07,110 --> 00:33:08,319 Sí, podemos quedarnos. 612 00:33:08,403 --> 00:33:12,907 ¡Hurra! Es solo que yo... ¿Quieres un poco más? 613 00:33:12,991 --> 00:33:15,576 -Ah, claro. Sí. Sí. -Em… 614 00:33:15,660 --> 00:33:18,830 Me encantaría escuchar, ya sabes, todo lo que ustedes han estado haciendo. 615 00:33:18,913 --> 00:33:22,083 Bueno, has oído un poco sobre Isaac y su fútbol, 616 00:33:22,166 --> 00:33:24,711 pero ¿sabías que ¿Que Lee es un patinador increíble? 617 00:33:24,794 --> 00:33:25,920 ¿Qué? 618 00:33:26,004 --> 00:33:26,921 Sí. 619 00:33:27,005 --> 00:33:28,923 ¿Quieres decirle a tu mamá? sobre el nuevo parque de patinaje? 620 00:33:29,507 --> 00:33:32,719 Eh… sí, claro. Um... hay un cuarto de tubo, 621 00:33:32,802 --> 00:33:34,345 lo cual es asombroso. 622 00:33:34,429 --> 00:33:37,473 No sé cómo entrar pero… um, casi. 623 00:33:37,557 --> 00:33:40,601 No soy el mejor, pero... puedo hacer kickflip. 624 00:33:40,685 --> 00:33:42,812 - ¡Adelante! - Lo estoy intentando. 625 00:33:46,691 --> 00:33:50,611 ♪ Ahora me siento tan volador como un G6 ♪ 626 00:33:50,695 --> 00:33:53,781 ♪ Como un G6, como un G6… ♪ 627 00:33:53,865 --> 00:33:56,617 ¡Divertirse! ¡Los amo chicos! 628 00:33:56,701 --> 00:33:58,536 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 629 00:33:58,619 --> 00:34:00,788 -Oh. -Oh, lo siento. 630 00:34:00,872 --> 00:34:02,248 ¿Divirtiéndose? 631 00:34:02,331 --> 00:34:03,458 ¡Sí! 632 00:34:04,751 --> 00:34:05,585 ¡Hola! 633 00:34:06,335 --> 00:34:09,630 Ese es el primo de TJ de Lockwood High. Está en el equipo de fútbol. 634 00:34:09,714 --> 00:34:11,049 Mmmm. 635 00:34:11,632 --> 00:34:13,676 Sabes, tengo que decírtelo. 636 00:34:13,760 --> 00:34:16,679 Cuando tú y Cole se juntaron, Al principio estaba un poco preocupado. 637 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 Pero en realidad creo que 638 00:34:18,306 --> 00:34:21,392 es lo mas grande eso alguna vez me pasó a mí. 639 00:34:21,476 --> 00:34:23,061 Probablemente también sea genial para ti. 640 00:34:26,189 --> 00:34:27,774 Sí, lo es. 641 00:34:28,274 --> 00:34:29,150 ¡Ay! 642 00:34:29,650 --> 00:34:32,779 vamos a recordar esto ¡por el resto de nuestras vidas! 643 00:34:32,862 --> 00:34:34,405 Oye, sí, se llama "hallazgo en un granero". 644 00:34:34,489 --> 00:34:38,451 Los conviertes en autos de carreras maximizando la suspensión, cosas así. 645 00:34:38,534 --> 00:34:39,827 Muy bien, sí. 646 00:34:40,495 --> 00:34:44,248 Deberías ver a este tipo en una pista de carreras. Vamos. Me enseñó todo lo que sé. 647 00:34:44,332 --> 00:34:47,877 ♪ Como un G6, como un G6… ♪ 648 00:34:47,960 --> 00:34:50,213 Sí. Te alcanzaré. 649 00:34:50,296 --> 00:34:51,297 Está bien. 650 00:34:52,131 --> 00:34:55,343 ♪ Como un G6, como un G6 ♪ 651 00:34:55,426 --> 00:34:57,678 ♪ Ahora me siento tan volador… ♪ 652 00:34:57,762 --> 00:34:58,679 ¡Ah! 653 00:34:59,388 --> 00:35:00,223 ¡De ninguna manera! 654 00:35:00,306 --> 00:35:03,309 Me tienes porristas, ¿jugadores de fútbol y vaqueros? 655 00:35:03,392 --> 00:35:05,561 Bonito lugar, Walter. ¿De quién es? 656 00:35:05,645 --> 00:35:07,063 La de un amigo. 657 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Sí, quiero decir, cualquier cosa para mi mejor amigo. 658 00:35:09,732 --> 00:35:10,608 ¡Hurra! 659 00:35:12,026 --> 00:35:15,154 me gusta la mirada de los amigos de tus amigos seguro. 660 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 ♪ Claro que sí ♪ 661 00:35:16,697 --> 00:35:17,532 ♪ Bébelo… ♪ 662 00:35:17,615 --> 00:35:19,408 Sí, esas chicas están en la escuela secundaria. 663 00:35:20,034 --> 00:35:22,245 Como en los 16 y 17 años. 664 00:35:22,328 --> 00:35:23,454 Comprendido. 665 00:35:24,205 --> 00:35:25,331 ¿Quieres quedarte? 666 00:35:25,832 --> 00:35:28,501 Sí, estamos aquí. Tomemos una copa. Vamos, chicos. 667 00:35:28,584 --> 00:35:30,002 ♪ Actuando como si estuvieran borrachos ♪ 668 00:35:30,086 --> 00:35:32,296 ♪ Hacer estallar botellas en el hielo ♪ 669 00:35:32,797 --> 00:35:34,173 ♪ Como una tormenta de nieve… ♪ 670 00:35:34,257 --> 00:35:35,091 Oye. 671 00:35:36,175 --> 00:35:38,469 Crees que es una buena idea ¿Trajiste a esos tipos contigo? 672 00:35:38,553 --> 00:35:39,720 Sí, son inofensivos. 673 00:35:39,804 --> 00:35:41,556 Alex, realmente no los conocemos. 674 00:35:41,639 --> 00:35:42,849 ¿Oh sí? 675 00:35:42,932 --> 00:35:44,142 Dice el tipo tirando un rabioso. 676 00:35:44,225 --> 00:35:47,478 en casa del tio de su novia mientras él está fuera de la ciudad. 677 00:35:47,562 --> 00:35:49,147 ♪ Como un G6… ♪ 678 00:35:49,230 --> 00:35:50,314 Feliz cumpleaños, Gracia. 679 00:35:50,398 --> 00:35:52,233 ¡Gracias vaquero Alex! 680 00:35:52,316 --> 00:35:54,360 ♪ Como un G6, como un G6… ♪ 681 00:35:54,443 --> 00:35:56,863 -¡Él es mi amigo! -¡Col! 682 00:35:57,572 --> 00:35:58,865 -Grace Martini. -¿Qué? 683 00:35:59,532 --> 00:36:02,368 Estoy bien. Gracias, Skylar. 684 00:36:02,451 --> 00:36:04,370 ♪ Hacer que levantes las manos ♪ 685 00:36:04,453 --> 00:36:06,038 ♪ Hacer que levantes las manos… ♪ 686 00:36:06,122 --> 00:36:07,165 Oye. 687 00:36:08,207 --> 00:36:09,667 Gracia Martini. 688 00:36:09,750 --> 00:36:11,502 Sidra dura y jugo de arándano. 689 00:36:12,962 --> 00:36:14,172 Espera, ¿qué hay dentro? 690 00:36:14,255 --> 00:36:15,089 ¡Solo bebe! 691 00:36:15,173 --> 00:36:17,383 Bueno. No se lo digas a mi mamá. 692 00:36:19,177 --> 00:36:20,970 Oye, no te preocupes. 693 00:36:21,470 --> 00:36:23,848 Quiero decir, después de todo es una fiesta. 694 00:36:24,348 --> 00:36:26,350 Entonces deberían divertirse. 695 00:36:26,934 --> 00:36:29,437 Y nosotros también… deberíamos hacerlo. 696 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 ¡Sí, niña! 697 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 ¡Vaya! 698 00:36:35,568 --> 00:36:37,653 ¡Oh, justo en mi cara, Danny! 699 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 Está bien. Vamos. 700 00:36:39,947 --> 00:36:40,948 Bueno. 701 00:36:41,032 --> 00:36:42,658 Seguir. No puedes conseguirlo. 702 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 ¡Oh! 703 00:36:44,493 --> 00:36:46,996 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 704 00:36:47,079 --> 00:36:49,123 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 705 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 ¡Beber! ¡Beber! 706 00:36:51,125 --> 00:36:52,418 ¡Sí! 707 00:36:52,501 --> 00:36:53,836 Te tengo, Danny. 708 00:36:57,423 --> 00:36:58,549 Tú tomas el control. 709 00:36:59,133 --> 00:37:00,092 Bueno. 710 00:37:00,927 --> 00:37:01,969 Dame la pelota. 711 00:37:03,763 --> 00:37:04,889 Ey. 712 00:37:05,890 --> 00:37:06,724 Hola. 713 00:37:07,642 --> 00:37:09,894 ¿Quieres salir de aquí y hablar? 714 00:37:11,687 --> 00:37:12,521 Sí. 715 00:37:12,605 --> 00:37:14,190 - ¿Sí? - Sí, vámonos. 716 00:37:14,982 --> 00:37:16,275 - Vaya. - ¡Tu hígado es mío! 717 00:37:16,359 --> 00:37:17,860 - ¿Estás bien? - Sí. 718 00:37:17,944 --> 00:37:18,903 ¡Todo mío! 719 00:37:20,154 --> 00:37:21,155 Ey. 720 00:37:21,239 --> 00:37:23,115 Sabes, no quiero maldecirnos, 721 00:37:23,199 --> 00:37:25,826 pero creo que podríamos tomar finales estatales de este año. 722 00:37:34,001 --> 00:37:35,336 Hola, Reid. 723 00:37:35,419 --> 00:37:36,254 ¿Sí? 724 00:37:37,546 --> 00:37:38,756 ¿Tú, eh, 725 00:37:40,049 --> 00:37:41,342 ¿Traes a Betsy contigo? 726 00:37:42,802 --> 00:37:43,678 Siempre. 727 00:37:43,761 --> 00:37:45,012 ¿Estás seguro, Walter? 728 00:37:47,265 --> 00:37:48,891 Maldita sea, estoy seguro. 729 00:37:49,642 --> 00:37:51,227 Quiero un tatuaje de Hartford. 730 00:37:51,310 --> 00:37:53,187 ¡Sí! 731 00:37:54,230 --> 00:37:55,773 ¡Walter! 732 00:37:56,482 --> 00:37:57,525 ¡Vaya! ¡Sí! 733 00:38:00,111 --> 00:38:01,445 ¿Puedo tener este baile? 734 00:38:02,196 --> 00:38:04,991 ♪ Te estás aferrando a mí ♪ 735 00:38:05,491 --> 00:38:07,910 ♪ Me estoy aferrando a ti ♪ 736 00:38:08,577 --> 00:38:11,247 ♪ Te estás aferrando a mí ♪ 737 00:38:11,789 --> 00:38:14,250 ♪ Me estoy aferrando a ti… ♪ 738 00:38:15,376 --> 00:38:17,962 Vale, pero… ¿qué es? 739 00:38:18,838 --> 00:38:21,215 ¿Qué te ha estado molestando tanto? 740 00:38:24,051 --> 00:38:26,345 El otro día me enteré 741 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 No entré en Juilliard. 742 00:38:29,515 --> 00:38:30,391 ¿Qué? 743 00:38:30,474 --> 00:38:32,059 Sí. 744 00:38:32,143 --> 00:38:33,352 Oh, no. 745 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 No me lo dijiste. 746 00:38:35,187 --> 00:38:37,690 Lo sé. Lo siento... lo siento. 747 00:38:37,773 --> 00:38:41,444 Yo sólo… no lo sé. No quería que pensaras que era un perdedor. 748 00:38:41,527 --> 00:38:43,237 Nunca pensaría eso. 749 00:38:43,863 --> 00:38:46,324 Te amo y creo en ti. 750 00:38:48,075 --> 00:38:49,327 ¿En serio lo dices en serio? 751 00:38:50,328 --> 00:38:53,039 Sí, tienes mucho talento, Danny. 752 00:38:54,290 --> 00:38:57,418 Juilliard, es su mal por no llevarte. 753 00:38:57,918 --> 00:39:02,423 Actuar… es tu pasión. Es tu futuro. Vas a hacerlo. 754 00:39:02,506 --> 00:39:05,051 vas a tener Una vida increíble, Danny Walter. 755 00:39:07,345 --> 00:39:09,513 ¿Cómo tuve tanta suerte? tener una novia como tu? 756 00:39:11,307 --> 00:39:13,184 No es suerte. Es talento. 757 00:39:16,145 --> 00:39:17,521 Pero Juilliard o no, 758 00:39:18,439 --> 00:39:20,649 Tendremos un gran futuro juntos. 759 00:39:20,733 --> 00:39:21,692 Para siempre. 760 00:39:25,279 --> 00:39:26,822 ¿De verdad lo crees? 761 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 Sí. 762 00:39:30,326 --> 00:39:32,161 Bueno, entonces ¿por qué no nos casamos? 763 00:39:35,664 --> 00:39:39,168 -Eres tan tonto. -No, lo digo en serio. Casémonos. 764 00:39:39,251 --> 00:39:43,339 "Te amo con mucho de mi corazón que no quede nadie para protestar." 765 00:39:45,966 --> 00:39:47,134 ¿Por qué no deberíamos hacerlo? 766 00:39:50,054 --> 00:39:53,808 -Sí. Quiero decir, sí, hagámoslo. -Sí. Vamos a hacerlo. 767 00:39:56,018 --> 00:39:57,436 Mmm. 768 00:39:57,520 --> 00:39:58,687 - Vaya. Lo siento. - Vaya. 769 00:40:00,815 --> 00:40:02,691 -Bueno. Vamos. -Me estoy mareando ahora. Vamos. 770 00:40:04,318 --> 00:40:06,320 ♪ Te entiendo bon bon ♪ 771 00:40:08,030 --> 00:40:09,865 ♪ Te entiendo bon bon ♪ 772 00:40:10,366 --> 00:40:11,450 ♪ Te hago correr ♪ 773 00:40:11,534 --> 00:40:13,577 ♪ Y te hago correr, correr ♪ 774 00:40:14,078 --> 00:40:15,413 ♪ Te hago correr ♪ 775 00:40:15,496 --> 00:40:17,498 ♪ Ponte el kit ♪ 776 00:40:25,339 --> 00:40:26,715 ♪ Deseo que te hayas ido ♪ 777 00:40:26,799 --> 00:40:28,926 ♪ Getcha, getcha bon bon ♪ 778 00:40:29,009 --> 00:40:30,469 ♪ Deseo que te hayas ido ♪ 779 00:40:30,553 --> 00:40:32,721 ♪ Getcha, getcha bon bon ♪ 780 00:40:32,805 --> 00:40:34,098 ♪ Deseo que te hayas ido ♪ 781 00:40:34,181 --> 00:40:36,892 ♪ Getcha, getcha bon bon ♪ 782 00:40:40,146 --> 00:40:41,188 ♪ Sí ♪ 783 00:40:42,064 --> 00:40:43,899 ♪ Deseo que te hayas ido, que te hayas ido ♪ 784 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 ♪ Te entiendo bon bon ♪ 785 00:40:49,363 --> 00:40:51,365 ♪ Te entiendo bon bon ♪ 786 00:40:52,950 --> 00:40:55,035 ♪ Te entiendo bon bon ♪ 787 00:40:55,119 --> 00:40:56,495 ♪ Entra al club ♪ 788 00:40:56,579 --> 00:40:58,706 ♪ Te entiendo bon bon ♪ 789 00:40:58,789 --> 00:41:00,332 ♪ Entra al club ♪ 790 00:41:00,416 --> 00:41:01,917 ♪ Te entiendo bon bon… ♪ 791 00:41:06,338 --> 00:41:07,840 ♪ Ve a las calles ♪ 792 00:41:07,923 --> 00:41:09,925 ♪ Te entiendo bon bon ♪ 793 00:41:12,178 --> 00:41:13,888 Oh no. 794 00:41:18,309 --> 00:41:20,144 Ah, asqueroso. Bien, ¿quién vomitó? 795 00:41:21,645 --> 00:41:22,855 Eso no es vómito. 796 00:41:26,317 --> 00:41:27,443 Eso es vómito. 797 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 ¿Crees que deberíamos dar por terminada la noche? 798 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Bueno. 799 00:41:34,366 --> 00:41:35,618 Se acabó la fiesta para todos. 800 00:41:35,701 --> 00:41:37,161 ¡Esto se está yendo de las manos! 801 00:41:37,244 --> 00:41:38,913 Todos váyanse a casa. Es hora de irse. 802 00:41:40,581 --> 00:41:41,582 ¡Natán! 803 00:41:42,583 --> 00:41:43,542 Corta la música. 804 00:41:46,879 --> 00:41:47,755 Ah, ¿qué? 805 00:41:47,838 --> 00:41:48,881 ¡Todos fuera! 806 00:41:49,381 --> 00:41:51,050 -Esperar. -Es hora de irse. En serio. 807 00:41:51,133 --> 00:41:53,469 -No quiero que esto termine. -Lo siento, Grace, pero… 808 00:41:53,552 --> 00:41:55,513 -No. -Ya es hora, cumpleañera. 809 00:41:56,263 --> 00:41:57,097 Está bien, te veré. 810 00:41:57,181 --> 00:41:58,933 - Adiós. - Sí, chicos, fuera. 811 00:41:59,016 --> 00:42:00,726 No queremos a los vecinos. llamando a la policía. 812 00:42:00,809 --> 00:42:02,394 Bueno. 813 00:42:02,478 --> 00:42:04,396 Bien, gracias por venir a todos. 814 00:42:04,480 --> 00:42:06,190 aunque actuarás como si no me conocieras 815 00:42:06,273 --> 00:42:08,817 Cuando me ven en la escuela, los amo a todos. 816 00:42:08,901 --> 00:42:10,444 Realmente lo hago. Te amo. 817 00:42:10,528 --> 00:42:14,490 -¡Y mi mejor amiga, Jackie Howard! -Yo también te amo, Gracia. 818 00:42:14,573 --> 00:42:16,200 -Los amo chicos. -Feliz cumpleaños, Gracia. 819 00:42:16,283 --> 00:42:17,243 Oh. 820 00:42:17,326 --> 00:42:18,869 Te amo. ¡Gracias! 821 00:42:18,953 --> 00:42:20,663 -Buenas noches, Jackie. -Buenas noches. 822 00:42:20,746 --> 00:42:21,705 Buenas noches. 823 00:42:22,206 --> 00:42:24,917 - Cuidadoso. Cuidadoso. - Vaya. ¿Qué es eso? 824 00:42:39,807 --> 00:42:41,183 Lo siento, Jackie. 825 00:42:42,184 --> 00:42:43,811 Está bien, todo esto es culpa mía. 826 00:42:43,894 --> 00:42:47,106 No, esta fue mi idea. Es mi responsabilidad. 827 00:42:47,189 --> 00:42:50,317 Con suerte, el tío Richard no se enojará demasiado. una vez le digo. 828 00:42:50,401 --> 00:42:53,571 Además, Grace estaba tan feliz. 829 00:42:53,654 --> 00:42:56,657 Entonces... no sé, valió la pena. 830 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 ¡Walter! ¡Walter! ¡Walter! 831 00:43:01,996 --> 00:43:04,039 ¡Walter! ¡Walter! ¡Vaya! 832 00:43:04,123 --> 00:43:05,791 ¡Walter! ¡Walter! 833 00:43:08,335 --> 00:43:10,296 ¡Walter! ¡Walter! 834 00:43:10,379 --> 00:43:13,549 {\an8}¡Walter! ¡Walter! ¡Walter! 835 00:43:16,677 --> 00:43:17,511 ¿Alex? 836 00:43:17,595 --> 00:43:18,637 ¡Sí! 837 00:43:18,721 --> 00:43:20,306 ¿Qué es eso? 838 00:43:20,848 --> 00:43:24,143 Lo sé. Es una locura, ¿verdad? 839 00:43:24,977 --> 00:43:27,313 Y duele mucho. 840 00:43:27,396 --> 00:43:29,106 Vale, basta. 841 00:43:29,189 --> 00:43:31,275 Tranquilo, Jackie. Está bien. 842 00:43:31,358 --> 00:43:34,069 Sí, Jackie. Necesita algo para el dolor. 843 00:43:34,153 --> 00:43:36,405 Miren, ustedes necesitan irse, ¿de acuerdo? 844 00:43:36,488 --> 00:43:38,240 Se acabó la fiesta. Todos se han ido. Salir. 845 00:43:38,324 --> 00:43:40,451 No. Estamos bien, hombre. Acabamos de llegar. 846 00:43:41,160 --> 00:43:43,203 Vamos, Reid. Vamos. 847 00:43:43,287 --> 00:43:45,122 ¡Ay! No seas idiota. 848 00:43:45,623 --> 00:43:47,750 Quieren que nos vayamos, vámonos. 849 00:43:48,626 --> 00:43:51,045 -¿Cómo me llamaste? -Vamos. 850 00:43:53,130 --> 00:43:55,424 -Reid, tranquilo, nos vamos. -Estoy tranquilo. 851 00:43:58,719 --> 00:43:59,637 Ey. 852 00:44:00,638 --> 00:44:02,014 ¡Vaya! 853 00:44:02,097 --> 00:44:04,224 ¡Oh! ¡Vaya! 854 00:44:04,308 --> 00:44:05,434 ¡Sí! 855 00:44:06,268 --> 00:44:07,227 ¡Detener! 856 00:44:09,104 --> 00:44:10,856 - ¡Noquearlo! - ¡Detener! 857 00:44:18,697 --> 00:44:20,240 ¡Basta! 858 00:44:23,285 --> 00:44:25,037 ¡Sheriff del condado de Aurelita! ¡Rómpelo! 859 00:44:25,120 --> 00:44:26,664 -¡Déjalo! -¡Déjalo! 860 00:45:04,660 --> 00:45:07,371 ♪ Supongo que soy tu próximo ♪ 861 00:45:07,454 --> 00:45:10,708 ♪ Error que vas a cometer ♪ 862 00:45:10,791 --> 00:45:14,795 ♪ Para llegar a donde quieres ♪ 863 00:45:14,878 --> 00:45:15,713 ♪ Sí ♪ 864 00:45:15,796 --> 00:45:17,965 ♪ Porque siempre estoy en el camino ♪ 865 00:45:18,048 --> 00:45:19,633 ♪ Siempre fuera de lugar ♪ 866 00:45:19,717 --> 00:45:22,386 ♪ Perdiendo todo tu tiempo Y llevándote lejos ♪ 867 00:45:22,970 --> 00:45:27,391 ♪ Porque supongo Solo soy tu próximo error ♪ 868 00:45:30,269 --> 00:45:33,230 ♪ Supongo que soy tu próximo ♪ 869 00:45:33,313 --> 00:45:36,567 ♪ Error que vas a cometer ♪ 870 00:45:36,650 --> 00:45:40,028 ♪ Para llegar a donde quieres ♪ 871 00:45:40,529 --> 00:45:41,405 ♪ Sí ♪ 872 00:45:41,488 --> 00:45:44,825 ♪ Porque siempre estoy en el camino Siempre fuera de lugar ♪ 873 00:45:44,908 --> 00:45:48,579 ♪ Perdiendo todo tu tiempo Y llevándote lejos ♪ 874 00:45:48,662 --> 00:45:53,459 {\an8}♪ Porque supongo Solo soy tu próximo error ♪