1
00:00:11,219 --> 00:00:12,429
D'accord, désolé.
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
Alors, ton petit ami d'enfance
vient en ville,
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
marche sur toi
avec ton petit ami actuel,
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,270
et toi, quoi,
les inviter tous les deux à dîner ce soir ?
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,105
Non, le dîner était l'idée de Katherine.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,399
Elle veut accueillir Eliot
à Silver Falls.
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Et Eliot ne nous a pas surpris.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
Et ce n'est pas mon petit ami d'enfance.
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
Nos familles étaient proches.
10
00:00:30,905 --> 00:00:34,075
Nous avons passé les étés à Martha's Vineyard
ensemble quand nous étions enfants.
11
00:00:36,119 --> 00:00:41,583
C'est juste... C'est tellement bizarre
qu'il est arrivé juste au moment où Cole et moi…
12
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
Ouais, c'est gênant.
13
00:00:43,084 --> 00:00:47,255
Non, c'était en train d'arriver,
et puis ce n'était pas le cas, et…
14
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
Je ne sais pas ce qu'il ressent à ce sujet.
15
00:00:52,635 --> 00:00:53,636
Et je ne sais pas.
16
00:00:54,345 --> 00:00:57,265
Une partie de moi est un peu soulagée
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,184
que nous avons été interrompus.
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
Je veux dire, je suis prêt.
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,064
Je pense.
20
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
Peut être.
21
00:01:05,815 --> 00:01:06,649
Je ne sais pas.
22
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
Écoute, Jackie,
23
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
tu l'aimes.
24
00:01:13,865 --> 00:01:17,660
D'accord, et alors ?
Est-ce que c'est lui qui a été avec d'autres filles ?
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
Non, je ne pense plus que ce soit ce type.
26
00:01:21,081 --> 00:01:21,956
Hmm.
27
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
Alors c'est Alex ?
28
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
Je dis simplement qu'il y a un précédent. D'accord?
29
00:01:31,424 --> 00:01:34,552
Écoute, si tu n'es pas prêt,
il comprendra. C'est bon.
30
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
Ce n'est pas ça. C'est… c'est…
31
00:01:38,389 --> 00:01:40,433
C'est juste que c'est un grand pas en avant.
32
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
Et…
33
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
être avec Cole me semble si bien.
34
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
Mais vous ne pouvez pas retirer cela.
35
00:01:50,777 --> 00:01:54,864
Et si ça voulait dire
les choses changent entre nous ?
36
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
Et si… et si…
37
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
Je ne suis pas doué pour ça ?
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,957
Jackie, je ne pense pas
Cole va s'en soucier.
39
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
Et puis Eliot est arrivé
juste à ce moment-là.
40
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
Je veux dire, il me connaît depuis, genre,
41
00:02:12,966 --> 00:02:13,883
pour toujours.
42
00:02:15,218 --> 00:02:17,679
Mais je suis tellement différent maintenant.
43
00:02:20,056 --> 00:02:23,977
Je veux dire, l'ancien moi
je n'aurais jamais, jamais laissé partir
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
comme ça.
45
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Et je ne sais pas.
46
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Suis-je sûr que c'est ce que je veux être ?
47
00:02:51,045 --> 00:02:53,590
{\an8}Mme. Walter, c'était incroyable.
48
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
{\an8}Je veux dire, tu devrais avoir ton propre livre de recettes.
49
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
{\an8}Oh ! Oh, merci.
Eliot, je suis très flatté,
50
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
{\an8}mais, euh, George est le vrai chef ici.
51
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
{\an8}Je n'en sais rien.
52
00:03:04,058 --> 00:03:05,935
{\an8}Eh bien, comment as-tu commencé à travailler
avec ce type ?
53
00:03:06,019 --> 00:03:08,938
{\an8}Oh, euh, celui du père d'Eliot
un vieil ami de la famille.
54
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
{\an8}Bien, ouais. Je veux dire, moi et Jackie
se connaissent depuis longtemps.
55
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
{\an8}Comme depuis les couches.
56
00:03:16,070 --> 00:03:20,617
{\an8}Nos pères étaient des frères de fraternité
et les meilleurs hommes aux mariages des uns et des autres.
57
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
{\an8}La dernière fois que j'ai vu Jacks, c'était,
quoi, quand j'étais au pensionnat ?
58
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
{\an8}Mais, tu sais, mes parents
elle demandait toujours à Richard comment elle allait.
59
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
{\an8}Comment trouvez-vous Harvard ?
60
00:03:32,503 --> 00:03:35,840
{\an8}Harvard est pour la mère d'Eliot
ce que Princeton était pour mon père.
61
00:03:36,883 --> 00:03:40,178
{\an8}Ouais, mais en fait, j'ai
reporté d'un an.
62
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
{\an8}Pourquoi ?
63
00:03:41,638 --> 00:03:45,308
{\an8}Eh bien, je voulais juste me lancer
sur une partie de l'expérience de travail.
64
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
{\an8}Je suis désolé, les gars. Je parle tellement.
65
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Euh…
66
00:03:51,856 --> 00:03:55,276
{\an8}Alex, euh, Richard me disait
que tu fais du rodéo, non ?
67
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
{\an8}Ouais, c'est vrai.
68
00:03:56,527 --> 00:04:00,073
{\an8}Eh bien, tout ce que je sais sur le rodéo
c'est qu'il y a beaucoup de strass et de cuir.
69
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
{\an8}Ouais, ce n'est pas vraiment
à quoi ça ressemble du tout. Mais…
70
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
{\an8}Non, je…
71
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
{\an8}Ecoute, j'adorerais
venir te voir rouler un jour.
72
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
{\an8}Bien sûr.
73
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
{\an8}Et, euh, eh bien, et toi, Cole ?
74
00:04:16,297 --> 00:04:19,592
{\an8}Cole est l'entraîneur adjoint
de l'équipe de football du lycée,
75
00:04:19,676 --> 00:04:22,845
{\an8}et il participe
lors de sa première course de dragsters ce week-end.
76
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
{\an8}-Tu devrais venir.
-Ouais, je veux dire, j'adorerais.
77
00:04:25,139 --> 00:04:29,143
{\an8}Je veux dire, je veux tout expérimenter
que le Colorado a à offrir.
78
00:04:31,187 --> 00:04:35,692
{\an8}Donc, les chevaux, les voitures, le football.
Qu’aimez-vous faire d’autre pour vous amuser ?
79
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
{\an8}Nous devrions faire une randonnée.
80
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
{\an8}Comptez sur moi.
81
00:04:39,279 --> 00:04:40,238
{\an8}Super.
82
00:04:43,283 --> 00:04:46,577
{\an8}Cole, tu connais les meilleures randonnées par ici.
Pouvez-vous nous emmener ?
83
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
{\an8}Bien sûr.
84
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
{\an8}D'accord, super.
85
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
{\an8}Ce n'est pas au tour de Cole de faire ça ?
86
00:04:56,921 --> 00:05:00,258
{\an8}Euh, nous avons échangé pour qu'il puisse le faire
dernières mises au point avant sa course.
87
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
{\an8}Oh, c'est gentil de votre part.
88
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
Papa et toi êtes d'accord pour qu'il coure ?
89
00:05:05,763 --> 00:05:08,016
Non, je ne le suis pas.
90
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Mais nous avons aussi dit que tu ne pouvais pas rouler en Bronc,
et regardez comment ça s'est passé.
91
00:05:12,812 --> 00:05:17,233
Croyez-moi, j'aurais préféré
si vous aviez commencé le tennis ou… les échecs.
92
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
Pas de projet ce soir ?
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,991
Non. Blake et son père sont au Texas,
donc nous avons pris le week-end.
94
00:05:28,953 --> 00:05:31,539
Alex, je sais que toi et Jackie…
95
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
Oh mon Dieu. M… Maman, je le jure,
96
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
une autre personne me demande si je vais bien,
Je vais perdre la tête.
97
00:05:40,506 --> 00:05:43,760
Si j'étais toi,
Je serais plus inquiet pour ce type Eliot
98
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
disparaître mystérieusement
sur cette randonnée demain.
99
00:05:46,304 --> 00:05:47,221
Point solide.
100
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
Ne reste pas ici trop tard, mon pote.
101
00:06:01,402 --> 00:06:02,320
Cole ?
102
00:06:03,529 --> 00:06:07,408
-Que faites-vous ici?
-Oui, je fais juste quelques ajustements.
103
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
Ouais, le transfert de poids
doit être plus rapide au lancement.
104
00:06:10,828 --> 00:06:11,913
D'accord.
105
00:06:12,413 --> 00:06:15,958
Mais tu sais qu'il ne faut pas pousser les composants
au-delà de leurs limites, n'est-ce pas ?
106
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
C'est dangereux.
107
00:06:18,294 --> 00:06:21,672
Et même si tu veux gagner, Cole,
tu as bien plus à perdre.
108
00:06:22,423 --> 00:06:24,926
Alors conduisez intelligemment. Tu m'as eu ?
109
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
Maintenant, terminez ça pour que je puisse rentrer à la maison.
110
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
Et maintenant que nous avons le bâtiment,
111
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
tout ce que je dois faire
C'est convaincre le conseil municipal.
112
00:06:35,853 --> 00:06:38,064
C'est tellement génial, Jackie.
113
00:06:39,107 --> 00:06:40,900
Faites-moi savoir si je peux vous aider de quelque manière que ce soit.
114
00:06:40,983 --> 00:06:42,402
Oh, bien sûr.
115
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
Mais une fois approuvé,
ça va demander beaucoup de travail
116
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
et de l'argent liquide.
117
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
D'accord.
118
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
Quoi d'autre de nouveau ?
119
00:06:51,077 --> 00:06:53,871
-Oh, ce Junior Sparkler Award que j'ai gagné ?
-Mm-hmm.
120
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
-Une partie consiste à assister à des événements.
-Droite.
121
00:06:56,707 --> 00:07:00,628
Donc, il y a une entreprise locale
banquet de réseautage la semaine prochaine.
122
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
J'espère souligner
l'espace communautaire.
123
00:07:03,423 --> 00:07:04,966
Voyez si je peux obtenir des dons.
124
00:07:05,049 --> 00:07:09,679
Eh bien, en tant qu'homme d'affaires local,
J'ai été invité. Alors je vous verrai là-bas.
125
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
Super.
126
00:07:12,682 --> 00:07:13,766
Euh…
127
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Je suis vraiment fier de toi, Jackie.
128
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Et vos parents le seraient aussi.
129
00:07:24,360 --> 00:07:25,236
Merci.
130
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
Oh, mmm, en parlant de tes parents,
131
00:07:30,450 --> 00:07:34,328
avant d'oublier, il y a quelque chose
Je voulais te parler.
132
00:07:34,412 --> 00:07:37,498
J'ai donc reçu un appel de leur avocat spécialisé en successions.
133
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Tes parents ont mis de l'argent de côté
pour que tu passes un été
134
00:07:40,710 --> 00:07:42,837
lors d'un voyage éducatif en Grèce.
135
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Vous savez, Athènes, la Crète, Santorin.
136
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
Ouais.
137
00:07:46,090 --> 00:07:50,011
Lucy a fait ce voyage cet été
entre ses années junior et senior.
138
00:07:50,511 --> 00:07:51,512
Elle a adoré.
139
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
Je l'aurais mentionné plus tôt,
mais le moment ne me semblait pas le bon
140
00:07:54,640 --> 00:07:57,643
avec, tu sais,
L'AVC de George et tout.
141
00:07:59,687 --> 00:08:01,397
Avez-vous besoin d'une réponse aujourd'hui ?
142
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Non, non, prends ton temps.
143
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
D'accord.
144
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
Vous savez, demandez à Eliot.
145
00:08:07,320 --> 00:08:10,364
Il y est allé il y a deux ans,
afin qu'il puisse répondre à toutes vos questions.
146
00:08:10,448 --> 00:08:11,991
Ah ! Juste au bon moment.
147
00:08:12,074 --> 00:08:15,119
Vous êtes tous prêts à partir en tournée
la propriété Signal Hill cet après-midi.
148
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
Euh, voici tous les détails.
149
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
Oh, lequel était déjà Signal Hill ?
150
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Celui avec le ruisseau qui le traverse.
151
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Malheureusement, cet investisseur de Boyd Mill
il ne peut pas prendre son départ du mardi,
152
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
mais son bureau va reprogrammer.
153
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
Et lui as-tu déjà parlé de la Grèce ?
154
00:08:29,300 --> 00:08:30,718
Euh, je viens de le faire.
155
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
Vous devez y aller.
156
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
La nourriture, la culture, l'expérience.
157
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Sans parler des trois mois
de vivre et d'apprendre au berceau
158
00:08:39,101 --> 00:08:42,355
de la civilisation occidentale va ressembler à
sur votre candidature à Princeton.
159
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
Je peux tout te dire
que tu veux savoir.
160
00:08:47,860 --> 00:08:52,073
Pour notre projet informatique,
J'ai commencé à rédiger des storyboards.
161
00:08:52,657 --> 00:08:55,243
Ne le dites pas aux lapins à boucle
tu es un nerd de fantasy.
162
00:08:56,661 --> 00:08:58,538
Quoi qu'il en soit, regarde. Euh…
163
00:08:58,621 --> 00:09:02,458
Voici donc où Kemia entre dans le Far West
via le portail interdimensionnel.
164
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
D'accord.
165
00:09:03,459 --> 00:09:07,046
Et la scène finale à Calamity's End
où Archer sauve Kemia.
166
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
D'accord, sauf qu'elle devrait le sauver le.
167
00:09:11,509 --> 00:09:12,343
Tu as raison.
168
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
… regarde-la dans les yeux.
169
00:09:14,178 --> 00:09:17,473
Eh bien, si ce n'est pas Alex Walter
et son rendez-vous au barbecue.
170
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
Emmy.
171
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Sablonneux.
172
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Kiley.
173
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Droite.
174
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Je savais que je remarquais quelque chose ici.
175
00:09:26,274 --> 00:09:28,859
Tu reprends
une amitié platonique de toute une vie.
176
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
- Mm-hmm.
- Droite.
177
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
D'accord, c'est mauvais.
178
00:09:34,073 --> 00:09:36,284
Tu ferais mieux de garder
vos options s'ouvrent de toute façon.
179
00:09:36,784 --> 00:09:39,954
Il y a beaucoup de femmes qui aiment
regarder des chevaux et monter des cowboys.
180
00:09:40,037 --> 00:09:42,498
Très bien, qui vais-je battre ?
181
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
Que se passe-t-il ici ?
182
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Rien.
183
00:09:46,669 --> 00:09:50,172
Oh, hé, Walter, moi et les gars
nous suivrons la piste demain. Vous êtes partants ?
184
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Vous pouvez amener Kira.
185
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Euh, non, merci. Euh…
186
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
Nous sommes quelques-uns à y aller.
Mon frère fait la course.
187
00:09:57,930 --> 00:09:59,265
La prochaine fois peut-être.
188
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
Ouais, bien sûr.
Vous savez où nous trouver.
189
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Mon Dieu, ce type est un cliché ambulant.
190
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
Un cliché ambulant
avec un visage hautement perforable.
191
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Kira.
192
00:10:17,491 --> 00:10:19,619
Tu n'as pas besoin d'une carte, New York.
193
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
Tu m'as eu.
Je pourrais faire cette randonnée dans mon sommeil.
194
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
Pourquoi l'appelles-tu New York ?
195
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
Eh bien, parce que c'est de là qu'elle vient.
196
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
C'est original.
197
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Ouais, pas comme Jacks, cependant.
198
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
Non, tu as raison.
C'est juste une plaisanterie. C'est un joli surnom.
199
00:10:43,809 --> 00:10:45,269
De l'eau, vérifiez.
200
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Crème solaire, vérifiez.
201
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
Anti-insectes, vérifiez.
202
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
Mélange montagnard, vérifiez.
203
00:10:51,817 --> 00:10:54,070
Je me souviens de ta dépendance au mélange montagnard
204
00:10:54,153 --> 00:10:56,322
de notre époque à parcourir Ward Pound Ridge.
205
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
Ce n'est pas une dépendance.
206
00:11:05,706 --> 00:11:09,335
D'accord, cela fait donc partie des Rocheuses.
207
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
La pente est donc raide,
208
00:11:11,045 --> 00:11:13,506
et le terrain peut devenir
un peu rude vers le sommet.
209
00:11:13,589 --> 00:11:16,425
Cela pourrait juste être un peu plus délicat
que ce à quoi vous êtes habitué dans l'Est.
210
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
Je l'ai compris, mais ne t'inquiète pas pour moi.
211
00:11:19,929 --> 00:11:22,431
Je viens d'une longue lignée
d'hommes et de femmes passionnés de plein air.
212
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
Nous avons parcouru le chemin Inca
jusqu'au Machu Picchu avec ma famille
213
00:11:25,726 --> 00:11:27,812
pour l'anniversaire de mon père l'année dernière.
214
00:11:33,275 --> 00:11:34,110
D'accord?
215
00:11:34,610 --> 00:11:35,486
Allons-y.
216
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
Montrez la voie.
217
00:11:59,427 --> 00:12:01,303
Au risque de ressembler à
un disque rayé,
218
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Je suis désolé d'avoir été si floconneux ces derniers temps.
219
00:12:03,264 --> 00:12:06,809
Oh, tu peux te sentir libre
pour reprogrammer à tout moment
220
00:12:06,892 --> 00:12:10,521
si cela signifie une balade impromptue
avec ce beau garçon.
221
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
Ah.
222
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Les raisins vont bientôt rentrer.
223
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
C'est comme… wow.
224
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
Vous avez un vignoble.
225
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
Non.
226
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
Techniquement, c'est le vignoble de Little Cap.
C'est juste sur notre terrain.
227
00:12:23,576 --> 00:12:27,121
Mais bon, si tu veux faire une dégustation de vin,
Je connais un gars.
228
00:12:27,204 --> 00:12:29,707
Oh, j'adore les dégustations de vin. Ouais.
229
00:12:31,000 --> 00:12:32,877
Tout cet arrangement
a été une telle aubaine.
230
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Je veux dire,
surtout avec les factures médicales de George.
231
00:12:35,004 --> 00:12:38,340
Oh ouais. Où est Georges ?
Je ne l'ai pas revu à la maison.
232
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
Son neurologue lui a donné le feu vert.
233
00:12:40,342 --> 00:12:42,928
donc il est parti se reconnecter
avec l'amour de sa vie.
234
00:12:43,596 --> 00:12:44,764
Le ranch.
235
00:12:44,847 --> 00:12:46,265
Vous devez être tellement soulagé.
236
00:12:46,348 --> 00:12:47,475
-Je suis.
-Ouais.
237
00:12:49,101 --> 00:12:51,103
Et j'ai juste commencé à réaliser
combien il m'a manqué.
238
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
Que veux-tu dire?
239
00:12:52,855 --> 00:12:55,441
Quand il rentra de l'hôpital,
nous étions concentrés sur son rétablissement,
240
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
et j'étais en mode gardien.
241
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
J'espère juste que nous pourrons revenir à…
242
00:13:04,366 --> 00:13:05,326
étant nous.
243
00:13:06,285 --> 00:13:07,203
Mais?
244
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
Écoute, George ne tombe jamais malade
245
00:13:11,290 --> 00:13:13,459
et tout ça
a vraiment ébranlé son estime de soi,
246
00:13:13,542 --> 00:13:16,128
donc c'est logique
qu'il part s'occuper du ranch.
247
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
Ouais. Mais peut-être que je ne fais pas
assez de temps pour vous.
248
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
J'espère que nous pourrons prendre du temps pour nous.
249
00:13:21,300 --> 00:13:22,426
Vous devriez vraiment.
250
00:13:22,510 --> 00:13:26,222
J'aurais aimé que Bob et moi fassions ça
avant que nous devenions de parfaits inconnus.
251
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
D'accord, allons-y.
252
00:13:45,282 --> 00:13:47,535
Alors, c'est quoi cette année sabbatique ?
253
00:13:47,618 --> 00:13:50,746
J'aurais pensé que tu ne pouvais pas
arriver à Cambridge assez vite.
254
00:13:50,830 --> 00:13:55,251
Ouais, mais Harvard encourage les étudiants
reporter d'un an
255
00:13:55,334 --> 00:14:00,172
travailler, voyager, faire du bénévolat,
ou simplement faire quelque chose de significatif. Alors,
256
00:14:00,840 --> 00:14:02,049
J'ai opté pour chacun d'eux.
257
00:14:03,217 --> 00:14:06,136
Je suis surpris que ta mère
ne vous a pas entraîné elle-même à vous orienter.
258
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
Elle le voulait.
259
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Mais elle est revenue quand j'ai atterri
le stage avec McCluskey et Bravo
260
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
à Londres.
261
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
Quoi?
262
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Eliot, c'est incroyable.
263
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Merci, Jack.
264
00:14:19,733 --> 00:14:24,113
Richard me garde généreusement au travail
jusqu'à ce que je commence en mai, alors…
265
00:14:24,196 --> 00:14:25,489
Et puis Cambridge.
266
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
C'est le plan sur huit ans.
Pas de sommeil avant Harvard Law.
267
00:14:36,166 --> 00:14:37,042
Ouah.
268
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
Ouah.
269
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
C'est tellement beau.
270
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
Merci de nous avoir amenés, Cole.
271
00:15:22,046 --> 00:15:24,214
C'est comme si on pouvait voir pour toujours.
272
00:15:25,382 --> 00:15:28,135
Ouais, c'est en fait
comment cet endroit tire son nom.
273
00:15:28,218 --> 00:15:29,261
Droite. Euh…
274
00:15:30,262 --> 00:15:31,472
Canyon de Varlebena ?
275
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
Euh, Varlebena est
le mot Apache pour toujours.
276
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
Comment tu sais ça ?
277
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
C'était sur le panneau d'information au début du sentier.
278
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Je veux dire, c'est incroyable.
279
00:15:48,113 --> 00:15:52,868
Mais… ce n'est rien comparé à quoi
tu vas le voir en Grèce, Jacks.
280
00:15:52,952 --> 00:15:56,914
Mont Lycabette, Cap Drastis,
les trois cloches de Fira.
281
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
Je veux dire, je devrais peut-être descendre
et je vous rends visite depuis Londres
282
00:16:01,210 --> 00:16:03,796
pendant que tu es là,
vous montrer tous les joyaux cachés.
283
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
La Grèce, hein ?
284
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
Les gars, on devrait y aller ?
285
00:16:33,826 --> 00:16:34,868
Hé.
286
00:16:34,952 --> 00:16:35,828
Hé.
287
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Ça va ?
288
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
-Tu as un concert à venir ?
-Non.
289
00:16:40,624 --> 00:16:44,211
C'est juste que maman avait raison.
J'aurais dû continuer à m'entraîner.
290
00:16:44,712 --> 00:16:46,880
Euh, ils vont en Europe
avec l'orchestre de l'école,
291
00:16:46,964 --> 00:16:51,218
et ils n'amènent qu'un seul guitariste,
donc M. Duffy fait passer une audition à tout le monde.
292
00:16:51,301 --> 00:16:52,219
Mmmm.
293
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
Donc tu dois, genre,
concourir pour y aller ou quelque chose comme ça ?
294
00:16:55,139 --> 00:16:59,727
Un peu comme toi et tes chevaux,
seulement avec une guitare et un public plus garce.
295
00:17:01,979 --> 00:17:04,481
-Eh bien, c'est quand l'audition ?
-Vendredi après-midi.
296
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
Tu peux venir me chercher ?
297
00:17:06,358 --> 00:17:11,864
Je pense que je vais au Lockwood Arcade
avec Kiley et Dylan, mais laisse-moi voir.
298
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
Peut-être que je peux, tu sais, trouver une solution.
299
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
Alors, quand est-ce que tu
sortir avec Dylan ?
300
00:17:16,577 --> 00:17:17,995
Oh. Euh…
301
00:17:18,078 --> 00:17:19,580
Eh bien, il grandit en quelque sorte sur toi.
302
00:17:20,497 --> 00:17:24,418
Et c'est le petit ami de Kiley maintenant,
alors… tu sais.
303
00:17:24,918 --> 00:17:28,255
Alors tu traînes avec Dylan
pour que tu puisses sortir avec Kiley ?
304
00:17:31,675 --> 00:17:33,886
Euh… ouais.
305
00:17:34,970 --> 00:17:40,976
♪ Clameur des menteurs
Dans la chaleur de l'après-midi ♪
306
00:17:45,230 --> 00:17:48,650
♪ J'ai dit ce que je pensais savoir
Je n'ai jamais su… ♪
307
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Est-ce que tu comptais me le dire
tu quittais encore la ville cet été ?
308
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
Ou allais-tu juste laisser un autre message.
309
00:17:59,161 --> 00:18:01,705
♪ Alors je vis une autre vie… ♪
310
00:18:01,789 --> 00:18:03,332
Bien sûr, j'allais vous le dire.
311
00:18:03,415 --> 00:18:05,876
Richard vient de me le dire
à ce sujet il y a quelques heures.
312
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
En plus, je ne sais même pas si j'irais.
313
00:18:09,797 --> 00:18:10,672
D'accord?
314
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
Je ne sais pas.
315
00:18:12,758 --> 00:18:15,719
Quelque chose ne va pas chez toi
depuis que M. Harvard est arrivé.
316
00:18:16,512 --> 00:18:19,473
Ça fait juste beaucoup… voir Eliot,
317
00:18:19,973 --> 00:18:23,393
tu sais, et entendre ses plans
à propos de l'université et de son année sabbatique,
318
00:18:23,477 --> 00:18:26,730
et tu n'es pas très intéressé par Ivys,
ce qui est tout à fait bien.
319
00:18:27,564 --> 00:18:30,025
Mais c'est juste agréable de parler à quelqu'un
qui est passé par là.
320
00:18:30,109 --> 00:18:34,822
Ouais, je suis désolé de ne pas l'avoir
ma vie planifiée en tranches de huit ans.
321
00:18:36,782 --> 00:18:37,699
Et
322
00:18:38,325 --> 00:18:41,995
tu as dit que maintenant, c'était peut-être tout ce que nous avions, n'est-ce pas ?
323
00:18:42,830 --> 00:18:44,540
On dirait que cela ne s'applique plus.
324
00:18:45,040 --> 00:18:45,916
Cole…
325
00:18:50,212 --> 00:18:55,259
♪ Tu vis une autre vie dans ta tête ♪
326
00:19:04,059 --> 00:19:06,895
Oh, hé, les gars.
Will et Haley sont là. Allons-y!
327
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
Hé, fige.
328
00:19:15,737 --> 00:19:16,697
Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ?
329
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
Euh…
330
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Rien.
331
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
Rien ne sonne
étrangement comme un poulet.
332
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
Non!
333
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
Benny! Oh!
334
00:19:29,710 --> 00:19:32,212
-Voulez-vous s'il vous plaît faire sortir Gregory Peck ?
-Ouais, ouais.
335
00:19:32,296 --> 00:19:33,172
-J'ai compris.
-Merci.
336
00:19:34,464 --> 00:19:37,885
-Tout ce que tu avais à faire était de rester silencieux.
-Benny, n'y pense même pas.
337
00:19:39,011 --> 00:19:39,970
Vous êtes prêt ?
338
00:19:40,053 --> 00:19:42,222
Papa, pourquoi ne pouvons-nous pas aller à la course ?
339
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
Parce que nous l'avons dit.
340
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Désolé. Je t'aime. Amusez-vous à l'arcade.
341
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
- Ouais.
- Hé.
342
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
S'il te plaît, écoute Will et Haley, d'accord ?
343
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
- Ouais, ouais.
- Au revoir.
344
00:19:52,024 --> 00:19:52,983
Ouh !
345
00:19:53,817 --> 00:19:54,943
Vous avez besoin d'aide ?
346
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
-Euh… tu peux faire la glacière.
-D'accord.
347
00:19:58,989 --> 00:20:01,909
Eh bien, mon sandwich contient une quantité obscène
de viande et de fromage dessus.
348
00:20:01,992 --> 00:20:04,578
Euh, je ne savais pas ce que tu voulais.
Euh, du jambon ? Dinde?
349
00:20:04,661 --> 00:20:06,163
-Surprends-moi.
-Mmm.
350
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
Spécial George Walter.
351
00:20:13,212 --> 00:20:16,131
Waouh, hé. Quel était ce regard ?
352
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
Rien.
353
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
C'est juste que… ça me manque de te voir comme ça.
354
00:20:20,802 --> 00:20:22,763
Hmm. Verticale?
355
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Heureux.
356
00:20:33,148 --> 00:20:39,029
Et au volant de la Gran Torino orange,
Cole Walter! Aah !
357
00:20:39,112 --> 00:20:40,030
Bonjour, chérie.
358
00:20:40,113 --> 00:20:42,950
Oh, je ne suis pas allé à l'hippodrome
depuis le lycée. Je suis surexcité.
359
00:20:43,033 --> 00:20:43,867
Clairement.
360
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
Pouvez-vous attendre, les gars, s'il vous plaît ?
361
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
C'est ta première course.
362
00:20:48,956 --> 00:20:51,250
C'est juste que… je ne vais pas pouvoir me concentrer
363
00:20:51,333 --> 00:20:54,795
si je sais que tu es là en t'inquiétant
juste avant que le feu ne passe au vert.
364
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Chérie, nous sommes tes parents.
Nous demander de ne pas nous inquiéter, c'est comme
365
00:20:58,423 --> 00:21:00,133
nous disant que le ciel n'est pas bleu.
366
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
Restez à la maison.
367
00:21:03,303 --> 00:21:04,388
Juste cette fois.
368
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
Il y a toujours la prochaine course.
369
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Euh…
370
00:21:12,104 --> 00:21:14,147
Allez vite. Soyez prudent.
371
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
-Insistance sur « soyez en sécurité ».
-Je vais. Ne t'inquiète pas.
372
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Oh.
373
00:21:25,492 --> 00:21:26,410
C'est pour moi ?
374
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
- Ouais.
- Merci.
375
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
- Merci.
- Mm-hmm.
376
00:21:31,790 --> 00:21:33,542
D'accord. Je vais nettoyer les gouttières.
377
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
Oh, whoa. Aucune chance, monsieur.
378
00:21:37,087 --> 00:21:39,965
Nous avons une journée entière pour nous,
et nous allons en profiter au maximum.
379
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Emballez ça.
380
00:21:47,014 --> 00:21:50,600
Et cette prochaine voiture est plus chaude
qu'un après-midi de juillet à Helena.
381
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
La prochaine étape, c'est vrai…
382
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
Elle est prête à déchirer ?
383
00:21:54,604 --> 00:21:56,940
Euh, ouais.
Il suffit de mettre les nouveaux roulements avant.
384
00:21:57,024 --> 00:21:58,775
Réajustement des paramètres d'amortisseur.
385
00:21:58,859 --> 00:22:01,695
Ok, montre-moi ton casque,
et tu es prêt à partir.
386
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
Je ne peux pas vous autoriser à courir là-dedans.
387
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
Eh bien, c'est le seul que j'ai.
388
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
Tu peux avoir le mien.
389
00:22:14,666 --> 00:22:17,502
C'est, euh… Considérez ça comme un cadeau de première course.
390
00:22:18,962 --> 00:22:19,796
Cela le fera.
391
00:22:20,505 --> 00:22:23,675
Une fois que vous avez signé une renonciation et obtenu un numéro,
vous pouvez passer à la mise en scène.
392
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Renonciation, numéro, mise en scène. J'ai compris.
393
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
Exécutez proprement.
394
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
Être propre ?
395
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
"Bonne chance" en course.
396
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
Certains conducteurs sont superstitieux.
397
00:22:34,603 --> 00:22:37,397
- Je vais essayer de m'en souvenir.
- Mmmm. Bien.
398
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Et, euh,
399
00:22:39,232 --> 00:22:41,610
merci pour cela.
400
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
Vous le méritez.
401
00:22:42,903 --> 00:22:46,573
En plus, j'obtiens 50 %
de tout ce que vous gagnez, n'est-ce pas ?
402
00:22:47,699 --> 00:22:52,996
Ecoute, cette piste, elle s'enfuit
un format à élimination simple.
403
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
Les gagnants avancent, les perdants s’en vont.
404
00:22:57,459 --> 00:22:58,293
Tu as tiré le neuvième,
405
00:22:58,377 --> 00:23:01,129
ce qui signifie que tu as un peu plus de temps
pour évaluer vos concurrents.
406
00:23:01,213 --> 00:23:04,049
Alors restez concentré et faites attention.
407
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
Oh, et… et… et n'oublie pas, euh,
408
00:23:06,843 --> 00:23:08,053
par ici,
409
00:23:08,553 --> 00:23:11,765
la seule chose qui compte
c'est qui termine en premier.
410
00:23:14,684 --> 00:23:15,769
Copiez ça.
411
00:23:27,989 --> 00:23:29,241
Bon Dieu.
412
00:23:30,575 --> 00:23:31,535
Walter.
413
00:23:32,452 --> 00:23:33,787
Wylder.
414
00:23:33,870 --> 00:23:37,749
Les gars, voici mes frères,
Danny et Nathan.
415
00:23:37,833 --> 00:23:39,668
Nous en avons bien plus
si vous voulez nous rejoindre.
416
00:23:39,751 --> 00:23:41,503
-Euh, il n'est même pas midi.
-Ouais.
417
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
Eh bien, en fait, tout va bien, merci.
Mais bon, vous vous amuserez tous.
418
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
- Vous passez un très bon moment.
-Mon paramètre par défaut.
419
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Ouais.
420
00:23:49,136 --> 00:23:50,637
Mec, "vous tous" ?
421
00:23:51,721 --> 00:23:52,639
Quoi?
422
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
- Hé, je vais trouver Kiley.
- Tu rentres chez nous avec nous ?
423
00:23:57,018 --> 00:23:59,271
Non, je vais trouver une solution.
424
00:24:01,064 --> 00:24:04,526
C'est parti.
Porsche contre Ford.
425
00:24:04,609 --> 00:24:06,945
Et ils sont partis ! Oh, et cette Porsche…
426
00:24:07,028 --> 00:24:10,407
Vous n'avez pas vécu jusqu'à ce que vous ayez eu
un Twinkie frit.
427
00:24:10,490 --> 00:24:14,744
Marque-moi comme un non pour rien
capable de survivre à un Armageddon nucléaire.
428
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Je suis presque sûr que c'est un mythe, Ky.
429
00:24:16,830 --> 00:24:19,124
Euh, ou c'est ça Big Snack
veut-il nous faire croire ?
430
00:24:19,207 --> 00:24:21,960
Hé, qu'est-ce que tu fais
Vous êtes contre Big Snack ? Hmm?
431
00:24:22,043 --> 00:24:23,753
je ne veux tout simplement pas
un Twinkie frit.
432
00:24:23,837 --> 00:24:26,089
Ayez-en un, c'est tout ce que je demande. Allez.
433
00:24:26,173 --> 00:24:27,466
Non.
434
00:24:32,554 --> 00:24:33,388
Hé.
435
00:24:34,931 --> 00:24:36,266
-Salut!
-'Sup, Walter ?
436
00:24:36,349 --> 00:24:37,309
Salut.
437
00:24:38,810 --> 00:24:41,146
Euh, vous voulez les gars
vérifier les tentes en premier ?
438
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Ouais.
439
00:24:42,314 --> 00:24:45,275
Dès que Mollie apparaîtra.
Oh, elle est là.
440
00:24:45,358 --> 00:24:47,527
-Salut.
-Hé.
441
00:24:47,611 --> 00:24:50,947
Euh, désolé, je suis en retard.
Ma mère a été appelée pour un feu de brousse,
442
00:24:51,031 --> 00:24:54,201
donc j'ai dû diriger ma petite sœur
chez sa tante est en route. Allons-y.
443
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
Hé, Mollie est géniale, non ?
444
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
J'espère que cela ne vous dérange pas qu'elle soit avec vous.
445
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Euh… ouais, pas de problème.
446
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
Vous aviez raison.
447
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
- Cela n'a pas changé du tout.
- Non.
448
00:25:11,009 --> 00:25:12,928
Mais je pense que c'est à ce moment-là que j'ai su.
449
00:25:13,512 --> 00:25:16,890
Je savais que j'allais rester ici pour toujours
si tu étais…
450
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
Ah non, non. C'est super.
451
00:25:20,602 --> 00:25:23,480
Ne me dérange pas. je suis juste ici
faire une petite balade romantique
452
00:25:23,563 --> 00:25:25,941
dans le passé par moi-même.
453
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
Oh. Désolé.
454
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
Euh… c'était Danny. Il envoie des mises à jour.
455
00:25:32,239 --> 00:25:34,533
Donc Cole a réussi ses inspections techniques,
mais il n'est pas encore parti.
456
00:25:34,616 --> 00:25:36,826
Super. Merci.
457
00:25:36,910 --> 00:25:38,745
D'accord?
458
00:25:38,828 --> 00:25:41,164
Eh bien, ce dont je me souviens alors
459
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
je priais pour que tu veuilles
toutes les mêmes choses que j'ai faites.
460
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
Oh. Désolé.
461
00:25:48,922 --> 00:25:50,298
-Nous ne pouvons tout simplement pas.
-Attendez.
462
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
Oh, Nathan
m'envoie un lien de diffusion en direct,
463
00:25:53,802 --> 00:25:56,930
mais… Zut, je n'arrive pas à le charger.
464
00:25:58,515 --> 00:26:01,726
Je ne m'inquiéterais pas pour ça, chérie.
Quelqu'un enregistrera cette course pour nous.
465
00:26:01,810 --> 00:26:03,019
Oh.
466
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
J'ai une idée.
467
00:26:06,773 --> 00:26:10,944
Et c'est parti.
L'arbre est allumé. Nous avons de l'action !
468
00:26:19,494 --> 00:26:21,329
Est-ce que vous les gars
faire ce genre de chose souvent ?
469
00:26:21,830 --> 00:26:24,958
Ouais, quand nous ne donnons pas de pourboire aux vaches
ou tirer sur des canettes de bière dans un champ.
470
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Je… je ne voulais rien dire par là.
471
00:26:27,335 --> 00:26:31,172
C'est juste que… je ne connaissais pas les courses de dragsters
était considéré comme un véritable sport.
472
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
Hé.
473
00:26:47,314 --> 00:26:48,189
Qu'est-ce qui ne va pas?
474
00:26:49,065 --> 00:26:50,358
Nous nous sommes battus.
475
00:26:50,859 --> 00:26:51,735
À propos de?
476
00:26:55,697 --> 00:26:58,116
Hé, est-ce que quelqu'un d'autre, euh,
absolument desséché
477
00:26:58,199 --> 00:27:00,994
et ayant besoin d'un rafraîchissement,
ou c'est juste moi ?
478
00:27:01,077 --> 00:27:03,580
-Euh, je vais bien pour l'instant.
- Ça doit être juste toi.
479
00:27:07,000 --> 00:27:09,961
Allez, Eliot. Tu peux me dire
tout sur la fréquentation d'une école réservée aux garçons,
480
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
de préférence en détail.
481
00:27:13,048 --> 00:27:16,009
D'accord. La thérapie est en cours. Répandre.
482
00:27:16,092 --> 00:27:17,093
D'accord.
483
00:27:17,177 --> 00:27:19,763
- Nous sommes partis tous les trois en randonnée hier.
- D'accord.
484
00:27:19,846 --> 00:27:21,765
Remettant en question votre jugement là,
mais continue.
485
00:27:22,682 --> 00:27:26,227
Je veux dire, la dernière fois que j'ai vu Eliot,
mes parents et ma sœur étaient toujours…
486
00:27:29,564 --> 00:27:31,274
En le revoyant, il est juste
487
00:27:32,275 --> 00:27:34,486
donc une partie de cette ancienne vie
488
00:27:35,487 --> 00:27:39,407
que ça m'a en quelque sorte rappelé
de ce que j'étais, de qui j'étais,
489
00:27:39,491 --> 00:27:43,495
et… comme ce serait facile
être à nouveau cette personne.
490
00:27:44,412 --> 00:27:47,457
Et puis Cole a senti
Je m'éloignais de lui, mais
491
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
en fait, je pense que j'ai juste peur.
492
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
Eh bien, de quoi as-tu si peur ?
493
00:27:55,173 --> 00:27:59,886
De… avoir tellement changé
que je ne me reconnais pas.
494
00:28:00,387 --> 00:28:01,262
Hmm.
495
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
Laisser trop de mon ancien moi derrière moi.
496
00:28:04,140 --> 00:28:05,684
Eh bien, Jackie,
497
00:28:06,184 --> 00:28:10,188
tu es amoureux de Cole,
et Cole est définitivement amoureux de toi.
498
00:28:10,689 --> 00:28:13,692
OK, les plans changent parce que les gens changent.
499
00:28:15,694 --> 00:28:16,569
D'accord.
500
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Merci.
501
00:28:24,160 --> 00:28:27,122
-Oh! Salut!
-Salut! Je suis vraiment désolé !
502
00:28:27,205 --> 00:28:29,332
Oh, euh, Mme Jacobs !
503
00:28:29,416 --> 00:28:31,292
-Oncle Richard ! Salut!
-Salut!
504
00:28:31,376 --> 00:28:34,212
Désolé, juste Richard. Nous ne sommes pas liés.
505
00:28:35,797 --> 00:28:38,675
Euh, je ne pense pas t'avoir vu
depuis le mariage de Will et Hayley.
506
00:28:38,758 --> 00:28:41,928
Oui, puisque tu as accidentellement
suis tombé sur ma yourte.
507
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
Oh bien, tu t'en souviens.
C'est tellement génial.
508
00:28:45,890 --> 00:28:50,520
Ouais, eh bien, je ne reste pas dans beaucoup de yourtes,
ce moment était donc particulièrement mémorable.
509
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Oh bien, super.
510
00:28:53,106 --> 00:28:56,234
Alors, es-tu seul,
ou tu es avec ton copain ? Euh…
511
00:28:56,317 --> 00:28:57,652
Euh, Nikhil.
512
00:28:58,361 --> 00:29:02,157
Ouais. Euh, non.
Et il n'est plus avec nous.
513
00:29:03,408 --> 00:29:05,326
Oh, Tara, je suis vraiment désolé.
C'est... c'est horrible.
514
00:29:05,410 --> 00:29:08,204
Oh non, non, non, non, non. Il n'est pas…
il n'est pas, euh… il n'est pas mort.
515
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
Il est juste... il n'est juste plus
sur la photo plus.
516
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
- Pas sur ma photo, du moins.
- Oh.
517
00:29:13,209 --> 00:29:16,755
Eh bien, je suis… je suis désolé.
Je sais que les ruptures sont difficiles.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
- Ouais, merci. Euh…
- Ouais.
519
00:29:19,924 --> 00:29:23,219
"Ne pleure pas parce que c'est arrivé.
Souriez parce que c'est fini."
520
00:29:23,303 --> 00:29:26,681
Non, j'ai dit celui-là à l'envers,
mais c'est en fait plus approprié.
521
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Euh… eh bien, puisqu'il n'est pas mort,
522
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
serait-ce, euh, inapproprié
523
00:29:33,646 --> 00:29:36,357
pour que je t'invite à sortir ?
524
00:29:40,528 --> 00:29:42,405
Euh, absolument pas.
525
00:29:42,489 --> 00:29:43,948
- Super.
- Super.
526
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
C'est un rendez-vous.
527
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
♪ Payez-moi pour vos doutes ♪
528
00:29:49,078 --> 00:29:51,498
♪ Laissez-moi vous dire ce que vous en pensez ♪
529
00:29:51,581 --> 00:29:53,875
♪ Aime-moi, ne m'aime pas ♪
530
00:29:53,958 --> 00:29:56,711
♪ Inclinez-vous simplement devant votre roi ♪
531
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
♪ Juste pour nous faire… ♪
532
00:29:58,338 --> 00:29:59,506
À qui dois-je le faire savoir ?
533
00:29:59,589 --> 00:30:01,800
♪ Parce que nous inclinons la tête devant l'enfer ♪
534
00:30:01,883 --> 00:30:04,928
♪ Désolé pour votre perte… ♪
535
00:30:05,428 --> 00:30:06,971
C'est Danvers Stacey.
536
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
Il a commencé à courir à l'âge de 14 ans.
537
00:30:09,432 --> 00:30:12,185
Il a failli mourir sur cette piste juste ici
quand il avait 19 ans.
538
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
La foule l'adore.
539
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
Hé, hé.
540
00:30:16,022 --> 00:30:16,856
Mac.
541
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
Quoi de neuf, Danvers ? Comment va ta mère ?
542
00:30:18,858 --> 00:30:20,568
Eh, j'attends toujours que j'arrête.
543
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Qui est le gamin ?
544
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
Ah. C'est Cole Walter.
545
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
C'est sa première fois.
546
00:30:28,243 --> 00:30:30,286
Tu veux que je sois doux avec lui ?
547
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
Vous n'aurez pas besoin de faire ça.
548
00:30:32,831 --> 00:30:34,290
-C'est vrai ?
-Ouais.
549
00:30:34,374 --> 00:30:35,250
D'accord.
550
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Très bien, alors.
551
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
Rendez-vous sur la piste.
552
00:30:51,057 --> 00:30:54,102
Il a gagné toutes les courses
qu'il a ici depuis l'accident.
553
00:30:54,185 --> 00:30:57,105
Mais tu ne vas pas le battre aujourd'hui, d'accord ?
Donc je ne veux même pas que tu essaies.
554
00:30:57,188 --> 00:30:58,648
C'est votre première course.
555
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
Je ne veux pas que ce soit ton dernier.
556
00:31:01,943 --> 00:31:06,030
Ouais, mais je ne suis pas venu ici
pour un trophée de participation, Mac.
557
00:31:10,118 --> 00:31:12,453
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
558
00:31:14,622 --> 00:31:16,165
Soyez propre, Cole Walter.
559
00:31:16,666 --> 00:31:17,917
Et hé.
560
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
Conduisez-le comme si vous l'aviez volé.
561
00:31:30,263 --> 00:31:32,432
{\an8}Kiley, qu'en penses-tu ?
562
00:31:32,515 --> 00:31:34,475
Vous êtes obsédé par les jeux de mots.
563
00:31:34,559 --> 00:31:35,768
Ne vous lassez jamais d'eux.
564
00:31:35,852 --> 00:31:37,145
- Oh mon Dieu.
- L'obtenir?
565
00:31:37,228 --> 00:31:39,397
Oui. Oui, je comprends.
566
00:31:39,480 --> 00:31:41,941
Je ne m'attendais pas à cet endroit
être le diagramme de Venn
567
00:31:42,025 --> 00:31:43,234
de blagues de papa et de hot rods.
568
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
Et les gens disent
vous n'utilisez pas les mathématiques dans la vraie vie.
569
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
C'est juste... ça ne compte jamais.
570
00:31:47,822 --> 00:31:48,781
Salut, Alex.
571
00:31:48,865 --> 00:31:51,576
Tu devrais avoir ça pour ton
petit frère. Aucun jeu de mots impliqué.
572
00:31:52,118 --> 00:31:54,162
Oh, je pense qu'il est un peu trop vieux pour ça.
573
00:31:54,746 --> 00:31:56,331
Oh ouais.
574
00:31:57,957 --> 00:31:59,792
Qui veut de la glace ? Mon régal.
575
00:31:59,876 --> 00:32:01,628
Je ne dirai jamais non à la glace.
576
00:32:02,253 --> 00:32:03,963
Je vais bien, merci.
577
00:32:04,047 --> 00:32:05,131
Vous êtes sûr?
578
00:32:08,384 --> 00:32:09,844
D'accord, nous reviendrons tout de suite.
579
00:32:09,928 --> 00:32:12,639
Et vous parlez les gars
entre vous, d'accord ?
580
00:32:21,064 --> 00:32:24,150
Alors… tu aimes la fantasy, n'est-ce pas ?
581
00:32:25,276 --> 00:32:26,653
Ouais, en quelque sorte.
582
00:32:26,736 --> 00:32:28,780
J'ai lu ce livre, Shattered Earth.
583
00:32:29,656 --> 00:32:30,573
Oh ouais?
584
00:32:31,699 --> 00:32:32,659
Qu'en penses-tu ?
585
00:32:32,742 --> 00:32:36,579
Ce n'est pas mon truc habituel, mais ça allait.
Mais cette fin.
586
00:32:36,663 --> 00:32:41,000
Ouais. Ouais. Eh bien, il y aura,
euh, cinq autres livres dans la série.
587
00:32:41,084 --> 00:32:42,794
Et la suite sort cet été.
588
00:32:42,877 --> 00:32:44,087
Droite.
589
00:32:44,170 --> 00:32:47,966
Non, c'est un engagement
Je n'ai ni le temps ni l'énergie pour cela.
590
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
Droite.
591
00:32:56,599 --> 00:32:58,559
D'accord, euh…
592
00:32:58,643 --> 00:33:01,187
J'ai dit à ma tante que je ne resterais pas dehors longtemps, alors…
593
00:33:02,105 --> 00:33:03,314
Je te verrai.
594
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
Ouais, à bientôt.
595
00:33:11,364 --> 00:33:14,409
Dylan tient le fort
dans la ligne de concession de l'enfer.
596
00:33:14,492 --> 00:33:17,203
Ah, et on dit que la chevalerie est morte.
597
00:33:17,787 --> 00:33:19,080
Euh, où est Mollie ?
598
00:33:19,163 --> 00:33:21,040
Oh, elle devait aller chercher sa sœur.
599
00:33:21,541 --> 00:33:24,460
Oh, je pensais que ça se passait bien.
600
00:33:26,879 --> 00:33:27,922
Que veux-tu dire?
601
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
Quoi, tu ne l'aimes pas ?
602
00:33:30,133 --> 00:33:32,427
Elle est géniale, mais qu'est-ce que tu fais…
603
00:33:32,927 --> 00:33:34,637
Pourquoi tu t'en soucies si je l'aime bien ?
604
00:33:36,889 --> 00:33:39,976
Tu as juste l'air un peu…
605
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
Je ne sais pas, perdu.
606
00:33:41,978 --> 00:33:45,565
Et… et je sais à quel point
tu aimes être avec quelqu'un, alors…
607
00:33:45,648 --> 00:33:47,567
D'accord, wow.
608
00:33:49,652 --> 00:33:52,530
C'est déjà assez grave que tu m'ai piégé
à ce double rendez-vous boiteux,
609
00:33:52,613 --> 00:33:54,866
mais pour le faire
parce que tu as pitié de moi ?
610
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Attends, Alex.
611
00:34:08,004 --> 00:34:09,088
Suis-moi.
612
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
Ouais, on ne s'est pas embrassé ici une fois ?
613
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
Euh… ouais.
614
00:34:19,766 --> 00:34:23,603
- Et si vous jouez bien vos cartes…
- Arrêtez-le.
615
00:34:28,191 --> 00:34:30,151
Cole ne saura jamais que nous sommes là.
616
00:34:30,902 --> 00:34:31,819
Je t'aime.
617
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Je sais.
618
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
Je vois qu'Eliot a survécu au canyon de Varlebena.
619
00:34:45,666 --> 00:34:47,126
Oh, tu n'as pas entendu ?
620
00:34:47,210 --> 00:34:50,088
Il vient d'une longue lignée
d'hommes et de femmes passionnés de plein air.
621
00:34:50,171 --> 00:34:52,590
- Bien sûr qu'il le fait.
- Allons-y.
622
00:34:52,673 --> 00:34:55,843
Danvers Stacey avance
à la dixième tête de série sécurisant la voie de droite…
623
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
Tu as ça, mon frère.
624
00:34:57,470 --> 00:34:58,471
Bonne chance.
625
00:35:01,599 --> 00:35:04,852
Stacey dure en moyenne environ neuf secondes.
C'est le gars le plus rapide ici.
626
00:35:07,230 --> 00:35:08,106
Bon sang.
627
00:35:09,065 --> 00:35:11,067
Donc ça veut dire ma seule chance
correspond à sa vitesse
628
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
tandis que d'une manière ou d'une autre
sans perdre le contrôle de la voiture.
629
00:35:14,737 --> 00:35:15,780
Un morceau de gâteau.
630
00:35:15,863 --> 00:35:18,783
À venir dans
la voie de gauche, au volant d'une Torino Cobra '71
631
00:35:18,866 --> 00:35:21,494
bénéficiant de 700 chevaux,
632
00:35:21,577 --> 00:35:25,998
faites du bruit pour Cole Walter !
633
00:35:34,549 --> 00:35:35,466
Quoi de neuf ?
634
00:35:37,385 --> 00:35:40,930
Je pense juste à quoi
on dirait que le moteur grille.
635
00:35:41,013 --> 00:35:42,598
Ouais.
636
00:35:45,226 --> 00:35:49,147
Tu sais,
ma première compétition d'équitation de bronc,
637
00:35:50,648 --> 00:35:53,109
J'étais tellement terrifiée que j'ai failli marcher.
638
00:35:55,278 --> 00:35:57,029
Après ce premier tour,
639
00:35:57,572 --> 00:36:00,074
une fois que j'ai su que je ne pouvais plus gagner,
640
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
cela a en quelque sorte rendu les choses plus faciles.
641
00:36:03,119 --> 00:36:04,829
Alors c'était à peu près
642
00:36:05,413 --> 00:36:08,749
me prouver
que je pourrais surmonter la peur.
643
00:36:11,836 --> 00:36:12,712
D'accord.
644
00:36:13,671 --> 00:36:14,714
Bon discours.
645
00:36:16,591 --> 00:36:17,425
Merci.
646
00:36:18,050 --> 00:36:18,926
À tout moment.
647
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
Vous avez ceci.
648
00:36:28,644 --> 00:36:29,979
Conduisez proprement, débutant.
649
00:36:31,022 --> 00:36:32,148
Ouais.
650
00:36:32,231 --> 00:36:33,107
Toi aussi.
651
00:36:34,275 --> 00:36:35,359
Je le fais toujours.
652
00:37:05,932 --> 00:37:08,726
Une fois que vous avez dépassé l'odeur,
ce n'est pas si mal.
653
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
je ne peux pas croire
vous n'avez jamais mangé de corn dog auparavant.
654
00:37:11,229 --> 00:37:12,396
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies fait.
655
00:37:13,481 --> 00:37:16,317
Je veux dire, tu es à des années-lumière
de la fille avec qui j'ai grandi
656
00:37:16,400 --> 00:37:17,944
dans l'Upper West Side.
657
00:38:17,420 --> 00:38:19,672
Un autre lancement difficile
de Danvers à droite.
658
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
Cole Walter cuisine à gauche.
659
00:38:24,302 --> 00:38:26,637
-Au coude à coude à mi-parcours.
-Allez !
660
00:38:26,721 --> 00:38:29,682
Ils sont même tous les deux morts
à l'approche de la bande !
661
00:38:43,654 --> 00:38:46,240
Et cela pourrait aller dans un sens ou dans l'autre.
662
00:38:48,367 --> 00:38:52,288
Stacey remporte la victoire avec un 9,40
663
00:38:52,371 --> 00:38:55,249
à 125 miles par heure.
664
00:39:10,806 --> 00:39:12,767
C'est quelqu'un à surveiller, les amis.
665
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
C'est une belle journée pour le muscle américain.
666
00:39:15,728 --> 00:39:19,023
Et cette bataille a été acharnée.
667
00:39:20,024 --> 00:39:22,485
Pas trop mal pour votre premier tour, hein ?
668
00:39:22,568 --> 00:39:25,154
Pas trop mal du tout. Sortez d'ici.
669
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
Allez. J'ai des gens
Je veux vous présenter.
670
00:39:27,782 --> 00:39:28,783
-D'accord?
-Tenir bon.
671
00:39:30,117 --> 00:39:32,036
-Hé.
- Il y a quelque chose que je dois faire en premier.
672
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
Quoi?
673
00:39:48,594 --> 00:39:49,720
Que fais-tu?
674
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
Je t'aime.
675
00:40:10,699 --> 00:40:12,451
D'accord. Ce n'était pas si mal.
676
00:40:12,535 --> 00:40:17,706
Je veux dire, je n'ai pas respiré,
mais seulement dix secondes environ. Donc je vais bien.
677
00:40:17,790 --> 00:40:18,707
Bien.
678
00:40:18,791 --> 00:40:20,918
Plus important encore, Cole est bon. N'est-ce pas ?
679
00:40:21,001 --> 00:40:23,796
Il va être mieux que bien
s'il continue à conduire comme ça.
680
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
Tu devrais attacher ta ceinture, chérie, parce que
Je pense que nous venons de devenir des parents de fosse.
681
00:40:27,758 --> 00:40:29,677
-Oh mon Dieu.
-Ouais.
682
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
-Je t'en veux, d'ailleurs.
-Pour quoi?
683
00:40:31,971 --> 00:40:34,765
Eh bien, nos garçons n'ont pas hérité
leurs gènes de casse-cou de moi.
684
00:40:34,849 --> 00:40:37,977
Et pour mémoire, si Parker veut
faire du motocross, c'est un non.
685
00:40:38,060 --> 00:40:38,936
Difficile non.
686
00:40:43,357 --> 00:40:44,525
On s'est bien amusé, non ?
687
00:40:45,651 --> 00:40:46,485
C'était amusant ?
688
00:40:46,569 --> 00:40:48,446
Ouais, c'était amusant.
On s'amuse toujours, chérie.
689
00:40:48,529 --> 00:40:49,905
Pourquoi es-tu bizarre ?
690
00:40:51,657 --> 00:40:53,659
Parce que Joanne m'a dit
elle et Bob se sont séparés
691
00:40:53,742 --> 00:40:55,661
quand ils se sont arrêtés
trouver du temps l'un pour l'autre.
692
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
D'accord, nous ne sommes pas Bob et Joanne.
693
00:41:00,708 --> 00:41:05,171
Écoute, la vie nous a lancé des bouleversements
dernièrement, tu sais ? Nous avons donc été occupés,
694
00:41:05,254 --> 00:41:08,048
mais nous avons toujours
pris du temps l'un pour l'autre.
695
00:41:10,134 --> 00:41:12,178
Chaque instant avec toi
est une aventure.
696
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
Et je ne changerais rien.
697
00:41:15,556 --> 00:41:17,057
Sauf pour l'accident vasculaire cérébral. Ouais.
698
00:41:25,691 --> 00:41:26,901
Alex, ralentis.
699
00:41:27,902 --> 00:41:31,280
Alex, allez. J'essaie de m'excuser.
700
00:41:32,615 --> 00:41:35,075
D'accord, je suis désolé
pour avoir lancé Mollie sur toi.
701
00:41:35,576 --> 00:41:36,952
Je suis. Je viens de…
702
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
J'ai été la troisième roue
la relation de mon meilleur ami avant,
703
00:41:41,081 --> 00:41:41,916
et c'est un peu nul.
704
00:41:41,999 --> 00:41:46,462
D'accord, je suis désolé que tu te sois senti comme
une troisième roue quand j'étais avec Jackie.
705
00:41:46,545 --> 00:41:49,089
Mais au moins je ne t'ai jamais repoussé
sur une rando.
706
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
C'est bon de savoir où j'en suis
avec toi et ton copain.
707
00:41:51,342 --> 00:41:55,346
Non, Dylan n'a rien à voir avec ça,
d'accord ? C'était mon idée.
708
00:41:55,429 --> 00:41:58,349
Tu penses que je suis tellement pathétique
que je ne peux pas être célibataire une minute ?
709
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
Non, je ne pense pas.
710
00:41:59,475 --> 00:42:01,393
Pour quelqu'un qui m'a connu
depuis la maternelle,
711
00:42:01,477 --> 00:42:03,312
tu ne me comprends clairement pas du tout.
712
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Whoa, whoa, whoa !
713
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
Personne ne porte mon chapeau à part moi, chérie.
714
00:42:12,279 --> 00:42:13,239
Salut, Walter.
715
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
Salut à tous.
716
00:42:16,659 --> 00:42:19,411
Je ne vais pas mentir, les rejets
commencent à me blesser.
717
00:42:19,495 --> 00:42:21,247
Où est le reste du trio ?
718
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
Est-ce qu'il reste de la bière,
ou tu as tout bu toi-même ?
719
00:42:32,132 --> 00:42:35,094
Chérie, apporte une bière à mon garçon.
Asseyez-vous.
720
00:42:35,177 --> 00:42:36,095
Merci.
721
00:42:39,139 --> 00:42:41,517
Ah bonjour.
722
00:42:42,977 --> 00:42:44,937
Je vous laisse faire connaissance.
723
00:43:04,206 --> 00:43:07,042
M. Gannon nous a donné les clés
l'autre jour.
724
00:43:07,710 --> 00:43:10,045
Il l'utilise comme espace de stockage.
725
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Je voulais que tu le voies.
726
00:43:12,172 --> 00:43:14,717
Alors… le voici.
727
00:43:16,260 --> 00:43:17,094
Ouais.
728
00:43:18,178 --> 00:43:19,722
Je me souviens de cet endroit.
729
00:43:22,641 --> 00:43:23,517
Ouah.
730
00:43:25,686 --> 00:43:26,979
Aujourd'hui c'était
731
00:43:27,980 --> 00:43:29,231
incroyable.
732
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
Je te regarde courir.
733
00:43:32,860 --> 00:43:35,487
Ouais, c'était… incroyable.
734
00:43:35,571 --> 00:43:37,740
Je veux dire, c'est comme
735
00:43:38,532 --> 00:43:43,287
ton cœur bat si fort,
ça noie tout.
736
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
Tu sais, la foule, le moteur,
737
00:43:46,832 --> 00:43:49,960
la voix dans ta tête
te dire à quel point tout cela est fou.
738
00:43:51,545 --> 00:43:52,630
Et puis…
739
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
Et puis vous mettez le gaz au sol.
740
00:43:56,717 --> 00:43:57,801
Et…
741
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
c'est comme si le temps s'arrêtait,
742
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
tu sais, et… et tu aimerais que ce soit le cas
743
00:44:04,683 --> 00:44:08,228
parce que c'est le plus gratuit
vous avez déjà ressenti dans toute votre vie.
744
00:44:11,940 --> 00:44:13,442
Tu sais, l'autre jour,
745
00:44:14,443 --> 00:44:16,445
après avoir été interrompu.
746
00:44:17,571 --> 00:44:20,699
Tu sais, c'est bien, non ?
Il n'y a aucune pression.
747
00:44:20,783 --> 00:44:22,034
Non, je sais.
748
00:44:22,117 --> 00:44:23,827
Je sais que.
749
00:44:26,246 --> 00:44:29,083
Je suppose que c'est juste
m'a un peu fait flipper.
750
00:44:29,708 --> 00:44:30,584
Alors
751
00:44:31,669 --> 00:44:34,213
Je me suis enfui, je suppose.
752
00:44:35,464 --> 00:44:37,174
Eh bien, pendant une minute,
753
00:44:37,883 --> 00:44:41,553
on aurait dit que tu pourrais l'être
courant vers M. Harvard Law.
754
00:44:42,638 --> 00:44:45,099
Étiez-vous… jaloux ?
755
00:44:45,182 --> 00:44:46,475
Quoi?
756
00:44:48,352 --> 00:44:49,395
Non.
757
00:44:49,478 --> 00:44:51,980
Vous n'avez rien à craindre.
758
00:44:53,524 --> 00:44:54,525
Est-ce vrai ?
759
00:44:54,608 --> 00:44:55,651
Bien sûr que oui.
760
00:44:58,862 --> 00:45:00,114
Parce que je suis jaloux.
761
00:45:00,781 --> 00:45:03,867
Je suis jaloux de tous ceux qui obtiennent
passer du temps avec toi, ce n'est pas moi.
762
00:45:04,368 --> 00:45:05,953
Je suis jaloux de…
763
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
toute personne qui a connu votre famille.
764
00:45:12,251 --> 00:45:16,964
Ou j'ai appris à connaître ton monde
et je te connais mieux que moi.
765
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
Cole,
766
00:45:19,216 --> 00:45:21,635
personne ne me connaît mieux que toi.
767
00:45:22,302 --> 00:45:23,595
Pas plus.
768
00:45:24,179 --> 00:45:26,181
J’étais une personne différente.
769
00:45:26,932 --> 00:45:30,561
J'avais tous ces projets
et des listes et des règles et…
770
00:45:31,520 --> 00:45:34,273
ils étaient tous là
juste pour me protéger du monde.
771
00:45:36,483 --> 00:45:40,320
Mais ensuite je t'ai rencontré,
et tout a changé.
772
00:45:44,032 --> 00:45:45,576
Tu m'as changé.
773
00:45:47,828 --> 00:45:49,246
Je n'ai plus peur.
774
00:45:49,329 --> 00:45:52,499
♪ L'amour te va très bien ♪
775
00:45:52,583 --> 00:45:54,460
♪ Je suis jolie sur moi ♪
776
00:45:54,543 --> 00:45:55,794
Tu m'as changé aussi.
777
00:45:55,878 --> 00:45:59,214
♪ Si le paradis est pour les amoureux
C'est là que nous serons ♪
778
00:45:59,298 --> 00:46:01,842
Et je ne veux jamais y retourner
à qui j'étais sans toi.
779
00:46:01,925 --> 00:46:03,260
♪ Vous en voyez plus ♪
780
00:46:03,761 --> 00:46:06,013
♪ Que mon corps nu ♪
781
00:46:06,805 --> 00:46:08,432
♪ Ferme la porte ♪
782
00:46:08,515 --> 00:46:11,143
♪ Et allonge-moi doucement ♪
783
00:46:12,019 --> 00:46:14,980
♪ Pour la première fois ♪
784
00:46:15,063 --> 00:46:16,190
Je t'aime.
785
00:46:16,690 --> 00:46:18,066
♪ Ce n'est pas douloureux ♪
786
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Je t'aime.
787
00:46:19,067 --> 00:46:21,487
♪ Je me sens comme un ange ♪
788
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
♪ Dans des draps blancs ♪
789
00:46:23,113 --> 00:46:26,074
♪ L'amour te va très bien ♪
790
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
♪ Je suis jolie sur moi ♪
791
00:46:29,328 --> 00:46:31,747
♪ Si le paradis est pour les amoureux ♪
792
00:46:31,830 --> 00:46:33,499
♪ C'est là que nous serons ♪
793
00:46:33,582 --> 00:46:36,543
♪ L'amour te va très bien ♪
794
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
♪ Sois jolie, bébé ♪
795
00:46:39,797 --> 00:46:42,257
♪ J'aime la façon dont tu m'aimes ♪
796
00:46:42,341 --> 00:46:45,010
♪ Si délicatement ♪
797
00:46:47,513 --> 00:46:49,932
♪ Si délicatement ♪
798
00:46:53,894 --> 00:46:55,437
♪ C'est toi… ♪
799
00:46:56,146 --> 00:46:57,564
Tu es sûr que ça va ?
800
00:46:58,690 --> 00:47:00,025
♪ Rester et tenir ♪
801
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
Ouais.
802
00:47:01,109 --> 00:47:03,153
♪ Moi comme une dame ♪
803
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
♪ Muse délicate ♪
804
00:47:06,490 --> 00:47:08,575
♪ Je dois rêver ♪
805
00:47:10,077 --> 00:47:12,412
♪ Garde-moi en sécurité, aime-moi à mort ♪
806
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
♪ Je sais que c'est plus que du sexe ♪
807
00:47:14,748 --> 00:47:18,919
♪ Pour la première fois ♪
808
00:47:19,002 --> 00:47:21,630
♪ Ce n'est pas douloureux ♪
809
00:47:21,713 --> 00:47:24,007
♪ Je me sens comme un ange ♪
810
00:47:24,091 --> 00:47:25,884
♪ Dans des draps blancs ♪
811
00:47:25,968 --> 00:47:28,846
♪ L'amour te va très bien ♪
812
00:47:28,929 --> 00:47:31,598
♪ Je suis jolie sur moi ♪
813
00:47:31,682 --> 00:47:34,309
♪ Si le paradis est pour les amoureux ♪
814
00:47:34,393 --> 00:47:35,978
♪ C'est là que nous serons ♪
815
00:47:36,061 --> 00:47:39,314
♪ L'amour te va très bien ♪
816
00:47:39,398 --> 00:47:42,150
♪ Sois jolie, bébé ♪
817
00:47:42,234 --> 00:47:44,945
♪ J'aime la façon dont tu m'aimes ♪
818
00:47:45,028 --> 00:47:47,239
♪ Si délicatement ♪
819
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
♪ Si délicatement ♪
820
00:47:56,081 --> 00:47:57,666
♪ C'est toi ♪
821
00:47:58,709 --> 00:48:00,919
♪ Le seul et unique ♪
822
00:48:01,003 --> 00:48:03,130
♪ Rester et tenir ♪
823
00:48:03,755 --> 00:48:05,799
♪ Pour rester et me tenir ♪
824
00:48:07,509 --> 00:48:10,679
♪ L'amour te va très bien ♪
825
00:48:10,762 --> 00:48:13,432
♪ Je suis jolie sur moi ♪
826
00:48:13,515 --> 00:48:16,143
♪ Si le paradis est pour les amoureux ♪
827
00:48:16,226 --> 00:48:17,811
♪ C'est là que nous serons ♪
828
00:48:17,895 --> 00:48:21,231
♪ L'amour te va très bien ♪
829
00:48:21,315 --> 00:48:23,692
♪ Sois jolie, bébé ♪