1
00:00:07,340 --> 00:00:09,801
♪ Mmm, mmm… ♪
2
00:00:09,884 --> 00:00:13,847
Entonces, drenamos el aceite viejo.
coloque el filtro nuevo.
3
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
Ajá.
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,852
Y ahora solo falta añadir el aceite nuevo.
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Simplemente lo vierto, ¿verdad?
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,023
Sí.
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
Aquí, déjame ayudarte. ¿Sí?
8
00:00:27,610 --> 00:00:31,364
Aquí. Déjame ayudarte con eso.
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
¿Así?
10
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
Oh, eres natural.
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,872
♪ No puedo esperar hasta ser mayor ♪
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
♪ Para dejar de tener miedo porque ♪
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
♪ Porque he estado esperando pacientemente... ♪
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
Mira eso. Mi primer cambio de aceite.
15
00:00:47,630 --> 00:00:50,258
♪ Y solo tengo que intentarlo… ♪
16
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
Muy impresionante, Nueva York.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
♪ No te he visto últimamente ♪
18
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
♪ Sí, haré un movimiento ♪
19
00:00:57,640 --> 00:01:00,185
♪ Algo me tiene atrapado últimamente ♪
20
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
♪ No tengo nada que perder… ♪
21
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Tengo un poco…
22
00:01:06,357 --> 00:01:08,485
mancha
23
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
♪ No te he visto últimamente ♪
24
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
♪ Sí, haré un movimiento ♪
25
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
♪ Sí, haré un movimiento ♪
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
♪ Tratando de hacer
Hacer, hacer un movimiento ♪
27
00:01:18,578 --> 00:01:20,789
♪ Sentirse como
Queda algo por demostrar... ♪
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
No estoy seguro de que eso sea parte del cambio de aceite.
29
00:01:27,504 --> 00:01:29,881
Tony, sí, lo siento. Sólo estábamos...
30
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
-Le estaba enseñando--
-Escucha, yo, eh… no vi nada.
31
00:01:34,052 --> 00:01:37,680
La próxima vez, tal vez lo hagas.
lo que sea que estés haciendo en otro lugar.
32
00:01:37,764 --> 00:01:38,681
¿Bueno?
33
00:01:41,101 --> 00:01:44,312
Mac llamó.
Quiere que vuelvas a la pista.
34
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
Tiene otro auto.
Dijo que algo anda mal con la dirección.
35
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
Ah, sí, claro. Puedo correr hasta allí.
36
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
Bueno.
37
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
No es la mejor primera impresión.
que alguna vez he hecho.
38
00:02:00,620 --> 00:02:01,996
A Tony no le importa.
39
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
¿Puedo ir contigo?
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
¿A la pista?
41
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
Sí. Quiero verlo.
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
¿En realidad?
43
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
En realidad.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
En realidad.
45
00:02:28,189 --> 00:02:31,484
{\an8}No sé lo que esperaba,
pero esto es realmente genial.
46
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
{\an8}Sí, ¿verdad?
47
00:02:34,904 --> 00:02:36,197
{\an8}Oh, ahí está.
48
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
{\an8}Hola, Mac.
49
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
{\an8}Está bien. Col.
50
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
{\an8}- Gracias por venir.
- Por supuesto.
51
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
{\an8}Esta es Jackie, mi novia.
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,334
{\an8}Oh, eh...
53
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
{\an8}Encantado de conocerte, Jackie.
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,629
{\an8}Aquí Cole es un mago de los coches.
55
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
{\an8}-Ah…
-Lo sé.
56
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
{\an8}Entonces, ¿cuál es el problema?
57
00:02:56,050 --> 00:03:00,889
{\an8}Bueno, las veces que he estado poniendo,
Sólo me estoy avergonzando a mí mismo aquí.
58
00:03:01,389 --> 00:03:04,434
{\an8}Las ruedas delanteras tiemblan demasiado
cuando alcanzo las 5000 RPM,
59
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
{\an8}y luego los controles
están todos fuera de control.
60
00:03:06,853 --> 00:03:11,149
{\an8}Necesito poder superar eso,
o no puedo terminar en menos de diez segundos.
61
00:03:11,232 --> 00:03:14,277
{\an8}Oh, podría ser un problema de rodamiento.
62
00:03:14,360 --> 00:03:16,070
{\an8}Tal vez algo con el eje.
63
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
{\an8}Bueno, ¿qué tal si la sacamos?
64
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
{\an8}De esa manera puedes conseguir
una sensación como la última vez.
65
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
{\an8}¿La última vez?
66
00:03:22,493 --> 00:03:23,661
{\an8}¿Corriste en un auto?
67
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
{\an8}Sí, pero solo una prueba de manejo.
68
00:03:26,581 --> 00:03:29,417
{\an8}Sí, una de las mejores pruebas de manejo
alguna vez vi.
69
00:03:29,500 --> 00:03:32,921
{\an8}Diablos, podría haber sido una carrera.
Una carrera en la que habría apostado dinero.
70
00:03:33,004 --> 00:03:36,216
{\an8}Solo quería mostrarte
de lo que era capaz.
71
00:03:37,217 --> 00:03:38,092
{\an8}Está bien.
72
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
{\an8}Entonces vámonos.
73
00:03:44,933 --> 00:03:46,017
{\an8}Solo ten cuidado.
74
00:04:50,790 --> 00:04:52,083
{\an8}Vamos. Vamos.
75
00:04:55,461 --> 00:04:57,380
{\an8}Eso fue...
76
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
{\an8}¡Eso fue increíble!
77
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
{\an8}-¿Verdad?
-Sí.
78
00:05:00,800 --> 00:05:04,762
{\an8}Eso fue bastante asombroso.
Eso fue bastante sorprendente.
79
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
{\an8}Quiero decir, ¿cómo hiciste eso?
80
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
{\an8}Yo sólo... yo... sabía que ella podía manejarlo.
81
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
{\an8}¿Sabes?
82
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
{\an8}Yo... quiero decir, yo... nunca he visto
algo así.
83
00:05:14,897 --> 00:05:17,108
- ¿Bien?
- Lo sé. Te lo digo, Cole.
84
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
Tienes que correr.
85
00:05:20,069 --> 00:05:24,365
-Oh, quiero decir, no sé sobre eso, hombre.
-¿Quieres que te suplique?
86
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Porque te lo suplicaré.
87
00:05:26,034 --> 00:05:29,412
Ey. Oye, pregúntate esto.
88
00:05:29,912 --> 00:05:31,831
¿Hay algo en este planeta?
89
00:05:32,332 --> 00:05:34,917
que te hace sentir el camino
que sentiste detrás de ese volante?
90
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
Me tengo que ir, Mac.
91
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
Vamos. Vamos.
92
00:05:47,722 --> 00:05:51,559
Sabes, no has respondido
porque tu respuesta es no.
93
00:05:52,477 --> 00:05:55,438
no hay nada
eso te hace sentir así.
94
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
Y eso, amigo mío,
95
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
esa es tu respuesta.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,999
tu también podrías
dime lo que estás pensando.
97
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Yo solo…
98
00:06:18,378 --> 00:06:23,341
No sabía que erais coches de carreras.
Pensé que solo los estabas arreglando.
99
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
No estoy corriendo.
100
00:06:26,469 --> 00:06:31,015
Acabo de verte pasar de cero a, como,
mil en menos de diez segundos.
101
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
Y Mac te ruega que lo hagas.
102
00:06:33,434 --> 00:06:35,228
Sí, pero no dije que sí.
103
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Pero no dijiste que no.
104
00:06:38,439 --> 00:06:39,816
No quiero molestarte.
105
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Lo sé.
106
00:06:44,529 --> 00:06:46,989
Pero podría pasar algo malo.
107
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
Los coches son peligrosos
y podrías lastimarte.
108
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Hola, chicos.
109
00:06:57,041 --> 00:06:59,752
Estamos a punto de tener una reunión familiar.
¿Puedes entrar?
110
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
Gracias a todos por darnos algo de tiempo.
111
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Sé que esto se siente un poco raro,
así que solo voy a
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
salta directo a eso. Eh...
113
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
Está bien. Eh...
114
00:07:16,602 --> 00:07:19,355
A falta de mejores palabras,
Todos ustedes tienen edad para salir con alguien.
115
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
y
116
00:07:21,149 --> 00:07:23,901
Lo creas o no, tu padre y yo
alguna vez tuviste tu edad también.
117
00:07:25,319 --> 00:07:27,447
Ah, okey. Eh...
118
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
No esperaba ninguna pregunta todavía.
Pero adelante, Danny.
119
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
¿Se trata de los pájaros y las abejas?
Estoy bastante seguro de que todos sabemos sobre eso.
120
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
¿Quizás quieras saltar aquí, cariño?
121
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Eh...
122
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
Claro.
123
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
-No, no lo es. Está bien, adelante.
-Gracias.
124
00:07:45,506 --> 00:07:47,216
Vivimos en un pueblo pequeño, ¿verdad?
125
00:07:47,300 --> 00:07:50,678
Y a veces cuando creces
en un pueblo pequeño, es posible que te encuentres,
126
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
digamos, salir con alguien que
127
00:07:54,515 --> 00:07:58,519
puede ser tu amigo, o incluso tal vez
uno de tus hermanos salió anteriormente,
128
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
que es una situación realmente complicada
para navegar por cualquiera.
129
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
Entonces…
130
00:08:06,319 --> 00:08:07,778
…queremos que tengas cuidado.
131
00:08:09,030 --> 00:08:11,949
No sólo cuando
estás teniendo intimidad física.
132
00:08:12,450 --> 00:08:15,661
aunque estando a salvo
cuando estás teniendo intimidad física es
133
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
súper importante.
134
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
-Es muy importante.
-Gracias.
135
00:08:18,372 --> 00:08:20,917
Pero lo que estoy tratando de decir es
136
00:08:21,876 --> 00:08:25,213
los queremos a todos
cuidarnos emocionalmente unos a otros.
137
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Respétense unos a otros.
138
00:08:27,924 --> 00:08:30,551
te queremos
para cuidar los sentimientos del otro.
139
00:08:31,177 --> 00:08:32,094
¿Bueno?
140
00:08:33,930 --> 00:08:34,847
No hay sexo en la casa.
141
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
¿Por qué Lee e Isaac
¿Podrás esquivar esta bala?
142
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
Hablaremos con ellos. No te preocupes por eso.
143
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
¿Esto es sobre mí?
¿Escabullirse a Skylar durante el verano?
144
00:08:45,691 --> 00:08:49,111
Vale, ¿sabes qué?
Dejemos eso a un lado, ¿vale, Nathan?
145
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
Escuchen, muchachos. Sé amable.
146
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
Sea respetuoso.
147
00:08:56,619 --> 00:08:58,079
-Bueno.
-¿Entiendo?
148
00:08:58,162 --> 00:08:59,914
- Mm-hmm.
- ¿Bien? ¿Estás bien?
149
00:08:59,997 --> 00:09:01,499
-Buena charla.
-Está bien, estamos bien.
150
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
¿Katherine?
151
00:09:19,600 --> 00:09:20,476
¿Sí?
152
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
Yo, eh...
153
00:09:23,354 --> 00:09:27,149
Yo, uh… conozco esa charla de anoche.
154
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
Fue para mí, Cole y Alex.
155
00:09:33,072 --> 00:09:33,948
Oh.
156
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Bueno,
157
00:09:36,367 --> 00:09:39,245
Quiero decir, técnicamente
era para todos, pero, um…
158
00:09:43,291 --> 00:09:44,166
Sí.
159
00:09:47,044 --> 00:09:51,299
Mira, Jackie, lo último que supe,
tú y Alex estaban juntos, y luego...
160
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
Te vi a ti y a cole
besando la otra noche.
161
00:09:55,720 --> 00:09:56,554
Oh.
162
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
Lo lamento.
163
00:09:59,181 --> 00:10:01,684
No, Jackie, eres inteligente.
164
00:10:02,268 --> 00:10:05,855
Mujer joven hermosa y pensativa.
Mereces salir con quien quieras,
165
00:10:05,938 --> 00:10:08,983
pero solo tengo que ser honesto
y decir que estoy muy preocupado por esto.
166
00:10:10,776 --> 00:10:12,278
Está bien, um...
167
00:10:14,280 --> 00:10:20,077
Sí, Alex y yo estábamos juntos.
Y tratamos de hacerlo funcionar.
168
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Pero nunca me sentí bien, porque...
169
00:10:24,624 --> 00:10:25,541
Cole.
170
00:10:28,127 --> 00:10:30,838
Y sé que suena como
Acabo de saltar de Alex a Cole.
171
00:10:30,921 --> 00:10:34,634
pero eso no es lo que realmente pasó.
Fue mucho más complicado que eso.
172
00:10:34,717 --> 00:10:37,386
Ambos son mis hijos, Jackie.
Los amo a ambos.
173
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
-Lo sé.
-Y yo también te amo.
174
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
No quiero que nadie salga lastimado.
175
00:10:45,144 --> 00:10:47,980
Estar aquí… con esta familia
ha sido lo mejor
176
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
que ha salido de
lo peor que paso.
177
00:10:52,151 --> 00:10:56,030
Y yo… no doy eso por sentado.
178
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Definitivamente no quiero lastimar a nadie.
179
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
Sé que no lo haces.
180
00:11:02,953 --> 00:11:04,997
Pero cuando los corazones se involucran,
pueden romperse.
181
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
Lo sé. Alex y yo somos mejores amigos.
182
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
Y yo…
183
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
Y sé que tal vez no creas esto,
pero yo…
184
00:11:16,842 --> 00:11:20,471
nunca hubiera hecho nada
con Cole si...
185
00:11:22,807 --> 00:11:25,559
si... si Alex no estuviera de acuerdo con eso.
186
00:11:28,938 --> 00:11:32,066
Y desearía poder decir
Estaba bien con esto, pero...
187
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
Alex y Cole han tenido
una relación realmente complicada,
188
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
y eso no es tu culpa.
189
00:11:38,989 --> 00:11:42,326
Y definitivamente es
No es tu responsabilidad, pero...
190
00:11:44,787 --> 00:11:45,996
No sé qué decir.
191
00:11:51,877 --> 00:11:54,547
¿Puedes simplemente decirme que eres todo
¿Vamos a cuidarnos unos a otros?
192
00:11:57,967 --> 00:11:59,593
Sí. Lo haremos.
193
00:12:00,136 --> 00:12:01,011
Prometo.
194
00:12:12,022 --> 00:12:14,483
Ustedes todavía están en
para mi barbacoa este fin de semana?
195
00:12:14,567 --> 00:12:18,446
Demonios, sí. No me lo perdería.
¿Pero tomaste suficientes cervezas?
196
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
-Se nos acabó el año pasado.
-Por supuesto que tengo suficiente.
197
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
¿Quieres que traigamos algo?
198
00:12:22,074 --> 00:12:25,035
Tú más que nadie sabes que eso no es así.
El tipo de fiesta que hago yo, Blake.
199
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
Walter.
200
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
Le tiro un asado a la vieja choza
al inicio de cada temporada.
201
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Ven si quieres.
202
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Sí, hombre.
Si ya terminaste tu tarea o...
203
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Oye, vamos.
204
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Bien.
205
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
No, gracias.
206
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
-Eso no está bien.
-¿Por qué?
207
00:12:48,309 --> 00:12:49,268
Hola, Álex.
208
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
No hagas eso.
209
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
- ¿Hacer lo?
- Tienes que venir.
210
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
-Literalmente te acaba de invitar.
-¿Lo hizo?
211
00:13:02,156 --> 00:13:03,616
¿Qué deseas? ¿Una tarjeta escrita a mano?
212
00:13:03,699 --> 00:13:07,495
Obviamente no me quiere allí.
Y para ser honesto, no me importa.
213
00:13:07,578 --> 00:13:08,746
Bueno, deberías hacerlo.
214
00:13:09,538 --> 00:13:11,832
Si vas a viajar con nosotros,
tienes que hacer el trabajo.
215
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
Y no sólo en tu bronc,
pero con los otros corredores.
216
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
Necesitan saber que los respaldas
Porque es posible que necesites que tengan el tuyo.
217
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Si, me tratan
como si fuera un niño pequeño.
218
00:13:21,133 --> 00:13:22,718
Así que muéstrales que no lo eres.
219
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
¿Cómo?
220
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
Ven a la barbacoa.
221
00:13:28,933 --> 00:13:29,767
Sonrisa.
222
00:13:30,351 --> 00:13:31,977
Y haz algunos malditos amigos.
223
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Bien.
224
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Mmm.
225
00:13:45,449 --> 00:13:46,700
- Puedo ayudar.
- Oh.
226
00:13:47,201 --> 00:13:48,327
-Bueno.
-Sí.
227
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
Gracias.
228
00:13:52,790 --> 00:13:55,835
Entonces Jackie vino a verme.
Después de nuestra pequeña charla de anoche.
229
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
¿Descubriste algo?
230
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
Sí, ella parece bastante convencida.
que es serio
231
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
y que Alex está de acuerdo con eso.
232
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Sí.
233
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
No creo que pueda manejar
Otra de esas charlas familiares.
234
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
No creo que ninguno de nosotros pueda.
235
00:14:13,060 --> 00:14:15,062
Oh hombre.
236
00:14:17,648 --> 00:14:21,610
¿Recuerdas cuando nuestra mayor preocupación?
¿Y si nos íbamos a quedar sin pañales?
237
00:14:22,570 --> 00:14:24,446
Va muy rápido.
238
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
Bueno. Hecho.
239
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Bueno.
240
00:14:33,163 --> 00:14:36,709
Miel. Cariño, ¿podrías por favor?
¿Dormir arriba en nuestra cama esta noche?
241
00:14:36,792 --> 00:14:38,627
Vale, esto te está matando, ¿vale?
242
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
He tenido esa cuna desde la universidad,
y fue terrible entonces.
243
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
No.
244
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
Quiero estar aquí, a tu lado.
245
00:14:48,804 --> 00:14:49,930
Bueno.
246
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
Y cuando puedas
para subir esas escaleras...
247
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Subiremos allí juntos.
248
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
Bueno, ¿quieres ir mañana?
si podemos conseguir entradas?
249
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
-¿De verdad quieres venir conmigo?
-Quiero decir, por supuesto.
250
00:15:11,201 --> 00:15:14,955
es
tu película favorita de todos los tiempos, ¿verdad?
251
00:15:16,290 --> 00:15:18,125
Bueno. Bueno.
252
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
Sí, próximamente dos entradas para The Birds.
253
00:15:23,047 --> 00:15:26,091
Aunque te lo advierto. yo no lo soy
Para empezar, el mayor fanático de los pájaros,
254
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
Así que esto podría llevarme al límite.
255
00:15:41,231 --> 00:15:42,691
Danny, ¿qué pasa?
256
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
Ah, eh...
257
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
¿Se agotaron?
258
00:15:49,031 --> 00:15:51,575
Eh, no. No, solo...
Los recibiré en casa.
259
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
-Es mala recepción.
-Oh.
260
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
¿Crees que usaron pájaros reales?
261
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
¿Danny?
262
00:16:07,049 --> 00:16:09,635
Oh, eh, sí. Sí, lo hicieron.
263
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
Eh.
264
00:16:11,261 --> 00:16:12,304
Vamos.
265
00:16:12,388 --> 00:16:15,557
Entonces, ¿dónde dirías que se ubica esto?
¿entre Vértigo y Psicosis?
266
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
Ah...
267
00:16:24,441 --> 00:16:25,275
Mmmm.
268
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Hola, Natán. Gracias por pasar por aquí.
269
00:16:28,737 --> 00:16:32,241
{\an8}Un par de cosas. estoy escribiendo
una historia sobre el programa de artes de la escuela,
270
00:16:32,324 --> 00:16:36,537
y quiero poner algo
sobre la gira de la banda de la escuela por Europa.
271
00:16:36,620 --> 00:16:39,790
Aún no es un trato cerrado,
pero os mantendré informados.
272
00:16:39,873 --> 00:16:40,791
Excelente.
273
00:16:41,834 --> 00:16:44,753
Además, esta banda, Electric Enemy,
274
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
llegará a Silver Falls este fin de semana.
275
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Y pensé que podrías
Quiero revisar el programa.
276
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
Ah, no los conozco.
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,344
Bueno. Sí, veamos.
278
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Aquí.
279
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
Vaya.
280
00:16:57,766 --> 00:17:00,019
Guau. Bastante bien, ¿verdad?
281
00:17:00,102 --> 00:17:00,978
♪ Hola ♪
282
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
♪ Hola ♪
283
00:17:10,738 --> 00:17:11,947
Natán.
284
00:17:12,031 --> 00:17:13,532
¿Estás bien?
285
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
Eh, aquí. Ven y siéntate.
286
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
Eh...
287
00:17:21,373 --> 00:17:22,791
Me siento raro.
288
00:17:23,959 --> 00:17:25,252
¡Ay dios mío!
289
00:17:27,963 --> 00:17:31,508
Natán, creo
Acabas de sufrir una convulsión leve.
290
00:17:40,934 --> 00:17:41,810
Ey.
291
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
¿Qué pasa?
292
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Hablé con tu mamá
293
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
sobre nosotros.
294
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
Apuesto a que fue divertido.
295
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
Ella sólo está preocupada por nosotros, Cole.
296
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
- Y sobre Alex.
- Sí, pero Alex está bien.
297
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
Sí, lo sé.
298
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
Pero míralo desde el lado de tu madre.
299
00:18:05,250 --> 00:18:07,044
Creo que ella piensa que
300
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
Como que hice pinball entre
301
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
ustedes dos, y
302
00:18:13,217 --> 00:18:16,929
ella quiere asegurarse de que esto sea
303
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
real.
304
00:18:24,353 --> 00:18:25,312
Es para mi.
305
00:18:28,982 --> 00:18:29,858
Yo también.
306
00:18:36,573 --> 00:18:39,576
Cole, sobre ayer y... y las carreras...
307
00:18:39,660 --> 00:18:40,494
Oye.
308
00:18:41,745 --> 00:18:43,163
Dije que no lo haría.
309
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
Pero tú... lo entiendes.
310
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
¿Bien?
311
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
Por qué no quiero que lo hagas.
312
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
Por supuesto.
313
00:18:56,426 --> 00:18:57,553
Por supuesto que sí.
314
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
No haré nada que te lastime.
315
00:19:06,937 --> 00:19:09,815
O te hace… preocuparte.
316
00:19:11,108 --> 00:19:13,610
O triste o enojado
317
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
o loco.
318
00:19:17,156 --> 00:19:18,073
Lo sé.
319
00:19:19,158 --> 00:19:20,492
-Pero…
-Honestamente.
320
00:19:20,576 --> 00:19:23,036
No tenemos que hablar más de eso.
321
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
¿Bueno?
322
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
Bueno.
323
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
Debo irme.
324
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
Te veré más tarde.
325
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
Y si necesitas que vaya a buscar otro,
sólo házmelo saber.
326
00:20:04,786 --> 00:20:06,997
Estoy bien. Gracias.
327
00:20:09,416 --> 00:20:11,752
Natán, creo
deberías ir a ver a la enfermera.
328
00:20:11,835 --> 00:20:13,545
Skylar, estoy bien.
329
00:20:13,629 --> 00:20:16,506
Realmente, fue súper suave.
Fue como un breve momento.
330
00:20:16,590 --> 00:20:19,009
Está bien, pero entonces ¿por qué pasó?
331
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
¿Necesitas cambiar?
la dosis de su medicamento?
332
00:20:24,640 --> 00:20:27,559
De hecho, dejé de tomar mi medicación.
333
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
¿Qué? ¿Por qué?
334
00:20:28,810 --> 00:20:32,856
No sé. no quiero tener que tomar
una pastilla para sentirme una persona normal.
335
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
No lo entenderías.
336
00:20:34,942 --> 00:20:37,444
¿Crees que eres la única persona
que necesita tomar medicación
337
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
¿Diariamente para sentirte normal?
338
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
Creo que estás exagerando.
339
00:20:41,281 --> 00:20:44,201
No soy yo quien está exagerando.
Este soy yo preocupándome por ti.
340
00:20:44,284 --> 00:20:46,161
Preocuparte por lo que te pasa.
341
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
Me tengo que ir.
342
00:20:49,748 --> 00:20:52,251
Skylar, por favor... sólo por favor no lo digas.
nadie sobre esto.
343
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
No quiero darle a mi familia
algo de qué preocuparse.
344
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
Espero que te sientas mejor, Nathan.
345
00:21:01,218 --> 00:21:04,513
Supongo que ahora que Katherine lo sabe
tú y Cole están juntos, ¿es eso?
346
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
No lo sé, ¿es más fácil?
347
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Sí, tal vez.
348
00:21:09,393 --> 00:21:12,312
No sé. Creo que ella sólo está preocupada.
349
00:21:12,396 --> 00:21:15,565
Porque ella nos dio este gran discurso
sobre tener cuidado con nuestro corazón.
350
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Vaya.
351
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Al menos a ella le importa, ¿verdad?
352
00:21:19,987 --> 00:21:20,862
Sí.
353
00:21:22,572 --> 00:21:23,865
¿Qué? ¿Qué es?
354
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
col
355
00:21:27,703 --> 00:21:29,788
Quiere conducir coches de carreras.
356
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
¿Qué... qué?
357
00:21:33,375 --> 00:21:34,835
¿De dónde vino eso?
358
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
No sé. Eh, nosotros...
359
00:21:37,838 --> 00:21:40,549
Fuimos a la pista
y luego tuvo que hacer una prueba de manejo
360
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
en algún auto de carreras y...
361
00:21:43,552 --> 00:21:44,511
¿Y?
362
00:21:44,594 --> 00:21:46,972
Y le encantó, Grace.
363
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Quiero decir, no creo
Alguna vez lo he visto así,
364
00:21:49,808 --> 00:21:53,937
y ahora el dueño del auto
Realmente cree que debería correr.
365
00:21:54,646 --> 00:21:56,982
Bien. ¿Y qué?
366
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
Simplemente aterrador.
367
00:22:00,527 --> 00:22:01,778
Apenas podía mirar.
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
Y no quiero que lo haga.
369
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Él dijo que no lo haría
conducir así nunca más,
370
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
pero tampoco quiero ser el tipo
de chica que le dice que no lo haga.
371
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
Está bien preocuparse.
372
00:22:11,788 --> 00:22:13,957
Demuestra que te preocupas.
373
00:22:14,583 --> 00:22:15,459
Bueno.
374
00:22:15,959 --> 00:22:17,169
Y Cole lo sabe.
375
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
no estabas hablando
sobre este lugar, ¿verdad?
376
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Sí, esto es todo.
377
00:22:24,134 --> 00:22:26,845
¿Este lugar?
¿Para el espacio comunitario?
378
00:22:26,928 --> 00:22:27,929
Sí.
379
00:22:28,430 --> 00:22:29,681
¿No es lindo?
380
00:22:30,474 --> 00:22:32,351
Creo que está vacío.
Nunca lo he visto abierto.
381
00:22:32,434 --> 00:22:36,355
Yo venía aquí cuando era pequeña,
pero lleva mucho tiempo cerrado.
382
00:22:36,980 --> 00:22:40,275
Sí, claro, entonces pensé
quienquiera que sea el propietario podría dejarnos usarlo.
383
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
Y luego involucramos al ayuntamiento.
384
00:22:43,695 --> 00:22:46,907
Sí, quiero decir, es un poco lindo por dentro también.
385
00:22:46,990 --> 00:22:50,786
Está justo en el medio de la ciudad.
para que sea fácil y accesible para todos.
386
00:22:51,787 --> 00:22:52,662
Sí.
387
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Exactamente.
388
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
Creo que es perfecto.
389
00:22:55,749 --> 00:22:58,293
Bien, ¿y ahora qué?
390
00:22:59,002 --> 00:23:02,881
Descubrimos quién es el dueño,
y le hacemos una oferta que no puede rechazar.
391
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
Por supuesto que sí.
392
00:23:08,095 --> 00:23:10,013
Bien, ahí vamos.
393
00:23:11,556 --> 00:23:14,267
Perdón por molestarte.
Es una especie de trabajo para dos personas.
394
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
No, está bien. Me alegra que hayas llamado.
395
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
Ustedes, niños, están trabajando demasiado.
Vamos, tómate un descanso.
396
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
Muchas gracias.
397
00:23:24,945 --> 00:23:26,613
Sabes, siempre me has gustado, Alex.
398
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
Ella parece buena.
399
00:23:34,955 --> 00:23:35,872
Sí.
400
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
¿Es ella…?
401
00:23:42,504 --> 00:23:44,172
-Ya sabes.
-¿Sobrio?
402
00:23:45,424 --> 00:23:46,633
Sí.
403
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Aún es temprano. Dale una o dos horas.
404
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Lo siento, Kiles.
405
00:23:55,142 --> 00:23:56,685
Oye, terminemos esto.
406
00:24:33,180 --> 00:24:36,975
Está bien, eh, ¿cómo puedo agradecerte?
¿Para evitar que mi techo se derrumbara?
407
00:24:37,058 --> 00:24:38,018
- Oh--
- ¿Un poco de pizza?
408
00:24:38,101 --> 00:24:40,479
No necesitas hacer nada por mí.
409
00:24:42,814 --> 00:24:44,649
Pero si realmente quieres...
410
00:24:45,567 --> 00:24:46,693
¿Sí?
411
00:24:47,861 --> 00:24:50,113
ven conmigo
¿A la barbacoa de Wylder mañana?
412
00:24:50,197 --> 00:24:51,490
¿Parilla?
413
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
¿Por qué te ves así?
ahora mismo?
414
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
No sé. Blake cree que debería irme.
415
00:24:59,956 --> 00:25:02,083
Pero los chicos de Hartford's son...
416
00:25:02,709 --> 00:25:04,419
¿Qué? ¿Qué es?
417
00:25:04,920 --> 00:25:07,297
Realmente no lo soy
llevándose totalmente bien con ellos,
418
00:25:07,380 --> 00:25:09,132
y realmente me vendría bien un compañero.
419
00:25:09,841 --> 00:25:10,926
Mujer de ala.
420
00:25:13,887 --> 00:25:17,057
Bueno, me han dicho
Soy una gran compañera.
421
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Ah, no, gracias. No quiero ninguno.
422
00:25:29,736 --> 00:25:31,655
Ay no, señor. No estamos vendiendo nada.
423
00:25:31,738 --> 00:25:34,699
-Bueno, ¿qué quieres?
-Mi nombre es Jackie. Esta es Gracia.
424
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
si, somos estudiantes
de la secundaria Silver Falls.
425
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
- Mm-hmm.
- Bueno.
426
00:25:38,119 --> 00:25:39,996
hemos estado queriendo
para crear un espacio comunitario
427
00:25:40,080 --> 00:25:41,873
eso esta disponible
y accesible a todos.
428
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
Un lugar donde la gente de Silver Falls
pueden unirse.
429
00:25:44,876 --> 00:25:46,836
No tengo dinero para donar.
430
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
Oh... uh... estamos...
431
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
No estamos pidiendo dinero.
432
00:25:52,425 --> 00:25:54,052
Bueno, ¿entonces qué estás pidiendo?
433
00:25:54,928 --> 00:25:58,306
Bueno, nos dimos cuenta
que tu hermosa tienda en Main Street
434
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
Ha estado vacío por un tiempo.
435
00:26:00,225 --> 00:26:04,854
Así que nos preguntábamos si podrías
¿Estaría dispuesto a dejarnos usar el espacio?
436
00:26:05,522 --> 00:26:08,483
Quieres usar mi tienda
¿Para un espacio comunitario?
437
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
-Sí. Así es.
-Sí.
438
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
No.
439
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Esto no es tan malo.
440
00:26:27,002 --> 00:26:28,128
Sí.
441
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
Hasta ahora es mejor
que una de las fiestas de Dylan.
442
00:26:31,798 --> 00:26:33,300
No lo sabría.
443
00:26:33,800 --> 00:26:36,803
Sus amigos están bien.
Son amables conmigo y todo, pero
444
00:26:37,345 --> 00:26:39,973
todo lo que quieren hacer es sentarse
y beber hasta que estén lo suficientemente borrachos
445
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
para besarnos unos con otros.
446
00:26:42,058 --> 00:26:45,061
Y luego los chicos empiezan a hacer
estupideces con latas de cerveza
447
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
y las niñas los miran y hablan de ellos.
448
00:26:47,480 --> 00:26:49,608
Literalmente no tengo nada que decir
a cualquiera de ellos.
449
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
En el último,
450
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
un par de chicos estaban jugando Call of Duty
y quería un turno.
451
00:26:55,155 --> 00:26:58,491
Y fue como si me hubiera roto
alguna antigua regla de los sexos.
452
00:26:58,992 --> 00:27:02,162
Como si nunca hubieran oído
de una niña jugando videojuegos antes.
453
00:27:03,330 --> 00:27:04,414
Bueno, ¿jugaste?
454
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
Por supuesto que lo hice.
455
00:27:07,125 --> 00:27:08,001
Yo gané.
456
00:27:09,377 --> 00:27:10,587
Apuesto a que eso les encantó.
457
00:27:10,670 --> 00:27:12,464
Sí, quiero decir...
458
00:27:12,547 --> 00:27:16,301
…simplemente volvieron a aplastar latas de cerveza.
sobre sus cabezas y gruñendo, entonces…
459
00:27:23,850 --> 00:27:25,226
¿Puedo preguntar, eh...?
460
00:27:26,519 --> 00:27:30,982
¿Por qué me llamaste a mí en lugar de a Dylan?
para ayudar con el ventilador de techo?
461
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
No es que no quiera que me llames.
porque claro que sí.
462
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
-Sí.
-Yo sólo…
463
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Quiero decir, él es tu novio, ¿verdad?
464
00:27:39,324 --> 00:27:40,450
No sé. yo…
465
00:27:40,950 --> 00:27:42,452
Simplemente parece mucho.
466
00:27:43,745 --> 00:27:48,500
Traerlo allí para que conozca a mi abuela.
que podría estar borracho o desmayado.
467
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Simplemente no sé qué pensaría.
468
00:27:52,754 --> 00:27:53,963
No estoy preparado para eso.
469
00:27:56,591 --> 00:27:58,009
Pero tú...
470
00:27:58,927 --> 00:27:59,844
ya sabes.
471
00:28:05,767 --> 00:28:10,522
Está bien, no estoy siendo una muy buena compañera
manteniéndote atrapado aquí en este rincón, así que...
472
00:28:10,605 --> 00:28:12,524
Creo que estoy bien aquí.
473
00:28:12,607 --> 00:28:14,150
Vamos, vaquero.
474
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
Tienes amigos que hacer.
475
00:28:20,407 --> 00:28:23,785
Jornada inaugural en el Hipódromo Routt.
La próxima semana.
476
00:28:25,120 --> 00:28:27,038
-¿Qué?
-Vamos, ya me escuchaste.
477
00:28:27,539 --> 00:28:30,041
Es una oportunidad increíble
para corredores primerizos.
478
00:28:30,125 --> 00:28:33,211
Coches rápidos, apuestas bajas.
479
00:28:33,294 --> 00:28:34,963
Y quiero que conduzcas por mí.
480
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
- Eso no es algo que pueda hacer ahora.
-Vamos, Cole.
481
00:28:39,467 --> 00:28:41,970
Oye, no vine hasta aquí
482
00:28:42,053 --> 00:28:44,305
porque eras bastante bueno en esto.
483
00:28:44,806 --> 00:28:48,476
vine hasta aquí
porque naciste para hacer esto.
484
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
No lo sé, Mac.
485
00:28:50,353 --> 00:28:53,273
Yo tenía más o menos tu edad
cuando comencé a correr.
486
00:28:54,232 --> 00:28:56,359
Demonios, me recuerdas a mí.
487
00:28:57,235 --> 00:29:00,447
Toda esa energía y ningún lugar donde ponerla.
Te lo digo.
488
00:29:02,282 --> 00:29:03,158
Ya sabes,
489
00:29:04,451 --> 00:29:06,411
se necesita cierto tipo de persona
490
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
vivir la vida a 100 millas por hora.
491
00:29:09,622 --> 00:29:10,874
Y créeme, amigo.
492
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Ese eres tú.
493
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
Amigo, ese tipo está loco.
494
00:29:20,425 --> 00:29:23,219
Lo he visto comerse un jalapeño entero.
como si fuera una zanahoria o algo así.
495
00:29:23,303 --> 00:29:26,765
Oh sí, ¿no comió?
¿El pimiento Carolina Reaper?
496
00:29:26,848 --> 00:29:27,724
Eso fue enfermizo.
497
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
Alex se comió un pimiento fantasma entero una vez.
498
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
¿Lo hizo?
499
00:29:39,319 --> 00:29:41,946
Sí. Sí. Sí, no fue gran cosa.
500
00:29:43,948 --> 00:29:44,991
¿Cuando?
501
00:29:47,577 --> 00:29:48,912
¿Cuándo lo comí?
502
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
Sí, ¿cuándo lo comiste?
503
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
Hace dos veranos.
504
00:29:53,458 --> 00:29:57,629
Estábamos acampando
y mis hermanos me desafiaron… así que tuve que hacerlo.
505
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
Bien.
506
00:30:01,007 --> 00:30:01,966
Mmm.
507
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
Así que siempre lo haces
¿Qué te atreves a hacer?
508
00:30:06,095 --> 00:30:08,890
Bien, Wylder, tomémoslo con calma.
509
00:30:08,973 --> 00:30:11,351
-Solo nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
-¿Qué? Me estoy divirtiendo.
510
00:30:11,851 --> 00:30:13,269
¿Te estás divirtiendo, Walter?
511
00:30:14,103 --> 00:30:15,396
Sí.
512
00:30:15,980 --> 00:30:17,649
¿Tienes un desafío para mí?
513
00:30:35,375 --> 00:30:36,292
Un poquito…
514
00:30:44,217 --> 00:30:45,176
Ah.
515
00:30:50,056 --> 00:30:53,351
Amigo, no es necesario.
La gente va al hospital por estas cosas.
516
00:30:53,434 --> 00:30:57,021
Mira, si Walter puede manejar un pimiento fantasma,
Esta salsa picante debería ser muy sencilla.
517
00:30:57,105 --> 00:30:58,106
¿Bien?
518
00:31:00,733 --> 00:31:01,734
Bien.
519
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
Oh sí.
520
00:31:07,615 --> 00:31:11,035
Sólo un poco de salsa picante de Luisiana.
521
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
¡Oh!
522
00:31:16,666 --> 00:31:17,667
¡Oh!
523
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
¡Oh!
524
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
Oh.
525
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Ey.
526
00:32:06,883 --> 00:32:07,800
Ey.
527
00:32:08,676 --> 00:32:10,637
-¿Qué es?
-Acabo de hablar por teléfono con Skylar.
528
00:32:10,720 --> 00:32:14,015
- Ay dios mío. Mamá, no es tan malo.
- Sí, lo es.
529
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
Sé que dijo que esta vez fue leve.
530
00:32:15,642 --> 00:32:18,519
¿Has pensado en lo que podría pasar?
si no te tomas esto en serio?
531
00:32:30,698 --> 00:32:32,951
¿Por qué dejó de tomar su medicación?
532
00:32:33,034 --> 00:32:37,956
Porque soy…
cansado de sentirme como el niño raro, ¿vale?
533
00:32:40,792 --> 00:32:41,668
Bueno.
534
00:32:43,753 --> 00:32:45,338
tu medicación
535
00:32:45,838 --> 00:32:48,967
te mantiene sano, presente y seguro.
536
00:32:50,551 --> 00:32:51,844
Necesito saber que estás a salvo.
537
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
Lo sé.
538
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
Lo lamento.
539
00:32:58,101 --> 00:33:01,396
Yo también lo siento. Lamento haber estado
tan abrumado con tu padre
540
00:33:01,479 --> 00:33:04,148
que no sabia
que dejó de tomar su medicación.
541
00:33:05,525 --> 00:33:07,151
Pero cariño,
No siempre estaré cerca,
542
00:33:07,235 --> 00:33:10,071
y necesito que te cuides
como si yo cuidara de ti.
543
00:33:12,281 --> 00:33:15,451
Y necesito que te ames
como te amo.
544
00:33:20,915 --> 00:33:23,167
Empecé a tomarlo de nuevo.
545
00:33:24,836 --> 00:33:25,920
Ya.
546
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
Gracias.
547
00:33:29,924 --> 00:33:31,801
No te atrevas a enfadarte con Skylar.
548
00:33:33,720 --> 00:33:36,848
Cuando te preocupas por alguien, lo harás
casi cualquier cosa para asegurarse de que estén bien.
549
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Ey.
550
00:33:55,491 --> 00:33:56,325
Ey.
551
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
¿Cómo estuvo el trabajo?
552
00:33:59,370 --> 00:34:00,329
Bien. Bien.
553
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Mac vino.
554
00:34:06,294 --> 00:34:07,128
Oh.
555
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
Me pidió que corriera.
556
00:34:14,135 --> 00:34:15,720
¿Qué dijiste?
557
00:34:19,140 --> 00:34:20,349
Dije que no.
558
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
¿Querías decir que sí?
559
00:34:26,147 --> 00:34:27,190
Tal vez.
560
00:34:27,774 --> 00:34:30,443
Una parte de mí lo hizo, pero también
561
00:34:32,028 --> 00:34:33,029
una parte de mí no lo hizo.
562
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
¿Por mi culpa?
563
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
-Lo lamento. Yo, eh...
-No. Ey.
564
00:34:46,626 --> 00:34:47,543
No lo seas.
565
00:34:51,756 --> 00:34:54,092
Lo entiendo, Jackie.
566
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
Sí.
567
00:34:56,344 --> 00:34:58,471
Ey.
568
00:34:58,554 --> 00:34:59,555
Está hecho.
569
00:35:00,723 --> 00:35:03,142
He terminado. Yo… no lo voy a hacer.
570
00:35:09,774 --> 00:35:13,069
¿Y qué estás haciendo?
571
00:35:14,612 --> 00:35:19,158
Oh, yo... acabo de tener esta idea.
572
00:35:19,659 --> 00:35:22,745
que el espacio comunitario
tal vez podría estar en eso
573
00:35:23,287 --> 00:35:27,250
bonito y antiguo edificio
en la calle principal.
574
00:35:27,750 --> 00:35:29,293
Ha estado vacío durante años.
575
00:35:30,294 --> 00:35:31,629
¿La vieja tienda general?
576
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Ese es el indicado.
577
00:35:35,424 --> 00:35:37,051
Pero fui al dueño
y digamos simplemente
578
00:35:37,135 --> 00:35:39,387
No le encantó la idea, así que...
579
00:35:39,470 --> 00:35:42,515
No lo sé. Sólo pensé que tal vez
si supiera más sobre lo que pasó...
580
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
Solíamos ir allí a veces.
581
00:35:46,853 --> 00:35:47,812
Cuando éramos pequeños.
582
00:35:48,855 --> 00:35:50,148
Sí, ellos, eh...
583
00:35:51,065 --> 00:35:53,484
tenían estos… estos palitos de caramelo.
584
00:35:53,568 --> 00:35:56,154
Sí, siempre nos deslizarían
un par extra a la salida.
585
00:35:56,237 --> 00:35:58,906
Pero sí, el lugar ha estado vacío.
586
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
desde hace años.
587
00:36:02,618 --> 00:36:03,953
¿Sabes por qué cerró?
588
00:36:04,036 --> 00:36:06,789
Eran como una pareja
¿Quién era el dueño del lugar, verdad?
589
00:36:07,498 --> 00:36:10,793
Y luego la esposa se enfermó
y como que dejamos de ir.
590
00:36:21,721 --> 00:36:23,639
Me encanta estar aquí en este momento.
591
00:36:25,266 --> 00:36:27,018
Todo es tan hermoso.
592
00:36:30,188 --> 00:36:31,022
Sí.
593
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Realmente lo es.
594
00:36:41,657 --> 00:36:42,617
Ups.
595
00:36:43,451 --> 00:36:45,369
Oye, cariño, espera. Aférrate.
596
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
Sólo ven conmigo por un segundo.
597
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
Bueno.
598
00:37:05,848 --> 00:37:09,101
Bueno, creo que el desafío era
que cuando esté listo para hacer estas escaleras,
599
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
que lo haríamos juntos.
600
00:37:11,896 --> 00:37:12,939
Bueno, estoy listo.
601
00:37:14,440 --> 00:37:15,858
No quiero que te esfuerces.
602
00:37:15,942 --> 00:37:18,069
he estado trabajando
con mi fisioterapeuta toda la semana.
603
00:37:18,152 --> 00:37:19,320
-Pero no vale la pena--
-Oye.
604
00:37:20,488 --> 00:37:22,031
Hagamos esto.
605
00:37:22,949 --> 00:37:24,742
Eres un hombre muy testarudo.
606
00:37:26,035 --> 00:37:27,370
Así me lo han dicho.
607
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Hola. Esperar.
608
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Cinco minutos y me iré.
609
00:37:59,360 --> 00:38:01,028
Tu casa es preciosa.
610
00:38:02,196 --> 00:38:03,572
Gracias. Yo, eh...
611
00:38:05,032 --> 00:38:06,409
Lo diseñé yo mismo.
612
00:38:10,997 --> 00:38:12,206
Ella es hermosa.
613
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
Tu esposa.
614
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Gracias.
615
00:38:19,338 --> 00:38:22,425
Habríamos estado casados 54 años.
Ven este octubre.
616
00:38:22,508 --> 00:38:24,343
Lamento tu pérdida.
617
00:38:25,553 --> 00:38:26,554
Gracias.
618
00:38:29,890 --> 00:38:31,017
mi mamá,
619
00:38:32,143 --> 00:38:33,769
ella era diseñadora de moda.
620
00:38:34,729 --> 00:38:38,149
Tenía los vestidos más icónicos.
621
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
Y hace apenas unos meses,
622
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Los dejé ir.
623
00:38:45,281 --> 00:38:48,993
Y no voy a decir
que lo pasé más fácil.
624
00:38:52,913 --> 00:38:55,333
Pero luego vi gente usando sus vestidos.
625
00:38:55,833 --> 00:38:57,251
Y yo... y yo...
626
00:38:57,335 --> 00:39:00,629
Pensé que feliz
eso la habría convertido.
627
00:39:04,592 --> 00:39:10,181
Entonces... entiendo por qué.
No quieres renunciar a tu tienda.
628
00:39:12,558 --> 00:39:13,476
¿Tú haces?
629
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
Sí.
630
00:39:16,103 --> 00:39:17,897
Es lo que te queda de ella.
631
00:39:18,397 --> 00:39:19,565
De tu esposa.
632
00:39:21,150 --> 00:39:24,487
Entonces quieres aferrarte a eso,
y nunca querrás dejarlo ir.
633
00:39:27,615 --> 00:39:28,699
Bueno, eso es verdad.
634
00:39:31,660 --> 00:39:33,287
Dirigimos esa tienda juntos.
635
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
Siempre estuvimos ahí.
636
00:39:36,040 --> 00:39:37,291
Era nuestro hogar.
637
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Yo tampoco quisiera dejarlo pasar.
638
00:39:40,419 --> 00:39:41,295
Mmm.
639
00:39:43,381 --> 00:39:45,508
Así que vine hoy
640
00:39:45,591 --> 00:39:51,097
para preguntarte si vuelves a llenar tu tienda
con la vida seria dejarla ir?
641
00:39:52,390 --> 00:39:55,059
¿O realmente lo mantendría funcionando?
642
00:39:59,563 --> 00:40:02,024
Uh, tanta gente se ha ofrecido a comprarlo.
643
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Conviértelo en otra cosa.
644
00:40:04,902 --> 00:40:07,655
Pero no somos desarrolladores, Sr. Gannon.
645
00:40:07,738 --> 00:40:12,701
Y con todo respeto,
ya se ha convertido en otra cosa.
646
00:40:14,203 --> 00:40:17,623
Lo que compartiste allí con tu esposa,
eso es lo que queremos.
647
00:40:17,706 --> 00:40:20,167
Y eso es lo que
la comunidad de Silver Falls necesita ahora.
648
00:40:37,268 --> 00:40:38,352
Lesión en el hombro.
649
00:40:39,353 --> 00:40:40,771
La clave es adelantarse al dolor.
650
00:40:43,649 --> 00:40:47,236
No me di cuenta de tu hombro
estaba en tan mal estado.
651
00:40:54,577 --> 00:40:56,287
¿Quién dijo que estaba en mal estado?
652
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
Sólo estoy jugando contigo, Walter.
653
00:41:12,261 --> 00:41:14,722
Fue un poco agradable con la salsa picante.
Muy divertido.
654
00:41:29,195 --> 00:41:30,321
Hola.
655
00:41:31,947 --> 00:41:32,823
Hola.
656
00:41:35,034 --> 00:41:35,910
¿Todo bien?
657
00:41:36,702 --> 00:41:39,580
El dueño de la tienda general...
658
00:41:41,957 --> 00:41:45,878
ha acordado arrendar el edificio
para el espacio comunitario.
659
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
Sabía que podías hacerlo.
660
00:41:55,095 --> 00:41:56,013
Gracias.
661
00:42:02,645 --> 00:42:04,396
Quiero que hagas esa carrera.
662
00:42:06,148 --> 00:42:07,525
¿Qué?
663
00:42:07,608 --> 00:42:10,694
No quiero detenerte
de hacer algo que amas.
664
00:42:10,778 --> 00:42:13,155
No está bien, y lo sé
que nunca me detendrías.
665
00:42:13,239 --> 00:42:14,073
Jackie.
666
00:42:14,156 --> 00:42:16,492
Sólo porque tengo miedo
No significa que pueda detenerte.
667
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
Y veo cuánto te encanta.
668
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
pero
669
00:42:20,371 --> 00:42:23,332
es… no vale la pena para mí
si te molesta.
670
00:42:25,042 --> 00:42:27,211
No quiero que hagas lo mejor para mí.
671
00:42:27,836 --> 00:42:29,672
Quiero que hagas lo mejor para ti.
672
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Gracias.
673
00:42:49,525 --> 00:42:52,653
quiero que seas…
todo lo que quieres ser.
674
00:43:07,042 --> 00:43:09,878
♪ Sexy para alguien ♪
675
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
♪ es todo lo que realmente quiero ♪
676
00:43:11,964 --> 00:43:14,842
♪ A veces sexy para alguien ♪
677
00:43:14,925 --> 00:43:16,844
♪ es todo lo que realmente quiero ♪
678
00:43:16,927 --> 00:43:19,096
♪ Nada más, nada menos ♪
679
00:43:19,179 --> 00:43:21,682
♪ He pensado, caminando por el parque ♪
680
00:43:26,437 --> 00:43:30,190
♪ Sexy para alguien, creo-- ♪
681
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
Entonces…
682
00:43:32,443 --> 00:43:33,527
…aquí está el rancho.
683
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Te lo dije, es lindo, ¿verdad?
684
00:43:35,613 --> 00:43:36,822
Ese es mi tío Richard.
685
00:43:37,406 --> 00:43:38,324
Ay dios mío.
686
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
Definitivamente es un cambio de ritmo.
687
00:43:41,827 --> 00:43:42,703
Ey.
688
00:43:44,246 --> 00:43:45,998
- Oh.
- Hola, tío Richard.
689
00:43:46,081 --> 00:43:47,625
Oye, ahí está ella.
690
00:43:48,917 --> 00:43:50,044
Mira a quién traje.
691
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
Eliot.
692
00:43:54,757 --> 00:43:55,716
¿Qué…?
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
Es tan bueno verte.
694
00:43:59,803 --> 00:44:00,763
¿Qué estás haciendo aquí?
695
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
Uh, soy el nuevo interno de tu tío.
696
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
♪ No puedo escuchar mis pensamientos ♪
697
00:44:05,059 --> 00:44:07,478
♪ No puedo escuchar mis pensamientos ♪
698
00:44:07,561 --> 00:44:08,771
♪ Como bla, bla, bla ♪
699
00:44:08,854 --> 00:44:11,106
♪ Bla, bla, bla, bla, bla, bla ♪
700
00:44:11,190 --> 00:44:12,024
♪ Probablemente debería ♪
701
00:44:12,107 --> 00:44:13,776
♪ Probablemente debería, probablemente no ♪
702
00:44:13,859 --> 00:44:15,486
♪ Probablemente debería, probablemente no ♪
703
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
♪ Nos vemos esta noche ♪
704
00:44:17,154 --> 00:44:19,198
♪ Es una mala idea, ¿verdad? ♪
705
00:44:19,281 --> 00:44:20,783
♪ Nos vemos esta noche ♪
706
00:44:20,866 --> 00:44:22,743
♪ Es una mala idea, ¿verdad? ♪
707
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
♪ Nos vemos esta noche ♪
708
00:44:24,536 --> 00:44:26,664
♪ Es una mala idea, ¿verdad? ♪
709
00:44:26,747 --> 00:44:28,374
♪ Nos vemos esta noche ♪
710
00:44:29,166 --> 00:44:30,084
♪ Como sea, está bien♪
711
00:44:30,167 --> 00:44:31,794
♪ Sí, sé que es mi ex ♪
712
00:44:31,877 --> 00:44:34,088
♪ ¿Pero dos personas no pueden volver a conectarse? ♪
713
00:44:34,171 --> 00:44:35,839
♪ Sólo lo veo como un amigo ♪
714
00:44:35,923 --> 00:44:37,591
♪ La mentira más grande que jamás dije ♪
715
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
♪ Oh sí, sé que él es mi ex ♪
716
00:44:39,468 --> 00:44:41,220
♪¿Pero dos personas no pueden volver a conectarse? ♪
717
00:44:41,303 --> 00:44:43,097
♪ Sólo lo veo como un amigo ♪
718
00:44:43,180 --> 00:44:44,765
♪ Simplemente tropecé y caí en su cama ♪
719
00:44:44,848 --> 00:44:46,684
♪ Me voy a subir al auto
Arruinando todos mis planes ♪
720
00:44:46,767 --> 00:44:48,644
♪ Sé que debería parar... pero no puedo ♪
721
00:44:48,727 --> 00:44:50,604
♪ Y les dije a mis amigos que estaba dormido ♪
722
00:44:50,688 --> 00:44:52,314
♪ Nunca dije dónde ni en las sábanas de quién ♪
723
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
♪ Me detengo en tu casa, el segundo piso ♪
724
00:44:54,108 --> 00:44:55,734
♪ Y estás de pie
Sonriendo a la puerta ♪
725
00:44:55,818 --> 00:44:59,154
♪ Y estoy seguro de que he visto hombres mucho más atractivos
Pero realmente no puedo recordar cuándo ♪
726
00:44:59,238 --> 00:45:02,825
♪ Mi cerebro dice: "¡Ah!" ♪
727
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
♪ No puedo escuchar mis pensamientos ♪
728
00:45:04,284 --> 00:45:07,037
{\an8}♪ No puedo escuchar mis pensamientos ♪