1 00:02:45,541 --> 00:02:46,834 Liiguta seda! Liiguta seda! 2 00:02:48,544 --> 00:02:51,046 - Oota, juunior! Võta rahulikult! - Tule nüüd! Tule nüüd! 3 00:03:02,600 --> 00:03:04,268 Liiguta seda! 4 00:03:09,440 --> 00:03:11,901 Tule nüüd! Tule nüüd! 5 00:03:13,777 --> 00:03:14,945 Siit läbi! Siit läbi! 6 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Peab selle ületama! Lähme! 7 00:03:50,898 --> 00:03:52,066 Lähme! 8 00:03:59,990 --> 00:04:04,328 Hoidke seda liikumas! 9 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 Liiguta seda! 10 00:04:16,298 --> 00:04:18,217 Tule nüüd! 11 00:04:30,187 --> 00:04:32,356 Tule, sõdur! 12 00:05:12,896 --> 00:05:15,566 - Choppers! - Kiiresti! Mine! 13 00:05:45,512 --> 00:05:49,475 Lähme! 14 00:05:54,271 --> 00:05:56,106 Sinu taga! 15 00:06:06,200 --> 00:06:08,285 Tule nüüd! Astu sisse! Astu sisse! 16 00:06:09,286 --> 00:06:12,623 - Lähme! Lähme siit minema! - Mine, mine, mine! 17 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 Oota! 18 00:06:17,127 --> 00:06:19,630 - Astuge sisse! - Oh issand! 19 00:06:21,173 --> 00:06:24,760 Siin! 20 00:06:45,656 --> 00:06:47,241 Tõuse üles! Tõuse üles! 21 00:06:49,993 --> 00:06:52,413 Lähme! Lähme! Tõstke oma tagumik õhku! 22 00:06:52,579 --> 00:06:54,665 Kao teelt, neetud! 23 00:06:55,499 --> 00:06:58,836 Hea küll, me oleme valmis! Lähme! Liiguta seda! Liiguta seda! 24 00:07:33,996 --> 00:07:36,081 Tule nüüd! Jätkake! 25 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 Liiguta seda! 26 00:07:48,719 --> 00:07:51,054 - Kiirusta, jumal! - Anna mulle oma käsi! 27 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Tõuske õhku! Tõuske õhku! Mine! Mine! Mine! 28 00:08:08,739 --> 00:08:10,282 Liiguta seda! 29 00:08:33,931 --> 00:08:35,015 Aah! 30 00:08:37,100 --> 00:08:38,769 Ta ei proovi seda jama uuesti! 31 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Griffin, vii ta siit minema! 32 00:08:43,607 --> 00:08:45,484 Jumal...! 33 00:09:23,355 --> 00:09:26,900 ...Ameerika sõjaväelased tegevuses puudu. Bill? 34 00:09:27,067 --> 00:09:28,360 Aitäh, Jane. 35 00:09:28,527 --> 00:09:31,697 Ettevalmistused kõrgeks / eelõhtuks / koosolekuks vietnamlastega jätka tänat 36 00:09:31,863 --> 00:09:35,158 nagu valmis senati delegatsioon lahkuda Ho Chi Minhi linna. 37 00:09:35,325 --> 00:09:37,869 Kõneluste esmane eesmärk on otsustada, kas või mitte 38 00:09:38,036 --> 00:09:42,332 Ameerika sõjaväelasi on endiselt hoiti Vietnamis sõjavangidena. 39 00:09:42,499 --> 00:09:46,003 Viimastel kuudel on Ameerika veteranid organisatsioonidel on suurenenud nõudmised 40 00:09:46,169 --> 00:09:49,756 teabe saamiseks umbes 2500 Ameerika sõjaväelast 41 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 kes ei naasnud koju Vietnami sõjast. 42 00:09:52,509 --> 00:09:56,847 Nende Missing In Action saatus Ameeriklased on endiselt ebakindlad. 43 00:09:57,014 --> 00:10:00,309 Teatatud välismaiste nähtudest Vietnamis kinni peetud vangid 44 00:10:00,475 --> 00:10:05,314 on toonud kaasa suuremaid jõupingutusi lahendada MIA probleem lõplikult. 45 00:10:05,480 --> 00:10:09,026 Senaator Maxwell Porter, juht USA delegatsiooni Vietnamis, 46 00:10:09,192 --> 00:10:11,612 väljendas kaitstud optimismi et kõneluste tulemuseks oleks 47 00:10:11,778 --> 00:10:14,573 valgust heites selle lahendamata probleemi kohta. 48 00:10:14,740 --> 00:10:16,366 Kuid meid hoiatatakse, aga see progressi 49 00:10:16,533 --> 00:10:18,702 tõenäoliselt olema aeglane ja vaevarikas. 50 00:10:19,369 --> 00:10:22,372 Sa tekitad halba tuju, Shocker! 51 00:10:28,503 --> 00:10:32,883 Ämblikmees, kohtume jälle! Varem, kui ma ootasin! 52 00:10:33,050 --> 00:10:35,052 Mulle meeldivad kokkutulekud! 53 00:10:37,387 --> 00:10:39,222 Siin on üks, jäämees! 54 00:10:45,437 --> 00:10:48,023 Tundub, et pean leppima koos wall-crawleriga 55 00:10:48,190 --> 00:10:49,983 enne kui ma midagi muud teen! 56 00:10:50,150 --> 00:10:53,904 Ja ma tean täpselt, kuidas ma seda teen! 57 00:11:00,661 --> 00:11:03,747 Lahkute? Kas see oli midagi, mida ma ütlesin? 58 00:11:03,914 --> 00:11:09,169 Väike putukas! Minu vibrošokk jõud laseb mul igasugusest lõksust välja vibreerida! 59 00:11:09,336 --> 00:11:14,091 Järgmine kokkutulek jääb teie viimaseks! 60 00:11:58,051 --> 00:11:59,261 Seal! 61 00:12:02,889 --> 00:12:04,558 Kuulake mind! 62 00:12:10,480 --> 00:12:12,983 Üks teist minu omaks! 63 00:12:47,350 --> 00:12:52,439 Shocker naaseb veelgi suurema vibrošoki jõuga! 64 00:12:57,027 --> 00:12:59,237 Ämbliksõbrad... 65 00:13:02,866 --> 00:13:04,326 ---Q0 selle eest! 66 00:13:04,493 --> 00:13:07,621 Külastame range turvalisusega vanglat! 67 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 See on Shocker! Ta teeb pausi! 68 00:13:29,184 --> 00:13:34,231 Ämblikmees pani mind sellesse auku ja nüüd ma saan tasa! 69 00:13:34,397 --> 00:13:37,567 Nagu mäletate, ta korraldas ameeriklaste põgenemise 70 00:13:37,734 --> 00:13:40,779 Vietnami vangilaagrist ja on väitis, et laager, milles 71 00:13:40,946 --> 00:13:43,907 teda ei hoitud ainus Vietnamis. 72 00:13:44,074 --> 00:13:46,993 Kuigi ta pole kunagi suutnud pakkuma oma väidete kohta mingeid tõendeid, 73 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Braddock on olnud üks enim teooria avalikud pooldajad 74 00:13:50,497 --> 00:13:53,917 et Ameerika vangid on peetakse Vietnamis tänaseni. 75 00:13:54,084 --> 00:13:56,419 Braddockil on aga keeldus kõigist hiljutistest pakkumistist 76 00:13:56,586 --> 00:13:59,589 Rääkima sõjaväelaste organisatsioonidega teemal MIA 77 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 ja on täielikult tagasi tõmbunud mis tahes avalikust arutelust 78 00:14:02,259 --> 00:14:03,885 MIA vaidlusest. 79 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Ameerika delegatsioon lootis et Braddocki kohalolek kõnelustel 80 00:14:06,930 --> 00:14:09,266 suurendaks nende võimeid läbirääkimisi pidada. 81 00:14:12,769 --> 00:14:14,646 See on Braddock. 82 00:14:17,107 --> 00:14:18,859 ma lähen. 83 00:14:20,360 --> 00:14:22,946 Vietnami valitsus ei osta seda kunagi. 84 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Inimesed nendel fotodel võib olla kellegi lähedal. 85 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 Sealhulgas Ameerika MIA-d. 86 00:14:28,994 --> 00:14:33,582 Nüüd, kuulge, isegi meie oma eksperdid nõustuvad et see on ainult 50-50 võimalus. 87 00:14:33,748 --> 00:14:36,209 Võite ette kujutada mida nende inimesed räägivad. 88 00:14:36,376 --> 00:14:38,295 Meil on midagi vaja kuradi palju tugevam kui see 89 00:14:38,461 --> 00:14:40,547 kui me hakkama saame mulje neile. 90 00:14:40,714 --> 00:14:44,801 Kas pole sellepärast kolonel Braddock on kaasas? Vaieldamatute tõenditena? 91 00:14:44,968 --> 00:14:47,137 Mõni ümberlükkamatu tõend. 92 00:14:47,304 --> 00:14:49,306 Vaadake lihtsalt teed litapoeg on riides. 93 00:14:49,472 --> 00:14:51,683 Kellele ma püüan muljet avaldada, senaator? 94 00:15:32,682 --> 00:15:35,018 Senaator Porter, mina olen kindral Tran. 95 00:15:35,185 --> 00:15:37,145 Tere tulemast Vietnami Rahvavabariik. 96 00:15:37,312 --> 00:15:38,855 See on rõõm, kindral. 97 00:15:39,022 --> 00:15:42,025 Tahaksin teile tutvustada Ann Fitzgerald, välisministeerium. 98 00:15:42,192 --> 00:15:44,027 - Miss Fitzgerald, tere tulemast. - Aitäh. 99 00:15:44,194 --> 00:15:45,654 Kolonel James Braddock. 100 00:15:47,364 --> 00:15:50,367 Ah, kolonel Braddock, Olen sinust palju kuulnud. 101 00:15:50,533 --> 00:15:53,078 Tere tulemast Vietnami Rahvavabariik. 102 00:15:58,166 --> 00:15:59,709 Kolonel! 103 00:16:08,593 --> 00:16:09,886 Vabandage. 104 00:16:10,845 --> 00:16:13,056 Sa oled kuradi piinlik, Braddock. 105 00:16:13,807 --> 00:16:15,600 Sellepärast ma siin olen, senaator. 106 00:16:18,061 --> 00:16:22,023 Midagi, mille üle olen mõelnud. Mis sundis sind meelt muutma? 107 00:16:22,190 --> 00:16:24,484 Tähendab, me oleme sinult vist 20 korda küsinud. 108 00:16:24,651 --> 00:16:26,236 Mul on oma põhjused. 109 00:17:22,125 --> 00:17:24,210 Mis viga? 110 00:17:25,754 --> 00:17:27,547 Midagi pole viga. 111 00:18:08,671 --> 00:18:11,174 Nii tore, et olete meiega. 112 00:18:11,341 --> 00:18:15,553 Senaator Porter, me kõik teame seda Siia toodi kolonel Braddock 113 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 ainult katsel et mu valitsust häbistada. 114 00:18:19,015 --> 00:18:20,350 See pole tõsi, kindral. 115 00:18:20,517 --> 00:18:22,977 Aga ma usun seda ükskord tegelik põhjus 116 00:18:23,144 --> 00:18:26,481 tema pikendatud vangistuse eest selgub, 117 00:18:26,648 --> 00:18:29,234 maailm võtab hoopis teistsugune nägemus temast. 118 00:18:30,777 --> 00:18:32,237 Preili Fitzgerald. 119 00:18:35,532 --> 00:18:37,534 Kolonel Braddock... 120 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 - Kindral! - Kas me saame siit läbi? 121 00:18:52,507 --> 00:18:55,176 Vabandage, kindral, söör... 122 00:19:31,421 --> 00:19:35,800 Need inimesed olid pealtnägijad mõnele sõjakuriteole 123 00:19:35,967 --> 00:19:39,846 mille on toime pannud kolonel Braddock Vietnami rahva vastu. 124 00:19:46,728 --> 00:19:51,024 Süütud naised, lapsed ja vanad mehed olid tema ohvrid. 125 00:19:55,403 --> 00:19:59,282 Teil on nende vandeavaldused teie ees. 126 00:21:05,265 --> 00:21:07,141 Mida ta ütles? 127 00:21:07,308 --> 00:21:09,769 Ta ütles, et saab aru ja kõik on korras. 128 00:21:13,982 --> 00:21:17,485 Kolonel Braddock... kas pole tõsi, et sõja ajal 129 00:21:17,652 --> 00:21:21,489 sul oli hind peas 5000 Ameerika dollarist? 130 00:21:24,367 --> 00:21:26,452 See oli rohkem kui 20 000 dollarit. 131 00:21:26,869 --> 00:21:28,079 Mida? 132 00:21:28,871 --> 00:21:31,332 Miks sa ei ütle meile miks mu peas oli hind? 133 00:21:31,499 --> 00:21:33,751 Muidugi oma sõjakuritegude eest. 134 00:21:36,087 --> 00:21:39,799 Sinusuguste sitapeade tapmise eest. 135 00:21:39,966 --> 00:21:41,759 Kolonel! 136 00:21:45,888 --> 00:21:48,349 Koledused, nagu teie ees on dokumenteeritud, 137 00:21:48,516 --> 00:21:51,811 olid tõelised põhjused miks kolonel Braddocki siin hoiti! 138 00:21:51,978 --> 00:21:56,232 Ta ei olnud sõjavang, aga tavaline kurjategija! 139 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Olnud 140 00:22:27,430 --> 00:22:28,723 Aitäh. 141 00:22:37,982 --> 00:22:40,109 Ma näen, et sa oled maailma jõudnud. 142 00:22:44,238 --> 00:22:46,574 Sa pääsesid välja sellest riigist kunagi, kolonel. 143 00:22:47,825 --> 00:22:51,871 Seekord ei pruugi sul nii vedada. 144 00:22:58,586 --> 00:23:02,757 Tran on käed rüpes teie käitumine täna pärastlõunal. 145 00:23:05,301 --> 00:23:08,554 Porter helistas Washingtonile püüdes sind tagasi kutsuda. 146 00:23:10,223 --> 00:23:12,975 Ja president on nördinud... avalikult. 147 00:23:14,143 --> 00:23:17,355 Ah, preili Fitzgerald, sa näed täna õhtul kena välja. 148 00:23:17,522 --> 00:23:20,983 Uh, kolonel Braddock, seal on a küsimus, mida olen tahtnud teilt küsida. 149 00:23:21,150 --> 00:23:24,487 Kas vastab tõele, et lasid kümme teie meest surevad vanglas 150 00:23:24,654 --> 00:23:29,200 kõik sellepärast, et sina üksi keeldusid tunnistama oma sõjakuritegusid? 151 00:23:35,039 --> 00:23:39,335 Oled kõige ebadiplomaatilisem mees Olen kunagi kohtunud. 152 00:23:41,337 --> 00:23:45,091 Ma ei kandideeri. Pealegi, sa ei tea minust midagi. 153 00:23:45,258 --> 00:23:48,094 Oh. No vaatame. 154 00:23:48,261 --> 00:23:50,555 James Thomas Braddock, 38-aastane. 155 00:23:50,721 --> 00:23:53,474 Armee erivägede kolonel. Pensionil. 156 00:23:53,641 --> 00:23:54,767 Kaheksa kuud sõjavangis. 157 00:23:54,934 --> 00:23:58,104 Seitse aastat kadunud, pääses eelmisel aastal. 158 00:23:58,271 --> 00:24:00,606 Ja sa oled nüüd Saigonis presidendi palvel 159 00:24:00,773 --> 00:24:03,484 et näha, kas neid on enam Braddocksit Vietnamis. 160 00:24:06,737 --> 00:24:10,074 Nagu ma ütlesin, sa ei tea minust midagi. 161 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 Kuidas oleks öömütsiga? 162 00:24:21,377 --> 00:24:23,963 Jah, kindlasti. Kohtume mõne minuti pärast, ah? 163 00:25:14,889 --> 00:25:18,768 Šampanja läheb soojaks. 164 00:25:18,935 --> 00:25:20,436 Oh, jah. 165 00:25:25,358 --> 00:25:27,610 Päris päev oli. 166 00:25:27,777 --> 00:25:30,821 Jah. See peaks ka päris öö olema. 167 00:25:32,782 --> 00:25:34,909 Vaata nüüd, Braddock, lihtsalt sellepärast... 168 00:25:35,076 --> 00:25:39,455 - Mida sa arvad, et teed? - Kuidas see välja näeb? 169 00:25:45,753 --> 00:25:48,047 Kas oleksite vastu? Ma olen natuke häbelik. 170 00:25:49,674 --> 00:25:51,676 Ma ei usu seda. 171 00:25:52,760 --> 00:25:56,055 Vaata, Braddock, ma kutsusin sind siia öömütsi jaoks, mitte... 172 00:26:00,226 --> 00:26:01,269 Jim! 173 00:26:07,400 --> 00:26:09,443 Mis kurat see on? 174 00:26:09,610 --> 00:26:13,906 Vaatan Saigonis ringi. Vaadake, kuidas see on pärast sõda muutunud. 175 00:26:14,073 --> 00:26:17,785 Me ei peaks lahkuma hotelli ilma saatjata. 176 00:26:17,952 --> 00:26:20,162 Jim, kas sa kuuled mind? 177 00:26:20,329 --> 00:26:22,206 Ma ei lähe kauaks. 178 00:26:22,373 --> 00:26:24,709 Ma peaksin sind hoidma hädast välja. 179 00:26:28,337 --> 00:26:31,173 Kurat. 180 00:26:41,183 --> 00:26:42,977 Braddock, ära. 181 00:26:49,275 --> 00:26:51,611 Kuidas läheb igatahes minema siit? 182 00:26:55,698 --> 00:26:56,866 FIY- 183 00:27:00,786 --> 00:27:02,246 Kurb. 184 00:32:42,962 --> 00:32:44,880 Hoia silmad kinni... 185 00:32:46,882 --> 00:32:48,968 ...ja kuula väga tähelepanelikult. 186 00:32:54,098 --> 00:32:56,058 Vastus, mille sa mulle annad... 187 00:32:56,976 --> 00:32:59,728 ...otsustab, kas elad või sured. 188 00:32:59,895 --> 00:33:01,981 Ja ma saan teada, kas sa valetad 189 00:33:04,566 --> 00:33:10,197 Nüüd, kus on Ameerika MIA-d? 190 00:33:10,364 --> 00:33:12,574 ma ei tea. 191 00:33:12,741 --> 00:33:13,993 Ära tee seda! 192 00:33:14,910 --> 00:33:16,912 Seal on laager. 193 00:33:17,079 --> 00:33:19,581 - Delta piirkond. - Kus? 194 00:33:21,500 --> 00:33:24,211 Dong Ha. Dong Ha. 195 00:33:24,920 --> 00:33:27,506 Kaheksa kilomeetrit rannikust. 196 00:33:35,931 --> 00:33:38,267 Ei, ära tee! Ära tee! Säästa mind! 197 00:33:38,434 --> 00:33:40,811 Andsin teile teabe. Ma andsin selle. 198 00:33:40,978 --> 00:33:43,105 See on kõik, mida ma tean. Ära... 199 00:33:59,955 --> 00:34:01,415 Kui liigutad... 200 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 ...ma tapan su. 201 00:40:38,186 --> 00:40:41,523 Ma arvan, et ta on siin olnud sinuga terve öö? 202 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 See on õige. 203 00:40:46,069 --> 00:40:48,196 Kui väga mugav. 204 00:40:49,781 --> 00:40:51,450 Jah, kas pole? 205 00:40:51,616 --> 00:40:53,535 Sina... 206 00:40:54,453 --> 00:40:55,871 Sa lahkud homme... 207 00:40:56,788 --> 00:40:58,498 ...või sa ei lahku üldse. 208 00:41:16,558 --> 00:41:18,393 Soovin, et sa ei peaks minema. 209 00:41:19,561 --> 00:41:21,271 Ma ei saa siin midagi teha. 210 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Jim, miks just Bangkok? 211 00:41:26,234 --> 00:41:27,903 Ma pean sõbra üles otsima. 212 00:41:34,910 --> 00:41:36,745 Vana sõjaväesõber. 213 00:41:48,215 --> 00:41:49,925 Olge ettevaatlik. 214 00:42:10,195 --> 00:42:15,992 Lend 320 Ho Chist Minh City, saabudes Gate Sixi 215 00:42:24,292 --> 00:42:28,213 Lend 210 Singapuri nüüd pardaleminek Kolmas väravas. 216 00:44:05,560 --> 00:44:07,937 Kas vajate kena tüdrukut, söör? See on kümme dollarit. 217 00:44:08,104 --> 00:44:10,231 See on jube odav. 218 00:44:58,279 --> 00:45:00,949 - Osta mulle juua, ilus? - Mitte täna õhtul. 219 00:45:03,952 --> 00:45:05,078 Kas sa räägid inglise keelt? 220 00:45:06,162 --> 00:45:07,789 Panustad. 221 00:45:07,956 --> 00:45:11,668 - Ma otsin sõpra. - Eks kõik ole? 222 00:45:20,176 --> 00:45:22,429 Ta peab olema hea sõber. 223 00:45:22,971 --> 00:45:25,807 Tema nimi on Tucker. Jack Tucker. 224 00:45:36,234 --> 00:45:39,988 Ma arvan... võib-olla olen temast kuulnud. 225 00:45:40,155 --> 00:45:44,242 - Kust ma ta leian? - Milleks sa teda tahad? 226 00:45:47,662 --> 00:45:49,497 Vale vastus. 227 00:45:50,373 --> 00:45:53,752 Ta on ilmselt Madame Pearli juures hooramaja mööda teed. 228 00:45:55,837 --> 00:45:57,255 Aitäh. 229 00:45:59,007 --> 00:46:00,925 Tule varsti tagasi. 230 00:46:18,109 --> 00:46:20,195 Takso! Takso! 231 00:46:32,373 --> 00:46:34,375 Patpongi tee. 232 00:47:27,345 --> 00:47:29,264 Sam Songi hotell. 233 00:47:49,784 --> 00:47:53,663 J' Ta istub üksi ja ootab soovitusi 234 00:47:53,830 --> 00:47:57,125 J' Ta on nii närvis, vältides kõiki küsimusi 235 00:47:57,292 --> 00:47:59,711 J' Tema huuled on kuivad... 236 00:47:59,878 --> 00:48:02,922 - Kus on Madame Pearl? - Ta on seal. 237 00:48:04,674 --> 00:48:08,052 J' Kui sa tahad mu keha ja sa arvad, et ma olen seksikas 238 00:48:08,219 --> 00:48:11,264 J' Tule nüüd, kallis, lase sel näidata 239 00:48:16,895 --> 00:48:19,188 Ma otsin Jack Tuckerit. Kas ta on läheduses? 240 00:48:19,355 --> 00:48:21,149 Ta on siin... hetke pärast. 241 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Aitäh. 242 00:48:35,413 --> 00:48:37,206 Kuidas läheb, Tuck? 243 00:48:37,832 --> 00:48:39,125 Braddock. 244 00:48:39,292 --> 00:48:42,879 - Mida kuradit sa siin teed? - Ma tahan su paati rentida. 245 00:48:44,047 --> 00:48:46,299 Oh, kurat. Parem räägime hiljem. 246 00:48:50,637 --> 00:48:52,013 See on oluline. Kui palju? 247 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Viis tuhat. 248 00:48:55,183 --> 00:48:57,685 - Neli tuhat! - Ma ei kuulnud sind! 249 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 Kaks! 250 00:49:02,190 --> 00:49:04,025 - Kas sa ütlesid tuhat? - Ei. 251 00:49:07,904 --> 00:49:10,281 Jah, tuhat dollarit. 252 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Seda ma arvasin, et sa ütlesid. Tule nüüd. 253 00:49:12,367 --> 00:49:15,954 Mida kuradit sul vaja on minu paat igatahes? 254 00:49:16,621 --> 00:49:19,540 Me läheme tagasi Nami mõne MIA päästmiseks. 255 00:49:19,707 --> 00:49:24,128 Kurat, Braddock. Sa oled hull. 256 00:49:24,295 --> 00:49:26,798 Sa ütlesid "meie". Sa ütlesid: "Läheme tagasi." 257 00:49:26,965 --> 00:49:29,801 Sa oled mulle võlgu, Tuck. Vajan teie abi. 258 00:49:33,262 --> 00:49:34,806 Jah, ma võlgnen sulle. 259 00:49:34,973 --> 00:49:37,058 Rohkem kui üks kord. 260 00:49:40,853 --> 00:49:43,982 Hea küll, pätt. Ma võtan su sisse. 261 00:49:44,148 --> 00:49:46,567 Aga kaldale ma ei lähe. 262 00:49:46,734 --> 00:49:47,860 OK? 263 00:49:49,153 --> 00:49:50,405 OK. 264 00:50:18,141 --> 00:50:19,976 Sissepääs pole probleem. 265 00:50:20,143 --> 00:50:23,479 Olen vedanud salasigarette ja märjukest aastaid. 266 00:50:23,646 --> 00:50:27,775 Minu uus Southern Belle on üks neist kiireimad paadid siin vees. 267 00:50:30,111 --> 00:50:31,654 Siin ta on. 268 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 Mis kurat see on? 269 00:50:39,203 --> 00:50:43,875 Nagu mu isa alati ütles, ära usu kõike mida näed. 270 00:50:55,636 --> 00:50:57,722 Heidutab piraate. 271 00:51:01,976 --> 00:51:04,187 Ma näitan sulle siin midagi. 272 00:51:13,112 --> 00:51:17,241 Need on Detroidi diislid. Turboülelaaduriga, 650 hobujõudu. 273 00:51:17,408 --> 00:51:20,161 Vajadusel võime lüüa 21 sõlme. 274 00:51:31,839 --> 00:51:37,345 M-16s, granaadid, C-4, LAW. 275 00:51:37,512 --> 00:51:39,597 Sa mängid raha eest. 276 00:51:40,681 --> 00:51:43,351 Mida kuradit sul vaja on ründerarve jaoks? 277 00:51:43,518 --> 00:51:46,771 Laager on deltas. Parv on lihtsaim sissepääs. 278 00:51:46,938 --> 00:51:50,024 Kuidas sa ei maini välja saada? 279 00:51:50,191 --> 00:51:54,195 Kui suudame laagrit ilma tõstmata lüüa äratus, läheme tuldud teed tagasi. 280 00:51:54,362 --> 00:51:57,615 - See on tore. Ja kui mitte? - Me mõtleme midagi välja. 281 00:51:58,199 --> 00:52:01,202 Suurepärane. Vaata, kas sa tahad mulle teene teha? 282 00:52:01,369 --> 00:52:03,037 Järgmine kord küsin midagi missiooni kohta, 283 00:52:03,204 --> 00:52:05,873 sa ei ütle mulle midagi, eks? Ma pigem ei tea. 284 00:52:06,040 --> 00:52:07,875 - On veel midagi. - Mida? 285 00:52:08,042 --> 00:52:10,461 Võiksime kasutada pikamaa chopperit tagavaraks. 286 00:52:10,628 --> 00:52:13,005 Kuidas kurat me nüüd arvame sellega hakkama saada? 287 00:52:14,215 --> 00:52:15,800 Mõtleme midagi välja. 288 00:52:17,885 --> 00:52:20,721 Härrased, Saan sind kõiges aidata, 289 00:52:20,888 --> 00:52:23,224 isegi M-16, aga mitte parv. 290 00:52:23,391 --> 00:52:25,351 Jama, Carlos. Me mõlemad teame, et sul on üks. 291 00:52:25,518 --> 00:52:29,856 Kas teil on üks? Muidugi, ma sain ühe. Sain ainukese kogu Tais. 292 00:52:30,022 --> 00:52:31,858 Aga kas teil on raha? See on küsimus. 293 00:52:32,024 --> 00:52:34,527 Vaatame kõigepealt imejat, siis räägime rahast. 294 00:52:35,611 --> 00:52:37,655 Siin ta on. Yang! 295 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Päris ainulaadne relv, eks? 296 00:52:45,580 --> 00:52:50,376 Ta suudab joosta 60 miili tunnis, ja summutitega, 297 00:52:50,543 --> 00:52:52,670 keegi ei kuule sind tulemas. 298 00:52:52,837 --> 00:52:56,215 Jah, kahju, et üks täpp läheb pani ta komisjonist välja. 299 00:52:56,382 --> 00:52:58,092 Yang. 300 00:53:11,397 --> 00:53:12,940 See on Kevlar. 301 00:53:13,107 --> 00:53:15,067 Väga kallis. 302 00:53:15,234 --> 00:53:18,446 Samast materjalist teie kuulikindlad vestid on valmistatud. 303 00:53:18,613 --> 00:53:22,200 See peatab kõik, granaadist puudu. 304 00:53:23,117 --> 00:53:24,952 Kui palju? 305 00:53:25,119 --> 00:53:29,081 Kakskümmend tuhat Ameerika dollarit... parve jaoks. 306 00:53:29,248 --> 00:53:31,876 Püssid ja laskemoon... 307 00:53:32,043 --> 00:53:33,794 ...viskan sisse, tasuta. 308 00:53:41,886 --> 00:53:43,638 Viis. 309 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 Ära ole naeruväärne. 310 00:53:46,724 --> 00:53:49,810 Tema moodi pole midagi kogu Kagu-Aasias. 311 00:53:54,732 --> 00:53:57,193 - Seitse. - Seitseteist! 312 00:54:06,410 --> 00:54:08,829 Viisteist. Mitte vähem. 313 00:54:18,256 --> 00:54:19,632 Kümme. 314 00:54:23,219 --> 00:54:25,012 Tehing. 315 00:54:46,701 --> 00:54:52,290 Nii et kui ma saan selle teie helikopteri, 316 00:54:52,456 --> 00:54:54,166 kas oled nõus maksma? 317 00:54:54,333 --> 00:54:56,669 Ma ei arvanud, et see on tasuta. 318 00:54:57,670 --> 00:55:03,217 - Olgu siis. Aga märgistus? USA? - Vahet pole. 319 00:55:04,051 --> 00:55:07,847 Lihtsalt veenduge, et saan loota piloodile. 320 00:55:09,056 --> 00:55:10,766 Vaata ringi, mu sõber. 321 00:55:10,933 --> 00:55:16,647 Selles kohas võite loota inimesed teevad kõike raha pärast. 322 00:59:01,455 --> 00:59:03,958 Braddock! Hei, hüppa sisse! 323 00:59:04,124 --> 00:59:06,001 Tule, me lahkume varakult. 324 00:59:06,710 --> 00:59:08,295 Pane riidesse. 325 00:59:08,587 --> 00:59:11,590 AW... Kurat. 326 01:00:42,556 --> 01:00:44,350 Mike, heida maha! 327 01:05:16,288 --> 01:05:18,498 Sa ei oleks tohtinud haiget teha need inimesed Bangkokis. 328 01:05:18,665 --> 01:05:21,752 Sõjaõnn. 329 01:05:21,919 --> 01:05:23,503 Jah. 330 01:05:30,177 --> 01:05:32,220 Sõjaõnn. 331 01:05:48,028 --> 01:05:50,530 Noh, seal ta on... Vietnam. 332 01:05:50,697 --> 01:05:52,699 Idamaade pärl. 333 01:06:08,298 --> 01:06:10,342 Kui ma 12 tunni pärast tagasi ei tule, kao siit kurat ära. 334 01:06:11,468 --> 01:06:13,553 Sa oled hull, Braddock. 335 01:06:16,181 --> 01:06:17,140 Võib-olla. 336 01:06:17,307 --> 01:06:21,061 Mis juhtub, kui peate võitlema ja samal ajal navigeerida? 337 01:06:22,270 --> 01:06:23,897 Ma mõtlen midagi välja. 338 01:06:25,565 --> 01:06:28,902 Sul juba on. Sa litapoeg! 339 01:06:29,069 --> 01:06:32,364 kurat! Sa teadsid, et pole võimalust kurat, ma laseks sul sinna üksi sisse minna 340 01:06:32,531 --> 01:06:34,449 kui me siia jõudsime, kas pole? 341 01:06:35,158 --> 01:06:36,743 Teeme ühe asja selgeks! 342 01:06:36,910 --> 01:06:40,372 Ma olen siin ainult selleks, et seda neetud parve juhtida! See on kõik. Periood! 343 01:06:40,539 --> 01:06:43,500 Ma ei tule välja kuradi asi mingil põhjusel! 344 01:06:44,334 --> 01:06:45,752 Andke meile 14 tundi! 345 01:06:47,421 --> 01:06:49,840 Kui ma tagasi ei jõua, Belle teie oma. 346 01:07:27,461 --> 01:07:29,796 Tule nüüd, Tuck. 347 01:07:36,303 --> 01:07:39,806 Ei. Sa lubasid mulle Ma ei peaks parvelt maha tulema. 348 01:07:43,268 --> 01:07:46,271 Milleks meil seda ikkagi vaja on? Tuleme parvel tagasi. 349 01:07:46,438 --> 01:07:51,318 Kui meil veab. Kui ei, siis ma ei usu meie poisid on väga heas seisukorras 350 01:07:51,485 --> 01:07:53,445 paati välja ujuma. 351 01:08:41,201 --> 01:08:42,202 Tuck. 352 01:10:44,741 --> 01:10:47,327 Aah! 353 01:11:18,483 --> 01:11:19,609 Aah! 354 01:11:21,528 --> 01:11:24,030 Vabandust. Ei juhtu enam. 355 01:11:26,449 --> 01:11:30,328 - Kas me jookseme või võitleme? - Meil ​​pole praegu valikut. 356 01:12:21,588 --> 01:12:24,632 Laager on umbes ühe kliki kaugusel siit põhja pool. 357 01:12:24,799 --> 01:12:27,052 Ülejäänud tee lähen jalgsi. 358 01:12:29,137 --> 01:12:30,263 Aitäh, et jõudsite nii kaugele. 359 01:12:30,430 --> 01:12:33,433 - Kas mul oli valida? - Jah, sa tegid. 360 01:12:36,436 --> 01:12:38,563 Vaata oma tagumikku! 361 01:22:38,162 --> 01:22:41,290 Seersant Dinh, Black Panther Rangers. 362 01:22:44,543 --> 01:22:48,506 - Kas otsite ameeriklasi? - Jah. Kus nad on? 363 01:22:48,673 --> 01:22:52,551 Nad kolisid vähem kui kolm tundi tagasi, kuskil kaugemal sisemaal. 364 01:22:52,718 --> 01:22:54,303 Kas sa tead, millist teed nad valisid? 365 01:22:54,470 --> 01:22:57,890 On ainult üks tee mis ühendab Highway One'iga. 366 01:22:58,057 --> 01:23:00,184 See järgib jõge kogu tee. 367 01:23:00,893 --> 01:23:03,396 - Kas sa lähed neile järele? - Jah. 368 01:23:13,364 --> 01:23:15,241 Aitäh. Aitäh. 369 01:23:45,646 --> 01:23:47,106 Tuck! 370 01:23:48,649 --> 01:23:50,776 - Tuck! - Braddock? 371 01:23:54,780 --> 01:23:57,366 - Kus meie inimesed on? - Nad on teisaldatud. 372 01:23:57,533 --> 01:23:59,785 - Kurat! - Lähme! 373 01:25:14,610 --> 01:25:15,653 Siin see on! 374 01:26:27,683 --> 01:26:28,767 Aah! 375 01:27:49,848 --> 01:27:50,849 Braddock? 376 01:27:51,684 --> 01:27:53,102 Kas see on ohutu? 377 01:28:23,716 --> 01:28:25,759 Püha Kristus. 378 01:28:40,524 --> 01:28:42,401 Te lähete koju. 379 01:28:45,404 --> 01:28:48,824 Kas me läheme koju? 380 01:28:49,408 --> 01:28:51,076 Kurat õige! 381 01:28:51,910 --> 01:28:52,870 Anna mulle oma käsi. 382 01:28:53,037 --> 01:28:55,164 Me läheme koju! 383 01:28:59,918 --> 01:29:01,253 Tule nüüd! 384 01:29:02,921 --> 01:29:04,381 Mine Jeepi juurde! 385 01:29:08,218 --> 01:29:09,803 Astu sisse! Tule nüüd! 386 01:29:10,596 --> 01:29:12,139 Astu sisse! 387 01:29:12,306 --> 01:29:13,724 Olgu, Braddock! 388 01:29:57,643 --> 01:30:00,270 - Kui kaugel rannikust? - Umbes kuus klikki. 389 01:30:01,271 --> 01:30:03,107 Palvetage, et paat on ikka alles. 390 01:30:37,391 --> 01:30:39,518 Vii need jõe äärde! ma jõuan järele. 391 01:30:39,685 --> 01:30:41,019 sinust välja 90- 392 01:30:41,854 --> 01:30:43,272 Jätkake seda! 393 01:30:45,274 --> 01:30:47,025 Jätkake seda! 394 01:31:34,323 --> 01:31:35,991 Kaks kliki rannikuni. Kas sa saad hakkama? 395 01:31:36,158 --> 01:31:37,159 Saame hakkama. 396 01:32:11,610 --> 01:32:13,737 Tule nüüd! 397 01:32:13,904 --> 01:32:15,322 Tule nüüd! Tule nüüd! 398 01:32:17,074 --> 01:32:19,368 Tule nüüd! Liiguta seda! 399 01:32:20,744 --> 01:32:22,371 Tule nüüd! Paat! 400 01:32:22,538 --> 01:32:23,914 Liikuge seal edasi! Jätka nüüd! 401 01:32:28,710 --> 01:32:30,629 Jätkake liikumist! Tule nüüd! 402 01:32:56,655 --> 01:32:57,656 Tule nüüd! 403 01:33:19,595 --> 01:33:21,054 Tule nüüd! 404 01:33:27,269 --> 01:33:29,187 Patrullpaat! 405 01:33:47,205 --> 01:33:49,875 Tule tagasi! Mine tagasi kaldale! 406 01:34:08,644 --> 01:34:10,562 Näeme põrgus! 407 01:34:11,730 --> 01:34:12,814 Tuck! 408 01:34:19,404 --> 01:34:20,572 Võtke see maha! 409 01:34:49,434 --> 01:34:50,435 Aah! 410 01:35:22,050 --> 01:35:23,927 Kiirusta! 411 01:36:45,133 --> 01:36:48,303 - Kuhu? - Saigon. 412 01:36:48,470 --> 01:36:50,222 Oh, kurat! 413 01:36:50,388 --> 01:36:52,349 Kui ma teaksin, et see oleks nii, 414 01:36:52,516 --> 01:36:54,893 Ma ei rendiks sulle helikopterit miljoni dollari eest! 415 01:37:05,320 --> 01:37:09,491 Minu valitsus on väga rahul 416 01:37:09,658 --> 01:37:14,830 et saaksime selle probleemi lahendada, üks kord ja lõplikult. 417 01:37:55,453 --> 01:37:57,247 Kokkuvõtteks siis... 418 01:37:59,583 --> 01:38:01,710 ...me eitame kategooriliselt... 419 01:38:05,630 --> 01:38:10,635 ...et on elus MIA-sid Vietnami Rahvavabariigis. 420 01:41:35,882 --> 01:41:36,716 inglise keel – USA – SDH