1
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
(با تعجب)

2
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
سورپرایز!

3
00:01:24,209 --> 00:01:27,921
الکس. حرفم را قطع نکن
وقتی دارم خیالبافی میکنم

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,215
وقتی یک گورخر در منطقه است،
او را تنها بگذار

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
بیا مارتی فقط خواسته
برای تبریک تولد شما

6
00:01:33,468 --> 00:01:35,012
هی، مرد، ممنون

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,930
اوه! آهان اوه

8
00:01:37,139 --> 00:01:40,100
هی یه چیزی تو دندونام گیر کرده

9
00:01:40,183 --> 00:01:43,145
داره دیوونم میکنه
می توانید به من کمک کنید؟ لطفا؟

10
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
جای درستی اومدی دوست من

11
00:01:45,564 --> 00:01:48,817
دکتر مارتی، D.D.S، در خانه است.

12
00:01:48,900 --> 00:01:53,947
لطفا بالای سترون من بپرید
در صورت امکان جدول معاینه

13
00:01:55,615 --> 00:01:58,243
- من چیزی نمی بینم.
- سمت چپ است.

14
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
اوه متاسفم

15
00:01:59,411 --> 00:02:02,289
باشه فقط حرف نزن
با دهن پر

16
00:02:03,165 --> 00:02:06,335
همین جا
این چه کاری انجام می دهد؟

17
00:02:06,418 --> 00:02:07,878
تولدت مبارک!

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
هی، ممنون، مرد

19
00:02:10,756 --> 00:02:13,633
شما آن را در پشت دندان قرار می دهید.
شما خوب هستید.

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,636
اینها هنوز در قفسه نیستند.
اینجا آن را بررسی کنید.

21
00:02:16,720 --> 00:02:21,391
- اینو ببین به آن نگاه کنید.
- اینو ببین برف می بارد.

22
00:02:21,475 --> 00:02:24,144
ده ساله، نه؟ یک دهه

23
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
دو رقمی. بزرگ 1-0.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
شما آن را دوست ندارید؟

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
- نه، نه، عالی است.
- ازش متنفری

26
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
من باید تو را می گرفتم
ساعت زنگ دار الکس

27
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
اون فروشنده بزرگه

28
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
نه، نه، نه. حال عالی است، واقعا

29
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
فقط همین است
یک سال دیگر آمد و رفت

30
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
و من هنوز همان کار قبلی را انجام می دهم.

31
00:02:44,706 --> 00:02:49,753
"اینجا بایست. تروت اونجا.
مقداری علف بخور به اینجا برگرد."

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,130
- من مشکل شما را می بینم.
- شاید باید به دانشکده حقوق بروم.

33
00:02:52,214 --> 00:02:55,008
شما فقط باید بیرون بیایید
از آن روال خسته کننده

34
00:02:55,092 --> 00:02:56,885
- چطور؟
- عمل قدیمی را دور بریزید.

35
00:02:56,968 --> 00:03:00,055
کی میدونه چیکار خواهی کرد
همانطور که پیش می روید آن را جبران کنید.

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
آگهی آگهی بداهه بنویس. در حال پرواز.
بوم، بوم، بوم.

37
00:03:02,974 --> 00:03:05,227
- واقعا؟
-میدونی تازه درستش کن

38
00:03:05,310 --> 00:03:07,813
تازه، ها؟ باشه میتونستم تازه کار کنم

39
00:03:07,896 --> 00:03:08,939
برای من کار می کند.

40
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
اینجا مردم می آیند، مارتی.
من مردم را دوست دارم.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,697
این زمان سرگرم کننده مردم سرگرم کننده است!

42
00:03:17,781 --> 00:03:21,618
بریم گلوریا!
بالا و در آنها. ما باز هستیم!

43
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
- چه روزیه؟
- جمعه است. روز سفر میدانی

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
بله، روز سفر میدانی است.

45
00:03:28,166 --> 00:03:31,837
بیا بلند شویم و ده دقیقه دیگر برویم.

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,426
بیا! ملمن، ملمان، ملمان!
ملمن، ملمان، ملمان!

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
بیدار شو برخیز و بدرخش!

48
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
این یک صبح افسانه ای دیگر است
در سیب بزرگ

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
(شستشوی توالت)

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
برویم

51
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
- نه برای من مریض زنگ میزنم
- چی؟

52
00:03:46,226 --> 00:03:50,397
یه لکه قهوه ای دیگه پیدا کردم
روی شانه من همین جا ببینید؟

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,441
همونجا می بینی؟

54
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
ملمن، می دانی که همه چیز در ذهن توست.
هوم؟

55
00:03:56,153 --> 00:03:57,988
بچه: بیا بریم! بیا!

56
00:04:09,833 --> 00:04:12,878
فیل! بیدار شو ای میمون کثیف

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
(غرغره کردن)

58
00:04:17,007 --> 00:04:18,758
اوه، من تازه دارم.

59
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
مستقیم از زمین. تازه خوشمزه!
تازه.

60
00:04:24,764 --> 00:04:26,183
Ziploc تازه.

61
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
<i>مرد: خانم ها و آقایان،
کودکان در تمام سنین،</i>

62
00:04:29,352 --> 00:04:31,938
<i>باغ وحش سنترال پارک با افتخار تقدیم می کند...</i>

63
00:04:32,022 --> 00:04:33,064
گربه را به آنها نشان دهید. گربه کیه؟

64
00:04:33,148 --> 00:04:35,650
<i>...پادشاه شهر نیویورک.</i>

65
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
<i>- الکس شیر.</i>
- الکس شیر.

66
00:04:39,070 --> 00:04:40,614
زمان نمایش است

67
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
غرش!

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,800
دور هم جمع شوید مردم
نمایش بزرگ در آستانه شروع

69
00:05:00,884 --> 00:05:04,304
گورخری که از بیز مراقبت می کند را بررسی کنید.
درست است.

70
00:05:09,601 --> 00:05:11,436
(بچه ها در حال فریاد زدن)

71
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
(با انزجار با صدای بلند)

72
00:05:38,672 --> 00:05:42,676
فقط لبخند بزنید و دست تکان دهید، پسران.
لبخند بزن و دست تکان بده.

73
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
کوالسکی، گزارش پیشرفت.

74
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
ما 500 فوتی هستیم
از خط اصلی فاضلاب

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,976
- و خبر بد؟
- آخرین بیل خود را شکستیم.

76
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
درسته

77
00:05:52,686 --> 00:05:55,939
ریکو، تو در حال گشت زنی زباله هستی.
ما به بیل نیاز داریم.

78
00:05:56,022 --> 00:06:00,193
و چوب بستنی های بیشتری پیدا کنید.
ما نمی‌خواهیم یک غار دیگر را به خطر بیندازیم.

79
00:06:00,277 --> 00:06:01,570
و من، کاپیتان؟

80
00:06:01,653 --> 00:06:04,781
من تو را می خواهم
زیبا و نوازشگر به نظر برسند، خصوصی.

81
00:06:04,864 --> 00:06:07,742
امروز می خواهیم این زباله را منفجر کنیم.

82
00:06:07,826 --> 00:06:10,495
بیا اینجا بیا اینجا
بیا پنگوئن

83
00:06:11,830 --> 00:06:13,873
(تقلید فرتینگ)

84
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
آره
شما آن را در Animal Planet نمی بینید.

85
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
مارتی: ها-ها.

86
00:06:18,628 --> 00:06:22,716
خب، نمایش تمام شد، مردم.
ممنون که اومدی

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
امیدوارم فکر کرده باشید تازه بود

88
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
من تمام هفته اینجا خواهم بود.

89
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
در واقع، من برای تمام زندگی ام اینجا خواهم بود.

90
00:06:29,431 --> 00:06:31,891
سیصد و شصت و پنج روز
یک سال،

91
00:06:31,975 --> 00:06:35,770
از جمله کریسمس، هانوکا،
هالووین، کوانزا.

92
00:06:35,854 --> 00:06:39,399
لطفا فراموش نکنید
هرگز حیوانات خانگی خود را عقیم یا عقیم نکنید.

93
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
و به تاکسی خود انعام دهید،
چون او شکسته است

94
00:06:49,993 --> 00:06:53,622
تو چهارپا
<i>Sprechen sie English?</i>

95
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
من <i>پرده می کنم.</i>

96
00:06:55,081 --> 00:06:58,251
- این چه قاره ای است؟
- منهتن

97
00:06:58,335 --> 00:07:01,254
سد هوور! ما هنوز در نیویورک هستیم.

98
00:07:01,338 --> 00:07:03,548
سقط شیرجه رفتن شیرجه رفتن شیرجه رفتن.

99
00:07:03,632 --> 00:07:06,384
سلام. شما در لباس پوشیدن. یک دقیقه صبر کن

100
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
بچه ها چیکار میکنید؟

101
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
ما در حال حفاری به سمت قطب جنوب هستیم.

102
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
مورچه-کی-تیکا؟

103
00:07:13,183 --> 00:07:16,269
آیا می توانی رازی را حفظ کنی،
دوست تک رنگ من؟

104
00:07:19,356 --> 00:07:23,652
آیا تا به حال پنگوئنی دیده اید؟
دویدن رایگان در شهر نیویورک؟

105
00:07:23,735 --> 00:07:28,490
البته نه. ما به اینجا تعلق نداریم
این فقط طبیعی نیست.

106
00:07:28,573 --> 00:07:31,868
این همه است
نوعی توطئه از بین رفته

107
00:07:31,951 --> 00:07:36,206
ما داریم می رویم
به فضاهای باز قطب جنوب.

108
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
به وحشی.

109
00:07:39,167 --> 00:07:43,046
وحشی؟ شما واقعاً می توانید به آنجا بروید؟

110
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
عالی به نظر می رسد.

111
00:07:46,257 --> 00:07:49,761
هی صبر کن این مکان کجاست؟
بگو کجاست

112
00:07:51,179 --> 00:07:54,182
تو چیزی ندیدی

113
00:07:54,265 --> 00:07:56,393
- درسته؟
- بله قربان.

114
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
متاسفم نه آقا

115
00:08:00,188 --> 00:08:06,236
<i>MAN ON PA: برای آخرین حضورش
روز، پادشاه شهر نیویورک.</i>

116
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
<i>الکس شیر.</i>

117
00:08:08,071 --> 00:08:09,739
الکس: غرش!

118
00:08:13,702 --> 00:08:15,870
متشکرم. خیلی ممنون.

119
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
شما بچه ها عالی هستید
شما یک جمعیت عالی هستید.

120
00:08:17,872 --> 00:08:22,127
به خودت دست بده
متشکرم. متشکرم.

121
00:08:22,210 --> 00:08:24,129
خوب متشکرم.

122
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
اوه، این خیلی مهربان است. خیلی مهربون

123
00:08:28,550 --> 00:08:29,759
زیر شلواری!

124
00:08:29,843 --> 00:08:32,762
الکس: همه سالم به خانه برگردید. سلام!
وب سایت من را بررسی کنید.

125
00:08:32,846 --> 00:08:35,098
الکس کم بیست و چهار ساعته.
مراقب خوابم باش

126
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
این زندگی است.

127
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
همان نقطه است.

128
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
اوه! من در بهشت ​​هستم.

129
00:08:59,789 --> 00:09:02,167
- تولد مارتی است.
- فقط بازش کن

130
00:09:02,250 --> 00:09:06,045
- چیه؟
- بیا بازش کن چی گرفتی؟

131
00:09:06,129 --> 00:09:07,630
یک دماسنج

132
00:09:07,714 --> 00:09:10,633
با تشکر من آن را دوست دارم، ملمان. من آن را دوست دارم.

133
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
میخواستم بهت بدم
چیزی شخصی

134
00:09:14,304 --> 00:09:16,514
این اولین دماسنج مقعدی من بود.

135
00:09:16,598 --> 00:09:18,641
- باشه بیا!
- ملمن: دلم برای اون پسر بد تنگ خواهد شد.

136
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
کیک رو بگیر ملمن، بیا.

137
00:09:21,478 --> 00:09:22,854
(زمزمه کردن)

138
00:09:24,314 --> 00:09:26,107
(آواز خواندن) <i>تولدت مبارک</i>

139
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
<i>شما در باغ وحش زندگی می کنید</i>

140
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
<i>شبیه میمون هستی</i>

141
00:09:30,862 --> 00:09:33,615
<i>و شما هم بوی یکی را می دهید</i>

142
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
من می گویم.

143
00:09:38,661 --> 00:09:41,498
خب حالا
شما بچه ها فقط من را شرمنده می کنید

144
00:09:41,581 --> 00:09:42,832
و خودتان

145
00:09:42,916 --> 00:09:45,084
چی؟ ما تمام هفته روی آن کار کردیم.

146
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
برویم بیایید یک آرزو کنیم، کیک بچه.

147
00:09:54,010 --> 00:09:56,638
- چه آرزویی داشتی؟
- نه نمی توانم این را به شما بگویم.

148
00:09:56,721 --> 00:09:57,806
بیا بگو

149
00:09:57,889 --> 00:10:00,433
نه آقازاده من به شما می گویم، این بدشانسی است.

150
00:10:00,517 --> 00:10:02,769
تو بدشانسی می خواهی، من آن را به زبان می آورم.

151
00:10:02,852 --> 00:10:05,396
اما اگر می خواهید در امان باشید،
دهنم را بسته نگه خواهم داشت

152
00:10:05,480 --> 00:10:08,274
آیا شما فقط به ما بگویید؟
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

153
00:10:08,358 --> 00:10:09,442
باشه

154
00:10:09,526 --> 00:10:13,780
ای کاش می توانستم به حیات وحش بروم!

155
00:10:13,863 --> 00:10:15,114
وحشی؟

156
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
وای

157
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
گفتم بدشانسی بود

158
00:10:22,664 --> 00:10:24,582
وحشی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

159
00:10:24,666 --> 00:10:27,752
این بدترین ایده ای است که تا به حال شنیده ام.

160
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
(سرفه)

161
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
غیربهداشتی است

162
00:10:31,422 --> 00:10:34,300
پنگوئن ها می روند. پس چرا من نمی توانم؟

163
00:10:34,384 --> 00:10:36,094
پنگوئن ها روانی هستند.

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,514
بیا
فقط تصور کنید که به طبیعت برگردید.

165
00:10:39,597 --> 00:10:43,560
بازگشت به ریشه های خود
هوای پاک، فضاهای باز!

166
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
من می شنوم که فضاهای باز وجود دارد
در کانکتیکات

167
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
- کانکتیکات؟
- باید به گرند سنترال بروی.

168
00:10:49,774 --> 00:10:53,486
بعد باید بگیری
قطار مترو-شمال... شمال؟

169
00:10:53,570 --> 00:10:57,073
پس کسی می تواند سوار قطار شود؟
فقط به صورت فرضی

170
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
بیا چه کانکتیکات
باید به ما ارائه دهد؟

171
00:11:00,577 --> 00:11:02,078
- بیماری لایم
- متشکرم ملمان.

172
00:11:02,161 --> 00:11:03,580
نه من فقط میخوام...

173
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
هیچ کدام از اینها در طبیعت وجود ندارد.

174
00:11:05,456 --> 00:11:09,294
این بسیار تصفیه شده است
نوع ماده غذایی

175
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
که در طبیعت پیدا نمی کنید.

176
00:11:11,129 --> 00:11:14,340
شما تا به حال فکر می کنید ممکن است وجود داشته باشد
زندگی بیشتر از استیک، الکس؟

177
00:11:14,424 --> 00:11:17,468
منظورش این نبود عزیزم نه، نه، نه.

178
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
بچه ها اذیتت نمیکنه

179
00:11:19,095 --> 00:11:23,099
که هیچی نمیدونی
در مورد زندگی خارج از این باغ وحش؟

180
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
نه نه

181
00:11:27,228 --> 00:11:30,773
خب، یعنی بیا.
این فقط یک موضوع است.

182
00:11:30,857 --> 00:11:33,985
شما کمی schmutz دارید
همانجا روی شما...

183
00:11:38,615 --> 00:11:43,161
ممنون بچه ها با تشکر از مهمانی
عالی بود

184
00:11:43,244 --> 00:11:44,454
واقعا

185
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
چه چیزی او را می خورد؟

186
00:11:53,338 --> 00:11:57,175
شاید باید با او صحبت کنید.
برو و کمی با او صحبت کن.

187
00:11:57,258 --> 00:12:01,137
هی، من قبلاً به او یک کره برفی دادم.
من نمی توانم آن را بالا ببرم.

188
00:12:02,096 --> 00:12:04,724
من می توانم ببینم این به کجا می رود.

189
00:12:04,807 --> 00:12:08,728
داره دیر میشه حدس میزنم قراره...

190
00:12:08,811 --> 00:12:10,146
(خروپف)

191
00:12:18,655 --> 00:12:20,573
بیا او بهترین دوست شماست

192
00:12:20,657 --> 00:12:23,701
باشه، باشه باشه

193
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
- شب، مارتی.
- شب، گلو.

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
(آه می کشد)

195
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
چه روزی

196
00:12:51,187 --> 00:12:55,566
منظورم این است که به شما می گویم، این فقط نمی شود
بهتر از این میدونی؟

197
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
(تعریف می کند)

198
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
فقط انجام داد. حتی ستاره بیرون است.

199
00:13:01,614 --> 00:13:04,033
چنین ستاره ای پیدا نمی شود
در طبیعت

200
00:13:04,117 --> 00:13:05,576
هلیکوپتر.

201
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
(غرش موتور)

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,290
مارتی رفیق گوش کن

203
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
همه روزهایی دارند که فکر می کنند

204
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
ممکن است چمن سبزتر باشد
جای دیگری

205
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
الکس.

206
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
به من نگاه کن

207
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
من ده ساله هستم. عمرم نصف شده

208
00:13:21,968 --> 00:13:25,596
و من حتی نمی دانم
اگر سیاهم با راه راه های سفید

209
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
یا سفید با راه راه سیاه.

210
00:13:33,563 --> 00:13:34,772
مارتی

211
00:13:35,356 --> 00:13:38,109
دارم به یه آهنگ فکر میکنم

212
00:13:38,192 --> 00:13:39,986
الکس. لطفا الان نه.

213
00:13:40,069 --> 00:13:44,115
اوه، بله. آهنگ فوق العاده ای است.
من فکر می کنم شما با آن آشنا هستید.

214
00:13:44,782 --> 00:13:45,825
(همه <i>نیویورک، نیویورک)</i>

215
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
اوه، نه. اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. نه، نه، نه.
من گوش نمیدم

216
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
(قطع مارتی)

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
(آواز خواندن)
<i>انتشار اخبار را شروع کنید</i>

218
00:13:53,583 --> 00:13:54,625
من شما را نمی شناسم.

219
00:13:54,709 --> 00:13:57,336
<i>من امروز می روم</i>

220
00:13:57,420 --> 00:13:58,504
<i>ما بخش بزرگی از آن هستیم</i>

221
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
او خنده دار است. اون کیه؟

222
00:14:00,757 --> 00:14:02,341
(با تعجب)

223
00:14:03,134 --> 00:14:05,970
بیا
میدونی که کلمات رو بلدی

224
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
دو کلمه کوچک

225
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
نیویورک.

226
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
(در حال آواز خواندن) <i>نیویورک</i>

227
00:14:10,933 --> 00:14:14,062
خفه شو خفه شو!
هی من اینجا میخوابم

228
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
همه ما شبگرد نیستیم، می دانید!

229
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
من "نوبت" شما را درست بر می گردانم، رفیق.

230
00:14:18,858 --> 00:14:20,902
هوارد:
آره، تو و چه ارتشی، راه راه؟

231
00:14:20,985 --> 00:14:23,988
باهاش قاطی میکنی
تو با من قاطی می کنی هاوارد

232
00:14:24,072 --> 00:14:27,575
- تو یه شیر دهن گنده هستی.
- ببینی؟ آقای بدخلق راه راه.

233
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
ما یک تیم بزرگ می سازیم، ما دو نفر.

234
00:14:30,036 --> 00:14:32,705
ما حتما انجام می دهیم. شکی در آن نیست.

235
00:14:32,789 --> 00:14:36,375
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟
خودتان به طبیعت بدوید؟

236
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
- نه
- خوب

237
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
من و تو برویم

238
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
- چی؟
- وحشی

239
00:14:40,463 --> 00:14:42,882
بیا من و تو با هم

240
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
این یک شلیک مستقیم در خیابان پنجم است
به گراند سنترال.

241
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
قطاری می گیریم، به سمت شمال می رویم.

242
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
تا صبح می توانیم برگردیم.
هیچ کس هرگز نمی داند.

243
00:14:50,973 --> 00:14:52,934
شوخی میکنی درسته؟

244
00:14:56,312 --> 00:15:01,150
آره شوخی می کنم. البته شوخی می کنم.
به من استراحت بده

245
00:15:01,234 --> 00:15:02,777
انگار قراره قطار بگیریم

246
00:15:02,860 --> 00:15:04,070
(الکس چاکلز)

247
00:15:04,153 --> 00:15:05,113
(آه می کشد)

248
00:15:05,196 --> 00:15:07,323
این کار را نکن
اونجا واقعا منو نگران کردی

249
00:15:07,406 --> 00:15:10,785
اوه، خوب حدس می زنم که به گونی ضربه بزنم.

250
00:15:10,868 --> 00:15:14,455
آره منم همینطور
برای فردا باید صدایم را آرام کنم.

251
00:15:15,123 --> 00:15:18,417
این روز سالمندان است، می دانید.
باید خیلی بلند غرش کرد

252
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
کمی به آنها تکان دهید. می دانی؟

253
00:15:22,630 --> 00:15:24,549
شب بخیر علی ال.

254
00:15:31,013 --> 00:15:32,807
(پرندگان جیغ می زنند)

255
00:15:32,890 --> 00:15:34,100
اوه...

256
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
فراموش کردند
برای خاموش کردن دوباره محیط

257
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
نگران نباشید. باحاله

258
00:15:39,814 --> 00:15:41,774
میدونی فهمیدم

259
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
<i>(ضبط متوقف می شود)</i>

260
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
آه...

261
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
خیلی بهتره

262
00:15:51,200 --> 00:15:53,995
(آژیرهای پلیس در حال زاری
در فاصله)

263
00:16:13,639 --> 00:16:16,017
الکس: حالا بیا عزیزم.

264
00:16:16,100 --> 00:16:18,186
فیله کوچولوی من

265
00:16:18,269 --> 00:16:21,480
فیله مینیون کوچک من
با کمی چربی در اطراف لبه ها.

266
00:16:21,564 --> 00:16:25,359
من آن را دوست دارم. من کمی چربی روی استیکم دوست دارم.

267
00:16:25,443 --> 00:16:29,614
استیک شیرین و آبدار من.
شما یک خوراکی نادر هستید.

268
00:16:29,697 --> 00:16:32,450
الکس. الکس. الکس!

269
00:16:32,533 --> 00:16:33,993
چی؟ چی؟

270
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
شستت را می مکی؟

271
00:16:36,078 --> 00:16:37,163
این چیست، ملمان؟

272
00:16:37,246 --> 00:16:40,166
شما می دانید
چگونه من آن عفونت مثانه را دارم

273
00:16:40,249 --> 00:16:41,792
و من باید هر دو ساعت یکبار بیدار شوم؟

274
00:16:41,876 --> 00:16:46,339
بلند شدم تا ادرار کنم و نگاه کردم
قلم مارتی که معمولاً انجام نمی دهم.

275
00:16:46,422 --> 00:16:48,174
نمی دانم چرا، اما انجام دادم. و...

276
00:16:48,257 --> 00:16:49,884
چی؟ چه خبر است؟

277
00:16:49,967 --> 00:16:51,761
مارتی است. او رفته است.

278
00:16:51,844 --> 00:16:54,889
رفته! منظورت از "رفتن" چیه؟

279
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
او چه مدت روی این موضوع کار می کند؟

280
00:16:57,516 --> 00:17:00,186
مارتی! مارتی!

281
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
او آنجا جا نمی شد.

282
00:17:01,938 --> 00:17:03,689
مارتی؟ مارتی! مارتی!

283
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
این هیچ معنایی ندارد
کجا می رفت؟

284
00:17:08,444 --> 00:17:10,863
- کانکتیکات!
- او نمی خواهد.

285
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
اوه، نه! قرار است چه کار کنیم؟

286
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
یعنی باید به یکی زنگ بزنیم!

287
00:17:19,789 --> 00:17:20,957
<i>(زنگ تلفن)</i>

288
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
سلام؟ حیوانات گم شده را برایم بیاور.
و عجله کن

289
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
احتمالاً یک گورخر گمشده داریم
راه کانکتیکات، و ما نیاز داریم...

290
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
<i>(ALEX ROARING)</i>

291
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
- سلام؟ سلام؟
- یه لحظه صبر کن

292
00:17:32,343 --> 00:17:34,845
- ما نمی توانیم با مردم تماس بگیریم.
<i>- افسر: چی...؟</i>

293
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
آنها واقعا دیوانه خواهند شد.

294
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
این باعث می شود مارتی برای همیشه منتقل شود.
دستی را که به شما غذا می دهد گاز نگیرید.

295
00:17:41,811 --> 00:17:43,020
می دانم که درست است.

296
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
- باید بریم دنبالش.
- برم دنبالش؟

297
00:17:44,897 --> 00:17:46,107
او درست فکر نمی کند.

298
00:17:46,190 --> 00:17:49,485
اجازه دهید او را از ساختن منع کنیم
بزرگترین اشتباه زندگیش

299
00:17:49,568 --> 00:17:53,781
او احتمالا آنجاست
گم شده و سرد، گیج.

300
00:17:55,658 --> 00:17:56,534
بیچاره کوچولو

301
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
<i>(STAYIN'ALIVE</i> در حال پخش)

302
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
بیا

303
00:18:20,182 --> 00:18:22,435
یکی از ما باید اینجا منتظر بماند
در صورت برگشتن

304
00:18:22,518 --> 00:18:25,813
الان نه. این یک مداخله است.
همه باید بریم

305
00:18:25,896 --> 00:18:28,316
سریع ترین راه چیه
به گرند سنترال؟

306
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
- باید لکسینگتون بخوری.
- گلوریا: ملمن!

307
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
- باشه "ما." باید لکسینگتون رو بگیریم
الکس: پارک چطور؟

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
ملمن: نه، پارک دو راه می رود.
شما نمی توانید چراغ ها را زمان بندی کنید.

309
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
تام ولف را شنیدم
در مرکز لینکلن صحبت می کند.

310
00:18:43,331 --> 00:18:46,459
خوب، البته
ما قصد داریم به او پوس بزنیم.

311
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
ما باید پارک را می گرفتیم.

312
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
مطمئن باشید این سریع ترین راه است
به ایستگاه بزرگ مرکزی؟

313
00:18:59,722 --> 00:19:01,557
من نمی دانم! این چیزی است که ملمن گفت.

314
00:19:01,640 --> 00:19:03,100
سلام. هی، شما، بچه ها

315
00:19:03,184 --> 00:19:07,188
آن اتاق چند سینک کوچک زیبا دارد
شما می توانید خود را بشویید و نگاه کنید!

316
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
ضرابخانه رایگان!

317
00:19:09,065 --> 00:19:10,691
این یک سفر میدانی نیست

318
00:19:10,775 --> 00:19:13,819
این یک ماموریت فوری برای نجات مارتی است
از دور انداختن زندگیش

319
00:19:13,903 --> 00:19:14,945
حالا قطار کجاست؟

320
00:19:15,071 --> 00:19:16,155
(نزدیک شدن به قطار)

321
00:19:16,238 --> 00:19:17,740
آه! اینجا می آید.

322
00:19:18,699 --> 00:19:19,742
(هورن بلارینگ)

323
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
(فریاد زدن)

324
00:19:20,993 --> 00:19:24,413
مارتی به تو چه گفت؟
ازت خواستم باهاش ​​حرف بزنی

325
00:19:24,497 --> 00:19:28,292
انجام دادم! انجام دادم! من نمی فهمم.
گفت: برویم.

326
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
گفتم: دیوونه شدی؟
میگه من ده سالمه.

327
00:19:31,504 --> 00:19:34,673
و او راه راه های سیاه و سفید دارد،
و سپس ما آواز خواندیم و ...

328
00:19:34,757 --> 00:19:35,841
(مردم فریاد می زنند)

329
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
(صدای درهای قطار)

330
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
کاری که باید انجام دهید این است که مستقیماً به عقب برگردید
پایین 42 غربی.

331
00:19:43,933 --> 00:19:46,102
- بعد از Vanderbilt سمت چپ شماست.
- باشه

332
00:19:46,185 --> 00:19:49,230
اگر به ساختمان کرایسلر برخورد کنید،
تو خیلی جلو رفتی

333
00:19:49,313 --> 00:19:51,232
خیلی ممنون افسر

334
00:19:52,733 --> 00:19:54,819
سلام! منتظر نور باشید

335
00:19:56,445 --> 00:19:57,405
عجایب.

336
00:19:57,488 --> 00:20:00,074
<i>- افسر: گفتی "گورخر"؟</i>
- درست است. یک گورخر

337
00:20:00,157 --> 00:20:01,784
درست روبروی من

338
00:20:01,867 --> 00:20:03,661
-میتونم شلیک کنم؟
<i>- منفی.</i>

339
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
سپس من به مقداری نسخه پشتیبان نیاز خواهم داشت.

340
00:20:10,835 --> 00:20:12,169
(ناله کردن)

341
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
(غرش)

342
00:20:18,008 --> 00:20:20,803
- نیکس دوباره باخت.
- میخوای چیکار کنی؟

343
00:20:20,886 --> 00:20:24,056
آیا آن می گوید "ایستگاه بزرگ مرکزی"
یا "یبوست خاله ام"؟

344
00:20:24,140 --> 00:20:25,266
این است.

345
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
ایستگاه بزرگ مرکزی

346
00:20:30,271 --> 00:20:32,982
بزرگ است و مرکزی است.

347
00:20:51,000 --> 00:20:52,877
الکس: برو کنار.
ما اینجا یک اورژانس داریم.

348
00:20:52,960 --> 00:20:54,879
این یک وضعیت اضطراری است.

349
00:20:54,962 --> 00:20:58,799
هی، هی فقط آرام باش
اضطراری آنقدرها هم نیست.

350
00:20:58,883 --> 00:21:01,093
طبقه بالا، طبقه پایین.

351
00:21:01,177 --> 00:21:02,553
چگونه آن را دوست دارید؟

352
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
خانم! شما چه مشکلی دارید؟

353
00:21:07,266 --> 00:21:08,434
(الکس تعجب می کند)

354
00:21:08,517 --> 00:21:10,561
مردم به خودتون چنگ بزنید

355
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
تو یه بچه گربه بدی

356
00:21:13,647 --> 00:21:16,567
داگنابیت! دلم برای اکسپرس تنگ شده بود.

357
00:21:16,650 --> 00:21:19,445
انگار باید بگیرم
محلی استمفورد

358
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
گرفتمش! من او را گرفتم!

359
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
او را گرفته است!

360
00:21:22,531 --> 00:21:24,700
او را گرفته است! او را گرفته است! او دارد ...

361
00:21:24,783 --> 00:21:26,744
یه چیزی برات گرفتم!

362
00:21:30,247 --> 00:21:31,499
ملمن: من خوبم. من خوبم

363
00:21:31,582 --> 00:21:34,126
وای بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

364
00:21:34,210 --> 00:21:37,880
- خیلی خوشحالم که پیدات کردیم.
- ما خیلی نگرانت بودیم.

365
00:21:37,963 --> 00:21:41,467
نگران نباش، من خوبم، خوبم.
به من نگاه کن من خوبم

366
00:21:41,550 --> 00:21:44,345
تو خوبی؟ اوه حالش خوبه اوه، عالی

367
00:21:44,428 --> 00:21:47,306
این را می شنوی؟ مارتی خوبه
این خوب است که بدانید.

368
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
چون در تعجب بودم ...

369
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟
من فکر می کردم ما دوست شما هستیم!

370
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
(آژیرهای پلیس در حال زاری)

371
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
(با تنش) مسئله مهم چیست؟
داشتم برمی گشتم

372
00:21:54,230 --> 00:21:56,524
دیگه هیچوقت این کارو نکن
صدایم را می شنوی؟

373
00:21:56,607 --> 00:21:59,235
- صدایش را می شنوی؟
- بچه ها، وقت ما در حال تمام شدن است.

374
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
اوه، ملمان، ساعت آنها را شکستی؟

375
00:22:01,487 --> 00:22:04,990
... دوباره این کار را انجام دهید!
هرگز، هرگز این کار را دوباره انجام نده!

376
00:22:05,074 --> 00:22:06,408
گلوریا: بیا اینجا.

377
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
(صدای سوت)

378
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
پسرها ما را مورد انتقاد قرار دادند.

379
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
پلیس: آتشت را نگه دار!

380
00:22:21,590 --> 00:22:22,925
(هلیکوپترها در حال نزدیک شدن هستند)

381
00:22:23,259 --> 00:22:25,970
دوست داشتنی و دوست داشتنی پسرها ناز و نوازش.

382
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
اگر مدفوع دارید، همین الان آن را پر کنید.

383
00:22:34,562 --> 00:22:36,438
این مرد است.

384
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
عصر بخیر افسران

385
00:22:39,775 --> 00:22:42,194
نه، نه. باشه؟

386
00:22:42,278 --> 00:22:44,029
تو خوب نیستی
با "در کنار هم قرار دادن کلمات

387
00:22:44,113 --> 00:22:46,865
"و بیرون آمدن آنها خوب" چیز است.
شما آن را "شس" نگه دارید.

388
00:22:47,700 --> 00:22:50,828
هی! حال شما چطور است؟ میدونی چیه؟
همه چیز باحال است

389
00:22:50,911 --> 00:22:54,873
ما فقط یک موقعیت کوچک اینجا داشتیم.
وضعیت داخلی کمی

390
00:22:54,957 --> 00:22:57,918
دوست من کمی دیوانه شد.
برای همه اتفاق می افتد.

391
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
شهر به همه ما می رسد.
رفت کمی فاخته در سر.

392
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
به من نگو ​​فاخته تو سر

393
00:23:02,798 --> 00:23:06,677
فقط خفه شو! من این کار را انجام خواهم داد.

394
00:23:07,303 --> 00:23:08,262
اوه! گرفتمش!

395
00:23:08,345 --> 00:23:10,139
برو، برو، برو! همینجا لطفا

396
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
(با صدای تیز)
آیا به یک پسر استراحت می دهید؟

397
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
(تعریف می کند)

398
00:23:14,101 --> 00:23:18,230
دوست کوچکم را به خانه می بریم و
فراموش کن این اتفاق افتاده باشه؟

399
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
بدون آسیب، بدون خطا، درست است؟

400
00:23:21,817 --> 00:23:25,863
هی، عالیه من هستم، الکس شیر.
از باغ وحش

401
00:23:25,988 --> 00:23:28,490
(غرش)

402
00:23:30,826 --> 00:23:32,745
آنها چه مشکلی دارند؟

403
00:23:32,828 --> 00:23:33,996
اوه!

404
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
اوه

405
00:23:40,461 --> 00:23:42,087
(تعریف می کند)

406
00:23:42,171 --> 00:23:45,674
من واقعاً احساس عجیبی دارم.

407
00:23:45,841 --> 00:23:47,801
هی...

408
00:23:47,885 --> 00:23:50,220
من شما را دوست دارم.

409
00:23:50,304 --> 00:23:52,973
خیلی دوستت دارم

410
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
<i>(The CANDYMAN</i> در حال بازی)

411
00:24:12,951 --> 00:24:14,119
(پچ پچ نامشخص)

412
00:24:14,203 --> 00:24:15,162
(الکس ناله می کند)

413
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
<i>حادثه دراماتیک دیشب
در گراند سنترال</i>

414
00:24:16,580 --> 00:24:20,584
<i>نمونه ای از حقوق حیوانات است
سال‌هاست که واکوها فریاد می‌زنند:</i>

415
00:24:20,668 --> 00:24:23,629
<i>حیوانات به وضوح
در اسارت تعلق نداشته باشید.</i>

416
00:24:23,712 --> 00:24:26,256
آنها باید بازگردانده شوند
به زیستگاه طبیعی آنها،</i>

417
00:24:26,340 --> 00:24:30,135
جایی که آنها زندگی خود را در آن زندگی خواهند کرد
در آزادی که می خواهند.</i>

418
00:24:30,219 --> 00:24:33,305
- الکس: هی. کمک کمی؟
- او بیدار است! او بیدار است!

419
00:24:33,389 --> 00:24:34,890
زن: یه کاری کن!

420
00:24:35,808 --> 00:24:37,601
الکس: اوه مرد.

421
00:24:47,736 --> 00:24:48,737
(الکس ناله می کند)

422
00:24:49,655 --> 00:24:51,198
الکس: اوه، سر من.

423
00:24:53,784 --> 00:24:55,327
چی...؟

424
00:24:55,411 --> 00:24:57,830
صبر کن کجا؟ چی؟

425
00:24:58,580 --> 00:25:02,334
من در یک جعبه هستم! اوه، نه. نه، نه!
نه جعبه

426
00:25:02,418 --> 00:25:05,421
اوه، نه، آنها نمی توانند من را منتقل کنند. نه من!

427
00:25:06,130 --> 00:25:09,049
اوه من نمیتونم نفس بکشم من نمی توانم نفس بکشم.

428
00:25:09,133 --> 00:25:11,260
تاریکی در حال خزیدن

429
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
من نمی توانم نفس بکشم. من نمی توانم نفس بکشم.

430
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
دیوارها در اطرافم بسته می شوند.

431
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
خیلی تنهایی خیلی تنهایی

432
00:25:19,101 --> 00:25:21,854
- الکس! الکس اونجا هستی؟
- مارتی؟

433
00:25:21,937 --> 00:25:25,107
- آره! با من صحبت کن رفیق
- اوه، مارتی! شما اینجا هستید!

434
00:25:25,190 --> 00:25:28,026
- چه خبره؟ شما خوبی؟
- این خوب به نظر نمی رسد.

435
00:25:28,110 --> 00:25:30,320
- الکس، مارتی، تو هستی؟
- گلوریا!

436
00:25:30,404 --> 00:25:33,532
- تو هم اینجایی!
- من عاشق صدای تو هستم.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
- چه خبره؟
- ما همه در جعبه هستیم.

438
00:25:35,743 --> 00:25:36,994
اوه، نه!

439
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
- خوابیدن فقط من را از پا در می آورد.
- ملمان!

440
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
آیا آن ملمن است؟

441
00:25:41,999 --> 00:25:44,668
- حالت خوبه؟
- آره نه من خوبم

442
00:25:44,752 --> 00:25:47,421
من اغلب در حین گرفتن ام آر آی چرت می زنم.

443
00:25:47,504 --> 00:25:49,923
- شما ام آر آی نمی گیرید.
- اسکن گربه ای؟

444
00:25:50,007 --> 00:25:53,385
بدون اسکن CAT. این یک انتقال است.
این انتقال باغ وحش است.

445
00:25:53,469 --> 00:25:57,097
انتقال باغ وحش؟ اوه، نه.
نه، نه، من نمی توانم منتقل شوم.

446
00:25:57,181 --> 00:25:59,725
من یک قرار ملاقات دارم
با دکتر گلدبرگ ساعت 5:00.

447
00:25:59,808 --> 00:26:02,060
نسخه هایی وجود دارد
که باید پر شوند

448
00:26:02,144 --> 00:26:04,688
باغ وحش دیگری وجود ندارد
توان پرداخت هزینه های مراقبت پزشکی من را داشتم.

449
00:26:04,772 --> 00:26:06,899
و من HMO نمی روم.

450
00:26:06,982 --> 00:26:09,526
آرام باش ملمن.
خوب میشه

451
00:26:09,610 --> 00:26:14,281
- قراره خوب بشیم.
- نه، قرار نیست اوکیزای باشیم.

452
00:26:14,364 --> 00:26:16,366
حالا به خاطر تو خراب شدیم!

453
00:26:16,450 --> 00:26:20,287
به خاطر من؟
من نمی توانم ببینم که چگونه این تقصیر من است.

454
00:26:20,370 --> 00:26:23,582
- داری شوخی می کنی، درسته، مارتی؟
- تو مردم را تیک تیک زدی

455
00:26:23,665 --> 00:26:26,251
تو دستت را گاز گرفتی، مارتی.
دستت را گاز گرفتی

456
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
"من نمی دانم کی هستم.

457
00:26:28,253 --> 00:26:30,756
"من باید بروم خود را در طبیعت پیدا کنم."
اوه، لطفا.

458
00:26:30,839 --> 00:26:34,092
من از تو نخواستم که دنبالم بیایی
آیا من؟

459
00:26:34,176 --> 00:26:35,761
او نکته ای دارد

460
00:26:35,844 --> 00:26:39,097
من گفتم باید در باغ وحش بمانیم،
اما شما بچه ها...

461
00:26:39,181 --> 00:26:40,682
الکس: ملمن، فقط ببندش.

462
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
شما این ایده را به او پیشنهاد کردید
در وهله اول.

463
00:26:43,018 --> 00:26:45,479
گلوریا: ملمان را رها کن.
ملمن: ممنون گلوریا.

464
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
ملمن: علاوه بر این، تقصیر من نیست
که ما منتقل شدیم

465
00:26:47,815 --> 00:26:51,235
گلوریا: ملمن، ببند.
آیا کسی حالت تهوع دارد؟

466
00:26:51,318 --> 00:26:52,569
ملمن: حالت تهوع دارم.

467
00:26:52,653 --> 00:26:54,655
الکس: ملمن،
شما همیشه حالت تهوع دارید

468
00:26:54,738 --> 00:26:56,448
(صدای بوق کشتی)

469
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
گزارش پیشرفت

470
00:27:02,079 --> 00:27:05,165
این یک کد قدیمی است، Skipper.
من نمی توانم آن را تشخیص دهم.

471
00:27:05,249 --> 00:27:07,209
تو ای پستاندار بالاتر

472
00:27:07,292 --> 00:27:08,961
میتونی بخونی؟

473
00:27:09,044 --> 00:27:12,047
نه، فیل می تواند بخواند. فیل.

474
00:27:15,717 --> 00:27:19,471
ارسال به کنیا

475
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
حفاظت از حیات وحش

476
00:27:22,182 --> 00:27:23,225
آفریقا!

477
00:27:23,308 --> 00:27:26,019
آفریقا؟ که قرار نیست پرواز کند ریکو

478
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
(گذاشتن)

479
00:27:31,733 --> 00:27:33,277
(سوت زدن)

480
00:27:36,780 --> 00:27:38,073
(با صدا زدن)

481
00:27:58,552 --> 00:28:00,637
<i>(I SECOND THATEMOTION</i>
پخش با هدفون)

482
00:28:07,269 --> 00:28:08,312
(کاپیتان فریاد می زند)

483
00:28:08,395 --> 00:28:09,354
(شکستن لیوان)

484
00:28:09,438 --> 00:28:11,690
من ستاره بودم
در بزرگترین شهر روی زمین

485
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
- گلوریا: بچه ها، گوش کنید.
- یک پادشاه محبوب مردمم

486
00:28:14,276 --> 00:28:16,987
- گلوریا: بیایید مدنی باشیم.
- و تو همه چیز را خراب کردی!

487
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
"دوست داشتنی"؟

488
00:28:18,155 --> 00:28:22,451
اگر مردم شما را دوست داشتند، فقط همین است
چون تو واقعی را نمی شناختند!

489
00:28:22,534 --> 00:28:25,704
مجبورم نکن بیام اون بالا
من هر دوی شما را فریاد می زنم

490
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
فکر می کردم تو را واقعی می شناسم!

491
00:28:27,915 --> 00:28:31,543
الکس: راه راه های سیاه و سفید شما، آنها
یکدیگر را خنثی کنند تو هیچی!

492
00:28:31,627 --> 00:28:33,545
بس کن، بس کن، بس کن!

493
00:28:33,629 --> 00:28:36,256
گلوریا:
شما به وضعیت کمک نمی کنید.

494
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
وضعیت.

495
00:28:38,216 --> 00:28:41,386
خوب نیست من کدها را نمی دانم

496
00:28:41,470 --> 00:28:45,015
من را بهانه نیاورید به من نتیجه بده!
ناوبری.

497
00:28:48,310 --> 00:28:50,854
بسیار خوب. بذار فکر کنم

498
00:28:50,938 --> 00:28:52,022
و ساکتش کن!

499
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
(ناله)

500
00:28:55,484 --> 00:28:58,654
- من این کار را کردم!
- بیا این قوطی حلبی را برگردانیم.

501
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
(صدای آلارم)

502
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
(سویه آژیر)

503
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
(همه تعجب)

504
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
وای

505
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
بچه ها؟

506
00:29:27,683 --> 00:29:28,976
اوه، نه.

507
00:29:29,059 --> 00:29:30,268
گلوریا!

508
00:29:30,352 --> 00:29:31,603
ملمن!

509
00:29:31,687 --> 00:29:32,896
مارتی!

510
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
مارتی: الکس!

511
00:29:36,191 --> 00:29:37,609
مارتی؟

512
00:29:37,693 --> 00:29:39,945
مارتی: الکس!

513
00:29:40,028 --> 00:29:41,071
مارتی!

514
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
نه صبر کن برگرد، مارتی!

515
00:29:44,950 --> 00:29:46,410
نرو

516
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
(با صدا زدن)

517
00:30:21,570 --> 00:30:23,196
(با انزجار بیان می کند)

518
00:30:24,156 --> 00:30:25,449
(پرندگان جیغ می زنند)

519
00:30:25,741 --> 00:30:27,075
(جیغ می کشد)

520
00:30:32,164 --> 00:30:33,582
مارتی؟

521
00:30:34,708 --> 00:30:36,126
ملمن؟

522
00:30:37,335 --> 00:30:38,712
گلوریا؟

523
00:30:42,424 --> 00:30:46,178
مارتی؟ ملمن؟ گلوریا؟

524
00:30:48,764 --> 00:30:49,806
مارتی!

525
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
(تعریف می کند)

526
00:30:51,767 --> 00:30:53,894
ملمن! گلوریا!

527
00:30:54,144 --> 00:30:55,187
(تعریف می کند)

528
00:30:55,270 --> 00:30:57,689
هی، هر کسی! سلام!

529
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
مارتی، ملمن، گلوریا.

530
00:31:06,323 --> 00:31:09,493
گلوریا، ملمن، مارتی.
مارتی، گلمن، گلوریا. مارتی، ملمان.

531
00:31:09,576 --> 00:31:12,204
مورتی، مورتی، گلمن. Regis. کلی.

532
00:31:12,287 --> 00:31:14,206
مت، کتی، ال.

533
00:31:14,289 --> 00:31:15,749
(فریاد زدن)

534
00:31:17,542 --> 00:31:18,919
(ملمن در حال تعجب)

535
00:31:19,002 --> 00:31:21,713
منو از این قضیه بیرون کن
کسی. سلام؟

536
00:31:22,547 --> 00:31:25,133
همین الان منو از این ماجرا بیرون کن!

537
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
سلام؟ کسی؟

538
00:31:27,511 --> 00:31:29,096
ملمن!

539
00:31:29,179 --> 00:31:31,389
الکس؟ اون تو هستی؟

540
00:31:31,473 --> 00:31:34,851
ملمن، من تو را گرفتم. صبر کن صبر کن
گرفتمت

541
00:31:39,981 --> 00:31:42,776
ملمن! گرفتمت رفیق

542
00:31:42,859 --> 00:31:45,153
اوه!

543
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
یه لحظه صبر کن ملمن همین جا صبر کن

544
00:31:51,660 --> 00:31:55,080
- چیکار میکنی؟
- من تو را از جعبه بیرون می آورم.

545
00:31:56,081 --> 00:31:57,791
- آرام باش
- الکس؟

546
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
زرافه، جیب گوشه!

547
00:32:02,379 --> 00:32:03,588
الکس: هیچی نمیشه!

548
00:32:03,672 --> 00:32:06,424
- صبر کن صبر کن صبر کن
- بی حرکت نگه دار!

549
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
- صبر کن الکس.
- بی حرکت نگه دار

550
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
- نه بیا
- من اومدم!

551
00:32:10,053 --> 00:32:11,888
نگاه کن نگاه کن نگاه کن نگاه کن

552
00:32:11,972 --> 00:32:15,058
گلوریا است. گلوریا است!

553
00:32:16,309 --> 00:32:18,562
اوه، هی، گلوریا است.

554
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
اوه من...

555
00:32:19,855 --> 00:32:21,231
گلوریا!

556
00:32:24,609 --> 00:32:26,111
(الکس تعجب می کند)

557
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
(جیغ می کشد)

558
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
گلوریا!

559
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
خوب، پسران، سرگرمی به پایان رسید.

560
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
الکس: گلوریا!

561
00:32:39,457 --> 00:32:40,917
الکس!

562
00:32:41,042 --> 00:32:42,419
(با تعجب)

563
00:32:43,753 --> 00:32:45,380
- مارتی؟
- مارتی!

564
00:32:45,463 --> 00:32:49,801
آره بسیار خوب! درست است!

565
00:32:49,885 --> 00:32:53,471
چپ! چپ! سمت چپ. نه، نه، سمت چپ شما!
سمت چپ شما! سمت چپ شما!

566
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
(MARTY WHOOPING)

567
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
همینجا خوبه

568
00:32:56,558 --> 00:33:00,604
من در حال حاضر چیزی روی خودم ندارم.
بعدا باید بیارمت

569
00:33:00,687 --> 00:33:02,063
(کلیک کردن)

570
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
(کلیک کردن)

571
00:33:04,441 --> 00:33:05,901
به شما هم.

572
00:33:07,861 --> 00:33:10,363
مارتی! مارتی!

573
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
<i>(ارابه های آتش</i> در حال پخش)

574
00:33:13,575 --> 00:33:15,076
الکس!

575
00:33:17,662 --> 00:33:21,041
- مارتی!
- الکس!

576
00:33:21,124 --> 00:33:23,960
- مارتی!
- ال!

577
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
مارتی!

578
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
الکس؟

579
00:33:28,423 --> 00:33:30,091
مارتی!

580
00:33:32,010 --> 00:33:34,429
اوه، شکر، عسل، چای یخ.

581
00:33:34,512 --> 00:33:35,513
مارتین!

582
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
- دست نگه دار!
- می خوام بکشمت!

583
00:33:37,307 --> 00:33:40,101
- بیا اینجا! از من فرار نکن!
- آرام باش!

584
00:33:40,185 --> 00:33:44,189
اگر به دویدن ادامه دهید،
من فقط تو را بیشتر می کشم!

585
00:33:44,272 --> 00:33:45,899
اوه به ما نگاه کن

586
00:33:45,982 --> 00:33:49,319
ما همه اینجا با هم هستیم
سالم و بی خطر.

587
00:33:49,402 --> 00:33:51,404
آره، اینجا هستیم.

588
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
دقیقا "اینجا" کجاست؟

589
00:34:07,963 --> 00:34:11,299
- سن دیگو
- سن دیگو؟

590
00:34:11,383 --> 00:34:12,884
سواحل شنی سفید،

591
00:34:12,968 --> 00:34:17,097
شبیه سازی هوشمندانه محیط طبیعی،
محوطه های باز

592
00:34:17,180 --> 00:34:20,475
من به شما می گویم،
این می تواند باغ وحش سن دیگو باشد.

593
00:34:20,558 --> 00:34:22,352
کامل با سنگ های تقلبی.

594
00:34:22,435 --> 00:34:24,229
وای، به نظر واقعی می رسد.

595
00:34:24,312 --> 00:34:28,566
سن دیگو؟
چه چیزی می تواند بدتر از سن دیگو باشد؟

596
00:34:28,650 --> 00:34:31,611
من نمی دانم.
این مکان در حال ترک خوردن است!

597
00:34:31,695 --> 00:34:35,240
اوه، من می توانم اینجا آویزان شوم.
میتونستم اینجا آویزون بشم

598
00:34:35,323 --> 00:34:37,284
- می کشمت!
- خیالت راحت!

599
00:34:37,367 --> 00:34:38,576
- خفه ات کن!
- آرام باش

600
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
سپس تو را دفن کن، تو را کنده،
شما را شبیه سازی کنید و کلون های خود را بکشید.

601
00:34:41,788 --> 00:34:44,582
- تایم اوت 20 ثانیه ای
- من دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم

602
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
حالا، نگاه کن
ما فقط مردم را پیدا می کنیم،

603
00:34:47,210 --> 00:34:51,214
ثبت نام کنید
و این آشفتگی را درست کنید.

604
00:34:53,174 --> 00:34:55,593
اوه، عالی این فقط عالی است. سن دیگو

605
00:34:55,677 --> 00:34:59,472
حالا باید با شامو رقابت کنم
و پوزخند کوچک خودش را.

606
00:34:59,556 --> 00:35:01,641
من نمی توانم آن را بالا ببرم. نمی توان آن را بالا برد.

607
00:35:01,725 --> 00:35:05,312
من خراب شدم! من تمام شده ام.
من از کار خارج شدم.

608
00:35:05,395 --> 00:35:08,648
تقصیر توست، مارتی! تو منو خراب کردی

609
00:35:08,732 --> 00:35:13,862
بیا الکس آیا صادقانه فکر می کنید
من قصد داشتم همه اینها اتفاق بیفتد؟

610
00:35:13,945 --> 00:35:16,865
میخوای بگم متاسفم؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

611
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
باشه من...

612
00:35:18,033 --> 00:35:19,117
(خاموش کردن)

613
00:35:19,200 --> 00:35:20,410
اون فقط منو ساکت کرد

614
00:35:20,493 --> 00:35:24,122
مارتی، ببین، تو باید باشی
فقط کمی بیشتر و ...

615
00:35:24,205 --> 00:35:28,001
- منو ول نکن
- می شنوی؟ این را نمی شنوی؟

616
00:35:29,210 --> 00:35:30,545
(طل زدن در دوردست)

617
00:35:31,338 --> 00:35:33,673
- الان شنیدم.
- جایی که موسیقی هست، مردم هم هستند.

618
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
- برو سر هونچو.
- یک پیاده رو خوب است.

619
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
گلوریا: آره، چه آشغالی.

620
00:35:38,303 --> 00:35:40,347
الکس: باید صداش کنن
باغ وحش سن دی-لمه-o

621
00:35:40,430 --> 00:35:45,727
ابتدا آنها به شما می گویند: "ما به این عالی رسیدیم
چیز طرح باز بگذارید حیوانات وحشی شوند."

622
00:35:45,810 --> 00:35:49,272
مورد بعدی، گل در موهای شما،
همه دارند همه را در آغوش می گیرند

623
00:35:49,356 --> 00:35:52,942
این مکان به نوعی روی شما رشد می کند.
اینجوری بچه ها! بیا!

624
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
(با تعجب)

625
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
(تعریف می کند)

626
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
آهان

627
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
چی...؟

628
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
اوه

629
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
اوه، نه!

630
00:36:20,261 --> 00:36:23,348
خوب، بیایید تأثیر خوبی بگذاریم
بر مردم

631
00:36:23,431 --> 00:36:26,518
لبخند، همه. بیا با هم جمعش کنیم

632
00:36:26,601 --> 00:36:29,813
- آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟
- اوه، من لبخند نمی زنم. گاز است.

633
00:36:29,896 --> 00:36:32,357
خب عالیه بیایید گاز را خوب جلوه دهیم.

634
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
(تشویق)

635
00:36:38,738 --> 00:36:42,659
- عجب!
- این مردم نیستند. این حیوانات است.

636
00:36:42,742 --> 00:36:45,120
حیوانات کالیفرنیا رفیق

637
00:36:45,203 --> 00:36:47,664
این مثل یک مهمانی پافی است.

638
00:36:47,747 --> 00:36:51,209
(آواز خواندن) <i>من دوست دارم آن را حرکت دهم، حرکت دهم
دوست دارم جابجاش کنم، جابجاش کنم</i>

639
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
<i>- دوست دارم
- حرکت دهید</i>

640
00:36:53,211 --> 00:36:56,589
من دوست دارم آن را حرکت دهم، حرکت دهم
دوست دارم جابجاش کنم، جابجاش کنم</i>

641
00:36:56,673 --> 00:36:58,425
<i>من دوست دارم آن را جابجا کنم، حرکت دهم</i>

642
00:36:58,508 --> 00:37:00,427
<i>- دوست دارم
- حرکت دهید</i>

643
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
من دوست دارم آن را حرکت دهم، حرکت دهم
دوست دارید آن را جابجا کنید، حرکت دهید</i>

644
00:37:03,972 --> 00:37:05,807
<i>او دوست دارد آن را حرکت دهد، حرکت دهد</i>

645
00:37:05,890 --> 00:37:07,809
او دوست دارد
- حرکت دهید</i>

646
00:37:07,892 --> 00:37:10,186
<i>همه دختران در سراسر جهان</i>

647
00:37:10,270 --> 00:37:13,565
<i>کیس اصلی پادشاه جولین، مرد</i>

648
00:37:13,648 --> 00:37:17,068
<i>من عاشق همه دخترها هستم
که دوست دارند بدن خود را حرکت دهند</i>

649
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
<i>وقتی بدن خود را حرکت می دهید، انجام می دهید</i>

650
00:37:18,862 --> 00:37:22,407
<i>آن را زیبا و شیرین و بی‌رحمانه حرکت دهید،
بسیار خوب</i>

651
00:37:22,490 --> 00:37:23,825
این چه باغ وحشی است؟

652
00:37:23,908 --> 00:37:27,412
من الان 26 رو دیدم
نقض آشکار قوانین بهداشتی

653
00:37:27,495 --> 00:37:30,457
من عاشق سن دیگو هستم.
این مکان خارج از چین است.

654
00:37:30,540 --> 00:37:32,041
بیست و هفت.

655
00:37:33,168 --> 00:37:35,295
(آواز خواندن) <i>زن، از نظر بدنی مناسب،
آمادگی جسمانی</i>

656
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
<i>از لحاظ فیزیکی، فیزیکی، آمادگی جسمانی
زن، آمادگی جسمانی، آمادگی جسمانی</i>

657
00:37:39,007 --> 00:37:41,551
باید چیپس می آوردیم و دیپ می کردیم.

658
00:37:41,634 --> 00:37:43,052
صبر کن

659
00:37:43,136 --> 00:37:46,931
الکس کجاست؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟
درست پشت سر ما بود. او نبود؟

660
00:37:47,015 --> 00:37:49,893
نمی دانم کجاست، اما اوست
از دست دادن یک مهمانی

661
00:37:49,976 --> 00:37:51,686
فوسا!

662
00:37:51,769 --> 00:37:53,104
فوسا!

663
00:37:53,188 --> 00:37:56,149
فوساها حمله می کنند!
برای زندگی خود بدوید!

664
00:37:57,150 --> 00:37:59,360
(همه فریاد زدن)

665
00:38:03,114 --> 00:38:05,700
- فوسا گرسنه.
- فوسا بخور.

666
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
الکس: ایو!

667
00:38:07,619 --> 00:38:09,996
من از تار عنکبوت متنفرم

668
00:38:10,079 --> 00:38:12,040
آره بچه ها خیلی ممنون

669
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
ممنون که منتظر بودید
واقعا قدرش را بدان

670
00:38:18,171 --> 00:38:22,008
هی، سلام ما تازه از نیویورک وارد شدیم،
و ما به دنبال یک سرپرست هستیم.

671
00:38:22,091 --> 00:38:25,428
چون نشسته بودیم
ساعت‌ها در آن ساحل،

672
00:38:25,512 --> 00:38:27,847
و هیچ کس حتی به خود زحمت نمی دهد که حاضر شود.

673
00:38:27,931 --> 00:38:31,434
من نمی دانم چگونه همه چیز
معمولاً در اینجا دویده می شوند،

674
00:38:31,518 --> 00:38:34,395
اما نوعی وجود داشته است
خرابی بزرگ، که جالب است.

675
00:38:34,479 --> 00:38:38,399
بنابراین اگر می توانید به ما اشاره کنید
دفاتر اداری، ما...

676
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
خوب، سلام.

677
00:38:40,276 --> 00:38:41,528
(فریاد زدن)

678
00:38:43,071 --> 00:38:44,906
(غرش)

679
00:38:46,783 --> 00:38:49,953
عنکبوت! عنکبوت! عنکبوت بر پشتم!

680
00:38:50,036 --> 00:38:53,831
- موریس، دیدی؟
- او فوسا را ​​ترساند.

681
00:38:55,917 --> 00:38:58,461
مارتی: بیا گلوریا. آن را دریافت کنید.

682
00:38:58,545 --> 00:39:00,672
آن را دریافت کنید! آن را دریافت کنید! آن را دریافت کنید!

683
00:39:00,755 --> 00:39:03,675
ملمن: همین! آن را بخور!
الکس: بگیر، بگیر!

684
00:39:03,758 --> 00:39:05,677
ملمن:
شلاق بزن! شلاق بزن خوب! کجا رفت؟

685
00:39:05,760 --> 00:39:09,847
پادشاه جولین، آنها چه هستند؟
آنها چه هستند؟

686
00:39:09,931 --> 00:39:14,894
آنها بیگانه هستند.
بیگانگان وحشی از آینده وحشی.

687
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
آمده اند ما را بکشند

688
00:39:16,563 --> 00:39:18,940
و زنان ما را ببر.
و فلزات گرانبهای ما

689
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
(گریه کردن)

690
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
بلند شو مورت
نزدیک پای پادشاه نباش، باشه؟

691
00:39:24,404 --> 00:39:25,488
(خاموش کردن)

692
00:39:25,572 --> 00:39:29,033
ما پنهان می شویم ساکت باش همه
از جمله من.

693
00:39:29,117 --> 00:39:31,995
چه کسی این صدا را ایجاد می کند؟
اوه، دوباره من هستم.

694
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
آنجاست! آن را دریافت کنید! بیا گلوریا!

695
00:39:34,122 --> 00:39:37,375
- بسه دیگه! با چوب بس است.
- فکر کنم متوجه شد.

696
00:39:37,458 --> 00:39:40,003
آیا هنوز روی من است؟ من از عنکبوت متنفرم

697
00:39:40,712 --> 00:39:42,380
اشکالی ندارد. رفته است.

698
00:39:42,463 --> 00:39:44,382
آنها وحشی هستند.

699
00:39:45,300 --> 00:39:46,259
امشب میمیریم

700
00:39:46,342 --> 00:39:49,679
پاها بهت گفتم...گفتم که...
گفتم هر...

701
00:39:49,762 --> 00:39:52,015
مگه من از پاها بهش نگفتم؟

702
00:39:52,098 --> 00:39:54,434
او در مورد پاها به شما گفت.

703
00:39:56,311 --> 00:39:59,314
-صبر کن من برنامه دارم
- واقعا؟

704
00:39:59,397 --> 00:40:04,736
من یک آزمون حیله گری ابداع کرده ام
تا ببینیم آیا اینها قاتلان وحشی هستند یا خیر.

705
00:40:06,738 --> 00:40:07,864
(مورت ادا می کند)

706
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
سلام.

707
00:40:13,286 --> 00:40:16,956
تو اجازه دادی من از پسش بر بیام الکس آن را اداره می کند.
مارتی هیچ کاری نمی کند.

708
00:40:22,003 --> 00:40:24,130
سلام.

709
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
(ناله کردن)

710
00:40:27,258 --> 00:40:29,677
اوه، جیز. متاسفم

711
00:40:29,761 --> 00:40:34,015
- اوه الکس، چیکار کردی؟
- بس کن توقف کنید. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

712
00:40:34,098 --> 00:40:36,768
من فقط یک احمقم... فقط یک شیر احمق.
اوه، جیز!

713
00:40:36,851 --> 00:40:38,478
(مورت به صورت هیستریک گریه می کند)

714
00:40:41,606 --> 00:40:43,524
- الکس!
- اوه، بچه کوچولوی بیچاره.

715
00:40:43,608 --> 00:40:46,527
آیا آن شیر بزرگ تو را ترساند؟

716
00:40:46,611 --> 00:40:50,990
او انجام داد؟
او یک تات پودی بزرگ و بد است، اینطور نیست؟

717
00:40:51,074 --> 00:40:53,826
بیا مامان نگهت داره
به تو نگاه کن

718
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
خیلی ناز هستند
از فاصله معقول

719
00:40:56,329 --> 00:41:01,376
آیا تو شیرین ترین چیز کوچک نیستی؟
من فقط می خواهم او را در قهوه ام بنوشم.

720
00:41:01,459 --> 00:41:04,170
آنها فقط یک دسته پانسی هستند.

721
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
من نمی دانم.

722
00:41:05,546 --> 00:41:08,341
چیزی در مورد آن وجود دارد
با مدل موی دیوانه

723
00:41:08,424 --> 00:41:10,593
که به نظرم مشکوک است

724
00:41:10,677 --> 00:41:12,428
مزخرف، موریس.

725
00:41:12,512 --> 00:41:16,015
بیا همه
بیا برویم و پانسی ها را ملاقات کنیم!

726
00:41:16,099 --> 00:41:17,767
(تشویق)

727
00:41:23,231 --> 00:41:26,442
(هورن بلارینگ)

728
00:41:28,236 --> 00:41:31,280
تقدیم اعلیحضرت سلطنتی
پادشاه برجسته ما جولین سیزدهم،

729
00:41:31,364 --> 00:41:35,410
خودخوانده ارباب لمورها،
و غیره هورا، همه

730
00:41:42,250 --> 00:41:43,751
او صاحب سبک است

731
00:41:50,425 --> 00:41:53,261
او چگونه است،
پادشاه خوکچه های هندی؟

732
00:41:54,971 --> 00:41:56,389
فکر کنم سنجاب باشه

733
00:41:56,472 --> 00:41:59,767
خوش آمدید، پانسی های غول پیکر.

734
00:41:59,851 --> 00:42:02,478
لطفاً با خیال راحت از درخشش من لذت ببرید.

735
00:42:02,562 --> 00:42:04,355
- حتماً سنجاب.
- بله سنجاب.

736
00:42:04,439 --> 00:42:09,694
ما با سپاس فراوان از شما تشکر می کنیم
برای بدرقه کردن فوسا

737
00:42:09,777 --> 00:42:11,612
- "whossa"؟
- فوسا

738
00:42:11,696 --> 00:42:15,575
آنها با تجاوز ما را آزار می دهند،
قطع کردن مهمانی های ما

739
00:42:15,658 --> 00:42:17,118
- و پاره کردن دست و پاهایمان.
- خوب

740
00:42:17,201 --> 00:42:20,496
ما فقط در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
مردم کجا هستند پس...

741
00:42:20,580 --> 00:42:22,957
چه دندان های بزرگی داری مرد!

742
00:42:23,040 --> 00:42:24,667
خجالت بکش موریس

743
00:42:24,751 --> 00:42:27,962
مگه میشه نبینی
که به عجایب توهین کردی؟

744
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
باید به من بگی،
تو کی هستی لعنتی

745
00:42:30,423 --> 00:42:34,302
من الکس هستم الکس.
و این گلوریا، مارتی و ملمن است.

746
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
و فقط شما غول ها اهل کجا هستید؟

747
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
هوم؟

748
00:42:37,972 --> 00:42:40,057
ما اهل نیویورک هستیم و...

749
00:42:40,683 --> 00:42:45,188
- همه درود بر غول های نیویورک!
- همه: غول های نیویورک!

750
00:42:47,523 --> 00:42:49,484
آیا این است
نوعی برنامه همخونی؟

751
00:42:49,567 --> 00:42:52,653
من می گویم فقط باید از این بوزوها بپرسیم
جایی که مردم هستند

752
00:42:52,737 --> 00:42:56,824
ببخشید
البته ما بوزوها مردم داریم.

753
00:42:56,908 --> 00:42:58,951
هی، بوزوها مردم دارند.

754
00:42:59,035 --> 00:43:02,288
اوه، خوب، عالی است. خوب فوو

755
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
اون بالا هستن

756
00:43:08,336 --> 00:43:11,756
آیا مردم را دوست ندارید؟
با این حال، یک دسته خیلی سرزنده نیست.

757
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
اوه عجب

758
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
پس آیا شما افراد زنده ای دارید؟

759
00:43:17,512 --> 00:43:19,430
نه. فقط مرده ها.

760
00:43:19,514 --> 00:43:22,266
یعنی،
اگر ما افراد زنده زیادی اینجا داشتیم،

761
00:43:22,350 --> 00:43:26,145
نام آن وحشی نیست، اینطور نیست؟

762
00:43:26,229 --> 00:43:28,022
- وحشی؟
- اوه

763
00:43:28,105 --> 00:43:30,608
یک ثانویه بالا نگه دارید.

764
00:43:30,691 --> 00:43:31,818
منظورت اینه که

765
00:43:31,901 --> 00:43:36,572
"زندگی در یک کلبه گلی،
خودت را با یک برگ" از نوع وحشی پاک کن؟

766
00:43:36,656 --> 00:43:39,200
- کی پاک می کنه؟
<i>- اوه وای.</i>

767
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
<i>- اوه وای!
- اوه وای،</i> همه!

768
00:43:41,118 --> 00:43:43,120
همه: <i>وای!</i>

769
00:43:43,204 --> 00:43:45,540
میشه یه لحظه ببخشید؟

770
00:43:49,961 --> 00:43:53,506
منو از اینجا ببر بیرون!
باید از اینجا برویم!

771
00:43:53,589 --> 00:43:56,259
- کمک!
- چیکار میکنی؟

772
00:43:56,342 --> 00:43:58,386
من در حال شنا به نیویورک هستم.

773
00:43:58,469 --> 00:44:01,264
میدونم شانسم کمه
اما من باید تلاش کنم!

774
00:44:01,347 --> 00:44:04,976
- تو شنا بلد نیستی!
- گفتم شانسم کمه!

775
00:44:05,059 --> 00:44:10,064
ملمن: طبیعت! همه چیز سر من است!
ولش کن! من نمی توانم ببینم! من نمی توانم ببینم!

776
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
من می توانم ببینم!

777
00:44:13,568 --> 00:44:14,610
(جیغ می کشد)

778
00:44:14,694 --> 00:44:17,905
نگاه کن بدیهی است وجود دارد
فقط یک اشتباه کوچک بود

779
00:44:17,989 --> 00:44:20,408
مردم ما را اینجا نینداختند
به قصد

780
00:44:20,491 --> 00:44:24,579
به محض اینکه متوجه شدند چه اتفاقی افتاده است،
آنها به دنبال ما خواهند آمد، درست است؟

781
00:44:24,662 --> 00:44:25,872
آره درسته

782
00:44:25,955 --> 00:44:30,084
(آواز خواندن) <i>من کلمات را نمی دانم
اما ما آزاد به دنیا آمده ایم</i>

783
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
چیزی میدونی؟
شرط می بندم که آنها در حال حاضر در راه هستند.

784
00:44:33,588 --> 00:44:34,589
(نفس زدن)

785
00:44:40,094 --> 00:44:44,181
خوب، پسران، این خواهد شد
سوشی سرد یخی برای صبحانه

786
00:44:47,393 --> 00:44:48,811
ریکو

787
00:44:51,772 --> 00:44:55,776
خوب، از آنجایی که من محکوم به مرگ هستم
در این جزیره متروک،

788
00:44:55,860 --> 00:44:58,195
من، ملمان مانکیویچ،

789
00:44:58,279 --> 00:45:01,657
داشتن ذهن سالم و بدن ناسالم،

790
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
دارایی من را به طور مساوی تقسیم کرده اند
در بین شما سه نفر

791
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
اوه...

792
00:45:07,288 --> 00:45:08,331
ببخشید الکس

793
00:45:08,414 --> 00:45:13,127
سلام! یک سرویس بهداشتی کار خوبی بود ملمان
لوله کشی در فضای باز.

794
00:45:13,210 --> 00:45:16,672
نه، توالت نیست. این یک قبر است.

795
00:45:16,756 --> 00:45:19,300
ملمان را به قبرش فرستادی.
آیا شما خوشحال هستید؟

796
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
بیا

797
00:45:20,927 --> 00:45:24,263
این پایان نیست
این یک شروع کاملا جدید است.

798
00:45:24,347 --> 00:45:26,557
این می تواند بهترین اتفاقی باشد که رخ داده است.

799
00:45:26,641 --> 00:45:31,103
نه خیر نه نه
نه.نه.نه.نه.نه.نه.

800
00:45:31,187 --> 00:45:33,064
این بهترین چیز نیست
این اتفاق برای ما افتاده است

801
00:45:33,147 --> 00:45:35,566
از قدرت سوء استفاده کردی
از آرزوی تولد

802
00:45:35,650 --> 00:45:37,526
و برای همه ما بدشانسی آورد.

803
00:45:37,610 --> 00:45:40,029
چرا آرزوت رو گفتی؟
تو قرار نیست

804
00:45:40,112 --> 00:45:42,990
نمیخواستم بهت بگم یادت هست؟

805
00:45:43,074 --> 00:45:46,077
- بچه ها مجبورم کردید بهتون بگم.
- اوه، باشه

806
00:45:46,160 --> 00:45:49,997
علاوه بر این، این بدشانسی نیست.
این خوش شانسی است.

807
00:45:50,081 --> 00:45:53,084
به اطراف نگاه کن
نه حصار، نه برنامه ای وجود دارد.

808
00:45:53,167 --> 00:45:55,419
این مکان زیباست
عزیزم ما به دنیا اومدیم...

809
00:45:55,503 --> 00:45:58,005
باشه باشه من از این به اندازه کافی سیر شدم.

810
00:45:58,089 --> 00:46:02,969
این طرف جزیره شماست،
و این سمت ما از جزیره است.

811
00:46:03,052 --> 00:46:05,805
این جنبه بد است،
جایی که می‌توانید پرش کنید و از آن بپرید

812
00:46:05,888 --> 00:46:09,308
مثل یک اسب پیکسی جادویی
و هر کاری میخوای انجام بده

813
00:46:09,392 --> 00:46:12,103
این جنبه خوب است
برای کسانی که نیویورک را دوست دارند

814
00:46:12,186 --> 00:46:13,145
و به رفتن به خانه اهمیت می دهد.

815
00:46:13,229 --> 00:46:16,565
- بیا
- نه نه برگشت! برگشت!

816
00:46:16,649 --> 00:46:18,192
میدونی چیه؟ این خوب نیست

817
00:46:18,275 --> 00:46:22,655
باشه! همه شما طرف خود را دارید،
و من مال خودم را خواهم داشت

818
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
و اگر به من نیاز داری، من اینجا خواهم بود،

819
00:46:25,282 --> 00:46:29,286
در سمت سرگرم کننده جزیره،
داشتن دوران خوب قدیمی

820
00:46:29,370 --> 00:46:30,830
این جنبه سرگرم کننده است،

821
00:46:30,913 --> 00:46:34,166
جایی که برای زنده ماندن زمان بسیار خوبی خواهیم داشت
تا اینکه بریم خونه

822
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
- یک زمان قدیم یابادبادو!
- این طرف بهترینه

823
00:46:36,919 --> 00:46:38,295
اون طرف بو میده!

824
00:46:38,379 --> 00:46:40,965
شما طرف جرسی هستید
از این آبگیر!

825
00:46:41,048 --> 00:46:43,092
- مارتی: ویلما!
-حالا چیکار کنیم؟

826
00:46:43,175 --> 00:46:45,553
نگران نباشید.
من برنامه ای دارم که ما را نجات بدهم.

827
00:46:47,888 --> 00:46:51,767
نمی توانم صبر کنم تا ظاهر را ببینم
روی صورت مارتی وقتی این را می بیند.

828
00:46:55,229 --> 00:46:58,566
فقط به او نگاه کن
او بدون ما درمانده است.

829
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
خفه شو اسپالدینگ

830
00:47:14,915 --> 00:47:20,588
من ساعت ها اینجا ایستاده ام، مرد.
تا کی باید اینجوری ژست بگیرم؟

831
00:47:21,589 --> 00:47:24,008
او <i>فینیتو است.</i>

832
00:47:24,967 --> 00:47:28,721
من از هر قایق نجات سرپیچی می کنم
در عرض یک میلیون مایل

833
00:47:28,804 --> 00:47:31,057
دلتنگ این بچه

834
00:47:31,140 --> 00:47:35,019
وقتی لحظه مناسب است،
ما چراغ آزادی را روشن خواهیم کرد

835
00:47:35,102 --> 00:47:38,939
و نجات پیدا کند
از این کابوس وحشتناک!

836
00:47:39,023 --> 00:47:41,692
نظر شما چیست؟ خیلی باحاله، نه؟

837
00:47:41,776 --> 00:47:45,071
- آتش آزادی چطور پیش می رود، ملمان؟
- عالیه احمق

838
00:47:45,154 --> 00:47:46,655
من شنیدم که

839
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
چرا نمی توانیم فقط وام بگیریم
مقداری از آتش مارتی؟

840
00:47:50,743 --> 00:47:51,994
آن آتش وحشی است.

841
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
ما از آتش وحشی استفاده نمی کنیم
در لیدی لیبرتی

842
00:47:55,122 --> 00:47:57,500
- حالا، ملمان، بمال.
- من داشتم انجام می دادم ...

843
00:47:57,583 --> 00:48:02,088
من نمی توانم. من نمی توانم. من نمی توانم آن را انجام دهم.
من جو... من نمی توانم این کار را انجام دهم!

844
00:48:03,714 --> 00:48:04,799
آتش.

845
00:48:06,133 --> 00:48:07,259
آتش.

846
00:48:08,385 --> 00:48:10,554
آتش! آتش!

847
00:48:14,809 --> 00:48:15,893
اوه من

848
00:48:15,976 --> 00:48:17,394
آتش!

849
00:48:17,478 --> 00:48:19,063
هنوز نه! نه، نه! نه!

850
00:48:19,146 --> 00:48:20,981
آتش!

851
00:48:21,065 --> 00:48:22,483
گلوریا: ملمن، دست نگه دار!

852
00:48:23,359 --> 00:48:25,152
پرش! الکس، بپر!

853
00:48:25,236 --> 00:48:28,280
نگران نباشید، گربه ها همیشه روی زمین خود فرود می آیند...

854
00:48:28,364 --> 00:48:31,408
صورت؟ مرد، تو چه جور گربه ای هستی؟

855
00:48:40,167 --> 00:48:42,044
ای دیوانه!

856
00:48:42,503 --> 00:48:46,340
شما آن را سوزاندید! لعنت به تو!

857
00:48:47,049 --> 00:48:49,635
لعنت به همه شما!

858
00:48:50,469 --> 00:48:52,096
آیا اکنون می توانیم به سمت سرگرمی برویم؟

859
00:48:53,806 --> 00:48:56,684
موریس: همه، آرام باشید.
بیا روی صندلی هایت

860
00:48:56,767 --> 00:48:59,687
همگی آرام باشید دمش را رها کن

861
00:48:59,770 --> 00:49:02,106
این دو را از هم جدا کنید، لطفاً؟

862
00:49:02,189 --> 00:49:03,983
تو اینجا، تو اونجا همه...

863
00:49:04,859 --> 00:49:07,695
مردم آرام باشید، باشه؟

864
00:49:07,778 --> 00:49:11,824
اکنون با تقدیم اعلیحضرت سلطنتی،
بالا، بلا، بلا.

865
00:49:11,907 --> 00:49:15,161
شما می دانید، و غیره، و غیره. هورا
برویم

866
00:49:15,244 --> 00:49:16,954
حالا همه،

867
00:49:17,037 --> 00:49:21,876
همه ما کنجکاوی زیادی داریم
در مورد مهمانان ما، غول های نیویورک.

868
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
- بله، ویلی؟
- من آنها را دوست دارم.

869
00:49:23,794 --> 00:49:28,215
من آنها را دوست دارم. من اول آنها را دوست داشتم.
حتی قبل از اینکه آنها را ملاقات کنم، آنها را دوست داشتم.

870
00:49:28,299 --> 00:49:29,842
من آنها را بلافاصله پسندیدم.

871
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
از آنها متنفری
در مقایسه با اینکه چقدر آنها را دوست دارم

872
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
اوه، خفه شو تو خیلی آزار دهنده ای!

873
00:49:35,055 --> 00:49:38,142
حالا، تا زمانی که به یاد داریم،

874
00:49:38,225 --> 00:49:42,771
ما مورد حمله قرار گرفته ایم
و توسط فوسا مخوف خورده شد.

875
00:49:42,855 --> 00:49:45,566
فوسا! فوساها حمله می کنند!

876
00:49:45,691 --> 00:49:47,735
(همه فریاد زدن)

877
00:49:49,403 --> 00:49:51,655
این یک کتاب آشپزی است! این یک کتاب آشپزی است!

878
00:49:51,739 --> 00:49:53,324
لطفا موریس

879
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
(زنگ زنگ)

880
00:49:54,491 --> 00:49:56,493
ساکت!

881
00:49:56,577 --> 00:50:00,414
بیا، شما آنها به ما حمله نمی کنند
این خیلی فوری

882
00:50:00,497 --> 00:50:01,999
(همه آه کشیدن)

883
00:50:02,082 --> 00:50:05,502
بنابراین طرح نابغه من این است:

884
00:50:05,586 --> 00:50:11,008
ما غول های نیویورک را خواهیم ساخت
دوستانمان را نزدیک نگه داریم.

885
00:50:11,091 --> 00:50:16,180
سپس، با محافظت آقای الکس از ما،
ما در امان خواهیم بود

886
00:50:16,263 --> 00:50:21,101
و هرگز نگران نباشید
در مورد فوسا مخوف هرگز دوباره.

887
00:50:23,854 --> 00:50:27,274
من به آن فکر کردم. من به آن فکر کردم.
بله. من من انجام دادم.

888
00:50:27,358 --> 00:50:30,569
صبر کنید، همه نگه دارید.
الان فقط دارم فکر میکنم

889
00:50:30,653 --> 00:50:33,864
یعنی،
آیا کسی تعجب می کند که چرا فوسا؟

890
00:50:33,948 --> 00:50:36,325
آیا اینقدر از آقای الکس می ترسید؟

891
00:50:36,408 --> 00:50:39,536
یعنی،
شاید ما هم باید بترسیم

892
00:50:39,620 --> 00:50:42,790
چه می شود اگر آقای الکس
از فوسا هم بدتر است؟

893
00:50:42,957 --> 00:50:43,958
(همه نفس نفس زدن)

894
00:50:44,250 --> 00:50:47,503
من به شما می گویم، آن یارو
فقط heebiedabajeebies را به من می دهد.

895
00:50:47,586 --> 00:50:50,214
موریس، تو دستت را بلند نکردی.

896
00:50:50,297 --> 00:50:54,009
بنابراین نظر شنیع شما
از رکورد حذف خواهد شد.

897
00:50:55,636 --> 00:50:58,347
آیا کس دیگری
Heebie-jeebies را دارید؟

898
00:50:58,430 --> 00:51:00,599
نه؟ خوب پس خفه شو

899
00:51:01,433 --> 00:51:04,144
جولین:
وقتی غول های نیویورک از خواب بیدار می شوند،

900
00:51:04,228 --> 00:51:09,525
مطمئن خواهیم شد
که در بهشت بیدار می شوند.

901
00:51:10,067 --> 00:51:11,277
(جولین در حال خنده)

902
00:51:11,360 --> 00:51:13,445
حالا، چه کسی یک کوکی می خواهد؟

903
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
(همه فریاد می زنند)

904
00:51:38,429 --> 00:51:42,099
یو، ال. ملمن و گلوریا
اونجا هستن و خوش میگذرونن

905
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
در طرف سرگرم کننده اتاق وجود دارد
برای یکی دیگر

906
00:51:45,811 --> 00:51:47,438
نه، ممنون

907
00:51:47,521 --> 00:51:51,608
ببین من داشتم فکر میکردم
شاید اگر به این مکان فرصت می دادید،

908
00:51:51,692 --> 00:51:54,695
نمی دانم،
حتی ممکن است از خودتان لذت ببرید

909
00:51:54,778 --> 00:51:57,781
مارتی، خسته ام. من گرسنه ام

910
00:51:58,407 --> 00:52:00,326
من فقط می خواهم به خانه بروم.

911
00:52:01,493 --> 00:52:04,830
آیا می توانید فقط به آن فرصت بدهید؟
در مورد آن فکر کنید.

912
00:52:06,415 --> 00:52:09,335
واقعاً بدون تو جنبه سرگرم کننده ای نیست.

913
00:52:20,137 --> 00:52:21,513
(همه خنده)

914
00:52:25,142 --> 00:52:26,769
ملمن: می دانم. و بعد...

915
00:52:28,479 --> 00:52:29,480
(خاموش کردن)

916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
ملمن: اوست.
مارتی: کیه؟

917
00:52:32,441 --> 00:52:35,486
این مرد پیتزا است.
فکر میکنی کیه؟

918
00:52:35,569 --> 00:52:38,197
بله؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟

919
00:52:39,031 --> 00:52:41,158
آیا می توانم به سمت سرگرمی بیام؟

920
00:52:43,285 --> 00:52:45,037
ببخشید؟

921
00:52:45,120 --> 00:52:47,373
میدونی، من یه جورایی احمق بودم

922
00:52:49,208 --> 00:52:53,253
اما من داشتم فکر می کردم
در مورد آنچه شما گفتید، و من متاسفم.

923
00:53:01,261 --> 00:53:04,848
به کازا دل وایلد خوش آمدید.
یک بار بردارید

924
00:53:04,932 --> 00:53:06,725
هی، هی، پاهایت را پاک کن

925
00:53:11,939 --> 00:53:15,359
- الکس!
<i>- Mi casa su casa است.</i>

926
00:53:23,075 --> 00:53:24,326
بسیار تاثیرگذار.

927
00:53:24,410 --> 00:53:27,079
هی یه نوشیدنی بخور روی خانه است.

928
00:53:29,164 --> 00:53:30,958
این آب دریاست

929
00:53:31,917 --> 00:53:33,335
اوه، شما آن را قورت نمی دهید.

930
00:53:33,419 --> 00:53:35,587
این فقط موقتی است
تا لوله کشی تمام شود

931
00:53:35,671 --> 00:53:37,798
هی، همگی گرسنه به نظر می رسید.

932
00:53:38,424 --> 00:53:41,468
چگونه می خواهید
برخی از خوبی های طبیعت؟

933
00:53:42,511 --> 00:53:44,179
غذا داری؟

934
00:53:44,263 --> 00:53:47,182
Fun Side Special، در راه است.

935
00:53:47,808 --> 00:53:49,810
جلبک دریایی روی چوب.

936
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
جلبک دریایی؟

937
00:53:51,854 --> 00:53:54,731
روی چوب. تا زمانی که آن را امتحان نکنید، آن را دوست نداشته باشید.

938
00:54:02,906 --> 00:54:04,658
این غیر قابل باور است.

939
00:54:05,784 --> 00:54:08,370
-خیلی خوبه
-خب ممنون

940
00:54:08,454 --> 00:54:11,331
به نوعی به نقطه ای برخورد می کند، اینطور نیست؟

941
00:54:11,999 --> 00:54:14,877
خوب، شاید بتوان از کمی لیمو استفاده کرد.

942
00:54:15,627 --> 00:54:18,380
(با ناله)

943
00:54:19,173 --> 00:54:23,135
نه عالیه واقعا عالیه
بهتر از این نمیشه

944
00:54:23,218 --> 00:54:25,012
اوه، اما این کار را می کند.

945
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
این را بررسی کنید.

946
00:54:32,853 --> 00:54:36,607
عجب آیا شما به آن نگاه می کنید.

947
00:54:36,690 --> 00:54:41,195
الکس: مثل میلیاردها و میلیاردها است
از هلیکوپترها

948
00:54:41,278 --> 00:54:43,697
این یک ستاره در حال تیراندازی است. آرزو کن سریع!

949
00:54:44,198 --> 00:54:46,783
یک استیک غلیظ و آبدار چطور؟

950
00:54:46,867 --> 00:54:48,285
مارتی: میدونی چیه الکس؟

951
00:54:48,368 --> 00:54:53,248
بهت قول میدم برم پیدات کنم
فردا یک استیک اگر مرا بکشد

952
00:54:53,332 --> 00:54:54,750
ممنون، مارتی

953
00:54:54,833 --> 00:54:57,294
ملمن:
داره دیر میشه حدس میزنم قراره...

954
00:54:57,377 --> 00:54:58,462
(خروپف ملمن)

955
00:54:58,545 --> 00:55:00,130
گلوریا:
فكر كنم به گوني هم بزنم.

956
00:55:00,214 --> 00:55:02,216
رویاهای شیرین همه

957
00:55:32,538 --> 00:55:33,914
مارتی: الکس.

958
00:55:44,174 --> 00:55:45,926
چیکار میکنی؟

959
00:55:46,718 --> 00:55:51,348
بیست و هفت، ۲۸، ۲۹.
سی سیاه و فقط 29 سفید.

960
00:55:51,431 --> 00:55:53,767
به نظر می رسد
تو سیاهی با راه راه های سفید.

961
00:55:53,850 --> 00:55:56,019
معضل حل شد شب بخیر

962
00:55:56,228 --> 00:55:58,105
(تقلید از خروپف)

963
00:56:06,280 --> 00:56:09,908
می بینی، موریس،
آقای الکس دوستش را آرایش می کرد.

964
00:56:09,992 --> 00:56:13,412
او به وضوح یک چیز مهربان و دوست داشتنی است.

965
00:56:13,495 --> 00:56:16,081
چگونه می توانید هیبی-جیبی ها را داشته باشید
برای آقای الکس؟

966
00:56:16,164 --> 00:56:19,751
نگاهش کن او خیلی بامزه و جذاب است.

967
00:56:19,835 --> 00:56:22,629
فکر نمیکنم داشت آرومش میکرد

968
00:56:22,713 --> 00:56:25,090
بیشتر شبیه
داشت برای من مزه اش را می چشید.

969
00:56:25,173 --> 00:56:28,385
مناسب خودت باش، مهم نیست. برام مهم نیست

970
00:56:28,468 --> 00:56:32,556
به زودی خواهیم کرد
برنامه عالی ام را عملی کنم

971
00:56:32,639 --> 00:56:38,979
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم
تا زمانی که در خواب عمیقی فرو روند.

972
00:56:44,901 --> 00:56:47,529
این کار چقدر طول می کشد؟

973
00:57:14,348 --> 00:57:15,349
خوب، این بد است!

974
00:57:17,601 --> 00:57:19,353
جولین: بیدار شو، آقای الکس.

975
00:57:20,646 --> 00:57:22,898
بیدار شو، آقای الکس.

976
00:57:23,815 --> 00:57:25,609
برخیز و بدرخش.

977
00:57:25,692 --> 00:57:28,945
بیدار، آقای الکس!

978
00:57:29,029 --> 00:57:31,198
بیدار شو الکس!

979
00:57:31,281 --> 00:57:32,824
شستت را می مکی؟

980
00:57:33,200 --> 00:57:34,951
(همه با تعجب)

981
00:57:35,702 --> 00:57:37,996
ما کجا هستیم؟
چه اتفاقی می افتد؟

982
00:57:38,080 --> 00:57:39,748
جولین:
نظر شما چیست؟ راحت باش

983
00:57:39,831 --> 00:57:43,251
- چه کسی جنگل ساخته است؟
- نگران نباشید، عجایب غول پیکر.

984
00:57:43,335 --> 00:57:44,544
در حالی که تو خواب بودی،

985
00:57:44,628 --> 00:57:48,924
ما به سادگی شما را گرفتیم
به گوشه کوچک ما از بهشت

986
00:57:49,007 --> 00:57:51,385
به ماداگاسکار خوش آمدید.

987
00:57:51,468 --> 00:57:53,762
- مادا-کی-آه؟
- چی؟

988
00:57:53,845 --> 00:57:56,223
جولین: نه، نه اوها. اسکار.

989
00:58:03,939 --> 00:58:05,482
مارتی این...

990
00:58:05,565 --> 00:58:08,151
درست مثل نقاشی دیواری من در باغ وحش.

991
00:58:08,235 --> 00:58:12,322
اوه نه رفیق
این همان معامله واقعی است.

992
00:58:12,406 --> 00:58:14,658
نگاه کنید، این دیدگاه بدی نیست.

993
00:58:14,741 --> 00:58:18,704
این چیزی است که شما همیشه بودید
نگاه کردن، اما در واقع وجود دارد.

994
00:58:18,787 --> 00:58:21,998
- این نسخه واقعی ...
- یک بار در اطراف پارک چطور؟

995
00:58:22,082 --> 00:58:25,502
بیایید خونمان را پمپاژ کنیم،
ریه هایی که این هوای تازه را تنفس می کنند

996
00:58:25,585 --> 00:58:27,170
کی با منه؟

997
00:58:27,254 --> 00:58:29,506
ناو فکر نکنم بتونم... تو هستی!

998
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
سلام! می خواهید در اطراف بازی کنید؟

999
00:58:33,510 --> 00:58:34,928
مارتی: گرفتمت اونجا!

1000
00:58:35,011 --> 00:58:36,513
الکس: بیا اینجا!

1001
00:58:36,596 --> 00:58:37,806
مارتی: تو هستی.

1002
00:58:37,889 --> 00:58:40,892
مارتی:
هی، بس کن! هی، تو دیوانه ای!

1003
00:58:40,976 --> 00:58:46,356
باشه، مارتی، من هستم. من هستم. من هستم. شما برنده می شوید.

1004
00:58:46,440 --> 00:58:49,067
بیا، الکس، وارد شیار شو.

1005
00:58:49,151 --> 00:58:50,861
دو روزه نخوردم

1006
00:58:50,944 --> 00:58:53,864
قند خونم واقعا پایینه
فقط انرژی ندارم

1007
00:58:53,947 --> 00:58:55,574
فکر نمیکنم مشکل شما باشه

1008
00:58:55,657 --> 00:58:58,535
اول از همه،
اینگونه نیست که در طبیعت بدوید.

1009
00:58:58,618 --> 00:59:02,873
برویم لاستیک را در جاده قرار دهید!
شما فقط باید آن شیر درونی را رها کنید.

1010
00:59:02,956 --> 00:59:06,251
- حالا گربه کیه؟
- مارتی، من واقعا اینطور نیستم...

1011
00:59:06,334 --> 00:59:09,546
تو هستی، همین کیست. بیا!
در اینجا ما می رویم!

1012
00:59:09,629 --> 00:59:12,424
همین. بیایید کمی بخار ایجاد کنیم!
تو گربه

1013
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
- گربه کیه؟
- تو گربه

1014
00:59:14,050 --> 00:59:15,469
- گربه کیه؟
- تو گربه

1015
00:59:15,552 --> 00:59:19,055
گربه کیه؟ گربه کیه؟
گربه کیه؟ گربه کیه؟

1016
00:59:19,139 --> 00:59:23,268
گربه کیه؟ گربه کیه؟
گربه کیه؟ گربه کیه؟

1017
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
من گربه هستم!

1018
00:59:32,736 --> 00:59:34,196
سورپرایز!

1019
00:59:36,114 --> 00:59:38,408
(هر دو غرغر کردن)

1020
00:59:41,620 --> 00:59:45,248
تو هستی تو هستی!
نمی توان گربه را جوک کرد گربه خیلی سریع است

1021
00:59:46,792 --> 00:59:48,418
(الکس با هیجان فریاد می زند)

1022
00:59:48,502 --> 00:59:53,548
من احساس می کنم که یک مایل پاسترامی روی چاودار است
در پرواز از اغذیه فروشی در آسمان!

1023
00:59:53,632 --> 00:59:54,633
(غرش می کند)

1024
00:59:54,716 --> 00:59:57,636
- بیا وحشی بشیم!
- حالا داری حرف میزنی!

1025
00:59:59,971 --> 01:00:01,765
(هر دو با تعجب)

1026
01:00:03,642 --> 01:00:04,768
(الکس تعجب می کند)

1027
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
مرد! احساس متفاوتی دارم

1028
01:00:07,854 --> 01:00:10,899
نوگی، نوگی، نوگی.
نوگی، نوگی، نوگی!

1029
01:00:12,651 --> 01:00:14,778
الکس: نوعی شارژ یا چیزی دیگر.

1030
01:00:14,861 --> 01:00:17,572
- همونطور که گفتی عزیزم همینطوره...
- ترقه زدن

1031
01:00:17,656 --> 01:00:21,493
- اینطور نیست، ملمان؟
- اوه، آره اوه، آره

1032
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
(الکس هامینگ)

1033
01:00:24,746 --> 01:00:26,164
من در بهشت هستم.

1034
01:00:26,248 --> 01:00:31,127
می بینی، موریس، الکس اکنون دوست ماست
و فوساها هیچ جا دیده نمی شوند.

1035
01:00:31,211 --> 01:00:37,801
شاید بتوان گفت طرح من در حال اجراست
به طرز کار بسیار خوبی

1036
01:00:37,884 --> 01:00:40,345
الکس. شما باید مقداری از این را امتحان کنید.

1037
01:00:42,389 --> 01:00:45,016
احساس خوبی دارم دوباره احساس پادشاهی کن

1038
01:00:45,809 --> 01:00:46,977
شاه؟

1039
01:00:47,769 --> 01:00:49,479
باید عمل او را ببینید.

1040
01:00:49,563 --> 01:00:52,649
بیا، الکس، چرا نمی کنی
بخشی از کارهای خود را به او نشان دهید؟

1041
01:00:52,732 --> 01:00:55,819
اوه نه،
واقعا فکر نمی کنم بتوانم... باشه.

1042
01:00:55,902 --> 01:00:58,905
خانم ها و آقایان.
نخستی ها در تمام سنین.

1043
01:00:58,989 --> 01:01:01,324
وحشی با افتخار تقدیم می کند:

1044
01:01:01,408 --> 01:01:03,076
شاه.

1045
01:01:03,159 --> 01:01:05,579
الکس شیر!

1046
01:01:06,746 --> 01:01:08,373
تخت، بچه ها.

1047
01:01:17,549 --> 01:01:20,176
آره پادشاه در خانه است!

1048
01:01:20,260 --> 01:01:22,512
ببینید، اگر او پادشاه است،
پس تاج او کجاست؟

1049
01:01:22,596 --> 01:01:23,930
من تاج دارم

1050
01:01:24,014 --> 01:01:27,350
خیلی قشنگه
و اینجا روی سر من است.

1051
01:01:27,434 --> 01:01:29,644
نگاهش کن آیا من آن را در؟

1052
01:01:35,483 --> 01:01:37,527
غرش کن مرد غرش کن

1053
01:01:37,611 --> 01:01:39,487
(غرش با صدای بلند)

1054
01:01:42,824 --> 01:01:46,036
عجب من قبلاً آن یکی را نشنیده بودم.

1055
01:01:46,119 --> 01:01:48,496
آره وحشی شو، مرد! بیا!

1056
01:01:49,956 --> 01:01:51,708
مارتی: موج را بشکن!

1057
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
(تقلید غرش)

1058
01:02:18,401 --> 01:02:20,362
ببخشید

1059
01:02:20,445 --> 01:02:22,656
داری باسنم رو گاز میگیری

1060
01:02:24,908 --> 01:02:27,035
- نه، نیستم.
- بله، شما هستید.

1061
01:02:29,162 --> 01:02:31,289
- گلوریا: چیکار کردی؟
- فقط منو گاز گرفتی!

1062
01:02:31,373 --> 01:02:33,416
نه. آیا من؟

1063
01:02:33,500 --> 01:02:35,251
- یه جورایی کردی
- او فقط از لبنم گاز گرفت!

1064
01:02:35,335 --> 01:02:37,754
چه بلایی سرت اومده؟

1065
01:02:37,879 --> 01:02:39,255
اوه ... اوه ...

1066
01:02:39,339 --> 01:02:40,382
چرا منو گاز گرفتی

1067
01:02:40,465 --> 01:02:43,301
- مرد، به این دلیل است که شما شام او هستید.
- ملمن: چی؟

1068
01:02:43,385 --> 01:02:45,637
- ببخشید؟
- ملمن: این احمقانه است.

1069
01:02:45,720 --> 01:02:50,100
بیا، بیا، موریس. چه ساده است
گاز گرفتن باسن در میان دوستان؟

1070
01:02:50,183 --> 01:02:52,102
اینجا، به من لقمه ای بده

1071
01:02:52,185 --> 01:02:55,939
مهمانی تمام شد، جولین.
نقشه درخشان شما شکست خورده است.

1072
01:02:56,022 --> 01:02:57,649
در مورد چی حرف میزنی؟

1073
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
دوست شما در اینجا چیزی است که ما به آن می گوییم

1074
01:02:59,567 --> 01:03:02,654
شکار مدل لوکس
و دستگاه غذا خوری

1075
01:03:02,737 --> 01:03:06,199
و او استیک می خورد که شما هستید.

1076
01:03:06,282 --> 01:03:10,870
- برو از اینجا
- اوکی-دوکی، موریس، قبول دارم.

1077
01:03:10,954 --> 01:03:12,539
طرح شکست خورد.

1078
01:03:12,622 --> 01:03:15,750
همه چیز از دست رفته است! همه ما محکوم به فنا هستیم

1079
01:03:15,834 --> 01:03:20,755
فوساها برمی گردند و
ما را با دهان خود می بلعند زیرا

1080
01:03:20,839 --> 01:03:23,425
ما همه استیک هستیم

1081
01:03:23,508 --> 01:03:24,884
من استیک هستم! من، من، من!

1082
01:03:24,968 --> 01:03:27,178
آقای الکس نمی تواند اینجا بماند.

1083
01:03:27,262 --> 01:03:31,641
او متعلق به نوع خودش است
در سمت فوسا جزیره

1084
01:03:31,725 --> 01:03:33,643
با قدرتی که به من داده شده،

1085
01:03:33,727 --> 01:03:37,105
طبق قانون جنگل،
بل، بل، بل، بل، بل...

1086
01:03:37,188 --> 01:03:38,398
- برو!
- چی؟

1087
01:03:38,481 --> 01:03:41,151
مارتی:
بیا، من از نظر تو شبیه استیک هستم؟

1088
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
آره

1089
01:03:42,569 --> 01:03:45,488
ببین من بهت گفتم شبیه آدما نیستم...
صبر کن چی میگی؟

1090
01:03:45,572 --> 01:03:47,699
اوه، آره!

1091
01:03:47,824 --> 01:03:48,825
(غرش می کند)

1092
01:03:49,451 --> 01:03:52,912
- داره وحشی میشه
- برای زندگیت بدو.

1093
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
(غرش می کند)

1094
01:03:55,081 --> 01:03:56,583
گلوریا: مارتی، فرار کن!

1095
01:03:56,916 --> 01:03:57,917
(جیغ می کشد)

1096
01:04:14,434 --> 01:04:17,896
- چشم گاو نر شوت عالی، موریس.
- ممنون

1097
01:04:23,943 --> 01:04:25,195
مارتی؟

1098
01:04:27,447 --> 01:04:29,324
خیلی متاسفم مارتی

1099
01:04:33,787 --> 01:04:35,914
چه بلایی سرم اومده؟

1100
01:04:36,873 --> 01:04:38,249
اوه!

1101
01:04:39,209 --> 01:04:41,127
اوه، نه.

1102
01:04:41,211 --> 01:04:45,965
من چه کار کرده ام؟
این درست است. من یک هیولا هستم.

1103
01:04:46,049 --> 01:04:48,093
من باید از اینجا بروم

1104
01:04:48,176 --> 01:04:51,054
<i>(عجب زندگی شگفت انگیز</i> در حال پخش)

1105
01:05:07,821 --> 01:05:09,155
(با تعجب)

1106
01:05:10,490 --> 01:05:11,616
(با ناله)

1107
01:05:12,826 --> 01:05:14,327
اوه...

1108
01:05:15,078 --> 01:05:16,496
(جیغ زدن)

1109
01:05:28,925 --> 01:05:30,552
(با تعجب)

1110
01:05:49,821 --> 01:05:51,114
(بورپس)

1111
01:06:59,599 --> 01:07:02,852
من چه کار کرده ام؟ این یک کابوس است.

1112
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
و همش تقصیر منه

1113
01:07:05,188 --> 01:07:07,523
حالا به خاطر من الکس را از دست دادیم.

1114
01:07:07,607 --> 01:07:09,317
خوب ما قراره چیکار کنیم؟

1115
01:07:09,400 --> 01:07:11,903
ما راهی برای کمک به او پیدا خواهیم کرد.
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

1116
01:07:11,986 --> 01:07:13,196
باشه

1117
01:07:13,279 --> 01:07:16,032
بیا، ما نیویورکی هستیم، درست است؟

1118
01:07:16,115 --> 01:07:19,369
ما سخت هستیم ما سنگدل هستیم
ما سازگار هستیم!

1119
01:07:19,452 --> 01:07:23,248
و قرار نیست دراز بکشیم
مثل یه مشت ملمن

1120
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
نه، ما نیستیم.

1121
01:07:24,624 --> 01:07:25,625
(هورن بلارینگ)

1122
01:07:25,708 --> 01:07:27,085
اوه گلوریا

1123
01:07:27,168 --> 01:07:30,755
اون من نبودم، باشه؟
اون قایق بود

1124
01:07:30,838 --> 01:07:32,590
- قایق!
- قایق؟

1125
01:07:32,674 --> 01:07:36,844
قایق برای ما برگشت!
بیایید، بچه ها، ما باید آن را پایین بیاوریم.

1126
01:07:38,638 --> 01:07:39,722
آنجاست!

1127
01:07:39,806 --> 01:07:41,599
ملمن: هی، اینجا!
گلوریا: اینجا!

1128
01:07:41,683 --> 01:07:43,184
اینجا! یو!

1129
01:07:43,268 --> 01:07:45,812
ملمن، مرا بلند کن. عجله کن
بلندم کن!

1130
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
مارتی: کمک! کمک کنید کمک کنید

1131
01:07:47,647 --> 01:07:50,358
- اوه، گردن من. گردن من شما بچه ها
- اینجا!

1132
01:07:50,441 --> 01:07:54,070
- ملمان! ثابت. اینجوری!
- نمیدونی این چقدر درد داره.

1133
01:07:54,153 --> 01:07:56,281
مارتی: هی، قایق! ما اینجا هستیم!

1134
01:07:58,408 --> 01:08:02,412
نگاه کن داره می چرخه! داره برمیگرده!
داره برمیگرده!

1135
01:08:02,495 --> 01:08:04,747
بیا! بیا عزیزم!

1136
01:08:06,249 --> 01:08:07,542
بله! شما بچه ها

1137
01:08:07,625 --> 01:08:09,919
تو اون قایق رو پرچم میزنی الکس رو میگیرم

1138
01:08:10,003 --> 01:08:12,922
وای در آنجا نگه دارید.

1139
01:08:13,006 --> 01:08:15,466
شما نمی توانید به تنهایی به آنجا برگردید.

1140
01:08:15,550 --> 01:08:17,927
بیا من الکس را می شناسم.

1141
01:08:18,011 --> 01:08:20,596
او می شنود که ما نجات یافته ایم،
او بلافاصله از آن خارج خواهد شد.

1142
01:08:20,680 --> 01:08:22,974
مردم می آیند.
آنها می توانند به ما کمک کنند.

1143
01:08:23,057 --> 01:08:25,977
حق با ملمن است.
مردم خواهند دانست که چه باید بکنند.

1144
01:08:26,060 --> 01:08:28,604
حالا باید آن قایق را پرچم گذاری کنیم.

1145
01:08:37,697 --> 01:08:39,699
(هورن بلارینگ)

1146
01:08:46,873 --> 01:08:49,500
حالا، این بیشتر شبیه آن است.

1147
01:08:49,584 --> 01:08:53,004
شما؟ اوه مامان... مردم کجا هستند؟

1148
01:08:53,087 --> 01:08:55,715
ما آنها را کشتیم و جگرهایشان را خوردیم.

1149
01:08:57,050 --> 01:08:58,468
متوجه شدم، نه؟

1150
01:08:58,551 --> 01:09:01,721
شوخی می کنم، عروسک، مردم خوب هستند.

1151
01:09:01,804 --> 01:09:04,390
آنها در یک قایق نجات آرام به سمت چین هستند.

1152
01:09:04,474 --> 01:09:07,060
هی من شما دوتا رو میشناسم

1153
01:09:07,143 --> 01:09:11,397
کجاست اون شیر روانی
و دوست تک رنگ ما؟

1154
01:09:11,522 --> 01:09:15,485
مارتی؟ راست میگه... کجا رفت؟
درست پشت سر ما بود.

1155
01:09:16,235 --> 01:09:19,030
او برای الکس برگشت.
او خودش را می کشد!

1156
01:09:19,113 --> 01:09:22,325
خب پسرا
دوست تک رنگ ما در خطر است.

1157
01:09:22,408 --> 01:09:24,285
به نظر می رسد ما کار داریم.

1158
01:09:24,369 --> 01:09:27,163
گزارش کاپیتان:
ورود به محیط خصمانه

1159
01:09:27,246 --> 01:09:30,500
کوالسکی. ما باید قلب ها را به دست آوریم
و ذهن بومیان.

1160
01:09:30,583 --> 01:09:33,628
ریکو ما نیاز داریم
تجهیزات تاکتیکی ویژه

1161
01:09:33,711 --> 01:09:36,172
ما با خطر شدید روبرو خواهیم شد.

1162
01:09:36,255 --> 01:09:38,633
احتمالاً خصوصی زنده نمی ماند.

1163
01:09:45,431 --> 01:09:48,267
الکس! بیا بیرون الکس!

1164
01:09:48,393 --> 01:09:50,770
قایق اینجاست! میتونیم بریم خونه!

1165
01:09:51,104 --> 01:09:52,939
(رعد و برق غرش)

1166
01:09:57,360 --> 01:10:02,740
الکس! الکس! الکس! الکس! الکس!

1167
01:10:02,824 --> 01:10:07,745
الکس! الکس! الکس! الکس! الکس!

1168
01:10:07,829 --> 01:10:10,998
الکس! الکس! الکس!

1169
01:10:11,082 --> 01:10:14,710
الکس! الکس! الکس!

1170
01:10:14,794 --> 01:10:16,170
مارتی: الکس!

1171
01:10:17,880 --> 01:10:19,048
الکس!

1172
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
مارتی؟

1173
01:10:22,301 --> 01:10:23,594
از آن جدا شو، الکس.

1174
01:10:23,678 --> 01:10:26,222
قایق برگشت.
ما می توانیم از اینجا برویم.

1175
01:10:26,305 --> 01:10:30,226
ما می توانیم به تمدن برگردیم،
و همه چیز مانند گذشته خواهد بود.

1176
01:10:30,309 --> 01:10:31,811
عقب بمون

1177
01:10:32,770 --> 01:10:34,021
لطفا

1178
01:10:35,148 --> 01:10:36,941
من یک هیولا هستم.

1179
01:10:37,024 --> 01:10:40,570
الکس، تو هیولایی نیستی
تو دوست من هستی

1180
01:10:40,653 --> 01:10:43,489
ما یک تیم هستیم من و تو یادت هست؟

1181
01:10:43,656 --> 01:10:44,907
(غرش)

1182
01:10:51,497 --> 01:10:53,666
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

1183
01:10:59,005 --> 01:11:00,006
اوه...

1184
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
الکس.

1185
01:11:27,158 --> 01:11:29,327
من بدون تو نمی روم

1186
01:11:44,884 --> 01:11:48,304
الکس؟ دارم به یه آهنگ فکر میکنم

1187
01:11:48,387 --> 01:11:52,141
آهنگ فوق العاده ای است.
مطمئنم که با آن آشنایی دارید.

1188
01:11:53,476 --> 01:11:57,313
(آواز خواندن) <i>شروع به انتشار اخبار کنید</i>

1189
01:11:58,439 --> 01:12:02,235
<i>من امروز می روم</i>

1190
01:12:03,236 --> 01:12:06,906
<i>ما بخش بزرگی از آن هستیم</i>

1191
01:12:09,742 --> 01:12:13,829
بیا، شما کلمات را می دانید.
دو کلمه کوچک

1192
01:12:13,913 --> 01:12:16,457
لطفا منو مجبور نکن
اینو خودم بخونم

1193
01:12:16,541 --> 01:12:19,961
تو واقعا نمی خواهی صدای من را بشنوی
اینو خودم بخونم

1194
01:12:22,755 --> 01:12:26,926
الکس؟ میشه بیای اینجا
برای یک دقیقه؟

1195
01:12:27,009 --> 01:12:30,429
هی، الکس، یک کمک کوچک.

1196
01:12:31,389 --> 01:12:32,723
کمکم کن

1197
01:12:33,933 --> 01:12:36,769
الکس! کمک کنید

1198
01:12:40,106 --> 01:12:43,693
کمکم کن هر کسی، به من کمک کند! کسی!

1199
01:12:44,944 --> 01:12:47,321
کمک کنید

1200
01:12:52,952 --> 01:12:54,453
(با تعجب)

1201
01:12:58,332 --> 01:13:00,585
- ملمان؟
- درسته عزیزم.

1202
01:13:01,711 --> 01:13:03,129
فرار کن

1203
01:13:05,298 --> 01:13:07,300
- برنامه چیه؟
- این نقشه است.

1204
01:13:07,383 --> 01:13:08,884
- فوسا گرسنه.
- فوسا بخور.

1205
01:13:08,968 --> 01:13:11,345
مارتی: این نقشه است؟

1206
01:13:11,429 --> 01:13:12,805
فوسا متوقف شد

1207
01:13:16,225 --> 01:13:18,436
فوسا: اوه.

1208
01:13:18,519 --> 01:13:20,438
فوسا آخه

1209
01:13:21,856 --> 01:13:24,275
فوسا اوه

1210
01:13:25,818 --> 01:13:28,154
فوسا آخه

1211
01:13:28,946 --> 01:13:30,281
بیا و بگیر

1212
01:13:30,364 --> 01:13:31,824
فوسا

1213
01:13:33,784 --> 01:13:35,995
(FOOSA GRUNTING)

1214
01:13:40,666 --> 01:13:41,667
(همه جیغ)

1215
01:13:44,503 --> 01:13:46,505
- اون رو بگیر
- فوسا اوه!

1216
01:13:46,589 --> 01:13:48,549
تعداد آنها خیلی زیاد است، کاپیتان.

1217
01:13:48,633 --> 01:13:51,719
این یک لذت واقعی بود
خدمت با شما پسران

1218
01:13:53,387 --> 01:13:55,973
(غرش)

1219
01:13:57,642 --> 01:13:59,101
الکس؟

1220
01:14:00,144 --> 01:14:02,104
این کشتن من است.

1221
01:14:02,188 --> 01:14:03,397
مال من

1222
01:14:08,861 --> 01:14:10,529
الکس گرسنه

1223
01:14:11,530 --> 01:14:13,032
الکس بخور

1224
01:14:27,588 --> 01:14:28,923
Psst.

1225
01:14:30,091 --> 01:14:31,634
(با زمزمه) زمان نمایش است.

1226
01:14:33,678 --> 01:14:36,639
ممنون که از من دست نکشید.

1227
01:14:36,722 --> 01:14:38,557
مرد، شما تقریبا
به من حمله قلبی کرد

1228
01:14:38,641 --> 01:14:40,309
- تو نمی تونی به سادگی به سمت من بیای.
- الکس: هه.

1229
01:14:40,393 --> 01:14:42,144
فقط به خاطر اینکه شیر هستی...
ولم کن ولم کن

1230
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
خس!

1231
01:14:43,396 --> 01:14:46,816
داریم از اینجا میریم
بچه ها، فقط با من در این مورد همراه باشید.

1232
01:14:46,899 --> 01:14:48,984
همانطور که گفتم، زمان نمایش است.

1233
01:14:50,569 --> 01:14:51,737
مال من

1234
01:14:52,947 --> 01:14:54,281
کشتن من

1235
01:14:56,033 --> 01:14:57,576
همشون مال منن

1236
01:14:57,660 --> 01:14:58,869
(غرش)

1237
01:14:59,286 --> 01:15:01,539
گلوریا:
این پادشاه جانوران است! اوه، نه!

1238
01:15:01,622 --> 01:15:03,791
- منو نخور!
- او بزرگ و ترسناک است!

1239
01:15:03,874 --> 01:15:07,670
از من بترس!
وحشیگری فراتر از درک

1240
01:15:07,753 --> 01:15:11,590
- من برای مردن خیلی جوان هستم!
- تو هیولایی! من می گویم یک هیولا!

1241
01:15:11,674 --> 01:15:14,176
- و تو!
- من؟

1242
01:15:18,264 --> 01:15:23,060
اوه، شما مقداری از این را می خواهید؟
بهتره برای زندگیت بدو.

1243
01:15:23,144 --> 01:15:26,480
- یکی زنگ بزن پلیس!
- او روانی است!

1244
01:15:33,487 --> 01:15:36,282
این قلمرو من است. می فهمی؟

1245
01:15:37,450 --> 01:15:41,495
من هرگز، هرگز
می خواهم دوباره تو را در چمن خودم ببینم

1246
01:15:41,662 --> 01:15:42,955
(غرش)

1247
01:15:48,586 --> 01:15:49,670
بو

1248
01:15:52,298 --> 01:15:54,175
آره تو گربه!

1249
01:15:55,301 --> 01:15:56,677
پسرم را پس گرفتم!

1250
01:15:56,969 --> 01:15:58,429
(جولین در حال خنده)

1251
01:15:58,512 --> 01:15:59,680
من آن را انجام دادم!

1252
01:15:59,764 --> 01:16:03,851
به من عشق بده! طرح جواب داد!
طرح جواب داد! من خیلی باهوشم!

1253
01:16:03,976 --> 01:16:07,104
منم عزیزم! بیا
زمان ربات

1254
01:16:07,188 --> 01:16:09,356
من پادشاه بسیار باهوشی هستم.

1255
01:16:10,274 --> 01:16:11,859
من فوق العاده نابغه هستم

1256
01:16:11,942 --> 01:16:14,445
من ربات پادشاه چیزهای میمون هستم.

1257
01:16:14,528 --> 01:16:17,490
- محاسبه، محاسبه.
- خب، برای ناهار چی؟

1258
01:16:20,534 --> 01:16:22,286
- اون چشما رو ببند
-چرا مجبورم؟

1259
01:16:22,369 --> 01:16:23,746
- انجامش بده
- آنها بسته اند.

1260
01:16:23,829 --> 01:16:26,081
- سفت تر
- بله قربان.

1261
01:16:26,165 --> 01:16:27,583
- بدون نگاه کردن
- آنها بسته اند.

1262
01:16:27,666 --> 01:16:29,001
ریکو

1263
01:16:33,339 --> 01:16:34,423
<i>های.</i>

1264
01:16:36,217 --> 01:16:38,260
اون دریچه رو باز کن

1265
01:16:38,344 --> 01:16:40,429
آتش در سوراخ حالا بجوید.

1266
01:16:41,514 --> 01:16:44,767
- جوری که می خواهی بجو. آن را بچشید.
- هوم هوم

1267
01:16:45,017 --> 01:16:46,602
- و؟
-خب؟

1268
01:16:46,685 --> 01:16:48,813
خیلی خوبه، درسته؟

1269
01:16:48,896 --> 01:16:50,898
همیشه طرح B وجود دارد.

1270
01:16:51,524 --> 01:16:53,025
هوم

1271
01:16:53,108 --> 01:16:54,819
این بهتر از استیک است.

1272
01:16:54,902 --> 01:16:56,862
من آن را دوست دارم. من آن را دوست دارم!

1273
01:16:56,946 --> 01:16:58,948
بچه گربه ماهی را دوست دارد.

1274
01:16:59,031 --> 01:17:00,074
(همه تشویق)

1275
01:17:01,492 --> 01:17:04,078
خوب، من یک نان تست را پیشنهاد می کنم.

1276
01:17:04,161 --> 01:17:06,664
در حال حاضر، او ممکن است
گاهی اوقات درد باسن...

1277
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
و به من اعتماد کن، می دانم.

1278
01:17:08,958 --> 01:17:11,961
اما این گربه به من ثابت کرد
بدون شک

1279
01:17:12,044 --> 01:17:14,421
که قلبش بزرگتر است
از شکمش

1280
01:17:14,505 --> 01:17:16,382
- به الکس.
- همه: به الکس.

1281
01:17:23,556 --> 01:17:25,140
بس است! بس کن!

1282
01:17:27,059 --> 01:17:29,979
نظر شما چیست؟
آیا باید به نیویورک برگردیم؟

1283
01:17:30,062 --> 01:17:34,483
من نمی دانم. یعنی این رویای توست
مطمئنی میخوای بری؟

1284
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
برام مهم نیست کجا هستیم

1285
01:17:36,652 --> 01:17:40,030
تا زمانی که با هم هستیم،
برای من مهم نیست

1286
01:17:40,114 --> 01:17:41,699
خب در این صورت ...

1287
01:17:41,782 --> 01:17:45,077
یو ریکو برای رفتن 300 سفارش می گیرم.

1288
01:17:45,160 --> 01:17:46,495
<i>های.</i>

1289
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
اما قبل از رفتن،
من یک اعلامیه برای دادن دارم.

1290
01:17:50,332 --> 01:17:53,335
پس لطفا همه ساکت شوید.
متشکرم.

1291
01:17:53,419 --> 01:17:57,882
بعد از خیلی عمیق و عمیق
چیزهای مغزی درون سرم،

1292
01:17:57,965 --> 01:18:03,178
تصمیم گرفتم از شما تشکر کنم
برای آوردن آرامش به خانه ما

1293
01:18:03,262 --> 01:18:04,889
و برای اینکه احساس خوبی داشته باشی،

1294
01:18:04,972 --> 01:18:07,892
من می خواهم به شما بدهم
این هدیه فراق دوست داشتنی

1295
01:18:07,975 --> 01:18:10,686
نه، نتوانستم.
راستی من نمیتونم تاجتو بگیرم

1296
01:18:10,769 --> 01:18:13,022
اشکالی ندارد، من یک تاج بزرگتر دارم.

1297
01:18:13,105 --> 01:18:14,648
این یک مارمولک دارد.

1298
01:18:14,732 --> 01:18:17,943
نگاهش کن تکان بخور برو، استیوی، برو!

1299
01:18:18,944 --> 01:18:21,572
الکس: خداحافظ، سطل های کوچک!
گلوریا: برای همه چیز متشکرم!

1300
01:18:21,655 --> 01:18:23,365
مارتی: خیلی وقته!
جولین: خداحافظ، حالا.

1301
01:18:23,449 --> 01:18:24,825
مارتی: <i>رسید.</i>
جولین: خداحافظ.

1302
01:18:24,909 --> 01:18:27,745
- تودل-اوو!
- بعدا میبینمت تمساح.

1303
01:18:27,828 --> 01:18:30,956
موریس، بازوی من خسته است.
برای من دست تکان بده

1304
01:18:31,790 --> 01:18:34,001
سریع تر، ای میمون کوچولوی شیطون.

1305
01:18:34,084 --> 01:18:37,046
وقتی به نیویورک برمی گردیم،
اواسط زمستان خواهد بود

1306
01:18:37,129 --> 01:18:39,381
پس من فقط به این فکر می کردم که چرا عجله کنیم؟

1307
01:18:39,465 --> 01:18:42,384
شاید بتوانیم درست کنیم
چند ایستگاه فرعی در طول مسیر

1308
01:18:42,468 --> 01:18:44,720
- شاید پاریس.
- تو فقط ذهن من را خواندی.

1309
01:18:44,803 --> 01:18:47,097
- داشتم به اسپانیا فکر می کردم.
- با گاو نر بدوید.

1310
01:18:47,181 --> 01:18:50,392
- فیجی چطور؟
- کانادا آیا می توانیم؟

1311
01:18:50,476 --> 01:18:52,519
داروهای ارزان قیمت

1312
01:18:52,603 --> 01:18:55,064
من حتی مهم نیست
یه وقتایی برمیگردم اینجا

1313
01:18:55,147 --> 01:18:57,399
- من می توانستم این کار را انجام دهم.
- گلوریا: می تونی دوباره اینو بگی.

1314
01:18:57,483 --> 01:19:00,569
- کاپیتان؟
- همیشه دوست داشتم به استرالیا بروم.

1315
01:19:00,653 --> 01:19:04,239
فکر نمیکنی باید بهشون بگیم
که بنزین قایق تمام شده است؟

1316
01:19:04,323 --> 01:19:08,827
نه فقط لبخند بزنید و دست تکان دهید، پسران.
لبخند بزن و دست تکان بده.

1317
01:19:10,913 --> 01:19:13,207
<i>(من دوست دارم آن را جابجا کنم</i> در حال پخش)