1
00:01:09,020 --> 00:01:10,420
Šťastie.

2
00:01:21,560 --> 00:01:24,880
decembra 1944.

3
00:01:30,760 --> 00:01:32,420
Erdenský les.

4
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Belgicko.

5
00:01:42,540 --> 00:01:44,380
Inšpirované skutočnými udalosťami.

6
00:02:13,590 --> 00:02:18,530
Buďte opatrní. Sakra, už som v poriadku, ale
tu cesta nevedie do pekla. Povedz mi

7
00:02:18,610 --> 00:02:22,210
že je profesionálnym vodičom
kamión v Chicagu?

8
00:02:22,430 --> 00:02:24,790
V Detroite, First Sgt. A áno.

9
00:02:25,530 --> 00:02:27,010
Prestaň chatovať, poď.

10
00:02:27,870 --> 00:02:31,210
Vezmime túto hru do Schonsburgu a skončíme.
ku koncu. Áno, tu.

11
00:02:31,450 --> 00:02:33,730
Nakoniec to bolo super.

12
00:02:33,950 --> 00:02:35,950
Všetci hovoria, že na Vianoce budeme doma.

13
00:02:36,570 --> 00:02:41,710
O čom to hovoríš, Evans? Toto
tí bastardi práve prerazili naše línie

14
00:02:42,220 --> 00:02:44,660
A počasie sme si vybrali tak, že nie
Zavolali letectvo.

15
00:02:45,700 --> 00:02:46,760
Nie sú hlúpi.

16
00:02:47,800 --> 00:02:49,740
A myslia si, že je po všetkom a je to nebezpečné.

17
00:02:49,980 --> 00:02:54,340
Ešte sa to neskončilo, neviem, či sa to niekedy skončí
či. Len jazdiť. Už by sme tam mali byť

18
00:02:54,340 --> 00:02:55,340
osem hodín ráno.

19
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Nezmysel!

20
00:03:17,520 --> 00:03:19,200
Musíme sa odtiaľto dostať.

21
00:03:19,700 --> 00:03:20,960
Počkaj, uvidím.

22
00:03:31,720 --> 00:03:35,460
Stop, stop, stop! Toto nebude fungovať.

23
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
Nezmysel.

24
00:03:42,510 --> 00:03:46,350
Sme v pasci, priatelia. Lancaster, pomôž
žeriavový stroj. Čo sa stalo, pane?

25
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Choď von.

26
00:03:50,290 --> 00:03:52,050
Čo sa stalo, dirzhant?

27
00:03:53,230 --> 00:03:54,530
Nehýbte sa.

28
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Opatrne.

29
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Zabite tých, ktorí prežili.

30
00:05:10,050 --> 00:05:12,990
Ako sa volá ten čierny Američan
Berlín?

31
00:05:13,890 --> 00:05:15,830
Jesse Owens. Plávať.

32
00:05:16,470 --> 00:05:18,310
Všetky vyzerajú rovnako.

33
00:05:18,730 --> 00:05:21,290
Ale nie každý robí to isté.

34
00:05:23,210 --> 00:05:25,650
Už sme meškali 10 hodín.

35
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
Poďme.

36
00:05:40,590 --> 00:05:42,690
Drž hubu a poď dnu. Áno, pane. Rýchlo!

37
00:05:48,990 --> 00:05:51,350
Nech tam leží Schmidt. My žiadne nemáme
čas.

38
00:06:31,150 --> 00:06:32,150
Pani Colwoodová?

39
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
áno.

40
00:06:35,730 --> 00:06:38,110
Dobrý deň. Moje meno je John Castle.

41
00:06:38,330 --> 00:06:40,350
Som plukovník v americkej armáde.

42
00:06:40,630 --> 00:06:43,770
Dostal som vaše meno a adresu od Gavina.

43
00:06:46,690 --> 00:06:48,870
čo pre teba môžem urobiť?

44
00:06:49,910 --> 00:06:52,790
Prišiel som hovoriť o vašom dôchodku
plánovať.

45
00:06:54,410 --> 00:06:56,370
Spolupracujete s Galmanom?

46
00:06:56,970 --> 00:07:00,270
áno. Ale pani sľubujem...

47
00:07:00,810 --> 00:07:01,930
Toto nebude dlho trvať.

48
00:07:04,930 --> 00:07:08,910
99. pechota. divízia 99, 324.

49
00:07:12,450 --> 00:07:13,570
Boj o rímsu.

50
00:07:15,030 --> 00:07:16,150
Áno, je to správne.

51
00:07:18,150 --> 00:07:19,670
Áno, syn môj.

52
00:07:20,370 --> 00:07:22,090
Bol tam aj môj syn.

53
00:07:23,490 --> 00:07:24,510
761.

54
00:07:24,970 --> 00:07:26,170
Počul som, že je to ďalšia časť.

55
00:07:26,630 --> 00:07:28,250
Ja som... plukovník Castle.

56
00:07:29,040 --> 00:07:30,740
Pracujete pre Galmana.

57
00:07:30,960 --> 00:07:35,420
S nimi, nie na nich. Môj právnik
povedal, že by som to nemal robiť

58
00:07:35,420 --> 00:07:37,080
kto, pracuje pre Galmana.

59
00:07:41,600 --> 00:07:44,180
Nie je to vôňa kávy?

60
00:07:47,640 --> 00:07:50,920
Áno, práve som to uvaril. Trochu
chcete?

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Akoby na tom závisel život.

62
00:08:02,410 --> 00:08:06,510
Nemôžem uveriť, že Galman Industries je takýto
odhalil moju polohu.

63
00:08:08,250 --> 00:08:13,110
Áno, existuje veľa presviedčaní a málo
lichôtky.

64
00:08:14,830 --> 00:08:17,110
Uisťujem vás, že to nie je ľahké, madam.

65
00:08:18,130 --> 00:08:20,470
Sú to veľmi seriózna spoločnosť.

66
00:08:21,770 --> 00:08:23,990
Veľmi, veľmi vážny človek.

67
00:08:24,530 --> 00:08:26,430
No to viem určite.

68
00:08:27,950 --> 00:08:29,990
Sú veľmi vážne.

69
00:08:32,299 --> 00:08:34,360
Boli rozhodnutí, že mi dôchodok nedajú.

70
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Ďakujem.

71
00:08:38,020 --> 00:08:40,559
No a preto som tu.

72
00:08:40,900 --> 00:08:44,940
je to pravda? Áno, pani. Áno, som ním už roky
pohrozil som.

73
00:08:47,220 --> 00:08:49,820
Vedia, že nemám peniaze na rozdávanie
dať ich na súd.

74
00:08:51,340 --> 00:08:53,540
Ste vojenský právnik?

75
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
Nie, nie.

76
00:08:55,580 --> 00:08:57,660
Ale poznám niekoho z Galmana.

77
00:08:57,940 --> 00:09:00,020
Viem, že si ťa naozaj vážia.

78
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
ja

79
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
je to pravda?

80
00:09:05,290 --> 00:09:06,310
Špičkový zamestnanec?

81
00:09:06,590 --> 00:09:08,190
Áno, tak sa hovorí.

82
00:09:08,410 --> 00:09:11,090
Prvotriedni zamestnanci. Ich slová sú priame
vo vašom podnikaní.

83
00:09:13,650 --> 00:09:15,970
Aj keď ja to nemusím riešiť
pochopiť.

84
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
ja viem.

85
00:09:19,090 --> 00:09:20,470
vieš? áno.

86
00:09:22,490 --> 00:09:23,570
Z prvej ruky.

87
00:09:26,170 --> 00:09:27,350
nevadí ti to?

88
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Druhý zvyk.

89
00:09:30,440 --> 00:09:31,540
Pomôžte si.

90
00:09:39,740 --> 00:09:41,640
Buďme zdraví.

91
00:09:58,110 --> 00:09:59,650
kolko mas casu? Poďme, dobre?

92
00:10:00,010 --> 00:10:01,190
Zvyšok... 30 minút, pane.

93
00:10:01,410 --> 00:10:04,250
Sú v Dragonmanovi nejaké vtipy? Áno, 200
miliónov

94
00:10:04,550 --> 00:10:09,010
Cache! Cache! Stepbrut a Charlie. 324
ženijného práporu. Cache!

95
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
Pane, takto.

96
00:10:10,330 --> 00:10:11,530
Čo myslíš, Biller?

97
00:10:12,050 --> 00:10:14,450
Zbaliť. My vás vyliečime.

98
00:10:15,050 --> 00:10:18,530
Vrátiš sa s plukovníkom a potom,
možno na lodi s milióntinou toho

99
00:10:18,530 --> 00:10:20,010
zranenie. Šťastný.

100
00:10:20,710 --> 00:10:23,550
Čo do pekla? Nie je to zlé, pane, ale sme tu
ešte nedokončené.

101
00:10:23,930 --> 00:10:25,230
No, skončil si.

102
00:10:26,160 --> 00:10:28,260
Toto je zlý čas ísť, pane. som potrebný
Rothe.

103
00:10:28,660 --> 00:10:31,480
áno. Asi to budeme musieť zvládnuť aj bez toho
vy.

104
00:10:31,940 --> 00:10:35,140
Možno to pôjde aj rýchlejšie. Áno, hotovosť
Si pre nás taká strašná.

105
00:10:35,880 --> 00:10:37,300
Pripomeň mi, kto si, zelená mládež?

106
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Áno, pane.

107
00:10:38,800 --> 00:10:43,440
Najprv vypáľte logo Lucky Strike. áno,
áno. Nechcem vašu pomoc, kapitán.

108
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Zbaliť.

109
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Kapitán Cassie.

110
00:10:46,340 --> 00:10:48,420
Každý vie, že na to máte právo
meškanie.

111
00:10:49,580 --> 00:10:50,820
chceš niečo povedať?

112
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
áno. Ale je to tu, kapitán.

113
00:10:54,980 --> 00:10:58,900
Vhodné. Presne tak, féroví Američania
metóda. Obaja sme tu, aby sme prispeli

114
00:10:58,900 --> 00:11:00,760
príspevok Rýchlejšie, rýchlejšie!

115
00:11:00,960 --> 00:11:05,560
Prišiel si o tri prsty. Takže budete
nemocnice. A váš vodič plukovník

116
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
vás tam zavedie.

117
00:11:07,660 --> 00:11:08,960
Považujte to za česť.

118
00:11:09,700 --> 00:11:13,540
Áno, pane. Dobré ráno pane. Dobre, poď
ponáhľaj sa, času je málo.

119
00:11:13,940 --> 00:11:17,680
V Tak chladný, že som sa cítil ako môj
vajce spadlo.

120
00:11:17,960 --> 00:11:19,060
Áno, povedz mi.

121
00:11:19,640 --> 00:11:21,180
Aký je stav Charlie Mouth?

122
00:11:21,800 --> 00:11:25,820
Majú samostatnú úplnú sekciu inžinierov
mínovali a vyhadzovali do vzduchu mosty, kde sa dalo.

123
00:11:26,040 --> 00:11:30,340
Mám aj niekoľko priateliek
sofistikované. Inak sme praktickí

124
00:11:30,480 --> 00:11:33,140
Dobre, Billy Baker tam bol s ním
M1.

125
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Charlieho skupina sa vliekla.

126
00:11:35,080 --> 00:11:38,820
Dobre chlapci, vytiahnite karty. RM,
vezmite si naše karty. pokračoval som.

127
00:11:39,580 --> 00:11:43,360
Toto je ono, pane. To, čo robí Kraut dobre, je
robí hluk.

128
00:11:44,160 --> 00:11:47,220
OK. A Wendy, otoč to. Áno, pane.

129
00:11:50,090 --> 00:11:51,750
Takže. Nie je čas na chatovanie.

130
00:11:52,550 --> 00:11:53,870
Toto je cesta.

131
00:11:54,330 --> 00:11:56,170
Medzi Lesnarat a Elsenborn.

132
00:11:56,770 --> 00:11:58,030
Koľko to približne stojí?

133
00:11:58,390 --> 00:11:59,870
Päť míľ odtiaľto? čo myslíš?

134
00:12:00,590 --> 00:12:03,430
Vyzerá to tak, pane. Viem veľmi dobre, pane. áno,
o tom, možno.

135
00:12:03,750 --> 00:12:04,749
Dobre, dobre.

136
00:12:04,750 --> 00:12:07,150
Potrebujeme, aby ste zablokovali túto cestu
ráno.

137
00:12:07,890 --> 00:12:12,370
jasné? Nemecký protiútok už prebiehal
tri dni a je to obrovské.

138
00:12:13,250 --> 00:12:16,930
Hitler sa asi bavil. Jemu
hrať rovnaký plán v Order ako

139
00:12:16,930 --> 00:12:17,930
pred štyrmi rokmi.

140
00:12:18,070 --> 00:12:22,640
Opäť. Ale na Fuhrera nedáme dopustiť
užiť si slávu. jasné?

141
00:12:23,180 --> 00:12:27,780
Zastavíme týchto bastardov a presvedčíme sa o tom
tak sa k nám ani nepriblížili

142
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
sklad

143
00:12:29,080 --> 00:12:30,260
Ešte jedna vec.

144
00:12:31,900 --> 00:12:34,720
Prvý tank prechádza týmto smerom.
divízie.

145
00:12:35,120 --> 00:12:38,980
Nezmysel. Boli to Hitlerovi bodyguardi.
Najhoršie z najhorších.

146
00:12:39,660 --> 00:12:41,600
Nikdy ste sa takto nepohádali.

147
00:12:42,160 --> 00:12:44,820
Žiadny z 99ers, môžem vám sľúbiť.

148
00:12:45,080 --> 00:12:46,960
Títo ľudia, oni nie...

149
00:12:47,600 --> 00:12:48,740
Nie vojaci.

150
00:12:49,540 --> 00:12:51,840
jasné? Sú to vrahovia.

151
00:12:52,700 --> 00:12:58,660
Pred dvoma dňami vojaci z 285. vojska
vzdať sa, odhodiť zbrane, zdvihnúť ruky a

152
00:12:58,660 --> 00:13:01,920
esesáci ho postavili do radu a okamžite ho zvrhli
miesto. Je to také jednoduché.

153
00:13:02,360 --> 00:13:08,060
Pane. A toto sa deje nonstop.
Pokiaľ ide o RZ, nie

154
00:13:08,060 --> 00:13:14,420
pravidlá Neexistujú žiadne zákony. Príležitosti budú
zmieriť sa s týmto bastardom. jasné? áno áno,

155
00:13:14,520 --> 00:13:17,460
Tieto monštrá sa dokonca značkovali
tetovanie pod pažou.

156
00:13:18,400 --> 00:13:20,220
Predstavte si znamenie Satana na sebe.

157
00:13:20,640 --> 00:13:24,940
Uzavierame túto cestu, pane. ja osobne
budem sledovať. ako dlho?

158
00:13:27,100 --> 00:13:31,180
Tridsať minút sa tam dostať
pane. A potom asi dve hodiny

159
00:13:31,180 --> 00:13:32,800
inštalácia, plus alebo mínus. znížená.

160
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
OK.

161
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Dobre, dobre.

162
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Dobre.

163
00:13:39,579 --> 00:13:41,760
Poďme na to, chlapci. Áno, pane.

164
00:13:41,980 --> 00:13:44,140
Priatelia, poďme rýchlejšie
rýchlejšie!

165
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Cash, kde si?

166
00:13:46,420 --> 00:13:47,760
Tu, pane.

167
00:13:49,160 --> 00:13:53,160
Takže, vezmite si odpadky, vezmem vás tam
nemocnice. Priatelia, čoskoro odchádzame!

168
00:13:53,340 --> 00:13:57,420
Ďakujem, pane, myslím... Hotovosť,
žiadne ale. Dostaňte svoju strelu tak

169
00:13:57,420 --> 00:14:01,380
veliteľ. Preboha, aj ty
Nebudete môcť udržať svoj penis. no tak

170
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
priprav sa a ideme. Toto je rozkaz, poďme!

171
00:14:04,020 --> 00:14:07,640
Takže priatelia, potrebujeme asi sto šachových figúrok
TNT. Kedy skončíš?

172
00:14:08,520 --> 00:14:12,380
Prápor už ide dopredu, tak to urobíme
nechajte frekvenciu otvorenú pre vás

173
00:14:12,380 --> 00:14:17,320
vedieť, kde sa zísť. Chápem, pane.
Takže si pamätajte, že naši ježibaby sú lepšie

174
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
ich bastardi.

175
00:14:18,420 --> 00:14:22,180
OK. Avante, uistite sa, že to máme
náhradná batéria. Veľa šťastia, pane.

176
00:14:22,840 --> 00:14:26,180
OK chlapci, musíme naložiť kamión.
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

177
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Murf. Áno, pane.

178
00:14:29,520 --> 00:14:30,900
Koľko TNT vám zostáva?

179
00:14:32,300 --> 00:14:33,860
Mám asi sto kíl.

180
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Potrebujeme viac.

181
00:14:36,540 --> 00:14:37,860
Správne. Zistite viac.

182
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Som upatlaný.

183
00:14:47,900 --> 00:14:50,820
Rýchlejšie, rýchlejšie! Nie je čas na
odpočívaj!

184
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Poď, poď!

185
00:14:55,980 --> 00:14:58,560
Miller, nalož túto vec do auta.
Podávajte tu.

186
00:14:58,920 --> 00:14:59,940
Poď, poď, poď!

187
00:15:00,900 --> 00:15:02,160
Pripravený, Miller.

188
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Do riti.

189
00:15:27,340 --> 00:15:32,200
36, Romeo, prijatý. 06, prijaté. Toto
ich 6., Romeo. Viem, čo je okolo nás

190
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
môj. Idem vyhodiť do vzduchu nového kontrolóra
-Paket, pane, aký je ping?

191
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Hej, dávaj si pozor!

192
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Prepáčte, pane.

193
00:15:42,160 --> 00:15:46,220
Chápete, že tam potrebujete 400 libier?
výbušniny, Mark? prinajmenšom

194
00:15:46,220 --> 00:15:47,360
ľudia sa pozerajú pred nás.

195
00:15:48,440 --> 00:15:53,100
Vieme, že sa vždy staráš o svojich priateľov.
No, kapitán nebude pripravený ma zabiť.

196
00:15:53,460 --> 00:15:57,920
verím. Máte len jeden
mimoriadny charakter. Tak či onak, ty

197
00:15:58,040 --> 00:16:01,800
až sem sa voláme
inžinier. Ani neviem z čoho je to vyrobené

198
00:16:01,980 --> 00:16:04,840
Kyselina sírová, kyselina dusičná a
dimetylfyziologický roztok.

199
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
Komplexná maľba 287, st.

200
00:16:07,720 --> 00:16:09,620
Pane, ak vám nevadí, že položím osobnú otázku.

201
00:16:11,380 --> 00:16:12,660
Samozrejme prečo nie?

202
00:16:12,940 --> 00:16:14,680
Počul som tvoj rozhovor s Cashom.

203
00:16:15,920 --> 00:16:18,300
Je pravda, že ste farmár
domáci inžinier?

204
00:16:19,420 --> 00:16:23,220
áno. To znamená, že zlepšíte zavlažovanie
systém a to všetko?

205
00:16:23,950 --> 00:16:25,110
Áno, je to správne.

206
00:16:25,530 --> 00:16:27,250
Tak čo, už máte rezerváciu?

207
00:16:27,690 --> 00:16:28,910
Áno, správne.

208
00:16:29,810 --> 00:16:35,030
A ako reagovala vaša manželka? dobre,
mŕtvy, výsluch skončil, sleduj cestu,

209
00:16:35,070 --> 00:16:36,410
dobre? Prepáč, starec.

210
00:16:36,910 --> 00:16:41,550
Romeo, počujeme ťa, opakujem, počujeme ťa
počujeme. Nahlas a zreteľne, hotovo.

211
00:16:42,510 --> 00:16:45,010
Nahlas a zreteľne, hotovo. Recepcia.

212
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
Máte nejaké staré fotografie svojej manželky? som si istý
zamilovať sa do teba?

213
00:16:58,260 --> 00:17:01,640
Neukážem to tebe ani nikomu inému
foto mojej manželky.

214
00:17:02,100 --> 00:17:03,140
Viem, ako sa to skončí.

215
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Už sme tam naozaj?

216
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
čo sa stalo?

217
00:17:17,619 --> 00:17:18,660
Prepáčte, neviem.

218
00:17:19,099 --> 00:17:20,640
Opäť je to palivové čerpadlo.

219
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Nezmysel!

220
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
Nezmysel!

221
00:17:26,510 --> 00:17:27,770
Vzadu si to neopravoval?

222
00:17:28,430 --> 00:17:29,610
Motor je zaplavený, pane.

223
00:17:31,870 --> 00:17:34,410
ako dlho? Potrebujeme hodinu.

224
00:17:34,730 --> 00:17:36,770
hodiny? Prepáčte pane, prepáčte.

225
00:17:37,370 --> 00:17:38,510
Do riti.

226
00:17:39,130 --> 00:17:43,470
OK. Dobre, poďme. To je všetko, poďme. vy
Máte žehličku na pneumatiky, pane? áno.

227
00:17:46,050 --> 00:17:47,270
Sakra, pokazil som to.

228
00:17:48,410 --> 00:17:49,530
Hlasitosť! Zbaliť!

229
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Povodeň.

230
00:17:52,350 --> 00:17:54,430
Nezmysel. Opäť zaplavuje. OK.

231
00:17:54,750 --> 00:17:57,830
Zdá sa, že cesta sa skončila. Áno, pane.
Poďme chlapci, poďme.

232
00:17:59,410 --> 00:18:03,110
Pamätáte si pláže v Portoriku, Ram? C
Upper West Side, Miller.

233
00:18:04,070 --> 00:18:05,910
Radšej by som bol v New Yorku ako toto
sakra.

234
00:18:06,170 --> 00:18:07,510
Je ti tam zle?

235
00:18:08,050 --> 00:18:11,370
Predstavte si, aké to musí byť pre tie úbohé duše
Stalingrad. A vonku je zima, priatelia.

236
00:18:11,710 --> 00:18:14,050
Veci sú roztrhané, skúšajú...
Hej kapitán!

237
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
Áno, čo?

238
00:18:16,070 --> 00:18:17,070
Prepáč, že nie som sviňa.

239
00:18:17,390 --> 00:18:19,030
Nevkladaj mi tento list do úst.

240
00:18:19,570 --> 00:18:21,170
Dohoda, Abby. No nebojte sa.

241
00:18:21,720 --> 00:18:23,040
napíšem ti list.

242
00:18:23,300 --> 00:18:24,520
To by bola len strata.

243
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
OK chalani.

244
00:18:28,740 --> 00:18:30,380
Poď von. Ďakujem.

245
00:18:30,780 --> 00:18:33,220
Rozumel. V tom roku som to musel vziať späť.

246
00:18:33,460 --> 00:18:35,300
Dobre, pane. Myslím, že je to tu. áno.

247
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
OK.

248
00:18:38,520 --> 00:18:40,360
Začnime týmito šiestimi stromami. Tu.

249
00:18:42,560 --> 00:18:43,740
Takmer.

250
00:18:44,240 --> 00:18:48,820
88. Dostali sme veľké vajcia. áno,
krásny ohňostroj. Škrupina to nasleduje

251
00:18:48,820 --> 00:18:49,900
cesta. Poďme to zablokovať.

252
00:18:51,659 --> 00:18:55,140
Nezmysel! Urobme to rýchlo. Dobre, Ram,
toto je strom. V ňom vyššie. murph,

253
00:18:55,260 --> 00:18:58,140
začnite rozoberať tento nezmysel.
Avendi, Miller, strom. Odišiel.

254
00:18:58,500 --> 00:18:59,840
Miller, Avendi.

255
00:19:00,280 --> 00:19:02,580
Ďalej potrebujeme tu nainštalovať kábel,
teraz.

256
00:19:03,220 --> 00:19:07,240
Murph, už si s baňou takmer hotový. Áno, je to tak
S mojím som takmer hotový. Dobre, ja

257
00:19:07,240 --> 00:19:08,139
Držím, držím.

258
00:19:08,140 --> 00:19:11,020
Rozumel. Dobre, Murph, je 18 hodín.

259
00:19:11,360 --> 00:19:11,999
Áno, pane.

260
00:19:12,000 --> 00:19:15,700
Ako si na tom s avatarmi? Takmer hotovo
pane. V skutočnosti je to avatar.

261
00:19:16,140 --> 00:19:18,840
Presne tak, Avati, ty hlupák. Toto je podľa
-Francúzsko.

262
00:19:19,060 --> 00:19:19,949
Ahoj Murph!

263
00:19:19,950 --> 00:19:21,690
Vezmite výbušný kábel. Áno, pane.

264
00:19:24,010 --> 00:19:25,830
Vzadu! Horíme!

265
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
čo je to?

266
00:19:27,350 --> 00:19:28,350
kam ideš? Zostaňte ticho.

267
00:19:28,510 --> 00:19:30,070
Murphy! Murphy!

268
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
Rýchlo sa ukryte!

269
00:19:32,230 --> 00:19:34,270
Murphy! Murphy! Áno, vráťte sa, rýchlo! Murphy!

270
00:19:34,470 --> 00:19:36,530
Dole! Pripravte sa na fajčenie! Hej, kde sú?

271
00:19:36,890 --> 00:19:39,270
Zamestnajte sa! Hej, zdvihni to! Hej, ľahni si!

272
00:19:41,270 --> 00:19:42,610
Rýchlejšie! Prisahám!

273
00:19:52,110 --> 00:19:55,550
Približne 300 metrov. Áno, videl som to, pane.
Vyzerá ako MP-34.

274
00:19:55,790 --> 00:19:57,130
Tento bastard musí byť odstránený.

275
00:19:57,890 --> 00:19:59,190
Ramírez! Áno, pane. Si za mnou.

276
00:19:59,390 --> 00:20:03,270
Je to na vás, pane. Pane, dovoľte mi.
Nie, nie. Chcem, aby si to dokončil

277
00:20:03,270 --> 00:20:05,270
toto. Prezradíme vám, aké je to čisté.

278
00:20:06,330 --> 00:20:07,410
pripravený? Presťahoval som sa.

279
00:20:08,030 --> 00:20:10,230
OK. Pokračujte! Podporujem vás, pane.

280
00:20:10,510 --> 00:20:11,510
Pohyb, pohyb!

281
00:22:00,330 --> 00:22:03,790
Je to výnimočné, pane. Je všetko čisté?
Čistý!

282
00:22:04,210 --> 00:22:06,130
Poďte sem, vy Krauti, ste mŕtvy.

283
00:22:06,770 --> 00:22:08,850
Pokoj, pokoj, šetri si muníciu. Choďte tam.

284
00:22:09,430 --> 00:22:14,050
Je mi jedno, čo o vás hovoria, pane. vy
normálne. Ty bastard!

285
00:22:19,310 --> 00:22:21,450
Prosím, zabite ma.

286
00:22:22,050 --> 00:22:25,190
čo? Prosím. Čo do pekla?

287
00:22:25,670 --> 00:22:27,050
Prosím, zabite ma.

288
00:22:28,620 --> 00:22:29,800
Čo povedal, pane?

289
00:22:30,020 --> 00:22:32,000
Prosím. Chce, aby si ho dokončil.

290
00:22:33,680 --> 00:22:34,740
Budete krvácať.

291
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Prosím.

292
00:22:37,560 --> 00:22:40,420
Zbavte sa toho. Ak chcete. Čo do pekla?
Prosím.

293
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Granát!

294
00:22:42,840 --> 00:22:43,860
Vráťte sa! NIE!

295
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
Poďte chlapci.

296
00:23:36,550 --> 00:23:37,550
Rýchlejšie.

297
00:23:44,570 --> 00:23:47,790
Rýchlejšie, rýchlejšie. Poď, rýchlo
priatelia.

298
00:23:48,630 --> 00:23:50,330
Nezmysel. Ó Pane.

299
00:23:54,270 --> 00:23:55,350
Dobre, poďme.

300
00:23:55,850 --> 00:23:57,030
Poponáhľajte sa, chlapci.

301
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
Dobrý smútok!

302
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Tí čudáci!

303
00:27:32,639 --> 00:27:34,680
Do riti!

304
00:27:54,970 --> 00:27:56,270
Bože, prosím.

305
00:27:58,230 --> 00:27:59,890
Dobre, poď.

306
00:28:00,850 --> 00:28:02,350
preboha

307
00:28:02,610 --> 00:28:04,810
Prosím. Prosím.

308
00:28:05,590 --> 00:28:06,650
Dobre, poď.

309
00:28:07,490 --> 00:28:08,490
Oh

310
00:28:09,330 --> 00:28:11,610
Pane. Vidíš to isté, však?

311
00:28:11,830 --> 00:28:13,470
Áno, roztomilo sa vykrútil.

312
00:28:14,290 --> 00:28:16,330
Najmä keď spí s manželkou.

313
00:28:16,670 --> 00:28:17,670
To je isté.

314
00:30:14,190 --> 00:30:15,190
Dobrý smútok.

315
00:30:15,410 --> 00:30:18,450
06. Je 06, počuješ?

316
00:30:20,830 --> 00:30:22,330
Potrebujem Dontlasa.

317
00:30:22,810 --> 00:30:24,790
Nie, je to Crane 06.

318
00:30:25,150 --> 00:30:27,110
Prijatie. Žeriav 06.

319
00:30:27,450 --> 00:30:29,510
Dontlas, Derek 06, počujeme ťa.

320
00:30:29,750 --> 00:30:31,030
Oznámte situáciu.

321
00:30:31,570 --> 00:30:32,710
Chápem, Dontlas.

322
00:30:34,130 --> 00:30:35,430
Misia splnená.

323
00:30:37,390 --> 00:30:38,670
Aktuálna situácia.

324
00:30:39,350 --> 00:30:40,590
Päť bolo zabitých.

325
00:30:40,990 --> 00:30:42,270
som zranený.

326
00:30:43,530 --> 00:30:46,550
Stroj je vypnutý. potrebujem pomoc.
Recepcia.

327
00:30:47,350 --> 00:30:50,550
Chápem, Derek. Rozumel. Pozícia je rovnaká.
Recepcia.

328
00:30:53,870 --> 00:30:55,190
06, žeriav.

329
00:30:55,590 --> 00:31:02,390
Súradnice sú nasledovné. Schopný, Fok, 2, 7,
5, 8, 9, 2. Prijatie.

330
00:31:04,790 --> 00:31:06,750
Medzi vami a nami je veľa ohňa.

331
00:31:07,150 --> 00:31:09,810
Nemôžeme poskytnúť podporu. Konajte
seba.

332
00:31:10,410 --> 00:31:12,470
Dobrý smútok. Dobre, Dontler.

333
00:31:17,110 --> 00:31:18,110
počkaj. 06.

334
00:31:18,670 --> 00:31:19,730
Dobre, to je Derek.

335
00:31:20,230 --> 00:31:21,310
Príliš veľký prechod.

336
00:31:21,890 --> 00:31:26,330
chodím. Ale potvrďte, že nie
blízkych a stratených ľudí, s ktorými môžem byť

337
00:31:26,330 --> 00:31:30,190
vpred, neviem, či mám
niekto. Toto nezvládame

338
00:31:30,190 --> 00:31:31,930
teraz. Nemáme žiadne prostriedky.

339
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
Dontlas.

340
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
06.

341
00:31:37,390 --> 00:31:39,150
Opakujem, päť ľudí bolo zabitých.

342
00:31:53,070 --> 00:31:56,770
30,5 kilometra do Elsenburnu
historický míľnik. Veľký.

343
00:32:26,480 --> 00:32:29,400
27,5 kilometra do Elsenburnu
historický míľnik.

344
00:35:32,560 --> 00:35:35,160
čo robíš teraz? čo robíš teraz?
robíš? americký.

345
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
americký. americký.

346
00:35:41,960 --> 00:35:43,460
americký. To je aj on.

347
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
Dobre, poďme.

348
00:35:47,820 --> 00:35:49,000
Niečo tu je. Poďme.

349
00:35:49,300 --> 00:35:50,300
Poďme, poďme, poďme.

350
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
Poďme domov, nie?

351
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Poďme. OK.

352
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
OK.

353
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Dobre.

354
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Horúce.

355
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
Ako sa máš, Juliet?

356
00:36:22,620 --> 00:36:24,240
Idem zvracať.

357
00:36:25,360 --> 00:36:26,620
Teraz sa vrátim.

358
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
OK.

359
00:36:32,580 --> 00:36:33,860
Buďte opatrní.

360
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
áno.

361
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Choď.

362
00:36:44,320 --> 00:36:45,520
Tu, pozri.

363
00:36:48,420 --> 00:36:52,760
Toto je dezinfekčný prostriedok. prihlásim sa
Toto je na tvoje rany, dobre?

364
00:36:54,700 --> 00:36:56,960
dobre? Rozumné? áno. áno?

365
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Dobre. áno.

366
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
áno.

367
00:37:22,410 --> 00:37:23,890
Musí to okamžite obviazať.

368
00:37:24,730 --> 00:37:26,330
nechapem.

369
00:37:26,650 --> 00:37:28,390
Áno, jedlo.

370
00:37:29,770 --> 00:37:31,690
Jedlo. Jedlo? áno.

371
00:37:31,990 --> 00:37:34,230
Áno, som hladný. OK.

372
00:37:35,110 --> 00:37:37,470
zemiak? Áno, samozrejme, dať.

373
00:37:38,450 --> 00:37:40,310
Zemiakový. Milosrdenstvo.

374
00:37:46,830 --> 00:37:47,830
áno.

375
00:37:51,500 --> 00:37:52,800
Viem, desivé, áno.

376
00:37:54,760 --> 00:37:56,780
Strašidelné, áno.

377
00:38:02,300 --> 00:38:08,400
Tento dom... Na mape.

378
00:38:16,640 --> 00:38:19,980
Tu. Tu, tu.

379
00:38:20,300 --> 00:38:23,060
Tu. Tu. Tu. William. OK.

380
00:38:23,280 --> 00:38:25,060
Ďakujem. Dobre.

381
00:38:25,800 --> 00:38:26,940
Poďme spolu.

382
00:38:27,480 --> 00:38:28,660
Poď dievča.

383
00:38:32,620 --> 00:38:34,280
Dondless 06, recepcia.

384
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
Bez poplatkov.

385
00:38:40,140 --> 00:38:42,060
Akákoľvek stanica v sieti, príjem.

386
00:38:43,380 --> 00:38:44,380
matka.

387
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Matka!

388
00:38:47,760 --> 00:38:48,940
Bez Dona 06.

389
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
06, toto je Derek.

390
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
06, recepcia.

391
00:38:58,600 --> 00:39:00,260
nemecký. Len to.

392
00:39:54,190 --> 00:39:55,190
Nedokázal by.

393
00:39:57,570 --> 00:39:58,870
čo je tam?

394
00:40:01,390 --> 00:40:02,470
Ukážte svoj preukaz.

395
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Palivo.

396
00:40:09,750 --> 00:40:12,190
Palivo. plyn? áno.

397
00:40:12,510 --> 00:40:13,510
Smer.

398
00:40:16,650 --> 00:40:17,850
Plyn. áno.

399
00:40:21,090 --> 00:40:23,170
Na tejto ceste.

400
00:40:28,490 --> 00:40:30,750
Teraz mi klameš, však?

401
00:40:32,690 --> 00:40:38,030
Nie, neklamem. Je tam sklad paliva. Tam
musí tam byť benzín. Musí existovať.

402
00:40:38,990 --> 00:40:40,370
neklamem.

403
00:40:42,750 --> 00:40:44,810
Palivo! Rýchlo! Nie, prosím.

404
00:40:45,150 --> 00:40:49,370
Nie. Koniec je niekde. O tomto nič neviem
ja neviem. Palivo. nevieme.

405
00:40:50,530 --> 00:40:51,570
Počúvaj mami.

406
00:40:52,090 --> 00:40:53,210
Oh miláčik.

407
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
v čom je problém?

408
00:40:58,520 --> 00:40:59,860
ja neviem.

409
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Nie

410
00:41:07,580 --> 00:41:09,160
Hej, hej, hej, hej.

411
00:41:11,200 --> 00:41:13,320
Musíme ísť, musíme ísť.

412
00:41:13,540 --> 00:41:15,020
Ľahnite si, všetko bude v poriadku.

413
00:44:32,520 --> 00:44:33,780
Ja sám! Auto!

414
00:44:45,820 --> 00:44:46,820
Poď!

415
00:44:48,580 --> 00:44:49,920
Poď! Poď!

416
00:44:53,580 --> 00:44:54,760
Daj, Bože!

417
00:44:55,220 --> 00:44:56,300
Pomôž mi, Yonge!

418
00:44:56,740 --> 00:44:58,660
Opäť! Prosím!

419
00:44:59,690 --> 00:45:04,310
Prosím, dostaňte ma z toho
sakra!

420
00:45:12,570 --> 00:45:13,570
Ďakujem.

421
00:45:17,570 --> 00:45:23,880
Zistil som, že mám... Drak kýva, dva
karikatúra, je tam vklad a točenia zadarmo. áno

422
00:45:23,880 --> 00:45:29,140
tiket a viac ako jeden, bonus, hotovosť a bubon.
Každé kolo je ako kúzlo, môj drak

423
00:45:29,140 --> 00:45:31,480
rodina. Zobudil som sa tam, áno.

424
00:46:45,290 --> 00:46:47,250
Bohužiaľ, o tomto probléme. Samozrejme, že nie.

425
00:46:58,030 --> 00:46:59,030
áno.

426
00:47:00,750 --> 00:47:01,750
Počúvaj.

427
00:47:04,270 --> 00:47:05,650
Amerika prichádza, dobre?

428
00:47:05,930 --> 00:47:09,290
Pomôžu vám.

429
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Poď, John, poď.

430
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
je mi to ľúto.

431
00:47:47,340 --> 00:47:49,440
Mal si vyjsť skôr.

432
00:47:54,280 --> 00:47:59,140
Ber to ako ochranu, rozumieš? A nie hocikomu
ani slovo o tom. Nikto.

433
00:49:12,170 --> 00:49:17,610
19 kilometrov do zberného miesta
Eldenborn. Moja súčasná pozícia je Ova,

434
00:49:17,630 --> 00:49:19,930
Peter, Ova, William, Roger, Sugar.

435
00:49:21,610 --> 00:49:23,990
OK, zdá sa, že máte pred sebou dlhú cestu.

436
00:49:24,390 --> 00:49:30,890
Možno môžeš? opakujem. A nás
vyzdvihneme ťa.

437
00:49:33,910 --> 00:49:35,770
Minule to bolo jasne vysvetlené.

438
00:49:37,650 --> 00:49:39,430
Esed sa tlačil okolo mňa.

439
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
Odporučiť.

440
00:49:44,180 --> 00:49:46,700
Počúvaj, držíme sa toho
naživo.

441
00:49:46,940 --> 00:49:50,060
Zem práve zmizla spod našich nôh,
niet inej cesty.

442
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
Nezmysel.

443
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
Strata.

444
00:50:02,020 --> 00:50:08,740
Do zberného miesta Elsenburn 17

445
00:50:08,740 --> 00:50:09,740
kilometrov.

446
00:51:15,950 --> 00:51:17,290
Skontrolujte mŕtvolu. Dobre.

447
00:51:17,510 --> 00:51:18,830
Možno existuje niečo užitočné.

448
00:51:19,770 --> 00:51:23,490
Sakra, čo sa to tu deje? Sakra
možno vybuchol granát?

449
00:51:23,970 --> 00:51:24,970
je niečo?

450
00:51:26,470 --> 00:51:27,470
Pozri.

451
00:51:27,890 --> 00:51:29,170
Zdá sa, že to niekto našiel.

452
00:51:29,430 --> 00:51:31,590
Je to Američan? Rýchlejšie, nespomaľte!

453
00:51:32,030 --> 00:51:33,690
Hej, americké prasa.

454
00:51:34,450 --> 00:51:35,850
čo tam máš?

455
00:51:36,230 --> 00:51:37,790
Uvidíme.

456
00:51:38,530 --> 00:51:40,750
Tieto hodinky už nepotrebujete.

457
00:51:41,330 --> 00:51:44,530
No, dovoľte mi pozrieť sa bližšie. Zdá sa, že stále je
pracovné.

458
00:51:46,950 --> 00:51:49,110
Počkaj, musím niečo urobiť.

459
00:51:52,710 --> 00:51:54,090
Páni!

460
00:51:58,710 --> 00:52:01,390
OK. Si teraz šťastný? áno.

461
00:52:05,870 --> 00:52:08,290
čo máš so sebou? čo je to?

462
00:52:08,670 --> 00:52:10,070
This is Kreiskul.

463
00:52:10,370 --> 00:52:14,690
Yes, that's what you call it. pozrime sa
does it work?

464
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Stále pracujete?

465
00:52:17,040 --> 00:52:18,380
velmi dobre.

466
00:52:19,980 --> 00:52:21,400
Pozrime sa, čo tam ešte je.

467
00:52:24,560 --> 00:52:26,540
Zoženiem viac pušiek. Dobre.

468
00:52:27,800 --> 00:52:29,380
Pozbierajte všetky guľomety.

469
00:52:29,600 --> 00:52:31,280
I saw them moving.

470
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
Toto je G-40.

471
00:52:33,340 --> 00:52:35,740
Hans, potrebujem čižmy, čižmy.

472
00:52:36,600 --> 00:52:37,820
beriem to.

473
00:52:38,940 --> 00:52:40,260
čo ste našli?

474
00:52:40,960 --> 00:52:43,440
Veľa zbraní. velmi dobre.

475
00:52:50,760 --> 00:52:51,860
čo chceš?

476
00:52:53,700 --> 00:52:55,640
Áno, áno, áno, áno, áno, áno!

477
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
Oh, len moja veľkosť. Ďakujem.

478
00:53:04,520 --> 00:53:07,160
OK, je čas ísť. Je dobré, že to tam je
kopať.

479
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
Poďme.

480
00:53:12,320 --> 00:53:13,880
Hotovo? Poďme.

481
00:54:28,170 --> 00:54:31,250
Do zberného miesta Elsenburn 14.7
kilometrov.

482
00:56:04,780 --> 00:56:06,160
Čo do pekla?

483
00:56:43,140 --> 00:56:45,560
Sakra, aký idiot!

484
00:56:45,940 --> 00:56:47,560
Nemôžete mu veriť v ničom.

485
00:56:49,860 --> 00:56:51,560
Musíme sa hýbať.

486
00:56:53,380 --> 00:56:55,600
Musíme sa zorganizovať.

487
00:56:56,980 --> 00:56:57,980
Rýchlejšie!

488
00:57:16,720 --> 00:57:18,680
Začal som čakať. Áno, starý.

489
00:57:20,100 --> 00:57:24,780
Títo prekliati tupci bez základu ešte stále rodia teliatka
a teľatá.

490
00:57:25,760 --> 00:57:27,680
Máš úplnú pravdu.

491
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
Dočerta s prasacou matkou.

492
00:57:36,700 --> 00:57:37,980
Staraj sa o seba.

493
00:57:38,700 --> 00:57:40,980
Ste úzkoprsý byrokrat.

494
00:57:46,060 --> 00:57:47,080
To dáva zmysel.

495
00:57:47,940 --> 00:57:49,800
Za to môže Pauna.

496
00:57:51,200 --> 00:57:53,740
Títo bastardi financujú celý systém.

497
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
Toto je úplne jeho chyba.

498
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
Dajte mi žiletku.

499
00:58:10,120 --> 00:58:13,020
Nič za to nedostaneš, však?

500
00:58:15,180 --> 00:58:16,860
Všetky výhry si chcel vziať pre seba.

501
00:58:18,540 --> 00:58:20,640
Toto nedovolím.

502
00:58:21,140 --> 00:58:22,900
Mám nápad.

503
00:58:26,020 --> 00:58:30,360
Choďte k nádrži a prineste povolenie.
Rýchlo!

504
00:58:39,200 --> 00:58:42,440
Dnes večer prekročíme hranicu.

505
01:00:36,140 --> 01:00:37,140
niekto?

506
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
niekto?

507
01:00:40,060 --> 01:00:41,940
Toto je Crane 06.

508
01:00:42,620 --> 01:00:44,120
Niekto odpovedal.

509
01:00:44,540 --> 01:00:45,540
Recepcia.

510
01:00:46,080 --> 01:00:47,400
06, recepcia.

511
01:00:48,300 --> 01:00:51,340
Dontlas, prechádzam cez Billingen.

512
01:00:52,580 --> 01:00:54,220
Zdá sa, že som opäť na ceste.

513
01:00:54,540 --> 01:00:57,260
Presťahoval som sa na severo-severozápad
zberné miesto.

514
01:01:05,880 --> 01:01:08,460
Negatívne, nie. Nie tu
kryt.

515
01:01:08,900 --> 01:01:12,960
Musím sa stále hýbať. Ja to risknem
na vás. Buďte opatrní.

516
01:01:13,180 --> 01:01:15,260
Prvá osoba opustí všetko, čo má.

517
01:01:15,480 --> 01:01:16,560
Veľa šťastia a Boh vám žehnaj.

518
01:01:17,800 --> 01:01:20,940
Do zberného miesta Elsenburn 10.2
kilometrov

519
01:01:27,840 --> 01:01:28,840
Bože môj.

520
01:01:32,240 --> 01:01:33,240
Ježiš.

521
01:01:49,360 --> 01:01:50,360
si v poriadku?

522
01:01:51,020 --> 01:01:52,180
ešte žiješ?

523
01:01:52,720 --> 01:01:54,540
Hej, daj mi dúšok.

524
01:01:55,040 --> 01:01:56,240
Do riti.

525
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
áno.

526
01:02:00,040 --> 01:02:02,400
Dobre. ako sa voláš?

527
01:02:03,280 --> 01:02:04,280
Myron.

528
01:02:04,860 --> 01:02:06,180
Myron. Je toto jeho meno?

529
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
áno.

530
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Takže.

531
01:02:11,580 --> 01:02:12,660
Ide kamión?

532
01:02:13,260 --> 01:02:15,200
Áno, ale je v pasci.

533
01:02:15,840 --> 01:02:17,400
V pasci? OK.

534
01:02:18,040 --> 01:02:19,040
Dobre, dobre.

535
01:02:19,760 --> 01:02:24,720
OK. Ja... vyberiem túto vec.

536
01:02:25,120 --> 01:02:26,120
OK?

537
01:02:26,460 --> 01:02:27,460
Daj mi vodu.

538
01:02:27,860 --> 01:02:28,860
Voda? Ach áno.

539
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Áno, prepáč.

540
01:02:31,100 --> 01:02:32,100
Áno, samozrejme.

541
01:02:34,960 --> 01:02:36,340
Tu je. Poď.

542
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
Toto je ono, chlapci.

543
01:02:37,840 --> 01:02:39,660
Ideme... Poď, poď.

544
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
Takto.

545
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Áno, to je všetko.

546
01:02:42,980 --> 01:02:44,020
Do riti.

547
01:02:46,440 --> 01:02:47,440
OK.

548
01:02:47,960 --> 01:02:50,720
Sakra, možno je niečo v aute. Ako
mám to vytiahnuť?

549
01:02:51,600 --> 01:02:52,600
Nezmysel.

550
01:02:54,340 --> 01:02:55,620
Potrebujete navijak.

551
01:02:55,820 --> 01:02:57,800
Zdvíhadlo? Oh, je tu navijak, rozumiem.

552
01:02:58,140 --> 01:02:59,180
Dobre, dobre, poďme.

553
01:03:02,120 --> 01:03:04,240
Dobre, vezmem túto vec.

554
01:03:19,530 --> 01:03:22,390
Musíš sa so mnou porozprávať, dobre?

555
01:03:23,370 --> 01:03:25,390
Pierce, hovor so mnou.

556
01:03:25,910 --> 01:03:26,910
Takže.

557
01:03:27,470 --> 01:03:28,470
Nezmysel.

558
01:03:30,050 --> 01:03:31,330
Tak odkiaľ si?

559
01:03:32,330 --> 01:03:34,850
Greenford. Ahoj, Necticut.

560
01:03:36,870 --> 01:03:37,870
Nikdy som to neurobil.

561
01:03:39,090 --> 01:03:41,990
Počul som, že je tam pekne. Je to pravda?

562
01:03:42,370 --> 01:03:43,970
ano dakujem.

563
01:03:44,870 --> 01:03:47,150
Pierce, Pierce, no tak.

564
01:03:48,100 --> 01:03:49,340
Kamarát, neomdlej.

565
01:03:51,780 --> 01:03:52,960
Ako dlho si tu?

566
01:03:56,860 --> 01:03:58,660
Na dlhú dobu. My všetci tiež.

567
01:03:59,020 --> 01:04:00,480
Dobre. Dobre.

568
01:04:00,980 --> 01:04:02,560
Povedz mi, si pripravený ísť?

569
01:05:34,220 --> 01:05:37,120
Do zberného miesta Elsenburn 3,3
kilometrov

570
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
Sakra.

571
01:07:00,100 --> 01:07:01,280
Sakra.

572
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Prosím, nie ja.

573
01:08:22,960 --> 01:08:24,800
Som Američan! kto si ty?

574
01:08:29,160 --> 01:08:34,439
Kapitán Cuttle, 324. Toto je 14th Avenue
Bellinghamser.

575
01:08:35,939 --> 01:08:37,540
Poď, pomôžem.

576
01:08:42,899 --> 01:08:44,580
Môžem vám pomôcť s rádiom? áno.

577
01:08:50,100 --> 01:08:51,319
si v poriadku?

578
01:08:51,930 --> 01:08:53,330
Vyzeráš byť urazený. áno.

579
01:08:56,810 --> 01:09:03,370
Preboha, čo sa to tu deje? Willie je prikrytý
zrejme mínomet. To si nepamätám

580
01:09:03,370 --> 01:09:06,290
stalo. Čo je toto za cirkus?

581
01:09:06,710 --> 01:09:07,710
neviem.

582
01:09:08,090 --> 01:09:09,090
áno.

583
01:09:12,050 --> 01:09:13,050
áno.

584
01:09:13,910 --> 01:09:17,810
Vyzerá to celkom vážne, pane.
Musíme ťa posadiť.

585
01:09:18,029 --> 01:09:19,029
Bože.

586
01:09:19,430 --> 01:09:21,050
Bože, on...

587
01:09:38,240 --> 01:09:39,439
Smeroval pred týmto.

588
01:09:40,899 --> 01:09:46,920
Musím ísť do divízie 99 a...
doručiť balík veliteľovi.

589
01:09:47,899 --> 01:09:49,060
Pre Lauru?

590
01:09:50,120 --> 01:09:52,080
Áno, pane. Veľký.

591
01:09:53,340 --> 01:09:56,360
OK. Nepoznám aktuálnu pozíciu, čo vy?

592
01:09:57,180 --> 01:10:01,080
Nie. Som v kontakte len s práporom
divízie.

593
01:10:01,780 --> 01:10:07,860
Máš priority? Ak niečo, tak sme
Môžeme ho skúsiť kontaktovať.

594
01:10:08,220 --> 01:10:11,860
Toto je nad moju úroveň. Dobre, skúste to
324.

595
01:10:12,480 --> 01:10:16,980
To je skvelé. Toto musím poslať
správa. Áno, správne.

596
01:10:17,360 --> 01:10:22,360
O pohybe tretej armády. Čo, Patton
neumožňuje šifrovanie medziľahlej cesty

597
01:10:22,360 --> 01:10:23,360
armáda?

598
01:10:24,720 --> 01:10:28,500
Nič som nevidel.

599
01:10:28,840 --> 01:10:31,020
Môžete mi to zapnúť?

600
01:10:31,300 --> 01:10:32,900
Uvidíme, či to bude fungovať.

601
01:10:35,420 --> 01:10:36,420
Patton, však?

602
01:10:36,900 --> 01:10:38,000
Skvelý generál.

603
01:10:38,280 --> 01:10:40,420
Stále otravné. áno.

604
01:10:40,760 --> 01:10:41,760
Ďakujem.

605
01:10:42,460 --> 01:10:43,820
A čo vy, pane?

606
01:10:44,100 --> 01:10:47,300
Rozišli ste sa so svojím podielom alebo čo
takto?

607
01:10:48,840 --> 01:10:49,840
áno.

608
01:10:50,500 --> 01:10:52,440
Áno, niečo také.

609
01:10:53,680 --> 01:10:56,000
Máte hlad, pane? Existuje kvóta.

610
01:10:56,260 --> 01:10:57,260
Ďakujem.

611
01:10:58,800 --> 01:10:59,800
Walter?

612
01:11:00,420 --> 01:11:01,420
Dobrý chlapec.

613
01:11:05,809 --> 01:11:06,890
Pekná trofej.

614
01:11:07,110 --> 01:11:10,230
Máš nohy?

615
01:11:10,970 --> 01:11:12,590
Už dlho sa snažím niečo také nájsť.

616
01:11:13,010 --> 01:11:14,010
Ach áno.

617
01:11:17,130 --> 01:11:19,310
Potrebujem len nájsť stanicu.

618
01:11:21,030 --> 01:11:23,510
Poď dievča. Poď.

619
01:11:26,850 --> 01:11:30,370
nemám nič.

620
01:11:31,130 --> 01:11:32,750
Myslím, že batéria je stále nažive.

621
01:11:34,000 --> 01:11:35,120
nevadí ti to?

622
01:11:36,400 --> 01:11:38,640
Musíš byť zničený.

623
01:11:39,020 --> 01:11:41,580
Ste... rádiový operátor?

624
01:11:41,920 --> 01:11:42,920
Takže.

625
01:11:48,180 --> 01:11:49,180
Lacey, však?

626
01:11:50,300 --> 01:11:51,300
áno.

627
01:11:52,120 --> 01:11:53,980
Nazval ho tak náš radista.

628
01:11:55,820 --> 01:11:58,180
Vhodné vzhľadom na to, ako sa veci majú
spoľahlivý.

629
01:11:59,000 --> 01:12:01,940
Sám som skôr rodič.

630
01:12:06,160 --> 01:12:07,700
Všetky plemená psov sú dobré.

631
01:12:08,180 --> 01:12:11,000
Áno, milé slová jednoducho zmiznú.

632
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
Daj mi to.

633
01:12:13,560 --> 01:12:15,340
áno. Dobre.

634
01:12:15,880 --> 01:12:20,040
Bože. krvácaš? Áno, je to tak
ja viem.

635
01:12:20,320 --> 01:12:21,320
Toto nie je dobré.

636
01:12:21,700 --> 01:12:24,440
Musíš sa odtiaľto dostať.

637
01:12:24,960 --> 01:12:26,200
Chladno, áno.

638
01:12:26,480 --> 01:12:29,960
Máte kontakt 99?

639
01:12:30,400 --> 01:12:34,000
Nie, nie, nie. Musím sa ukázať
ústredie.

640
01:12:34,990 --> 01:12:37,710
Zapečatil som kartu so sebou
pozíciu.

641
01:12:37,970 --> 01:12:39,730
Ale ja nič neviem.

642
01:12:40,110 --> 01:12:41,890
OK. akúkoľvek stanicu.

643
01:12:42,110 --> 01:12:43,650
Akákoľvek stanica v sieti.

644
01:12:44,130 --> 01:12:47,170
akúkoľvek stanicu. Toto je Crane 06.

645
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
Vitajte.

646
01:12:52,670 --> 01:12:53,670
Nezmysel.

647
01:12:54,270 --> 01:12:56,130
Nikto nie je doma.

648
01:12:58,870 --> 01:12:59,870
vrana.

649
01:13:01,110 --> 01:13:03,430
Radi sa v noci bijú. áno.

650
01:13:03,980 --> 01:13:09,900
Nemôžu... nevedia sa dočkať...
Zomrel kvôli tvojmu otrlonovi.

651
01:13:10,480 --> 01:13:11,500
Toto je pravda.

652
01:13:18,400 --> 01:13:19,980
Poviem ti prečo.

653
01:13:22,240 --> 01:13:24,520
Pretože nemajú v živote špeciálny cieľ.

654
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
áno.

655
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Ospravedlňujem sa.

656
01:13:30,980 --> 01:13:32,440
ano dakujem.

657
01:13:47,120 --> 01:13:52,200
Keď poviete, že nemajú čo robiť
život, z ich pohľadu, neviem.

658
01:13:52,820 --> 01:13:56,540
Hitler im dal ekonomiku, dal im olympiádu.

659
01:13:58,640 --> 01:14:03,380
Každá krajina má svoje nežiaduce veci
prvkov.

660
01:14:05,780 --> 01:14:07,000
Pozrite sa na Indiánov.

661
01:14:08,180 --> 01:14:11,260
Nechápte ma zle, Hitler bol monštrum.

662
01:14:12,060 --> 01:14:14,140
Je to odporný tvor, ale...

663
01:14:14,760 --> 01:14:17,280
Keď tomu nerozumieme, my
podceňovaný.

664
01:14:20,220 --> 01:14:23,220
Derek 06, Derek 06, ako ste počuli, vitajte.

665
01:14:24,020 --> 01:14:27,700
Prijatie, prijatie, prijatie. Toto je žeriav 06,
skutočný.

666
01:14:28,500 --> 01:14:32,460
Derek, zoberme si Elsenburna. Snažíme sa
vyčleniť zdroje na jeho dosiahnutie

667
01:14:32,460 --> 01:14:34,220
vy. Vieš kde si? Recepcia.

668
01:14:36,100 --> 01:14:37,600
Áno, počkaj, počkaj.

669
01:14:42,980 --> 01:14:48,170
Počúvaj. Myslím, že sme na južnej strane
Hiddenburg.

670
01:14:48,550 --> 01:14:52,930
možné. Prijaté. Povedali ste "my". ste spolu?
niekto? Recepcia.

671
01:14:53,290 --> 01:14:57,170
áno. Áno, mal by som... Ako sa vám to páči?

672
01:14:57,850 --> 01:15:03,050
Bellingham. Áno, mám tu seržanta
Bellingham. Je tu... Je poverený

673
01:15:03,050 --> 01:15:05,230
poslať kartu na 99. ústredie.

674
01:15:06,430 --> 01:15:08,330
Máte pre neho pozíciu?

675
01:15:08,850 --> 01:15:10,750
Dobre, skontrolujem. Recepcia.

676
01:15:11,030 --> 01:15:12,030
OK, tu.

677
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
Prijaté.

678
01:15:18,409 --> 01:15:19,930
Tak odkiaľ si, hm?

679
01:15:20,390 --> 01:15:21,390
Milwaukee.

680
01:15:22,570 --> 01:15:26,050
Tak čo, ste fanúšikom Caps alebo Whitesox?

681
01:15:26,350 --> 01:15:28,870
Nie, nie, som malý fanúšik bejzbalu.

682
01:15:29,750 --> 01:15:30,830
Potom futbal?

683
01:15:31,250 --> 01:15:33,750
Absolútne áno. Áno, toto je moja hra.

684
01:15:34,350 --> 01:15:36,990
Námorné a armádne hry, národné
rodinná dovolenka.

685
01:15:39,730 --> 01:15:42,150
Zhromaždili sme sa okolo rádia a počúvali hru.

686
01:15:42,570 --> 01:15:43,950
Ako dlho si slúžil?

687
01:15:44,310 --> 01:15:45,690
Stratil som počet.

688
01:15:48,060 --> 01:15:50,460
Poslali ma do Afriky riadiť tanky.

689
01:15:51,360 --> 01:15:57,840
Až kým niekto nevysypal fazuľu a povedal
im, že som stavebný inžinier.

690
01:15:59,380 --> 01:16:02,420
Teraz som tu a vyhodím do vzduchu mosty.

691
01:16:05,100 --> 01:16:06,880
Máš doma priateľku?

692
01:16:07,640 --> 01:16:11,560
Nie. Posielam list na rozlúčku v dvoch
študijný týždeň.

693
01:16:12,640 --> 01:16:13,640
áno.

694
01:16:14,340 --> 01:16:15,340
a ty?

695
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Je to môj syn.

696
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
Hunter.

697
01:16:43,480 --> 01:16:44,980
Zdá sa, že ho čoskoro uvidíte.

698
01:16:45,680 --> 01:16:47,800
Áno, taký je plán.

699
01:16:50,340 --> 01:16:54,480
Moja žena stratila brata v Badway, takže...
že sa mám vrátiť.

700
01:16:54,940 --> 01:16:56,240
Vrátite sa, pane.

701
01:16:57,140 --> 01:16:58,420
My vás tam vezmeme.

702
01:17:01,380 --> 01:17:03,660
Zahrniem všetko.

703
01:17:04,420 --> 01:17:05,420
vrátim sa.

704
01:18:10,280 --> 01:18:13,440
Povedali ste, že ste hrali zápas námorníctva vs. Vojak.

705
01:18:14,480 --> 01:18:15,480
čo?

706
01:18:16,620 --> 01:18:18,280
Eric Norzhais, vitajte.

707
01:18:23,440 --> 01:18:25,680
Áno, áno, vitajte.

708
01:18:26,060 --> 01:18:28,680
Prijaté. OK, pripravte sa na poznámky.

709
01:18:33,160 --> 01:18:34,260
Áno, poď.

710
01:18:59,150 --> 01:19:03,650
Pomôžte mi. Povedzte deťom. Povedz mi
chlapci, poponáhľajte sa.

711
01:19:04,810 --> 01:19:09,410
poviem ti to. Veľa šťastia, kapitán
Casper. Koniec spojenia.

712
01:19:10,110 --> 01:19:11,110
Veľa šťastia.

713
01:19:17,890 --> 01:19:20,510
Tu. Tu sú informácie.

714
01:19:20,910 --> 01:19:23,790
Toto je pozícia ústredia. ďakujem, pane.

715
01:19:35,820 --> 01:19:41,160
Vieš, čo si videl, však? ako ja
Povedal som, že je to nad moju úroveň.

716
01:19:46,400 --> 01:19:48,680
Toto je kódovanie SOE.

717
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
BUMN.

718
01:19:52,560 --> 01:19:54,940
Pokyny pre signály.

719
01:19:56,680 --> 01:19:58,040
ako to vieš?

720
01:19:58,540 --> 01:20:03,520
Pane, sklopte zbrane. myslíš?
môj?

721
01:20:04,060 --> 01:20:05,200
Moja trofej? áno.

722
01:20:06,540 --> 01:20:07,880
Si vážne zranený.

723
01:20:09,160 --> 01:20:11,540
OK, nie je to tak... Drž hubu!

724
01:20:13,380 --> 01:20:18,380
Nikto ťa to poriadne nenaučil
rozsvieti lak, nie? Dobre. nás

725
01:20:18,380 --> 01:20:21,880
To preto, aby chlieb nezostal pozadu
omrvinky pre teba, bastard. Dobre.

726
01:20:22,140 --> 01:20:24,360
Nabudúce si to rozmyslite
bastard.

727
01:20:26,060 --> 01:20:28,600
Boli sme upozornení na takéto svinstvá
vy.

728
01:20:29,600 --> 01:20:32,280
Narodený v Amerike, ale zabíjaš
americký.

729
01:20:33,890 --> 01:20:38,130
Ak si zapálim cigaretu iným spôsobom,
Znamená to, že som sympatizant nacistov?

730
01:20:38,610 --> 01:20:43,930
Nacistický sympatizant. Povedal som ti, že som to neurobil
SS, som Američan. Ach áno, naozaj.

731
01:20:44,390 --> 01:20:49,290
áno áno. Ukáž mi, ukáž mi, čo nemáš
ess tetovanie na ruke.

732
01:23:29,920 --> 01:23:31,640
počul si? kde? kde sme?

733
01:23:31,960 --> 01:23:34,440
kde sme? Boli sme v poľnej nemocnici. vy
vyriešené.

734
01:23:35,420 --> 01:23:37,520
Kde je rádio? Tu, pane.

735
01:24:01,960 --> 01:24:04,960
45. poľná nemocnica. Kemping
Elsenborn.

736
01:24:06,280 --> 01:24:09,080
Kapitán Cassell. Áno, pane, je tam.

737
01:24:10,440 --> 01:24:11,700
Dobré popoludnie, kapitán.

738
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
Som rád, že ste stále s nami. Zbaliť. Zbaliť!

739
01:24:15,740 --> 01:24:17,980
ako sa cítiš? Uvoľnite sa.

740
01:24:18,240 --> 01:24:19,820
Som generál Lauer.

741
01:24:20,080 --> 01:24:21,320
Rád vás spoznávam.

742
01:24:22,500 --> 01:24:26,880
Pokiaľ môžeme určiť, prešli ste
cez veľa vecí.

743
01:24:28,480 --> 01:24:31,080
Nechali tam zomrieť veľa nacistov
spôsobom.

744
01:24:32,059 --> 01:24:35,340
Blokáda, ktorú ste vytvorili, ich zastaví.

745
01:24:35,980 --> 01:24:37,620
Dal nám drahocenný čas.

746
01:24:39,740 --> 01:24:45,380
áno. Ale tá posledná pozícia
ukázalo sa, že si... už si ani nepamätám čo

747
01:24:45,380 --> 01:24:46,740
stalo.

748
01:24:48,120 --> 01:24:49,120
je to pravda?

749
01:24:49,440 --> 01:24:53,120
Tí prekliati Krauti to miesto zničili.

750
01:24:53,400 --> 01:24:57,240
Ľudia sa tam snažia preraziť.
Všetko je v hmle.

751
01:24:58,600 --> 01:25:00,020
Proste máš smolu.

752
01:25:02,440 --> 01:25:07,000
Chcem, aby ste vedeli, že zastupujeme
idete do Silver Star. To si ty

753
01:25:07,000 --> 01:25:13,500
zaslúžiť si to. Ach ja... Čo poviete na toto
vojak?

754
01:25:14,000 --> 01:25:20,140
Muž, ktorý... Áno, je to tak
hrozné. Predstiera, že je Američan. Jemu

755
01:25:20,480 --> 01:25:21,800
Ty si ho zabil.

756
01:25:22,720 --> 01:25:28,340
A spravodajské služby hlásia, že to skúsili
Nájdite polohu generála Laury.

757
01:25:28,340 --> 01:25:30,640
Áno, zastrelil si toho bastarda.

758
01:25:31,310 --> 01:25:33,870
OK. Mimochodom, ako si to vedel?

759
01:25:35,510 --> 01:25:39,430
No zle povedal.

760
01:25:40,310 --> 01:25:44,090
Svoj značkový lak nepáli.

761
01:25:46,830 --> 01:25:48,790
Povedal číslo jeden.

762
01:25:49,730 --> 01:25:52,530
Trikrát hurá pre otravných Nemcov
školenia.

763
01:25:54,290 --> 01:25:58,370
Potrebujete dlhšie odpočívať, však?
že ťa stretnem.

764
01:25:58,770 --> 01:25:59,870
Pane, ja...

765
01:26:00,160 --> 01:26:03,980
Ja nie... Všetky moje sú mŕtve.

766
01:26:05,500 --> 01:26:07,400
Áno, viem.

767
01:26:07,800 --> 01:26:09,100
naozaj ma to mrzí.

768
01:26:09,680 --> 01:26:13,780
Myslím, že si to nezaslúžim
- alebo medailu.

769
01:26:14,380 --> 01:26:15,920
Michael, ty nemáš právo rozhodovať.

770
01:26:16,240 --> 01:26:22,000
Ale pri všetkej úcte, pane, ja len...
Povedal som nie, ďakujem.

771
01:26:23,420 --> 01:26:26,160
Dôstojník je povinný starať sa o svojich ľudí.

772
01:26:26,920 --> 01:26:28,440
Ale nezvládam to.

773
01:26:28,920 --> 01:26:30,120
myslis ze ano?

774
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
Že vašou úlohou je strážiť svoj život
ľudia?

775
01:26:33,460 --> 01:26:34,460
Áno, pane.

776
01:26:36,440 --> 01:26:40,620
Áno, to je... To je blbosť.

777
01:26:44,640 --> 01:26:46,160
Vojaci zomierajú vo vojne.

778
01:26:47,500 --> 01:26:49,920
Vašou úlohou nie je zachraňovať ich
naživo.

779
01:26:50,720 --> 01:26:53,380
Vašou úlohou je zachrániť mi život
matka.

780
01:26:54,030 --> 01:26:58,550
Vašou úlohou je zachrániť si život
matka. Vašou úlohou je zachraňovať životy

781
01:26:58,550 --> 01:26:59,550
našim deťom.

782
01:27:00,510 --> 01:27:07,370
Takže pri všetkej úcte, kapitán,
Môžete prijať „nie, ďakujem“ a

783
01:27:07,370 --> 01:27:09,090
strčiť si to do zadku.

784
01:27:13,770 --> 01:27:16,950
Ospravedlňujem sa. Je spoľahlivý?

785
01:27:17,990 --> 01:27:20,170
No je spoľahlivejší ako zázrak.

786
01:27:23,980 --> 01:27:25,240
To je úžasné.

787
01:28:18,800 --> 01:28:20,220
Potrebujem tu pomoc.

788
01:28:23,840 --> 01:28:24,840
Dobrý deň pane.

789
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
Cache.

790
01:28:29,480 --> 01:28:32,400
Rád vás spoznávam. Tiež som rád, že ťa spoznávam.
áno.

791
01:28:35,300 --> 01:28:36,820
Videl som vašu zdravotnú sestru, pane.

792
01:28:39,020 --> 01:28:40,300
Nemám šťastie.

793
01:28:41,140 --> 01:28:42,140
áno.

794
01:28:43,040 --> 01:28:45,820
Myslím si, že tento titul má svoje špeciálne vlastnosti.

795
01:28:46,160 --> 01:28:47,420
Myslím, že áno.

796
01:28:56,550 --> 01:28:58,270
Počuli ste, že tie deti zomreli čestne, pane?

797
01:29:01,170 --> 01:29:02,170
áno.

798
01:29:03,170 --> 01:29:04,270
Áno, tak sa aj stalo.

799
01:29:05,190 --> 01:29:06,250
Ale prežili ste.

800
01:29:11,870 --> 01:29:13,610
Takže by sme mali byť vďační.

801
01:29:16,150 --> 01:29:18,850
Zdá sa mi, že k životaschopnosti je ešte dlhá cesta
všetko.

802
01:29:26,830 --> 01:29:28,770
Takto si ma poslal domov
hovoria?

803
01:29:30,450 --> 01:29:32,410
Pôjdem do nemocnice v Paríži a vezmem si loď.

804
01:29:34,470 --> 01:29:35,710
čo ty?

805
01:29:37,130 --> 01:29:39,270
Pôjdete konečne za manželkou a deťmi?

806
01:29:40,210 --> 01:29:41,210
áno.

807
01:29:47,110 --> 01:29:48,750
Snehu pribudne.

808
01:29:51,090 --> 01:29:53,830
To boj určite neuľahčí.

809
01:29:57,059 --> 01:29:58,260
Obe strany, však?

810
01:30:06,940 --> 01:30:08,060
Uvidíme sa neskôr, starý muž.

811
01:30:08,660 --> 01:30:09,760
áno. Ale nie.

812
01:30:10,340 --> 01:30:11,340
Nechaj to tak.

813
01:30:41,940 --> 01:30:43,860
Povedal, že to bola hra medzi námorníctvom a armádou.

814
01:30:45,720 --> 01:30:49,700
áno? V Amerike každý vie, že je to hra
armáda a námorníctvo.

815
01:30:51,080 --> 01:30:53,300
Amerika bojovala za nacistov.

816
01:30:55,800 --> 01:30:58,040
Bože, o tom som ešte nepočul.

817
01:30:58,900 --> 01:31:00,480
Áno, počet je cca.

818
01:31:01,000 --> 01:31:03,420
Ukrýva sa veľa pivoniek.
áno.

819
01:31:04,040 --> 01:31:09,860
Bolo to ako... Naozaj smola
Musíte nájsť jednu z nich

820
01:31:09,860 --> 01:31:10,860
ich.

821
01:31:12,110 --> 01:31:13,110
Veľká smola.

822
01:31:15,510 --> 01:31:17,210
Ale aj tak sa mu to podarilo.

823
01:31:17,730 --> 01:31:19,190
Áno, musí tam byť šťastie.

824
01:31:22,090 --> 01:31:26,290
Ale bez Lassie... Oh, to si myslíš
toto...

825
01:31:26,290 --> 01:31:29,370
Nie

826
01:31:30,350 --> 01:31:31,910
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

827
01:31:33,410 --> 01:31:38,950
Nie. Pracujem na montážnej linke
Gallivan a ja sme postavili tri stotiny, ale

828
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
nemožné.

829
01:31:40,490 --> 01:31:44,830
Zistite, o akú budovu presne ide...
Výrobný blok 5204.

830
01:31:45,450 --> 01:31:47,590
Montážna linka 4, stanica 7.

831
01:31:48,150 --> 01:31:49,210
Sila 52.

832
01:31:49,650 --> 01:31:52,370
Dátum vydania: 5. novembra 1943.

833
01:31:53,790 --> 01:31:58,330
Osoba zodpovedná v ten deň bola... Rose
Caudwell.

834
01:32:03,350 --> 01:32:06,930
Pamätáš si. Ako moje narodeniny
deti.

835
01:32:10,290 --> 01:32:13,150
Možno najvýkonnejšie rádio na trhu.
vojny.

836
01:32:15,970 --> 01:32:17,310
To je cieľ.

837
01:32:25,470 --> 01:32:26,570
Pozrite si toto.

838
01:32:53,870 --> 01:32:54,870
Deväťtisíc.

839
01:33:03,430 --> 01:33:04,710
Ďakujem, plukovník.

840
01:33:08,230 --> 01:33:11,250
S týmito ľuďmi sa snažím tento problém vyriešiť už roky
ľudí.

841
01:33:12,790 --> 01:33:13,790
Celé roky.

842
01:33:16,870 --> 01:33:18,110
Nefungovalo to.

843
01:33:19,810 --> 01:33:21,990
Ako by som mohol... Proste som to odmietol.

844
01:33:22,280 --> 01:33:24,040
čo by ti mali urobiť
svedomie.

845
01:33:24,940 --> 01:33:26,260
Úžasný zamestnanec.

846
01:33:27,420 --> 01:33:32,120
To je v princípe. Ale toto je trochu klamstvo.

847
01:33:35,800 --> 01:33:41,920
Možno som im to už povedal...

848
01:33:41,920 --> 01:33:48,540
Pretože som zodpovedný za všetky nákupy
rádiové zariadenia v celej krajine pre

849
01:33:48,540 --> 01:33:49,540
Spojené štáty americké.

850
01:33:51,150 --> 01:33:56,010
Musia vyhovieť mojej žiadosti
inak budem hladat ineho dodavatela.

851
01:34:15,950 --> 01:34:17,670
Za 80 rokov.

852
01:34:21,000 --> 01:34:23,520
Každý bude vedieť, čo sa v ňom deje
bitka.

853
01:34:24,820 --> 01:34:26,840
Ale pochopia to?

854
01:34:29,600 --> 01:34:30,600
Dúfam, že áno.

855
01:35:10,180 --> 01:35:13,220
Zajtra si určite zahráme. dobre?

856
01:35:13,960 --> 01:35:17,520
Dobre. Dobre, choď spať. Dobre.

857
01:35:18,780 --> 01:35:19,780
Dobrú noc.

858
01:35:25,560 --> 01:35:27,440
Dobre, tentokrát úprimne.

859
01:35:48,140 --> 01:35:49,600
Na pamiatku nášho ľudu.