1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
זה וויל רובינסון
של קבוצת הקולוניסטים ה-24.
3
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
אני רושם את זה
כי זה נראה...
4
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
אני האדם הראשון שגילה ראיות
של מודיעין חייזר.
5
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
נראה שזה כך
יצירת האמנות הידועה הראשונה
6
00:01:33,051 --> 00:01:35,804
של בינה מלאכותית
ממוצא זר.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,600
למה תרצה לקרוא
יצירת המופת שלך?
8
00:01:40,684 --> 00:01:41,684
סכנה.
9
00:01:44,771 --> 00:01:46,315
בואו ננסה משהו אחר.
10
00:02:37,074 --> 00:02:39,743
- זו אזהרת החמצן הנמוך.
- כן.
11
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
אז יש לנו רק
נשארו שעתיים אוויר.
12
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
נכון.
13
00:02:48,627 --> 00:02:49,627
גָדוֹל.
14
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
איך כולנו נקלענו לרעיון
זה שיגור לחלל
15
00:02:56,426 --> 00:02:59,054
כמו האסטרונאוטים הפרימיטיביים ביותר
בהיסטוריה היה איכשהו גאוני?
16
00:02:59,137 --> 00:03:01,848
- אנחנו עושים את זה שוב?
אם רק היית הולך שמאלה.
17
00:03:01,932 --> 00:03:04,976
תראה, מורין לא ענתה,
שלא דומה לה.
18
00:03:05,060 --> 00:03:10,399
שמאל או ימין. זו זריקה של 50/50.
בעולם שלי, אלו סיכויים גדולים.
19
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
סיכוי של 50% למות הם סיכויים נוראיים.
20
00:03:13,568 --> 00:03:16,071
אתה אף פעם לא מוציא אדם לחלל החיצון
ללא רשותו.
21
00:03:16,154 --> 00:03:17,781
זה נימוס נפוץ.
22
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
היי. יש לנו עוד כמה שעות.
23
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
הייתה לנו זריקה של 50/50.
24
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
היי, יש לנו עבודה לעשות.
הרם אותו.
25
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
מוכן? אחת, שתיים, שלוש.
26
00:03:48,353 --> 00:03:51,565
- הרעידות מחמירות.
- כן.
27
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
זה כולם.
28
00:04:03,243 --> 00:04:05,287
כמעט כולם.
29
00:04:05,370 --> 00:04:08,832
הירוקי יהיה די כועס
כשהוא יבין שהתגנבנו מהספינה שלו.
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
ובכן, רובינסונים נשארים ביחד.
31
00:04:17,007 --> 00:04:19,468
ברגע שאמא וג'ודי יחזרו,
נהיה מוכנים ללכת?
32
00:04:20,010 --> 00:04:22,471
הם לא התקשרו מזמן.
הם אמורים לחזור כבר עכשיו.
33
00:04:26,933 --> 00:04:28,477
האם זה אבא חזר לטווח?
34
00:04:28,560 --> 00:04:30,061
כֵּן.
35
00:04:37,611 --> 00:04:39,905
- זה קוד מורס.
- מה הוא מאיית?
36
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
- ו.
- בסדר.
37
00:04:44,242 --> 00:04:45,952
- יו.
- "FU"?
38
00:04:46,369 --> 00:04:49,539
זה המסר שלו? "FU"?
ככה הילדים שלך מדברים?
39
00:04:49,623 --> 00:04:50,457
ה.
40
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
בסדר, זה משנה הכל.
41
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
ל.
42
00:04:54,628 --> 00:04:58,256
- דלק. יש להם דלק.
היי, יש להם דלק!
43
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
כֵּן.
44
00:04:59,925 --> 00:05:00,925
כֵּן.
45
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
אם היינו מחכים כמה שעות,
לא היינו כאן.
46
00:05:05,931 --> 00:05:06,931
גָדוֹל.
47
00:05:09,726 --> 00:05:10,936
אתה שומע את זה?
48
00:05:21,279 --> 00:05:23,532
אמא, ג'ודי, יש לי חדשות מדהימות.
- לא, זה יכול לחכות.
49
00:05:26,827 --> 00:05:28,954
- הישאר רגוע.
- מה היא עושה כאן?
50
00:05:29,037 --> 00:05:31,498
אני גר כאן, למקרה ששכחת.
51
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
כֵּן. אנחנו ארבעה ואחד מכם.
52
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
למעשה, אני שניים.
53
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
אתה חי.
54
00:05:41,007 --> 00:05:42,801
אני רוצה שתרסן את ד"ר סמית'.
55
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
וויל, הוא לא אותו הדבר.
56
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
רובוט, בוא הנה.
57
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
לְהַפְסִיק! אמרתי עצור.
58
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
וויל, אתה בסדר?
59
00:06:00,735 --> 00:06:01,987
זה שלה עכשיו.
60
00:06:06,116 --> 00:06:09,828
הצלתי אותו הפעם
ממה שעשית לו.
61
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
חברים לא עושים חברים
ללכת ממצוקים.
62
00:06:12,539 --> 00:06:16,001
- עזוב אותו בשקט.
- אני רק כנה. נכון, וויל?
63
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
ככה תמיד היינו
אחד עם השני.
64
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
אז מה עכשיו? מה אתה רוצה?
65
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
מה שכולנו רוצים.
לטוס עד להנחישות.
66
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
אני לא נוטר טינה.
וגם אתה לא צריך.
67
00:06:28,096 --> 00:06:30,223
רָצוֹן?
68
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
מה זה הרעש המעצבן הזה?
69
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
- וויל, האם זה...
- כן.
70
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
- האם זה מה שאני חושב שזה?
- כן.
71
00:06:38,231 --> 00:06:39,231
תחשוב מה זה?
72
00:06:39,691 --> 00:06:42,986
זה אבא. הוא בסדר.
הוא ודון נמצאים שם למעלה במסלול.
73
00:06:46,197 --> 00:06:47,449
אלו חדשות כל כך נהדרות.
74
00:06:54,748 --> 00:06:56,668
קוד המורס שלי קצת חלוד.
מה הוא אומר?
75
00:06:57,542 --> 00:07:00,587
M-U...
76
00:07:01,463 --> 00:07:03,423
G-U.
77
00:07:03,798 --> 00:07:04,925
"מוגו."
78
00:07:05,508 --> 00:07:09,930
- פוינט מוגו. זה פארק לאומי.
פעם אהבתי את המקום הזה.
79
00:07:10,013 --> 00:07:11,264
אבל למה הוא מדבר על זה?
80
00:07:11,348 --> 00:07:13,159
זה הודעה.
הוא מנסה להגיד לנו משהו.
81
00:07:13,183 --> 00:07:15,810
מה אתם הכי זוכרים
לגבי ללכת לשם?
82
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
אה, נהגנו לבנות מדורות
על החוף.
83
00:07:18,063 --> 00:07:19,981
כן, אני זוכר את זה.
- בסדר, מדורה.
84
00:07:20,065 --> 00:07:23,318
למה שזה יהיה
משהו שקשור למשהו?
85
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
האם הוא יכול לבנות אחד בחלל?
86
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
כן, אני חושב שכן.
87
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
הוא מנסה להגיד לנו איפה הוא.
88
00:07:33,244 --> 00:07:35,413
בואו נחפש את האווירה
לחתימת חום.
89
00:07:35,997 --> 00:07:39,417
לַחֲכוֹת. הייתה לנו תוכנית.
90
00:07:40,418 --> 00:07:43,922
- אותה תוכנית, מעקף קל.
- היו לי מספיק מעקפים בחיי.
91
00:07:48,134 --> 00:07:52,097
אמרת שאתה לא רוצה
לפגוע בג'ון. האם זה היה נכון?
92
00:07:55,517 --> 00:07:56,685
תהיה כנה.
93
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
כמה זמן לפני ההחלטיות
עוזב לתמיד?
94
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
88 דקות.
95
00:08:28,967 --> 00:08:31,845
אז מה בדיוק התוכנית
לגרום לאות הזה לירות?
96
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
עדיין יש קצת מחמצן דלק בקווים.
97
00:08:35,098 --> 00:08:37,851
אני יכול לאמץ אותו כדי לפוצץ זרם
של גז בוער.
98
00:08:37,934 --> 00:08:40,770
אתה חושב שזה יספיק ל
את החיישנים התרמיים של צדק לקלוט?
99
00:08:41,438 --> 00:08:43,189
אוי! אוי!
100
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
וואו, וואו, וואו, וואו!
101
00:08:45,316 --> 00:08:48,278
היי, היי, מה לא בסדר?
102
00:08:48,361 --> 00:08:50,447
יש משהו בעיניים שלי.
עוקץ כמו גיהנום.
103
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
בסדר, תן לי לראות.
104
00:08:53,658 --> 00:08:56,661
אה, כן. חלק מהחומר נגד ערפול
בטח התייבש והתקלף.
105
00:08:56,745 --> 00:08:59,998
כן, טוב, אני לא יכול לראות.
אני רק אצטרך להרגיש מסביב ולכנף אותו.
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
וואו!
107
00:09:04,753 --> 00:09:08,256
היי, אתה לא יכול לעשות את זה עיוור.
108
00:09:08,339 --> 00:09:10,425
אז מי יעשה את זה. אַתָה?
- כן.
109
00:09:10,925 --> 00:09:14,929
אני מניח שנוח לך להזדהות
גלילי אורתוגריד טעוני דחיסה.
110
00:09:15,013 --> 00:09:17,390
רק אצטרך לדבר איתי על זה.
בְּסֵדֶר?
111
00:09:18,683 --> 00:09:19,851
כמה קשה זה יכול להיות?
112
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
ישנם ארבעה ברגים משושה.
התחל לפרוק.
113
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
אתה יודע מה זה משושה?
114
00:09:29,069 --> 00:09:32,197
ההפעלה תתחיל
ב-T-מינוס עשר דקות.
115
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
היי.
116
00:09:55,887 --> 00:09:56,887
זה בסדר.
117
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
זוכרים את זה?
118
00:10:33,216 --> 00:10:34,384
היי.
119
00:10:37,929 --> 00:10:40,515
אתה ואני עדיין חברים.
120
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
אז זה אומר שאתה והרובוט
עדיין יכולים להיות חברים.
121
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
זה לא חבר שלי.
122
00:11:03,454 --> 00:11:04,956
אמרת "זה", לא "הוא".
123
00:11:06,541 --> 00:11:07,917
אני מניח שכן.
124
00:11:09,294 --> 00:11:14,465
אנחנו הולכים לתקן אותו, בסדר?
נחזיר אותו למצב שהיה.
125
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
זה לא חוזר.
126
00:11:31,065 --> 00:11:32,442
חלונות קופצים מאובטחים.
127
00:11:34,277 --> 00:11:36,070
סמית' באמת יאפשר לנו
להציל את אבא ודון?
128
00:11:37,071 --> 00:11:40,033
היא עוד לא אמרה לא.
הלוואי שיכולנו להשאיר אותה כאן.
129
00:11:40,116 --> 00:11:42,785
ההפעלה תתחיל
ב-T-מינוס שבע דקות.
130
00:11:42,869 --> 00:11:47,081
תהיה אסיר תודה שהיא לא עוזבת אותנו.
תהיה אסיר תודה שהיא לא יכולה להטיס את הספינה.
131
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
האם אנחנו באמת יכולים לתת לסמית להביא את הרובוט הזה
ל נחושה?
132
00:11:51,544 --> 00:11:54,297
עם כל האנשים האלה שם?
מי יודע מה היא הולכת לעשות.
133
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
נטפל בכל פעם בבעיה אחת.
134
00:12:03,431 --> 00:12:06,309
הַר גַעַשׁ? מאיפה זה הגיע?
135
00:12:06,392 --> 00:12:09,395
זה תמיד היה שם.
זה פשוט היה מחופש להר.
136
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
- התחבר עכשיו.
- וויל.
137
00:12:20,740 --> 00:12:23,076
הר הגעש הולך ליצור
רוחות עליון משמעותיות.
138
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
ליפטוף הולך להיות די מהמורות.
139
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
כמה מהמורות?
140
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
הרכזת היא המקום הבטוח ביותר בספינה.
אתה חופשי להישאר כאן...
141
00:12:33,503 --> 00:12:35,964
או שאתה יכול לרכוב איתי מקדימה.
הבחירה שלך.
142
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
אני הולך לאן שאתה הולך.
143
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
לא שאני לא סומך עליך.
144
00:12:52,313 --> 00:12:54,399
אוקיי, קסדות.
145
00:13:02,907 --> 00:13:06,077
ההפעלה תתחיל
תוך T-מינוס שתי דקות.
146
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
סליחה,
אני צריך לבצע בדיקות טרום-השקה.
147
00:13:14,961 --> 00:13:16,129
זה בסדר.
148
00:13:21,884 --> 00:13:23,720
בדרך כלל יש לי טייס משנה.
149
00:13:24,637 --> 00:13:27,015
נראה שאתה מסתדר לבד.
150
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
אבל אז, היו לך שנים של תרגול
151
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
של צורך לעשות הכל
לגמרי לבד.
152
00:13:33,396 --> 00:13:36,232
אתה בטוח שאנחנו צריכים לצאת מגדרנו
לאסוף את בעלך?
153
00:13:37,775 --> 00:13:40,570
האם אי פעם אתה מרגיש אשם
על כל דבר שאתה עושה?
154
00:13:40,653 --> 00:13:43,072
ההפעלה תתחיל
ב-T-מינוס דקה אחת.
155
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
אשמה היא כמו כאב בטן
מאכילת יתר.
156
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
אתה מבטיח כל מיני הבטחות
בזמן שאתה מרגיש את זה,
157
00:13:50,121 --> 00:13:52,707
אבל ברגע שזה עובר,
אתה פשוט שוב רעב.
158
00:13:52,790 --> 00:13:54,250
רוב האנשים לא כמוך.
159
00:13:54,333 --> 00:13:57,712
כולם כמוני.
אני פשוט לא בהכחשה.
160
00:13:58,296 --> 00:13:59,922
הכחשה על מה?
161
00:14:00,006 --> 00:14:02,592
אני רק רוצה לדאוג לעצמי.
162
00:14:03,217 --> 00:14:07,221
אתה חושב שאתה כל כך שונה?
אתה אוהב את ג'ון כי הוא מגן עליך.
163
00:14:07,722 --> 00:14:10,516
אתה נלחם למען הילדים שלך
כי זה נותן לך מטרה.
164
00:14:10,600 --> 00:14:12,393
אפילו וויל, כל המתיקות הזו...
165
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
זה רק בגלל שהוא מפחד
והוא רוצה להרגיש בטוח.
166
00:14:16,314 --> 00:14:18,232
שלא תעז לדבר איתי על הבן שלי.
167
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
ההפעלה תתחיל
תוך T-מינוס 30 שניות.
168
00:14:20,818 --> 00:14:23,446
הוא ילד בסדר גמור,
אבל הוא לא מלאך.
169
00:14:24,155 --> 00:14:26,824
הוא לא חסר אנוכיות. אף אחד לא.
170
00:14:35,750 --> 00:14:39,796
ההפעלה תתחיל
ב-T-מינוס עשר, תשע,
171
00:14:39,879 --> 00:14:43,466
שמונה, שבע, שש, חמש...
172
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
אני לא אתגעגע למקום הזה.
- ...ארבע, שלוש,
173
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
- שניים, אחד.
- ובכן, יש לנו את זה במשותף.
174
00:15:17,625 --> 00:15:20,461
בסדר, כוכב שאנחנו אף פעם לא
טרח להזכיר,
175
00:15:20,878 --> 00:15:22,797
זה בינינו עכשיו.
176
00:15:25,967 --> 00:15:27,677
אנחנו עוזבים.
177
00:15:46,988 --> 00:15:49,991
ג'ודי, פני, וויל, ברור לנו.
178
00:15:52,994 --> 00:15:54,328
זה יפה כאן למעלה.
179
00:15:56,247 --> 00:15:58,624
אבל אני מניח שהכל נראה יפה
ממרחק מספיק.
180
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
- זה לא אמור לצוף?
כן.
181
00:16:15,057 --> 00:16:17,435
אמא, דברים פשוט נעשו מוזרים.
182
00:16:21,731 --> 00:16:22,731
האם אנחנו במסלול?
183
00:16:24,317 --> 00:16:25,359
כן, אנחנו כן.
184
00:16:27,778 --> 00:16:30,615
ולא, אני לא יודע למה
יש כוח משיכה על הספינה.
185
00:16:45,213 --> 00:16:48,591
יופיטר 2,זהו
ויקטור דהר קורא לך מהנחושים.
186
00:16:49,300 --> 00:16:52,428
אני חוזר. יופיטר 2,זה ויקטור דהר
מתקשר אליך מה-Resolute.
187
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותנו,
188
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
אבל כל אחד מהצדקים האחרים
הגיע לכאן בבטחה.
189
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
ובשביל זה,
אנו חייבים לך תודה.
190
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
עם זאת, כפי שאתה יודע היטב,
יש חור שחור
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,486
עושה את קטע החלל הזה
בוגדני ביותר.
192
00:17:11,572 --> 00:17:15,409
יש לך כעת 63 דקות להצטרף אלינו.
193
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
אני מקווה שתצליח.
194
00:17:19,497 --> 00:17:22,124
מכיוון שאחרי הזמן הזה,
אנחנו פשוט לא יכולים לחכות יותר.
195
00:17:24,293 --> 00:17:25,628
נחוש, החוצה.
196
00:17:27,004 --> 00:17:28,464
63 דקות?
197
00:17:29,799 --> 00:17:33,761
זה מספיק זמן להשיג את ג'ון.
- אה, כן, זה נכון.
198
00:17:33,844 --> 00:17:39,100
אני אתכנת בתבנית חיפוש עכשיו.
199
00:17:39,183 --> 00:17:42,353
תיקון קורס
נדרש. אין מספיק דלק.
200
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
"לא מספיק דלק"?
201
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
אל תשים לב לזה.
המערכת לא מכוילת כראוי.
202
00:17:48,651 --> 00:17:51,612
כי זה נשמע הרבה כמו
לא יהיה לנו מספיק דלק
203
00:17:51,696 --> 00:17:54,740
ללכת למצוא את בעלך
ועדיין לחזור להנחישות.
204
00:17:54,824 --> 00:17:57,994
- אני אחזק את היקפי החיפוש.
- זה לא מספיק.
205
00:17:59,036 --> 00:18:01,372
הגיע הזמן שתשים בצד
הרגשות האישיים שלך
206
00:18:01,706 --> 00:18:04,375
וקבע את סדר העדיפויות שלך.
207
00:18:06,002 --> 00:18:07,670
לפעמים צריך לתת לאנשים ללכת.
208
00:18:10,298 --> 00:18:12,091
הגדר מסלול להנחישות.
209
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
לא.
210
00:18:16,887 --> 00:18:18,139
הגדר מסלול להנחושים
211
00:18:18,222 --> 00:18:20,266
ואתה והילדים שלך
יכול ללכת איתי לשם.
212
00:18:22,518 --> 00:18:25,938
או שאני אזרוק אותך מהספינה
ולמצוא דרך להגיע לשם בעצמי.
213
00:18:27,356 --> 00:18:30,818
אתה חושב שאתה מחזיק בכל הקלפים?
- אני יודע שכן.
214
00:18:30,901 --> 00:18:33,112
- אתה בטוח?
- יש לי רובוט.
215
00:18:34,655 --> 00:18:35,655
אההה!
216
00:18:37,908 --> 00:18:41,203
אזהרה.
זווית כניסה עולה על פרמטרים.
217
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
- אמא?
- תסמוך עליה.
218
00:18:43,122 --> 00:18:45,058
חמש מאות.
מתקרב למינימום.
219
00:18:45,082 --> 00:18:48,002
אתה משוגע? היית מתאבד
עם הילדים שלך?
220
00:18:48,085 --> 00:18:49,813
ארבע מאות.
מתקרב למינימום.
221
00:18:49,837 --> 00:18:53,549
אנחנו רובינסונים.
לחיות ביחד או למות ביחד.
222
00:18:53,633 --> 00:18:57,345
- האם תעשה משהו?
סכנה, ד"ר סמית'.
223
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
- מה אתה עושה?
סכנה, ד"ר סמית'.
224
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
היא מבלף.
225
00:19:02,600 --> 00:19:04,644
- מחוץ למרכז, עכשיו.
- בוא נלך!
226
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
מאה.
מתקרב למינימום.
227
00:19:06,854 --> 00:19:08,898
סכנה, ד"ר סמית'.
228
00:19:09,982 --> 00:19:11,067
תפסיק עם זה.
229
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
מינימום. מינימום. מינימום.
230
00:19:15,404 --> 00:19:16,530
זה מה שהיא רוצה.
231
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
משוך למעלה. לַעֲקוֹר. משוך למעלה.
232
00:19:18,449 --> 00:19:19,784
קדימה.
233
00:19:19,867 --> 00:19:26,582
משוך למעלה. לַעֲקוֹר.
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר. משוך למעלה.
234
00:19:27,333 --> 00:19:28,834
המסלול התייצב.
235
00:19:48,813 --> 00:19:52,274
פתח את הדלת! תוציא אותי מכאן!
236
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
אתה בחדר הכי בטוח בספינה.
237
00:20:11,877 --> 00:20:14,171
הוא תוכנן כדי לשרוד
התנגשות אסטרואיד.
238
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
הוא תוכנן לעמוד בפני התלקחויות שמש.
239
00:20:16,632 --> 00:20:20,386
הוא תוכנן להדוף טמפרטורות
שיורדים לאפס המוחלט.
240
00:20:20,469 --> 00:20:22,847
ואתה יודע מי עיצב את זה? לִי.
241
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
אז אל תצפה לצאת בזמן הקרוב.
242
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
שוברים את הכוס.
243
00:20:44,785 --> 00:20:47,663
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לנצח.
- זה נכון.
244
00:20:47,997 --> 00:20:49,665
אבל אתה תהיה שם מספיק זמן.
245
00:20:50,249 --> 00:20:52,877
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני הולכת למצוא את בעלי.
246
00:20:59,675 --> 00:21:02,315
אתה מבין שלעולם לא תוכל
לבקר אותנו שאנחנו שוב פזיזים.
247
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
כמובן שאני יכול. אני אמא שלך.
אתה וג'ודי תכינו את הצנור.
248
00:21:05,431 --> 00:21:08,726
רגע, יש לנו צנור?
וויל, אתה איתי.
249
00:21:11,061 --> 00:21:13,731
אנחנו כמעט שם.
למצוא את החוט הירוק?
250
00:21:13,814 --> 00:21:17,151
- אין חוט ירוק.
אוקיי, מצא את החוט השחור.
251
00:21:18,110 --> 00:21:20,029
- אין חוט שחור.
- מה אתה רואה?
252
00:21:20,112 --> 00:21:22,573
חבורה שלמה של חוטים,
אף אחד מהם אינו ירוק או שחור.
253
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
מי שהתקין את זה
כנראה החליפו את היחידה הזו
254
00:21:25,075 --> 00:21:27,953
עם בקר אחר כדי לחתוך פינות.
זה היה כנראה וויליאמסון,
255
00:21:28,037 --> 00:21:30,122
הבן זונה הזול הזה.
- אז מה אני עושה כאן?
256
00:21:30,206 --> 00:21:33,125
יש אלף תרחישים אפשריים
לבחירה,
257
00:21:33,209 --> 00:21:36,962
שרק אחד מהם יעבוד.
הייתי יודע אם הייתי רואה את זה.
258
00:21:37,046 --> 00:21:41,509
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה פשוט תצטרך לראות את זה.
259
00:21:42,551 --> 00:21:46,013
כפי שזה קורה, לעיניים שלנו יש את היכולת
ליצור נוזל. קוראים להן דמעות.
260
00:21:46,096 --> 00:21:47,890
אתה רוצה שאני אבכה?
- כן.
261
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
ובכן, איך?
262
00:21:50,601 --> 00:21:55,272
ובכן, אני לא יודע, אני מתכוון, אני...
תחשוב על משהו עצוב.
263
00:21:55,356 --> 00:21:58,192
- נראה שזה עובד עבור רוב האנשים.
- אני לא יכול לבכות משום מקום.
264
00:22:00,069 --> 00:22:01,445
בסדר, בסדר.
265
00:22:01,529 --> 00:22:04,448
דמיין את כל המשפחה והחברים שלך
שהשארת מאחור על כדור הארץ
266
00:22:04,532 --> 00:22:06,200
שאולי לא תראה שוב לעולם.
267
00:22:06,283 --> 00:22:09,245
אין אף אחד שבאמת אכפת לי ממנו.
אחרת, לא הייתי עוזב.
268
00:22:09,328 --> 00:22:12,456
מאז אני לבד
לפני שהספקתי לקשור את השרוכים שלי.
269
00:22:12,540 --> 00:22:13,833
מה שלימדתי את עצמי.
270
00:22:15,668 --> 00:22:16,752
ראיתי הרבה יתומים.
271
00:22:16,836 --> 00:22:20,464
מי אמר שאני יתום?
ההורים שלי חיים ושלמים.
272
00:22:21,048 --> 00:22:22,341
איפשהו, אני מניח.
273
00:22:23,676 --> 00:22:25,094
אני מצטער שהם נטשו אותך.
274
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
בטח קשה לדעת
שמעולם לא אהבו אותך.
275
00:22:30,182 --> 00:22:33,269
זה שהם חשבו
היית חתיכה חסרת ערך של...
276
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
היי, מה לעזאזל, בנאדם? למה אתה...
הו, אני מבין מה אתה עושה.
277
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
מנסה לגרום לי לבכות.
אתה צריך לעשות יותר טוב מזה.
278
00:22:39,483 --> 00:22:44,405
אתה יודע מה? תשכח מזה.
אני אברר את זה בעצמי.
279
00:22:50,411 --> 00:22:52,913
למעשה יש לנו אקדח חרפון.
280
00:22:52,997 --> 00:22:56,417
כל חיי, אני מרגישה שהייתי
להחמיץ דברים.
281
00:22:57,251 --> 00:22:59,753
כל הדיבורים האלה על חפירה
מזכיר לי,
282
00:22:59,837 --> 00:23:01,755
מעולם לא הספקנו לסיים את מובי-דיק.
283
00:23:01,839 --> 00:23:04,091
הגעתי רק לדף 30, כאילו.
- הלוויתן הורג את אחאב.
284
00:23:04,800 --> 00:23:05,843
התראת ספוילר.
285
00:23:06,176 --> 00:23:09,972
זה נכתב בשנת 1851. היה לך זריקה.
286
00:23:12,558 --> 00:23:15,227
צלילה לעבר הפלנטה
כנראה השתמש הרבה בדלק.
287
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
האם עדיין יש לנו מספיק כדי למצוא את אבא?
288
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
אני מתחיל עוד סוויפ אינפרא אדום.
289
00:23:21,358 --> 00:23:23,777
אם הוא יכול להדליק את המדורה הזו בקרוב,
אנחנו צריכים להיות בסדר.
290
00:23:31,160 --> 00:23:35,831
מעולם לא הייתי צריך להציל אותו.
היה צריך לתת לו למות בעץ הזה.
291
00:23:39,293 --> 00:23:43,714
הרובוט טוב רק כמו המאסטר שלו.
אתה אדם טוב מאוד.
292
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
הרובוט הציל את ג'ודי בגללך.
293
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
- בגללי?
- נכון.
294
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
ג'ודי נלכדה בקרח בגללי.
295
00:23:55,809 --> 00:23:56,894
אף אחד לא מאשים אותך בזה.
296
00:23:56,977 --> 00:23:58,479
הייתי צריך להיות מסוגל לשחות למטה.
297
00:23:58,562 --> 00:24:00,481
אם הייתי שוחה למטה
וקיבלתי את הסוללה,
298
00:24:00,564 --> 00:24:01,899
הכל היה בסדר.
299
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
מַסְפִּיק.
300
00:24:03,275 --> 00:24:07,029
יש לנו הרבה בעיות לפתור עכשיו
מבלי לשחזר את העבר.
301
00:24:26,632 --> 00:24:29,677
- לא עברתי את המבחן, נכון?
- איזה מבחן?
302
00:24:29,760 --> 00:24:32,554
מבחן המאמץ להתקבל
לתוך תוכנית המושבה.
303
00:24:34,223 --> 00:24:35,641
לא עברתי.
304
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
לא, אתה לא.
305
00:24:42,022 --> 00:24:43,148
אז איך אני כאן?
306
00:24:45,693 --> 00:24:47,653
מגיע לך להיות במושבה.
307
00:24:47,736 --> 00:24:50,280
אין מבחן
זה יכול לשכנע אותי אחרת.
308
00:24:50,364 --> 00:24:51,573
אבל איך אני כאן?
309
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
משכתי כמה חוטים.
310
00:24:58,330 --> 00:25:01,375
- עשית משהו לא בסדר.
- לא, לא טועה.
311
00:25:03,127 --> 00:25:06,046
בִּלתִי חוּקִי. יש הבדל גדול.
312
00:25:07,131 --> 00:25:09,591
היה לך יותר טוב
אם הייתי נשאר מאחור.
313
00:25:20,602 --> 00:25:23,480
אתה לא יכול להכות את זה יותר חזק?
314
00:25:27,526 --> 00:25:29,737
אני מכיר אותך, מורין.
315
00:25:29,820 --> 00:25:33,323
לא עיצבת את זה בתור כלוב.
316
00:25:33,782 --> 00:25:36,702
אתה עיצבת את זה
כדי להגן על הילדים שלך.
317
00:25:36,785 --> 00:25:43,167
כֵּן. בהחלט היית מובנה
דרך עבורם לצאת.
318
00:25:45,419 --> 00:25:49,381
"מדריך למלאכה בין-כוכבית ממחלקת צדק
של פעולות".
319
00:25:49,798 --> 00:25:52,885
יכול להיות שדילגתי על התמצאות,
אבל אני לומד מהר.
320
00:25:56,430 --> 00:25:57,931
אם אתה גורם לעצמך להקיא,
321
00:25:58,015 --> 00:26:00,350
תהיה לך בעיה גדולה יותר
מאשר עיוורון.
322
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
זה לא עובד בכל מקרה.
323
00:26:06,148 --> 00:26:09,985
אז תן לי לנחש, במה הגענו?
שעה אחת של אוויר?
324
00:26:10,068 --> 00:26:13,572
אין מספיק זמן בשבילי
לנסות כל שילוב של חוטים.
325
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
אני צריך את העיניים שלך, דון.
326
00:26:16,658 --> 00:26:20,245
היי, אבל ברצינות,
327
00:26:21,413 --> 00:26:24,124
המחשבה למות
לא גורם לך להרגיש עצוב?
328
00:26:24,208 --> 00:26:25,959
אין לך חרטות?
329
00:26:26,043 --> 00:26:28,879
אני לא מאמין במבט לאחור.
ככה מתנגשים בדברים.
330
00:26:30,798 --> 00:26:35,928
הייתה תקופה כל מה שחשבתי עליו
היו הדברים שמעולם לא עשיתי.
331
00:26:37,971 --> 00:26:42,518
כרטיס יום הולדת שכחתי לשלוח בדואר.
כרטיס יום הולדת שכחתי לקנות.
332
00:26:44,019 --> 00:26:49,733
ימי הולדת... פשוט באו והלכו.
333
00:26:53,612 --> 00:26:57,157
אבל אז, הבנתי
334
00:26:57,241 --> 00:27:01,995
זה היה כל הימים שביניהם
ממש היה לי חסר.
335
00:27:02,079 --> 00:27:06,458
ארוחת בוקר לפני בית הספר,
נסיעה בקארפול לאימון כדורגל,
336
00:27:07,126 --> 00:27:11,213
ברכיים מעורות שמעולם לא הייתי שם
לשים פלסטר...
337
00:27:11,964 --> 00:27:16,677
ימים רגילים.
כן, זה מה שבאמת חשוב.
338
00:27:19,555 --> 00:27:23,475
היו לי שלושה ילדים נהדרים
שחשבתי שהפסדתי לנצח.
339
00:27:23,559 --> 00:27:27,729
אבל אתה יודע, מתרסק על הפלנטה הזו
זה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם
340
00:27:27,813 --> 00:27:30,148
כי זה עזר לי למצוא אותם שוב.
341
00:27:33,485 --> 00:27:37,823
אני אוהב את פני כי היא נותנת לי שפתיים.
342
00:27:38,115 --> 00:27:41,994
אבל היא מתאמצת יותר
ממה שמישהו אי פעם ייתן לה קרדיט.
343
00:27:42,578 --> 00:27:47,374
אני אוהב את וויל בגלל
הוא רואה דברים שאני לא יכול לראות.
344
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
בכל מקרה, הוא יותר חכם ממני.
345
00:27:50,377 --> 00:27:54,548
אני אוהב את ג'ודי כי למרות זאת
אני לא האבא הביולוגי שלה,
346
00:27:55,173 --> 00:27:57,092
היא בדיוק כמוני.
347
00:27:57,175 --> 00:28:00,762
כלומר, היא חזקה, חסרת פחד.
348
00:28:02,306 --> 00:28:05,475
אה. אולי הלוואי שהייתי יותר כמוה.
349
00:28:10,564 --> 00:28:11,648
היי.
350
00:28:14,318 --> 00:28:16,236
הלוואי שהיה לי אבא כמוך.
351
00:28:20,115 --> 00:28:23,118
למה שלא תפסיק לקשקש
ולהדליק את אש האותות שלנו, הא?
352
00:28:26,997 --> 00:28:29,625
- מה לעזאזל עשית כאן?
כן, סליחה על זה.
353
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
תן לי דקה.
354
00:28:36,632 --> 00:28:40,093
תחזיק מעמד במשהו.
- כן? מַדוּעַ?
355
00:28:41,345 --> 00:28:42,679
אנחנו עלולים להתפוצץ.
356
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
וואו!
357
00:28:46,558 --> 00:28:48,018
אני לוקח משהו חם.
358
00:28:48,477 --> 00:28:51,313
- אתן מוכנות עם הצנור?
- מוכן.
359
00:29:15,963 --> 00:29:17,464
אני רואה אותם!
360
00:29:19,049 --> 00:29:21,843
היי. אחלה אש הידרזין יש לך שם.
361
00:29:21,927 --> 00:29:24,346
היי! ידעתי שתמצא אותנו.
362
00:29:24,429 --> 00:29:25,639
זה היה מאמץ קבוצתי.
363
00:29:25,722 --> 00:29:27,242
תגיד שלום לקבוצה.
364
00:29:27,266 --> 00:29:28,350
היי, שם.
365
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
- אבא?
- אבא.
366
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
היי, אבא.
- אבא. היי, אבא!
367
00:29:32,938 --> 00:29:35,065
אסור לך
תעשה לנו את זה שוב, בסדר?
368
00:29:35,983 --> 00:29:37,484
ידעתי שתהיה בסדר.
369
00:29:38,277 --> 00:29:39,528
אממ...
370
00:29:39,611 --> 00:29:41,405
היי, כולם.
371
00:29:41,488 --> 00:29:45,784
- אתה... היית בוכה?
- לא. אולי. כלומר...
372
00:29:45,867 --> 00:29:47,244
- דמעות של שמחה.
- כן.
373
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
אז מה קרה?
374
00:29:48,912 --> 00:29:51,039
איפה להתחיל?
375
00:29:51,873 --> 00:29:53,750
בוא נוציא אותך מהקור.
376
00:30:03,385 --> 00:30:05,887
אנחנו מספיק קרובים?
- כמעט בטווח.
377
00:30:05,971 --> 00:30:08,390
יעד בטווח תוך 30 שניות.
378
00:30:09,391 --> 00:30:10,391
תקשיב.
379
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
מתי הפסיקה החבטות?
380
00:30:15,856 --> 00:30:17,125
יעד בטווח
381
00:30:17,149 --> 00:30:18,549
- תוך 20 שניות.
- קדימה, קדימה.
382
00:30:30,412 --> 00:30:32,706
שמונה, שבע, שש...
383
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
- יעד מחוץ לטווח.
- אנחנו חייבים לרוץ.
384
00:30:45,052 --> 00:30:46,303
זה לא מגיע.
385
00:30:46,762 --> 00:30:49,806
היי, מורין! מורין!
386
00:30:50,682 --> 00:30:53,810
דקרת אותי בגב, מורין.
387
00:30:57,439 --> 00:30:58,815
הדלק שלנו נעלם.
388
00:31:00,734 --> 00:31:02,194
ההנחישות נעלם.
389
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
אני תקוע כאן,
לא נסחף לשום מקום עד שאני אמות.
390
00:31:10,911 --> 00:31:13,789
היי, מורין!
פספסת.
391
00:31:15,832 --> 00:31:17,459
והכל בגללך.
392
00:31:25,384 --> 00:31:27,260
אתה והמשפחה שלך.
393
00:31:49,282 --> 00:31:50,617
קדימה.
394
00:32:04,798 --> 00:32:06,091
- למהר.
היי.
395
00:32:06,174 --> 00:32:07,735
- מה קרה?
- היכנס למרכבה.
396
00:32:07,759 --> 00:32:09,678
למה אתה מתכוון? מה קורה?
397
00:32:09,761 --> 00:32:11,241
- זה יצא.
- מה?
398
00:32:13,765 --> 00:32:15,475
- אמא?
- היכנס עכשיו.
399
00:32:17,602 --> 00:32:20,564
אטום את הדלתות.
זה ישמור על לחץ מספיק זמן.
400
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
אמא, אנחנו יכולים לעזור לך.
- הישאר שם!
401
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
היי, איפה וויל?
402
00:32:38,039 --> 00:32:42,419
לא, צא משם! לֹא! רָצוֹן! לְהַסתִיר!
403
00:32:43,128 --> 00:32:47,716
אתה יודע מי אני. זה אני.
404
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
זה וויל רובינסון.
- מה עושים?
405
00:32:59,603 --> 00:33:01,062
ואנחנו חברים.
406
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
לֹא!
407
00:33:19,372 --> 00:33:21,124
תתרחקי מהילדים שלי!
408
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
לָלֶכֶת! תקשור את עצמך לשם.
409
00:33:33,053 --> 00:33:35,472
תחזיק חזק. בְּסֵדֶר?
- כן.
410
00:33:54,407 --> 00:33:56,368
לֹא! לֹא! לֹא!
411
00:34:14,427 --> 00:34:16,555
לחץ האוויר התייצב.
412
00:34:23,645 --> 00:34:24,854
אולי אני יכול לקפוץ לזה.
413
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
לא, רגע! מַבָּט.
414
00:34:40,203 --> 00:34:42,122
מה זה לעזאזל?
415
00:34:49,337 --> 00:34:51,339
- האם החותמות החזיקו?
- כן.
416
00:34:51,423 --> 00:34:53,174
כֵּן. כן, אמא. הם החזיקו.
417
00:35:09,733 --> 00:35:11,026
מה זה?
418
00:35:33,715 --> 00:35:34,715
ג'ודי!
419
00:35:50,065 --> 00:35:52,984
- למה זה מצביע עלינו?
- לך!
420
00:35:53,985 --> 00:35:55,737
תתרחקי מהם!
421
00:36:00,325 --> 00:36:01,951
- אמא!
- אמא!
422
00:37:21,614 --> 00:37:23,158
ידעתי שזה עדיין אתה.
423
00:37:23,867 --> 00:37:26,286
חברים, וויל רובינסון.
424
00:37:26,870 --> 00:37:30,457
כֵּן. כן, חברים.
425
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
איבוד חמצן של הספינה
יגיע לרמות קריטיות
426
00:38:34,729 --> 00:38:36,648
- תוך T-מינוס שתי דקות.
- אמא.
427
00:38:36,731 --> 00:38:39,901
- וויל, אתה בסדר?
- כן, אני אהיה.
428
00:38:45,865 --> 00:38:47,367
אמא, וויל!
429
00:38:48,368 --> 00:38:50,620
יש סדק בזכוכית.
אנחנו מאבדים אוויר.
430
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
זה לא יחזיק.
431
00:38:53,790 --> 00:38:58,586
- הרמפה לא תיסגר.
- ההידראוליקה פגומה.
432
00:38:59,754 --> 00:39:01,089
בְּסֵדֶר.
433
00:39:01,673 --> 00:39:03,341
יש ארכובה ידנית בחוץ.
434
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
וויל, אתה לא יכול.
435
00:39:08,179 --> 00:39:11,516
אני חייב.
- וויל, אתה לא יכול!
436
00:39:14,435 --> 00:39:17,272
מה טוב להגן עליי כל חיי
437
00:39:19,232 --> 00:39:21,568
אם אני לא יכול לגדול כדי להגן עליך?
438
00:39:29,033 --> 00:39:30,410
תיזהר.
439
00:40:38,519 --> 00:40:41,397
ברגע שסגרתי את הדלת,
אני אטפס אל מנעול האוויר האחורי.
440
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
זה טיפוס ארוך.
441
00:40:44,943 --> 00:40:45,943
הוא יודע.
442
00:40:47,111 --> 00:40:48,111
זה יעבוד.
443
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
אובדן חמצן נמנע.
444
00:41:13,096 --> 00:41:14,096
עשית את זה.
445
00:41:16,724 --> 00:41:19,852
אני עשיתי את זה, לא?
446
00:41:22,105 --> 00:41:24,399
אני אחכה לך ליד הפתח.
447
00:41:52,802 --> 00:41:53,802
אה!
448
00:41:55,388 --> 00:41:57,306
לֹא! לֹא!
449
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
וויל, אתה בסדר?
450
00:42:05,231 --> 00:42:08,901
האם?
451
00:42:20,163 --> 00:42:25,126
- אבא!
אני מבין. הבנתי, חבר.
452
00:42:27,628 --> 00:42:29,255
קדימה. בוא נלך הביתה.
453
00:42:42,185 --> 00:42:43,728
אני חושב שזה די מגניב.
454
00:42:45,188 --> 00:42:48,316
גם לי יש צלקת, חבר.
עוטף את כל הדרך מהמותניים שלי...
455
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
- בסדר. לא. אה-אה.
- לא!
456
00:42:51,152 --> 00:42:52,361
שבעה עשר תפרים.
457
00:42:52,779 --> 00:42:54,423
השתמשתי בבקבוק הוויסקי הטוב ביותר שלי
לנקות אותו.
458
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- התעלפתי.
- זמן הסיפור נגמר עכשיו.
459
00:42:56,699 --> 00:42:58,339
דם בכל מקום. לא, תקשיב לי.
460
00:43:14,008 --> 00:43:15,510
אין שום סימן להנחישות.
461
00:43:16,969 --> 00:43:20,640
הם נעלמו מזמן. אנחנו לבד.
462
00:43:23,810 --> 00:43:25,394
לפחות כולנו ביחד.
463
00:43:26,896 --> 00:43:28,231
כמעט לא היינו.
464
00:43:29,315 --> 00:43:32,276
אם לא היית תופס את וויל...
- לא הייתי מסוגל
465
00:43:32,360 --> 00:43:35,071
אם לא ירית בצלצל
בפעם השנייה.
466
00:43:38,241 --> 00:43:39,241
פעם שניה?
467
00:44:01,389 --> 00:44:02,765
למה עשית את זה?
468
00:44:10,314 --> 00:44:11,149
לעשות מה?
469
00:44:11,232 --> 00:44:14,819
תירה שוב בהרפון
כדי שג'ון יוכל לטפס בחזרה על הספינה.
470
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
כי הצטערתי.
471
00:44:22,952 --> 00:44:27,081
אני עדיין כזה. על הכל.
472
00:44:27,832 --> 00:44:29,041
אתה, באמת?
473
00:44:32,461 --> 00:44:34,839
אמרתי את זה בגלל
זה היה הדבר הנכון לומר.
474
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
זה מה שאני עושה.
475
00:44:41,179 --> 00:44:44,182
אין סיכוי שאני אשחרר אותך שוב.
476
00:44:56,569 --> 00:44:57,778
נראה.
477
00:45:19,133 --> 00:45:22,178
אז מה האפשרויות שלנו?
478
00:45:26,474 --> 00:45:30,519
אם נקצב את האספקה שלנו,
אולי נוכל לשרוד מספיק זמן
479
00:45:30,603 --> 00:45:34,523
כדי שהחום יירגע
ונוכל לנחות שוב.
480
00:45:37,777 --> 00:45:39,570
לנחות שם למטה?
481
00:45:41,739 --> 00:45:43,616
זה באמת יהיה יותר התרסקות.
482
00:46:00,091 --> 00:46:01,342
מורין.
483
00:46:11,143 --> 00:46:12,270
זה ההחלטי!
484
00:46:16,357 --> 00:46:19,860
רובינסון, יופיטר 2,
ברור לך לעגן.
485
00:46:20,236 --> 00:46:21,529
חיכית לנו.
486
00:46:21,988 --> 00:46:26,867
ג'ון, אני מייצג כל חבר
מהקבוצה הקולוניסטית הזו, אפילו אתה.
487
00:46:31,580 --> 00:46:32,580
ויקטור...
488
00:46:34,208 --> 00:46:35,459
תודה לך.
489
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
אתה מוזמן.
490
00:46:37,128 --> 00:46:40,298
אדוני, אנחנו קרובים למסלול...
491
00:46:40,423 --> 00:46:42,675
מהר, בבקשה.
נשארנו יותר ממה שהיינו צריכים.
492
00:46:43,426 --> 00:46:45,428
למעשה, נגמר לנו הדלק.
493
00:46:46,012 --> 00:46:47,805
תחזיק חזק. אנחנו נבוא אליך.
494
00:47:08,784 --> 00:47:10,953
זה הרעש של הספינה של הרובוט
היה עושה.
495
00:47:11,579 --> 00:47:13,372
אז למה הספינה שלנו עושה את זה?
496
00:47:31,891 --> 00:47:35,478
מה קורה?
למה... למה אנחנו מסתובבים?
497
00:47:37,063 --> 00:47:38,981
יופיטר 2, הכל בסדר?
498
00:47:39,899 --> 00:47:43,360
אני לא יודע.
זה כאילו איבדנו שליטה על הספינה.
499
00:47:56,332 --> 00:47:58,876
אההה!
500
00:48:26,320 --> 00:48:30,241
רגע, איפה אנחנו עכשיו?
- אין לי מושג.
501
00:48:35,830 --> 00:48:36,830
אני כן.
502
00:48:43,754 --> 00:48:45,131
אני חושב שאנחנו כאן.
503
00:48:46,424 --> 00:48:47,508
איפה "כאן"?
504
00:48:56,433 --> 00:48:57,476
סַכָּנָה.
504
00:48:58,305 --> 00:49:04,648
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org