1 00:00:00,250 --> 00:00:05,462 HRAJE JAZZOVÁ HUDBA 2 00:01:51,653 --> 00:01:56,444 POtlesk 3 00:02:10,088 --> 00:02:15,334 HRAJE JAZZOVÁ HUDBA 4 00:03:13,151 --> 00:03:18,488 HRAJE NA TRUBKU 5 00:03:29,918 --> 00:03:35,164 ODPOVÍDÁ DALŠÍ TRUBKA 6 00:05:08,850 --> 00:05:11,558 VLAKOVÉ píšťalky 7 00:05:13,230 --> 00:05:16,940 PADOU DEŠŤOVÉ KAPKY 8 00:06:02,404 --> 00:06:04,771 VZDYCHNE 9 00:06:36,062 --> 00:06:37,018 Ahoj. 10 00:06:37,105 --> 00:06:39,973 Hej, nepouštěj teplo ven, chlapče! 11 00:06:40,066 --> 00:06:41,182 VZDYCHNE 12 00:06:41,735 --> 00:06:43,852 Nečekal jsem, že tě tu najdu. Co se stalo? 13 00:06:45,113 --> 00:06:46,945 Její otec nás chytil v salonu. 14 00:06:47,032 --> 00:06:49,649 "Její táta nás chytil v salonu." Potřebuješ lekce, synu. 15 00:06:51,661 --> 00:06:53,197 Sally je ale hodná holka. 16 00:06:54,372 --> 00:06:55,704 Pěkné a společné. 17 00:06:56,791 --> 00:06:58,578 Běžné jako špína, jako já. 18 00:06:59,502 --> 00:07:01,869 Moje drahá žena strávila večer psaním domů. 19 00:07:16,895 --> 00:07:18,887 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 20 00:07:24,694 --> 00:07:26,276 DRURY: Tady, chlapče! Ohh! 21 00:07:26,696 --> 00:07:27,732 Pojď dál, Arnolde! 22 00:07:27,822 --> 00:07:29,233 CLIFF: Dobré ráno, slečno Druryová. 23 00:07:29,991 --> 00:07:31,607 DRURY: Oh, ty zlobivý pse. 24 00:07:32,369 --> 00:07:35,077 Ten hloupý kluk má všichni jsou promočení, pane Lewisi. 25 00:07:36,247 --> 00:07:38,034 To je moje, myslím, pane Lewisi. 26 00:07:38,124 --> 00:07:39,831 promiň. Ta, slečno Druryová. 27 00:07:46,591 --> 00:07:49,299 Malé čtení před kostelem. 28 00:07:49,386 --> 00:07:54,632 KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ 29 00:08:14,452 --> 00:08:16,068 utrhnu uši pryč. 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,620 Jimmy, snažím se polepšit. Nech mě, ať se do toho pustím. 31 00:08:18,707 --> 00:08:20,414 Ty hrozný člověče. Pojď, dej to sem! 32 00:08:20,500 --> 00:08:22,116 Jimmy, no tak, dej mi ten papír. 33 00:08:22,502 --> 00:08:25,586 Dej mu to, proboha. Jimmy, nemůžu myslet. 34 00:08:25,672 --> 00:08:26,788 Nemůže myslet. 35 00:08:27,215 --> 00:08:28,831 Nikdy jsi nepřemýšlel celé roky, že? 36 00:08:28,925 --> 00:08:29,790 Ne. 37 00:08:30,010 --> 00:08:32,593 CLIFF: Proč neodejdeš? to všechno a sednout si na chvíli? 38 00:08:32,679 --> 00:08:33,795 Vypadáš unaveně. 39 00:08:34,848 --> 00:08:36,635 Oh, už dlouho nebudu. 40 00:08:37,934 --> 00:08:40,017 Jo. Je to krásná dívka, že? 41 00:08:40,103 --> 00:08:41,719 To mi všichni říkají. 42 00:08:49,904 --> 00:08:55,650 KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ 43 00:09:08,214 --> 00:09:09,375 Zabal to, ano? 44 00:09:09,466 --> 00:09:10,957 Přestaň zvonit na ty zvony! 45 00:09:11,051 --> 00:09:12,792 Tady se někdo zbláznil! 46 00:09:12,886 --> 00:09:14,969 Nechci je slyšet! - Oh, přestaň křičet. 47 00:09:15,055 --> 00:09:16,717 Slečna Druryová bude za minutu vzhůru. 48 00:09:16,806 --> 00:09:18,297 Slečnu Druryovou vůbec nezajímám! 49 00:09:18,391 --> 00:09:21,634 V každém případě už je pravděpodobně v kostele houpání na těch krvavých zvonech. 50 00:09:21,728 --> 00:09:23,685 Proč se vysmívat lidem, kteří chodí do kostela? 51 00:09:23,980 --> 00:09:26,723 Poslouchej, ta milá stará paní neklame mě 52 00:09:26,816 --> 00:09:28,352 i když vás dva přijme. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,651 Je to zlodějská loupežnice. 54 00:09:32,197 --> 00:09:34,029 Krvácí nás do běla kvůli tomuto místu, jaké je. 55 00:09:39,913 --> 00:09:41,199 A co maminka? 56 00:09:41,831 --> 00:09:44,494 Jak tráví maminka den odpočinku? 57 00:09:46,377 --> 00:09:47,208 Obvykle chodíme... 58 00:09:47,295 --> 00:09:50,003 "Děkuji, drahý faráři, za pěkné, útulné kázání. 59 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 A pak šlape pryč nad lepšími mužskými hroby 60 00:09:53,093 --> 00:09:55,961 domov pro orgie kari. 61 00:09:56,471 --> 00:09:58,087 Maminka a tatínek. 62 00:09:58,306 --> 00:10:00,639 A bratr Nigel, pokud je z města. 63 00:10:03,186 --> 00:10:05,473 Znáš jejího bratra Nigela? - Ne, nechci. 64 00:10:06,022 --> 00:10:08,139 No, nikdy jsi neslyšela tolik dobře vychovaných obyčejných věcí 65 00:10:08,233 --> 00:10:10,099 pocházejí zpod stejné buřinky. 66 00:10:10,902 --> 00:10:14,395 Otřepanost z vesmíru. To je bratr Nigel. 67 00:10:14,489 --> 00:10:16,151 CLIFF: Proč se neusuš, chlapče? 68 00:10:22,914 --> 00:10:24,746 Neřekl bys to? byl její soukromý majetek? 69 00:10:24,833 --> 00:10:27,041 Rád vím, když mě někdo zradí. 70 00:10:28,920 --> 00:10:30,331 Dopisy od její matky. 71 00:10:30,421 --> 00:10:33,630 Dopisy, ve kterých nejsem zmíněn, protože moje jméno je jen sprosté slovo. 72 00:10:33,716 --> 00:10:34,706 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 73 00:10:37,178 --> 00:10:38,589 JIMMY: A co dělá? 74 00:10:39,389 --> 00:10:42,006 Píše dlouhé dopisy mamince a vůbec se o mně nezmiňuje 75 00:10:42,100 --> 00:10:44,387 protože moje jméno je jen i pro ni sprosté slovo. 76 00:11:01,786 --> 00:11:03,277 Rodina malé ženy. 77 00:11:03,371 --> 00:11:06,114 Bůh mi pomoz, jdu z toho pokud se do minuty nezastaví. 78 00:11:06,207 --> 00:11:07,414 Proč ne? 79 00:11:08,168 --> 00:11:09,750 To by každopádně bylo něco. 80 00:11:10,920 --> 00:11:13,537 Oh, nepouštěj markýze Queensberry vás zmást. 81 00:11:13,631 --> 00:11:15,873 Kopnou tě do slabin zatímco podáváš svůj klobouk služce. 82 00:11:15,967 --> 00:11:18,129 Jimmy, prosím, nepokračuj. 83 00:11:18,219 --> 00:11:20,176 Buď jsou militantní, jako její maminka a tatínek 84 00:11:20,263 --> 00:11:22,050 militantní, arogantní a plný zloby 85 00:11:22,432 --> 00:11:24,594 nebo jsou vágní, jako Nigel... 86 00:11:25,059 --> 00:11:26,391 a jí. 87 00:11:28,146 --> 00:11:29,978 Nigel a Alison. 88 00:11:31,107 --> 00:11:32,598 Jsou to, jak znějí 89 00:11:32,692 --> 00:11:35,230 sykofantický, flegmatický a hulvátský. 90 00:11:35,320 --> 00:11:36,185 CLIFF: Velká slova. 91 00:11:36,279 --> 00:11:39,272 Chtěli byste slyšet, co znamenají? - Ne, ne, ne, nemám zájem. 92 00:11:39,490 --> 00:11:42,733 Namydlený, Stodgy a Dim. 93 00:11:43,286 --> 00:11:46,825 Zní to jako hudební sál. Dámy a pánové, ti staří oblíbenci 94 00:11:46,915 --> 00:11:49,623 tví a moji přátelé, mýdlový, zatuchlý a matný. 95 00:11:49,709 --> 00:11:51,450 Přinášíme pro vás vtipy a proužky 96 00:11:51,544 --> 00:11:55,413 protože můžeme být vinni, miláčku, ale oba jsme blázni. 97 00:11:55,506 --> 00:11:56,371 Dámy a pánové 98 00:11:56,466 --> 00:11:59,709 když jsem dnes večer přicházel do divadla, přijde ke mně muž a říká 99 00:11:59,802 --> 00:12:00,792 Tady! Neviděl jsi nikoho? 100 00:12:00,887 --> 00:12:02,469 Viděl jsem koho? - Neviděl jsi nikoho? 101 00:12:02,555 --> 00:12:04,512 Samozřejmě jsem nikoho neviděl, laskavě neztrácej můj čas. 102 00:12:04,599 --> 00:12:06,591 Dámy a pánové, malá recitace s názvem 103 00:12:06,684 --> 00:12:09,973 „Byla to jen hrobníkova dcera ale milovala ležet pod drnem." 104 00:12:10,063 --> 00:12:11,804 Jsi si jistý, že jsi nikoho neviděl? 105 00:12:11,898 --> 00:12:14,185 Samozřejmě jsem nikoho neviděl. Půjdeš laskavě pryč? 106 00:12:14,275 --> 00:12:16,642 Nevidíš, že se o to snažím bavit tu paní? 107 00:12:17,403 --> 00:12:19,770 Paní je tvrdohlavá. 108 00:12:20,531 --> 00:12:22,193 VZDYCHNE 109 00:12:22,450 --> 00:12:24,908 Nikde nemůžu nikoho najít. Vidět. - Oh, nech toho. Zahoď to. 110 00:12:24,994 --> 00:12:26,075 Tak co, budeme tančit? 111 00:12:26,162 --> 00:12:27,573 Jo da da ty blbce? 112 00:12:27,664 --> 00:12:30,281 Chodíš sem často, že? směje se - Pouze v období páření. 113 00:12:30,375 --> 00:12:31,911 V pořádku. Velmi vtipné. Velmi vtipné. 114 00:12:32,001 --> 00:12:33,742 Nech mě jít! - Ne, dokud se neomluvíš 115 00:12:33,836 --> 00:12:34,952 za to, že je na všechny hnusný. 116 00:12:35,255 --> 00:12:37,793 Myslíte si, že prsa bude letos dovnitř nebo ven, má drahá? 117 00:12:37,882 --> 00:12:39,123 Vaše zuby budou za minutu venku! 118 00:12:39,217 --> 00:12:40,833 Uvidíme! 119 00:12:41,386 --> 00:12:42,922 Pozor, proboha! 120 00:12:43,263 --> 00:12:45,220 Toto místo se každým dnem podobá zoologické zahradě. 121 00:12:45,306 --> 00:12:47,548 Ach, správný zbabělec, to je. Vidět? 122 00:12:49,227 --> 00:12:50,559 CLIFF: Uhh! - ALISON: Aah! 123 00:12:51,479 --> 00:12:53,345 CLIFF: Jsi v pořádku? - ALISON: No, vypadá to tak? 124 00:12:54,816 --> 00:12:55,852 Popálila si ruku. 125 00:13:00,113 --> 00:13:00,978 omlouvám se. 126 00:13:01,155 --> 00:13:02,191 Vypadni. 127 00:13:03,533 --> 00:13:06,526 Myslíš, že jsem to udělal schválně? - Zmiz mi z očí! 128 00:13:16,838 --> 00:13:18,170 DVEŘE SE ZAVŘÍ 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,796 Tady, pojď si sednout, jo? 130 00:13:23,636 --> 00:13:24,626 STŘENÁ 131 00:13:27,515 --> 00:13:28,631 Pojďme se na to podívat. 132 00:13:28,933 --> 00:13:29,798 Ach! 133 00:13:29,976 --> 00:13:32,093 Ooh. To bude bolestivé. 134 00:13:32,395 --> 00:13:33,351 co s tím mám dělat? 135 00:13:33,438 --> 00:13:35,805 To není nic moc. Postačí trocha mýdla. 136 00:13:36,399 --> 00:13:37,731 Nějaké jsou v kuchyni. 137 00:13:41,988 --> 00:13:43,069 Bože. 138 00:13:43,781 --> 00:13:46,194 Zde. Teď nám dej ruku. 139 00:13:48,161 --> 00:13:49,868 já to udělám vždy tak jemně. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,196 MRKNE 141 00:13:55,418 --> 00:13:56,499 To je lepší? 142 00:13:58,546 --> 00:14:01,334 Jsi statečná dívka. - Oh, necítím se moc statečně. 143 00:14:02,175 --> 00:14:03,837 Opravdu mě to nezajímá... 144 00:14:05,094 --> 00:14:07,256 Myslím, že už toho moc nesnesu. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,552 Myslím, že je mi dost špatně. 146 00:14:11,601 --> 00:14:12,808 Teď po všem. 147 00:14:23,071 --> 00:14:27,486 FOUKÁ NA SVÉ POPÁLENINY 148 00:14:27,992 --> 00:14:31,201 Nemyslím si, že bych mohl znovu žít sám, navzdory všemu. 149 00:14:33,664 --> 00:14:35,951 Docela drsná a pěkná obyčejný, opravdu. já... 150 00:14:37,043 --> 00:14:38,579 Sám o sobě bych vypadal hůř. 151 00:14:41,255 --> 00:14:42,996 A zamilujete si také lidí. 152 00:14:43,591 --> 00:14:44,752 Horší štěstí. 153 00:14:45,510 --> 00:14:48,469 Myslím, že nechci cokoli víc společného s láskou. 154 00:14:49,305 --> 00:14:51,217 Už ne, nemůžu to vzít na sebe. 155 00:14:51,307 --> 00:14:54,800 Jo? Jsi příliš mladý na to, abys to začal vzdávat. 156 00:14:56,354 --> 00:14:57,811 Příliš mladý a příliš milý. 157 00:14:57,897 --> 00:14:58,978 Oh. - Hmm. 158 00:15:00,733 --> 00:15:03,817 Pořád se ohlížím, kam si pamatuji 159 00:15:04,612 --> 00:15:07,150 a nemůžu myslet jaké to bylo cítit se mladý... 160 00:15:07,740 --> 00:15:08,901 opravdu mladý. 161 00:15:09,826 --> 00:15:11,533 Jimmy řekl totéž věc mi druhý den 162 00:15:11,619 --> 00:15:13,406 a já... předstíral, že neposlouchám 163 00:15:13,496 --> 00:15:15,579 protože jsem si myslel asi by ho to bolelo... 164 00:15:16,457 --> 00:15:18,039 ale věděl jsem, co tím myslí. 165 00:15:18,960 --> 00:15:21,247 Oh, předpokládám, že ano bylo tak snadné říci 166 00:15:21,337 --> 00:15:25,251 „Ach, ano, miláčku, já... vím, co myslíš. Vím, jak se cítíš." 167 00:15:27,593 --> 00:15:31,303 To jsou ty jednoduché věci to se u nás zdá být tak nemožné. 168 00:15:33,266 --> 00:15:35,633 CLIFF: To by mě zajímalo jak dlouho ještě můžu pokračovat... 169 00:15:36,394 --> 00:15:39,102 sledovat, jak se dva trháte vnitřnosti od sebe navzájem. 170 00:15:40,148 --> 00:15:43,232 Nemyslíš vážně, že nás opustíš? 171 00:15:44,277 --> 00:15:45,188 Co je, miláčku? 172 00:15:47,989 --> 00:15:49,105 Jsem vyděšený. 173 00:16:25,985 --> 00:16:27,647 Dobré ráno, Rogere. 174 00:16:28,946 --> 00:16:30,437 "Dobré ráno, Miku." - Ahoj, Jime. 175 00:16:41,459 --> 00:16:42,745 "Dobré ráno, Tede." 176 00:16:42,960 --> 00:16:43,825 Ahoj, chlapče. 177 00:16:43,920 --> 00:16:44,785 Jak se věci mají? 178 00:16:45,046 --> 00:16:45,911 Mizerný. 179 00:16:47,673 --> 00:16:49,255 ZVONEK ZVONÍ 180 00:16:50,968 --> 00:16:51,879 Pojď. 181 00:16:55,139 --> 00:16:56,630 Mám toho tady hodně, chlapče. 182 00:16:56,891 --> 00:16:59,508 Humbugy, mátové hrudky, želé miminka 183 00:16:59,602 --> 00:17:00,718 14 liber želé dětí. 184 00:17:00,811 --> 00:17:02,427 Za co je chcete všechny získat? 185 00:17:02,522 --> 00:17:04,559 Děti mají šílenství. - Raději by měli. 186 00:17:10,738 --> 00:17:12,024 "Dobré ráno, pane Hurste." 187 00:17:17,119 --> 00:17:18,326 Dobrý den, Portere. 188 00:17:19,914 --> 00:17:20,995 JIMMY: "Dobré ráno, Hurste." 189 00:17:21,374 --> 00:17:22,239 co je to? 190 00:17:24,835 --> 00:17:28,374 Znáte předpisy. Všechno jídlo je 18 palců nad zemí. 191 00:17:28,714 --> 00:17:29,670 Právě vykládal. 192 00:17:30,716 --> 00:17:32,582 Tyto sladkosti jsou lidskou stravou. 193 00:17:34,637 --> 00:17:36,378 Mohl bych na to mít vaši licenci. 194 00:17:37,139 --> 00:17:39,256 Porter... snadné, že? 195 00:17:40,226 --> 00:17:43,014 Měl bych být opatrnější v budoucnu, kdybych byl tebou... 196 00:17:43,896 --> 00:17:45,012 ne tak nafoukaný. 197 00:17:50,570 --> 00:17:52,061 soudruhu Hurste... 198 00:17:52,613 --> 00:17:55,026 komisař Kinley Rada městské části. 199 00:17:55,241 --> 00:17:56,607 Chtěl bych ho kopnout do zubů. 200 00:17:57,451 --> 00:17:59,113 KID: Hej, pane! - Ano? 201 00:17:59,620 --> 00:18:01,862 Pane, za šest per želé miminka, prosím. 202 00:18:01,956 --> 00:18:03,367 Budu mít tři pera. - Dvě pera, prosím. 203 00:18:06,002 --> 00:18:08,335 JIMMY: Vidíš, Cliffe, musíš studovat trh. 204 00:18:09,338 --> 00:18:12,376 DĚTKO PLAČÍ 205 00:18:14,844 --> 00:18:16,631 Oh, pojď sem. 206 00:18:17,805 --> 00:18:20,343 Doufám, že nestihla nepořádek z tvého pěkného kabátu. 207 00:18:20,433 --> 00:18:21,469 Ne, to je v pořádku. 208 00:18:22,226 --> 00:18:23,307 jak je stará? 209 00:18:23,394 --> 00:18:25,056 Pouze 15 měsíců. 210 00:18:25,688 --> 00:18:27,554 Ale ona je tak velká... - Další, prosím! 211 00:18:29,859 --> 00:18:31,441 KID: Jdete dovnitř, slečno? 212 00:18:32,194 --> 00:18:33,605 MIMINKO STÁLE PLAČÍ 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 Ona to nebere, co? 214 00:18:35,781 --> 00:18:37,522 Zajímavé, jak vědí o lidech. 215 00:18:42,246 --> 00:18:44,829 Jen chvilku odpočívej, Dám něco na tu spáleninu. 216 00:18:47,418 --> 00:18:48,625 jak se ti to povedlo? 217 00:18:48,961 --> 00:18:50,827 Na žehličce. Byl jsem neopatrný. 218 00:18:52,632 --> 00:18:55,045 Ví váš manžel o dítěti? 219 00:18:55,843 --> 00:18:56,708 Ne. 220 00:18:57,845 --> 00:19:00,053 V příštích několika měsících budete hodně závislí 221 00:19:00,139 --> 00:19:02,096 na jeho pomoc a ohleduplnost. 222 00:19:03,559 --> 00:19:04,675 Jaké je jeho povolání? 223 00:19:05,061 --> 00:19:06,927 Na trhu má sladký stánek. 224 00:19:07,980 --> 00:19:10,472 Myslel jsem, že jsi mi to jednou řekl byl absolventem vysoké školy. 225 00:19:13,903 --> 00:19:14,814 doktor... 226 00:19:17,531 --> 00:19:19,363 je už příliš pozdě, chci říct... 227 00:19:20,076 --> 00:19:21,157 udělat něco? 228 00:19:22,161 --> 00:19:23,777 Tu otázku jsem neslyšel. 229 00:19:25,456 --> 00:19:26,492 omlouvám se. 230 00:19:26,916 --> 00:19:28,657 Doufám, že se už nebudeš ptát 231 00:19:28,959 --> 00:19:29,995 kohokoli. 232 00:19:30,586 --> 00:19:32,418 Nebo se pokuste udělat něco hloupého. 233 00:19:38,886 --> 00:19:39,842 Začínám mít hlad. 234 00:19:39,929 --> 00:19:41,670 Ach, ty jsi zatracené prase. 235 00:19:42,264 --> 00:19:44,347 Nejsem prase. Mám prostě rád jídlo, to je vše. 236 00:19:44,433 --> 00:19:46,425 Líbí se vám to? Jsi jako sexuální maniak 237 00:19:46,519 --> 00:19:47,680 jen s tebou je to jídlo. 238 00:19:48,604 --> 00:19:50,846 Skončíte ve Zprávách ze světa chlapče, počkej. 239 00:19:51,399 --> 00:19:54,358 "James Porter, 25 let, byl vázán minulý týden 240 00:19:54,443 --> 00:19:55,809 „Po přiznání viny k zasahování 241 00:19:55,903 --> 00:19:58,065 „s malým zelím a dvěma plechovkami fazolí. 242 00:19:58,531 --> 00:20:00,648 „Obžalovaný řekl, že nebyl cítit se nějakou dobu dobře 243 00:20:00,741 --> 00:20:01,902 "a měl výpadky." 244 00:20:02,118 --> 00:20:04,986 Hej, tady je Ma Tanner. mami! 245 00:20:06,038 --> 00:20:08,371 Oh, Jimmy, chlapče. 246 00:20:08,874 --> 00:20:10,661 Rád tě vidím. 247 00:20:10,918 --> 00:20:12,284 Vypadáš úžasně, mami. 248 00:20:12,837 --> 00:20:14,453 Dobrý den, synu. Jak se máte? 249 00:20:14,547 --> 00:20:16,209 Držet se dobře? - Ano, docela. Díky. 250 00:20:16,298 --> 00:20:18,711 Oh. Oh, máš to pěkné. 251 00:20:18,801 --> 00:20:20,087 Schvalujete? - Ano. 252 00:20:20,177 --> 00:20:21,668 Jste spravedlivý? - Vsaďte se. 253 00:20:22,096 --> 00:20:24,463 Jak dlouho máš, mami? - No, jsem vzhůru jen přes den. 254 00:20:24,557 --> 00:20:27,550 Přišel jsem se podívat na hrob starého muže. - No, pojďme se napít. 255 00:20:27,643 --> 00:20:29,635 Oh, můžeš odejít? - Jo a něco k jídlu. 256 00:20:29,729 --> 00:20:30,640 Má hlad. 257 00:20:30,730 --> 00:20:31,846 V pořádku. 258 00:20:32,732 --> 00:20:33,768 Utíká se mnou. 259 00:20:33,858 --> 00:20:35,190 Chceš ho sledovat. 260 00:20:36,610 --> 00:20:37,851 Kdo je ta stará holka? 261 00:20:38,279 --> 00:20:39,395 Byla to jeho bytná 262 00:20:39,780 --> 00:20:40,941 postavit ho do tohoto stání. 263 00:20:41,449 --> 00:20:42,439 Oh, ano? 264 00:20:43,451 --> 00:20:44,783 Chin-brada. - Na zdraví. 265 00:20:49,165 --> 00:20:50,781 Aaah. - Aaaah. 266 00:20:51,167 --> 00:20:52,999 Oh, miluji portské a citronové... 267 00:20:54,003 --> 00:20:55,995 Správný charlady's tipple, ne? 268 00:21:00,009 --> 00:21:01,796 No, jak jde všechno, Jime? 269 00:21:03,220 --> 00:21:05,553 Stánek si vede dobře. -Já to vím, synu. 270 00:21:06,390 --> 00:21:07,551 Brzy mi to zaplatíš 271 00:21:07,641 --> 00:21:09,928 a budu moci odejít do důchodu na jih Francie. 272 00:21:12,146 --> 00:21:13,557 Dlužím ti hodně, mami. 273 00:21:13,939 --> 00:21:15,896 Nic mi nedlužíš, synu. 274 00:21:17,860 --> 00:21:19,021 Víš 275 00:21:20,029 --> 00:21:23,193 někdy jsem se divil zda jsem udělal správnou věc. 276 00:21:27,703 --> 00:21:29,160 TANNER: Podívej, kdo je tady. 277 00:21:29,663 --> 00:21:31,825 Právě jsme mluvili o tobě. 278 00:21:32,041 --> 00:21:33,373 Jak se máš, drahá? 279 00:21:37,880 --> 00:21:40,088 Jimmy, chtěl jsem s tebou mluvit. 280 00:21:40,174 --> 00:21:42,006 'Ere, dovolte mi, abych vám přinesl něco malého. 281 00:21:42,092 --> 00:21:44,425 Ne, děkuji. - Ne, ne, ne, teď jsem na řadě já. 282 00:21:44,512 --> 00:21:46,595 Tvůj manžel to dělal dosavadní vyznamenání. 283 00:21:46,680 --> 00:21:49,718 Pojď, drahá. Nakopne tě to. - Nechci pít, opravdu. 284 00:21:49,809 --> 00:21:50,765 ach... 285 00:21:50,851 --> 00:21:51,887 No, možná- 286 00:21:52,394 --> 00:21:53,384 Dejte jí růžový gin. 287 00:21:53,479 --> 00:21:55,596 Dobře, růžový gin. 288 00:21:57,942 --> 00:21:59,228 To je to, na co je zvyklá. 289 00:22:02,822 --> 00:22:04,654 Jimmy- - Máš pravdu ve formě, že? 290 00:22:04,990 --> 00:22:09,360 Podívejte se na ni znovu přes nos a já... - Prostě jsem nesnesl, aby se mě někdo dotkl. 291 00:22:09,453 --> 00:22:10,660 Vyjádřil jsi to naprosto jasně. 292 00:22:10,746 --> 00:22:12,408 ALISON: já? Oh, omlouvám se. 293 00:22:12,498 --> 00:22:13,830 Je tu jen pár hodin. 294 00:22:13,916 --> 00:22:16,158 Proč nejdeš dál a opravdu jí je zkazit? 295 00:22:18,128 --> 00:22:19,118 TANNER: Ta, drahá. 296 00:22:21,048 --> 00:22:22,038 Zde. - Díky. 297 00:22:22,132 --> 00:22:23,373 A co ty, mami? nic nebere? 298 00:22:23,467 --> 00:22:25,709 Ne, radši ne. Tohle mi vystačí. 299 00:22:26,387 --> 00:22:27,252 TANNER VZDYCHNE 300 00:22:28,138 --> 00:22:29,219 Na zdraví. - Na zdraví. 301 00:22:31,392 --> 00:22:34,180 Právě jsem chtěl pohled na hrob mého manžela 302 00:22:34,270 --> 00:22:36,353 ujistěte se, že to bylo udržováno pěkné. - ALISON: Oh. 303 00:22:36,438 --> 00:22:38,179 Víš, když si to nenecháš tvůj pohled na věci 304 00:22:38,274 --> 00:22:41,858 lidé štípají květinové vázy a všude roste tráva. 305 00:22:42,653 --> 00:22:45,020 Nerada bych, aby si myslel, že jsem ho zanedbával. 306 00:22:45,114 --> 00:22:47,948 ALISON: To je pěkná procházka na hřbitov do toho strmého kopce. 307 00:22:48,033 --> 00:22:50,571 Ano, hlavně s mýma nohama, drahoušku. 308 00:22:52,079 --> 00:22:55,743 Blimey, podívej se na čas. Radši jít spolu. Dobře, že jsi mi to připomněl. 309 00:22:56,083 --> 00:22:57,244 Ještě nemusíš jít, mami. 310 00:22:57,334 --> 00:22:59,542 Času je dost. - Ale ještě mi musím koupit květiny 311 00:22:59,628 --> 00:23:01,961 a slíbil jsem sestře Nevracel bych se pozdě. 312 00:23:02,298 --> 00:23:04,085 Posaďte se, drahoušku, a dopijte svůj drink. 313 00:23:04,174 --> 00:23:06,006 No, já jsem- - Podepisuje slib, mami. 314 00:23:06,093 --> 00:23:07,880 oh, moudrá dívka. 315 00:23:08,971 --> 00:23:12,135 Kéž bych to udělal už před lety. - Tudy, mami. 316 00:23:13,392 --> 00:23:18,387 PTAČÍ ZVÍŘÁNÍ 317 00:23:22,651 --> 00:23:26,440 KAPELA HRAJE 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 Kdo má pěkné květiny? 319 00:23:35,915 --> 00:23:38,202 Dostanu je pro tebe, mami. - Ne, musím je koupit. 320 00:23:38,334 --> 00:23:39,245 V pořádku. 321 00:23:41,420 --> 00:23:42,285 Jimmy. 322 00:23:45,424 --> 00:23:46,665 Uvidíme se za chvíli, mami. 323 00:23:47,343 --> 00:23:48,834 Dnes ráno jsem šel k doktorovi. 324 00:23:50,471 --> 00:23:51,336 Tak to vidím. 325 00:23:52,806 --> 00:23:53,967 Řekl jsi mu, co se stalo? 326 00:23:54,350 --> 00:23:57,184 Ale já-já jsem nešel- - Řekl jsi mu, že jsem to udělal schválně? 327 00:23:57,269 --> 00:23:58,601 „Bojím se ho, doktore. 328 00:23:58,687 --> 00:24:02,101 „Nemůžeš si vymyslet nějaký pěkný, tichý azyl? kde ho můžeme bezpečně zavřít?" 329 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 K certifikaci člověka jsou ale potřeba dva lékaři. 330 00:24:05,069 --> 00:24:07,231 Raději si vezměte další, než se to zahojí. 331 00:24:12,326 --> 00:24:13,862 Co je, miláčku? - Nic. 332 00:24:15,287 --> 00:24:16,403 Řekl jsem: "Co je?" 333 00:24:17,831 --> 00:24:18,787 Vidíš 334 00:24:20,376 --> 00:24:21,366 Jsem těhotná. 335 00:24:22,044 --> 00:24:23,455 Dvě čokoládové zmrzliny, prosím. 336 00:24:25,381 --> 00:24:28,089 My je neprodáváme. Zkuste to tam dole. 337 00:24:28,884 --> 00:24:30,341 Děkuji. 338 00:24:30,678 --> 00:24:31,839 Už jsi to řekl Jimmymu? 339 00:24:31,929 --> 00:24:33,386 Zkusil jsem to teď. 340 00:24:34,974 --> 00:24:37,557 Hej, krásko, musíš mu to říct. 341 00:24:40,896 --> 00:24:44,480 VLAKUJTE SPOLU 342 00:24:58,122 --> 00:25:00,580 Oh, dokázal jsi s tím zázraky, synu. 343 00:25:03,127 --> 00:25:04,789 Tak, kolik je hodin? 344 00:25:05,838 --> 00:25:06,954 Máš ještě dost času. 345 00:25:11,135 --> 00:25:14,219 Oh, užili jsme si spoustu legrace, on a já 346 00:25:15,222 --> 00:25:16,838 být naživu, víš 347 00:25:17,433 --> 00:25:18,890 jen být naživu. 348 00:25:21,103 --> 00:25:23,516 To stačí na starou holku, jako jsem já 349 00:25:24,356 --> 00:25:27,190 žvýkat a žvýkat kousek toho, na co máte chuť. 350 00:25:29,236 --> 00:25:32,229 Nedělal bych, kdybychom byli všichni takhle, kámo, jo? 351 00:25:34,992 --> 00:25:36,233 Že by, kámo? 352 00:25:38,746 --> 00:25:41,238 VLAKOVÉ PÍSKALKY 353 00:25:44,626 --> 00:25:47,369 Co vlastně chceš, Jimmy? 354 00:25:50,841 --> 00:25:51,797 Všechno. 355 00:25:54,762 --> 00:25:55,752 Nic. 356 00:25:57,389 --> 00:25:59,597 VLAKOVÉ PÍSKALKY 357 00:26:00,934 --> 00:26:02,516 Tady, teď bude pršet. 358 00:26:02,811 --> 00:26:04,598 Podívej se na mě, jak tě tady v tom všem držím. 359 00:26:04,688 --> 00:26:06,054 je mi to líto. 360 00:26:07,858 --> 00:26:09,269 Upsy-daisy. 361 00:26:09,359 --> 00:26:10,941 ha ha. Byl docela šťastný 362 00:26:11,028 --> 00:26:12,690 svým malým způsobem, víš. 363 00:26:13,739 --> 00:26:15,355 Dělal si, co chtěl. 364 00:26:15,949 --> 00:26:17,440 Pozor, nepočítám 365 00:26:17,534 --> 00:26:19,275 byl někdy Henry Irving 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,403 ale víš co myslím. 367 00:26:26,585 --> 00:26:27,575 Helena? 368 00:26:28,212 --> 00:26:30,329 Ano, to bude naprosto v pořádku. 369 00:26:31,507 --> 00:26:33,464 Ano, přijďte asi za půl hodiny. 370 00:26:33,884 --> 00:26:34,749 Uvidíme se. 371 00:26:36,512 --> 00:26:38,424 Děkuji, slečno Druryová. - Neděkuj mi. 372 00:26:38,514 --> 00:26:40,756 Pokud to neudělá pan Lewis vzdá se svého pokoje. 373 00:26:40,849 --> 00:26:42,090 Oh, ne. U mě je to v pořádku. 374 00:26:42,184 --> 00:26:45,473 Ale zdá se, že to nikoho nezajímá Večeře chudáka Arnolda, miláčku? 375 00:26:45,562 --> 00:26:46,473 Přijďte. 376 00:26:47,022 --> 00:26:48,308 To bylo od tebe hezké, Cliffe. 377 00:26:48,398 --> 00:26:49,730 Zapomeň na to, miláčku. 378 00:26:49,817 --> 00:26:51,353 Vždycky jsem chtěl spát na přistání. 379 00:26:51,568 --> 00:26:52,524 Kdo je ta Helena? 380 00:26:52,861 --> 00:26:55,069 Oh, Helena Charlesová. Je to stará kamarádka. 381 00:26:55,322 --> 00:26:56,858 Bude pracovat v divadle 382 00:26:56,949 --> 00:26:58,110 na příštích pár týdnů. 383 00:26:58,200 --> 00:26:59,065 Herečka, že? 384 00:26:59,159 --> 00:27:01,742 Ano. Takže, když zavolala, já... 385 00:27:04,081 --> 00:27:05,697 Potřeboval jsem s někým mluvit. 386 00:27:06,416 --> 00:27:07,577 Rozumíš, Cliffe? 387 00:27:08,877 --> 00:27:10,038 Dobře, miláčku. 388 00:27:13,882 --> 00:27:16,090 Hej, miláčku, zná Jimmy tuhle Helenu? 389 00:27:16,301 --> 00:27:17,837 Ano. Nenávidí ji. 390 00:27:21,723 --> 00:27:23,510 PÍSKAL 391 00:27:23,642 --> 00:27:25,804 Zabral jsem ti hodně času. 392 00:27:25,978 --> 00:27:27,310 Sbohem, mami. - Sbohem. 393 00:27:27,396 --> 00:27:30,059 opatruj se. - Sbohem, synu. Sbohem. 394 00:27:30,482 --> 00:27:31,563 Sbohem. 395 00:27:48,125 --> 00:27:49,832 Oh, zvládneš to? - Dobře. 396 00:27:54,923 --> 00:27:56,664 Myslím, že bych radši přehodil dámy. 397 00:27:56,925 --> 00:27:58,382 Tedy pokud je trochu správná. 398 00:27:59,094 --> 00:27:59,959 Děkuju. 399 00:28:28,540 --> 00:28:29,872 DVEŘE SE ZAVŘÍ 400 00:28:46,683 --> 00:28:47,844 Jak se teď cítíš? 401 00:28:48,977 --> 00:28:51,435 Oh, to je v pořádku. To-to nebylo nic. 402 00:28:55,442 --> 00:28:56,307 omlouvám se. 403 00:28:58,111 --> 00:28:59,943 Není potřeba. - Myslím to vážně. 404 00:29:00,656 --> 00:29:01,646 já vím. 405 00:29:07,412 --> 00:29:08,778 Udělal jsem to schválně. 406 00:29:10,082 --> 00:29:11,118 Ano. 407 00:29:18,799 --> 00:29:21,291 Je to sotva chvilka když se nedívám a nechci tě. 408 00:29:22,636 --> 00:29:24,798 Téměř dva roky existence ve stejné místnosti s vámi 409 00:29:24,888 --> 00:29:26,629 a pořád nemůžu zastavit, aby mi vyrazil pot 410 00:29:26,723 --> 00:29:28,840 když tě vidím dělat něco tak obyčejného jako... 411 00:29:29,601 --> 00:29:31,183 naklánějící se nad žehlicím prknem. 412 00:29:37,192 --> 00:29:38,308 Problém je... 413 00:29:39,820 --> 00:29:41,652 problém je, že si na lidi zvykneš. 414 00:29:43,073 --> 00:29:45,781 I jejich triviality stát se pro vás nepostradatelným. 415 00:29:47,494 --> 00:29:48,655 Nepostradatelný. 416 00:29:50,622 --> 00:29:52,079 A trochu tajemný. 417 00:29:59,840 --> 00:30:01,502 Myslím, že musím mít hodně starých zásob. 418 00:30:03,176 --> 00:30:04,087 A nikdo to nechce. 419 00:30:22,029 --> 00:30:23,361 co budeme dělat dnes večer? 420 00:30:24,239 --> 00:30:25,571 co bys chtěl dělat? 421 00:30:26,033 --> 00:30:28,116 Pití? - Ne, vím, co bych teď chtěl dělat. 422 00:30:28,201 --> 00:30:30,113 No, budeš muset počkejte na správný čas. 423 00:30:30,203 --> 00:30:31,410 Nic takového neexistuje 424 00:30:33,623 --> 00:30:35,159 Jimmy- - Jsi velmi krásná. 425 00:30:37,669 --> 00:30:38,625 Krásný. 426 00:30:39,338 --> 00:30:41,876 Krásná velkooká veverka. - směje se 427 00:30:41,965 --> 00:30:44,548 Hromadění, veverka žvýkající ořechy 428 00:30:44,634 --> 00:30:47,001 s vysoce leštěnou, lesknoucí se srstí 429 00:30:47,095 --> 00:30:49,382 a pštrosí pero z ocasu. - Fíha! 430 00:30:49,473 --> 00:30:51,135 Jak já ti závidím. 431 00:30:51,308 --> 00:30:53,174 A ty jsi veselý, super medvěd- 432 00:30:53,268 --> 00:30:56,352 super, úžasný medvěd! 433 00:30:56,438 --> 00:30:59,181 Medvědi a veverky jsou úžasní. 434 00:30:59,274 --> 00:31:01,061 Eee! Eee! Úžasné a roztomilé. 435 00:31:01,151 --> 00:31:02,141 Co to sakra je? 436 00:31:02,569 --> 00:31:04,606 To je taneční veverka dělat, když jsou šťastní. 437 00:31:04,696 --> 00:31:07,814 Proč si myslíš, že jsi šťastný? 438 00:31:07,949 --> 00:31:11,784 SMÍ SE 439 00:31:18,126 --> 00:31:19,992 Jimmy? - Mm-hmm 440 00:31:21,254 --> 00:31:23,746 Víš, něco tam bylo Chtěl jsem ti to říct. 441 00:31:25,258 --> 00:31:26,669 Alison. - ALISON: Co je? 442 00:31:28,512 --> 00:31:29,969 Váš přítel... 443 00:31:30,931 --> 00:31:31,842 ona dorazila. 444 00:31:33,100 --> 00:31:34,181 Přízemí. 445 00:31:34,559 --> 00:31:36,846 Ó. - Jaký přítel? 446 00:31:37,646 --> 00:31:40,263 Helena Charlesová. Já... chtěl jsem to vysvětlit. 447 00:31:40,357 --> 00:31:42,724 Ona... telefonovala. 448 00:31:42,859 --> 00:31:45,192 Bude hrát příští týden v divadle. 449 00:31:45,737 --> 00:31:46,853 JIMMY: Chápu. 450 00:31:47,197 --> 00:31:49,484 Řekla: "Můžu přijít?" 451 00:31:49,699 --> 00:31:52,032 A ty jsi řekl: "Můj manžel, Jimmy." 452 00:31:52,119 --> 00:31:54,657 „Pokud mi prominete, že jsem použil tak sprosté slovo 453 00:31:54,746 --> 00:31:56,362 "ráda tě uvidím. 454 00:31:56,456 --> 00:31:57,822 "Vykopne ti zuby!" 455 00:31:58,250 --> 00:32:00,617 Požádal jsem ji, aby zůstala. - JIMMY: Co jsi udělal? 456 00:32:01,169 --> 00:32:03,001 No, nemohla najít kdekoli jinde zůstat. 457 00:32:03,088 --> 00:32:05,250 Tomu nevěřím. - Tak jsem řekl, že může přijít sem 458 00:32:05,340 --> 00:32:08,174 dokud se neopraví někde jinde. - Řekl jsi jí, aby nosila své brnění? 459 00:32:08,260 --> 00:32:11,219 Bude to potřebovat. - Proč nemlčíš, prosím? 460 00:32:11,513 --> 00:32:12,629 Ach, má drahá ženo 461 00:32:13,181 --> 00:32:14,843 máte se tolik co učit. 462 00:32:15,559 --> 00:32:16,800 Kdyby jen něco... 463 00:32:17,060 --> 00:32:19,643 něco by se stalo abych tě probudil z tvého krásného spánku. 464 00:32:19,729 --> 00:32:22,563 Kdybyste mohli mít dítě... a zemřelo by to. 465 00:32:23,483 --> 00:32:24,690 Nechte to růst. 466 00:32:24,985 --> 00:32:27,068 Nechte se objevit rozpoznatelnou lidskou tvář 467 00:32:27,154 --> 00:32:30,318 z této malé masy Indie guma a vrásky. 468 00:32:30,574 --> 00:32:34,033 Oh, prosím, kdyby jen Viděl jsem tě tváří v tvář. 469 00:32:37,164 --> 00:32:38,029 Víš 470 00:32:38,123 --> 00:32:40,035 Nikdy jsem neměl velké potěšení z milování 471 00:32:40,125 --> 00:32:41,457 když jsem po tom sám netoužil. 472 00:32:41,543 --> 00:32:44,411 Oh, není to tak, že by neměla má svůj vlastní druh vášně. 473 00:32:45,005 --> 00:32:47,213 Prostě mě pokaždé pohltí celého 474 00:32:47,674 --> 00:32:49,540 jako bych byl tak moc velký králík. 475 00:32:49,843 --> 00:32:53,462 A pak si lehne zpátky, jako nafoukaná krajta, aby to uspala. 476 00:32:53,638 --> 00:32:56,051 To jsem já, ta boule kolem pupíku tam. 477 00:32:56,141 --> 00:32:57,803 To jsem já, jestli vás zajímá, co to je. 478 00:32:57,893 --> 00:33:01,432 Člověk by si myslel, že tato nestravitelná hmota by vyvolalo jakési chvění 479 00:33:01,521 --> 00:33:04,639 od těch roztěkaných, překrmené dršťky, ale ona ne! 480 00:33:04,733 --> 00:33:07,020 Bude dál spát a hltat 481 00:33:07,110 --> 00:33:08,817 dokud ze mě nic nezůstane! 482 00:33:17,287 --> 00:33:22,828 HRAJE NA TRUBKU 483 00:33:30,133 --> 00:33:31,920 Dobrý večer. - Dobrý večer, slečno Charlesová. 484 00:33:38,600 --> 00:33:40,057 Zvládli jste vše v pořádku? 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,759 Docela mě to baví. 486 00:33:42,395 --> 00:33:44,853 Myslím, že si nikdy nezvyknu jít dolů do koupelny 487 00:33:44,940 --> 00:33:46,351 pokaždé, když chci na něco vodu. 488 00:33:46,441 --> 00:33:48,307 Oh, to je primitivní, že? 489 00:33:49,861 --> 00:33:51,102 Mmm - Bože 490 00:33:51,196 --> 00:33:52,937 Kéž by ztratil tu zatracenou trubku. 491 00:33:53,031 --> 00:33:55,239 No, myslím, že je to v můj prospěch. 492 00:33:55,325 --> 00:33:58,284 Slečna Druryová nás požádá, abychom šli brzy. Vím, že bude. Poslouchejte ho. 493 00:33:59,454 --> 00:34:02,697 Víš, že vlastně brala ten pes do koupelny? 494 00:34:02,791 --> 00:34:05,374 Myslím, že to chtěla vykoupat. - Oh, myslíš Arnolda. 495 00:34:05,752 --> 00:34:07,709 TRUMPET STOPS 496 00:34:08,171 --> 00:34:09,457 To je lepší. 497 00:34:13,009 --> 00:34:13,965 pije? 498 00:34:14,678 --> 00:34:15,794 Pití? 499 00:34:15,887 --> 00:34:18,846 Oh, on... není alkoholik, jestli to myslíš. 500 00:34:18,932 --> 00:34:20,093 ZASE HRAJE NA TRUBKU 501 00:34:20,183 --> 00:34:21,674 Ach, ta trubka! 502 00:34:22,310 --> 00:34:24,302 Skoro jako by chtěl někoho s tím zabít 503 00:34:24,396 --> 00:34:25,557 a já konkrétně. 504 00:34:26,147 --> 00:34:28,639 Nikdy jsem neviděl takovou nenávist v něčích očích předtím. 505 00:34:28,733 --> 00:34:29,814 Je to trochu děsivé. 506 00:34:30,443 --> 00:34:31,650 Tyhle jdou sem? - Mmm. 507 00:34:33,405 --> 00:34:34,270 Hrůzný. 508 00:34:35,824 --> 00:34:36,985 Zvláštní vzrušující. 509 00:34:39,369 --> 00:34:40,735 Řekni mi... - Hmm? 510 00:34:40,870 --> 00:34:41,826 HELENA: Proč jsi? 511 00:34:42,330 --> 00:34:43,366 Vzít si ho? 512 00:34:44,749 --> 00:34:47,366 Oh, musí být asi šest různých odpovědí. 513 00:34:48,295 --> 00:34:49,911 Potkal jsem ho na večírku. 514 00:34:51,172 --> 00:34:54,711 Přijel by tam na kole a po celém saku měl olej. 515 00:34:56,261 --> 00:34:57,923 Byl to tak krásný den. 516 00:34:58,013 --> 00:34:59,879 Všechno na něm jako by shořelo. 517 00:35:00,932 --> 00:35:05,302 Jeho tvář a okraje vlasů se leskly 518 00:35:05,937 --> 00:35:08,429 a jeho oči byly tak modré a plné slunce. 519 00:35:09,232 --> 00:35:10,564 Tak si ho vzal. 520 00:35:11,067 --> 00:35:12,808 Zdálo se, že nikdy nebylo na výběr. 521 00:35:14,821 --> 00:35:15,857 miloval tě? 522 00:35:15,947 --> 00:35:17,028 Heh. 523 00:35:17,157 --> 00:35:20,150 Z mé rodiny se ozvalo vytí pobouření. 524 00:35:20,243 --> 00:35:21,450 No, můžete vidět jejich smysl. 525 00:35:21,536 --> 00:35:22,652 A to se povedlo. 526 00:35:22,912 --> 00:35:24,995 Rozhodl se, že si mě vezme 527 00:35:25,707 --> 00:35:28,666 šel do boje s sekera houpala kolem hlavy 528 00:35:29,044 --> 00:35:30,785 křehké a tak plné ohně. 529 00:35:30,879 --> 00:35:32,040 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 530 00:35:32,130 --> 00:35:33,962 Rytíř v lesklé zbroji. 531 00:35:34,049 --> 00:35:36,917 Až na to jeho brnění moc nesvítilo. 532 00:35:37,469 --> 00:35:39,210 KLEPÁNÍ 533 00:35:39,554 --> 00:35:42,092 Bože, teď ji nastartoval. 534 00:35:43,600 --> 00:35:46,684 Pane Portere! Pane Portere! 535 00:35:46,770 --> 00:35:47,635 Arnold má infarkt! 536 00:35:47,812 --> 00:35:48,928 Hej, chlapče! 537 00:35:49,147 --> 00:35:51,355 Nacpat tu hořící věc někam pryč, ano? 538 00:35:55,820 --> 00:35:56,981 Líbí se ti to, dobře. 539 00:35:57,697 --> 00:36:01,111 Každý, kdo nemá rád jazz nemá skutečný cit pro hudbu ani pro lidi. 540 00:36:01,493 --> 00:36:02,404 Odpadky. 541 00:36:02,827 --> 00:36:03,783 Vidíš, co tím myslím? 542 00:36:04,746 --> 00:36:06,863 Víš, já... Přemýšlel jsem nad názvem nové písně. 543 00:36:06,956 --> 00:36:07,821 Jmenuje se, ehm... 544 00:36:07,916 --> 00:36:09,953 „Můžeš přestat viset kolem mého pultu, Mildred 545 00:36:10,043 --> 00:36:11,909 "Protože zjistíte, že moje pozice je uzavřená." 546 00:36:13,421 --> 00:36:14,957 dobře? - Velmi dobře. 547 00:36:15,423 --> 00:36:16,334 Jsem rád, že se ti to líbí. 548 00:36:17,258 --> 00:36:20,126 Pokud mohu sklouznout do náboženského úhlu může to být velký hit. 549 00:36:20,470 --> 00:36:21,506 Nemyslíš? 550 00:36:21,721 --> 00:36:24,304 Proč se tak moc snažíš být nepříjemný? - Co je to? 551 00:36:24,933 --> 00:36:26,549 Musíš být tak urážlivý? 552 00:36:26,643 --> 00:36:27,508 Urážlivý? 553 00:36:27,977 --> 00:36:30,139 Myslíš, že jsem urážlivý? Teď? 554 00:36:31,106 --> 00:36:32,688 Ona mě podceňuje, že? 555 00:36:32,774 --> 00:36:34,515 Myslím, že jsi velmi unavený mladý muž. 556 00:36:34,609 --> 00:36:36,475 „Ach, drahá, ach, drahá, přátelé mé ženy. 557 00:36:36,903 --> 00:36:39,190 „Přejděte lady Bracknellová okurkové sendviče." 558 00:36:42,492 --> 00:36:44,575 Jdu do jazzového klubu. Chceš přijít? 559 00:36:44,661 --> 00:36:46,027 Dobře. - Druhá noc Chrise Barbera. 560 00:36:46,121 --> 00:36:47,532 co ty? Chceš přijít? 561 00:36:47,914 --> 00:36:49,371 ALISON: Jdu ven s Helenou. 562 00:36:49,624 --> 00:36:51,581 To není směr. To je trápení. 563 00:36:54,295 --> 00:36:56,332 VZDYCHNE 564 00:36:57,173 --> 00:36:58,459 Cítím se tak unavená. 565 00:37:00,385 --> 00:37:02,468 Obávám se, že přijde do pokoje. 566 00:37:02,804 --> 00:37:04,511 Poslouchej, drahoušku, musíš mu to říct. 567 00:37:05,765 --> 00:37:07,722 Buď se naučí chovat jako všichni ostatní 568 00:37:07,809 --> 00:37:08,720 nebo- - Nebo? 569 00:37:10,019 --> 00:37:11,976 Nebo se musíš dostat z tohoto zvěřince. 570 00:37:12,355 --> 00:37:14,312 Neví, jaká láska nebo cokoli jiného znamená. 571 00:37:14,399 --> 00:37:16,311 Vidíš toho medvěda a tu veverku? 572 00:37:17,235 --> 00:37:20,694 No, to je on a to jsem já. 573 00:37:20,989 --> 00:37:23,606 Chceš mi říct, že je tak trochu fey stejně jako všechno ostatní? 574 00:37:23,700 --> 00:37:25,487 Oh, na Jimmym není nic hrozného. 575 00:37:26,703 --> 00:37:29,366 Je to jediný způsob, který máme o útěku před vším. 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,660 Taková hloupá symfonie pro lidi 577 00:37:32,751 --> 00:37:35,789 kdo nemůže snést bolest být nadále lidskými bytostmi. 578 00:37:35,879 --> 00:37:38,371 HRAJE JAZZOVÁ HUDBA 579 00:37:38,715 --> 00:37:39,796 Nebude to fungovat? 580 00:37:40,258 --> 00:37:41,624 Jen když to sfoukneš, drahoušku. 581 00:37:41,885 --> 00:37:44,218 Proč tam nevlezeš a trochu to oživit? 582 00:37:44,304 --> 00:37:45,420 A přesto je legrační 583 00:37:45,513 --> 00:37:48,130 Myslím, že dokážu pochopit, například, jak se cítil Alisonin táta 584 00:37:48,224 --> 00:37:49,510 když se vrátil z Indie. 585 00:37:50,685 --> 00:37:51,971 Vytvořila stará edwardiánská brigáda 586 00:37:52,061 --> 00:37:53,973 jejich krátký svět vypadat docela lákavě. 587 00:37:54,647 --> 00:37:57,515 POtlesk 588 00:37:59,402 --> 00:38:01,689 Vysoké léto, dlouhé dny na slunci 589 00:38:02,697 --> 00:38:04,188 tenké svazky veršů 590 00:38:05,158 --> 00:38:06,148 světlé nápady 591 00:38:06,826 --> 00:38:08,112 světlá uniforma. 592 00:38:09,662 --> 00:38:18,207 HRAJE NA TRUBKU 593 00:39:00,046 --> 00:39:01,332 VZDYCHNE 594 00:39:02,131 --> 00:39:03,417 Romantický obrázek. 595 00:39:04,384 --> 00:39:06,626 Samozřejmě také falešný. Občas muselo pršet. 596 00:39:12,058 --> 00:39:16,428 KAPELA ZAČÍNÁ HRÁT 597 00:39:20,859 --> 00:39:23,272 Musím říct, že je to dost ponuré žijící v americkém věku 598 00:39:24,195 --> 00:39:25,811 pokud ovšem nejste Američan. 599 00:39:27,323 --> 00:39:29,155 Snad všechny naše děti budou Američané. 600 00:39:30,034 --> 00:39:31,241 To je myšlenka, ne? 601 00:39:31,995 --> 00:39:33,281 Řekl jsem: "To je nápad!" 602 00:39:36,207 --> 00:39:37,163 Jimmy... 603 00:39:38,501 --> 00:39:39,582 zapomeň na Helenu. 604 00:39:40,378 --> 00:39:41,710 Jen se snaží pomoci. 605 00:39:44,048 --> 00:39:46,131 Ta neprovdaná matka představená. 606 00:39:46,718 --> 00:39:49,552 JIMMY: Černosrdci, zlomyslní a krutí. 607 00:39:51,556 --> 00:39:56,676 VARNÉ KONVICE píšťalky 608 00:40:11,326 --> 00:40:13,659 Oh, udělal jsi to všechno. Neměl jsem ti to dovolit. 609 00:40:13,745 --> 00:40:14,656 Nesmysl. 610 00:40:15,204 --> 00:40:17,241 Teď se o sebe musíš postarat. - Psst. 611 00:40:17,707 --> 00:40:20,245 Všechno se zdá být velmi odlišné s tebou teď tady. 612 00:40:21,794 --> 00:40:24,081 ano? - Předtím jsem byl sám. 613 00:40:28,301 --> 00:40:29,883 Teď jsi mě dostal. - Ano. 614 00:40:30,762 --> 00:40:32,219 Nelituješ, že jsi mě požádal, abych zůstal? 615 00:40:32,305 --> 00:40:33,637 ALISON: Ne, samozřejmě, že ne. 616 00:40:37,101 --> 00:40:38,262 Raduj se, chlapče. 617 00:40:39,062 --> 00:40:40,644 Vypadáš jako reklama na projímadlo... 618 00:40:41,481 --> 00:40:42,437 dříve. 619 00:40:46,402 --> 00:40:47,609 Dnes vstáváme brzy, že? 620 00:40:47,695 --> 00:40:50,358 Chtěl jsem všechno stihnout než jsem musel jít na zkoušku. 621 00:40:50,740 --> 00:40:52,322 Alison se nesmí unavit. 622 00:40:53,952 --> 00:40:56,911 Starat se o jednoho muže stačí, ale dva je docela podnik. 623 00:40:56,996 --> 00:40:58,578 Cliff se o sebe stará. 624 00:40:59,248 --> 00:41:00,830 No, nemůžu říct, že bych si toho všiml. 625 00:41:01,834 --> 00:41:04,042 Dejme tě na tvé místo, ty velšský odpad. 626 00:41:08,591 --> 00:41:10,753 Jste, uh... jste dobrá herečka? 627 00:41:11,511 --> 00:41:12,922 Vážně. 628 00:41:13,012 --> 00:41:15,504 Protože budeme zůstal s tebou dva pevné týdny 629 00:41:15,598 --> 00:41:18,966 Jen doufám, že to stojí za to, že to přidává k součtu lidského štěstí. 630 00:41:22,397 --> 00:41:23,513 Moje vejce je tvrdé. je váš? 631 00:41:23,606 --> 00:41:26,144 CLIFF: Ještě jsem neviděl. - Taky neumíš vařit, že ne? 632 00:41:27,568 --> 00:41:29,730 Co je to, uh... jak se jmenuje ta tvoje hra? 633 00:41:30,363 --> 00:41:31,695 "Zapomenuté srdce." 634 00:41:32,073 --> 00:41:33,689 "Zapomenuté srdce." Ach ano. 635 00:41:34,200 --> 00:41:35,190 Ano, vzpomínám. 636 00:41:35,284 --> 00:41:37,617 „Pronikavé zkoumání lásky 637 00:41:37,704 --> 00:41:39,161 "a osobní vztahy." 638 00:41:39,247 --> 00:41:40,658 Běžel dva roky na západním konci. 639 00:41:40,748 --> 00:41:41,579 Mohl bys to udělat? 640 00:41:41,666 --> 00:41:44,124 Ten chlap, co to napsal nikdy nebyl v ženské ložnici... 641 00:41:44,961 --> 00:41:47,453 ani jeho matky když o něm zjistila pravdu. 642 00:41:48,840 --> 00:41:50,672 Jdeš dnes ráno na zkoušku, Alison? 643 00:41:50,842 --> 00:41:52,549 No, mám co dělat. 644 00:41:52,635 --> 00:41:54,297 Zachovají. - Dobře. 645 00:41:54,679 --> 00:41:56,545 Co vy dva plánujete? - Nemyslíš 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,255 máme dost těžkého padoucha? 647 00:41:59,225 --> 00:42:03,265 Necháte se unést tímto světcem v oděvu Dior? 648 00:42:04,313 --> 00:42:06,100 Mám vám o ní říct jednoduchou pravdu? 649 00:42:06,858 --> 00:42:09,316 Ona je... kráva. 650 00:42:09,944 --> 00:42:11,105 To by mi moc nevadilo, 651 00:42:11,195 --> 00:42:13,357 ale hrozí, že se stane také posvátná kráva. 652 00:42:13,448 --> 00:42:14,404 Oh, Cliffe... 653 00:42:15,867 --> 00:42:17,608 Pomůžu ti umýt se, než odejdu. 654 00:42:18,369 --> 00:42:21,533 ON PIŠKÁ 655 00:42:21,831 --> 00:42:23,117 Tvůj skluz je vidět, drahoušku. 656 00:42:24,083 --> 00:42:24,948 ZAVŘENÉ DVEŘE 657 00:42:25,293 --> 00:42:26,454 OBA VZDYCHNO 658 00:42:27,086 --> 00:42:28,998 Podívejte se na míč, který ztratil Ben Hogan. 659 00:42:39,348 --> 00:42:41,931 Ahoj. - Dobré ráno. Jmenuji se Johnny Kapoor. 660 00:42:42,018 --> 00:42:43,850 Jmenuji se Jimmy Porter. Tohle je Cliff Lewis. 661 00:42:43,936 --> 00:42:44,801 Ahoj. 662 00:42:45,563 --> 00:42:46,599 Pěkný trh tady. 663 00:42:47,774 --> 00:42:49,356 Zažádal jsem o licenci. 664 00:42:50,401 --> 00:42:51,812 Podívejme se na vaše zásoby. 665 00:42:57,825 --> 00:42:59,361 Budou prodávat za tyto ceny? 666 00:42:59,452 --> 00:43:00,317 Ano. 667 00:43:01,204 --> 00:43:02,445 Levné věci, že? 668 00:43:03,414 --> 00:43:04,370 Kde jsi to vzal. 669 00:43:04,665 --> 00:43:05,826 Ze skladu. 670 00:43:06,417 --> 00:43:07,282 Jo? 671 00:43:07,752 --> 00:43:08,913 Není kradené. 672 00:43:10,755 --> 00:43:13,247 Tady máš licenci. Vyplňte to. 673 00:43:14,133 --> 00:43:15,965 A udržujte si čistý nos, to je vše. 674 00:43:17,220 --> 00:43:19,337 Pohlédl jsem na některé z vás chytrých chlapců. 675 00:43:20,306 --> 00:43:21,638 Je to tak, co, Portere? 676 00:43:24,685 --> 00:43:26,642 Ach, jednoho z těchto dnů- - CLIFF: Chlapče... 677 00:43:27,230 --> 00:43:30,519 Podívejme se, co tu máte. Podívej, Jimmy, co tahle červená košile? 678 00:43:30,608 --> 00:43:31,815 Slaďte oči. Ha, ha. 679 00:43:32,985 --> 00:43:34,021 Ahoj, Cliffe. 680 00:43:34,362 --> 00:43:35,352 Ahoj milá. 681 00:43:35,446 --> 00:43:36,653 Mohu dostat nějaké peníze, Jimmy? 682 00:43:36,739 --> 00:43:37,604 za co? 683 00:43:37,698 --> 00:43:39,690 Setkávám se s Helenou na obědě. - Nechte ji zaplatit. 684 00:43:40,618 --> 00:43:42,530 Ať se necítím jako chudák. 685 00:43:43,621 --> 00:43:46,455 Chci, abys poznal mého nového přítele, tohle je pan Kapoor. Moje žena. 686 00:43:47,500 --> 00:43:49,241 Její rodina strávila mnoho let v Indii 687 00:43:49,335 --> 00:43:51,076 začal milovat zemi a lidi. 688 00:43:51,587 --> 00:43:52,998 Oh, tak to mám největší radost. 689 00:43:53,256 --> 00:43:54,087 Jak se máte? 690 00:43:54,173 --> 00:43:56,130 Vy dva byste toho měli mít hodně si někdy promluvit. 691 00:43:56,217 --> 00:43:57,424 Oh, ano, možná. 692 00:43:58,886 --> 00:44:00,172 Stále mistrovský závod. 693 00:44:00,888 --> 00:44:04,632 Zde. Vezmi, ah... vzít memsahib pro tiffin. 694 00:44:08,146 --> 00:44:09,603 Co třeba tenhle? 695 00:44:10,815 --> 00:44:12,306 Cliffe, jaké je tvé srdce dnes ráno? 696 00:44:12,400 --> 00:44:13,231 co tím myslíš? 697 00:44:13,317 --> 00:44:15,559 Rád se díváš dáma Helena se bičovala k smrti 698 00:44:15,820 --> 00:44:16,936 No ano. 699 00:44:17,029 --> 00:44:17,894 Jdeme. 700 00:44:19,949 --> 00:44:21,941 Podívejte se na mé hřiště, pro mě, ano? - Ano, pane. 701 00:44:22,034 --> 00:44:23,150 CLIFF: Uvidíme se, Johnny. 702 00:44:23,244 --> 00:44:25,782 MUŽ: Tak se podívej na tohle. Hej, hej, pojď se podívat na tohle. 703 00:44:26,497 --> 00:44:27,453 Opravdu levné. 704 00:44:27,540 --> 00:44:28,656 JOHNNY: Chcete si koupit? 705 00:44:29,500 --> 00:44:31,833 Jsou tu další stánky, stejný obor podnikání. 706 00:44:32,044 --> 00:44:36,254 "Ale sedíš v tom skvělém, krásném, tvůj nemožný dům v Somersetu 707 00:44:36,340 --> 00:44:37,797 "pohřben ve svém trollopovi." 708 00:44:39,218 --> 00:44:41,210 Kdo napsal tu špinavou věc? 709 00:44:41,304 --> 00:44:43,261 Jimmy, proč jsi tady? - Psst. 710 00:44:44,140 --> 00:44:46,598 „Ale Ann, snažil jsem se to pochopit. 711 00:44:47,351 --> 00:44:50,219 „Mohli bychom něco dělat užitečné společně, Ann. 712 00:44:50,688 --> 00:44:51,804 "Nevrátíš se?" 713 00:44:52,106 --> 00:44:53,847 Pokračuj, děvče Annie, zkus to. 714 00:44:53,941 --> 00:44:56,274 Oh, Jimmy, prosím, znovu nepřerušuj. - Psst. 715 00:44:57,945 --> 00:44:59,811 "Radši bys měl jít, Henry." 716 00:45:09,582 --> 00:45:12,370 "Sbohem, Ann." 717 00:45:12,919 --> 00:45:15,878 "Sbohem... Henry." 718 00:45:16,839 --> 00:45:18,171 Střih. 719 00:45:18,925 --> 00:45:20,837 Dámy a pánové, když jsem byl na cestě 720 00:45:20,927 --> 00:45:22,839 dnes večer do divadla, projít dveřmi jeviště 721 00:45:22,929 --> 00:45:24,966 přijde ke mně muž- - Říkám, říkám, říkám, tady. 722 00:45:25,056 --> 00:45:26,547 Neviděl jsi nikoho? - Viděl jsem, kdo... 723 00:45:26,641 --> 00:45:29,008 Viděl jsi- - Co se děje? kdo jsi? 724 00:45:29,101 --> 00:45:31,718 Neztrácejte můj čas. Dámy a pánové, malá recitace s názvem 725 00:45:31,812 --> 00:45:33,348 „Byla to jen opičí dcera 726 00:45:33,439 --> 00:45:35,852 "Ale můj, jak to zvládla." její oříšky." Děkuji. 727 00:45:36,025 --> 00:45:38,233 Byla jen opice- Půjdeš laskavě pryč? 728 00:45:38,319 --> 00:45:39,901 Nikde nemůžu nikoho najít 729 00:45:39,987 --> 00:45:41,569 a mám mu dát tento případ. 730 00:45:41,656 --> 00:45:42,521 Nikdo? - Ano. 731 00:45:42,615 --> 00:45:43,480 Jimmy, vypadni odsud! 732 00:45:43,574 --> 00:45:45,281 Měl jsi sem přijít a dát tento případ- 733 00:45:45,451 --> 00:45:47,943 NEZŘETELNÝ ARGUMENT 734 00:45:48,496 --> 00:45:50,078 Teď mi to dovol, abych to uvedl na pravou míru, synku 735 00:45:50,164 --> 00:45:51,780 když říkáš nikdo nepřišel, nikdo, nikdo nepřišel. 736 00:45:51,874 --> 00:45:54,116 Ne. Ne. - Nech mě to uvést na pravou míru, chlapče 737 00:45:54,210 --> 00:45:56,042 když říkáš, že nikdo nepřišel, nikdo, nikdo nepřišel. 738 00:45:56,128 --> 00:45:56,993 Ne. 739 00:45:57,088 --> 00:45:58,920 KŘIČKY 740 00:45:59,298 --> 00:46:00,254 Dobrý den, tady! 741 00:46:00,549 --> 00:46:03,166 Kdo je to tam dole? - Nikdo. 742 00:46:03,469 --> 00:46:05,176 Pak mu dejte jeho zatracený kufr. 743 00:46:05,263 --> 00:46:06,424 Kdo si myslíš, že jsi- 744 00:46:07,181 --> 00:46:09,138 Vypořádám se s tím. co tím myslíš? 745 00:46:09,225 --> 00:46:11,433 kdo jsi? - No, jsem její majitel, pane. 746 00:46:11,519 --> 00:46:13,306 Žádný! - Jo, slíbila nám konkurz. 747 00:46:13,396 --> 00:46:15,183 Řekla: "pojď-" - To není pravda! 748 00:46:15,439 --> 00:46:16,395 Je to váš pronajímatel? 749 00:46:16,482 --> 00:46:17,939 Ne. Ano. Já-zůstanu s nimi. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,065 Teď se od toho vyvaruj. 751 00:46:19,151 --> 00:46:21,108 Místo placení nájemného, slíbila konkurz. 752 00:46:21,195 --> 00:46:23,812 Vtip, chlapče, pojďme. - Ne, samozřejmě, pokud chcete platit nájem 753 00:46:23,906 --> 00:46:25,363 koneckonců, je to na tobě. 754 00:46:25,449 --> 00:46:27,315 Vím, že neplatí jste hodně na tomto místě 755 00:46:27,410 --> 00:46:28,241 ale spravedlivé je spravedlivé. 756 00:46:28,327 --> 00:46:29,613 Už to není vtipné, co? 757 00:46:29,745 --> 00:46:30,701 Ne, ne. 758 00:46:31,289 --> 00:46:32,405 Ne, ne. 759 00:46:33,791 --> 00:46:36,033 Žádám své právo! Chci své lízátko! 760 00:46:36,168 --> 00:46:38,285 Jako člen delikventních tříd 761 00:46:38,379 --> 00:46:39,369 Chci své peníze! 762 00:46:39,463 --> 00:46:40,328 Jdi pryč. 763 00:46:40,423 --> 00:46:42,255 Ty impertinentní malý blázne. 764 00:46:42,341 --> 00:46:44,924 Nepořádek v životech lidí a ty nevíš, o čem to je. 765 00:46:45,803 --> 00:46:47,590 Pro vaše vlastní dobro už to nikdy nedělejte. 766 00:46:47,847 --> 00:46:50,009 Nemám žádné skrupule ze státní školy o bít děvčata. 767 00:46:50,391 --> 00:46:51,882 Jestli mi dáš facku, proboha, vyložím tě. 768 00:46:52,226 --> 00:46:53,433 Ty bys. Ty jsi ten typ. 769 00:46:53,519 --> 00:46:54,680 Vsadíš se, že jsem ten typ. 770 00:46:55,271 --> 00:46:57,228 Jsem typ, který nesnáší fyzické násilí. 771 00:46:57,315 --> 00:46:58,351 Jimmy, vypadni z toho, rychle, co? 772 00:46:59,608 --> 00:47:00,519 Jimmy, ahoj! 773 00:47:03,529 --> 00:47:05,441 Jeden z těchto dnů, Mohu napsat knihu o nás všech. 774 00:47:05,865 --> 00:47:08,983 Vše je zde a bude napsáno v plamenech míle vysoko 775 00:47:09,493 --> 00:47:11,450 a nebude se to pamatovat buď v klidu 776 00:47:11,579 --> 00:47:13,320 sbírání narcisů s tetou Wordsworthovou 777 00:47:13,581 --> 00:47:15,288 bude napsáno ohněm a krví. 778 00:47:17,209 --> 00:47:18,290 JIMMY: Moje krev. 779 00:47:24,633 --> 00:47:30,595 KAPELA HRAJE 780 00:48:50,469 --> 00:48:51,334 jít ven? 781 00:48:52,179 --> 00:48:53,135 je to tak. 782 00:48:53,764 --> 00:48:55,300 V neděli večer v tomto městě? 783 00:48:55,391 --> 00:48:56,507 Kam proboha musíš jít? 784 00:48:56,642 --> 00:48:58,349 Jde se mnou do kostela. 785 00:49:01,147 --> 00:49:02,638 Co to děláš? 786 00:49:05,443 --> 00:49:07,150 Když si vzpomenu na to, co jsem udělal 787 00:49:08,112 --> 00:49:09,603 co jsem musel vytrpět - 788 00:49:09,697 --> 00:49:11,484 Oh, ano, všichni víme, co jsi pro mě udělal. 789 00:49:11,907 --> 00:49:13,864 Zachránil jsi mě ze spárů mé rodiny 790 00:49:13,951 --> 00:49:14,941 a všichni moji přátelé. 791 00:49:15,578 --> 00:49:17,695 Alespoň ze spárů mumie 792 00:49:21,417 --> 00:49:26,082 víš, máma a já rychle se na sebe podívali 793 00:49:26,172 --> 00:49:28,084 a od té doby, doba rytířství byla mrtvá. 794 00:49:28,174 --> 00:49:30,086 Nenech se rvát, chlapče. To nebude k ničemu. 795 00:49:30,176 --> 00:49:31,087 Proč ne? 796 00:49:31,260 --> 00:49:33,752 Je to jediná věc, ve které jsem dobrý. - Jimmy chlapec. 797 00:49:34,346 --> 00:49:37,259 Není nic, žádný limit, na to, co udělá matka ze střední třídy 798 00:49:37,475 --> 00:49:39,592 ve svaté křížové výpravě proti darebákům jako jsem já. 799 00:49:39,685 --> 00:49:42,553 Pravděpodobně už je v té cisterně, zaznamenat každé slovo, které řekneme. 800 00:49:42,771 --> 00:49:44,387 Slyšíš mě, matko? 801 00:49:45,399 --> 00:49:46,606 Skoro se tam vešla. 802 00:49:47,193 --> 00:49:49,310 Jsi stará kráva, a ty bys měl být mrtvý! 803 00:49:49,403 --> 00:49:51,941 Drž hubu! Nemáš právo takhle mluvit o své matce. 804 00:49:52,281 --> 00:49:54,443 Mám plné právo, ne? 805 00:49:54,909 --> 00:49:57,117 Je to stará kráva, a měla by být mrtvá. 806 00:49:57,203 --> 00:49:58,364 Ó! 807 00:49:59,747 --> 00:50:02,160 No, co je to s tebou? 808 00:50:02,249 --> 00:50:04,491 Proč neskočíš na její obranu? - Jimmy, nedělej to. 809 00:50:04,585 --> 00:50:06,167 Kdyby to o mně někdo řekl, zareagovala by brzy. 810 00:50:06,253 --> 00:50:09,087 Vrhla by se do svého dobře známého letargie a nic neříkat. 811 00:50:11,592 --> 00:50:12,708 No, teď... 812 00:50:13,636 --> 00:50:14,877 a co je s tebou. 813 00:50:16,597 --> 00:50:18,759 Cítím se dost špatně, to je vše 814 00:50:19,517 --> 00:50:21,600 nemocný opovržením a odporem. 815 00:50:21,685 --> 00:50:22,766 Ó. 816 00:50:23,687 --> 00:50:25,303 Radši půjdeme. Vezmu si věci. 817 00:50:34,406 --> 00:50:35,738 co se mi to snažíš udělat? 818 00:50:36,700 --> 00:50:38,657 Snažíš se mi ukroutit paži svým mlčením? 819 00:50:39,119 --> 00:50:42,112 Dal jsem ti... Dal jsem ti prostě všechno. 820 00:50:43,082 --> 00:50:46,701 Ty... ty Jidáši. Ty hlen. 821 00:50:46,794 --> 00:50:49,878 Bere tě s sebou, a ty jsi tak zatraceně mokrý, nechal jsi ji to udělat. 822 00:50:50,923 --> 00:50:52,710 POHÁROVÉ ROZBĚHY 823 00:50:56,762 --> 00:50:58,970 Jediné, co chci, je trochu klidu. 824 00:51:01,058 --> 00:51:01,923 Mír. 825 00:51:02,893 --> 00:51:03,849 Chce mír. 826 00:51:05,563 --> 00:51:06,929 Jeden z nás je blázen... 827 00:51:07,898 --> 00:51:10,641 zlý a hloupý a šílený. 828 00:51:10,734 --> 00:51:12,100 která to je? jsem to já? 829 00:51:12,194 --> 00:51:15,107 Stál jako hysterická dívka, stěží dokážu dostat má slova ze sebe? 830 00:51:15,531 --> 00:51:17,818 Nebo je to ona, sedí tam a obouvá si boty 831 00:51:17,908 --> 00:51:20,525 jít ven s tím... tím... aah! 832 00:51:22,788 --> 00:51:25,246 Jednoho z těchto dnů se možná budete chtít vrátit. 833 00:51:25,874 --> 00:51:27,035 Chci tam ten den být. 834 00:51:27,459 --> 00:51:31,123 Chci vstát ve tvých slzách a cákat se v nich a zpívat. 835 00:51:31,297 --> 00:51:32,504 Chci být u toho, když se budeš plazit. 836 00:51:32,590 --> 00:51:34,707 chci tam být, Chci to sledovat. Chci přední sedadlo. 837 00:51:34,800 --> 00:51:35,711 Chci být u toho, když... 838 00:51:35,801 --> 00:51:37,383 když je tvůj obličej třený v bahně. 839 00:51:37,469 --> 00:51:40,553 V nic jiného nemůžu doufat. Nic jiného už nechci. 840 00:51:42,641 --> 00:51:44,507 Dole je pro vás volání. 841 00:51:48,272 --> 00:51:49,183 no... 842 00:51:50,316 --> 00:51:51,852 to nemůže být nic dobrého, že? 843 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 Co je to? 844 00:51:58,949 --> 00:52:01,236 Bože, co je s ním teď? 845 00:52:02,828 --> 00:52:04,444 Jako bys mu udělal špatně... 846 00:52:06,665 --> 00:52:08,497 a ty tam jen sedíš a nic neděláš! 847 00:52:10,044 --> 00:52:12,627 je to tak. Jen tu sedím. 848 00:52:12,713 --> 00:52:13,954 Jaký jsi muž? 849 00:52:14,173 --> 00:52:16,039 Nejsem okresní komisař, víte. 850 00:52:17,384 --> 00:52:18,249 Poslouchej, Heleno 851 00:52:18,969 --> 00:52:20,426 tohle bylo vždy bitevní pole 852 00:52:21,055 --> 00:52:23,172 a jsem si docela jistý že kdybych tu nebyl 853 00:52:23,265 --> 00:52:25,757 všechno by skončilo mezi těmito dvěma už dávno. 854 00:52:29,021 --> 00:52:30,728 Tyto dva lidi moc miluji 855 00:52:32,441 --> 00:52:33,727 a lituji nás všech. 856 00:52:34,902 --> 00:52:37,519 Nerozumím vám, ani jemu, ani ničemu z toho. 857 00:52:39,281 --> 00:52:40,271 Poslouchej, Allison 858 00:52:40,366 --> 00:52:41,607 Zavolám tvému otci 859 00:52:41,700 --> 00:52:42,907 co? - Půjdu se ho zeptat 860 00:52:42,993 --> 00:52:44,234 přijít a přivést tě domů 861 00:52:44,662 --> 00:52:45,573 Chápu. 862 00:52:45,663 --> 00:52:47,700 Teď půjdeš, když on přijde pro tebe, ne? 863 00:52:49,208 --> 00:52:50,198 Ano, půjdu. 864 00:52:51,126 --> 00:52:52,833 Předpokládám, že by tu měl být do 4:00. 865 00:52:53,796 --> 00:52:56,334 Možná, až odejdete... 866 00:52:57,716 --> 00:53:00,208 Jimmy přijde k rozumu a čelem k věcem. 867 00:53:02,012 --> 00:53:05,380 No tak pojď. Pokud nebudeme spěchat, přijdeme pozdě. 868 00:53:07,643 --> 00:53:12,263 KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ 869 00:53:38,507 --> 00:53:39,588 co to je 870 00:53:40,843 --> 00:53:41,959 Ma Tanner. 871 00:53:44,012 --> 00:53:45,093 Prodělala mrtvici. 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,513 Omlouvám se. 873 00:53:48,600 --> 00:53:49,716 jak je špatná? 874 00:53:50,728 --> 00:53:51,593 hm... 875 00:53:52,104 --> 00:53:53,140 Moc toho nenamluvili. 876 00:53:55,065 --> 00:53:56,146 Myslím, že umírá. 877 00:53:56,692 --> 00:53:57,603 Oh, drahý. 878 00:54:01,613 --> 00:54:02,899 Viděl jsi někdy někoho zemřít? 879 00:54:04,116 --> 00:54:05,106 Ne, nemám. 880 00:54:07,619 --> 00:54:09,531 12 měsíců jsem sledoval, jak můj otec umírá 881 00:54:09,872 --> 00:54:11,033 když mi bylo deset let. 882 00:54:12,291 --> 00:54:14,283 Vrátil by se z války ve Španělsku, viďte. 883 00:54:15,753 --> 00:54:19,087 Moje matka si mohla myslet jen to, že byla vdaná za někoho, kdo byl na... 884 00:54:19,173 --> 00:54:20,880 ve všech věcech na špatné straně. 885 00:54:22,301 --> 00:54:23,291 Možná ho litovala. 886 00:54:25,179 --> 00:54:27,011 Byl jsem jediný, koho to zajímalo. 887 00:54:29,850 --> 00:54:31,057 Hodinu za hodinou, já... 888 00:54:33,395 --> 00:54:34,602 seděl v tom malém pokoji. 889 00:54:35,939 --> 00:54:37,146 A on by mluvil, víš. 890 00:54:37,232 --> 00:54:38,814 Vylijte vše, co zbylo z jeho života 891 00:54:38,901 --> 00:54:40,563 malému, vystrašenému chlapci 892 00:54:40,652 --> 00:54:42,268 kteří sotva rozuměli polovinu toho, co řekl. 893 00:54:43,489 --> 00:54:45,697 Jediné, co jsem cítil, bylo... zoufalství 894 00:54:45,783 --> 00:54:46,944 a hořkost 895 00:54:47,576 --> 00:54:50,284 sladká, nemocná vůně umírajícího muže. 896 00:54:54,124 --> 00:54:55,160 Vidíš, já... 897 00:54:55,667 --> 00:54:58,080 Naučil jsem se v raném věku co to je být naštvaný... 898 00:54:58,921 --> 00:54:59,957 naštvaný. 899 00:55:03,217 --> 00:55:04,207 Bezmocný. 900 00:55:11,225 --> 00:55:12,432 Vlak jede za půl hodiny. 901 00:55:14,978 --> 00:55:16,469 Jdeš se mnou, že? 902 00:55:23,278 --> 00:55:25,235 KOSTELNÍ ZVONY ZVONOU 903 00:55:28,534 --> 00:55:29,490 Já, ehm... 904 00:55:31,495 --> 00:55:32,781 Potřebuji, abys šel se mnou. 905 00:55:50,013 --> 00:55:51,129 Jdeme. 906 00:56:14,580 --> 00:56:15,912 Já, ach, já-já jsem ti je přinesl. 907 00:56:16,290 --> 00:56:21,331 NESOUHLASNĚ MUMLUJE 908 00:56:24,506 --> 00:56:25,417 taky... 909 00:56:26,300 --> 00:56:27,586 mnoho... 910 00:56:28,427 --> 00:56:29,543 přístav... 911 00:56:30,137 --> 00:56:31,503 a citron. 912 00:56:31,638 --> 00:56:35,973 NEZŘETELNÉ Fňukání 913 00:56:36,059 --> 00:56:37,846 Nemáš mluvit, víš. 914 00:56:38,770 --> 00:56:39,851 ONA MUMLUJE 915 00:56:40,230 --> 00:56:41,596 ty jsi... 916 00:56:42,274 --> 00:56:43,185 dostal... 917 00:56:43,567 --> 00:56:44,808 dělat... 918 00:56:46,111 --> 00:56:47,147 věci. 919 00:56:49,114 --> 00:56:50,275 To jsi ty... 920 00:56:50,949 --> 00:56:52,656 ...vyrobeno pro. 921 00:56:53,744 --> 00:56:54,609 DVEŘE SE ZAVŘÍ 922 00:56:54,828 --> 00:56:55,944 Zdravotní sestra. 923 00:56:56,914 --> 00:56:57,779 ne... 924 00:56:59,875 --> 00:57:00,911 ne... 925 00:57:01,460 --> 00:57:02,576 nech... 926 00:57:02,711 --> 00:57:05,829 sebe dolů. 927 00:57:06,214 --> 00:57:09,298 Zdravotní sestra. Zdravotní sestra. Pojďte rychle! Rychlý! 928 00:57:10,844 --> 00:57:12,005 ne... 929 00:57:13,096 --> 00:57:15,304 nechte se... 930 00:57:16,058 --> 00:57:17,469 dolů. 931 00:57:20,187 --> 00:57:21,052 STÉNÁ 932 00:57:22,564 --> 00:57:23,805 SESTRA: Počkejte venku, prosím. 933 00:57:35,953 --> 00:57:37,114 ZDRAVOTNÍ SESTRA: Personální sestra. 934 00:57:51,051 --> 00:57:54,135 Peklo. Sakra, sakra, sakra! 935 00:57:54,221 --> 00:57:59,341 DĚTI KŘIČEJÍ 936 00:58:13,073 --> 00:58:17,738 ZVUKY AUTA 937 00:58:18,787 --> 00:58:20,028 Víš, co řekl o mámě? 938 00:58:20,122 --> 00:58:23,035 Řekl, že je překrmená privilegovaná, stará kráva. 939 00:58:24,167 --> 00:58:25,157 Chápu. 940 00:58:27,170 --> 00:58:29,127 A co o mně řekl? 941 00:58:29,297 --> 00:58:30,879 Zdá se, že mu to tolik nevadí. 942 00:58:30,966 --> 00:58:32,548 Ve skutečnosti si myslím, že tě má radši. 943 00:58:33,260 --> 00:58:34,501 "Chudák starý táta." 944 00:58:35,012 --> 00:58:37,129 Je to jen jedna z těch statných, starých rostlin 945 00:58:37,222 --> 00:58:39,305 zbyly z edwardiánské divočiny 946 00:58:39,391 --> 00:58:43,055 to nemůže pochopit proč už nesvítí slunce. 947 00:58:44,021 --> 00:58:46,434 Proč jste se vůbec museli setkat s tímto mladým mužem? 948 00:58:46,648 --> 00:58:49,641 Oh, tati, prosím, nestav mě teď před soud. 949 00:58:50,485 --> 00:58:52,693 Každý jsem byl u soudu dnem a nocí mého života 950 00:58:52,779 --> 00:58:54,236 za poslední dva roky. 951 00:58:54,740 --> 00:58:56,322 Ale proč by si tě měl vzít? 952 00:58:56,408 --> 00:58:58,149 cítit se stejně jako on? 953 00:58:58,827 --> 00:59:00,318 Možná to byla pomsta. 954 00:59:00,620 --> 00:59:02,236 Ale proč ty- 955 00:59:03,206 --> 00:59:04,538 moje dcera? 956 00:59:07,169 --> 00:59:08,626 Možná jsem... 957 00:59:09,838 --> 00:59:10,828 co to je 958 00:59:11,298 --> 00:59:15,133 „Zbyla stará rostlina edwardiánskou divočinu." 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,335 Ha. 960 00:59:18,055 --> 00:59:20,593 Myslím, že naposledy svítilo slunce 961 00:59:21,183 --> 00:59:23,175 když ten špinavý vlak 962 00:59:23,268 --> 00:59:27,057 vypařený z toho přeplněného, dusivá indická stanice 963 00:59:28,023 --> 00:59:31,312 a praporová kapela hrát o všechno, co stálo za to. 964 00:59:33,070 --> 00:59:35,528 V srdci jsem věděl, že je po všem. 965 00:59:36,364 --> 00:59:37,445 Všechno. 966 00:59:40,452 --> 00:59:42,910 Jsi zraněný, protože se všechno změnilo 967 00:59:43,622 --> 00:59:48,037 a Jimmy je zraněný protože všechno je stejné. 968 00:59:49,544 --> 00:59:52,332 Něco se pokazilo někde, ne? 969 00:59:53,173 --> 00:59:54,584 Vypadá to tak, má drahá. 970 01:00:01,181 --> 01:00:03,138 Vzlyká 971 01:00:03,975 --> 01:00:06,342 Toto je velký krok, který děláte. 972 01:00:07,187 --> 01:00:09,270 Je to opravdu to, co chceš? 973 01:00:11,358 --> 01:00:12,348 Oh, to je mi líto. 974 01:00:13,527 --> 01:00:15,894 Chtěl jsem přijít a pomáhat ti s balením, ale, uh... 975 01:00:16,363 --> 01:00:18,275 no, vypadá to, že jsi to všechno udělal. 976 01:00:22,786 --> 01:00:25,278 Děkuju. - No, Heleno, můžeme taky jít. 977 01:00:25,372 --> 01:00:27,739 Alisonina matka se bude bát, já vím. 978 01:00:27,833 --> 01:00:28,869 Není jí moc dobře. 979 01:00:28,959 --> 01:00:32,077 Je mi to moc líto. doufám Telefonátem jsem ji nerozrušil 980 01:00:32,212 --> 01:00:34,169 Oh, ne. Byli jsme velmi vděční, že jste to udělali. 981 01:00:34,422 --> 01:00:36,664 Dejte si pozor na druhý krok. - Děkuji. 982 01:00:38,468 --> 01:00:40,505 Heleno, co tvůj případ? 983 01:00:40,595 --> 01:00:41,927 Oh, ona s námi nepůjde 984 01:00:42,013 --> 01:00:43,720 stále hraje v divadle. 985 01:00:43,807 --> 01:00:46,174 Nemohu se do zítřka dostat do svých nových vykopávek. - Oh, chápu. 986 01:00:53,316 --> 01:00:54,306 Ahoj, Cliffe. 987 01:00:55,193 --> 01:00:56,354 Ahoj milá. 988 01:00:58,446 --> 01:00:59,937 Tati, tohle je Cliff. 989 01:01:01,241 --> 01:01:02,231 Jak se máš, Cliffe? 990 01:01:02,784 --> 01:01:03,865 Jak se máte, pane? 991 01:01:04,870 --> 01:01:07,078 No, já... radši to dám do auta. 992 01:01:08,081 --> 01:01:08,992 Sbohem, Cliffe 993 01:01:10,083 --> 01:01:10,994 Sbohem, pane. 994 01:01:13,920 --> 01:01:15,331 Podívej. Přicházejí 995 01:01:20,927 --> 01:01:22,134 Takže opravdu jdeš? 996 01:01:22,971 --> 01:01:24,257 Opravdu jde, Cliffe. 997 01:01:25,599 --> 01:01:27,511 Měl bych si myslet, že se Jimmy brzy vrátí. 998 01:01:28,810 --> 01:01:29,800 Nebudeš čekat? 999 01:01:30,312 --> 01:01:31,302 Ne. 1000 01:01:33,398 --> 01:01:34,559 Kdo mu to řekne? 1001 01:01:36,985 --> 01:01:38,977 Nemyslíš? měl bys mu to říct sám? 1002 01:01:46,536 --> 01:01:48,152 Trochu konvenční, ne? 1003 01:01:49,623 --> 01:01:51,285 Jsem konvenční dívka. 1004 01:01:55,337 --> 01:01:57,203 Tohle místo bude opravdu teď nafoukaný, víš to? 1005 01:01:57,297 --> 01:01:58,504 Oh, prosím, Cliffe. 1006 01:01:59,549 --> 01:02:01,165 Postarej se o mě, prosím. 1007 01:02:07,140 --> 01:02:08,096 ALISON: Ta. 1008 01:02:10,644 --> 01:02:12,476 Postarej se o sebe. - Díky za všechno 1009 01:02:12,562 --> 01:02:13,769 Oh, miláčku, teď opatrně. 1010 01:02:15,273 --> 01:02:18,437 Sbohem. Nebojte se vůbec o čemkoli. Všechno bude v pořádku. 1011 01:02:23,698 --> 01:02:25,155 Doufám, že máš pravdu, to je vše. 1012 01:02:25,367 --> 01:02:26,574 Co tím myslíš, že mám pravdu? 1013 01:02:32,374 --> 01:02:33,581 PNEUMATIKY PÍSKEJÍ 1014 01:02:33,959 --> 01:02:35,075 Zatracený blázen! 1015 01:02:35,377 --> 01:02:36,709 Ty hloupý klaune! 1016 01:02:36,795 --> 01:02:38,411 Jimmy. - Cože? 1017 01:02:39,256 --> 01:02:40,372 Byl to Jimmy. 1018 01:02:52,686 --> 01:02:56,054 PRODEJCE KŘIČÍ 1019 01:02:56,189 --> 01:02:57,305 Je to on, dobře. 1020 01:02:58,316 --> 01:02:59,648 Zde. Dáš mu to. 1021 01:03:00,151 --> 01:03:01,562 Je celý tvůj. - Ne, Cliffe, ne. 1022 01:03:01,653 --> 01:03:03,360 A doufám, že ti to vrazí do nosu! 1023 01:03:06,283 --> 01:03:08,320 Útes! Útes! 1024 01:03:30,265 --> 01:03:35,977 STOPY 1025 01:04:02,380 --> 01:04:03,541 Jeden z nich, že? 1026 01:04:15,977 --> 01:04:18,139 Jak mohla být tak zatraceně mokrá? 1027 01:04:19,939 --> 01:04:21,555 Hluboká milující potřeba mě... 1028 01:04:22,859 --> 01:04:24,475 nemohla říct, "Prohnilé svině, nenávidím tvoje vnitřnosti." 1029 01:04:24,569 --> 01:04:26,276 "Jdu pryč a doufám, že hniješ." 1030 01:04:29,282 --> 01:04:30,739 Co tady vůbec děláš? 1031 01:04:31,826 --> 01:04:34,819 Radši se mi drž z očí, nebo já... kopnu ti do hlavy. 1032 01:04:35,747 --> 01:04:38,114 Kdybys na to přestal myslet sebe jen na chvíli 1033 01:04:38,208 --> 01:04:40,325 Něco ti řeknu Myslím, že bys to měl vědět. 1034 01:04:41,711 --> 01:04:43,748 Vaše žena bude mít dítě. 1035 01:04:47,550 --> 01:04:49,166 No nic to neznamená? 1036 01:04:51,262 --> 01:04:52,298 Dokonce i vám? 1037 01:04:58,061 --> 01:04:59,848 Pokud dovolíte, abych přerušil váš... 1038 01:05:01,272 --> 01:05:02,604 ženská moudrost... 1039 01:05:03,483 --> 01:05:05,349 je tu něco, co byste možná měli vědět. 1040 01:05:06,444 --> 01:05:07,560 je mi to jedno. 1041 01:05:09,364 --> 01:05:11,356 Je mi jedno, jestli bude mít dítě. 1042 01:05:13,451 --> 01:05:15,238 Je mi jedno, jestli to má dvě hlavy. 1043 01:05:17,455 --> 01:05:19,697 No, hnusím se ti? 1044 01:05:20,333 --> 01:05:22,040 Pokračuj. Poplácejte mě po tváři. 1045 01:05:24,337 --> 01:05:26,704 Právě jsem se vrátil vidět někoho, koho moc miluji 1046 01:05:26,798 --> 01:05:28,460 projít ošklivým procesem umírání. 1047 01:05:28,758 --> 01:05:31,751 A čekáš, že budu překonán hrůza, protože nějaká hloupá, krutá dívka 1048 01:05:31,845 --> 01:05:33,211 bude mít dítě? 1049 01:05:37,308 --> 01:05:38,719 No a teď představení skončilo. 1050 01:05:40,937 --> 01:05:43,270 Teď mě nech na pokoji a vypadni 1051 01:05:43,648 --> 01:05:45,685 ty zlomyslná malá panno! 1052 01:06:36,451 --> 01:06:42,197 JAZZOVÁ HUDBA 1053 01:07:30,213 --> 01:07:36,255 ZVONEK ZVONÍ 1054 01:07:47,730 --> 01:07:50,848 Milost našeho Pána, Ježíše Krista, a láska k Bohu a společenství 1055 01:07:50,942 --> 01:07:53,650 Ducha Svatého buď s námi všemi navždy. Amen. 1056 01:08:01,578 --> 01:08:06,289 VLAKOVÉ PÍSKALKY 1057 01:08:24,309 --> 01:08:29,475 POtlesk 1058 01:08:37,405 --> 01:08:39,237 Zabijte světla. To je vše. 1059 01:08:39,324 --> 01:08:40,280 Díky. 1060 01:08:42,619 --> 01:08:45,236 Děkuji, drahoušku. 1061 01:09:02,472 --> 01:09:03,713 ZAVÍRKY DVEŘÍ 1062 01:09:12,899 --> 01:09:13,855 jak to bylo? 1063 01:09:16,736 --> 01:09:17,977 Byl to pohřeb 1064 01:09:30,083 --> 01:09:31,324 žádné květiny 1065 01:09:33,044 --> 01:09:34,034 žádné slovo 1066 01:09:36,255 --> 01:09:37,371 žádné znamení. 1067 01:09:40,843 --> 01:09:42,004 co tím myslíš? 1068 01:09:44,138 --> 01:09:45,003 Myslím Alison. 1069 01:09:53,898 --> 01:09:56,106 Nespravedlnost je téměř dokonalá. 1070 01:09:58,695 --> 01:10:00,357 Špatní lidé hladoví 1071 01:10:01,948 --> 01:10:03,064 nesprávní lidé... 1072 01:10:05,201 --> 01:10:06,112 být milován. 1073 01:10:09,372 --> 01:10:10,863 Špatní lidé umírají. 1074 01:10:14,919 --> 01:10:16,126 Nebudu dlouho. 1075 01:10:18,256 --> 01:10:19,747 JIMMY vzdychne 1076 01:10:22,385 --> 01:10:25,128 Fuj. Proč člověk tráví polovinu neděle 1077 01:10:25,221 --> 01:10:26,553 čtení novin? 1078 01:10:32,145 --> 01:10:35,513 Četli jste o grotesce a zlé praktiky probíhající v Midlands? 1079 01:10:35,606 --> 01:10:36,562 O čem? 1080 01:10:37,483 --> 01:10:39,224 „A minulý týden známý debutant 1081 01:10:39,318 --> 01:10:41,856 "související s tím, jak během zlých orgií." v Market Harborough, 1082 01:10:41,946 --> 01:10:44,154 "zabila a pila krev bílého kohouta." 1083 01:10:44,615 --> 01:10:45,696 CLIFF se směje 1084 01:10:45,992 --> 01:10:48,700 Vsadím se, že Fortnum's dělá a řvoucí obchod s obětními kohouty. 1085 01:10:49,746 --> 01:10:51,408 Zní to šíleně zvráceně. 1086 01:10:51,664 --> 01:10:53,246 Ano. Strašně "my", že? 1087 01:10:54,876 --> 01:10:57,084 Šel jsi někdy do něčeho takového? - V poslední době ne. 1088 01:10:57,545 --> 01:10:59,832 Oh, to zní jako tvůj šálek čaje... 1089 01:11:00,381 --> 01:11:01,997 Pohár krve, řekl bych. 1090 01:11:02,133 --> 01:11:03,669 No, mohli bychom to zkusit, jestli chceš. 1091 01:11:03,760 --> 01:11:06,002 Ano, pro začátek bychom mohli opéct ho nad plynovým ohněm. 1092 01:11:06,095 --> 01:11:07,961 Ostatně celá pointa obětí jsi ty 1093 01:11:08,055 --> 01:11:10,138 zbavit se něčeho ty vlastně nikdy nemělo využití. 1094 01:11:10,808 --> 01:11:12,265 Přinesl byste obdivuhodnou oběť. 1095 01:11:12,685 --> 01:11:15,598 Poté jsme si mohli dát... milující pohár jeho krve. 1096 01:11:17,064 --> 01:11:18,396 Nemůžu říct, že by se mi to moc líbilo. Viděl jsem to. 1097 01:11:18,483 --> 01:11:20,475 Je to jako rajčatová omáčka - tak běžné. 1098 01:11:20,777 --> 01:11:22,643 Teď by ten tvůj byl mnohem lepší, ne? 1099 01:11:23,196 --> 01:11:25,813 Taková bledá cambridgeská modř. 1100 01:11:27,658 --> 01:11:28,694 čemu se směješ? 1101 01:11:30,244 --> 01:11:32,281 Nic. Nikdy jsem si nebyl jistý 1102 01:11:32,371 --> 01:11:34,203 když to myslel vážně nebo když ne. 1103 01:11:34,457 --> 01:11:36,369 Nemyslím si, že polovinu času zná sám sebe. 1104 01:11:37,835 --> 01:11:39,792 Pokud máte pochybnosti, označte to jako urážku. 1105 01:11:40,797 --> 01:11:44,086 Hej, myslel jsem na to název dnešní nové písně. 1106 01:11:44,175 --> 01:11:46,918 Jmenuje se: „Moje matka je v blázinci 1107 01:11:47,011 --> 01:11:49,173 "Proto jsem do tebe zamilovaný." 1108 01:11:51,641 --> 01:11:53,553 Pojď, maestro. Vezměte to pryč. - Dobře. 1109 01:11:53,643 --> 01:11:55,305 Teď je tu jistá malá dáma 1110 01:11:55,394 --> 01:11:56,760 teď všichni víte, koho myslím 1111 01:11:57,063 --> 01:11:58,429 možná byla v Roedeanu. 1112 01:11:58,523 --> 01:12:03,393 1113 01:12:03,694 --> 01:12:06,778 1114 01:12:07,657 --> 01:12:10,866 1115 01:12:11,285 --> 01:12:14,073 1116 01:12:14,705 --> 01:12:16,913 1117 01:12:16,999 --> 01:12:18,206 1118 01:12:18,292 --> 01:12:22,912 spát se svým milým 1119 01:12:23,005 --> 01:12:25,088 1120 01:12:25,466 --> 01:12:27,549 1121 01:12:27,635 --> 01:12:30,252 1122 01:12:30,346 --> 01:12:32,178 1123 01:12:32,265 --> 01:12:35,099 1124 01:12:35,184 --> 01:12:38,222 1125 01:12:38,312 --> 01:12:40,929 1126 01:12:41,023 --> 01:12:44,266 spát se svým milým 1127 01:12:44,360 --> 01:12:45,646 1128 01:12:45,736 --> 01:12:49,025 protože je lepší než ty 1129 01:12:49,115 --> 01:12:51,983 NEZŘETELNÉ URÁŽKY 1130 01:12:52,201 --> 01:12:53,442 Hej, teď buď opatrný. 1131 01:12:53,536 --> 01:12:56,324 Ukážu ti hroznou destrukci! 1132 01:12:56,539 --> 01:12:57,495 HELENA: Jimmy! 1133 01:12:58,082 --> 01:13:00,790 Ó. Oh, můj případ psaní. 1134 01:13:07,800 --> 01:13:09,541 Některé její věci posílám dál. 1135 01:13:12,763 --> 01:13:14,254 „Má drahá Alison 1136 01:13:15,349 --> 01:13:17,841 „Doufám, že to, co jsem napsal předtím tě to moc nebolelo. 1137 01:13:18,978 --> 01:13:22,267 „Teď vím, že je to pravda, navzdory sobě. 1138 01:13:23,524 --> 01:13:25,436 "Navzdory sobě... 1139 01:13:28,195 --> 01:13:29,606 "Miluju ho." 1140 01:13:44,503 --> 01:13:47,541 Byla to veselé, super štěně nebyla jsi, Dinah? 1141 01:13:47,965 --> 01:13:49,001 Je jí 15. 1142 01:13:49,759 --> 01:13:51,000 Měli bychom ji dát dolů. 1143 01:13:51,177 --> 01:13:53,510 Nesmysl, má drahá. Tady je nic s ní není. 1144 01:13:53,596 --> 01:13:55,087 Jediné, co potřebuje, je procházka. 1145 01:13:56,432 --> 01:13:57,388 Máte chuť přijít? 1146 01:13:57,642 --> 01:13:59,850 Raději ne. Nechci naštvat doktora Blaira. 1147 01:14:01,812 --> 01:14:04,145 Když jsi ho viděl naposledy, vypadal šťastnější. 1148 01:14:04,482 --> 01:14:05,438 Myslím, že ano. 1149 01:14:05,858 --> 01:14:09,022 Obvyklá... přednáška o péči o sebe 1150 01:14:09,654 --> 01:14:11,520 ale nemyslím si budou mít další potíže. 1151 01:14:12,031 --> 01:14:13,863 Dnes kope jako vzteklý. 1152 01:14:13,950 --> 01:14:14,815 On? 1153 01:14:16,327 --> 01:14:17,863 Ano, vždy říkám „on“. 1154 01:14:19,246 --> 01:14:21,112 Jsem zvědavý, jestli bude jako jeho otec. 1155 01:14:23,501 --> 01:14:24,662 Nenáviděla by to máma? 1156 01:14:26,003 --> 01:14:27,039 Víš 1157 01:14:28,005 --> 01:14:30,338 Často jsem myslel na tvůj matka zašla příliš daleko přes Jimmyho. 1158 01:14:31,008 --> 01:14:32,294 Ale ty jsi ho neschvaloval. 1159 01:14:32,385 --> 01:14:33,250 Samozřejmě že ne. 1160 01:14:33,970 --> 01:14:35,177 Jde jen o to... 1161 01:14:39,725 --> 01:14:41,557 Myslím, že po mně půjdeš, má drahá. 1162 01:14:41,644 --> 01:14:42,851 Rád sedíš na plotě 1163 01:14:42,937 --> 01:14:45,680 protože je to pohodlnější a klidnější. 1164 01:14:46,232 --> 01:14:47,598 Sedí na plotě... 1165 01:14:49,652 --> 01:14:51,359 Vzala jsem si ho, ne? 1166 01:15:04,625 --> 01:15:07,709 RÁDIO PŘEHRÁVÁ HUDBU 1167 01:15:07,795 --> 01:15:10,913 ŽENA KAŠLE 1168 01:15:11,507 --> 01:15:12,418 Jsou silné? 1169 01:15:12,508 --> 01:15:13,669 Jsou to kapky proti kašli, víš, 1170 01:15:13,759 --> 01:15:15,125 Ne... žádný zázračný lék. 1171 01:15:15,219 --> 01:15:17,757 A ty nejsi buď léčitel planoucí víry. Heh. 1172 01:15:17,930 --> 01:15:19,466 SMÍ SE 1173 01:15:19,932 --> 01:15:22,140 Jimmy, můžu si dát trochu? peníze na dokončení nákupu? 1174 01:15:22,226 --> 01:15:24,559 Ale samozřejmě. - Obchodní volno dnes? 1175 01:15:25,104 --> 01:15:27,437 Nic moc se nedělá. - Chcete jít na obrázky? 1176 01:15:27,523 --> 01:15:29,856 Cliff se o obchod postará. Ne, Cliffe? 1177 01:15:30,985 --> 01:15:31,896 Proč ne? 1178 01:15:32,653 --> 01:15:33,518 V pořádku. 1179 01:15:33,988 --> 01:15:36,071 Sejdeme se tam za, uh, za deset minut? 1180 01:15:40,953 --> 01:15:42,785 Tohle by nevzali želé miminka zpět, víš? 1181 01:15:42,872 --> 01:15:43,953 Mám příliš mnoho. 1182 01:15:44,457 --> 01:15:46,790 Děti měly šílenství. - Ano. 1183 01:15:52,256 --> 01:15:53,622 Helenu nemáš rád, že ne. 1184 01:15:55,509 --> 01:15:57,501 Ani jednou jsi nevypadal moc nadšeně. 1185 01:16:00,973 --> 01:16:02,339 Není to totéž, že? 1186 01:16:02,808 --> 01:16:04,549 Samozřejmě to není totéž, ty idiote. 1187 01:16:05,686 --> 01:16:07,848 Dnešní jídlo je vždy odlišný od včerejšího. 1188 01:16:08,606 --> 01:16:10,689 Poslední žena není nikdy stejný jako ten předtím. 1189 01:16:10,775 --> 01:16:12,061 ŽENA: Inspektore! 1190 01:16:12,735 --> 01:16:15,694 Říká jim nylonky. Podívejte se na to, inspektore. 1191 01:16:15,946 --> 01:16:18,154 Není v tom ani noha. Nikdy nebylo. 1192 01:16:18,866 --> 01:16:21,153 Inspektore, tuto dámu jsem ještě neviděl. 1193 01:16:21,327 --> 01:16:22,363 To nejsou moje silonky. 1194 01:16:22,703 --> 01:16:23,614 Varoval jsem tě, chlapče. 1195 01:16:23,704 --> 01:16:24,694 JOHNNY: Prosím, inspektore. 1196 01:16:25,331 --> 01:16:26,742 Dejte mi svou licenci. - Hej, chvíli. 1197 01:16:26,832 --> 01:16:28,243 Drž hubu, ty. - Poslechněme si, co chce říct. 1198 01:16:28,334 --> 01:16:29,666 Vyhněte se tomu! - Pojďme si poslechnout jeho stranu! 1199 01:16:31,837 --> 01:16:33,419 Jsi si jistý, že jsi je koupil od něj? 1200 01:16:33,506 --> 01:16:34,587 Ano. - Kdy? 1201 01:16:34,673 --> 01:16:35,629 Kdy jsi je koupil? 1202 01:16:35,716 --> 01:16:36,923 Před dvěma týdny, den trhu. 1203 01:16:37,009 --> 01:16:39,467 Před dvěma týdny? Ale bylo mi špatně ten čas. pamatuješ? 1204 01:16:40,429 --> 01:16:41,590 Co se snaží říct. 1205 01:16:41,764 --> 01:16:43,175 Že tu nebyl, aby je prodal. 1206 01:16:44,475 --> 01:16:46,216 Najdi si to ve své knize záznamů. Pokračuj. 1207 01:16:48,062 --> 01:16:49,018 Jo. 1208 01:16:53,150 --> 01:16:55,392 No, kdyby to nebyl on, byl to jeden z jeho přátel. 1209 01:16:55,486 --> 01:16:56,647 Jsou všichni stejný. 1210 01:17:03,786 --> 01:17:05,197 Zde. Vezměte to. 1211 01:17:13,379 --> 01:17:14,665 Hloupá hrudka. 1212 01:17:15,214 --> 01:17:16,921 Nechat ho tak po něm chodit. 1213 01:17:19,468 --> 01:17:20,504 co chceš? 1214 01:17:20,594 --> 01:17:22,005 Penny ranger bar, pane. 1215 01:17:24,598 --> 01:17:25,634 Děkuju. 1216 01:17:26,308 --> 01:17:30,222 TÓNY ZVUK Z MALÉHO KLAVÍRA 1217 01:17:30,312 --> 01:17:32,429 Jimmy... - Hmm? 1218 01:17:33,232 --> 01:17:35,064 Nemyslím si, že tu dlouho zůstanu. 1219 01:17:37,069 --> 01:17:37,934 Proč ne? 1220 01:17:39,572 --> 01:17:40,437 ach... 1221 01:17:41,240 --> 01:17:42,230 já nevím. 1222 01:17:44,118 --> 01:17:46,075 Sladký stánek je v pořádku 1223 01:17:47,246 --> 01:17:48,987 ale chtěl bych zkusit něco jiného. 1224 01:17:49,915 --> 01:17:53,374 No, jsi vysoce vzdělaný a to ti sluší ty, ale potřebuji něco trochu lepšího. 1225 01:17:54,295 --> 01:17:56,378 No, je to vaše věc, říkám si. 1226 01:17:57,256 --> 01:17:58,497 A další věc... 1227 01:17:59,592 --> 01:18:02,209 být pro Helenu jednodušší, jen vy dva. 1228 01:18:08,392 --> 01:18:10,224 Radši bys měl jít, ne? 1229 01:18:10,895 --> 01:18:11,931 Bude čekat. 1230 01:18:13,898 --> 01:18:15,355 Jo, máš pravdu. 1231 01:18:17,443 --> 01:18:20,231 Já, uh, vrátím se později aby vám pomohl uklidit. 1232 01:18:21,280 --> 01:18:22,361 Pak si o tom promluvíme. 1233 01:18:28,204 --> 01:18:32,665 HRAJÍ DÁDY 1234 01:18:36,253 --> 01:18:37,118 Hmm? 1235 01:18:44,637 --> 01:18:45,627 Něco špatně? 1236 01:18:47,014 --> 01:18:48,550 Cliff mi řekl, že nás opouští. 1237 01:18:49,266 --> 01:18:51,929 Ano, já vím. Řekl mi to včera večer. 1238 01:18:52,353 --> 01:18:53,218 Oh, že? 1239 01:18:54,480 --> 01:18:57,814 Vždycky se zdá, že jsem na konci fronty když předávají informace. 1240 01:18:57,900 --> 01:18:59,016 Promiň, že jde. 1241 01:19:01,695 --> 01:19:03,436 Mmm já taky. 1242 01:19:05,324 --> 01:19:07,611 Je nedbalý a podrážděný, ale má velké srdce. 1243 01:19:09,578 --> 01:19:11,160 Můžeš někomu odpustit za to skoro cokoliv. 1244 01:19:11,247 --> 01:19:12,158 Pst! 1245 01:19:15,084 --> 01:19:16,040 miluji tě. 1246 01:19:19,004 --> 01:19:19,915 Možná ano. 1247 01:19:21,924 --> 01:19:23,005 VZDYCHNE 1248 01:19:23,092 --> 01:19:25,049 Možná to něco znamená mít svůj... 1249 01:19:26,387 --> 01:19:28,094 obecně si lehni do náruče 1250 01:19:29,139 --> 01:19:31,882 i když je těžce nemocný z celé kampaně... 1251 01:19:32,935 --> 01:19:35,473 unavený, hladový a suchý. 1252 01:19:38,107 --> 01:19:39,143 VZDYCHNE 1253 01:19:40,818 --> 01:19:41,854 Ach, Helena... 1254 01:19:43,529 --> 01:19:45,566 ať se nic nepokazí. - Oh, můj miláčku. 1255 01:19:51,161 --> 01:19:53,995 Buď jsi se mnou nebo proti mně. -Vždycky jsem tě chtěl, vždy- 1256 01:20:00,129 --> 01:20:04,840 VÝBUCHY ZVUKU VE FILMU 1257 01:20:04,925 --> 01:20:06,382 VZDYCHNE 1258 01:20:06,468 --> 01:20:10,087 ZVUKY HUDBY KAVALRIE 1259 01:20:12,641 --> 01:20:14,428 OBA VZDYCHNO 1260 01:20:15,769 --> 01:20:17,510 Řekněte Jejímu Veličenstvu, aby poslalo dělový člun. 1261 01:20:19,898 --> 01:20:22,891 VYDÁVÁ ZVUKY TRUBKY 1262 01:20:22,985 --> 01:20:26,444 Podívej, jestli se nechceš dívat na film, nezkazte to těm, kteří to dělají. 1263 01:20:28,490 --> 01:20:30,026 Pst. - Nelíbí se mi tato země 1264 01:20:30,117 --> 01:20:31,699 proč sakra nedostanou ven? 1265 01:20:32,161 --> 01:20:33,026 Myslím, že budu. 1266 01:20:33,120 --> 01:20:34,031 Dobrý. - Hmm. 1267 01:20:43,213 --> 01:20:47,833 KOSTELNÍ ZVONY ZVONOU 1268 01:20:54,641 --> 01:20:56,678 Bože, Jimmy, co s námi bude, co? 1269 01:20:57,061 --> 01:20:57,926 Nevím. 1270 01:21:00,689 --> 01:21:02,180 Víš, co jednou řekla Alison? 1271 01:21:03,734 --> 01:21:05,396 Narodil ses mimo svůj čas. 1272 01:21:07,029 --> 01:21:08,565 Myslím, že vím, co tím myslí. 1273 01:21:11,075 --> 01:21:12,156 Někdy si myslím, že cítíš 1274 01:21:12,242 --> 01:21:14,404 jsi pořád uprostřed francouzské revoluce. 1275 01:21:16,955 --> 01:21:19,618 Oh, Jimmy, nemůžeš vzdej se toho zatraceně sladkého stánku 1276 01:21:19,708 --> 01:21:20,619 a dělat něco jiného? 1277 01:21:20,709 --> 01:21:21,574 jako? 1278 01:21:22,002 --> 01:21:24,540 Nevím. Existují tolik věcí, které můžeš dělat. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:25,916 Jako být literárním gentlemanem? 1280 01:21:26,006 --> 01:21:27,542 Porter, lev perského klubu? 1281 01:21:27,633 --> 01:21:29,545 Laughing Porter, člen televizního panelu? 1282 01:21:29,635 --> 01:21:31,501 Lord Porter, odcházíte z čísla deset? 1283 01:21:33,680 --> 01:21:35,342 Kult osobnosti Portera. 1284 01:21:36,100 --> 01:21:38,717 Pojďme to prozkoumat, ta třpytivá, meteorická příčina. 1285 01:21:39,061 --> 01:21:41,269 Zatímco zbytek světa je rozbitý na kousky o nás 1286 01:21:41,355 --> 01:21:42,891 co je to jediné, na čem záleží? 1287 01:21:42,981 --> 01:21:44,938 Mě! Mě! Mě! 1288 01:21:59,873 --> 01:22:00,863 Ahoj. 1289 01:22:01,208 --> 01:22:02,244 Dobrý den. 1290 01:22:03,293 --> 01:22:04,158 co je to s tebou? 1291 01:22:04,753 --> 01:22:05,664 Je to Kapoor. 1292 01:22:06,088 --> 01:22:07,579 Byl vyhozen z trhu. 1293 01:22:09,133 --> 01:22:11,546 Musíme s nimi bojovat. Špičkový Hurst, městský úředník 1294 01:22:11,635 --> 01:22:13,467 sám starosta – celá fašistická banda. 1295 01:22:13,554 --> 01:22:15,511 Proč? Existuje spousta dalších měst. 1296 01:22:15,597 --> 01:22:17,759 Sakra, člověče, nechceš vidět spravedlnost? 1297 01:22:17,850 --> 01:22:19,512 Nejvíce mě zajímá spravedlnost 1298 01:22:19,893 --> 01:22:23,762 ale nemám to ve zvyku v očekávání, že se to bude týkat i mě. 1299 01:22:24,064 --> 01:22:25,976 Teď poslouchej, Hurst jste na čistě technické stránce. 1300 01:22:26,483 --> 01:22:27,974 Zkusil to dnes odpoledne a neuspěl a- 1301 01:22:28,444 --> 01:22:29,309 Jimmy. 1302 01:22:32,948 --> 01:22:34,689 Pokračuj. Co udělal Hurst? 1303 01:22:34,783 --> 01:22:37,366 Odebral jsi mu licenci od něj bez jakéhokoli skutečného důvodu. 1304 01:22:37,453 --> 01:22:40,867 Od té doby, co tady přistál, byl na lepkavém konci vaší osobní zášti. 1305 01:22:41,874 --> 01:22:43,581 Nyní poslouchejte, pane. - Sledoval jsem to! 1306 01:22:45,627 --> 01:22:48,961 Než ze sebe uděláš většího hlupáka je něco, co bys měl vědět. 1307 01:22:50,048 --> 01:22:51,755 Tentokrát to byla jejich stížnost. 1308 01:22:52,968 --> 01:22:54,254 Někteří z vašich přátel tam. 1309 01:22:57,639 --> 01:22:58,880 Informovali o něm? 1310 01:23:00,225 --> 01:23:01,090 je to tak. 1311 01:23:09,401 --> 01:23:10,983 Proč? Co je to za nápad? 1312 01:23:11,737 --> 01:23:13,694 Nechceš ho tady. - Co udělal? 1313 01:23:14,198 --> 01:23:15,905 Viděl jsi jeho ceny, synu? Musíme jíst. 1314 01:23:16,450 --> 01:23:18,908 Máš štěstí, chlapče. Možná prodával sladkosti. 1315 01:23:18,994 --> 01:23:19,859 SMĚJÍ SE 1316 01:23:24,833 --> 01:23:25,698 Kapoor. 1317 01:23:27,044 --> 01:23:30,162 Pane Hurste, pojďte si s námi připít. 1318 01:23:30,506 --> 01:23:32,122 Co si dáte? Budete mít krátký? 1319 01:23:34,760 --> 01:23:35,625 Kapoor. 1320 01:23:40,432 --> 01:23:43,470 Teď bych měl jít dál. Jak jsem řekl, sbohem. 1321 01:23:44,645 --> 01:23:46,728 Co tě přimělo přijít do téhle krvavé země? 1322 01:23:47,189 --> 01:23:51,229 Přišel jsem, protože v Indii jsem byl vyvrženec- 1323 01:23:51,318 --> 01:23:52,650 nedotknutelný. 1324 01:24:25,060 --> 01:24:26,346 Máš představu, co budeš dělat? 1325 01:24:28,480 --> 01:24:29,345 Ne. 1326 01:24:29,856 --> 01:24:30,721 Nic moc. 1327 01:24:32,067 --> 01:24:33,478 Zní to jako ty. 1328 01:24:35,320 --> 01:24:38,609 Neměli byste si myslet, že to vydržíte pět minut aniž bych ti vysvětlil skóre. 1329 01:24:38,699 --> 01:24:39,564 CLIFF se směje 1330 01:24:40,242 --> 01:24:41,403 Jasně, neměl bych si to myslet. 1331 01:24:42,995 --> 01:24:44,782 Jsi taková špinavá bestie. 1332 01:24:46,665 --> 01:24:48,497 Vsadím se, že nějaká úctyhodná malá madam bude... 1333 01:24:49,084 --> 01:24:51,417 pohltí tě za šest měsíců, vzít si tě, poslat tě do práce 1334 01:24:51,503 --> 01:24:53,119 a skončíš čistý jako nový špendlík. 1335 01:24:53,672 --> 01:24:54,537 Ano. 1336 01:24:55,090 --> 01:24:56,171 Na to jsem taky dost hloupý. 1337 01:24:59,886 --> 01:25:01,218 VZDYCHNE 1338 01:25:02,139 --> 01:25:03,846 Zdá se, že trávím svůj život loučením. 1339 01:25:12,774 --> 01:25:13,764 Bolí mě nohy. 1340 01:25:15,861 --> 01:25:16,897 Zkuste se umýt tvoje ponožky. 1341 01:25:31,877 --> 01:25:33,038 Tady je váš vlak. 1342 01:25:36,506 --> 01:25:37,371 Víš... 1343 01:25:39,217 --> 01:25:40,207 vtipná věc je... 1344 01:25:42,179 --> 01:25:44,887 byl jsi loajální, velkorysý, dobrý přítel. 1345 01:25:45,891 --> 01:25:49,009 Jsem docela připravený tě vidět odcházet a udělejte si domov pro sebe a... 1346 01:25:49,394 --> 01:25:51,260 všechno proto, že chci... chci něco... 1347 01:25:51,980 --> 01:25:54,393 něco od té dívky kterou já... vím ve svém srdci 1348 01:25:54,816 --> 01:25:56,182 není schopná dát. 1349 01:25:58,528 --> 01:26:00,895 Stojíš za půl tuctu Pro mě Helenas, víš to? 1350 01:26:03,575 --> 01:26:06,659 Kdybys byl na mém místě, udělal bys to to samé, ne? Právo? 1351 01:26:07,871 --> 01:26:08,861 Tady, Cliffe. 1352 01:26:09,831 --> 01:26:12,869 Oh, díky, Heleno, jsi od tebe velmi hodný. 1353 01:26:12,959 --> 01:26:14,325 PÍSKAL 1354 01:26:20,759 --> 01:26:21,920 PÍSKAL 1355 01:26:22,177 --> 01:26:23,042 Sbohem, Cliffe. 1356 01:26:23,303 --> 01:26:25,511 Pište teď a znovu, a nejen špinavé pohlednice, co? 1357 01:26:25,597 --> 01:26:28,055 Heh. Dej slečnu Druryovou nějak nakopnout, co? 1358 01:26:28,141 --> 01:26:29,006 Jo. 1359 01:26:29,101 --> 01:26:30,933 Sbohem, Cliffe. Sbohem, Cliffe. 1360 01:26:38,026 --> 01:26:40,814 Miláčku, co říkáš vypadneme z tohoto obchodu 1361 01:26:40,904 --> 01:26:43,942 a začít od nuly? co říkáš? - Řekl bych, že je to úžasné. 1362 01:26:44,199 --> 01:26:46,316 Pojď, uděláme to. Pojďme se napít. 1363 01:26:46,410 --> 01:26:48,527 Příjemně se rozmazlíme, pak tě vezmu domů 1364 01:26:48,620 --> 01:26:51,158 a milovat tě tak zapomeneš vůbec na cokoliv 1365 01:27:02,342 --> 01:27:03,549 Proč ne šampaňské? 1366 01:27:03,885 --> 01:27:05,717 Britské železniční speciální cuvee. 1367 01:27:11,893 --> 01:27:13,100 Dvě dvojité skotské, prosím. 1368 01:27:24,030 --> 01:27:24,895 Ahoj. 1369 01:27:28,326 --> 01:27:29,567 Tvůj přítel, aby tě viděl. 1370 01:27:34,833 --> 01:27:36,665 Sledujte, kam jdete. 1371 01:27:41,548 --> 01:27:43,835 Slečno, chcete tyto nápoje? 1372 01:27:44,634 --> 01:27:45,499 Ach ano. 1373 01:27:48,680 --> 01:27:50,717 Deset šilinků. Ta. 1374 01:27:54,644 --> 01:27:56,636 Myslím, že tohle je co potřebuješ, co potřebujeme oba. 1375 01:27:56,730 --> 01:27:57,595 Díky. 1376 01:28:00,025 --> 01:28:01,186 Jak dlouho jsi tady? 1377 01:28:02,444 --> 01:28:04,151 Nevím, hodinu nebo dvě. 1378 01:28:05,655 --> 01:28:07,521 Musím být naštvaný, když jsem sem takhle přišel 1379 01:28:07,616 --> 01:28:08,777 Je mi to líto, Heleno. 1380 01:28:14,206 --> 01:28:16,698 Tolikrát se mi to podařilo abych zabránil tomu, abych sem chodil 1381 01:28:16,792 --> 01:28:17,953 hned na poslední chvíli. 1382 01:28:20,086 --> 01:28:22,328 I dnes, když jsem nastoupil do vlaku,... 1383 01:28:23,757 --> 01:28:25,589 zpanikařila jsem. Cítil jsem se jako zločinec. 1384 01:28:25,675 --> 01:28:27,291 Řekl jsem si, že když... 1385 01:28:28,929 --> 01:28:31,967 když jsem se sem dostal, Otočil bych se a šel rovnou zpátky. 1386 01:28:32,057 --> 01:28:34,800 Alison, co se stalo? 1387 01:28:36,770 --> 01:28:37,977 Ztratil jsem dítě. 1388 01:28:46,988 --> 01:28:48,399 Cítím se tak zahanbeně. 1389 01:28:49,282 --> 01:28:51,365 Heleno, nevytahuj knihu pravidel. 1390 01:28:52,118 --> 01:28:53,325 Jste jeho žena, že? 1391 01:28:54,621 --> 01:28:56,704 Prosím, nenuťte mě cítit se jako vyděrač. 1392 01:28:57,874 --> 01:28:59,456 Cokoli mě přimělo sem přijít 1393 01:29:01,169 --> 01:29:03,502 Nikdy jsem neměl v úmyslu udělat porušení mezi tebou a Jimmym. 1394 01:29:05,298 --> 01:29:06,459 Tomu musíte věřit. 1395 01:29:06,550 --> 01:29:07,961 Oh, věřím tomu, dobře. 1396 01:29:08,468 --> 01:29:11,211 Proto se vše zdá chybnější a hroznější než kdy jindy. 1397 01:29:11,680 --> 01:29:13,888 Mluvíš jakoby vyvedl jsi ho ze mě. 1398 01:29:13,974 --> 01:29:17,263 Mluvíš, jako by to byla kniha na pět minut předáte tomu, kdo to chce 1399 01:29:18,520 --> 01:29:19,806 Miloval jsi ho, že? 1400 01:29:20,814 --> 01:29:22,305 Napsal jsi mi a řekl. 1401 01:29:23,733 --> 01:29:25,144 A byla to pravda. 1402 01:29:30,949 --> 01:29:32,315 Heleno, to je k ničemu. 1403 01:29:34,536 --> 01:29:35,777 Musíte se k němu vrátit. 1404 01:29:36,246 --> 01:29:37,236 Budu v pořádku. 1405 01:29:40,083 --> 01:29:41,540 Chytnu další vlak. 1406 01:29:43,044 --> 01:29:44,706 Kitty, dej si s námi další. 1407 01:29:44,796 --> 01:29:46,082 Jdi pryč. - A tvůj přítel. 1408 01:29:54,598 --> 01:29:57,011 Alison, nerad tě nechávám takhle. 1409 01:29:57,559 --> 01:29:59,801 Budu v pořádku. Sbohem. 1410 01:30:00,478 --> 01:30:06,349 VLAKUJTE SPOLU 1411 01:30:13,867 --> 01:30:14,823 Alison, jsi... 1412 01:30:20,290 --> 01:30:21,826 Neměl jsi zpáteční letenku. 1413 01:30:22,918 --> 01:30:24,500 zapomněl jsem. Chtěl jsem si jeden pořídit. 1414 01:30:33,261 --> 01:30:34,797 Alison, je po všem. 1415 01:30:36,181 --> 01:30:42,894 HRAJE NA TRUBKU 1416 01:31:02,666 --> 01:31:03,531 Jimmy. 1417 01:31:06,211 --> 01:31:07,076 odcházím. 1418 01:31:11,591 --> 01:31:13,173 Právě jsem si přišel pro své věci. 1419 01:31:15,679 --> 01:31:16,669 Chápu. 1420 01:31:19,724 --> 01:31:21,465 Přesvědčila vás tentokrát? 1421 01:31:22,519 --> 01:31:23,475 vůbec ne. 1422 01:31:26,648 --> 01:31:28,480 Je velmi nemocná, Jimmy. Je ztracená- 1423 01:31:28,942 --> 01:31:30,103 Moje dítě taky, víš. 1424 01:31:33,905 --> 01:31:36,067 Předpokládám, že nic z toho mohl někdy opravdu fungovat. 1425 01:31:40,036 --> 01:31:41,402 Ale miluji tě, Jimmy. 1426 01:31:45,041 --> 01:31:47,203 Nikdy nebudu nikoho milovat jak jsem tě miloval... 1427 01:31:50,422 --> 01:31:51,538 Ale nemůžu dál. 1428 01:31:56,428 --> 01:31:58,966 Nemohu se účastnit všeho toho utrpení. 1429 01:32:02,225 --> 01:32:03,261 Nemůžu. 1430 01:32:13,987 --> 01:32:15,944 Není dobré si dělat legraci s láskou, víš. 1431 01:32:17,574 --> 01:32:20,612 Nemůžeš do toho spadnout jako do měkké práce aniž byste si ušpinili ruce. 1432 01:32:22,078 --> 01:32:23,444 Chce to svaly a vnitřnosti. 1433 01:32:25,415 --> 01:32:26,747 Pokud nedokážete snést myšlenku 1434 01:32:27,500 --> 01:32:29,617 zkazit tvou milou, uklizenou duši 1435 01:32:29,711 --> 01:32:32,294 radši to vzdej celé myšlenku života a stát se svatým 1436 01:32:33,882 --> 01:32:35,794 protože nikdy nebudeš udělat to jako lidská bytost. 1437 01:32:41,723 --> 01:32:42,839 VZDYCHNE 1438 01:32:44,267 --> 01:32:45,553 Buď je to tento svět 1439 01:32:48,605 --> 01:32:49,595 nebo další. 1440 01:32:50,440 --> 01:32:51,305 ZAVÍRKY DVEŘÍ 1441 01:33:32,232 --> 01:33:37,444 VLAKOVÉ PÍSKALKY 1442 01:34:28,454 --> 01:34:29,319 Já, uh... 1443 01:34:30,707 --> 01:34:32,039 O miminku jsem nevěděla. 1444 01:34:35,920 --> 01:34:38,503 Moc se mi ta představa nelíbí bolesti a utrpení, ale... 1445 01:34:40,592 --> 01:34:41,924 nebyla to moje první ztráta, víš. 1446 01:34:44,846 --> 01:34:46,053 Bylo to moje. 1447 01:34:58,860 --> 01:35:00,021 Vzpomeňte si, jak jsme se poprvé setkali... 1448 01:35:01,571 --> 01:35:02,652 na tom hrozném večírku? 1449 01:35:05,283 --> 01:35:06,694 Vlastně si mě vůbec nevšiml. 1450 01:35:08,953 --> 01:35:10,819 Celý večer jsem z tebe nemohla spustit oči. 1451 01:35:12,874 --> 01:35:14,081 Zdálo se, že máš takový... 1452 01:35:14,876 --> 01:35:16,742 takové úžasné uvolnění ducha. 1453 01:35:18,588 --> 01:35:19,920 Věděl jsem, že to je to, co chci. 1454 01:35:22,592 --> 01:35:25,835 Potom, co jsme se vzali, Zjistil jsem, že to nakonec není relax. 1455 01:35:26,304 --> 01:35:28,671 Abyste si odpočinuli, musíte nejdřív vypotit střeva. 1456 01:35:29,724 --> 01:35:30,589 Ty, ty... 1457 01:35:31,517 --> 01:35:34,055 nikdy jsi neměl ani chlup místo nebo kapku potu kdekoli. 1458 01:35:34,145 --> 01:35:35,010 Vzlyká 1459 01:35:40,693 --> 01:35:41,900 VZDYCHNE 1460 01:35:42,904 --> 01:35:46,068 Vím, že jsem ztracený případ, ale myslel jsem, že jestli ty miloval mě, na tom opravdu nezáleželo. 1461 01:35:46,157 --> 01:35:47,523 Na tom záleží! 1462 01:35:48,284 --> 01:35:49,320 mýlil jsem se. 1463 01:35:50,870 --> 01:35:52,361 Nechci být neutrální. 1464 01:35:53,539 --> 01:35:55,121 Chci být ztracený případ. 1465 01:35:56,459 --> 01:35:57,870 Nerozumíš? 1466 01:35:59,504 --> 01:36:02,872 Je to pryč – ta bezmocná lidská bytost uvnitř mého těla. 1467 01:36:04,259 --> 01:36:07,172 Myslel jsem, že je to tam tak bezpečné a bezpečné 1468 01:36:07,845 --> 01:36:08,926 ale je to ztraceno. 1469 01:36:10,056 --> 01:36:11,672 Jediné, co jsem chtěl, bylo zemřít. 1470 01:36:13,017 --> 01:36:14,349 Bolelo mě to 1471 01:36:15,061 --> 01:36:17,974 a vše, co mě napadlo byl jsi ty a co jsem ztratil. 1472 01:36:20,358 --> 01:36:21,223 Myslel jsem, že kdyby... 1473 01:36:21,734 --> 01:36:23,817 kdyby mě teď viděl 1474 01:36:25,446 --> 01:36:28,530 tak ošklivé a hloupé a směšné. 1475 01:36:29,701 --> 01:36:31,613 Myslel jsem si: „Tohle ode mě chtěl 1476 01:36:31,703 --> 01:36:34,662 „To je to, o čem se chce plácnout. 1477 01:36:35,999 --> 01:36:37,991 „Jsem v ohni a hořím 1478 01:36:38,084 --> 01:36:39,825 "a jediné co chci je zemřít." 1479 01:36:41,212 --> 01:36:44,455 „Stálo ho to jeho dítě a další, které jsem mohl mít." 1480 01:36:46,592 --> 01:36:47,457 Ne, ne. 1481 01:36:47,969 --> 01:36:49,801 Ne, prosím, ne. Já... nemůžu... 1482 01:36:51,139 --> 01:36:54,803 ONA PLČÍ 1483 01:37:04,861 --> 01:37:07,274 Ne, ne. Prosím. Prosím. 1484 01:37:10,700 --> 01:37:11,611 Budeš v pořádku. 1485 01:37:13,077 --> 01:37:14,238 Budeš v pořádku. 1486 01:37:25,173 --> 01:37:27,039 Budeme spolu v naší medvědí jeskyni 1487 01:37:28,092 --> 01:37:29,424 naše veverka suši 1488 01:37:30,970 --> 01:37:34,680 a budeme žít z medu a ořechů- hodně a hodně ořechů. 1489 01:37:36,476 --> 01:37:38,058 Ty velké oči budeš mít na mé srsti 1490 01:37:38,144 --> 01:37:39,885 a pomoz mi udržet mé drápy v pořádku 1491 01:37:39,979 --> 01:37:44,599 protože jsem trochu rozmazlený, špinavý druh medvěda. 1492 01:37:46,235 --> 01:37:48,397 A uvidím vás udrž si ten uhlazený, huňatý ocas 1493 01:37:48,488 --> 01:37:50,195 lesknoucí se jak má, protože jsi... 1494 01:37:50,281 --> 01:37:51,692 ...jsi moc krásná veverka. 1495 01:37:53,242 --> 01:37:56,485 Ale víš, nejsi příliš chytrý, buď, takže budeme muset být opatrní. 1496 01:37:57,997 --> 01:38:00,284 Všude kruté ocelové pasti 1497 01:38:01,042 --> 01:38:04,956 jen čekám na poněkud šílené, lehce satanské 1498 01:38:06,214 --> 01:38:07,625 velmi bázliví medvídci. 1499 01:38:12,970 --> 01:38:13,835 Právo? 1500 01:38:17,100 --> 01:38:18,307 Chudinky veverky. - PÍSKAL 1501 01:38:20,353 --> 01:38:21,434 Chudáci medvědi. 1502 01:38:22,563 --> 01:38:25,897 Chudáci, chudáci medvědi. 1503 01:38:25,983 --> 01:38:31,149 VLAKUJTE SPOLU 1504 01:38:40,289 --> 01:38:44,533 JAZZOVÁ HUDBA