1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
<b>HUNTER B-15:</b> <i>Εκ μέρους
της Αρχής Χρονικής Διακύμανσης,</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
Με το παρόν σας συλλαμβάνω
για εγκλήματα κατά του Ιερού Χρονολογίου.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
<b>ΧΑΣΕΙΣ ΛΕΠΤΑ:</b> <i>Πριν από πολύ καιρό, ο παντογνώστης
Προέκυψαν οι Time-Keepers,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
<i>δημιουργία και οργάνωση
το Ιερό Χρονολόγιο.</i>

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
<i>Μερικές φορές, σε ανθρώπους αρέσεις
ξεφύγετε από το μονοπάτι.</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
<i>Αυτές τις ονομάζουμε Παραλλαγές.</i>

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
<b>(SCREAMS)</b>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, πώς παρακαλάς;

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
- Είμαι ο πράκτορας Μόμπιους, παρεμπιπτόντως.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να πω,
Ο χρόνος περνάει διαφορετικά εδώ στο TVA.</i>

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Τώρα, παρελαύνετε

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
σαν να είστε οι θεϊκοί διαιτητές
της δύναμης στο σύμπαν.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
<b>LOKI:</b> Infinity Stones;

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Μερικά από τα παιδιά
χρησιμοποιήστε τα ως βαράκια χαρτιού.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Είναι αυτή η μεγαλύτερη δύναμη
στο σύμπαν;

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
<b>(GASPS)</b>

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,583
<b><font color="
<b>MOBIUS:</b> <i>Δεν μπορώ να σου προσφέρω σωτηρία,</i>

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
αλλά ίσως μπορώ να προσφέρω
εσύ κάτι καλύτερο.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
<i>Ένα φυγόπονο Variant σκοτώνει
Οι Minutemen μας.</i>

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
Και χρειάζεσαι τον Θεό της αταξίας
να σε βοηθήσω να τον σταματήσεις;

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
<i>Γιατί εγώ;</i>

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Η παραλλαγή που κυνηγάμε είναι...</i>

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
Εσείς.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ)</b>

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
<b><font color="

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
<b>ΠΑΙΔΙ:</b> Κάντε μια ευχή.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
Γεια! Τι συμβαίνει;

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Παιδιά δεν είστε ντυμένοι σωστά.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
Εγώ... Λοιπόν...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
<b>MINUTEMAN:</b> Εντοπίστηκε παραλλαγή, Commander.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Ας κινηθούμε.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Μερικοί από εμάς το χρειαζόμαστε αυτό, ξέρετε.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
<b>MINUTEMAN:</b> Δεν υπάρχει ακόμα ενέργεια σύνδεσης, κυρία.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,250
<b>(ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)</b>

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,875
<b><font color="
Πρόσεχε την πλάτη σου!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
<b>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</b> <i>Κύριοι μου, κυρίες μου, καλώς ήρθατε</i>

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
<i>και σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,
εδώ στο κάστρο.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
<i>Σας παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας
γιατί μια μεγάλη μάχη πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
<i>Το έπαθλο;
Η πριγκίπισσα μας.</i>

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
<i>Θα επικρατήσει το κακό,
ή ανυπομονούμε για έναν ήρωα;</i>

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
<b>(ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ της δεκαετίας του '80 ΑΓΙΖΕΤΑΙ)</b>

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
<b><font color="

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
<b>MINUTEMAN:</b> Διοικητής;

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
<b>(GRUNTING)</b>

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,292
<b>(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)</b> <i>♪ Πού πήγαν όλοι οι καλοί άντρες
Και που είναι όλοι οι Θεοί; ♪</i>

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,708
<i>♪ Πού είναι ο δρόμος
Ο Ηρακλής να παλέψει... ♪</i>

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
Τι κάνεις;

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
Διασκεδάζοντας λίγο.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
<b><font color="

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,125
<i>♪ Δεν υπάρχει λευκός ιππότης
Πάνω σε ένα φλογερό άλογο; ♪</i>

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
<i>♪ Αργά το βράδυ, πετάω και γυρίζω
Και ονειρεύομαι αυτό που χρειάζομαι ♪</i>

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
<i>♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα ♪</i>

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,583
<i>♪ Υπομένω για έναν ήρωα
Μέχρι το τέλος της νύχτας <font color="

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
<b>(GRUNTS)</b>

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>♪ Πρέπει να είναι δυνατός
Και πρέπει να είναι γρήγορος. ♪</i>

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
<i>♪ Και πρέπει να είναι φρέσκος από τον αγώνα ♪</i>

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα. ♪</i>

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,042
<i>♪ Υπομένω για έναν ήρωα
«Μέχρι το πρωί. <font color="

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
<i>♪ Πρέπει να είναι σίγουρος
και πρέπει να είναι σύντομα. ♪</i>

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,417
<i>♪ Και πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τη ζωή. ♪</i>

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
<i>♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα! ♪</i>

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,417
<b>(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)</b>

63
00:04:56,761 --> 00:05:02,761
<i>Παρέχεται από την SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

64
00:05:05,833 --> 00:05:06,875
<b>(BELL DINGS)</b>

65
00:05:07,583 --> 00:05:10,542
<b>ΧΑΣΕΙΣ ΛΕΠΤΑ:</b> Εντάξει, ναι,
ας δούμε τι μάθαμε.

66
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Τι συμβαίνει όταν ένα Nexus event
κλαδιά πέρα από την κόκκινη γραμμή;

67
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Πολύ άσχημα πράγματα.

68
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Έλα, Λόκι.
Τι είναι αυτό;

69
00:05:18,792 --> 00:05:23,208
<b>(SIGHS)</b> Είναι όταν το TVA μπορεί
δεν επαναφέρετε πλέον ένα συμβάν Nexus.

70
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
Καλά; Ανιαρός.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Δικαίωμα. Και αυτό θα οδηγούσε
στην καταστροφή του χρονοδιαγράμματος

72
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
και την κατάρρευση της πραγματικότητας όπως την ξέρουμε.

73
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
Με ακούς;

74
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
Είσαι ηχογράφηση;
Ή είσαι ζωντανός;

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
Και τα δύο.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Αχ.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
<b>(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)</b> Δείτε το!
Πού είναι οι τρόποι σου;

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
Ω! Γεια σου! Παράτα το!

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Αυτό δεν είναι ωραίο. Κόπανος.

80
00:05:48,250 --> 00:05:50,196
Δεν μπορείς να κρυφτείς...
<b>MOBIUS:</b> Η προπόνηση πάει καλά;

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
- Ναι.
- Αυτό είναι το περιοδικό μου για τζετ σκι;

82
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Βάλτο κάτω.
Ετοιμαστείτε.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
Έγινε επίθεση.
Πάμε.

84
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Φορέστε το.

85
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Καλός. Ναι. Εξυπνος.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
Η C-20 και η ομάδα της σκοτώθηκαν

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
λίγο αφότου πήδηξαν
στο υποκατάστημα του 1985.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Όλα τα σημάδια δείχνουν μια άλλη ενέδρα.

89
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Έχουμε αρπάξει αρκετή χρονική αύρα
να ξέρουμε ότι είναι η παραλλαγή Loki μας.

90
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Αλλά τι είδους Loki,
παραμένει άγνωστη.

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Είναι το λιγότερο είδος,
για να είμαι σαφής.

92
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
<b>(SIGHS)</b> Επιτρέψτε μου να δω
το πίσω μέρος αυτού του σακακιού.

93
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Χμμ.

94
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Πολύ λεπτό.
Μπράβο.

95
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Δεν θέλω κανέναν εκεί έξω
να ξεχάσεις αυτό που είσαι.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,555
Ω, η μόνη σου ελπίδα
για τη σύλληψη ενός δολοφόνου;

97
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
Όχι. Κοσμικό λάθος.

98
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
-Αρκεί.
- Υπέροχο.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
<b><font color="

100
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Όταν βγαίνουμε στο κλαδί,

101
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
δεν είμαστε απλά
ψάχνει για εγκληματία του χρόνου.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
Ψάχνουμε για έναν Λόκι.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Μια παραλλαγή αυτού του τύπου.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Ένας τύπος που θα έπρεπε
να είναι όλοι πολύ εξοικειωμένοι,

105
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
επειδή η TVA
έχει κλαδέψει πολύ αυτά τα παιδιά,

106
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
σχεδόν περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη παραλλαγή.

107
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
Και δεν υπάρχουν δύο όμοια.

108
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Μικρές διαφορές στην εμφάνιση,
ή όχι τόσο ελαφρύ.

109
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Διαφορετικές δυνάμεις, αν και
εξουσίες, γενικά περιλαμβάνουν

110
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
αλλαγή σχήματος,
ψευδαίσθηση-προβολή και το αγαπημένο μου...

111
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Διπλασιασμός-χύτευση.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Ψευδαίσθηση-προβολή.

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
Όχι, είναι δύο
εντελώς διαφορετικές δυνάμεις.

114
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Πως;

115
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
Η ψευδαίσθηση-προβολή περιλαμβάνει την απεικόνιση
μια λεπτομερής εικόνα έξω από τον εαυτό του,

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
που είναι αντιληπτό
στον εξωτερικό κόσμο,

117
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
ενώ η αναπαραγωγή-χύτευση
συνεπάγεται αναδημιουργία

118
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
ένα ακριβές φαξ του ίδιου του σώματος
στην παρούσα περίσταση,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
που λειτουργεί ως πραγματικός ολογραφικός καθρέφτης
της μοριακής του δομής.

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Αλλά το ήξερες ήδη.

121
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Εντάξει, πάρε μια ανάσα. Διάσημος.

122
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες,
συμπεριλαμβανομένου εμένα και τον καθηγητή Loki.

123
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Γιατί;

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Γιατί όποιος κι αν είναι αυτή η Παραλλαγή,
δεν καταφέραμε να τον βρούμε.

125
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Ας φέρουμε λοιπόν έναν ειδικό.

126
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Αυτός είμαι εγώ.

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
- Παίρνω όπλο;
- Μπα.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Λοιπόν, θα έχω πίσω τα μαγικά μου.
Δεν ανησυχεί κανείς γι' αυτό;

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
- Από τι;
- Σε προδίδω.

130
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
- Όχι.
- Γιατί όχι;

131
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Ξέρεις ότι μπορούμε να σε πιάσουμε.

132
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
Και πώς θα σε πιάσει η προδοσία μας
είναι πιο κοντά στους Time-Keepers;

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
Ένα κοινό
με τους Time-Keepers είναι στο τραπέζι;

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Διατηρήστε αυτή την εστίαση.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Εντοπίστηκε η κορυφή της υπογραφής nexus, κυρία.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Να σε ρωτήσω αυτό,

137
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
γιατί απλά δεν ταξιδεύουμε
πίσω πριν την επίθεση,

138
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
πότε έρχεται για πρώτη φορά η παραλλαγή;

139
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Τα συμβάντα Nexus αποσταθεροποιούν τη ροή του χρόνου.

140
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Αυτός ο κλάδος εξακολουθεί να αλλάζει και να μεγαλώνει,
οπότε πρέπει να εμφανιστείς σε πραγματικό χρόνο.

141
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Είδατε κάποιο από τα προπονητικά βίντεο;
έπρεπε;

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Λοιπόν, όσο άντεξα.

143
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
Η προπαγάνδα σας στο TVA είναι εξαντλητική.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Και τι κάνουν αυτά;

145
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
Οι χρεώσεις επαναφοράς κλαδεύουν τους επηρεαζόμενους
ακτίνα μιας διακλαδισμένης γραμμής χρόνου,

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
αφήνοντας χρόνο να επουλώσει όλες τις πληγές της.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Που ακούγεται σαν ένας ωραίος τρόπος

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
του λέγοντας αποσυνθέτω
τα πάντα κοντά του.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Είναι σε αυτό.

150
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Είδα τα βίντεο.

151
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Εννοώ, μερικά από αυτά.

152
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
<b>HUNTER B-15:</b> Δηλαδή παίρνει ομήρους τώρα;

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
<b>MOBIUS:</b> Η παραλλαγή δεν είναι ποτέ
πιάστηκε όμηρος πριν.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,613
<b>HUNTER B-15:</b> Ίσως ανεβάζει το παιχνίδι του.

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
<b><font color="

156
00:09:19,083 --> 00:09:21,364
<b>HUNTER B-15:</b> Ένας Loki δεν μπορούσε
έχουν πάρει το άλμα στο C-20.

157
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
Νομίζω ότι υποτιμάς, στην πραγματικότητα...

158
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Βγάλτε θαυμαστή και ψάξτε την.

159
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Και βιαστείτε,

160
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
είμαστε σε τρεις μονάδες μέχρι την κόκκινη γραμμή.

161
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
<b>MINUTEMAN:</b> Πάμε. Έχει δίκιο.
<b>MOBIUS:</b> Έλα.

162
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Περιμένετε...

163
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Αν αφήσεις αυτή τη σκηνή,
θα καταλήξεις σαν αυτούς.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Τι βλέπετε;

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Βλέπω ένα σχέδιο,

166
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
και σε αυτό το σχέδιο,
Βλέπω τον εαυτό μου.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Έχουμε ένα ρητό στο Άσγκαρντ,

168
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
«Όπου υπάρχουν αυτιά λύκου,
τα δόντια του λύκου είναι κοντά».

169
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Σημαίνει να γνωρίζεις το περιβάλλον σου.

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Κάτι που είναι παράλογο, γιατί οι δικοί μου άνθρωποι είναι,
από τη φύση τους, ευκολόπιστοι ανόητοι.

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Ένα χαρακτηριστικό που εγώ,
ο Θεός της κακίας,

172
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
εκμεταλλεύονται ξανά και ξανά
απλά ακούγοντας.

173
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Τα δόντια μου ήταν κοφτερά,
αλλά τα αυτιά μου ακόμα πιο κοφτερά.

174
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Ο χρόνος μας τελειώνει, Μόμπιους.

175
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Κράτα το.
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.

176
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
<b><font color="

177
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
Η Αρχή Χρονικής Διακύμανσης
και οι θεοί του Άσγκαρντ, ένας και ο ίδιος.

178
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Μεθυσμένος από τη δύναμη,
τυφλωμένοι στην αλήθεια.

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Όσοι υποτιμάτε θα σας κατασπαράξουν.

180
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
με υποτιμάς,

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
ακριβώς όπως εσύ
υποτιμήστε αυτόν τον μικρότερο Λόκι.

182
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
Γι' αυτό μπαίνεις μέσα
το ένα στόμα του λύκου μετά το άλλο.

183
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
<b>(ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)</b> Δύο μονάδες.
Χάνει το χρόνο μας.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
Καλά. Έλα, Λόκι,
κάντε μια μεγάλη ιστορία σύντομη.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,488
<b><font color="

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
Αυτό ακριβώς είναι
η παραλλαγή θέλει να το κάνετε.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
Είναι παγίδα.
Σε περιμένει έξω από αυτή τη σκηνή.

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Πρέπει να εξασφαλίσω τις χρεώσεις επαναφοράς;

189
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Όχι. Με θέλει.
Είμαι το κλειδί του σχεδίου του.

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
- Ξέρει ότι είμαι πιο δυνατός.
- Σχεδόν μία μονάδα.

191
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
Και δικαίως το πιστεύει μαζί
μπορούμε να ανατρέψουμε και να κυβερνήσουμε το TVA.

192
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.
Έχω έναν νέο σκοπό.

193
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Είμαι υπηρέτης του Sacred Timeline.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
Και γνωρίζοντας
τι ξέρω τώρα για την τακτική του,

195
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Μπορώ να σας παραδώσω την Παραλλαγή,

196
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
αλλά χρειάζομαι διαβεβαιώσεις.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Ναι;

198
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Διαβεβαιώσεις ότι δεν θα είμαι
τελείως διαλυμένο

199
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
τη στιγμή που η δουλειά έχει γίνει.

200
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
Σωστά...

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,655
<b>(WHISPERS)</b> Θα πρέπει να μιλήσουμε
στους Χρονοφύλακες αμέσως.

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
Διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο από ό,τι καταλάβαμε.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
<b>(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)</b>

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Λέει ψέματα.
Απλώς παίζοντας παιχνίδια.

205
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

206
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
<b><font color="

207
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Με είχες για ένα δευτερόλεπτο.

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
Και τα αυτιά μου είναι κοφτερά.

209
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
<b>(BEEPING)</b>

210
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
<b>(THREMIN MUSIC PLAYING)</b>

211
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
<b>MOBIUS:</b> Είμαι μόνο εγώ ή αυτό το γραφείο
συνεχίζει να γίνεται όλο και καλύτερος;

212
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
<b>(ΑΠΟΦΛΥΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)</b>

213
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Πού το πήρες αυτό,
η σφαίρα του χιονιού;

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Τα λατρεύω αυτά.

215
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
Δεν θυμάμαι να επαναφέρω αυτή την υπόθεση.

216
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Δεν είσαι ο μόνος αναλυτής
δουλεύει για μένα.

217
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Αλλά, θα λέγατε,
ίσως, είμαι το αγαπημένο σου;

218
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
Και γιατί μπορείς να τα κρατήσεις όλα
τα τρόπαια από τις περιπτώσεις μου εδώ μέσα;

219
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
Δεν νομίζεις ότι θα μου άρεσε
έχοντας αυτό το πατίνι

220
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
υπάρχει φούσκωμα του θαλάμου μου;

221
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Γιατί εγκρίνω τις αποστολές.

222
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Καλό σημείο.

223
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Εδώ που τα λέμε,
ας μιλήσουμε για αυτό που μόλις μπόρεσε.

224
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
<b>(GROANS)</b>

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό για τη συζήτησή μας.

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Ελπίζω να είναι διπλό.

227
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Αυτή η παραλλαγή είναι...
«Ανυπότακτος, πεισματάρης, απρόβλεπτος».

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Ακούγεται σαν κάποιος άλλος που ξέρω.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
Απλώς σκεφτόμουν
ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω.

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
- Μόμπιους;
- Τι;

231
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
Αυτά τα δαχτυλίδια ήταν ήδη εκεί.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
Και είναι όλα από εσάς.

233
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Ίσως είναι από
τον άλλο αγαπημένο σας αναλυτή.

234
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Άκου Ραβόνα,
λυπάμαι.

235
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Συνειδητοποιώ ότι μου,
ξέρεις,

236
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
μεθόδους με αυτόν τον Loki
είναι αμφιλεγόμενα, αλλά...

237
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Ρυμούλκηση επικίνδυνης παραλλαγής
στο πεδίο είναι αμφιλεγόμενη.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Ναι, δεν πήγε ακριβώς
όπως το ήθελα σήμερα,

239
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
αλλά να τι μάθαμε.

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
Στην παραλλαγή αρέσει να σταματάει ο χρόνος,

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
και, τελικά, θα πιάσουμε
ο άλλος κάνει το ίδιο πράγμα.

242
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Επειδή η κατανόηση
αυτός ο Λόκι με βοηθά να πλησιάσω

243
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
σε αυτόν που κυνηγάμε. Δικαίωμα;

244
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
ένα μαλακό σημείο για σπασμένα πράγματα.

245
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
- Δεν νομίζω.
- Ναι, ναι.

246
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Αλλά ο Λόκι είναι μια κακιά, ψεύτικη μάστιγα.

247
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Αυτός είναι ο ρόλος που παίζει
στο Ιερό Χρονολόγιο.

248
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Ίσως θέλει να τα μπερδέψει.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Μερικές φορές κουράζεσαι
να παίξει τον ίδιο ρόλο.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Είναι δυνατόν;
Μπορεί να αλλάξει;

251
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
Όχι εκτός αν το διατάξουν οι Χρονοφύλακες.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Και τότε, έτσι θα είναι.

253
00:14:24,833 --> 00:14:27,875
Και πώς είναι οι παλιοί Time-Keepers;
<b>(SIGHS)</b>

254
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Πώς πιστεύετε;

255
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
<b>(CHUKLES)</b> Δεν ξέρω.
Γιατί δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ.

256
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Ευγνομονώς. Αν και,
Δεν πρέπει να το πω αυτό.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Αυτός φαίνεται...

258
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Οι Χρονοφύλακες παρακολουθούν
κάθε πτυχή αυτής της υπόθεσης.

259
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο εμπλεκόμενους.

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Θέλουν να πιαστεί αυτή η παραλλαγή.

261
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
Το ίδιο και εγώ.

262
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
Και αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
θα τα καταφέρεις με αυτόν τον Λόκι.

263
00:14:46,958 --> 00:14:50,083
Μεγάλος. Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστώ.
<b>(SIGHS)</b>

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Ευχαριστώ, R Slayer.

265
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
Δεν το θυμάμαι αυτό.

266
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Αυτό πρέπει να είναι από αυτόν τον αναλυτή
κρατάς στο πλάι.

267
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

268
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Τα μάτια στο δρόμο.

269
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
<b>RAVONNA:</b> Mobius;

270
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Είχα σχεδόν φύγει.

271
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
Πιστεύεις πραγματικά σε αυτή την παραλλαγή;

272
00:15:16,333 --> 00:15:20,167
Μμμ... Ευτυχώς, πιστεύει στον εαυτό του
αρκετά και για τους δυο μας.

273
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
Και, ρε, αν δεν λειτουργήσει,
Θα τον διαγράψω μόνος μου.

274
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Είναι πραγματικά αλαζονικός.

275
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
<b>(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)</b>

276
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Μάλλον αναρωτιέστε
τι συνέβη στην αποστολή.

277
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
Αυτό ήταν το πρώτο σου μάθημα
στο πιάσιμο ενός Λόκι.

278
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Να περιμένετε το αναμενόμενο.

279
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Η μισή απόλαυση του να είσαι απατεώνας

280
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
γνωρίζουν όλοι γνωρίζουν
είσαι απατεώνας και μετά,

281
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
πολλά από τα κόλπα σου
μπορεί να προέλθει από την εκμετάλλευση

282
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- το γεγονός ότι ξέρεις ότι ξέρουν...
- Εντάξει. Απλά σκάσε!

283
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Παρακαλώ. Τι έγινε
στον τύπο που γνώρισα στο ασανσέρ;

284
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
Σε ποιον δεν άρεσε να μιλάει.
Τον θυμάστε;

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Τώρα έχω κολλήσει με αυτόν τον τύπο

286
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
που δεν θα σταματήσει να ξεφεύγει
για το τι κάνει έναν Loki να χτυπάει!

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
Τι; Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος που είμαι εδώ;

288
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
Όχι. Δεν με νοιάζει τι σε κάνει να κολλάς.

289
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις να το πιάσω
η ανώτερη εκδοχή του εαυτού σου.

290
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
- Αυτό είναι!
- Υπομονή.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Δεν είμαι σίγουρος "ανώτερος"
είναι πραγματικά η σωστή λέξη.

292
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
Βλέπω; Εκεί είναι.
Εκεί ακριβώς.

293
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Πίστευα, βλακωδώς,

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
αυτή η ανασφαλής ανάγκη για επικύρωση
θα σας παρακινούσε να βρείτε τον δολοφόνο.

295
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Όχι γιατί σε νοιάζει
η αποστολή του TVA ή να είσαι ήρωας,

296
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
αλλά επειδή γνωρίζετε αυτήν την Παραλλαγή
είναι καλύτερο από εσένα και δεν το αντέχεις.

297
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Πολύ ωραίο.

298
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Θέλω να πω, είναι αξιολάτρευτο αυτό που νομίζεις
θα μπορούσατε ενδεχομένως να με χειραγωγήσετε.

299
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Είμαι δέκα βήματα μπροστά σου.

300
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Έχω παίξει ένα παιχνίδι
δικά μου σε όλη τη διάρκεια.

301
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
Τι, γοητεύστε τον τρόπο σας
μπροστά στους Χρονοφύλακες,

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
σπρώξτε τους,
και να καταλάβει τον έλεγχο του TVA;

303
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Ζεσταίνω;

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Διπλός σταυρός
από τον πιο αξιόπιστο ψεύτη της ιστορίας.

305
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Καλά. Γιατί είσαι εκεί μέσα
βγάζεις το λαιμό σου για μένα;

306
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Θα σου δώσω δύο επιλογές,

307
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
και μπορείς να πιστέψεις
όποιο θέλεις.

308
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
Α, γιατί βλέπω έναν φοβισμένο
αγοράκι, που τρέμει στο κρύο.

309
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
Και νιώθεις κάπως άσχημα για αυτό το κύμα πάγου.

310
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Ή Β, απλά θέλω να πιάσω αυτόν τον τύπο,

311
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
και θα σου πω οτιδήποτε
Πρέπει να σου πω.

312
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.

313
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Ωραία, γιατί μου τελειώνει.

314
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
Τι είναι αυτό;
Το επόμενο βήμα της χειραγώγησής σας...

315
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Αυτό είναι το τελικό βήμα.
Η τελευταία σου ευκαιρία.

316
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Α, και τι κάνει ο απελπισμένος μου
απαιτείται τελευταία ευκαιρία;

317
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Εργασία.

318
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
Εργασία;

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Χρειάζομαι να το ξεπεράσεις το καθένα
και κάθε ένας από τους φακέλους υπόθεσης του Variant,

320
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
και μετά, δώσε μου το δικό σου...
Πώς να το βάλω;

321
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Η μοναδική σας προοπτική Loki.

322
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
Και ποιος ξέρει;
Ίσως υπάρχει κάτι που μας έλειψε.

323
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Λοιπόν, είστε ηλίθιοι.
Υποψιάζομαι ότι μάλλον χάσατε πολλά.

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Γι' αυτό είμαι τυχερός
Σε έχω για λίγο ακόμα.

325
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Αφήστε με να σας παρκάρω σε αυτό το γραφείο.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
Και μη φοβάσαι
να κλίνω πραγματικά σε αυτή τη δουλειά.

327
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Εδώ είναι ένα καλό κόλπο για εσάς.

328
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Προσποιηθείτε ότι η ζωή σας εξαρτάται από αυτό.

329
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Θα πάρω ένα σνακ.

330
00:18:21,417 --> 00:18:22,500
<b>(LOKI GRANS)</b>

331
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Ω, Θεέ μου.

333
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Μη μου πείτε την Παραλλαγή ενέδρα
και σκότωσε μια άλλη ομάδα των Minutemen.

334
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
<b>(GASPS)</b> Και έκλεψε
τη χρέωση επαναφοράς τους επίσης.

335
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Σσσ.

336
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Σσσ.

337
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Γεια.

338
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
<b>(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)</b>

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Γεια σας;

340
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
<b>(DINGS)</b>

341
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
Μπορώ να σε βοηθήσω;

342
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Ναί. Είμαι σε κάποια σημαντική επιχείρηση TVA.

343
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Παρακολούθηση μιας αποστολής πεδίου.
Ξέρεις πώς πάει.

344
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Κάναμε κόκκινη γραμμή κοντά στην κορυφή και...

345
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι καλό.
<b>(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)</b>

346
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Χμ, θα ήθελα όλα τα αρχεία που αφορούν
στη δημιουργία του TVA, παρακαλώ.

347
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Αυτά είναι ταξινομημένα.

348
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
Καλά. Θα ήθελα όλα τα αρχεία που αφορούν
στην αρχή του χρόνου τότε.

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
- Αυτά είναι ταξινομημένα.
- Εντάξει, το τέλος του χρόνου.

350
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
- Αυτά είναι ταξινομημένα.
- Εντάξει, τι αρχεία μπορώ να έχω;

351
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Καλή ανάγνωση.

352
00:20:10,708 --> 00:20:11,917
<b><font color="

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Βρήκα κάτι.

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
Όχι, είπα, «Μη με ενοχλείς
μέχρι να διαβάσετε όλα τα αρχεία."

355
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
- Έχω.
- Κάθε αρχείο;

356
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
- Ναι.
- Σχετικά με την παραλλαγή;

357
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
Η απάντηση δεν είναι στα αρχεία,
είναι στο χρονοδιάγραμμα.

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Κρύβεται σε αποκάλυψη.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Ποια αποκάλυψη;

360
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
Κάποια στιγμή στην ιστορία;
Υπάρχουν, περίπου, ένα εκατομμύριο από αυτά.

361
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarok. Είστε εξοικειωμένοι;

362
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Ναί. Η καταστροφή του Άσγκαρντ
και οι περισσότεροι από τους ανθρώπους της. λυπάμαι.

363
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Ναι, πολύ λυπηρό.

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
Με έβαλε σε σκέψεις πάντως...

365
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Προχωρήστε.

366
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Συμβάντα Nexus

367
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
συμβαίνει όταν κάποιος κάνει κάτι
δεν πρέπει να κάνουν, σωστά;

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Λοιπόν, είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο, αλλά ναι.

369
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Μεγάλος. Και μετά αυτό το πράγμα
δεν πρέπει να κάνουν,

370
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
καταρράκτες σε μια ολόκληρη σειρά άλλων
πράγματα που δεν πρέπει να συμβούν.

371
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής, μέχρι τελικά,
ένα νέο χρονοδιάγραμμα υποκαταστημάτων. Ναί;

372
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Χαοτικές αλλοιώσεις
ενός προκαθορισμένου αποτελέσματος.

373
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
- Ακριβώς. Λοιπόν, ας πούμε...
- Μμμ-χμμ. Τι κάνεις;

374
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
...η σαλάτα σας είναι Asgard σε αυτό το σενάριο.

375
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
- Δεν είναι Άσγκαρντ, αυτό είναι το μεσημεριανό μου.
- Είναι μια μεταφορά.

376
00:22:22,625 --> 00:22:24,265
- Απλά μείνε εκεί.
- Θέλω αυτή τη σαλάτα.

377
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
Και θα μπορούσα να κατέβω στο Άσγκαρντ

378
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
πριν από το Ragnarok
προκαλεί την πλήρη καταστροφή του

379
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
και μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.

380
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Θα μπορούσα, ας πούμε,
σπρώξτε τον Hulk από τη γέφυρα Rainbow.

381
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
- Ορίστε.
- Ο Χαλκ του αλατιού;

382
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
Και θα μπορούσα επίσης...
Βάλτε φωτιά στο παλάτι.

383
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
Όχι, απλά σταματήστε.
Μην βάζετε φωτιά στο παλάτι.

384
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
Καλά; Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω να κάνω,
και δεν θα είχε ποτέ σημασία.

385
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Δεν θα ήταν ενάντια στις επιταγές
του χρονοδιαγράμματος γιατί...

386
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
Με συγχωρείτε;
<b>MOBIUS:</b> Ω, Θεέ μου!

387
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
- Εσύ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

388
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Το χρειάζομαι μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Ευχαριστώ.

389
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Γιατί έρχεται η αποκάλυψη.

390
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, Surtur θα καταστρέψει
Άσγκαρντ ό,τι και να κάνω.

391
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Όχι, μην κάνεις...
<b>(SIGHS)</b>

392
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
<b>LOKI:</b> Υπάρχει η αποκάλυψη.
<b><font color="

393
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Το Ragnarok εξαφανίζει το αλάτι.

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarok.

395
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Εκεί είναι.

396
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
Τι κοιτάζω;

397
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Εντάξει, ήταν μια αδέξια μεταφορά.
Καταλαβαίνετε όμως τι εννοώ.

398
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Δεν πειράζει.
Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε αποκάλυψη.

399
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Θα μπορούσε να είναι παλιρροϊκό κύμα.
Θα μπορούσε να είναι μετεωρίτης.

400
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Θα μπορούσε να είναι ένα ηφαίστειο,
μια σουπερνόβα.

401
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Αν όλα και όλοι γύρω σου
προορίζεται για επικείμενη καταστροφή,

402
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
τότε τίποτα από αυτά που λέω ή κάνω δεν θα έχει σημασία,

403
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
γιατί το χρονοδιάγραμμα δεν θα διακλαδωθεί.

404
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Γιατί καταστρέφεται.

405
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Ως εκ τούτου, η Παραλλαγή θα μπορούσε να είναι
κρύβεται στην αποκάλυψη

406
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
και να κάνει ό,τι θέλει,
και δεν θα ξέραμε!

407
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Δεν είναι κακό.

408
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Πάρε με σε μια πραγματική αποκάλυψη,
στο Ράγκναροκ, θα σου δείξω.

409
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
<b>(CHUCKLES)</b> Ναι. Έτσι μπορείτε να τρέξετε μακριά
πίσω στην πατρίδα σου; Όχι.

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
Όχι, δεν πάω σπίτι.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

411
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Δεν σε πάω για βόλτα
τον περίπατο, πολύ περισσότερο μια αποκάλυψη.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Ω, Μόμπιους, έλα!

413
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

414
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Πρέπει να δοκιμάσουμε σωστά αυτή τη θεωρία.

415
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Λοιπόν, εδώ είναι μια διασκεδαστική θεωρία.

416
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Με παρασύρεις στο χωράφι,
και με μαχαιρώνει στην πλάτη.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
Και αυτή είναι μια θεωρία που δεν θέλω να δοκιμάσω.

418
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Δεν θα μαχαίρωσα ποτέ κανέναν στην πλάτη.

419
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
Αυτή είναι μια τόσο βαρετή μορφή προδοσίας.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Λόκι, έχω σπουδάσει σχεδόν
κάθε στιγμή ολόκληρης της ζωής σου.

421
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Έχεις μαχαιρώσει κυριολεκτικά
άνθρωποι στην πλάτη, περίπου 50 φορές.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ ξανά,
γιατί γέρασε.

423
00:24:44,375 --> 00:24:46,417
<b><font color="

424
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Εντάξει, κοίτα, δεν με εμπιστεύεσαι,
μπορείς να εμπιστευτείς ένα πράγμα.

425
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Μου αρέσει να έχω δίκιο.

426
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

427
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<b>(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΓΟΥΡΝΟΥΜΟ)</b>

428
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
<b>(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)</b> Ορίστε.
Σσσ, οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

429
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Μέχρι όλη αυτή την πόλη
έχει σβήσει από το πρόσωπο αυτού του πλανήτη.

430
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Φαντάζομαι.
Όλη αυτή η ηφαιστειακή τέφρα...

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
ξέρω.
Δεν θέλουμε να ζαλιζόμαστε πολύ.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Ω, έλα!
Είναι ωραίο.

433
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
Όχι, είναι ωραίο, αλλά είναι απλά
δεν είναι καλό γούστο γιατί...

434
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Θα πεθάνουν όλοι έτσι κι αλλιώς.

435
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
ξέρω. Άκου τώρα, θα κοιτάξω
το TempPad για οποιαδήποτε ενέργεια διακύμανσης.

436
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
- Εντάξει.
- Εντάξει, γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

437
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Αν κάνεις λάθος,
και υπάρχει μια καλή πιθανότητα να είσαι,

438
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
οτιδήποτε κάνουμε μπορεί να δημιουργήσει ένα τεράστιο υποκατάστημα.

439
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Ω, Μόμπιους! Κάνεις ακόμη και
το τέλος του κόσμου ακούγεται βαρετό.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
Ακούω! Εντάξει,
δεν πρόκειται να είμαστε εδώ.

441
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
- Εντάξει;
- Εντάξει.

442
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Οτιδήποτε κάνουμε μπορεί να επηρεάσει
την πορεία της ιστορίας.

443
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Το καταλαβαίνεις;
- Ναι. Ναί.

444
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν
με πολύ μικρές διαταραχές.

445
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
- Πολύ μικρό.
- Μπορείτε να κάνετε θορύβους πουλιών;

446
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
Θόρυβοι πουλιών;

447
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Ναι. Θόρυβοι πουλιών.
Όπως μερικοί, όπως, θόρυβοι που βουίζουν.

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,208
<b>(ΜΙΜΗΣΗ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ)</b>
Ω. <b>(GROANS)</b>

449
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Λόκι! Λόκι!

450
00:26:04,167 --> 00:26:09,292
<b>(ΑΦΡΕΑΖΕΙ)</b>
Πήγαινε! <b>(YIPPING)</b>

451
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Να είστε ελεύθεροι φίλοι μου με κέρατα,
να είσαι ελεύθερος!

452
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
<b><font color="

453
00:26:42,417 --> 00:26:44,030
<b>(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)</b> Είμαστε
από το μέλλον, σωστά;

454
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
Τι είναι το TVA;
Θέλω να πω, είναι από το μέλλον.

455
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Ακούγεται από το μέλλον.
Είναι αρκετά μελλοντικό.

456
00:26:48,667 --> 00:26:50,542
<b>(Ηφαίστειο βουίζει)</b>
<b>(ΟΛΟΙ ΚΡΑΛΙΟΥΝ)</b>

457
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Ακριβώς εν προκειμένω!
<b>(CHUCKLES)</b>

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Απολαύστε το τελευταίο σας γεύμα όσο μπορείτε!

459
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Τίποτα δεν έχει σημασία!

460
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Τίποτα δεν έχει καμία συνέπεια!

461
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Χόρεψε όσο μπορείς!

462
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
Ου-ου!
<b>(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΓΟΥΡΝΟΥΜΟ)</b>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Πώς τα πήγαμε;

464
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
Δεν το πιστεύω.
Ενέργεια μηδενικής διακύμανσης.

465
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Χωρίς διακλάδωση στη γραμμή χρόνου.

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
Το TVA δεν θα το έκανε ποτέ
να ξέρεις ότι ήμασταν εδώ.

467
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Αν ήμουν εγώ,
εδώ θα κρυβόμουν.

468
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Κρίσιμες ημέρες. Η παραλλαγή ήταν
στήνοντας ενέδρα στους στρατιώτες μας

469
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
και κρύβεται στα κρίσιμα
για να καλύψει τα ίχνη του.

470
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
- Καλώς ήρθες.
- Ναι.

471
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Για να ισχύει αυτή η θεωρία,
οι καταστροφές πρέπει να είναι

472
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
που εμφανίζεται φυσικά,
ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση, χωρίς επιζώντες.

473
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
- Πόσοι θα μπορούσαν να είναι;
- Δεν ξέρω.

474
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Θα μάθουμε.

475
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
<b>(SIGHS)</b>

476
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
Γεια σου;

477
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Έλα, πάμε μια βόλτα.

478
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Παρεμπιπτόντως, στο γραφείο σας,
αυτό το περιοδικό;

479
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Ναι. Αυτός στο τζετ σκι;

480
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
Ναί.

481
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
Γιατί το έχεις αυτό;

482
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Γιατί είναι φοβεροί.

483
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<b>(CHUCKLES)</b> Υποθέτω ότι είναι.
Ναι.

484
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Ξέρεις, κάποια πράγματα... Στην πραγματικότητα,
τα περισσότερα πράγματα στην ιστορία είναι κάπως χαζά,

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
και όλα καταστρέφονται στο τέλος.

486
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Αλλά στις αρχές της δεκαετίας του 1990,
για μια σύντομη, λαμπερή στιγμή,

487
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
υπήρχε μια όμορφη ένωση
της μορφής και της λειτουργίας,

488
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
που ονομάζουμε τζετ σκι,

489
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
και ένας λογικός άνθρωπος δεν μπορεί να διαφέρει.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Έχετε πάει ποτέ σε ένα;

491
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Όχι... Όχι.

492
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Νομίζω ότι εμφανίζεται ένας πράκτορας της TVA
σε ένα τζετ σκι στο Sacred Timeline,

493
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
που θα δημιουργούσε ένα υποκατάστημα σίγουρα.

494
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Θα ήταν διασκεδαστικό, όμως.

495
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Ναι, θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Λοιπόν, γιατί να διαβάσετε γι 'αυτούς;

497
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Απλώς με βοηθά να το θυμίσω
για αυτά που παλεύουμε.

498
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Δηλαδή, πιστεύεις πραγματικά
σε όλα αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

499
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
Δεν κλείνω το τηλέφωνο,
«Πίστεψε, όχι πίστευε».

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Απλώς αποδέχομαι αυτό που είναι.

501
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
- Τρεις μαγικές σαύρες...
- Χρονοφύλακες.

502
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
- ...δημιούργησε το TVA, και όλοι σε αυτό...
- Σωστά.

503
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
- ...συμπεριλαμβανομένου σας;
- Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

504
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Κάθε φορά που ξεκινάω
να θαυμάζω τη νοημοσύνη σου,

505
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- λες κάτι τέτοιο.
- Εντάξει, ποιος σε δημιούργησε, Λόκι;

506
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Ένας παγωμένος γίγαντας του Jotunheim.

507
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
Και ποιος σε μεγάλωσε;

508
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Οντίν του Άσγκαρντ.

509
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Όντιν, Θεός των Ουρανών.

510
00:29:24,083 --> 00:29:27,375
Asgard, μυστικιστικό βασίλειο,
πέρα από τα αστέρια.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
- Frost Giants. Άκου τον εαυτό σου...
- Δεν είναι το ίδιο.

512
00:29:30,042 --> 00:29:31,362
- Είναι τελείως διαφορετικό.
- Όχι.

513
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
- Δεν είναι το ίδιο.
- Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

514
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Γιατί αν το σκεφτείς πολύ
για το από πού ήρθε κάποιος από εμάς,

515
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
ποιοι πραγματικά είμαστε,
ακούγεται κάπως γελοίο.

516
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
Η ύπαρξη είναι χάος.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Τίποτα δεν έχει νόημα,
οπότε προσπαθούμε να το βγάλουμε λίγο νόημα.

518
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
Και είμαι απλά τυχερός που το χάος
Βγήκα να μου τα έδωσε όλα αυτά...

519
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
Ο δικός μου ένδοξος σκοπός.
<b><font color="

520
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Γιατί το TVA είναι η ζωή μου.

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Και είναι αληθινό γιατί πιστεύω ότι είναι αληθινό.

522
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Αρκετά δίκαιο.
Πιστεύεις ότι είναι αληθινό.

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Ναι.

524
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Όλα λοιπόν είναι γραμμένα.

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Παρελθόν, παρόν, μέλλον.

526
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η ελεύθερη βούληση.

527
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
είναι υπεραπλούστευση...

528
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Έτσι, στην πραγματικότητα, κατά κάποιο τρόπο,

529
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
εσύ και εγώ εδώ στο TVA,
είμαστε οι μόνοι που είμαστε πραγματικά ελεύθεροι.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Πού πας με αυτό, Λόκι;

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
Πώς τελειώνουν όλα;

532
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
Αυτό είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

533
00:30:28,958 --> 00:30:31,917
Ω, αυτοί οι τεμπέληδες Χρονοφύλακες.
Τι περιμένουν;

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
<i>Au contraire.</i>

535
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
Όχι. Γιατί ενώ προστατεύουμε
τι προηγήθηκε,

536
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
κοπιάζουν στην κάμαρά τους,

537
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
ξεμπερδεύοντας τον επίλογο
από τα άπειρα κλαδιά του.

538
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Α, βλέπω. Έτσι, όταν τελειώσουν,
τι γινεται μετα

539
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Το ίδιο και εμείς.

540
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Όχι άλλα nexus events.

541
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Απλά παραγγείλετε.

542
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
Και συναντιόμαστε εν ειρήνη στο τέλος του χρόνου.

543
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Ωραίο, σωστά;

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
- Μόνο παραγγελία;
- Μμμ-χμμ.

545
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
Κανένα χάος;
Ακούγεται βαρετό.

546
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Είμαι σίγουρος ότι σου κάνει.

547
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Με αποκάλεσες φοβισμένο αγοράκι.

548
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Σε έλεγα πολλά πράγματα.

549
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
Το έκανες.

550
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
Κάνεις λάθος όμως.

551
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
Βλέπεις,
Ξέρω κάτι που δεν ξέρουν τα παιδιά.

552
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
Τι είναι αυτό;

553
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Ότι κανένας κακός δεν είναι ποτέ πραγματικά κακός.

554
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
Και κανένας καλός δεν είναι ποτέ πραγματικά καλός.

555
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Φοβισμένο αγοράκι.

556
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Ναι, ήταν πολύ ευγενικό.
Πίστευα ότι ήταν λίγο πολύ μακριά, στην πραγματικότητα.

557
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Είσαι πολύ έξυπνος.

558
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
ξέρω.

559
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
Η παραλλαγή άφησε κάτι
πίσω σε έναν παλιό τόπο εγκλήματος.

560
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Ένας καθεδρικός ναός.
Μια μπομπονιέρα.

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Ένας προφανής αναχρονισμός.

562
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Το έδωσα στην ανάλυση,
αλλά δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα αληθινό.

563
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- Γιατί έχει σημασία αυτό;
- Γιατί τώρα έχουμε δύο μεταβλητές.

564
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Αποκαλυπτικές φυσικές καταστροφές και...

565
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
<b>LOKI:</b> Τι είναι αυτό;

566
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
Καραμέλα. Έχετε γλυκά στο Asgard;

567
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Ναι. Σταφύλια, ξηροί καρποί.

568
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο πικραμένος.

569
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Καλά. Το Kablooie πουλήθηκε μόνο
περιφερειακά στη Γη από το 2047 έως το 2051.

570
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Χρειάζεται να κάνουμε διασταύρωση
ότι με κάθε αποκαλυπτικό γεγονός.

571
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Θα σου δώσω τα μισά.

572
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
Κάντε έναν διαγωνισμό,
δείτε ποιος το βρίσκει.

573
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
- Σίγουρα.
- Θέλετε να στοιχηματίσετε κάτι;

574
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
- Ναι.
- Το στοίχημα του κυρίου.

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Ναι, ας παίξουμε για περηφάνια.
Καλά. Να κερδίσει ο κουμπάρος. Πάω.

576
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
- Τίποτα;
-Ε...

577
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Δεν είναι η κλιματική καταστροφή του 2048.

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
Ή το τσουνάμι του 2051.

579
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Πάμε. Πάμε.
Ερχομαι.

580
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
Η εξαφάνιση του χελιδονιού...
Είναι κάτι αυτό;

582
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Τελείως χάλασε το οικοσύστημα.

583
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Το Κρακατόα εξερράγη και το 2049.

584
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Όχι Kablooie.

585
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Θεέ μου, είναι μόνο ένα καταραμένο πράγμα
μετά το άλλο, έτσι δεν είναι;

586
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
- Κυκλώνας, πείνα, ηφαίστεια, πλημμύρες...
- Τον κατάλαβα.

587
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
Εκεί βρίσκεται.
<b>MOBIUS:</b> Αλαμπάμα, 2050.

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Θα μου πάρεις τη δουλειά
αν δεν προσέχω.

589
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Θέλετε να εγκρίνω την ανάπτυξη
μιας πλήρως εξοπλισμένης ειδικής ομάδας για να...

590
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
- Ναι.
- ...το πιθανό σημείο κρυψώνας της Variant;

591
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Haven Hills, Αλαμπάμα,
εταιρική πόλη

592
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
ιδιοκτησία της Roxxcart μέχρι
έχει εξαφανιστεί από έναν τυφώνα.

593
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Όλα τα τρόφιμα και οι προμήθειες που χρειάζεστε.

594
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Αν του αρέσει, δεν υπάρχει λόγος

595
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
δεν μπορεί να πάει πίσω
και απλώς κάμπινγκ έξω, ξανά και ξανά.

596
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
Και όλα αυτά βασίζονται
σε μια θεωρία από την Παραλλαγή

597
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
- ποιος μόλις ανατίναξε την προηγούμενη αποστολή σας;
- Ναι, τα πάει περίφημα.

598
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, ως φίλος σου,

599
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
Πρέπει να σας πω ότι η εμπιστοσύνη
αυτός ο άνθρωπος δεν είναι καλή ιδέα.

600
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Όχι, ξέρω.
Ίσως όμως αξίζει τον κόπο.

601
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Μόλις ξεσκέπασε
μια τεράστια τρύπα στην ασφάλειά μας.

602
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
Αυτό είναι που με απασχολεί!

603
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
Μπορώ να τον χειριστώ.
Εμπιστεύσου με.

604
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
Εδώ φτάνουμε τον άντρα μας.

605
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Εσένα, εμπιστεύομαι, αλλά αυτόν.

606
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Άκου Ραβόνα,
κάθε ένστικτο μου λέει

607
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
εδώ είναι που καρφώνουμε την Παραλλαγή.

608
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
Ερχομαι. Δεν με βλέπεις
συνήθως αυτό λειτούργησε, σωστά;

609
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
Είμαι ενθουσιασμένος.

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Χαζεύω λίγο.

611
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
- Εντάξει.
- Ναι. Καλά.

612
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
- Μα, Μόμπιους;
- Ναι;

613
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
αν δεν βγει.

614
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Για όλες τις εποχές.

615
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Πάντοτε.

616
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
Καλά.

617
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Είμαστε πάνω.

618
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Κάνουμε καλή δουλειά σήμερα.

619
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

620
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
σου λέω.
Μας βοηθάτε πραγματικά να πιάσουμε αυτήν την Παραλλαγή,

621
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
και ποιος ξέρει φίλε μου.

622
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Τι, αρκετά καλό για πρόσωπο με πρόσωπο
με τους Χρονοφύλακες;

623
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Δεν το είπα αυτό.

624
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
- Ένα βήμα τη φορά.
- Εντάξει. Ένα βήμα τη φορά.

625
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
- Για παν ενδεχόμενο.
- Ναι, δεν νιώθουν...

626
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Απολύτως όχι.

627
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Συγκεντρωθείτε για μια ενημέρωση.

628
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Το Roxxcart είναι ένα τεράστιο υπερκατάστημα
κοινό για την εποχή.

629
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Αποτελείται από μια σειρά
των εκτεταμένων τμημάτων,

630
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
συμπεριλαμβανομένης μιας μεγάλης αποθήκης.

631
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Αυτή η αποθήκη χρησιμοποιείται από πολίτες
ως καταφύγιο που προσπαθεί να ξεφύγει από την καταιγίδα.

632
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Θυμηθείτε, αυτή είναι μια αποκάλυψη κατηγορίας δέκα.

633
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Ενώ η Παραλλαγή
δεν πρέπει να ξέρω ότι ερχόμαστε,

634
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
θα μπορούσε να κρυφτεί οπουδήποτε
και θα πρέπει να θεωρείται εχθρική.

635
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Μείνετε σε εγρήγορση λοιπόν.

636
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Κάθε φορά που γίνεται επίθεση,
η παραλλαγή κλέβει μια χρέωση επαναφοράς.

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
Κάτι σχεδιάζει.

638
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Απλώς δεν ξέρουμε τι.

639
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Προσοχή λοιπόν
για τις χρεώσεις που λείπουν,

640
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
και αν δεις Loki, κλαδέψτε τον.

641
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Ο κακός Loki, κατά προτίμηση.

642
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
<b>(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ)</b>

643
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
Τίποτα;

644
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
Τίποτα ακόμα.
Μετακομίζω!

645
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
<b>(SIGHS)</b>

646
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Η κόλαση ήταν αυτό;

647
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Αυτός χρησιμοποιούσα τη μαγεία για να στεγνώσω τα ρούχα μου.

648
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Οπότε δεν ανακοινώνω τον εαυτό μου με κάθε
τρίξιμο βήμα όπως οι υπόλοιποι.

649
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<b>(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ)</b>

650
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
<b>HUNTER B-15:</b> Πάρτε και τις δύο ομάδες
και σαρώστε το καταφύγιο της καταιγίδας.

651
00:36:36,667 --> 00:36:38,363
Ναι, κυρία.
<b>MOBIUS:</b> Ο Λόκι και εγώ θα το κάνουμε

652
00:36:38,375 --> 00:36:40,042
ρίξτε μια ματιά στο Green House.
Θα συναντηθούμε...

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
- Όχι.
- Όχι;

654
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Πας με D-90.
Μένει μαζί μου.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
τι εισαι...
Είναι υπό την επίβλεψή μου.

656
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Αυτό είναι το πεδίο μου, Mobius.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
- Αν δεν είναι απειλή, τότε...
- Φυσικά και είναι απειλή.

658
00:36:50,625 --> 00:36:52,185
- Θυμάστε το Time Theatre;
- Μόμπιους...

659
00:36:52,250 --> 00:36:54,417
- Τον θέλω μαζί μου.
- Είστε ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε

660
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
στο TVA και να εναντιωθεί
με το Renslayer, αλλά αυτή τη στιγμή...

661
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
Είμαστε εδώ.
Δεν γυρνάμε πίσω.

662
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
- Η παραλλαγή είναι εδώ.
- Μόμπιους, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

663
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

664
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
καταλαβαίνω
Πρέπει να το κερδίσω, έτσι, θα το κερδίσω.

665
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
Γιατί δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τους ανθρώπους
Πάντα λέτε «Εμπιστεύσου με»;

666
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Εντάξει, προσπάθησε να μείνεις
στο κολάρο του χρόνου σας αυτή τη φορά.

667
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Θα τα πούμε στον εκθεσιακό χώρο.

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Χαίρομαι που τα καταφέρνουμε
να περάσετε αυτή την ώρα μαζί.

669
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Ησυχία.
<b>(ΜΑΛΛΟ ΚΛΙΝΚ)</b>

670
00:38:02,125 --> 00:38:03,925
- Λέω ότι κάναμε λάθος...
- Σσσ.

671
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
<b>HUNTER B-15:</b> Γεια σου!

672
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Ουάου, ουα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

673
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
Τι κάνεις;

674
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Αγορές για φυτά.

675
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
Σε αυτή την καταιγίδα;

676
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
Είναι μια πώληση τυφώνα.

677
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
Οι Αζαλέες είναι στα μισά.

678
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Μπορεί να είσαι εσύ;

679
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
<b><font color="
φορούσε κοστούμι, αλλά, ναι, ίσως.

680
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Είναι νεκρός;

681
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
Όχι. Συνήθως επιβιώνουν.

682
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
Λοιπόν, είσαι ο ανόητος
το TVA έφερε για να με κυνηγήσει.

683
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Εγώ, υποθέτω.

684
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Παρακαλώ. Αν είναι κανείς,
είσαι εγώ.

685
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

686
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
<b>ΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:</b> <i>Την τελευταία ώρα
είδαμε τους ανέμους να εντείνονται.</i>

687
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
<i>Και πάλι, αν απλώς συντονίζεστε...</i>
<b>(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)</b>

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
<b><font color="
για τις χρεώσεις επαναφοράς.

689
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
Εσείς FEMA;

690
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
Εθνοφρουρά;

691
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από αυτούς.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Ε, αν έχεις
ένα «χτυπημένο ή άλλο μεταφορικό μέσο,

693
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
τώρα είναι η ώρα να το χρησιμοποιήσετε.

694
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Έχουμε γυναίκες και παιδιά,
και ο καιρός δεν παίζει.

695
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Όχι, λυπάμαι.
Δεν το κάνουμε.

696
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Λοιπόν, πώς στο καλό βρέθηκες εδώ;

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Τι κάνεις;

698
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
Γεια σου! Αυτοί οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι.

699
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Κοντεύουν να πεθάνουν.
Θα έπρεπε να φοβούνται.

700
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
Καλά. Όχι από εμάς.

701
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
- Κύριε!
- Χαλαρώστε.

702
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Τι είναι αυτό;

703
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
<b>HUNTER C-20:</b> <b>(ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)</b>
Είναι αληθινό. Είναι αληθινό. Είναι αληθινό.

704
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
Είναι αληθινό. Είναι αληθινό.
Είναι αληθινό.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
Η γοητεία είναι ένα έξυπνο κόλπο.

706
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Δειλά, λίγο ερασιτεχνικά,
αλλά έξυπνος.

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Σχεδόν τόσο δειλό όσο να δουλεύεις για το TVA.

708
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Δουλεύω για μένα.

709
00:40:31,458 --> 00:40:33,417
<b>(SCOFFS)</b> Πιστεύετε πραγματικά ότι,
δεν εχεις;

710
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Ναι.

711
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
<b>(Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΓΕΛΑΣ)</b>

712
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
Και εδώ ανησύχησα
ότι είχαν βρει μια καλύτερη εκδοχή μου.

713
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Γεια, ψάχνετε;
για το καταφύγιο καταστροφών;

714
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Όχι.

715
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
<b>Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ:</b> Ω, ευλογείτε.

716
00:40:58,583 --> 00:41:01,958
Θα τηλεφωνήσετε στους μικρούς σας φίλους
για βοήθεια; <b>(CHUCKLES)</b>

717
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
<b>LOKI:</b> Τι συμβαίνει;

718
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
Φοβάσαι πολύ να με συναντήσεις πρόσωπο με πρόσωπο;

719
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Δείξτε τον εαυτό σας.

720
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Ξέρετε, κερδίζοντας την αυτοπεποίθησή τους
δεν ήταν κακός άθλος.

721
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Ω, Θεέ μου.

722
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Πήγες κρυφά.

723
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Αν μπορούσες να καλύψεις
το έξυπνο σου για μια στιγμή,

724
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Έχω μια προσφορά για εσάς.
Γι' αυτό σε βρήκα.

725
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Προχωρώ.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Πάω να ανατρέψω τους Χρονοφύλακες.

727
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
Και κάρτες στο τραπέζι,

728
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν διπλωματούχο υπολοχαγό.

729
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Και υποθέτω ότι εννοείς... Εγώ;

730
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
Τι λες...

731
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Λόκι;

732
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Ουφ. Μη με λες έτσι.

733
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Μπορείτε να με καλέσετε...

734
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Ο Ράντι.

735
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Θεός. Τώρα κατάλαβα
γιατί ο Θορ το βρήκε τόσο ενοχλητικό.

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Αρκετά με τα παιχνίδια σου.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

737
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Τους κράτησα ευάλωτους
στην Έκθεση της Αναγέννησης για κάποιο διάστημα.

738
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Θεέ μου,
και ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

739
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Αλλά μετά από οκτώ με δέκα δευτερόλεπτα
της εκτίμησης,

740
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
η απάντηση είναι όχι.

741
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Δεν με ενδιαφέρει να κυβερνήσω
η Αρχή Χρονικής Διακύμανσης.

742
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
<b>HUNTER C-20:</b> Είναι αληθινό.
Είναι αληθινό.

743
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Ήταν αληθινό.
Ήταν αληθινό.

744
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
- Τι είναι αληθινό; Τι είναι...
- Είναι αληθινό.

745
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
- Είναι εκτός καντράν.
- Είναι αληθινό.

746
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
<b>MOBIUS:</b> Κοίτα με.
Είναι αληθινό.

747
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Θέλω να πάω σπίτι.

748
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Θα σε πάμε εκεί.

749
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Καλέστε το TVA,
ενημερώστε το ιατρείο...

750
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Όχι, όχι, όχι.
Το έδωσα.

751
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
- Το έδωσα.
-Τι χάρισες...

752
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Οι Χρονοφύλακες,
όπου βρίσκονται.

753
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Το έδωσα πώς να τα βρω.

754
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, ποια είναι η κατάστασή σας;

755
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
<i>B-15, έλα μέσα.
Ποια είναι η κατάστασή σας;</i>

756
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
<b>(GROANS)</b>

757
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
<i>B-15, αντιγράφετε;</i>

758
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
<b>(ΤΡΙΜΜΑΤΑ ΑΝΑΣΗΣ)</b>

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Εάν δεν θέλετε να κυβερνάτε το TVA,
τότε τι θέλεις;

760
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Δεν πειράζει.
Άργησες πολύ.

761
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Νομίζω ότι θα βρεις
Είμαι πολύ μπροστά από το πρόγραμμα.

762
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Βρήκα την κρυψώνα σου έτσι.

763
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Θα έλεγα ότι αυτό με κάνει
ο ανώτερος Λόκι, έτσι δεν είναι;

764
00:43:46,625 --> 00:43:50,042
<b>(SIGHS)</b> Βλέπω.
Αυτό είναι το σχέδιό σου.

765
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Δελεάστε μας όλους εδώ
έτσι μπορείτε να ανατινάξετε το μέρος.

766
00:43:58,500 --> 00:44:01,458
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΓΕΛΑΣ)</b>

767
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Μου λείπει ο Ράντι.

768
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(CHUCKLES)</b>

769
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Ευχαριστώ που με βοήθησες να σταματήσω για χρόνο.

770
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Πραγματικά σας αρέσει να ακούτε τον εαυτό σας να μιλάει.

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,083
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b> Είστε το πρώτο άτομο
να μου το πει αυτό.

772
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
<b>(YELPS)</b>

773
00:44:20,042 --> 00:44:21,375
<b>(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΟΝΤΑΣ ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ)</b>

774
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Δεν θα μου φερόταν ποτέ έτσι.

775
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Γεια.

776
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

777
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Ω, έλα.
Σταμάτα να κρύβεσαι.

778
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Λόκι, αν είχες τιμή
θα με πολεμούσες σαν τον εαυτό σου.

779
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Έχω σκατά να κάνω.

780
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Αρκετά!
<b><font color="

781
00:45:03,583 --> 00:45:04,667
<b>(GROANS)</b>

782
00:45:07,000 --> 00:45:08,958
<b>(BARKS)</b>
<b>(GROANS)</b>

783
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
<b>HUNTER B-15:</b> Mobius.
Πού είναι;

784
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
- Τον έχασα.
- Τι έγινε;

785
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
ΕΓΩ...

786
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Μοιάζει με το αγαπημένο σου
Ο Λόκι σε πρόδωσε.

787
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
<b>MOBIUS:</b> Απλώς μετακινηθείτε!

788
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

789
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
<b><font color="

790
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
<b>(TOY WINING)</b>

791
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
Τι θέλεις από μένα;

792
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
Τι είναι αυτό;

793
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
<b>(CHUCKLES)</b>

794
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
<b>Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ:</b> Φρόντισε τον εαυτό σου, Λόκι.

795
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
<b>(CHUCKLES)</b>

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
<b>(THUDS)</b>
<b>(SIGHS)</b>

797
00:45:58,750 --> 00:46:04,208
<b><font color="
<i>Τι θέλετε από εμένα;</i>

798
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
<i>Τι είναι αυτό;</i>

799
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
<i>Τι θέλετε από εμένα;</i>

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
<i>Τι είναι αυτό;</i>

801
00:46:09,167 --> 00:46:13,125
<i>Τι θέλετε από εμένα;</i>

802
00:46:13,208 --> 00:46:17,292
<i>Τι είναι αυτό;</i>

803
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Αυτό δεν αφορά εσάς.

804
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Δικαίωμα.

805
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Που πάνε;

806
00:47:03,708 --> 00:47:05,292
<b>(MONITOR BEEPING)</b>

807
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Αυτό δεν είναι δυνατό.

808
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Αυτός είναι ο Αναλυτής 1182-E,
Αναφορά κωδικού, 000.

809
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Κλαδιά που σχηματίζονται γρήγορα σε μια πλαγιά...

810
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
Κάποιος μόλις βομβάρδισε το Sacred Timeline.

811
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
<b>(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA SYSTEM)</b>

812
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
<b>MOBIUS:</b> Λόκι!

813
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Λόκι, περίμενε!

814
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Περιμένετε! Λόκι, περίμενε!

815
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
Όχι! Περίμενε, Λόκι!

816
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Ανάθεμα!

817
00:48:24,125 --> 00:48:25,167
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)</b>

818
00:50:35,221 --> 00:50:41,221
<i>Παρέχεται από την SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org