1 00:00:03,216 --> 00:00:07,880 Op beschuldiging van moord in de eerste graad, schuldig. 2 00:00:08,088 --> 00:00:12,047 Mr. Latterman, voordat de rechtbank het oplegt een zin, heb je iets te zeggen? 3 00:00:12,125 --> 00:00:14,116 Ik ben onschuldig, Edelachtbare. 4 00:00:15,395 --> 00:00:17,295 Het is de beslissing van deze rechtbank... 5 00:00:17,364 --> 00:00:19,855 dat Eugène Latterman onmiddellijk vervoerd... 6 00:00:19,933 --> 00:00:22,163 naar de Metropool maximaal beveiligde gevangenis. 7 00:00:22,235 --> 00:00:24,465 Daar, om een levenslange termijn te beginnen... 8 00:00:24,538 --> 00:00:26,438 zonder mogelijkheid... 9 00:00:26,973 --> 00:00:28,304 van voorwaardelijke vrijlating. 10 00:00:29,343 --> 00:00:30,435 Volgende! 11 00:00:36,583 --> 00:00:39,780 Vertel me niets over de regels, Ik heb ze allemaal al eerder gebroken. 12 00:00:39,853 --> 00:00:41,787 - Ik kan je daar niet binnenlaten. - Maar je kent mij. 13 00:00:41,855 --> 00:00:45,018 Ik volg deze rechtszaak al maanden. Ik wil slechts één verklaring. 14 00:00:45,092 --> 00:00:46,719 Het is tegen de regels. 15 00:00:47,694 --> 00:00:48,956 Bent u een voetbalfan? 16 00:00:49,029 --> 00:00:51,327 Het hangt ervan af waar ik zit. 17 00:00:52,632 --> 00:00:54,725 Hoe zit het met de 50 meter lijn? 18 00:00:56,636 --> 00:00:58,103 Tien minuten. 19 00:01:12,719 --> 00:01:14,482 Geef me mijn kaartjes terug. 20 00:01:26,500 --> 00:01:28,627 - Pa? - Clark? 21 00:01:28,702 --> 00:01:30,067 Maak mij niet zo bang. 22 00:01:30,137 --> 00:01:32,264 Maak je bang? Maak je een grapje? 23 00:01:32,506 --> 00:01:34,804 Sorry. Maar wat gebeurde er met de lichten? 24 00:01:34,875 --> 00:01:37,366 Ik weet het niet, ik denk dat er een zekering is doorgebrand. 25 00:01:48,155 --> 00:01:49,782 Ga zitten, papa. 26 00:01:50,123 --> 00:01:52,023 Ik ga even omkleden. 27 00:02:02,169 --> 00:02:04,262 Gaat alles goed thuis? 28 00:02:04,871 --> 00:02:06,429 Nee, zoon. 29 00:02:07,974 --> 00:02:11,671 Ik denk dat je moeder een affaire heeft met een jongere man. 30 00:02:12,846 --> 00:02:14,438 Pa, dat is belachelijk. 31 00:02:14,514 --> 00:02:17,210 Om het af te maken: hij is een kunstenaar. 32 00:02:17,284 --> 00:02:19,411 Papa, mama zou nooit... 33 00:02:19,619 --> 00:02:22,417 Ik wil je dit laten zien. 34 00:02:22,489 --> 00:02:26,323 Ik vond het bedekt in de schuur. 35 00:02:27,527 --> 00:02:30,621 Hij heeft haar geschilderd. Als dit geen bewijs is, Ik weet niet wat het is. 36 00:02:30,697 --> 00:02:32,494 Pa, je zei dat hij een kunstenaar was. 37 00:02:32,632 --> 00:02:35,692 Er is niets mis met hem portret van mama schilderen. 38 00:02:36,336 --> 00:02:37,735 Naakt? 39 00:02:39,940 --> 00:02:41,032 Mama? 40 00:03:44,871 --> 00:03:47,806 - En toen de deur openging... - Hij was weg. 41 00:03:47,874 --> 00:03:51,503 Hij had toegang tot de code vanaf de centrale computer in de rechtszaal. 44 00:03:57,017 --> 00:04:00,282 Ik zal vermelden dat je hebt geopend de deur naar Miss Lane in mijn rapport. 45 00:04:00,353 --> 00:04:02,821 Het was niet zijn schuld, ik liet hem het doen. 46 00:04:02,889 --> 00:04:05,119 Hij volgde de procedure niet. 47 00:04:07,994 --> 00:04:10,224 Je bent voorlopig vrij om te gaan. 48 00:04:11,565 --> 00:04:12,896 Bedankt. 49 00:04:26,813 --> 00:04:28,440 Oh geweldig, nog een kaartje. 50 00:04:36,690 --> 00:04:37,748 Drijfveer. 51 00:04:38,525 --> 00:04:41,392 - Eugene, wat ben je aan het doen? - Rijd gewoon. 52 00:04:53,106 --> 00:04:56,303 Dit gaat niet werken, Eugene. Iedereen is op zoek naar jou. 53 00:04:56,376 --> 00:04:59,539 Geef mij nu het pistool voordat je nog meer problemen krijgt. 54 00:05:04,317 --> 00:05:06,877 - Dat zou ik nooit gedaan hebben. - Ik weet dat je dat niet zou doen. 55 00:05:07,487 --> 00:05:09,785 Mevrouw Lane, u bent de enige Ik kan terecht. 56 00:05:09,856 --> 00:05:12,381 Je kent al het bewijs tegen mij is indirect. 57 00:05:12,459 --> 00:05:14,256 Je weet dat ik Henry Harrison niet heb vermoord. 58 00:05:14,327 --> 00:05:17,728 Ik geloof dat je onschuldig bent, maar jij bent ook een ontsnapte misdadiger. 59 00:05:17,797 --> 00:05:19,958 Nu gewapend en gevaarlijk. 60 00:05:20,233 --> 00:05:21,825 Wat ga je doen? 61 00:05:22,702 --> 00:05:23,930 Ik weet het niet. 62 00:05:24,004 --> 00:05:26,700 Ik moet Lena zien. Er is iets mis. 63 00:05:26,940 --> 00:05:28,965 Ze keek me niet aan tijdens het proces. 64 00:05:29,042 --> 00:05:31,135 Ze heeft mij nooit in de gevangenis bezocht. 65 00:05:31,211 --> 00:05:33,975 Maar je bent zojuist veroordeeld voor het vermoorden van haar man. 66 00:05:34,047 --> 00:05:35,537 Maar ze houdt van mij. 67 00:05:35,682 --> 00:05:36,979 En ik hou van haar. 68 00:05:37,784 --> 00:05:40,116 Alsjeblieft, ik moet met haar praten. 69 00:05:41,054 --> 00:05:42,214 Help me. 70 00:05:48,428 --> 00:05:50,487 Pap, het is half vijf. 71 00:05:53,133 --> 00:05:54,225 O, het spijt me. 72 00:05:55,602 --> 00:05:57,934 Ik denk dat ik gewend ben om op te staan met de kippen. 73 00:05:58,004 --> 00:05:59,494 Is de bank oké? 74 00:05:59,606 --> 00:06:01,164 Ja, zeker. Prima. 75 00:06:03,276 --> 00:06:06,245 Ik denk dat ik dat ook niet gewend ben slapen zonder je moeder. 76 00:06:09,249 --> 00:06:10,614 Dus, wat is het ontbijt? 77 00:06:10,684 --> 00:06:12,413 Ham en eieren, opgebakken aardappels. 78 00:06:13,887 --> 00:06:15,013 Wil jij ook wat warme broodjes? 79 00:06:16,289 --> 00:06:17,654 Nee, papa, dit is prima. 80 00:06:23,930 --> 00:06:25,261 Waar is je pannenlap? 81 00:06:25,331 --> 00:06:26,923 Ik heb er nooit een nodig, papa. 82 00:06:27,967 --> 00:06:29,525 Bedankt, Clark. 83 00:06:36,409 --> 00:06:39,105 Pap, het komt goed, dat beloof ik. 84 00:06:41,648 --> 00:06:43,980 Weet je het zeker Wil je niet dat ik mama bel? 85 00:06:44,050 --> 00:06:45,745 Ze weet waar ik ben. 86 00:06:47,821 --> 00:06:50,415 Wat zei ze toen je wegging? 87 00:06:50,890 --> 00:06:52,357 We hadden een groot gevecht. 88 00:06:52,859 --> 00:06:54,190 Over het schilderij? 89 00:06:54,260 --> 00:06:56,626 Ja, en hij. 90 00:07:05,071 --> 00:07:06,163 Hallo. 91 00:07:06,873 --> 00:07:08,500 Hallo, mama. 92 00:07:08,742 --> 00:07:09,902 Hoe is het met je? 93 00:07:10,310 --> 00:07:11,572 Nee, het gaat goed met hem. 94 00:07:11,644 --> 00:07:13,475 We zijn net aan het ontbijten. 95 00:07:15,215 --> 00:07:16,682 Echt? Wanneer? 96 00:07:17,317 --> 00:07:19,251 Oké, geweldig. Ik zie je dan. 97 00:07:21,087 --> 00:07:23,487 Nou, wat zei ze? 98 00:07:23,790 --> 00:07:25,257 Nou ja, niet veel. 99 00:07:25,325 --> 00:07:27,953 Ze zegt dat ze wil om persoonlijk met je te praten. 100 00:07:28,027 --> 00:07:29,392 Ze komt binnen. 101 00:07:30,930 --> 00:07:33,057 - Vanavond? - Nee, overmorgen. 102 00:07:37,270 --> 00:07:40,501 Ze wil waarschijnlijk niet missen haar levenstekenles. 103 00:07:43,076 --> 00:07:45,601 Lois, doe je een vervolgonderzoek? over de ontsnapping van Latterman? 104 00:07:49,949 --> 00:07:53,112 Lois, ben je bij ons? 105 00:07:54,454 --> 00:07:56,615 Ja, ik ben ermee bezig, chef. 106 00:07:56,689 --> 00:07:58,919 - Ben je boos over het vonnis? - De man is onschuldig. 107 00:07:58,992 --> 00:08:00,687 Hij is niet méér een moordenaar dan ik. 108 00:08:00,760 --> 00:08:03,194 Wacht even. De man heeft een bekentenis getekend, nietwaar? 109 00:08:03,263 --> 00:08:05,197 Hij stond onder dwang toen hij het ondertekende... 110 00:08:05,265 --> 00:08:06,892 en zijn advocaat was niet eens aanwezig. 111 00:08:06,966 --> 00:08:09,366 Hij schoot zijn baas neer en dan de kamer in brand steken... 112 00:08:09,435 --> 00:08:10,595 proberen het bewijsmateriaal te verbergen. 113 00:08:10,670 --> 00:08:11,967 Vingerafdrukken op het pistool... 114 00:08:12,038 --> 00:08:14,199 op zijn kleren zat Harrisons bloed... 115 00:08:14,274 --> 00:08:17,072 om nog maar te zwijgen van hij en de vrouw van Harrison deden de daad. 116 00:08:17,143 --> 00:08:20,704 Jimmy, het is oké om een affaire te hebben als uw man een wrede sociopaat is. 117 00:08:20,780 --> 00:08:22,042 Nee, dat is het niet. 118 00:08:22,115 --> 00:08:23,844 Het is niet oké. 119 00:08:24,184 --> 00:08:26,152 Ervan uitgaande dat het waar is. 120 00:08:26,219 --> 00:08:27,618 Wat is waar? 121 00:08:27,687 --> 00:08:29,678 Dat ze een affaire hebben. 122 00:08:32,325 --> 00:08:35,419 Weet je, toen Priscilla Elvis verliet... Februari '72... 123 00:08:35,495 --> 00:08:38,931 ze ging recht in de armen van Mike Stone, haar karate-instructeur. 124 00:08:38,998 --> 00:08:40,056 Ook getrouwd. 125 00:08:40,133 --> 00:08:41,532 Vergeef me, chef. 126 00:08:42,068 --> 00:08:44,832 Ik ben gewoon niet in de stemming voor nog een Elvis-garen. 127 00:08:45,839 --> 00:08:47,830 Geen zin in Elvis-garen? 128 00:08:47,907 --> 00:08:50,671 Chef, Eugene en Lena... 129 00:08:50,743 --> 00:08:52,472 Over de duivel gesproken. 130 00:08:55,715 --> 00:08:57,307 Ik ben erg bezorgd. 131 00:08:57,383 --> 00:08:59,180 Ik heb niets van hem gehoord. 132 00:09:00,220 --> 00:09:03,986 Eugène schreef mij: vertelde me hoeveel hij je vertrouwde. 133 00:09:04,090 --> 00:09:06,888 Jij was de enige die in hem geloofde. 134 00:09:07,961 --> 00:09:09,656 Wat kunnen wij voor u doen? 135 00:09:09,729 --> 00:09:11,356 Ze zullen hem vinden. 136 00:09:12,866 --> 00:09:15,357 Ze zullen hem opsporen en vermoorden. 137 00:09:15,468 --> 00:09:16,935 Mijn man... 138 00:09:17,737 --> 00:09:19,898 was een gewelddadige en wrede man. 139 00:09:20,840 --> 00:09:23,638 Er waren nachten... 140 00:09:23,710 --> 00:09:27,669 zoveel nachten dat ik dacht: God vergeef mij... 141 00:09:27,981 --> 00:09:30,882 Als hij maar dood was, dan waren Eugene en ik... 142 00:09:34,988 --> 00:09:36,751 Hij deed het voor mij. 143 00:09:39,225 --> 00:09:41,386 Lois, kan ik je even spreken? 144 00:09:44,297 --> 00:09:46,492 Ik moet toch gaan. 145 00:09:59,979 --> 00:10:01,207 Det. Riet. 146 00:10:01,281 --> 00:10:02,612 Mevrouw Laan. 147 00:10:03,416 --> 00:10:06,078 Lena Harrison heeft iets interessants zeggen? 148 00:10:06,152 --> 00:10:07,585 Ze maakt zich gewoon zorgen om Eugene. 149 00:10:07,654 --> 00:10:11,317 Ze wil dat we een verhaal schrijven zeggen dat hij zichzelf moet aangeven. 150 00:10:11,391 --> 00:10:13,052 Goed idee. 151 00:10:13,126 --> 00:10:14,923 We vertellen het haar al sinds gisteravond. 152 00:10:14,994 --> 00:10:18,430 - Geen teken van Eugene? - Nee, een voortvluchtige die nog vrij rondloopt. 153 00:10:27,840 --> 00:10:30,809 Rechercheur, is er iets specifieks? waarmee wij u kunnen helpen? 154 00:10:30,877 --> 00:10:32,868 Nee, niet echt. 155 00:10:33,046 --> 00:10:35,105 Het leek mij gewoon dat tijdens het proces... 156 00:10:35,181 --> 00:10:38,947 Miss Lane en de ontsnapte misdadiger werd goed, vriendelijk zoals. 157 00:10:39,185 --> 00:10:41,710 Ik ben een journalist. Ik heb verslag gedaan van de rechtszaak. 158 00:10:41,788 --> 00:10:45,554 Ik vroeg me af of u informatie had over de verblijfplaats van de heer Latterman. 159 00:10:45,625 --> 00:10:46,922 Hij heeft je niet gebeld, hè? 160 00:10:46,993 --> 00:10:49,120 Nee, hij heeft mij niet gebeld. 161 00:10:49,195 --> 00:10:51,857 Nou ja, voor het geval hij dat wel doet... 162 00:10:52,365 --> 00:10:54,162 bel mij even, wil je? 163 00:10:59,839 --> 00:11:01,739 En maak u geen zorgen, juffrouw Lane... 164 00:11:01,808 --> 00:11:05,039 Ik heb hem een keer binnengebracht, ik doe het nog een keer. 165 00:11:18,524 --> 00:11:21,015 - Vertel me je grootste geheim dat je hebt. - Wat? 166 00:11:21,094 --> 00:11:24,530 Het grootste geheim dat je hebt. Iets je hebt het nog nooit aan iemand onthuld. 167 00:11:24,597 --> 00:11:25,586 Waarom? 168 00:11:25,665 --> 00:11:29,726 Ik ga je vertellen wat de grootste is die ik heb en ik heb chantagemateriaal nodig. 169 00:11:30,903 --> 00:11:33,201 - Dat kan ik niet. - Mors het. 170 00:11:33,873 --> 00:11:35,033 Oké. 171 00:11:35,575 --> 00:11:40,012 De waarheid is dat mijn moeder dat misschien wel is een affaire hebben met een jongere man. 172 00:11:40,213 --> 00:11:41,646 - Niet groot genoeg. - Wat? 173 00:11:41,714 --> 00:11:44,274 Mijn ouders zijn getrouwd al bijna 30 jaar, Lois. 174 00:11:44,350 --> 00:11:45,374 Oké. 175 00:11:45,451 --> 00:11:48,545 Wat ik je ga vertellen kan niet worden herhaald. Zweer het. 176 00:11:48,621 --> 00:11:51,351 - Ik zweer het. - Over de levens van uw toekomstige kleinkinderen. 177 00:11:51,424 --> 00:11:54,359 En wat ik je ook vertel, je kunt er niets aan doen. 178 00:11:54,427 --> 00:11:55,587 Ik heb het. 179 00:11:56,763 --> 00:11:59,823 Eugene Latterman houdt zich schuil in mijn appartement. 180 00:12:03,569 --> 00:12:05,036 Wat ben je aan het doen? 181 00:12:05,104 --> 00:12:07,231 - Je belt de politie. - Je hebt het gezworen! 182 00:12:07,306 --> 00:12:09,604 - Loïs... - Over de levens van uw toekomstige kleinkinderen. 183 00:12:09,675 --> 00:12:12,166 Je kunt mij niet laten zweren aan iets dat illegaal is. 184 00:12:12,245 --> 00:12:15,373 Je biedt onderdak aan een voortvluchtige. Een moordenaar. De man is gevaarlijk. 185 00:12:15,448 --> 00:12:18,246 - Hij heeft Harrison vermoord en hij kan jou ook vermoorden. - Hij is onschuldig. 186 00:12:18,317 --> 00:12:20,581 Hij werd berecht en veroordeeld door een jury van zijn collega's. 187 00:12:20,653 --> 00:12:24,214 Laat de waarheid en gerechtigheid achterwege aan Superman, wil je? 188 00:12:26,859 --> 00:12:29,487 Kijk, ik wist dat ik het je niet had moeten vertellen. 189 00:12:31,197 --> 00:12:32,994 Maar jij bent mijn partner. 190 00:12:33,199 --> 00:12:34,359 Rechts? 191 00:12:35,168 --> 00:12:37,602 Wanneer het u uitkomt, ja. 192 00:12:38,171 --> 00:12:41,197 Kom naar mijn appartement. Praat met Eugène. 193 00:12:41,274 --> 00:12:45,074 Als je nog steeds denkt dat hij een moordenaar is, dan kun je de politie bellen. 194 00:12:46,412 --> 00:12:47,504 Overeenkomst? 195 00:12:48,881 --> 00:12:50,041 Ja. 196 00:12:52,185 --> 00:12:54,483 Je had ruzie de dag voordat hij werd vermoord. 197 00:12:54,554 --> 00:12:58,217 - Dat is waar, maar dat betekent niet... - En je geeft toe dat je hem haatte. 198 00:12:58,291 --> 00:13:00,384 Het was de manier waarop hij Lena behandelde. 199 00:13:00,460 --> 00:13:02,690 Je had een affaire met zijn vrouw. 200 00:13:02,762 --> 00:13:05,253 Het was geen affaire. We waren verliefd. 201 00:13:05,731 --> 00:13:07,596 Maar Lena wilde niet... 202 00:13:08,868 --> 00:13:11,098 - voltooid totdat... - Tot je hem vermoordde. 203 00:13:11,170 --> 00:13:12,194 Nee. 204 00:13:12,905 --> 00:13:14,634 Tot ze hem verliet. 205 00:13:14,874 --> 00:13:16,398 Je kende hem niet. 206 00:13:16,476 --> 00:13:18,444 Lena zou komen werken met blauwe plekken op haar. 207 00:13:18,511 --> 00:13:20,411 Vertel Clark over Henry. 208 00:13:21,147 --> 00:13:24,014 Hij ontwikkelde zijn eigen software en begon zijn eigen bedrijf... 209 00:13:24,083 --> 00:13:25,812 nadat hij werd ontslagen bij LexCom. 210 00:13:25,885 --> 00:13:27,512 Werkte hij voor Lex Luthor? 211 00:13:27,587 --> 00:13:30,021 20 jaar lang. Hij was een losse kanon. 212 00:13:30,089 --> 00:13:32,216 Op een dag vond ik een nieuw programma hij was bezig met: 213 00:13:32,291 --> 00:13:34,088 De Iden van Metropolis. 214 00:13:34,160 --> 00:13:36,458 Toen hij ontdekte dat ik het had gezien, hij werd gek... 215 00:13:36,529 --> 00:13:39,498 mij bedreigend, Lena bedreigend. 216 00:13:41,200 --> 00:13:46,001 Waarom heeft Lena niet getuigd? als getuige voor de vervolging? 217 00:13:46,305 --> 00:13:48,933 Ze werd gedagvaard. Ze moest de waarheid vertellen. 218 00:13:49,142 --> 00:13:50,769 En de waarheid was... 219 00:13:50,843 --> 00:13:53,573 ze kon het op geen enkele manier bewijzen Ik heb haar man niet vermoord. 220 00:13:53,646 --> 00:13:56,547 Ze denkt dat jij het gedaan hebt. Dat zei ze vandaag. 221 00:13:57,250 --> 00:13:58,649 Heb je Lena gezien? 222 00:14:00,553 --> 00:14:02,646 Ik ga koffie zetten. 223 00:14:12,632 --> 00:14:15,157 - Bel. - Clark, dat kan ik niet doen. 224 00:14:15,234 --> 00:14:17,395 We hadden een afspraak. Ik heb niets gehoord... 225 00:14:17,470 --> 00:14:20,496 Dat doet mij denken dat hij minder schuldig is, of minder bedreigend voor u. 226 00:14:20,573 --> 00:14:22,040 Alsjeblieft, ik ben er zeker van. 227 00:14:22,108 --> 00:14:23,905 - Je bent er altijd zeker van. - Twee dagen. 48 uur. 228 00:14:23,976 --> 00:14:27,207 De man staat op het punt de gevangenis in te gaan voor de rest van zijn leven. 229 00:14:29,148 --> 00:14:30,877 Eugène, wat is er? 230 00:14:31,551 --> 00:14:33,985 Lena heeft je verteld dat ik Henry heb vermoord? 231 00:14:34,053 --> 00:14:36,180 Ze zei dat je het voor haar deed. 232 00:14:42,361 --> 00:14:44,829 Lena heeft in één ding gelijk. 233 00:14:44,997 --> 00:14:46,760 Ik heb het voor haar gedaan. 234 00:14:47,266 --> 00:14:49,666 - Heb je Harrison vermoord? - Nee. 235 00:14:49,735 --> 00:14:51,327 Oorspronkelijk bekende ik... 236 00:14:51,404 --> 00:14:55,306 later weigerde ik om het standpunt in te nemen om haar te beschermen. 237 00:14:55,374 --> 00:14:57,365 Zij is degene die het heeft gedaan. 238 00:14:58,177 --> 00:15:00,077 Ze heeft haar man vermoord. 239 00:15:06,219 --> 00:15:08,210 Niemand kende meneer Harrison beter dan ik. 240 00:15:08,287 --> 00:15:11,256 Ik was vijftien jaar lang zijn persoonlijke secretaris. 241 00:15:12,325 --> 00:15:14,088 Hij was een genie, weet je. 242 00:15:14,160 --> 00:15:17,129 Wij hebben meerdere mensen geïnterviewd die zeggen dat hij ook een tiran was. 243 00:15:17,196 --> 00:15:18,686 Hij had een bedrijf te runnen. 244 00:15:18,764 --> 00:15:21,927 Het was niet gemakkelijk zijn eigen softwarelijn beginnen... 245 00:15:22,068 --> 00:15:25,231 en dan om erachter te komen dat Lena en Eugene... 246 00:15:26,639 --> 00:15:29,039 Hij verdiende het niet om tweevoudig te worden. 247 00:15:29,108 --> 00:15:33,044 Er zijn aanwijzingen die erop duiden Harrison mishandelde zijn vrouw. 248 00:15:33,112 --> 00:15:34,374 Onzin. 249 00:15:35,014 --> 00:15:36,538 Hij hield van haar. 250 00:15:36,616 --> 00:15:38,481 Hij zou nooit een haar op haar hoofd aanraken. 251 00:15:38,551 --> 00:15:40,985 In zijn testament heeft hij haar alles nagelaten. Alle aandelen... 252 00:15:41,053 --> 00:15:42,350 De schulden. 253 00:15:43,889 --> 00:15:45,379 Dat is niet eerlijk. 254 00:15:45,658 --> 00:15:48,559 Al deze beschuldigingen tegen meneer Harrison. 255 00:15:48,694 --> 00:15:50,685 Hij is hier niet om zichzelf te verdedigen. 256 00:15:50,763 --> 00:15:52,253 Nee, dat is hij niet. 257 00:15:54,433 --> 00:15:56,799 - Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan. 258 00:15:56,869 --> 00:16:01,738 Ik weet dat het jouw zaak is om rond te graven op zoek naar nieuwe invalshoeken voor verhalen... 259 00:16:03,009 --> 00:16:07,173 maar Eugene Latterman vermoordde meneer Harrison. Dat is de echte waarheid. 260 00:16:11,651 --> 00:16:12,743 Trekken. 261 00:16:16,689 --> 00:16:18,680 Ja, uitstekend schot, meneer. 262 00:16:22,662 --> 00:16:23,720 Ja? 263 00:16:24,530 --> 00:16:25,690 Rechts. 264 00:16:26,299 --> 00:16:28,859 Miss Lane en meneer Kent zijn er. 265 00:16:28,934 --> 00:16:30,799 Goed, laat ze binnen. 266 00:16:35,574 --> 00:16:36,939 Kom binnen. 267 00:16:41,247 --> 00:16:42,475 Welkom. 268 00:16:49,955 --> 00:16:52,515 Wat gebeurt er als je mist? 269 00:16:55,027 --> 00:16:57,621 Dat is een interessante vraag, meneer Kent. 270 00:16:57,697 --> 00:16:59,028 Nou, laten we eens kijken. 271 00:16:59,098 --> 00:17:01,293 Deze kleiduif weegt 2 ons. 272 00:17:01,367 --> 00:17:03,062 We zijn op de 110e verdieping... 273 00:17:03,135 --> 00:17:05,296 ongeveer 1.500 voet vanaf straatniveau... 274 00:17:05,371 --> 00:17:10,308 gezien de G-kracht en de snelheid als dit object een ongelukkige voorbijganger raakt... 275 00:17:10,576 --> 00:17:13,238 het zou met de snelheid toeslaan van ongeveer 200 mijl per uur. 276 00:17:13,312 --> 00:17:17,271 Mijn gok is dat het zou doden, helaas, hem of haar meteen. 277 00:17:18,784 --> 00:17:20,251 Ik mis nooit. 278 00:17:20,986 --> 00:17:24,581 Loïs, leuk je te zien. 279 00:17:25,458 --> 00:17:27,050 Ook leuk om jou te zien, Lex. 280 00:17:27,126 --> 00:17:28,718 Kom binnen, alsjeblieft. 281 00:17:30,496 --> 00:17:32,293 Over Henry Harrison. 282 00:17:33,799 --> 00:17:35,494 Ja, toen ik je telefoontje ontving... 283 00:17:35,568 --> 00:17:38,696 Ik vroeg om het hoofd van het personeel van LexCom om zijn dossier op te halen. 284 00:17:38,771 --> 00:17:41,865 Ik ben bang dat er niet veel is om je te helpen. 285 00:17:42,708 --> 00:17:44,107 Kende u hem persoonlijk? 286 00:17:44,176 --> 00:17:47,202 Ja. Hij was behoorlijk ambitieus en getalenteerde man. 287 00:17:47,279 --> 00:17:50,407 Toen ik hem inhuurde, was hij dat ook een originele denker, zijn tijd vooruit. 288 00:17:50,483 --> 00:17:53,646 Is het waar dat hij minder dan een maand geleden werd ontslagen? voordat hij in aanmerking kwam... 289 00:17:53,719 --> 00:17:55,209 met een volledig pensioen met pensioen gaan? 290 00:17:55,287 --> 00:17:58,085 Ja, toen we het bedrijf inkrompen tijdens de recessie... 291 00:17:58,157 --> 00:18:01,923 honderden werknemers werden gedwongen te vertrekken. We hebben ons best gedaan om ze te verhuizen. 292 00:18:01,994 --> 00:18:04,019 Henry wilde zijn eigen baas zijn. 293 00:18:04,597 --> 00:18:07,191 Toch is het jammer van de moord. 294 00:18:09,001 --> 00:18:11,299 Hebben ze de man al gepakt? 295 00:18:11,404 --> 00:18:13,235 Nee, nog niet. 296 00:18:17,176 --> 00:18:20,942 Is er enige twijfel in uw gedachten? Wat betreft de schuld van deze man? 297 00:18:21,013 --> 00:18:23,277 Ja, veel twijfel. 298 00:18:25,551 --> 00:18:27,348 Bedankt voor je hulp. 299 00:18:36,695 --> 00:18:37,855 Nigel... 300 00:18:38,764 --> 00:18:41,164 de technici van LexCom. 301 00:18:41,600 --> 00:18:45,092 Hebben ze nog steeds hetzelfde probleem terwijl de computer langzamer wordt? 302 00:18:45,171 --> 00:18:46,832 Ik geloof het, meneer. 303 00:18:50,910 --> 00:18:53,845 Je kunt mij beter pakken Interne beveiliging van LexCom. 304 00:18:54,613 --> 00:18:57,980 Dus volgde ik haar naar het Lexor Hotel. Wacht tot je dit ziet. 305 00:18:58,317 --> 00:19:00,148 Ik geloof dit niet. 306 00:19:01,020 --> 00:19:02,146 Jimmy. 307 00:19:02,221 --> 00:19:03,950 Ik raakte afgeleid. 308 00:19:05,958 --> 00:19:08,893 Hoe heb je dit gekregen? En hoe zit het met Reed? 309 00:19:08,961 --> 00:19:10,895 Volgden haar mannen Lena niet ook? 310 00:19:10,963 --> 00:19:13,932 Twee jongens in een auto voor het hotel, wat uitzetten. 311 00:19:13,999 --> 00:19:16,524 Tot zover de rouwende weduwe. 312 00:19:20,306 --> 00:19:21,568 Wat nu? 313 00:19:21,707 --> 00:19:24,574 Pap, ik denk dat ik in vorm moet komen is een geweldig idee. 314 00:19:24,643 --> 00:19:26,634 Maar je doet het om de verkeerde redenen. 315 00:19:26,712 --> 00:19:29,704 Als je je nu beter wilt voelen, dat is één ding... 316 00:19:29,782 --> 00:19:32,216 maar ik denk dat mama van je houdt precies zoals je bent. 317 00:19:32,284 --> 00:19:33,546 Hallo, jongens. 318 00:19:36,155 --> 00:19:38,385 Eerste keer hier? Kan ik je rondleiden? 319 00:19:38,457 --> 00:19:41,620 In ieder geval bedankt, maar ik ben wel zo'n beetje weet mijn weg in de sportschool. 320 00:19:43,963 --> 00:19:45,658 Ik kan wel een paar tips gebruiken. 321 00:19:45,731 --> 00:19:48,199 Geweldig. Waarom beginnen we niet hier? 322 00:19:55,174 --> 00:19:58,905 Oké, papa, een paar lichte herhalingen en toen gingen we onder de douche. 323 00:20:01,747 --> 00:20:03,146 Dat is mijn machine. 324 00:20:03,215 --> 00:20:04,807 Ik zag niemand het gebruiken. 325 00:20:04,884 --> 00:20:08,980 Iedereen weet dat ik deze machine gebruik op dit tijdstip elke dag. 326 00:20:09,221 --> 00:20:12,486 Dus zoem weg, vier ogen, en neem opa mee. 327 00:20:12,758 --> 00:20:15,192 - Kom op, zoon. - Nee, papa, we wachten wel. 328 00:20:18,564 --> 00:20:20,395 Het kan even duren. 329 00:20:20,966 --> 00:20:23,161 Want zodra ik begin met pompen... 330 00:20:23,802 --> 00:20:25,394 het is moeilijk om te stoppen. 331 00:20:25,471 --> 00:20:26,768 Echt? 332 00:20:48,360 --> 00:20:50,521 De stinkende machine is kapot! 333 00:20:50,596 --> 00:20:51,790 Echt? 334 00:20:51,864 --> 00:20:53,627 Ik weet het niet. Hier, papa, spring erin. 335 00:20:53,699 --> 00:20:55,326 Laat hem zien hoe het moet. 336 00:20:55,935 --> 00:20:58,267 - Pak gewoon deze handvatten hier. - Rechts. 337 00:20:58,637 --> 00:21:01,834 Adem in en als je uitademt, duw je omhoog. 338 00:21:02,041 --> 00:21:03,633 Adem uit, duw omhoog. 339 00:21:14,186 --> 00:21:15,346 Alsjeblieft. 340 00:21:24,163 --> 00:21:25,630 Oké, papa. 341 00:21:28,701 --> 00:21:31,864 Zodra hij begint te pompen, het is moeilijk voor hem om te stoppen. 342 00:21:33,639 --> 00:21:35,004 Jonathan? 343 00:21:35,941 --> 00:21:38,307 Wil je mij spotten? 344 00:21:39,812 --> 00:21:41,245 Spot jij? 345 00:21:44,883 --> 00:21:45,975 Zeker. 346 00:21:50,122 --> 00:21:54,183 Ik heb je dossiers op orde gebracht, Lois, gaf je een eenvoudiger directory. 347 00:21:54,426 --> 00:21:56,417 Dat zijn persoonlijke bestanden. 348 00:21:56,495 --> 00:21:58,087 Ik heb een wachtwoord. 349 00:21:58,163 --> 00:21:59,425 Ik weet. 350 00:21:59,498 --> 00:22:00,760 Superman. 351 00:22:00,933 --> 00:22:03,367 Het was niet zo moeilijk om erachter te komen. 352 00:22:04,503 --> 00:22:08,906 Eugene, laten we eens kijken wat er is gebeurd de dag van Harrisons dood. 353 00:22:09,241 --> 00:22:12,369 Het is zoals ik zei. Ik heb dit nieuwe programma gevonden hij was bezig. 354 00:22:12,444 --> 00:22:15,379 vroeg Hendrik hoeveel van het programma ik had gezien. 355 00:22:16,415 --> 00:22:18,713 Opeens schreeuwde hij tegen mij... 356 00:22:18,784 --> 00:22:22,618 zeggend dat ik zijn vrouw had gestolen en nu, de Ides van Metropolis. 357 00:22:22,821 --> 00:22:25,255 En ik begon tegen hem te schreeuwen. 358 00:22:26,158 --> 00:22:28,023 Ik zei dat ik hem zou vermoorden... 359 00:22:32,364 --> 00:22:34,229 als hij Lena weer pijn zou doen. 360 00:22:43,809 --> 00:22:45,640 - Het is Reed. - Hoe weet je dat? 361 00:22:46,278 --> 00:22:49,076 Nou, dat was een soort politieklopje. 362 00:22:50,449 --> 00:22:52,417 Snel, naar de slaapkamer. 363 00:23:00,959 --> 00:23:02,824 Ik heb een bevel om het pand te doorzoeken. 364 00:23:02,895 --> 00:23:04,590 Mijn appartement? Ben je gek? 365 00:23:04,663 --> 00:23:06,096 Ik denk het niet. 366 00:23:06,298 --> 00:23:09,199 Noem mij wild. Noem mij gek. 367 00:23:09,268 --> 00:23:13,432 Maar ik heb zo'n vermoeden je verbergt iets of iemand. 368 00:23:14,273 --> 00:23:17,674 Waarom ga je niet gewoon hier zitten? op die bank, juffrouw Lane? 369 00:23:17,743 --> 00:23:21,440 Dit zal niet veel pijn doen en het zal snel voorbij zijn. 370 00:23:55,447 --> 00:23:56,846 Leuk jasje. 371 00:24:00,419 --> 00:24:03,388 Geen spoor van hem, Det. Riet. Niet hier, mevrouw. 372 00:24:03,956 --> 00:24:06,447 Het spijt me dat ik u lastig heb gevallen, juffrouw Lane. 373 00:24:06,525 --> 00:24:10,222 Het lijkt erop dat ik mij vergist heb voorlopig. 374 00:24:12,731 --> 00:24:14,858 Eugene heeft Harrison niet vermoord. 375 00:24:15,567 --> 00:24:16,966 Nou, vertel het maar. 376 00:24:17,035 --> 00:24:19,435 Lena Harrison heeft haar man vermoord. 377 00:24:21,006 --> 00:24:22,735 Interessante theorie. 378 00:24:23,175 --> 00:24:25,837 Helaas precies op het juiste moment van Harrisons dood... 379 00:24:25,911 --> 00:24:27,674 Lena was bij een buurtwachtbijeenkomst. 380 00:24:27,746 --> 00:24:31,739 Ze werd door minstens twintig mensen gezien die haar positief identificeerde. 381 00:24:33,819 --> 00:24:36,014 Reed, waarom zou een man steek de kamer in brand... 382 00:24:36,088 --> 00:24:40,684 met het lichaam erin om het bewijsmateriaal te vernietigen en dan wachten tot de politie komt? 383 00:24:43,028 --> 00:24:44,893 Goedenacht, mevrouw Lane. 384 00:24:45,097 --> 00:24:48,828 Zorg ervoor dat je de deur op slot doet en ramen voordat je naar bed gaat. 385 00:24:48,901 --> 00:24:51,529 Er loopt een ontsnapte moordenaar rond. 386 00:24:59,745 --> 00:25:01,872 Loïs, wat is er gebeurd? 387 00:25:02,548 --> 00:25:05,278 - Wat zei Reed? - Niet veel. 388 00:25:05,350 --> 00:25:10,253 Alleen dat Lena een ijzersterk alibi heeft voor de nacht van de dood van haar man. 389 00:25:17,429 --> 00:25:21,126 Clark, mannen en vrouwen liegen tegen elkaar de hele tijd. Het is een nationaal tijdverdrijf. 390 00:25:21,200 --> 00:25:23,065 Ik bedoel, soms is het oké om te liegen. 391 00:25:23,135 --> 00:25:24,466 Het is nooit oké. 392 00:25:24,536 --> 00:25:26,868 Dus je zegt Je zult nooit tegen je vrouw liegen. 393 00:25:26,939 --> 00:25:28,201 Dat wil zeggen, ervan uitgaande dat iemand... 394 00:25:28,273 --> 00:25:30,571 is gek genoeg om het daadwerkelijk te zeggen "Ik doe" tegen jou. 395 00:25:30,642 --> 00:25:32,667 - Dat klopt. - Mij doorverbinden naar wie? 396 00:25:32,744 --> 00:25:35,770 Nee, ik wacht al 10 minuten. Ik wil niet... 397 00:25:37,549 --> 00:25:39,642 Oké, hier is de scène. 398 00:25:39,718 --> 00:25:40,912 Ja, ik kan het vasthouden, zeker. 399 00:25:40,986 --> 00:25:43,955 Je vrouw heeft de hele dag doorgebracht in de schoonheidssalon. 400 00:25:44,022 --> 00:25:46,183 Ze heeft haar haar rood geverfd. 401 00:25:46,525 --> 00:25:51,053 Snijd het allemaal af, alleen maar om jou een plezier te doen, alleen ziet het er afschuwelijk uit. 402 00:25:51,129 --> 00:25:53,461 Ze komt thuis, jij doet de deur open... 403 00:25:53,532 --> 00:25:57,468 en ze staat daar vol hoop, "Lieverd, vind je het leuk?" 404 00:25:57,970 --> 00:25:59,267 Wat doe je? 405 00:25:59,338 --> 00:26:01,932 Mijn vrouw zou weten dat ik van haar hield precies zoals ze was. 406 00:26:02,007 --> 00:26:03,497 Waarom zou ze haar haar rood verven? 407 00:26:03,575 --> 00:26:05,304 Dat is gewoon... 408 00:26:20,759 --> 00:26:23,455 Oké, ik zou haar de waarheid vertellen. 409 00:26:23,528 --> 00:26:27,157 Dat ik van haar hield, en dat ik haar haar leuk vond beter zoals het vroeger was... 410 00:26:27,232 --> 00:26:30,395 maar dat als ze gelukkig is, dan is dat het belangrijkste. 411 00:26:30,502 --> 00:26:32,367 Nee, ik wil geen bericht achterlaten. 412 00:26:32,437 --> 00:26:34,667 Ik heb er al eentje achtergelaten. Laat maar zitten. 413 00:26:35,274 --> 00:26:36,639 Arme vrouw. 414 00:26:37,209 --> 00:26:38,267 WHO? 415 00:26:38,744 --> 00:26:39,904 Je vrouw. 416 00:26:39,978 --> 00:26:43,675 Ze is getrouwd met Mr. Right. Meneer heeft altijd gelijk. 417 00:26:44,750 --> 00:26:46,479 Loïs, Clark. 418 00:26:47,719 --> 00:26:49,949 Een moment van uw tijd, alstublieft. 419 00:26:51,323 --> 00:26:54,554 Is er iets... 420 00:26:54,626 --> 00:26:57,288 Willen jullie het mij vertellen? 421 00:27:00,465 --> 00:27:03,263 Nee, niet echt, chef. 422 00:27:03,402 --> 00:27:07,338 Weet je zeker dat er niets is? wil je van je borst gaan? 423 00:27:09,107 --> 00:27:10,233 Kisten? 424 00:27:15,180 --> 00:27:19,378 We zouden het u graag willen vertellen, chef, maar dat kunnen we niet. 425 00:27:20,519 --> 00:27:22,180 Het is beter zo. 426 00:27:22,254 --> 00:27:24,722 Het is beter als je het niet weet, chef. 427 00:27:24,990 --> 00:27:27,117 Daar is het een beetje laat voor. 428 00:27:28,860 --> 00:27:30,054 Ik weet. 429 00:27:30,262 --> 00:27:31,524 Weet je? 430 00:27:31,663 --> 00:27:33,654 Wat weet je precies? 431 00:27:33,765 --> 00:27:35,027 Weet je... 432 00:27:35,901 --> 00:27:37,198 over hem. 433 00:27:37,269 --> 00:27:38,668 Waar hij is. 434 00:27:39,538 --> 00:27:40,937 Dus je weet het wel. 435 00:27:41,006 --> 00:27:42,166 Hoe weet je dat? 436 00:27:42,240 --> 00:27:44,868 Het is beter dat je het niet weet... 437 00:27:46,345 --> 00:27:48,245 maar officieel weet ik het niet. 438 00:27:48,313 --> 00:27:52,181 Maar dan als een man in mijn positie Officieel wist ik het niet... 439 00:27:53,552 --> 00:27:56,043 Ik zou geen man zijn in mijn positie. 440 00:27:59,124 --> 00:28:02,423 Dus nu je het onofficieel weet... 441 00:28:03,095 --> 00:28:07,293 ga je iemand vertellen dat je, weet je, weet je? 442 00:28:07,366 --> 00:28:08,390 Nee. 443 00:28:08,734 --> 00:28:10,668 Ik wilde je het gewoon laten weten. 444 00:28:11,403 --> 00:28:14,770 Dank u, meneer. Ik voel me veel beter wetende dat jij het weet. 445 00:28:14,840 --> 00:28:16,034 Ik ook. 446 00:28:16,108 --> 00:28:18,508 Er is iets toch zou je het moeten weten. 447 00:28:18,577 --> 00:28:19,703 Wat is dat? 448 00:28:19,778 --> 00:28:22,372 Zodra je de deur uit stapt... 449 00:28:22,514 --> 00:28:24,106 Ik weet het niet meer. 450 00:28:25,283 --> 00:28:29,913 En ik wil niets anders weten... 451 00:28:30,489 --> 00:28:33,481 de moeite waard om te weten in de toekomst. 452 00:28:45,871 --> 00:28:48,704 Goed, je bent terug. Je hebt het mij verteld om niet te telefoneren of uit te gaan. 453 00:28:48,774 --> 00:28:50,935 - Ik kon geen contact met je opnemen. - Wat is er gebeurd? 454 00:28:51,009 --> 00:28:54,604 Er gebeurde niets. Dat is wat er gaat gebeuren denk ik. 455 00:28:55,881 --> 00:28:58,577 Alle programma's op uw computer was traag vandaag... 456 00:28:58,650 --> 00:29:00,777 dus maakte ik gebruik van de Daily Planet-bank. 457 00:29:00,852 --> 00:29:02,444 Hun systemen zijn ook vertraagd. 458 00:29:02,521 --> 00:29:04,853 Eugene, er zijn belangrijkere dingen gaat door... 459 00:29:04,923 --> 00:29:06,891 dan een tijdelijke computervertraging. 460 00:29:06,958 --> 00:29:11,588 Dat dossier waar Henry aan werkte, het was geen programma. Het was een virus. 461 00:29:11,963 --> 00:29:15,490 Een virus dat is ontworpen om te vernietigen alle andere softwareprogramma's. 462 00:29:16,101 --> 00:29:18,729 Een polymorf gecodeerd virus. 463 00:29:18,804 --> 00:29:21,364 Dat is logisch. De man stond op het punt alles te verliezen. 464 00:29:21,440 --> 00:29:24,102 Waarom niet nemen Is het systeem van iedereen bij jou uitgevallen? 465 00:29:24,176 --> 00:29:27,907 Kan een virus zomaar opstarten zonder de programmeur daar om het te initiëren? 466 00:29:27,979 --> 00:29:31,813 Misschien, als dat zo is er staat een soort doomsday-code op. 467 00:29:31,983 --> 00:29:34,577 Hoe erg kan dit virus dingen maken? 468 00:29:34,753 --> 00:29:37,381 In een natie die volledig afhankelijk is op computers... 469 00:29:37,456 --> 00:29:39,686 het kan een ramp betekenen. 470 00:29:39,758 --> 00:29:43,592 Banken, de beurs, luchtverkeersleiding. 471 00:29:43,662 --> 00:29:46,256 Zelfs onze kernraketten. Ze worden allemaal beheerd door computers. 472 00:29:46,331 --> 00:29:48,629 - Wat kunnen we doen? - Je moet mij in MUT opsplitsen. 473 00:29:48,700 --> 00:29:49,689 MUT? 474 00:29:49,768 --> 00:29:52,236 Metropolis Universiteit voor Technologie. 475 00:29:52,304 --> 00:29:55,865 Ik heb een krachtig centraal computersysteem nodig om van af te werken. 476 00:29:56,007 --> 00:29:57,998 Ik moet het tegengif vinden. 477 00:29:58,076 --> 00:30:00,977 Ik geef daar les, mijn studenten kunnen helpen. 478 00:30:02,681 --> 00:30:05,172 De beveiliging heeft uw vermoedens bevestigd. 479 00:30:05,250 --> 00:30:07,081 Er is een virus. 480 00:30:11,022 --> 00:30:14,185 Kijk, niemand is onkwetsbaar. 481 00:30:15,694 --> 00:30:17,992 Geen enkel systeem is gegarandeerd veilig. 482 00:30:19,965 --> 00:30:22,297 Op geen enkel moment in de geschiedenis... 483 00:30:22,434 --> 00:30:26,268 heeft de kracht van één destructief individu zo versterkt. 484 00:30:27,038 --> 00:30:30,201 Het is het ultieme terrorisme. 485 00:30:35,914 --> 00:30:38,644 En ik heb het me vaak afgevraagd hoe zou het zijn... 486 00:30:39,784 --> 00:30:43,242 als onze hele infrastructuur... 487 00:30:44,156 --> 00:30:45,487 opgelost. 488 00:30:48,760 --> 00:30:51,194 Misschien zijn wij dat ook... 489 00:30:52,931 --> 00:30:54,193 afhankelijk. 490 00:30:54,533 --> 00:30:58,401 Misschien. Ik heb nooit aan mezelf gedacht afhankelijk van wie of wat dan ook... 491 00:30:58,470 --> 00:31:00,335 maar ik ben een slaaf. 492 00:31:01,173 --> 00:31:04,108 Nigel, net als jij, net als iedereen... 493 00:31:04,976 --> 00:31:09,072 Ik ben een slaaf van de systemen die we creëren. 494 00:31:09,681 --> 00:31:12,514 Hoe zou het zijn, een wereld zonder Luthor Technologies... 495 00:31:12,584 --> 00:31:16,315 geen Luthor Industries, geen Luthor-communicatie. 496 00:31:16,855 --> 00:31:18,880 Kan ik het verdragen, Nigel? 497 00:31:19,624 --> 00:31:21,615 Het is misschien het beste. 498 00:31:22,460 --> 00:31:25,054 Ik kon terug naar de natuur. 499 00:31:25,564 --> 00:31:29,193 Koop een paar wandelschoenen, stap in mijn auto... 500 00:31:29,334 --> 00:31:33,464 een auto zonder bestuurder, en zo ver rijden als ik kon... 501 00:31:34,439 --> 00:31:37,272 voordat ik van de rand van de wereld viel. 502 00:31:38,476 --> 00:31:39,704 Zou ik dat kunnen? 503 00:31:42,180 --> 00:31:43,408 Zou ik? 504 00:31:47,319 --> 00:31:48,752 ik denk... 505 00:31:50,589 --> 00:31:51,681 niet. 506 00:31:53,191 --> 00:31:55,785 Ja, helemaal gelijk. 507 00:31:59,364 --> 00:32:00,456 - Mama! - Hallo, lieverd. 508 00:32:00,532 --> 00:32:01,556 Hoi. 509 00:32:03,969 --> 00:32:05,459 Waar is je vader? 510 00:32:06,404 --> 00:32:09,430 Hij ging naar de winkel. Je bent hier vroeg. 511 00:32:09,541 --> 00:32:10,803 Is alles goed met hem? 512 00:32:10,875 --> 00:32:13,036 Ja, het gaat goed met hem, mam... 513 00:32:14,012 --> 00:32:16,003 maar ik ben er niet zo zeker van dat ik dat wel ben. 514 00:32:17,249 --> 00:32:21,652 Papa denkt dat je een affaire hebt met die kunstenaarsleraar van je. 515 00:32:21,720 --> 00:32:22,982 Is dat waar? 516 00:32:25,023 --> 00:32:28,481 Clark, er gebeuren dingen tussen man en vrouw... 517 00:32:28,560 --> 00:32:32,121 tussen man en vrouw die je nog moet ervaren. 518 00:32:32,464 --> 00:32:34,125 Mam, wat zeg je? 519 00:32:34,199 --> 00:32:36,929 Clark, ik heb de pioenrozen gevonden. 520 00:32:37,035 --> 00:32:38,764 Je moeder hield altijd van... 521 00:32:40,205 --> 00:32:41,399 pioenrozen. 522 00:32:42,374 --> 00:32:44,001 Zijn die voor mij? 523 00:32:53,151 --> 00:32:54,914 Er is niemand anders. 524 00:32:55,220 --> 00:32:57,188 Voor mij ook, Jonathan. 525 00:32:57,422 --> 00:32:58,787 Is dat waar, Martha? 526 00:32:58,857 --> 00:33:02,987 Ja, jij bent de eerste man die ik ooit heb gekust en jij zult de laatste zijn. 527 00:33:03,295 --> 00:33:05,126 Dus geen affaire? 528 00:33:06,164 --> 00:33:09,622 Nou ja, tenzij je twee kopjes koffie belt bij Mazzie is het een affaire. 529 00:33:09,701 --> 00:33:12,431 Martha, ik had nooit aan je moeten twijfelen. 530 00:33:13,238 --> 00:33:16,002 - Ik ken je te goed. - Ja. 531 00:33:16,074 --> 00:33:19,510 En je moet ook weten, dat omdat Mogelijk kom ik in aanmerking voor lidmaatschap... 532 00:33:19,577 --> 00:33:22,842 met de Grijze Panters, dat betekent niet dat ik langzamer ga. 533 00:33:22,981 --> 00:33:27,543 En dat betekent niet dat ik dat ook heb om te stoppen met groeien en experimenteren... 534 00:33:27,619 --> 00:33:31,146 en denken en vrienden maken met interessante mensen. 535 00:33:32,657 --> 00:33:35,490 Ik hoop alleen dat ik je kan bijhouden, Martha. 536 00:33:35,560 --> 00:33:37,187 Dat hoeft niet. 537 00:33:37,262 --> 00:33:40,425 Begrijp me gewoon zoals je altijd hebt gedaan. 538 00:33:40,598 --> 00:33:42,532 Wees er gewoon voor mij... 539 00:33:44,035 --> 00:33:46,060 zoals ik weet dat je dat altijd zult doen. 540 00:34:21,773 --> 00:34:24,298 Heb jij het lichaam van Henry Harrison opgegraven? 541 00:34:24,376 --> 00:34:26,537 Ik heb een lichaam opgegraven, maar het was niet van Harrison. 542 00:34:26,611 --> 00:34:29,444 Als het lichaam gevonden wordt in de generatorkamer was niet Harrison... 543 00:34:29,514 --> 00:34:30,811 wie was het? 544 00:34:30,882 --> 00:34:34,340 Een dakloze man die er woonde de generatorkamer in het gebouw van Harrison. 545 00:34:34,419 --> 00:34:36,080 Zijn familie heeft hem als vermist opgegeven. 546 00:34:36,154 --> 00:34:38,918 Het leek erop dat hij ze elke week belde. Tandgegevens kwamen overeen. 547 00:34:38,990 --> 00:34:40,753 Waarom werden deze tijdens het proces niet gecontroleerd? 548 00:34:40,825 --> 00:34:42,725 Dat waren ze. Er was een wedstrijd. 549 00:34:42,794 --> 00:34:44,022 Hoe is dat mogelijk? 550 00:34:44,095 --> 00:34:47,929 Computergegevens kunnen worden vervalst, vooral door computerexperts. 551 00:34:48,166 --> 00:34:50,760 Bovendien heeft Lena het lichaam geïdentificeerd. 552 00:34:50,835 --> 00:34:52,860 Eugene sprak dus de waarheid. 553 00:34:52,937 --> 00:34:54,734 Je kunt je klopjacht nu afblazen. 554 00:34:54,806 --> 00:34:58,105 Ik heb een lijk op mijn handen en Harrison wordt nog steeds vermist. 555 00:34:58,176 --> 00:35:00,406 Voor zover we weten, Eugene heeft mogelijk twee mannen gedood. 556 00:35:00,478 --> 00:35:03,470 - Je kunt niet serieus zijn. - Ik heb een klus te klaren. 557 00:35:03,548 --> 00:35:05,607 Misschien heeft hij het gedaan, misschien niet. 558 00:35:05,683 --> 00:35:09,449 Maar nu ben ik van plan hem binnen te halen op alle mogelijke manieren. 559 00:35:09,521 --> 00:35:11,819 Lois, Clark, kijk eens. 560 00:35:18,763 --> 00:35:20,856 Ik probeer binnen te komen om een spellingcontrole uit te voeren... 561 00:35:22,233 --> 00:35:23,894 en kijk hier eens naar. 562 00:35:30,475 --> 00:35:31,737 Wat is dit? 563 00:35:50,762 --> 00:35:54,061 De Ides van Metropolis verschenen vanmorgen op de schermen... 564 00:35:54,132 --> 00:35:56,362 van ruim een miljoen computers. 565 00:35:56,434 --> 00:36:00,393 En met zijn komst kwam er een catastrofe van ongeëvenaarde proporties. 566 00:36:00,805 --> 00:36:03,501 De mondiale financiële markten zijn aan het instorten. 567 00:36:03,675 --> 00:36:06,940 Banken en andere financiële instellingen hebben hun deuren gesloten... 568 00:36:07,011 --> 00:36:08,876 het creëren van een massale paniek. 569 00:36:09,214 --> 00:36:11,682 Artsen zijn aan het optreden spoedoperaties... 570 00:36:11,749 --> 00:36:13,614 onder omstandigheden in oorlogsgebieden. 571 00:36:13,685 --> 00:36:15,175 Luchthavens gaan dicht. 572 00:36:15,253 --> 00:36:17,687 Verschillende bijna-ongelukken zijn al gemeld. 573 00:36:17,755 --> 00:36:21,987 Niets lijkt te zijn ontsnapt dit dodelijke virus waarvan het einde nog niet in zicht is. 574 00:36:22,260 --> 00:36:24,057 Geweldige tinten van Elvis. 575 00:36:24,128 --> 00:36:26,119 Het leger en de marine zijn op tactisch alert. 576 00:36:26,197 --> 00:36:27,425 Dat heb je goed begrepen. 577 00:36:28,967 --> 00:36:30,559 Wat zoeken we precies? 578 00:36:30,635 --> 00:36:33,160 Een toegangscode zodat we het virus kunnen analyseren en een geneesmiddel vinden. 579 00:36:33,238 --> 00:36:35,001 Ik heb alle medicijnen geprobeerd die Henry ooit gebruikte. 580 00:36:35,073 --> 00:36:36,768 Ieder lid van zijn naaste familie. 581 00:36:36,841 --> 00:36:38,433 Nu proberen we cijfercombinaties. 582 00:36:38,510 --> 00:36:42,105 Hoe zit het met de naam van het programma, De Ides van Metropolis? 583 00:36:42,180 --> 00:36:44,171 Ides verwijst naar de 15e dag van bepaalde maanden. 584 00:36:44,249 --> 00:36:47,707 Ik heb een letternummer geprobeerd combinaties die die factor gebruiken, maar tot nu toe... 585 00:36:47,785 --> 00:36:49,480 Hoe zit het met de dramatische referentie? 586 00:36:49,554 --> 00:36:52,455 Julius Caesar, "Pas op voor de ides van maart." 587 00:36:52,524 --> 00:36:53,718 We zullen het eens proberen. 588 00:37:02,233 --> 00:37:04,258 Het stuk gaat over samenzwering. 589 00:37:04,335 --> 00:37:05,996 Politiek, verraders. 590 00:37:06,070 --> 00:37:08,129 Ik denk dat er een ander verband is. 591 00:37:08,206 --> 00:37:09,366 Politie! 592 00:37:09,440 --> 00:37:10,532 Ga opzij van het bureau. 593 00:37:10,608 --> 00:37:13,338 - Latterman, ga naar beneden en kus de vloer. - Nee, dat kan niet. 594 00:37:13,411 --> 00:37:16,039 Eugene werkt aan het tegengif voor het computervirus. 595 00:37:16,114 --> 00:37:19,106 Hij is misschien dichtbij. Hij is de enige die het kan. 596 00:37:24,422 --> 00:37:26,413 Rechercheur, alles goed met u? 597 00:37:27,659 --> 00:37:29,422 Zijn jullie dames klaar? 598 00:37:33,898 --> 00:37:35,695 Ja, wij zijn... 599 00:37:37,402 --> 00:37:39,063 Meneer Wet en Orde. 600 00:37:45,109 --> 00:37:46,804 Zie je niet wat er aan de hand is? 601 00:37:46,878 --> 00:37:48,470 Ik bedoel, heb je het nieuws niet gelezen? 602 00:37:48,546 --> 00:37:50,309 Eugene is misschien onze enige hoop. 603 00:37:50,381 --> 00:37:51,712 Hij werkte onder Harrison. 604 00:37:51,783 --> 00:37:53,910 Hij zag Harrison zich ontwikkelen het computervirus. 605 00:37:53,985 --> 00:37:55,953 Hij is de enige die het tegengif kan vinden. 606 00:37:56,020 --> 00:37:58,045 In godsnaam, laat hem het proberen. 607 00:38:01,926 --> 00:38:03,553 Oké, blijf hier. 608 00:38:03,628 --> 00:38:05,755 Laat niemand deze kamer in of uit gaan. 609 00:38:05,830 --> 00:38:07,024 Waar ga je heen? 610 00:38:07,098 --> 00:38:09,566 Harritech. Ik ben Lena daar gisteravond gevolgd. 611 00:38:09,634 --> 00:38:12,501 - Ze heeft wat uit te leggen. - Ik ga met je mee. 612 00:38:30,154 --> 00:38:32,714 Goedenavond, mevrouw Lane, mevrouw Reed. 613 00:38:33,791 --> 00:38:35,816 Staat u mij toe mezelf voor te stellen. 614 00:38:36,928 --> 00:38:38,691 Ik ben Henry Harrison. 615 00:38:39,330 --> 00:38:41,355 Dus je was er de hele tijd mee bezig? 616 00:38:41,432 --> 00:38:42,763 Natuurlijk. 617 00:38:43,167 --> 00:38:44,998 Ik geloof in huwelijkstrouw. 618 00:38:45,069 --> 00:38:48,197 Hoe zit het met uw loyaliteit aan Eugene? Hij hield van je. 619 00:38:48,306 --> 00:38:51,434 O ja, arme Eugene. 620 00:38:51,709 --> 00:38:54,769 Ik dacht aan de juridische procedure zou hem afmaken. 621 00:38:54,846 --> 00:38:57,371 Nu zal ik het gewoon zelf moeten doen. 622 00:38:57,482 --> 00:38:59,950 - Waarom? - Dat kan ik beantwoorden. 623 00:39:00,018 --> 00:39:02,145 Harritech stond op het punt te falen. 624 00:39:02,253 --> 00:39:05,848 Zijn virus zou maken alle andere softwaresystemen zijn verouderd. 625 00:39:05,923 --> 00:39:07,788 Dat klopt helemaal, mevrouw Lane. 626 00:39:07,859 --> 00:39:09,554 Er stonden miljarden dollars op het spel. 627 00:39:09,627 --> 00:39:13,461 Ik moest verdwijnen zonder verdenking, als dood. 628 00:39:14,399 --> 00:39:16,526 En Eugene was de perfecte folie. 629 00:39:16,601 --> 00:39:19,331 Vergeet het clich�, maar je komt er niet mee weg. 630 00:39:19,404 --> 00:39:21,838 Eugene werkt aan het tegengif terwijl we spreken. 631 00:39:21,906 --> 00:39:24,932 Dat doet er echt niet toe, juffrouw Lane... 632 00:39:25,643 --> 00:39:27,406 want binnen een uur... 633 00:39:27,512 --> 00:39:30,481 elk computersysteem in het land zal worden gesloten. 634 00:39:30,548 --> 00:39:31,708 De kernraketten? 635 00:39:31,783 --> 00:39:33,774 Alsjeblieft, Miss Lane, geef me een beetje krediet. 636 00:39:33,851 --> 00:39:37,014 Je denkt toch zeker niet dat ik het zou vernietigen al die potentiële klanten. 637 00:39:37,088 --> 00:39:39,113 Natuurlijk, een paar shutdowns hier en daar... 638 00:39:39,190 --> 00:39:43,024 medische voorzieningen, controletorens, geautomatiseerde machines... 639 00:39:43,895 --> 00:39:46,796 Je weet dat die er zeker zullen zijn een paar foutjes. 640 00:39:51,636 --> 00:39:52,967 Ik kan een deal voor je regelen. 641 00:39:53,037 --> 00:39:54,527 Dat betwijfel ik ten zeerste. 642 00:39:54,605 --> 00:39:57,301 Dus, wat ga je nu doen? Ons vermoorden? 643 00:40:01,779 --> 00:40:04,646 Begrepen! Loïs had gelijk. Het toneelstuk is waar het om gaat. 644 00:40:04,716 --> 00:40:06,775 Et tu, Bruut. Dat is het wachtwoord. 645 00:40:06,851 --> 00:40:08,216 Wat nu? 646 00:40:09,587 --> 00:40:12,579 Volgens onze berekeningen, voordat het virus zijn volledige verspreiding bereikt... 647 00:40:12,657 --> 00:40:14,591 het moet door deze drie centra gaan. 648 00:40:14,659 --> 00:40:17,958 Daarom nemen we contact op met de centra en hen het tegengif laten aanbrengen? 649 00:40:18,262 --> 00:40:20,628 - Nee? - Het moet ter plaatse gebeuren. 650 00:40:20,798 --> 00:40:24,598 We moeten dit handmatig invoegen tegengifschijf in elk van de centra. 651 00:40:24,669 --> 00:40:26,603 Hoeveel tijd hebben we? 652 00:40:26,671 --> 00:40:27,729 Geen. 653 00:40:27,805 --> 00:40:30,273 Tegen de tijd dat we ze daarheen zouden vliegen, het is misschien te laat. 654 00:40:30,341 --> 00:40:33,276 Het virus is er al het netwerk binnengedrongen. 655 00:40:34,312 --> 00:40:35,939 Ik weet een manier. 656 00:40:45,156 --> 00:40:47,647 - Geweldig, nu heb je het gedaan! - Mij? 657 00:40:47,825 --> 00:40:50,851 Jij bent degene die zei: 'Wat ga je nu doen? Ons vermoorden?' 658 00:40:50,928 --> 00:40:52,828 Leren ze je dat op de journalistiekschool? 659 00:40:52,897 --> 00:40:54,865 Ik neem aan dat je om versterking hebt gebeld... 660 00:40:54,932 --> 00:40:58,095 en zei dat ze binnen 10 minuten moesten komen als we er niet uitkwamen. 661 00:40:58,169 --> 00:41:00,694 Hebben ze je dat geleerd? op de detectiveschool? 662 00:41:13,084 --> 00:41:15,075 Ja, dat is er één. 663 00:41:15,319 --> 00:41:16,445 Kom op. 664 00:41:21,125 --> 00:41:23,093 Wat is deze plek eigenlijk? 665 00:41:23,761 --> 00:41:25,854 Hoe krijg je dat zo te doen? 666 00:41:25,930 --> 00:41:26,988 Wat? 667 00:41:27,064 --> 00:41:30,864 Jouw haar. Je weet wel, het stuitergedoe als je je hoofd draait. 668 00:41:31,169 --> 00:41:33,660 Ik weet het niet. Het doet het gewoon. 669 00:41:33,738 --> 00:41:36,104 Zo. 670 00:41:37,909 --> 00:41:40,844 Ik wou dat ik mijn nagels kon krijgen om op de jouwe te lijken. 671 00:41:41,612 --> 00:41:44,206 Dat kan. $ 1,98 bij LexSave. 672 00:41:44,749 --> 00:41:48,048 Ga hier weg. Ze zien er zo echt uit. 673 00:41:48,519 --> 00:41:50,077 Ga naar de subroutine, oké? 674 00:41:50,154 --> 00:41:51,348 Rechts. 675 00:41:52,223 --> 00:41:54,248 Laat me nu een paar nieuwe codes schrijven. 676 00:42:00,932 --> 00:42:02,490 Kom op. Ga naar... 677 00:42:04,068 --> 00:42:05,399 Hij deed het. Alsjeblieft, alsjeblieft. 678 00:42:05,469 --> 00:42:09,462 Het moet zwaar zijn om verslaggever te zijn, vooral voor een vrouw. 679 00:42:10,107 --> 00:42:12,473 Niet moeilijker dan detective zijn. 680 00:42:13,945 --> 00:42:15,310 Het is een jongensclub. 681 00:42:15,379 --> 00:42:17,006 Vertel me erover. 682 00:42:23,554 --> 00:42:25,545 Zoek een beugel, wat dan ook. 683 00:42:28,125 --> 00:42:30,719 Dat is goed, zet het hier neer. 684 00:42:32,330 --> 00:42:33,490 Het heeft geen zin. 685 00:42:33,564 --> 00:42:36,294 Wat zegt de handleiding dat je moet doen in een tijd als deze? 686 00:42:38,836 --> 00:42:42,067 - Staat het in "C"? - Ik weet het niet, mijn LAN praat niet. 687 00:42:42,139 --> 00:42:43,663 Zal ik opnieuw opstarten? 688 00:42:43,875 --> 00:42:45,001 Alsjeblieft. 689 00:42:49,881 --> 00:42:51,178 Iemand help ons! 690 00:42:51,649 --> 00:42:52,775 Kom op. 691 00:42:52,950 --> 00:42:55,783 Kijk, ik kan het er niet meer in krijgen. Het is debuggen. 692 00:42:58,155 --> 00:42:59,315 Nee! 693 00:43:17,275 --> 00:43:18,902 Ik kan het niet geloven. 694 00:43:18,976 --> 00:43:20,102 God zij dank. 695 00:43:21,846 --> 00:43:24,815 Overschrijf de basis. Ga nu terug naar het besturingssysteem. 696 00:43:24,882 --> 00:43:26,213 Oké. 697 00:43:26,284 --> 00:43:28,809 Misschien is het ingestort naar een andere submap. 698 00:43:28,886 --> 00:43:31,377 Scroll naar beneden. Controleer elk pad, oké? 699 00:43:31,455 --> 00:43:32,649 Rechts. 700 00:43:37,094 --> 00:43:39,358 Oké, jongens en meisjes, de pret is voorbij. 701 00:43:39,730 --> 00:43:41,061 Je staat onder arrest. 702 00:43:41,132 --> 00:43:42,690 Je hebt het recht om te zwijgen. 703 00:43:42,767 --> 00:43:45,964 Alles wat je zegt of doet, kan en zal als bewijs tegen u worden gebruikt. 704 00:43:46,037 --> 00:43:47,231 Trekken. 705 00:43:51,809 --> 00:43:55,768 Weet je, het is verbazingwekkend, alles bij elkaar genomen... 706 00:43:55,846 --> 00:44:00,749 LexCorp kwam via dit computervirus terecht relatief ongeschonden. 707 00:44:00,918 --> 00:44:04,979 Ja, de tragedie is voorlopig afgewend. 708 00:44:06,691 --> 00:44:07,715 Voor nu? 709 00:44:07,792 --> 00:44:10,659 Ja, je weet maar nooit wanneer een ander virus zou kunnen toeslaan. 710 00:44:10,728 --> 00:44:14,255 Eén zonder code of geen code die kan worden verbroken. 711 00:44:14,699 --> 00:44:16,360 Ja, dat denk ik wel. 712 00:44:16,901 --> 00:44:19,335 Wat een afschuwelijke en wanhopige daad. 713 00:44:19,503 --> 00:44:21,266 Volkomen ondenkbaar. 714 00:44:22,606 --> 00:44:23,664 Tenzij... 715 00:44:23,741 --> 00:44:25,732 Tenzij het van mij is. 716 00:44:27,445 --> 00:44:28,434 Trekken! 717 00:44:40,992 --> 00:44:43,017 Nigel, bel... 718 00:44:43,094 --> 00:44:44,789 - de advocaten. - De advocaten, ja. 719 00:44:44,862 --> 00:44:46,489 Meteen, meneer. 720 00:44:49,867 --> 00:44:52,768 Loïs, dit is een geweldig verhaal. 721 00:44:52,837 --> 00:44:55,169 Eugene Latterman is een vrij man, dankzij jou. 722 00:44:55,239 --> 00:44:56,501 Bedankt, chef. 723 00:44:56,640 --> 00:44:58,699 En bedankt dat je dat niet hebt gedaan het fluitje naar ons blazen. 724 00:44:58,776 --> 00:45:01,267 Nou, ik ben niet zo'n klokkenluider. 725 00:45:05,516 --> 00:45:08,383 Nou, ga je gang, ik wacht. 726 00:45:08,686 --> 00:45:11,211 - Waarvoor? - Het moraliteitsspel. 727 00:45:11,622 --> 00:45:13,351 De "je had me moeten vertrouwen... 728 00:45:13,424 --> 00:45:16,450 "en mijn onfeilbaar verslaggeversinstinct" lezing. 729 00:45:16,527 --> 00:45:19,655 Clark, ik hoef je er niet aan te herinneren van uw tekortkomingen. 730 00:45:19,730 --> 00:45:22,255 Dat zou ik inmiddels wel gedacht hebben ze zouden duidelijk zijn. 731 00:45:22,366 --> 00:45:26,029 Kom op, ik heb honger en jij koopt. 732 00:45:26,370 --> 00:45:31,069 En voor het geval je het gemist hebt de moraal van het verhaal, bedankt... 733 00:45:31,475 --> 00:45:36,105 je moet vertrouwen op wat er in de harten van mensen leeft, niet alleen de feiten, mevrouw. 734 00:45:39,350 --> 00:45:44,344 Weet je, ik heb een raar gevoel dat je me je grootste geheim niet hebt verteld. 735 00:45:44,789 --> 00:45:48,054 Om je gerust te stellen, Lois... 736 00:45:49,226 --> 00:45:50,454 je hebt gelijk.