1 00:00:06,485 --> 00:00:07,765 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:07,845 --> 00:00:09,965 I'm afraid if we can't find a heart for the transplant, 3 00:00:10,045 --> 00:00:11,525 the situation will be critical. 4 00:00:13,325 --> 00:00:15,125 Have you heard of misoprostol? 5 00:00:15,205 --> 00:00:16,525 It will make sure that little Ferreiro... 6 00:00:16,605 --> 00:00:17,485 THE ABORTION HAS BEGUN 7 00:00:17,565 --> 00:00:18,805 ...doesn't find his way into this world. 8 00:00:18,885 --> 00:00:20,045 Release Hanbal. 9 00:00:20,125 --> 00:00:21,565 Otherwise, in less than an hour, 10 00:00:21,645 --> 00:00:24,885 your daughter will suffer a very sad and painful abortion. 11 00:00:24,965 --> 00:00:26,845 Zulema doesn't care about this idiot. 12 00:00:26,925 --> 00:00:30,605 If we've got the money, we can negotiate. 13 00:00:32,965 --> 00:00:34,565 The child is dead. 14 00:00:34,645 --> 00:00:36,845 It looks like she's already lost the baby. 15 00:00:38,045 --> 00:00:39,805 An abortion? You poisoned her? 16 00:00:49,365 --> 00:00:50,485 It's done. Let's go! 17 00:00:51,245 --> 00:00:53,405 We need to get her to a hospital or we'll lose her, too. 18 00:00:53,485 --> 00:00:54,725 I've killed that man. 19 00:00:57,125 --> 00:00:58,485 When you kill someone, 20 00:00:58,565 --> 00:01:01,085 you start rolling down the slope to perdition. 21 00:01:01,165 --> 00:01:04,645 Becoming more of a bitch. Losing your identity. 22 00:01:05,205 --> 00:01:06,285 What's happening between us? 23 00:01:06,365 --> 00:01:08,605 There are lots of things we could be. 24 00:01:08,685 --> 00:01:11,565 Let's be that. Lovers. 25 00:01:11,645 --> 00:01:14,965 I'm going to testify against you. I'm going to tell them everything. 26 00:01:15,045 --> 00:01:16,925 Of course, you'll get your money. 27 00:01:17,005 --> 00:01:19,045 We only need one million. 28 00:01:19,125 --> 00:01:21,845 Either you give it all to me or I leave you with nothing. 29 00:01:22,405 --> 00:01:25,165 -Listen carefully! We have the money... -No! 30 00:01:25,245 --> 00:01:29,725 -...so we set the terms, you bastard! -Hanbal! 31 00:01:29,805 --> 00:01:33,405 I don't think you've understood. Now I'll show you what I'm made of. 32 00:01:37,605 --> 00:01:39,125 Macarena, get dressed and get out of here. 33 00:01:40,205 --> 00:01:41,925 -Where do you think you're going? -I don't... 34 00:01:47,005 --> 00:01:48,165 I don't want God's forgiveness. 35 00:01:50,925 --> 00:01:53,805 You bitch! You bitch! 36 00:02:00,725 --> 00:02:02,365 Quick, get in! 37 00:02:03,085 --> 00:02:04,605 Lucía! 38 00:03:00,085 --> 00:03:02,245 Lucía's absence is the most bitter of pills 39 00:03:02,325 --> 00:03:04,205 that you will ever have to swallow in this lifetime. 40 00:03:05,045 --> 00:03:08,085 God tells us not to lose strength, 41 00:03:09,005 --> 00:03:11,165 not to give in to despair. 42 00:03:12,685 --> 00:03:17,045 He gives reassurance, knowing that she's now in his presence. 43 00:03:18,965 --> 00:03:23,805 The Lord has decided Lucía's time on Earth has come to an end. 44 00:03:25,725 --> 00:03:28,285 Such small coffins shouldn't exist. 45 00:03:30,165 --> 00:03:31,445 It's not right. 46 00:03:32,805 --> 00:03:35,085 We're not to blame for this, son. 47 00:03:36,005 --> 00:03:38,565 When an innocent child leaves this world... 48 00:03:41,565 --> 00:03:44,845 Do you think I should tell Lidia that I know who ran Lucía over? 49 00:03:48,045 --> 00:03:49,405 Would it help? 50 00:03:52,445 --> 00:03:54,605 At least she wouldn't spend the rest of her life 51 00:03:54,685 --> 00:03:57,885 asking herself who killed her daughter in a hit-and-run. 52 00:03:59,485 --> 00:04:01,245 No, no, no. 53 00:04:03,885 --> 00:04:05,765 Lucía. 54 00:04:30,205 --> 00:04:31,645 I was told you wanted to speak with me. 55 00:04:32,765 --> 00:04:34,765 Yes, but alone. 56 00:04:34,845 --> 00:04:37,045 Of course. Do you want a razor blade, too? 57 00:04:37,125 --> 00:04:38,125 Fabio, please. 58 00:04:39,245 --> 00:04:40,245 Leave us. 59 00:04:41,245 --> 00:04:42,405 Nothing is going to happen. 60 00:04:42,965 --> 00:04:44,245 It's your call. 61 00:04:46,645 --> 00:04:47,805 I'll be right outside. 62 00:05:00,285 --> 00:05:02,165 -What do you want? -How many? 63 00:05:04,085 --> 00:05:05,125 How many days have I been here? 64 00:05:06,005 --> 00:05:06,925 Ten days. 65 00:05:09,405 --> 00:05:10,405 Is that all? 66 00:05:12,405 --> 00:05:13,365 Lying down... 67 00:05:14,805 --> 00:05:15,885 sitting... 68 00:05:17,565 --> 00:05:19,965 standing, restless. 69 00:05:23,325 --> 00:05:24,245 And... 70 00:05:26,085 --> 00:05:26,925 I wanted... 71 00:05:31,285 --> 00:05:32,485 to tell you I made a mistake. 72 00:05:33,485 --> 00:05:37,205 I'm sorry for the pain I've caused and sorry for the kidnapping. 73 00:05:37,285 --> 00:05:39,725 I'm sorry. I'm sorry. 74 00:05:40,805 --> 00:05:42,525 It got out of hand. 75 00:05:43,445 --> 00:05:45,285 I'm asking for forgiveness. 76 00:05:46,085 --> 00:05:47,805 I just wanted you to know. 77 00:05:48,965 --> 00:05:50,565 Where did you get the gun from? 78 00:05:50,645 --> 00:05:56,445 It was smuggled in three years ago, through the kitchen by a fruit supplier. 79 00:05:57,805 --> 00:05:59,085 We made him do it. 80 00:06:00,805 --> 00:06:05,565 Since then, it's been hidden behind a tile in the bathroom. 81 00:06:14,245 --> 00:06:15,805 I will testify to everything in trial. 82 00:06:18,285 --> 00:06:19,285 I've lost. 83 00:06:20,805 --> 00:06:22,325 And I know how to lose. 84 00:06:24,285 --> 00:06:26,485 How do I know you're telling me the truth? 85 00:06:28,645 --> 00:06:30,205 Because I'm giving you my word. 86 00:06:33,085 --> 00:06:35,565 And I've never given you that before, have I? 87 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 Please. 88 00:06:42,925 --> 00:06:44,165 Please. 89 00:06:53,045 --> 00:06:55,045 Do you not have respect for anything? 90 00:06:56,525 --> 00:06:58,685 We've just buried a little girl. 91 00:06:58,765 --> 00:07:00,405 I'm very sorry, Román. Really. 92 00:07:01,085 --> 00:07:02,885 Well, if you're sorry, fuck off. 93 00:07:02,965 --> 00:07:05,885 -We are here to protect you. -Protect us? 94 00:07:05,965 --> 00:07:07,485 Like you protected Lucía? 95 00:07:07,565 --> 00:07:10,245 She was leaving a birthday party and some son of a bitch ran her over. 96 00:07:10,325 --> 00:07:12,445 -Is that how you'll protect us? -Calm down, son. 97 00:07:13,405 --> 00:07:14,845 Fuck off, Castillo. 98 00:07:22,965 --> 00:07:23,885 Hello, Miranda. 99 00:07:23,965 --> 00:07:26,685 -Zulema is out of solitary. -Thanks. 100 00:07:28,885 --> 00:07:29,765 Excuse me. 101 00:07:30,325 --> 00:07:31,805 Where did that wreath come from? 102 00:07:31,885 --> 00:07:33,685 From the cemetery's florist. 103 00:07:35,885 --> 00:07:39,245 LUCÍA, HANBAL WILL NOT FORGET YOU 104 00:07:55,725 --> 00:07:58,645 I don't know what bullshit you told the governor to get released, 105 00:07:58,725 --> 00:08:01,725 but to me, you're still the same bitch you've always been. 106 00:08:03,245 --> 00:08:04,925 I don't know what you're up to, 107 00:08:05,685 --> 00:08:09,445 but tread carefully because I'm not going to let you out of my sight. 108 00:08:09,525 --> 00:08:12,485 Just because you see me in the same light doesn't mean I haven't changed. 109 00:08:12,565 --> 00:08:13,405 Of course. 110 00:08:13,485 --> 00:08:16,285 The Virgin Mary revealed herself to you and made you a good Christian. 111 00:08:16,365 --> 00:08:17,565 Saint Zulema. 112 00:08:18,365 --> 00:08:19,485 Something like that. 113 00:08:23,005 --> 00:08:24,605 Zulema is returning home. 114 00:08:29,565 --> 00:08:30,485 Two, two. 115 00:08:33,125 --> 00:08:35,725 -Zulema. -Look, Zulema's been released. 116 00:08:36,685 --> 00:08:39,005 -Is that Zulema? -What's she doing here? 117 00:08:58,965 --> 00:09:00,645 Saray! Zulema! 118 00:09:20,605 --> 00:09:21,765 {\an8}Hey! 119 00:09:23,005 --> 00:09:24,925 {\an8}That woman shouldn't be here! 120 00:09:25,845 --> 00:09:30,405 {\an8}All of you know she killed a baby. We should beat her to a pulp. 121 00:09:30,965 --> 00:09:32,325 {\an8}Slaughterer! 122 00:09:33,485 --> 00:09:37,325 {\an8}Slaughterer! Slaughterer! 123 00:10:13,125 --> 00:10:14,445 {\an8}This is your audience. 124 00:11:35,765 --> 00:11:36,925 The child is dead. 125 00:11:43,405 --> 00:11:44,405 {\an8}Hey. 126 00:11:46,365 --> 00:11:47,925 {\an8}Are you okay? 127 00:11:48,005 --> 00:11:50,245 {\an8}It's just a nightmare. Everything is fine. 128 00:11:53,685 --> 00:11:55,325 {\an8}You had a nightmare. 129 00:11:56,325 --> 00:11:57,725 It's over. 130 00:11:57,805 --> 00:12:00,165 It's fine. It's over. 131 00:12:03,605 --> 00:12:06,645 {\an8}Come here. Come here. 132 00:12:09,005 --> 00:12:11,445 {\an8}Nothing bad is going to happen to you. It's okay. 133 00:12:12,325 --> 00:12:14,005 {\an8}Come, lie down here. 134 00:12:17,845 --> 00:12:19,325 {\an8}You are so pretty. 135 00:13:19,605 --> 00:13:20,765 What's wrong? 136 00:13:24,085 --> 00:13:26,005 Come. Come here. 137 00:13:32,125 --> 00:13:35,125 We have to take it slower, okay? 138 00:14:11,605 --> 00:14:12,445 What's wrong? 139 00:14:20,485 --> 00:14:21,645 My mind is blocked. 140 00:14:21,725 --> 00:14:23,285 It's over. Everything is fine. 141 00:14:27,845 --> 00:14:31,005 -I can't. -It's okay, you hear me? 142 00:14:38,925 --> 00:14:40,885 Fuck, man. It's going to pour. 143 00:14:41,965 --> 00:14:44,605 Add a bit more of that product to see if it unclogs. 144 00:14:49,485 --> 00:14:50,565 -Slowly. -Okay. 145 00:14:51,765 --> 00:14:53,165 Jesus. 146 00:14:54,405 --> 00:14:55,765 Stop, it's not flushing. 147 00:14:56,285 --> 00:14:57,365 Fucking hell. 148 00:14:58,285 --> 00:15:00,525 What the fuck did they put in there to block it? 149 00:15:02,405 --> 00:15:03,605 What should we do? 150 00:15:05,685 --> 00:15:08,205 My shift finished ten minutes ago, so I'm going home. 151 00:15:08,285 --> 00:15:10,325 -You can continue if you want. -No, no. No way. 152 00:15:10,405 --> 00:15:11,965 I'm out of here. 153 00:15:12,045 --> 00:15:14,125 -I've got rounds. -Of course. 154 00:15:14,205 --> 00:15:16,045 The maintenance guys will come in tomorrow. 155 00:15:18,045 --> 00:15:19,045 See you tomorrow. 156 00:15:55,165 --> 00:15:56,565 Shit. 157 00:16:09,565 --> 00:16:10,485 Four, two. 158 00:16:35,885 --> 00:16:36,965 What's going on? 159 00:16:43,845 --> 00:16:44,685 Lucía... 160 00:16:45,205 --> 00:16:46,245 What about Lucía? 161 00:16:48,565 --> 00:16:51,085 Lucía had an accident, Maca. 162 00:16:55,165 --> 00:16:58,245 -She passed away. -No, no... 163 00:16:59,165 --> 00:17:02,525 The official version is it was a hit-and-run. 164 00:17:03,805 --> 00:17:05,125 But it was no accident. 165 00:17:05,685 --> 00:17:08,725 The Egyptian ran her over in front of me. 166 00:17:09,685 --> 00:17:12,844 He did it for revenge. 167 00:17:22,205 --> 00:17:24,045 He did it for revenge. 168 00:17:24,885 --> 00:17:26,124 Revenge. 169 00:18:25,445 --> 00:18:26,685 Shit. Fuck. 170 00:18:34,565 --> 00:18:36,285 -Hello? -Hello, Palacios. 171 00:18:36,365 --> 00:18:39,445 -It's Carolina, Fabio's wife. -Carolina, how are you? 172 00:18:40,005 --> 00:18:43,965 I'm well. Listen, is my husband around? He didn't come home last night. 173 00:18:44,485 --> 00:18:47,965 Well, as far as I know, he didn't have a night shift. 174 00:18:48,045 --> 00:18:49,045 Okay. 175 00:18:50,765 --> 00:18:53,005 To be honest, things haven't been great between us lately, 176 00:18:53,085 --> 00:18:56,685 but he's never spent a whole night out without telling me. 177 00:18:57,245 --> 00:19:02,365 So, I'm a little worried because he's not answering the phone. 178 00:19:02,445 --> 00:19:04,525 Yeah, I understand. 179 00:19:05,485 --> 00:19:09,885 Sorry, you must think I'm crazy. I'm sorry for bothering you with this. 180 00:19:09,965 --> 00:19:12,405 No, not at all. If you knew my mom, 181 00:19:12,485 --> 00:19:15,005 this case would already be in the hands of the FBI by now. 182 00:19:15,085 --> 00:19:17,685 Let me check something. Give me a second. 183 00:19:25,565 --> 00:19:28,605 Look, Carolina, his car is still here in the parking lot. 184 00:19:28,685 --> 00:19:30,165 He hasn't left the prison. 185 00:19:30,245 --> 00:19:33,125 I'll look for him and when I find him, I'll tell him to call you, okay? 186 00:19:33,205 --> 00:19:37,365 Yes, that would be great. Thanks a lot. 187 00:19:37,885 --> 00:19:41,045 Listen, how about you come by for a visit one of these days? 188 00:19:41,125 --> 00:19:43,925 Definitely, we'll have supper. See you. 189 00:19:44,005 --> 00:19:45,005 Thank you. 190 00:19:57,645 --> 00:19:59,525 -Calling watchtower. -Yes. 191 00:19:59,605 --> 00:20:01,245 Have you seen Fabio? 192 00:20:01,325 --> 00:20:04,925 Hello, Palacios. We haven't seen him all morning. 193 00:20:08,085 --> 00:20:10,885 His shift finished at 10:00 p.m., but he didn't leave. 194 00:20:10,965 --> 00:20:12,565 He hasn't left the prison. 195 00:20:12,645 --> 00:20:15,645 I've looked for him everywhere. 196 00:20:15,725 --> 00:20:17,925 I've searched the prison inside out, Miranda. 197 00:20:18,005 --> 00:20:19,685 Who was the last person to see him? 198 00:20:20,245 --> 00:20:22,605 Last night, the toilets got clogged up at the end of the day. 199 00:20:22,685 --> 00:20:27,165 Fabio and I were trying to unclog them with an iron bar, but we couldn't. 200 00:20:28,005 --> 00:20:31,645 Afterwards, I went to do my rounds as usual, 201 00:20:31,725 --> 00:20:33,965 and he told me he was going home. 202 00:20:35,205 --> 00:20:36,885 The turnstiles show he hasn't left. 203 00:20:36,965 --> 00:20:39,925 In fact, his ID card suggests he's still in the prison. 204 00:20:40,445 --> 00:20:43,445 I checked the four security cameras from cell block 2, 205 00:20:43,525 --> 00:20:44,845 but there's no sign of him. 206 00:20:45,405 --> 00:20:48,285 It's as if he was swallowed up by the ground during the blackout. 207 00:20:48,845 --> 00:20:51,525 How long does it take for a generator to come back on? 208 00:20:52,405 --> 00:20:53,805 About five minutes. 209 00:20:53,885 --> 00:20:56,765 There didn't seem to be anything out of the ordinary earlier 210 00:20:56,845 --> 00:21:00,125 that could've suggested something unusual was about to happen. 211 00:21:00,205 --> 00:21:03,885 I don't know if this is relevant, but his wife called me, 212 00:21:03,965 --> 00:21:06,085 and told me that they were going through a rough patch. 213 00:21:06,805 --> 00:21:10,045 He didn't just vanish, and Fabio isn't one to do anything stupid. 214 00:21:10,685 --> 00:21:12,725 We're going to organize a thorough search: 215 00:21:12,805 --> 00:21:16,405 cells, bathrooms, workshops, rooftops, communal areas. 216 00:21:16,485 --> 00:21:17,925 Everything. Any lead is valid. 217 00:21:20,405 --> 00:21:22,645 Miranda, you have an urgent call. 218 00:21:22,725 --> 00:21:23,645 Hello. 219 00:21:25,485 --> 00:21:27,005 Yes, speaking. 220 00:21:29,165 --> 00:21:33,125 Attention. Macarena Ferreiro, report to management. 221 00:21:38,485 --> 00:21:41,085 Macarena Ferreiro, report to management. 222 00:23:15,725 --> 00:23:16,765 Where is Maca? 223 00:23:22,005 --> 00:23:23,285 Where is Maca? 224 00:23:38,125 --> 00:23:39,725 Maca! Maca! 225 00:23:52,445 --> 00:23:53,765 Listen to me, let go of the rope. 226 00:24:00,725 --> 00:24:02,205 I won't! 227 00:24:22,485 --> 00:24:26,605 Attention. Macarena Ferreiro, report to management immediately. 228 00:24:30,605 --> 00:24:31,845 Killing someone is terrible. 229 00:24:32,565 --> 00:24:37,005 When you realize you're just like those people you see on the news... 230 00:24:37,085 --> 00:24:38,685 Evil people, criminals... 231 00:24:39,325 --> 00:24:41,325 You never thought you could be like that. 232 00:24:42,605 --> 00:24:44,725 It's like you die with them. 233 00:24:45,645 --> 00:24:47,645 Governor, I have Ferreiro here. 234 00:24:47,725 --> 00:24:49,685 Yes. Please come in, Macarena. 235 00:24:51,205 --> 00:24:52,365 Take a seat. 236 00:25:00,285 --> 00:25:02,045 Is something the matter? Are you okay? 237 00:25:04,965 --> 00:25:09,285 Well, first and foremost, I want to apologize to you 238 00:25:09,365 --> 00:25:11,725 for all the beatings you have been subjected to recently. 239 00:25:12,605 --> 00:25:17,165 So, as compensation, we have some great news for you. 240 00:25:30,605 --> 00:25:32,645 Dr. Sandoval has done something for you. 241 00:25:33,885 --> 00:25:35,885 Because of my erroneous diagnosis, 242 00:25:35,965 --> 00:25:39,405 I almost sent you to a psychiatric hospital, Macarena. 243 00:25:41,045 --> 00:25:44,245 I know an apology isn't enough, 244 00:25:44,925 --> 00:25:47,085 so I was thinking about how I could help you. 245 00:25:58,205 --> 00:26:02,405 When you had the abortion, I took blood samples and amniotic fluid, 246 00:26:02,485 --> 00:26:04,005 and sent them for analysis. 247 00:26:05,165 --> 00:26:10,485 When I got the results, I personally took them to the court. 248 00:26:12,045 --> 00:26:16,485 This morning, the judge's assistant called to summon you to an urgent hearing. 249 00:26:26,165 --> 00:26:29,365 Apparently the DNA is a match 250 00:26:29,445 --> 00:26:33,005 with the samples collected at Simón's house. 251 00:26:33,765 --> 00:26:35,885 This proves he lied at the trial. 252 00:26:37,765 --> 00:26:41,565 Macarena, it's very likely that after this hearing, 253 00:26:41,645 --> 00:26:44,085 you'll be able to leave without bail, pending the trial. 254 00:26:44,965 --> 00:26:47,005 I think this is great news. 255 00:26:54,805 --> 00:26:57,285 You're very close to being released, Macarena. 256 00:27:00,685 --> 00:27:02,085 You deserve it. 257 00:27:06,165 --> 00:27:08,445 Miranda, we're ready to start the search. 258 00:27:09,125 --> 00:27:11,525 -Good. -What should we do with the inmates? 259 00:27:14,445 --> 00:27:15,445 Stand still. 260 00:27:20,485 --> 00:27:21,805 Stay in line. 261 00:27:28,445 --> 00:27:29,765 What the hell is going on? 262 00:27:51,925 --> 00:27:54,165 Maybe it's a drug raid. 263 00:27:55,645 --> 00:27:58,165 They wouldn't have brought us out to the yard for that. 264 00:27:58,245 --> 00:28:01,685 We'd be lined up in the corridors. They're looking for something else. 265 00:28:49,605 --> 00:28:53,365 It's thanks to you I'm still alive. You have to live with it. 266 00:29:00,085 --> 00:29:03,285 I've been at death's door many times. 267 00:29:07,805 --> 00:29:09,685 Five or six seconds longer hanging from that rope, 268 00:29:09,765 --> 00:29:11,005 and I wouldn't be here. 269 00:29:15,805 --> 00:29:17,525 Do you know what I was thinking 270 00:29:18,685 --> 00:29:20,565 when the blood stopped flowing to my brain? 271 00:29:23,245 --> 00:29:24,485 That I deserved it. 272 00:29:28,125 --> 00:29:29,285 That I deserved to die. 273 00:29:35,445 --> 00:29:37,685 I just want you to know 274 00:29:37,765 --> 00:29:40,685 that you don't have to worry about me anymore. 275 00:29:46,605 --> 00:29:48,125 I have another gift for you. 276 00:29:52,045 --> 00:29:54,845 I don't want anything from you, nothing at all. 277 00:29:59,685 --> 00:30:00,645 You'll want this. 278 00:30:01,485 --> 00:30:02,885 You just don't know it yet. 279 00:30:04,085 --> 00:30:07,845 At 12:03 a.m., Fabio comes out... 280 00:30:10,165 --> 00:30:13,085 and two minutes later, he goes back in. 281 00:30:14,885 --> 00:30:17,885 At 12:15 a.m., the power goes off... 282 00:30:20,365 --> 00:30:21,845 the emergency generators didn't kick in. 283 00:30:22,645 --> 00:30:24,525 They were checked, and found not to be working. 284 00:30:24,605 --> 00:30:26,925 So check if it was a coincidence 285 00:30:27,005 --> 00:30:29,405 or if it was premeditated. Go on, Palacios. 286 00:30:29,485 --> 00:30:33,005 For eight minutes, the security cameras didn't record. 287 00:30:33,085 --> 00:30:37,485 And when the power returned, he wasn't seen on any other camera, 288 00:30:37,565 --> 00:30:39,285 but he never left the prison. 289 00:30:39,845 --> 00:30:41,325 Could the cameras have been rigged? 290 00:30:41,405 --> 00:30:43,685 -No. -To get out of this place, 291 00:30:43,765 --> 00:30:46,525 do you have to swipe your ID card at the turnstiles? 292 00:30:46,605 --> 00:30:49,445 Yes, and go past four guards. 293 00:30:50,085 --> 00:30:51,285 No one saw him, 294 00:30:51,365 --> 00:30:54,485 and his card was last swiped yesterday when he came in to work. 295 00:30:55,285 --> 00:30:57,405 No, he hasn't left Cruz del Sur. 296 00:30:57,485 --> 00:31:01,645 Have you searched everywhere? Yards, cells, corridors? 297 00:31:01,725 --> 00:31:03,765 This is all we found when we searched. 298 00:31:04,445 --> 00:31:06,325 They were hidden in the communal areas. 299 00:31:06,405 --> 00:31:10,325 I found this, stuck with duct tape, under a piece of furniture in the TV room. 300 00:31:10,405 --> 00:31:12,765 -What the hell is it? -I don't know. A saw. 301 00:31:12,845 --> 00:31:14,725 These crazy women could use it to cut up a body. 302 00:31:14,805 --> 00:31:16,325 Palacios, please! 303 00:31:18,285 --> 00:31:21,485 And what about that stick and the drum? 304 00:31:21,565 --> 00:31:24,525 That's the rod we used to unclog the toilet. 305 00:31:24,605 --> 00:31:26,005 It was in the cell block control room. 306 00:31:26,085 --> 00:31:29,445 And we were using the hydrochloric acid to unclog the toilet. 307 00:31:29,525 --> 00:31:31,805 That acid could make a human body disappear. 308 00:31:31,885 --> 00:31:35,365 -I'm not sure, but let's stay calm. -Fabio disappeared 12 hours ago. 309 00:31:35,445 --> 00:31:39,325 And those bitches could have cut him up and dissolved his body. 310 00:31:39,405 --> 00:31:44,085 -You'd need 50 drums to dissolve one body. -That's enough. 311 00:31:44,165 --> 00:31:46,765 What is for sure is that Fabio isn't playing hide-and-seek. 312 00:31:46,845 --> 00:31:48,245 Do you know if he had any problems? 313 00:31:49,285 --> 00:31:51,045 Not with me, that's for sure. 314 00:31:51,885 --> 00:31:54,005 What's wrong, Doctor? Have you been kickboxing? 315 00:31:54,085 --> 00:31:57,445 No. I fell down the stairs last week. 316 00:31:57,525 --> 00:32:00,205 Apparently he was going through a rough patch with his wife. 317 00:32:01,205 --> 00:32:02,645 Yes, I know about that. 318 00:32:03,845 --> 00:32:06,485 Artiles. Call Forensics. 319 00:32:14,565 --> 00:32:16,685 Why the hell are we painting, Dad? 320 00:32:17,805 --> 00:32:18,925 We're staying home 321 00:32:19,845 --> 00:32:22,485 with two police officers at the door protecting us. 322 00:32:22,565 --> 00:32:23,645 We're staying safe. 323 00:32:26,205 --> 00:32:29,045 No one will be safe until that bastard is dead. 324 00:32:31,125 --> 00:32:34,765 Ferreiro, you have an emergency hearing in court this afternoon. 325 00:32:39,045 --> 00:32:41,445 Yes, good. Thank you. 326 00:32:46,685 --> 00:32:48,485 That was Macarena's lawyer. 327 00:32:49,965 --> 00:32:53,765 -I might go home this afternoon. -How come? 328 00:32:54,325 --> 00:32:57,525 He says he has proof that Simón lied in his statement. 329 00:32:59,685 --> 00:33:03,525 And that we were in a relationship and he was the father of my child. 330 00:33:05,125 --> 00:33:05,965 That's great, isn't it? 331 00:33:08,205 --> 00:33:09,765 They may lift her bail. 332 00:33:22,805 --> 00:33:26,365 What's wrong? Why aren't you happy? 333 00:33:27,765 --> 00:33:31,085 Now that I'm about to get my freedom, I feel I don't deserve it. 334 00:33:31,165 --> 00:33:34,325 What are you talking about? You have to get out of here. 335 00:33:34,405 --> 00:33:36,405 If you hadn't shown up in the bathroom, 336 00:33:37,885 --> 00:33:39,525 I swear I'd have killed her. 337 00:33:39,605 --> 00:33:42,245 You wouldn't hurt a fly. 338 00:33:43,005 --> 00:33:46,125 What, you think you're some hardened killer now or something? 339 00:33:46,205 --> 00:33:47,845 I told you I'd kill her, didn't I? 340 00:33:50,645 --> 00:33:51,845 I'm a murderer. 341 00:33:52,365 --> 00:33:54,725 -You are not a murderer. -Yes, I am. 342 00:33:54,805 --> 00:33:57,485 Listen carefully. You are not a murderer. 343 00:33:57,565 --> 00:34:00,925 You're a good person, the best person I've met in here. 344 00:34:03,245 --> 00:34:06,605 You're getting out of here, you're going home, and you'll be happy. 345 00:34:07,925 --> 00:34:10,485 -Am I really a good person? -You're a wonderful person. 346 00:34:12,205 --> 00:34:13,765 And I should know. 347 00:34:14,684 --> 00:34:15,885 I know you are. 348 00:34:27,525 --> 00:34:30,565 And I'm very happy for you. 349 00:34:35,085 --> 00:34:36,244 Even though it makes me sad... 350 00:34:38,724 --> 00:34:39,724 I'm happy. 351 00:34:45,765 --> 00:34:46,805 It makes me sad... 352 00:34:48,365 --> 00:34:50,565 because I know that as soon as you leave... 353 00:34:51,885 --> 00:34:53,605 we'll be over in a couple of days. 354 00:34:54,644 --> 00:34:55,644 But... 355 00:34:57,684 --> 00:34:58,724 that's okay. 356 00:35:01,525 --> 00:35:04,565 I had plans for us, you know. 357 00:35:08,245 --> 00:35:09,405 Silly plans. 358 00:35:10,805 --> 00:35:13,645 Like taking walks around the yard together, 359 00:35:13,725 --> 00:35:15,125 watching a movie... 360 00:35:18,205 --> 00:35:20,125 But even though they're silly things... 361 00:35:22,165 --> 00:35:23,845 with you, they're amazing. 362 00:35:25,445 --> 00:35:26,565 But... 363 00:35:27,885 --> 00:35:29,125 I'm very happy for you. 364 00:35:31,565 --> 00:35:32,885 I'm going to miss you. 365 00:35:37,165 --> 00:35:38,285 I'll miss you, too. 366 00:35:44,285 --> 00:35:45,445 Thank you. 367 00:35:48,725 --> 00:35:50,205 You're leaving as a virgin after all. 368 00:35:52,605 --> 00:35:54,685 Excuse me, girls. Is Sole here? 369 00:35:55,725 --> 00:35:59,165 No, I think she's in the bathroom with Tere. 370 00:36:00,085 --> 00:36:03,365 Could you go and find her? I need to speak to her about something. 371 00:36:03,445 --> 00:36:04,765 It's urgent. 372 00:36:24,045 --> 00:36:25,045 Yes? 373 00:36:25,685 --> 00:36:28,125 -Leopoldo Ferreiro? -Yes. Who is this? 374 00:36:28,685 --> 00:36:32,725 This is Zulema Zahir's lawyer. My client asked me to speak with you. 375 00:36:32,805 --> 00:36:33,845 Why? 376 00:36:33,925 --> 00:36:35,405 She wants to propose a deal. 377 00:36:36,285 --> 00:36:37,125 Peace. 378 00:36:37,205 --> 00:36:42,765 Security forever for you and your family in exchange for a small sum of money. 379 00:36:45,725 --> 00:36:47,325 How do I know you're not going to kill me? 380 00:36:48,085 --> 00:36:50,125 I'm a legal professional, not a murderer. 381 00:36:51,365 --> 00:36:55,245 Even if I want to, I can't meet you. I'm under 24-hour surveillance. 382 00:36:55,325 --> 00:36:56,405 I know. 383 00:36:56,485 --> 00:36:59,045 That's why I've sent you a clean phone. 384 00:36:59,845 --> 00:37:03,285 I'll see you in an hour at 20 Ventura Arcadio Street. 385 00:37:03,365 --> 00:37:05,045 I trust you'll know what to do. 386 00:37:09,405 --> 00:37:13,045 We've just had a call from the National Transplant Organization. 387 00:37:13,805 --> 00:37:16,565 A compatible heart was found for a recipient, 388 00:37:17,525 --> 00:37:19,845 but a few hours later, there were complications. 389 00:37:19,925 --> 00:37:22,085 There was an infection and the transplant was canceled. 390 00:37:22,845 --> 00:37:24,365 This is the situation. 391 00:37:25,285 --> 00:37:28,885 That heart has to be transplanted as a matter of utmost urgency 392 00:37:28,965 --> 00:37:31,325 to the next compatible patient on the list. 393 00:37:34,205 --> 00:37:35,845 Soledad Núñez Hurtado. 394 00:37:41,685 --> 00:37:44,965 Sole, did you hear that? A new ticker! 395 00:37:45,925 --> 00:37:48,125 A new ticker for you! 396 00:37:49,205 --> 00:37:51,325 What... Well... 397 00:37:51,885 --> 00:37:53,005 What do I have to do? 398 00:37:53,085 --> 00:37:55,605 Nothing. Relax and take two of these pills. 399 00:37:56,165 --> 00:37:58,925 People are on their way here to take you to La Paz Hospital. 400 00:38:02,605 --> 00:38:03,605 All right? 401 00:38:05,565 --> 00:38:07,725 What are the chances of it going wrong? 402 00:38:09,365 --> 00:38:11,045 In your case, about 30%. 403 00:38:14,325 --> 00:38:18,405 Given the state of your health, we know we have to do this. 404 00:38:18,485 --> 00:38:19,725 It isn't a matter of choice. 405 00:38:20,565 --> 00:38:22,805 The prognosis is much worse if we don't. 406 00:38:24,125 --> 00:38:25,245 Don't worry. 407 00:38:26,245 --> 00:38:29,365 You have to go ahead. It'll be fine. Life has given you a sign. 408 00:38:31,405 --> 00:38:32,685 A new ticker. 409 00:38:33,525 --> 00:38:36,125 -Ten minutes, girls. Tere, the pills. -Right. 410 00:38:36,205 --> 00:38:37,965 -Ten minutes. -Who would have thought? 411 00:38:39,605 --> 00:38:40,925 Girls, girls. 412 00:38:41,565 --> 00:38:45,445 Give me a minute or two to get my head around this. Please. 413 00:38:45,525 --> 00:38:47,205 -All right, let's go pack. -Okay. 414 00:38:51,325 --> 00:38:53,205 Why think about death? 415 00:38:53,285 --> 00:38:55,085 It's going to happen, and you won't get any warning. 416 00:38:55,165 --> 00:38:59,845 But from what I've seen on TV... It gives me the shivers. 417 00:38:59,925 --> 00:39:04,765 The heart comes in a little cooler, covered with ice, just like a sangria. 418 00:39:04,845 --> 00:39:07,565 The heart doesn't last long. It goes bad quite quickly. 419 00:39:07,645 --> 00:39:09,925 So they have to work quickly. It's like a marathon. 420 00:39:10,005 --> 00:39:11,685 I just hope that... 421 00:39:12,965 --> 00:39:16,805 it belonged to a good person, even though it isn't their soul. 422 00:39:16,885 --> 00:39:19,565 I'm getting a heart that's packed up like a picnic. 423 00:39:24,245 --> 00:39:27,605 CELL BLOCK BATHROOMS 424 00:40:08,445 --> 00:40:09,805 Where the hell is Fabio? 425 00:40:11,445 --> 00:40:15,165 You have five minutes to tell me what happened to him 426 00:40:15,245 --> 00:40:17,365 or I'm going to tell the police 427 00:40:17,445 --> 00:40:20,605 that you didn't get those bruises falling down the stairs. 428 00:40:23,405 --> 00:40:25,565 Okay, Antonio. Calm down. 429 00:40:25,645 --> 00:40:28,325 I don't have a fucking clue where Fabio is. I swear. 430 00:40:28,965 --> 00:40:31,205 So why did he mess up your face? 431 00:40:32,805 --> 00:40:35,365 -Because he fell for an inmate. -That's a lie. 432 00:40:36,885 --> 00:40:40,765 I told him to end his ridiculous romance or I'd tell the governor. 433 00:40:40,845 --> 00:40:42,365 I'm not judging him, you know? 434 00:40:42,445 --> 00:40:46,205 We spend our days stuck in here, surrounded by these girls. 435 00:40:47,085 --> 00:40:48,325 He's a married man. 436 00:40:48,405 --> 00:40:51,365 He's a married man and we even know his wife. 437 00:40:51,925 --> 00:40:54,245 I told him nicely, but he lost it. 438 00:40:54,325 --> 00:40:57,005 He got angry, we got into a fight and he assaulted me. 439 00:40:57,085 --> 00:40:58,685 You know how he struggles with his temper. 440 00:40:59,405 --> 00:41:01,325 Why didn't you report him? 441 00:41:01,405 --> 00:41:05,525 Because he's my friend. Like you. I have my code of honor. 442 00:41:06,045 --> 00:41:08,965 If I'd reported him, he'd have been fired in a flash. 443 00:41:09,845 --> 00:41:12,645 Besides, the girl, Macarena Ferreiro, is about to be released. 444 00:41:14,205 --> 00:41:17,085 Take away the source of the problem, and the problem goes away. 445 00:41:20,565 --> 00:41:23,125 Could we keep this between us? 446 00:41:23,205 --> 00:41:24,845 Yes, don't worry about that. 447 00:42:17,805 --> 00:42:19,165 The coast is clear, Dad. 448 00:42:54,605 --> 00:42:55,565 What do you want? 449 00:42:56,125 --> 00:42:57,445 My client, Zulema Zahir, 450 00:42:57,525 --> 00:43:00,085 wants to guarantee your safety for the rest of your life. 451 00:43:01,765 --> 00:43:03,445 She has destroyed our family. 452 00:43:04,125 --> 00:43:06,365 She has ruined us, one by one. How is she going to settle that? 453 00:43:07,645 --> 00:43:10,005 Let's just say you've caused each other mutual harm. 454 00:43:12,405 --> 00:43:14,005 My client only wants the money. 455 00:43:14,085 --> 00:43:16,565 Obviously, she understands you have needs, too, 456 00:43:16,645 --> 00:43:19,525 and you can keep the million euros you need. 457 00:43:22,365 --> 00:43:24,565 One million and it's all resolved. 458 00:43:26,205 --> 00:43:28,085 How much is a little girl's life worth? 459 00:43:29,605 --> 00:43:31,765 I'm not here to discuss morals. 460 00:43:33,685 --> 00:43:35,205 I'm here to offer you a deal. 461 00:43:37,285 --> 00:43:38,645 What's the deal? 462 00:43:40,085 --> 00:43:43,445 You'll get the Egyptian in exchange for the money. 463 00:43:44,165 --> 00:43:46,525 You can decide what to do with Hanbal. 464 00:43:48,885 --> 00:43:50,485 It's a gentlemen's agreement. 465 00:43:55,365 --> 00:43:56,885 The devil takes care of his own. 466 00:43:59,765 --> 00:44:01,365 What did you do to your hair? 467 00:44:01,445 --> 00:44:04,045 I cut off my pony tail. I'm stepping out of the ring. 468 00:44:05,045 --> 00:44:06,845 Have you apologized to Macarena? 469 00:44:10,285 --> 00:44:11,405 I'm apologizing to you. 470 00:44:15,925 --> 00:44:17,285 I don't forgive you. 471 00:44:17,925 --> 00:44:20,165 An eye for an eye, a tooth for a tooth. 472 00:44:20,245 --> 00:44:21,805 -That's what I taught you. -Yes. 473 00:44:23,085 --> 00:44:24,725 -Is that what I deserve? -Yes. 474 00:44:29,365 --> 00:44:30,365 Goodbye. 475 00:44:30,885 --> 00:44:31,885 Wait. 476 00:44:35,885 --> 00:44:36,965 Come with me. 477 00:44:38,085 --> 00:44:39,085 No. 478 00:44:57,605 --> 00:44:59,045 Anything? 479 00:44:59,125 --> 00:45:00,445 It was cleaned this morning. 480 00:45:00,525 --> 00:45:03,965 We found hair samples, but nothing of interest. 481 00:45:04,045 --> 00:45:06,445 Well, let's look under ultraviolet light. 482 00:45:08,405 --> 00:45:10,485 We need to know if there are any traces of blood. 483 00:45:13,085 --> 00:45:14,605 How the hell did you lose him? 484 00:45:16,605 --> 00:45:19,445 Román went for a coffee and escaped through the bathroom window. 485 00:45:19,525 --> 00:45:20,885 -Fuck! -Fuck? 486 00:45:21,805 --> 00:45:24,485 You told me to be discreet. I was on remote surveillance. 487 00:45:25,165 --> 00:45:26,165 Castillo? 488 00:45:33,605 --> 00:45:35,085 Is that blood? 489 00:45:35,165 --> 00:45:36,645 It looks like it. 490 00:45:39,805 --> 00:45:40,845 What do you think? 491 00:45:48,365 --> 00:45:50,885 This is probably where the attack began. 492 00:45:52,205 --> 00:45:53,645 The perpetrator was right-handed. 493 00:45:54,925 --> 00:45:56,445 I think there was a blow to the head. 494 00:45:59,045 --> 00:46:02,485 The victim was crouching, as indicated by the blood splatter. 495 00:46:03,445 --> 00:46:05,405 Probably facing the toilet. 496 00:46:09,405 --> 00:46:13,445 Miranda, Fabio went to his locker to get his flashlight. 497 00:46:13,525 --> 00:46:16,365 -Then he came back here. -The flashlight? 498 00:46:17,285 --> 00:46:20,525 And he always secures his locker, so he must have been in a hurry. 499 00:46:22,485 --> 00:46:24,525 The flashlight isn't with his things. 500 00:46:35,525 --> 00:46:37,085 Where is the Egyptian? 501 00:46:38,085 --> 00:46:40,605 He has a hideout he always goes back to. 502 00:46:40,685 --> 00:46:45,085 It's in Los Ballesteros. Between Ciudad Real and Toledo. 503 00:46:45,165 --> 00:46:48,245 -It's an old factory. -How do I know all this is true? 504 00:46:48,805 --> 00:46:52,485 Because Zulema no longer wants anything to do with her former lover. 505 00:46:52,565 --> 00:46:55,805 He killed a little girl, and that has made her think. 506 00:46:59,845 --> 00:47:01,885 The factory is in ruins, 507 00:47:01,965 --> 00:47:05,245 but in the basement, there's a rusty old door. 508 00:47:05,325 --> 00:47:06,445 The door is closed. 509 00:47:07,005 --> 00:47:08,205 Hanbal is in there. 510 00:47:08,285 --> 00:47:12,645 We take him by surprise, tie him up, cuff him and put him in the trunk. 511 00:47:12,725 --> 00:47:15,245 Then we go straight to the police station. Is that clear? 512 00:47:15,325 --> 00:47:16,605 Fine, let's go. 513 00:47:17,765 --> 00:47:20,885 Don't do anything stupid. Don't even think about shooting. 514 00:47:21,605 --> 00:47:25,085 I'll assume all responsibility. You and your mother won't be involved. 515 00:47:25,805 --> 00:47:26,805 Is that clear? 516 00:47:28,125 --> 00:47:29,125 Crystal clear. 517 00:47:34,725 --> 00:47:35,725 Encarna, what is it? 518 00:47:35,805 --> 00:47:38,445 Macarena's hearing is in two hours. Will you make it? 519 00:47:38,525 --> 00:47:40,005 -Yes. -I'm leaving in an hour. 520 00:47:40,085 --> 00:47:42,085 Okay, don't worry. We'll be there. 521 00:47:48,045 --> 00:47:51,365 Let's go. We can't let that bastard get away. 522 00:48:30,525 --> 00:48:33,725 Zulema, we agreed you wouldn't call me on this number. 523 00:48:34,325 --> 00:48:35,765 Is there a problem? 524 00:48:35,845 --> 00:48:38,685 Not at all. I just wanted to hear your voice. 525 00:48:39,365 --> 00:48:40,805 Is the phone monitored? 526 00:48:40,885 --> 00:48:42,125 Hanbal. 527 00:48:44,205 --> 00:48:46,005 The phone is monitored, 528 00:48:46,645 --> 00:48:48,565 the mail is monitored, 529 00:48:49,605 --> 00:48:51,125 life is monitored. 530 00:48:51,205 --> 00:48:52,845 The police are right behind us. 531 00:48:54,205 --> 00:48:57,205 Run before I catch you 532 00:48:57,965 --> 00:48:59,965 Run away and play 533 00:49:00,685 --> 00:49:02,605 We'll all be dead one day 534 00:49:04,005 --> 00:49:05,285 That's our life. 535 00:49:06,165 --> 00:49:07,645 Why did you call, Zulema? 536 00:49:07,725 --> 00:49:09,045 To tell you 537 00:49:09,845 --> 00:49:12,925 that the Arab Spring was a load of fucking shit. 538 00:49:16,725 --> 00:49:18,245 And that we're on our own. 539 00:49:35,085 --> 00:49:36,205 And that... 540 00:49:40,405 --> 00:49:43,645 what was forever yesterday, may only be for an instant today. 541 00:49:52,845 --> 00:49:55,165 -I've done all this for us. -Think. 542 00:49:56,245 --> 00:49:59,685 What are we? Tell me, what are we? 543 00:50:00,845 --> 00:50:02,085 We're both heartless creatures... 544 00:50:03,685 --> 00:50:04,765 with no future. 545 00:50:07,885 --> 00:50:09,205 That's what we are. 546 00:50:14,525 --> 00:50:17,965 Freeze! Drop the phone! Drop the phone! Drop it! 547 00:50:18,045 --> 00:50:19,805 Get on the floor, you bastard! 548 00:50:20,525 --> 00:50:22,005 Don't move! 549 00:50:22,805 --> 00:50:24,685 -I hope they finish me off. -My love. 550 00:50:24,765 --> 00:50:28,925 Because I swear, I'll find you and kill you with my bare hands! 551 00:50:29,005 --> 00:50:30,525 It's not your fault. 552 00:50:31,645 --> 00:50:33,925 It's mine, my love. Goodbye forever. 553 00:50:35,045 --> 00:50:36,485 Move! 554 00:50:40,085 --> 00:50:42,445 Move it! Move it! 555 00:50:54,205 --> 00:50:56,285 -Hello? -Do you have the money? 556 00:50:57,805 --> 00:50:59,725 -Yes. -Good. 557 00:51:22,085 --> 00:51:27,085 Sole, you'll be able to dance, run, make love. 558 00:51:27,165 --> 00:51:30,205 -You'll live longer than Fidel Castro. -Sure. 559 00:51:30,285 --> 00:51:33,125 -Oh, my God. -We weren't expecting this. 560 00:51:33,205 --> 00:51:34,245 It's great. 561 00:51:37,925 --> 00:51:38,805 Hey. 562 00:51:39,365 --> 00:51:40,485 Everything's gonna be okay. 563 00:51:41,965 --> 00:51:43,165 Do you think there's hope? 564 00:51:57,485 --> 00:52:01,925 Sole, the transplant heart has been in the hospital for four hours. 565 00:52:03,205 --> 00:52:05,205 And even though the transplant was called off 566 00:52:06,285 --> 00:52:08,365 for the other recipient... 567 00:52:12,445 --> 00:52:16,045 there isn't enough time to get there by ambulance from here. 568 00:52:16,765 --> 00:52:19,285 That can't be right. Let's go right now. 569 00:52:19,365 --> 00:52:22,885 What if they keep it on ice a bit longer? Can't they do that, Doctor? 570 00:52:25,085 --> 00:52:25,965 I'm sorry. 571 00:52:26,845 --> 00:52:28,405 I'm very sorry, Sole. 572 00:52:44,005 --> 00:52:45,405 Don't be discouraged. 573 00:52:46,165 --> 00:52:47,285 No. 574 00:52:47,365 --> 00:52:50,885 Because you're next on the list and they could call again in two weeks. 575 00:52:50,965 --> 00:52:54,205 No. The thing is, with this one, my quota's up. 576 00:52:54,285 --> 00:52:55,525 Why do you say that? 577 00:52:55,605 --> 00:52:57,965 -People drop like flies in this country. -For sure. 578 00:52:58,045 --> 00:53:01,965 In accidents, at work... People die every day. 579 00:53:02,045 --> 00:53:03,845 Sweetie, the things you say... 580 00:53:04,525 --> 00:53:09,125 No. The thing is, my heart's like a clock going tick-tock, 581 00:53:09,205 --> 00:53:10,085 and now... 582 00:53:12,005 --> 00:53:12,965 And now what? 583 00:53:16,525 --> 00:53:17,725 It's stopping. 584 00:53:20,405 --> 00:53:22,845 But, girls, it happens to everyone. 585 00:53:23,725 --> 00:53:25,485 Dying isn't a disease. 586 00:53:28,365 --> 00:53:29,325 Right? 587 00:53:33,885 --> 00:53:35,765 Governor, I have to talk to you. 588 00:53:35,845 --> 00:53:37,045 Sorry. I couldn't stop her. 589 00:53:40,245 --> 00:53:41,405 It's Sole. 590 00:53:46,405 --> 00:53:49,925 Where are you going? This isn't the way to the police station. 591 00:53:50,005 --> 00:53:52,645 -We're not going to the station. -Turn around, Román. 592 00:53:52,725 --> 00:53:55,405 The only way to end this is to turn him in. 593 00:53:55,485 --> 00:53:56,765 I'm calling Castillo. 594 00:54:01,845 --> 00:54:04,085 What are you doing? 595 00:54:05,125 --> 00:54:07,405 Don't. Son! No! 596 00:54:07,885 --> 00:54:09,765 Román! Román! 597 00:54:10,605 --> 00:54:12,405 You're making a mistake, son. 598 00:54:14,165 --> 00:54:15,645 He killed our little girl. 599 00:54:18,765 --> 00:54:19,845 Román. 600 00:54:22,365 --> 00:54:24,845 Román. Román. 601 00:54:31,045 --> 00:54:32,125 Román! 602 00:54:34,725 --> 00:54:36,645 Román! 603 00:54:37,445 --> 00:54:40,485 Yes, one of our inmates. Soledad Núñez. 604 00:54:41,765 --> 00:54:44,725 She's been on the waiting list for more than seven years. 605 00:54:46,525 --> 00:54:49,965 Are you saying that you won't operate because of the traffic? 606 00:54:50,805 --> 00:54:52,965 Or did you realize at the last minute 607 00:54:53,045 --> 00:54:55,085 that she's an inmate, so she's not worth it? 608 00:54:58,685 --> 00:55:00,045 Thirty-five minutes? 609 00:55:01,565 --> 00:55:04,565 Fine, listen to me. I'll make sure she gets there in time. 610 00:55:04,645 --> 00:55:07,525 Yes. Have the second patient on the list prepared 611 00:55:07,605 --> 00:55:09,605 in case there's a problem, but we'll be there. 612 00:55:10,165 --> 00:55:11,765 Miranda, what are you doing? 613 00:55:11,845 --> 00:55:13,365 Get Sole ready. 614 00:55:13,445 --> 00:55:17,165 We have 35 minutes to get her to the OR or we can forget it. 615 00:55:21,725 --> 00:55:24,885 Tere, help me. Sole, come quickly. We're going, right now. 616 00:55:24,965 --> 00:55:28,125 Spain's statistics are encouraging, and fill us with hope. 617 00:55:28,205 --> 00:55:32,245 I'm talking about the figures given by the National Transplant Organization. 618 00:55:32,325 --> 00:55:38,285 Spain hit a historical record last year with 4,360 people donating organs, 619 00:55:38,365 --> 00:55:40,965 giving many people a second chance. 620 00:55:41,045 --> 00:55:44,365 Today, we're going to give a name to one of those cases. 621 00:55:44,445 --> 00:55:47,845 Soledad, who is currently being urgently transferred 622 00:55:47,925 --> 00:55:49,885 from Cruz del Sur Prison. 623 00:55:57,965 --> 00:55:59,365 I don't believe it. 624 00:56:02,165 --> 00:56:04,525 Well, believe it, because it's true. 625 00:56:05,205 --> 00:56:09,565 Soledad is serving a sentence for murder, and will receive a heart transplant. 626 00:56:09,645 --> 00:56:11,565 Miranda, governor of the prison, isn't that right? 627 00:56:11,645 --> 00:56:13,605 Yes, that's right. 628 00:56:13,685 --> 00:56:16,565 The inmate is serving 20 years for the murder of her husband. 629 00:56:16,645 --> 00:56:19,405 Some of our listeners may be asking, 630 00:56:19,485 --> 00:56:21,965 "Why give the organ to a woman convicted of murder?" 631 00:56:22,045 --> 00:56:26,325 That's one of the great things about the National Transplant Organization. 632 00:56:27,085 --> 00:56:30,765 They disregard the background, the color and the race of the organ recipient. 633 00:56:30,845 --> 00:56:34,365 We're all entitled to a second chance. 634 00:56:36,165 --> 00:56:40,805 Now you'll all have to believe in God. 635 00:56:42,725 --> 00:56:46,045 I do believe, Sole. I've seen him. 636 00:56:53,205 --> 00:56:55,605 Don't go. Come with me, please. 637 00:56:56,365 --> 00:56:58,685 I love you so much. 638 00:57:30,685 --> 00:57:32,605 Sole, Sole! 639 00:57:46,605 --> 00:57:49,245 Macarena, you have to leave for the hearing now. 640 00:57:49,805 --> 00:57:52,485 -Are you ready? -Yes. 641 00:58:05,885 --> 00:58:07,885 You have 15 minutes. Okay? 642 00:59:42,525 --> 00:59:46,205 God, I forgot how uncomfortable skirts are. 643 00:59:47,685 --> 00:59:49,565 -How do I look? -Come on, Ferreiro. 644 00:59:51,445 --> 00:59:52,685 You look hot. 645 00:59:53,645 --> 00:59:56,285 Did you put makeup on to see me off? 646 00:59:56,365 --> 00:59:58,285 No. I always look like this. Every day. 647 00:59:58,365 --> 01:00:01,085 -You're wearing lipstick. -And I've done my nails. 648 01:00:06,405 --> 01:00:07,405 Blondie. 649 01:00:11,765 --> 01:00:15,245 Macarena. Macarena, you're going to be late. 650 01:00:15,325 --> 01:00:17,805 Shit. I've stained your shirt. 651 01:00:17,885 --> 01:00:20,365 -Is it stained? -Yes. 652 01:00:20,445 --> 01:00:23,565 -Palacios, please help us. -I can't go in front of a judge like this. 653 01:00:23,645 --> 01:00:27,165 Go to the laundry room for some stain remover, and dry it with the iron. 654 01:00:27,245 --> 01:00:29,605 -You have one minute. -I'll be right back. 655 01:00:33,165 --> 01:00:34,205 Hurry. 656 01:00:35,645 --> 01:00:36,845 Unbelievable. 657 01:02:06,885 --> 01:02:08,405 You shouldn't be here. 658 01:02:12,765 --> 01:02:14,405 What are you doing here? 659 01:02:20,885 --> 01:02:25,245 What the hell were you doing crouching down here, Fabio? 660 01:02:31,005 --> 01:02:32,085 For fuck's sake. 661 01:02:34,645 --> 01:02:35,485 Fuck it. 662 01:02:45,085 --> 01:02:46,085 Concrete. 663 01:02:47,925 --> 01:02:49,485 Those bitches. 664 01:02:50,045 --> 01:02:51,165 I won't say anything. 665 01:02:51,725 --> 01:02:52,605 Good God! 666 01:02:52,685 --> 01:02:54,205 I didn't see a thing. 667 01:02:54,285 --> 01:02:55,845 You're coming with us. 668 01:02:55,925 --> 01:02:57,325 No. 669 01:02:57,885 --> 01:02:58,885 Yes. 670 01:02:58,965 --> 01:03:00,325 No. 671 01:03:06,845 --> 01:03:08,525 Shoot me in the head! 672 01:03:09,365 --> 01:03:11,885 Go on, do it for your girlfriend! 673 01:03:14,205 --> 01:03:15,565 Do it for Lucía. 674 01:03:16,765 --> 01:03:19,445 She died so young and innocent. 675 01:03:20,485 --> 01:03:21,685 Because of you! 676 01:03:24,685 --> 01:03:25,685 Román! 677 01:03:26,845 --> 01:03:27,845 Román! 678 01:03:33,325 --> 01:03:34,325 Listen. 679 01:03:35,765 --> 01:03:38,485 Either you come with us, or you stay here... 680 01:03:39,285 --> 01:03:40,165 dead. 681 01:03:51,525 --> 01:03:52,845 Can I help you, Inspector? 682 01:03:54,365 --> 01:03:55,365 The laundry room. 683 01:03:59,445 --> 01:04:02,005 If you do it, you won't be able to live with yourself, son. 684 01:04:03,045 --> 01:04:04,485 Don't you see, Dad? 685 01:04:05,685 --> 01:04:07,605 I already can't live with myself. 686 01:04:08,765 --> 01:04:11,885 We haven't lost everything. Think about it. 687 01:04:13,205 --> 01:04:14,205 Román. 688 01:04:15,045 --> 01:04:15,885 Román. 689 01:04:18,485 --> 01:04:19,845 Let it go, son. Please. 690 01:04:19,925 --> 01:04:20,925 No! 691 01:04:24,245 --> 01:04:25,565 Let it go, son. 692 01:04:33,725 --> 01:04:36,245 Keep still, you bitch! 693 01:04:36,325 --> 01:04:39,605 Keep still or I'll bite you in the neck! Keep still! 694 01:04:39,685 --> 01:04:41,845 Keep still! 695 01:04:41,925 --> 01:04:44,205 Keep still or I'll break your neck. 696 01:04:44,285 --> 01:04:48,205 -Please. -Keep still. Keep still. 697 01:04:50,005 --> 01:04:51,285 Let's go. 698 01:04:51,365 --> 01:04:52,765 What's that? 699 01:04:53,805 --> 01:04:57,045 They wash all the bedding on Thursdays. Why? 700 01:05:02,205 --> 01:05:04,445 Fuck me. 701 01:05:11,405 --> 01:05:12,245 Kill me, Dad. 702 01:05:19,005 --> 01:05:21,125 Kill me! 703 01:05:23,045 --> 01:05:25,405 I'm not going to let you take the blame, 704 01:05:25,485 --> 01:05:29,725 and do four or five years in jail because of this bastard. 705 01:05:36,165 --> 01:05:38,325 Drop the shovel. 706 01:05:46,045 --> 01:05:48,565 Stop. Drop the shovel. 707 01:06:28,725 --> 01:06:29,565 Keep still! 708 01:06:30,205 --> 01:06:31,325 Listen to me! 709 01:06:34,445 --> 01:06:35,805 You're getting into the hole. 710 01:06:36,925 --> 01:06:39,405 Come on. Come on. 711 01:06:47,245 --> 01:06:48,525 Let's go! 712 01:07:00,165 --> 01:07:01,245 Hurry! 713 01:07:15,965 --> 01:07:17,005 Shit! 714 01:07:32,685 --> 01:07:33,965 Fuck! 715 01:07:41,165 --> 01:07:42,405 In you go, blondie. 716 01:07:57,765 --> 01:08:00,805 They started planning the escape 11 months ago. 717 01:08:00,885 --> 01:08:04,085 Every Thursday, the inmates took advantage of laundry time, 718 01:08:04,165 --> 01:08:05,725 stretching and folding the sheets, 719 01:08:05,805 --> 01:08:08,485 for one of them to sneak behind the washing machine, 720 01:08:08,565 --> 01:08:10,085 and work on the hole. 721 01:08:10,925 --> 01:08:13,965 The only thing the staff could see on the security cameras 722 01:08:14,045 --> 01:08:16,045 was a group of inmates folding sheets. 723 01:08:16,725 --> 01:08:19,845 The washing machine was always in the same place. 724 01:08:24,565 --> 01:08:26,484 Zulema chose three inmates, 725 01:08:27,444 --> 01:08:30,085 and managed to get them placed on laundry duty. 726 01:08:30,165 --> 01:08:31,965 Is it this way? Watch out. 727 01:08:34,045 --> 01:08:35,525 What the hell are you doing? 728 01:08:35,605 --> 01:08:37,205 I'm fighting for my freedom. 729 01:08:37,284 --> 01:08:39,645 She promised them a share of the money. 730 01:08:39,725 --> 01:08:41,245 You promised me my freedom. 731 01:08:41,324 --> 01:08:42,484 And you'll get it. 732 01:08:42,565 --> 01:08:43,404 What do you want? 733 01:08:43,484 --> 01:08:46,005 You'll get the Egyptian in exchange for the money. 734 01:08:46,565 --> 01:08:47,765 Freeze! 735 01:08:47,845 --> 01:08:49,085 -Do you have the money? -Yes. 736 01:08:49,765 --> 01:08:52,765 A civil engineer couldn't have done a better job, 737 01:08:52,845 --> 01:08:54,565 from a technical perspective. 738 01:08:56,444 --> 01:08:58,965 They broke through 25 inches of concrete, 739 01:08:59,925 --> 01:09:02,765 but came to an obstacle that was harder to overcome. 740 01:09:02,845 --> 01:09:04,205 Wrought iron. 741 01:09:04,284 --> 01:09:06,565 Because it's the only option. I can't do it. 742 01:09:06,645 --> 01:09:10,005 What, do you think steel is stronger than willpower? 743 01:09:10,845 --> 01:09:15,805 That's why Zulema decided the exit plan via the hole should be plan B. 744 01:09:15,885 --> 01:09:17,605 No plan A... 745 01:09:18,645 --> 01:09:20,085 no plan B. 746 01:09:20,165 --> 01:09:21,965 -Come on. -Keep moving! 747 01:09:22,045 --> 01:09:23,284 That's it. 748 01:09:23,364 --> 01:09:24,765 Come on. 749 01:09:27,324 --> 01:09:30,284 Some tools they made, others they stole. 750 01:09:31,525 --> 01:09:32,925 They were hidden in the communal areas. 751 01:09:33,005 --> 01:09:36,245 And one day after Zulema was placed in solitary, 752 01:09:36,324 --> 01:09:39,284 they finally managed to break the iron. 753 01:09:39,965 --> 01:09:42,845 Plan B became plan A. 754 01:09:44,885 --> 01:09:46,364 Not this again. 755 01:09:46,444 --> 01:09:47,925 -Get her. -No! 756 01:09:50,444 --> 01:09:52,364 Get moving, for God's sake. 757 01:09:52,444 --> 01:09:54,404 But Zulema was in solitary. 758 01:09:54,965 --> 01:09:56,125 I've lost. 759 01:09:56,205 --> 01:09:57,685 And I know how to lose. 760 01:09:58,245 --> 01:10:00,925 They put stones and spoons in the tumble dryer 761 01:10:01,005 --> 01:10:03,365 to cover up the noise of the concrete smashing. 762 01:10:04,205 --> 01:10:06,245 And they disposed of the rubble down the toilets. 763 01:10:07,405 --> 01:10:08,485 Concrete. 764 01:10:14,725 --> 01:10:16,525 Thus, they achieved two things. 765 01:10:16,605 --> 01:10:23,085 One: Getting rid of ten square feet of dirt without raising suspicions. 766 01:10:23,165 --> 01:10:27,805 And two: Clogging up all the fucking toilets in the prison. 767 01:10:29,285 --> 01:10:31,325 This is disgusting! 768 01:10:33,685 --> 01:10:35,205 It's horrible. Come on, move! 769 01:10:37,885 --> 01:10:42,205 And that's where they met the first stumbling block to their escape plan. 770 01:10:42,885 --> 01:10:44,045 Fabio. 771 01:10:44,125 --> 01:10:46,405 Tread carefully because I'm not going to let you out of my sight. 772 01:10:47,205 --> 01:10:51,045 His damned police instinct backfired on him this time. 773 01:10:53,485 --> 01:10:58,045 He spotted the rubble and realized something was going on. 774 01:10:59,405 --> 01:11:01,685 That's when they smashed his head in. 775 01:11:03,885 --> 01:11:05,045 Come on, let's go. 776 01:11:10,205 --> 01:11:12,405 -Fabio. -Macarena. 777 01:11:12,485 --> 01:11:14,605 Fabio, no. 778 01:11:14,685 --> 01:11:18,165 What? Going to stop for a fuck now, are you? Get moving. 779 01:11:18,245 --> 01:11:19,485 You bitches! 780 01:11:20,765 --> 01:11:25,045 No, Fabio! No, please! No! 781 01:11:31,925 --> 01:11:33,325 Zulema. 782 01:11:36,485 --> 01:11:41,765 Zulema! I'll get you! 783 01:11:46,805 --> 01:11:48,165 There's something I don't understand. 784 01:11:49,525 --> 01:11:51,445 What was Macarena playing at? 785 01:11:54,845 --> 01:11:59,085 Zulema, we made it! 786 01:11:59,165 --> 01:12:03,285 We're out, for Christ's sake! We're on the fucking outside! 787 01:12:05,285 --> 01:12:07,165 We're out, for Christ's sake! 788 01:12:07,245 --> 01:12:10,045 We're on the fucking outside! 789 01:12:10,125 --> 01:12:12,605 We're on the fucking outside! 790 01:13:50,525 --> 01:13:52,525 {\an8}Subtitle translation by Arturo Fernández