1 00:00:06,725 --> 00:00:07,645 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:07,725 --> 00:00:10,005 Mom? I'm calling to tell you I'm going on vacation. 3 00:00:10,085 --> 00:00:11,125 Good luck. 4 00:00:11,925 --> 00:00:13,925 How long will you be gone? 5 00:00:14,605 --> 00:00:15,845 Whenever you're ready. 6 00:00:20,325 --> 00:00:23,445 Macarena Ferreiro, do you understand the crimes you are charged with? 7 00:00:23,525 --> 00:00:24,365 PRISONERS' ADMISSION 8 00:00:28,285 --> 00:00:30,925 Do you understand you're facing a seven-year sentence? 9 00:00:37,565 --> 00:00:40,445 Macarena Ferreiro. Cell 234. 10 00:00:45,925 --> 00:00:48,165 Mom... I'm in prison. 11 00:00:51,285 --> 00:00:54,365 I fell in love with a married man and he tricked me. 12 00:00:54,445 --> 00:00:55,365 My name is Macarena. 13 00:00:56,005 --> 00:00:59,525 Welcome, love, to the presidential suite of Cruz del Sur! 14 00:00:59,605 --> 00:01:01,005 Whore. 15 00:01:01,085 --> 00:01:03,325 Somebody stole somebody's girlfriend... 16 00:01:03,405 --> 00:01:05,605 -Curly. In the showers. -What? 17 00:01:05,685 --> 00:01:07,365 Do you want to go out with me? 18 00:01:09,485 --> 00:01:11,925 -How's your wife? -Getting used to her new life. 19 00:01:12,005 --> 00:01:13,485 Everybody misses you at the police station. 20 00:01:14,805 --> 00:01:16,445 I'm Carlos Sandoval. I'm your doctor. 21 00:01:19,005 --> 00:01:21,005 Why don't you check your cell phone, Chief? 22 00:01:22,565 --> 00:01:24,125 Do you know what Allah and Christ have in common? 23 00:01:24,205 --> 00:01:26,485 Both are everywhere and both see everything. 24 00:01:26,565 --> 00:01:29,045 -That's how they must feel up there. -Up there, where? 25 00:01:30,205 --> 00:01:32,165 In the CCTV room. 26 00:01:37,085 --> 00:01:39,605 Yoli. Let's smoke a cigarette in the bathroom. 27 00:01:45,565 --> 00:01:46,565 Shit! 28 00:01:46,645 --> 00:01:48,125 Yolanda pulled off a spectacular robbery. 29 00:01:50,765 --> 00:01:52,845 -Help! Help me! -Don't move! 30 00:01:52,925 --> 00:01:56,005 When we caught her, there was no trace of the money. 31 00:01:56,085 --> 00:01:58,125 Yolanda switched the SIM card 32 00:01:58,205 --> 00:02:00,565 when she realized they were about to be caught. 33 00:02:00,645 --> 00:02:03,925 The card she kept must show where the money's hidden. 34 00:02:05,165 --> 00:02:08,405 Do you know what you could do for me? Someone will give you something. 35 00:02:14,525 --> 00:02:16,925 Attention. Inspection! 36 00:02:17,005 --> 00:02:18,205 Where's Ferreiro? 37 00:02:20,685 --> 00:02:22,725 Go find her immediately. 38 00:02:28,445 --> 00:02:30,125 -They had locked her up. -Search her. 39 00:02:33,005 --> 00:02:34,045 Solitary confinement. 40 00:03:13,805 --> 00:03:16,405 Attention all inmates, 41 00:03:16,485 --> 00:03:20,405 today is the last day to enroll in the IT course. 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,965 The rooms are better than I expected, Mom. 43 00:03:47,045 --> 00:03:50,725 They change the sheets every week and everything is quite clean. 44 00:03:51,405 --> 00:03:53,125 It's like a boarding school. 45 00:03:55,365 --> 00:03:59,805 The food is okay. It's similar to what they gave me at the Jesuit school. 46 00:04:07,125 --> 00:04:10,565 I usually work out in the morning. Jogging, gymnastics... 47 00:04:11,645 --> 00:04:16,645 We have lots of free time, so I'm reading a lot. 48 00:04:16,725 --> 00:04:20,045 {\an8}They have a huge library. With classical authors, mainly. 49 00:04:20,125 --> 00:04:21,365 {\an8}FUCK LIFE 50 00:04:24,125 --> 00:04:28,165 There's three of us now, because there's a vacancy. 51 00:04:28,845 --> 00:04:31,965 One of the girls has left. But we'll be four again. 52 00:04:34,165 --> 00:04:37,845 Mom, I'm not living with women imprisoned for violent crimes or anything. 53 00:04:37,925 --> 00:04:39,125 They are... 54 00:04:40,925 --> 00:04:41,765 nice people. 55 00:04:43,565 --> 00:04:44,405 Hey! 56 00:04:45,485 --> 00:04:46,405 Hey! 57 00:04:46,485 --> 00:04:48,165 I've also made some new friends. 58 00:04:48,245 --> 00:04:49,205 Anybody there? 59 00:04:49,285 --> 00:04:51,365 We spend our free time chatting. 60 00:04:56,605 --> 00:04:57,445 Hello? 61 00:04:59,205 --> 00:05:00,925 You are new in the hole, right? 62 00:05:02,285 --> 00:05:03,205 Yes. 63 00:05:04,005 --> 00:05:05,845 Last night was my second night here. 64 00:05:06,805 --> 00:05:08,525 I've been here for a few weeks. 65 00:05:09,885 --> 00:05:11,085 Do you know what time it is? 66 00:05:12,125 --> 00:05:14,085 No, I guess it's morning. 67 00:05:14,165 --> 00:05:17,685 These motherfuckers turn the lights on every two hours for their rounds. 68 00:05:18,405 --> 00:05:20,245 You don't know if it's day or night. 69 00:05:21,565 --> 00:05:24,685 I usually guess by the meals, but they keep changing them, too. 70 00:05:28,965 --> 00:05:30,445 Why are you here? 71 00:05:33,285 --> 00:05:35,805 {\an8}They caught me with 300 grams of drugs. 72 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 {\an8}On my first day. 73 00:05:37,725 --> 00:05:41,045 {\an8}-A strong start. -But the drugs weren't mine. 74 00:05:43,165 --> 00:05:45,885 {\an8}You don't need to tell me if you don't want to. 75 00:05:46,965 --> 00:05:49,445 {\an8}But most importantly, don't say a word to the officers. 76 00:05:53,485 --> 00:05:55,605 {\an8}It was my cellmate, Anabel. 77 00:05:55,685 --> 00:05:59,445 {\an8}At 9:10 p.m. you must go to the yard. Someone will give you something. 78 00:06:00,005 --> 00:06:01,245 {\an8}I owed her a favor. 79 00:06:01,325 --> 00:06:02,845 {\an8}You'll do great. 80 00:06:07,165 --> 00:06:09,245 {\an8}I think they're coming to take me out. 81 00:06:09,325 --> 00:06:10,925 {\an8}Take care. 82 00:06:25,645 --> 00:06:26,565 {\an8}Hey! 83 00:06:29,445 --> 00:06:30,605 {\an8}Thanks. 84 00:06:35,205 --> 00:06:36,805 {\an8}See you soon. 85 00:06:40,725 --> 00:06:42,045 {\an8}Good luck! 86 00:07:32,565 --> 00:07:36,565 {\an8}It's a sprained wrist. A small ligament rupture. 87 00:07:39,725 --> 00:07:41,245 {\an8}-Does it hurt here? -Yes. 88 00:07:41,325 --> 00:07:43,525 {\an8}I'm going to prescribe an anti-inflammatory. 89 00:07:44,045 --> 00:07:46,405 {\an8}We don't have any here. I'll be right back. 90 00:07:50,285 --> 00:07:52,245 {\an8}I don't feel like it. 91 00:07:52,325 --> 00:07:55,445 {\an8}You know it's a compulsory checkup. 92 00:07:55,525 --> 00:07:57,685 {\an8}Why a checkup? I'm clean, Doctor. 93 00:07:57,765 --> 00:08:01,445 {\an8}Governor's orders. If it's not coming, drink more water. 94 00:08:05,525 --> 00:08:06,765 {\an8}Asshole! 95 00:08:10,165 --> 00:08:12,685 {\an8}Hey. Do you use, newbie? 96 00:08:13,645 --> 00:08:14,765 {\an8}Do you use? 97 00:08:14,885 --> 00:08:16,285 {\an8}No, of course not. 98 00:08:16,365 --> 00:08:18,525 {\an8}Then piss in here. 99 00:08:18,605 --> 00:08:22,205 -Or I'll be caught and put in isolation. -Thanks for the confidence, 100 00:08:22,285 --> 00:08:25,085 but I'm not pissing anywhere, all right? 101 00:08:25,165 --> 00:08:28,445 They caught you with the drugs, but they'll screw me. 102 00:08:28,525 --> 00:08:30,805 -You owe me this. -No, I owe you nothing. 103 00:08:30,885 --> 00:08:33,965 Losing the drugs wasn't my fault. 104 00:08:35,085 --> 00:08:38,564 Come on. If we don't help each other, 105 00:08:38,645 --> 00:08:41,525 they'll lock me in a hole without codeine or methadone. 106 00:08:41,605 --> 00:08:44,445 Blondie, please. Why won't you help me? 107 00:08:49,325 --> 00:08:50,165 Thanks. 108 00:08:55,885 --> 00:08:58,445 Hurry up, Sandoval is about to come back. 109 00:08:58,525 --> 00:09:01,245 If you rush me, it won't come out. 110 00:09:01,805 --> 00:09:03,085 Sure. 111 00:09:09,165 --> 00:09:10,325 Yes. 112 00:09:12,085 --> 00:09:14,885 Estefanía, let's take the X-ray. 113 00:09:38,405 --> 00:09:39,805 What's up, honey? 114 00:09:42,605 --> 00:09:44,645 Yes, he's here with me. 115 00:09:48,605 --> 00:09:49,605 Palacios. 116 00:09:50,445 --> 00:09:52,565 My wife wants to talk to you. Carolina. 117 00:09:52,645 --> 00:09:53,845 -Me? -Yes. 118 00:09:56,925 --> 00:09:57,925 Hello? 119 00:09:58,445 --> 00:09:59,445 Yes, it's me. 120 00:10:02,045 --> 00:10:04,805 Sure. Yes, I'll be there. 121 00:10:05,565 --> 00:10:07,885 Okay, thank you. Bye. 122 00:10:09,925 --> 00:10:12,285 She invited me for dinner tonight. 123 00:10:12,365 --> 00:10:14,005 She's wanted to do that for a while. 124 00:10:14,085 --> 00:10:18,085 Let she who is without sin cast the first stone. 125 00:10:19,325 --> 00:10:22,565 Go in peace and jump the barbed wire fence. 126 00:10:22,645 --> 00:10:25,765 Can you stop it? And stop playing that fucking piano! 127 00:10:26,845 --> 00:10:29,205 What can I bring? A bottle of wine? 128 00:10:29,285 --> 00:10:30,605 -That's fine. -No, no. 129 00:10:30,685 --> 00:10:32,765 Champagne is more classy. 130 00:10:33,285 --> 00:10:37,445 Champagne? Do you think my wife is Princess Letizia? 131 00:10:37,525 --> 00:10:40,005 She's the queen. And I don't know. 132 00:10:40,085 --> 00:10:43,085 We've worked together more than a year and I know nothing about her. 133 00:10:43,805 --> 00:10:45,685 Or why the fuck she's invited me. 134 00:10:45,765 --> 00:10:47,805 Fabio. It's me, Paloma. 135 00:10:47,885 --> 00:10:49,005 Go ahead. 136 00:10:49,085 --> 00:10:52,685 Find Palacios and go to the governor's. It's urgent. 137 00:10:53,445 --> 00:10:55,925 -What about the chapel? -Valbuena is heading to the chapel. 138 00:10:56,765 --> 00:10:58,285 Okay, we're on our way there. 139 00:11:00,485 --> 00:11:02,165 WE WON'T FORGET YOU, YOLANDA 140 00:11:04,765 --> 00:11:06,685 What are you doing, bitch? Share it. 141 00:11:06,765 --> 00:11:09,605 -It's delicious. -What the fuck are you doing? 142 00:11:09,685 --> 00:11:11,845 It's the body of Christ, not a snack. 143 00:11:11,925 --> 00:11:14,605 Sole, chill out. They're not consecrated yet! 144 00:11:14,685 --> 00:11:17,165 Come on, you think you own them? 145 00:11:17,245 --> 00:11:20,045 I haven't seen one of these in ages. 146 00:11:25,925 --> 00:11:29,605 Hey, Sole. Give it to me, come on. Give it to me. 147 00:11:30,565 --> 00:11:31,965 Drinking alone brings bad luck. 148 00:11:32,045 --> 00:11:35,245 Yeah, bad luck, but you're drinking it all. 149 00:11:35,325 --> 00:11:37,165 -Give it to me. -Blood of Christ. 150 00:11:37,245 --> 00:11:38,725 I want some! 151 00:11:42,645 --> 00:11:46,605 You're the best, blondie. They may ask me for another one tonight. 152 00:11:57,405 --> 00:11:59,045 How did you get out of isolation? 153 00:12:00,325 --> 00:12:02,125 No one caught with heroin ever does. 154 00:12:02,685 --> 00:12:05,805 Yes. I'm injured. A sprained wrist. 155 00:12:08,485 --> 00:12:11,205 -That's a good excuse. Right, Tere? -What? 156 00:12:11,285 --> 00:12:15,445 Should we give the spoiled brat a bandage so nobody knows she's a rat? 157 00:12:15,525 --> 00:12:16,965 What do you mean, a rat? 158 00:12:21,485 --> 00:12:23,045 A rat is a snitch. 159 00:12:23,605 --> 00:12:26,445 You're wrong. I didn't snitch on anyone. 160 00:12:26,525 --> 00:12:29,725 You and I were the last two people who saw Yolanda alive. 161 00:12:30,725 --> 00:12:32,085 I was asleep. 162 00:12:35,005 --> 00:12:36,285 Show me. 163 00:12:42,605 --> 00:12:45,965 I'm quite a bitch. You won't trick me with bandages. 164 00:12:48,685 --> 00:12:50,365 Nobody sleeps the first night. 165 00:12:52,805 --> 00:12:54,685 Listen, newbie. 166 00:12:55,445 --> 00:12:59,685 I'm not saying I'm guilty, but they have it in for me here. 167 00:13:00,525 --> 00:13:03,125 And if you tell them that, they might even accuse me of murder. 168 00:13:03,205 --> 00:13:04,845 Understand what I'm saying? 169 00:13:07,485 --> 00:13:09,125 I guess you're threatening me. 170 00:13:09,925 --> 00:13:11,405 Let me think... 171 00:13:16,245 --> 00:13:17,125 Yes. 172 00:13:18,045 --> 00:13:18,885 Zulema. 173 00:13:20,725 --> 00:13:22,085 Are you okay? 174 00:13:22,165 --> 00:13:24,165 It's my period. I need a painkiller. 175 00:13:24,245 --> 00:13:25,725 You'd better go to the yard, 176 00:13:25,805 --> 00:13:29,205 squat and press your kidneys with your fingers. 177 00:13:32,045 --> 00:13:35,005 Here. You won't go back to solitary. 178 00:13:35,085 --> 00:13:37,565 You'll stay here under my watch for a couple of days. 179 00:13:37,645 --> 00:13:38,725 Here you are. 180 00:13:40,005 --> 00:13:40,965 That's it. 181 00:13:42,085 --> 00:13:43,325 -Doctor. -Yes? 182 00:13:43,405 --> 00:13:45,965 -I just pissed. -I can see that. Leave it there. 183 00:13:47,405 --> 00:13:50,725 -You'll see I'm healthy as an ox. -As an ox, yes. 184 00:13:53,605 --> 00:13:54,965 Finished? I'll take this. 185 00:14:06,405 --> 00:14:07,685 -Excuse me. -Yes? 186 00:14:07,765 --> 00:14:09,485 Can I work in the greenhouse? 187 00:14:09,565 --> 00:14:12,965 No, no way. Consider this a sick leave. 188 00:14:14,845 --> 00:14:16,365 What seems to be the problem? 189 00:14:16,885 --> 00:14:21,525 I'm allergic to polyester, and this is polyester underwear. 190 00:14:21,605 --> 00:14:22,965 You should've warned us. 191 00:14:23,045 --> 00:14:25,925 We won't make you wear something that hurts you. Come in. 192 00:14:33,325 --> 00:14:34,525 Lower your pants. 193 00:14:38,765 --> 00:14:39,885 And your panties, too. 194 00:14:42,805 --> 00:14:44,405 Ferreiro, I'm your doctor. 195 00:14:49,685 --> 00:14:50,805 Let's see... 196 00:15:04,405 --> 00:15:07,205 My mother's a nurse and she gives me cortisone. 197 00:15:07,285 --> 00:15:09,365 For the rash. 198 00:15:12,365 --> 00:15:15,765 That'll do. I will prescribe a corticosteroid cream for you. 199 00:15:22,125 --> 00:15:23,325 Thank you. 200 00:15:24,565 --> 00:15:27,685 Just smiling and saying thank you is useless here. 201 00:15:28,325 --> 00:15:30,525 I'll tell you how you can thank me. 202 00:15:31,805 --> 00:15:33,285 What do you mean? 203 00:15:35,485 --> 00:15:36,645 Do you know how to sew? 204 00:15:38,005 --> 00:15:40,205 Sandoval? Sandoval! 205 00:15:43,645 --> 00:15:46,165 She fainted and isn't breathing. I think it's cardiac arrest. 206 00:15:46,245 --> 00:15:49,965 Put her over there! Gently. 207 00:15:53,925 --> 00:15:55,165 Prepare the adrenaline. 208 00:15:59,885 --> 00:16:02,445 -Defibrillators! Charge! -Ready. 209 00:16:04,325 --> 00:16:05,525 -Charge! -Ready. 210 00:16:07,245 --> 00:16:08,245 Again. 211 00:16:09,765 --> 00:16:11,165 -Charge! -Ready. 212 00:16:16,285 --> 00:16:17,765 Yes. That's it. 213 00:16:17,845 --> 00:16:18,965 That's it. 214 00:16:20,125 --> 00:16:21,125 Well done. 215 00:16:23,205 --> 00:16:24,205 That's it. 216 00:16:24,285 --> 00:16:28,485 When I get out, I want to do many things. I want to work... 217 00:16:28,565 --> 00:16:33,485 I think I'll take an aviation course. It's kind of crazy, but it's cool. 218 00:16:36,445 --> 00:16:38,765 I'd take my mom and daughter and get out of here. 219 00:16:39,445 --> 00:16:43,285 I'll leave in a box. I won't be rewarded for good behavior. 220 00:16:43,845 --> 00:16:46,245 And why would I leave? Outside is no better. 221 00:16:46,805 --> 00:16:49,685 I want to go outside, travel and see the world. 222 00:16:49,765 --> 00:16:52,685 I want to have a happy life with my child. 223 00:16:52,765 --> 00:16:56,125 And go far away to a sunny place, to the beach. 224 00:16:57,645 --> 00:17:00,245 I've forgotten what the fuck I was saying. 225 00:17:00,325 --> 00:17:04,725 I had this friend, One-Hand Luis, who had a flamenco bar. 226 00:17:04,805 --> 00:17:06,285 I'd go with him to Japan or wherever. 227 00:17:06,365 --> 00:17:09,604 First of all, I'll eat some cured ham. 228 00:17:10,124 --> 00:17:11,485 I'll go out and party. 229 00:17:12,165 --> 00:17:15,805 And then I'll go to the beach. Even if I'm alone, I'll party. 230 00:17:16,885 --> 00:17:19,844 Thanks, Miranda. You should have told us about your birthday. 231 00:17:19,925 --> 00:17:22,285 -We'd have brought a present. -Don't talk shit, Palacios. 232 00:17:22,364 --> 00:17:25,045 You've been planning a surprise party for three days. 233 00:17:25,124 --> 00:17:27,405 -No, thank you. Happy birthday. -Thank you, Paloma. 234 00:17:27,485 --> 00:17:32,005 Okay, I'm lying. But I'm upset that someone's given it away. 235 00:17:32,084 --> 00:17:34,205 Nobody did, Palacios. 236 00:17:34,285 --> 00:17:37,005 I just watched 11 hours of surveillance footage with the police. 237 00:17:37,765 --> 00:17:41,645 And I summoned you because the police believe 238 00:17:41,725 --> 00:17:45,845 that Yolanda's murderer must have used an officer as an accomplice. 239 00:17:49,285 --> 00:17:51,285 The three of you were on duty that night. 240 00:17:51,365 --> 00:17:54,845 That means one of you is an accessory to murder. 241 00:17:56,325 --> 00:18:01,205 A threat, a bribe or perhaps someone just crossed a line. 242 00:18:01,285 --> 00:18:02,925 What actually happened? 243 00:18:03,765 --> 00:18:08,445 Well, right now, it seems that we are all 244 00:18:08,525 --> 00:18:11,525 innocent until proven guilty. Don't you agree, Governor? 245 00:18:11,605 --> 00:18:12,605 Of course. 246 00:18:14,605 --> 00:18:18,205 Tomorrow, you three have been asked to testify before Inspector Castillo. 247 00:18:19,405 --> 00:18:23,165 We'll have to wait and see. A judge will clear this up. 248 00:18:23,245 --> 00:18:24,525 We'll just have to wait and see. 249 00:18:27,885 --> 00:18:31,285 Well, if you've nothing else to say, you can go back to your duties. 250 00:18:31,885 --> 00:18:32,725 Thank you. 251 00:18:38,925 --> 00:18:39,805 May I? 252 00:18:41,085 --> 00:18:42,325 Take them all. 253 00:18:53,605 --> 00:18:55,005 Four, two. 254 00:19:09,645 --> 00:19:11,285 Take your time. 255 00:19:14,125 --> 00:19:15,085 Thank you. 256 00:19:19,405 --> 00:19:21,005 I don't know what to tell them. 257 00:19:22,285 --> 00:19:27,445 Your parents are supposed to be there no matter what, without explanations. 258 00:19:28,245 --> 00:19:33,525 Yes. But I told them I was sailing in the Mediterranean. 259 00:19:41,565 --> 00:19:43,765 I've never done anything to worry them. 260 00:19:44,405 --> 00:19:48,645 This is the first time in my life that I've done something unpredictable. 261 00:19:48,725 --> 00:19:51,645 -And look how I ended up. -Come here. 262 00:19:52,725 --> 00:19:56,045 Take the sling off and hide the bandage. 263 00:19:59,445 --> 00:20:01,125 Here, take some chocolate. 264 00:20:02,565 --> 00:20:06,085 If you go in eating chocolate, they won't think this place is that bad. 265 00:20:07,925 --> 00:20:08,845 Thank you. 266 00:20:12,085 --> 00:20:13,085 Four, three. 267 00:20:14,405 --> 00:20:16,605 -Hugging is not allowed. -What? 268 00:20:16,685 --> 00:20:17,925 For more than five seconds. 269 00:20:18,005 --> 00:20:21,565 No exchanging of goods, clothes or food. Those are the rules. 270 00:20:41,165 --> 00:20:42,565 Move away, please. 271 00:20:50,365 --> 00:20:51,645 How are you, darling? 272 00:20:53,045 --> 00:20:55,205 -Do they give you chocolates in prison? -Yes. 273 00:20:55,885 --> 00:20:57,805 They are thoughtful sometimes. Do you want some? 274 00:21:00,245 --> 00:21:01,525 I'm all right, Mom. 275 00:21:02,325 --> 00:21:06,485 I had so much to tell you, and I've just gone blank. 276 00:21:07,405 --> 00:21:10,565 Tell us about it. How many women in your cell? 277 00:21:10,645 --> 00:21:13,085 There's three of us now, but... 278 00:21:14,205 --> 00:21:18,965 A girl just left so there's a vacancy, but we'll be four again. 279 00:21:19,045 --> 00:21:21,605 Are you grouped according to your crimes? 280 00:21:21,685 --> 00:21:25,085 Mom, I'm not living with women imprisoned for violent crimes or anything. 281 00:21:25,885 --> 00:21:28,405 They are nice people. 282 00:21:32,165 --> 00:21:35,005 Darling, your brother is getting married. 283 00:21:37,205 --> 00:21:38,605 To the judge, you know. 284 00:21:40,685 --> 00:21:42,685 They haven't set a proper date yet, of course. 285 00:21:45,005 --> 00:21:46,325 She's a good girl. 286 00:21:47,605 --> 00:21:49,405 You look a bit skinny. 287 00:21:49,485 --> 00:21:53,365 Mom, I've only been here two days. I look the same as when I got in. 288 00:21:56,165 --> 00:21:57,525 Have you done something bad? 289 00:22:01,405 --> 00:22:03,205 The only bad thing I did 290 00:22:03,285 --> 00:22:06,405 was getting involved with a married man who was also my boss, 291 00:22:06,885 --> 00:22:07,805 and who deceived me. 292 00:22:08,885 --> 00:22:11,805 But I can't get out of here because they set bail at €1 million. 293 00:22:13,165 --> 00:22:14,925 -€1 million? -Yes. 294 00:22:16,445 --> 00:22:19,245 -But we don't have €1 million. -Darling... 295 00:22:19,325 --> 00:22:20,565 Even if we sold our house 296 00:22:20,645 --> 00:22:22,085 -or three houses! -Darling. 297 00:22:25,845 --> 00:22:29,485 I'm going to the hall for a second. I need some fresh air. 298 00:22:30,525 --> 00:22:32,165 Mom, please... 299 00:22:37,685 --> 00:22:39,405 I've had enough of this bullshit, Maca. 300 00:22:40,445 --> 00:22:42,765 I don't believe a word you said. 301 00:22:47,245 --> 00:22:49,285 You've suffered a cardiogenic shock. 302 00:22:49,365 --> 00:22:52,645 You know you can't drink with your heart problems. 303 00:22:53,205 --> 00:22:57,645 As a precaution, you'll be transferred to the 12 de Octubre Hospital. 304 00:22:57,725 --> 00:23:01,365 No. Thanks for the trip, but I'm staying. 305 00:23:02,045 --> 00:23:03,125 You don't have a choice, Sole. 306 00:23:05,565 --> 00:23:08,565 I'll only leave to have my transplant operation. 307 00:23:09,765 --> 00:23:12,405 But it seems that'll never happen. Am I right, Governor? 308 00:23:12,485 --> 00:23:15,685 You're on the waiting list. That's all we can do. 309 00:23:16,565 --> 00:23:18,765 Would you give me a donor's heart? 310 00:23:20,085 --> 00:23:21,685 The National Transplant Organization 311 00:23:22,765 --> 00:23:25,325 considers medical issues, not moral issues. 312 00:23:27,885 --> 00:23:32,805 So they'll do a transplant on a criminal sentenced to 22 years for murder? 313 00:23:33,725 --> 00:23:35,045 Do you really think so? 314 00:23:35,925 --> 00:23:37,285 Do you think that... 315 00:23:38,365 --> 00:23:41,405 if a donor shows up, they won't check the record, 316 00:23:42,445 --> 00:23:49,405 and they won't say, "Listen, Doctor, we have a criminal on the waiting list 317 00:23:50,205 --> 00:23:54,005 who killed her husband and his lover. She burnt them with gasoline. 318 00:23:56,165 --> 00:23:59,365 And we also have a housewife with four children." 319 00:24:01,885 --> 00:24:03,565 What do you think they'll do? 320 00:24:05,285 --> 00:24:06,325 Miranda? 321 00:24:13,205 --> 00:24:15,205 I've been in the Civil Guard long enough 322 00:24:15,285 --> 00:24:18,405 to know nobody is charged with five crimes for nothing. 323 00:24:19,085 --> 00:24:20,485 So, start talking. 324 00:24:22,165 --> 00:24:27,205 We changed the ownership and I falsified the accounting. 325 00:24:27,845 --> 00:24:29,725 I liquidated the company by withdrawing the cash flow, 326 00:24:29,805 --> 00:24:31,805 and the money disappeared. 327 00:24:31,885 --> 00:24:34,325 But he stole everything. I didn't do it. 328 00:24:36,085 --> 00:24:37,325 That's the truth. 329 00:24:37,885 --> 00:24:39,005 The truth? 330 00:24:40,965 --> 00:24:46,085 Same as when you told us you were sailing on a boat? 331 00:24:46,645 --> 00:24:48,965 Or when you told us you'd met a wonderful man 332 00:24:49,045 --> 00:24:51,485 we couldn't meet because he was in Barcelona? 333 00:24:51,565 --> 00:24:55,285 Or the same truth as telling your mother prison is like a summer camp? 334 00:24:55,365 --> 00:24:57,365 I just don't want to hurt her. 335 00:24:57,445 --> 00:24:59,005 You've already hurt us both. 336 00:25:02,245 --> 00:25:03,325 Look, young lady. 337 00:25:04,125 --> 00:25:08,245 I've tried to teach you what is right and what is wrong. 338 00:25:09,965 --> 00:25:11,885 And when you know something's wrong, 339 00:25:13,005 --> 00:25:17,205 you can't stand idly by like a wimp. You make a decision and act. 340 00:25:18,525 --> 00:25:20,085 Maybe that's why you're in here. 341 00:25:20,765 --> 00:25:22,885 You haven't made a decision in your whole life! 342 00:25:31,805 --> 00:25:32,885 Listen to this, Dad, 343 00:25:34,405 --> 00:25:35,725 and then leave. 344 00:25:36,725 --> 00:25:37,965 I'm innocent. 345 00:25:40,285 --> 00:25:43,205 Whatever you think now is up to you. 346 00:25:43,285 --> 00:25:46,085 By tomorrow, I'll know if what you're saying is true. 347 00:25:50,125 --> 00:25:52,765 -Can you make a ponytail? -A ponytail? 348 00:25:52,845 --> 00:25:54,765 -Can you? -Yes. 349 00:25:54,845 --> 00:25:56,325 Then make it. Now. 350 00:25:57,645 --> 00:26:01,325 You can solve any problem in here with money. 351 00:26:02,405 --> 00:26:04,525 You'll find €500 under the table. 352 00:26:05,365 --> 00:26:06,925 Take it discreetly. 353 00:26:07,685 --> 00:26:08,645 Wait, hold on. 354 00:26:10,165 --> 00:26:11,325 Go on. 355 00:26:11,885 --> 00:26:14,245 Put it inside your ponytail. 356 00:26:23,525 --> 00:26:26,805 CRUZ DEL SUR PENITENTIARY 357 00:26:26,885 --> 00:26:28,005 Authorization. 358 00:26:30,965 --> 00:26:32,605 -Fabio. -What's up? 359 00:26:33,245 --> 00:26:37,285 Maybe this is not the best night to go to your house for dinner. 360 00:26:37,925 --> 00:26:40,365 -Why? -Fuck, man. 361 00:26:40,445 --> 00:26:42,445 There's a criminal investigation going on. 362 00:26:42,525 --> 00:26:45,285 We could be accused of accessory to murder. 363 00:26:47,165 --> 00:26:48,005 So? 364 00:26:48,805 --> 00:26:52,445 Shit, how can you say that? This is not the best time. 365 00:26:53,605 --> 00:26:55,965 -Excuse me! -Wait there for a second. 366 00:26:58,045 --> 00:27:00,085 You don't want to come for dinner 367 00:27:00,165 --> 00:27:03,405 because I could be an accessory to torture and murder? 368 00:27:03,485 --> 00:27:06,325 -It sounds stupid the way you say it. -It is. 369 00:27:07,005 --> 00:27:11,165 Well, I don't know, Fabio. I don't know much about you. 370 00:27:11,245 --> 00:27:14,125 I have no fucking idea why you were fired from the police. 371 00:27:14,205 --> 00:27:15,205 I said wait there! 372 00:27:19,005 --> 00:27:21,925 I wasn't fired. I was going to get a promotion. 373 00:27:22,965 --> 00:27:23,925 I decided to quit. 374 00:27:26,405 --> 00:27:27,445 Any more questions? 375 00:27:27,525 --> 00:27:28,885 No questions at all. 376 00:27:32,285 --> 00:27:33,685 Are you coming 377 00:27:33,765 --> 00:27:36,805 or shall I ask Carolina to wait until you know if I'm a murderer? 378 00:27:36,885 --> 00:27:37,925 I'm coming. 379 00:27:38,005 --> 00:27:42,005 But if it wasn't me, because I know it wasn't me, 380 00:27:42,085 --> 00:27:45,285 and it wasn't you either, then Paloma's switched sides. 381 00:27:45,965 --> 00:27:46,805 Maybe not. 382 00:27:50,765 --> 00:27:52,445 It's nap time for the dangerous ones. 383 00:27:52,525 --> 00:27:56,125 If you've woken them up, I'll stick your horn up your ass. Asshole! 384 00:27:58,925 --> 00:28:00,525 I wouldn't stay here. Move. 385 00:28:01,165 --> 00:28:03,725 How can I regret something I didn't do? 386 00:28:03,805 --> 00:28:05,605 You'll always regret it. 387 00:28:06,805 --> 00:28:09,165 But it doesn't mean you won't do it again. 388 00:28:09,725 --> 00:28:13,285 I guess I deserve it, so I accept it. No problem. 389 00:28:13,365 --> 00:28:16,605 People think, "She took a life. You can't play God taking a life." 390 00:28:16,685 --> 00:28:18,725 No, some things are worse than killing. 391 00:28:19,245 --> 00:28:20,925 Because they can kill you slowly. 392 00:28:21,405 --> 00:28:24,005 That man was killing me slowly. 393 00:28:24,085 --> 00:28:28,765 I didn't do anything! I defended my child! What would you have done? 394 00:28:28,845 --> 00:28:32,645 I don't regret it. Is that what you want me to say? I don't. 395 00:28:32,725 --> 00:28:34,725 I only feel guilty for my mother. 396 00:28:34,805 --> 00:28:36,005 Poor woman. 397 00:28:37,805 --> 00:28:42,765 She felt ashamed in the village because I was too bad. 398 00:28:42,845 --> 00:28:45,765 -I'd do it again. -I'd do it differently. 399 00:28:45,845 --> 00:28:48,325 Do those on the outside regret what they did to me? 400 00:28:48,405 --> 00:28:52,005 I put up with it for a long time, until it happened. 401 00:28:52,965 --> 00:28:55,445 Don't use that. Don't use it. 402 00:28:59,765 --> 00:29:01,845 Liver and onions or mackerel? 403 00:29:02,845 --> 00:29:03,685 Hey! 404 00:29:06,045 --> 00:29:07,445 Do you want liver or fish? 405 00:29:08,405 --> 00:29:09,725 Fish. 406 00:29:09,805 --> 00:29:10,805 I don't have any here. 407 00:29:10,885 --> 00:29:13,445 They'll bring you some from the kitchen. Next! 408 00:29:13,525 --> 00:29:15,765 We need the mackerel right now! 409 00:29:30,725 --> 00:29:33,765 And when you know something's wrong, you make a decision and act. 410 00:29:33,845 --> 00:29:36,285 You can't stand idly by. You haven't made a decision in your whole life! 411 00:29:36,965 --> 00:29:38,285 You make a decision and act. 412 00:29:38,365 --> 00:29:39,485 Maybe that's why you're in here. 413 00:29:39,565 --> 00:29:41,005 Yo, newbie! 414 00:29:41,485 --> 00:29:43,885 Here's your fish. Give it to her. 415 00:29:59,205 --> 00:30:01,685 Your food, rat. Eat it. 416 00:30:04,165 --> 00:30:05,165 No. 417 00:30:06,085 --> 00:30:08,365 Eat it. Now. 418 00:30:11,045 --> 00:30:12,725 -No. -Eat it! 419 00:30:34,925 --> 00:30:37,605 Who wants to be the first to go to solitary confinement? 420 00:30:38,285 --> 00:30:39,685 Stop it now! 421 00:30:42,285 --> 00:30:43,605 What's going on here? 422 00:30:45,525 --> 00:30:48,125 I can't eat the fish. I swear I can't. 423 00:30:48,205 --> 00:30:49,445 -Fuck's sake. -I can't. 424 00:30:49,525 --> 00:30:53,085 Eat it. Then you can throw it up in the toilet. Those are the rules. 425 00:30:55,165 --> 00:30:58,085 -I won't make it to the toilet. -Come on, eat. 426 00:30:59,525 --> 00:31:02,125 They've spat in her food. 427 00:31:20,685 --> 00:31:22,565 Were you really going to eat it? 428 00:31:25,205 --> 00:31:27,405 Yes. I guess so. 429 00:31:28,125 --> 00:31:29,125 Why? 430 00:31:31,485 --> 00:31:32,885 Because I'm a wimp. 431 00:31:34,205 --> 00:31:37,965 Tell me to take €2 million of dirty money to a parking lot, 432 00:31:38,045 --> 00:31:39,765 and I do it. 433 00:31:40,725 --> 00:31:44,525 Want to register properties in my name? Give me the papers, 434 00:31:44,605 --> 00:31:45,725 I'll sign them. 435 00:31:46,925 --> 00:31:50,005 And if I fall in love, it has to be a married man with children. 436 00:31:52,325 --> 00:31:54,245 The same happens with the fish. 437 00:31:55,405 --> 00:31:59,645 Have you ever let down someone who cares about you? 438 00:32:01,885 --> 00:32:05,965 Well, this is more than enough for my father. 439 00:32:06,045 --> 00:32:09,325 He's had a bypass and I don't think he'll survive any more shocks. 440 00:32:10,885 --> 00:32:12,005 Keep calm. 441 00:32:13,605 --> 00:32:15,365 If you knew... 442 00:32:19,205 --> 00:32:21,845 If you knew that something was happening here... 443 00:32:23,165 --> 00:32:24,205 what would you do? 444 00:32:25,045 --> 00:32:26,925 Rat them out or keep it to yourself? 445 00:32:30,885 --> 00:32:33,965 -This is not school. -Of course it's not. 446 00:32:34,525 --> 00:32:37,445 Instead of sending you to the thinking corner, they kill you. 447 00:32:38,805 --> 00:32:40,725 And I only have two options. 448 00:32:42,765 --> 00:32:45,485 Telling the truth and ending up sliced open... 449 00:32:48,605 --> 00:32:51,485 or shutting my mouth and ending up the same way. 450 00:32:51,565 --> 00:32:53,605 What do you know about what's happening here? 451 00:32:56,125 --> 00:32:59,325 The night Yolanda died was my first night here. 452 00:33:01,445 --> 00:33:02,365 I know. 453 00:33:03,045 --> 00:33:04,845 Nobody sleeps the first night. 454 00:33:07,965 --> 00:33:11,805 Yolanda was holding my hand when Zulema showed up. 455 00:33:13,405 --> 00:33:17,125 She told her to come out, and they went to have a cigarette. 456 00:33:19,085 --> 00:33:23,965 A couple of hours later, I started hearing noises. 457 00:33:24,885 --> 00:33:28,525 Doors, lights... 458 00:33:29,205 --> 00:33:33,165 rushing footsteps... I guess that was when they found her. 459 00:33:34,005 --> 00:33:35,045 And... 460 00:33:36,085 --> 00:33:40,125 did you see or hear anybody else in that period of time? 461 00:33:40,205 --> 00:33:43,005 I didn't see anyone, but I did hear something. 462 00:33:43,885 --> 00:33:45,685 Footsteps and things like that. 463 00:33:46,445 --> 00:33:48,245 Then, they shut the cells. 464 00:33:52,965 --> 00:33:55,245 You've been very brave telling me this, Macarena. 465 00:33:57,045 --> 00:34:01,005 I promise I'll inform Inspector Castillo and ask him for maximum discretion. 466 00:34:01,965 --> 00:34:03,325 I don't care if you are not discreet. 467 00:34:04,685 --> 00:34:08,045 I witnessed something and I hope justice will prevail. 468 00:34:09,365 --> 00:34:11,925 For that girl. For Yolanda. 469 00:34:12,005 --> 00:34:17,085 In this land 470 00:34:17,164 --> 00:34:22,805 You let go of my childish hand 471 00:34:22,885 --> 00:34:28,485 Walking down a path 472 00:34:29,365 --> 00:34:30,325 Thank you. 473 00:34:30,405 --> 00:34:33,525 In the darkness 474 00:34:34,445 --> 00:34:39,485 Your voice shedded light 475 00:34:39,565 --> 00:34:42,085 On the path ahead of me 476 00:34:42,164 --> 00:34:45,485 -How's it going with my girlfriend? -Sorry? 477 00:34:45,565 --> 00:34:50,405 Your encouragement is always there 478 00:34:50,525 --> 00:34:51,885 Cool tattoo. 479 00:34:52,885 --> 00:34:54,644 "Curly love." 480 00:34:56,325 --> 00:34:57,925 Curly is my girl. 481 00:34:59,005 --> 00:35:00,684 It wasn't easy, you know. 482 00:35:01,445 --> 00:35:03,765 I tried to seduce her for a year and a half. 483 00:35:05,445 --> 00:35:08,085 I watched her sleep and wake up every day. 484 00:35:09,005 --> 00:35:11,925 Until she finally left the girlfriend she had then. 485 00:35:12,925 --> 00:35:14,565 And when I finally made it, 486 00:35:14,645 --> 00:35:17,045 I was transferred to the prison in Alicante. 487 00:35:18,125 --> 00:35:22,045 I had to hurt myself several times so that they'd bring me back here. 488 00:35:22,125 --> 00:35:22,965 Look. 489 00:35:24,485 --> 00:35:26,045 Love won in the end. 490 00:35:27,365 --> 00:35:28,845 How romantic. 491 00:35:30,525 --> 00:35:31,965 Our love isn't over. 492 00:35:32,525 --> 00:35:35,245 If you leave her alone, she'll come back to me. 493 00:35:35,965 --> 00:35:37,005 But, listen. 494 00:35:38,165 --> 00:35:41,165 If you don't leave her alone, I'll make sure you do. 495 00:35:41,245 --> 00:35:43,205 Don't worry, I will. 496 00:35:43,285 --> 00:35:46,365 But I think you should talk about this with her... 497 00:35:48,005 --> 00:35:53,365 No questions asked 498 00:35:53,485 --> 00:35:58,685 I shall follow your steps 499 00:35:59,165 --> 00:36:03,125 Why are you here? You should be celebrating your birthday at home. 500 00:36:04,245 --> 00:36:05,445 I went home. 501 00:36:07,205 --> 00:36:09,685 But I came back. What about the analyses? Anything new? 502 00:36:10,605 --> 00:36:15,045 Tere's toxicology test came back negative. She's clean. 503 00:36:15,725 --> 00:36:20,005 Why so many tests? It would be helpful if I knew why. 504 00:36:21,205 --> 00:36:23,445 As soon as we get a positive result, 505 00:36:24,125 --> 00:36:26,445 we'll know there's a new batch of heroin. 506 00:36:27,765 --> 00:36:29,405 And I know who has it. 507 00:36:30,405 --> 00:36:31,725 Do you? Who? 508 00:36:33,725 --> 00:36:34,685 Anabel. 509 00:36:37,125 --> 00:36:38,285 I'm not surprised. 510 00:36:39,325 --> 00:36:40,765 May I surprise you? 511 00:36:45,605 --> 00:36:46,965 They belong to Tere. 512 00:36:48,925 --> 00:36:50,285 How's this possible? 513 00:36:51,885 --> 00:36:52,965 I have no idea. 514 00:36:56,045 --> 00:37:01,325 On the path ahead of me 515 00:37:01,445 --> 00:37:03,045 Your encouragement... 516 00:37:19,165 --> 00:37:22,085 -I'm sorry. -No, it's okay. 517 00:37:22,885 --> 00:37:25,525 It was my fault. I forgot to lock the door. 518 00:37:26,365 --> 00:37:27,485 I'm leaving. 519 00:37:35,085 --> 00:37:37,085 Actually, I wanted to talk to you. 520 00:37:45,165 --> 00:37:47,765 Neither Palacios nor I erased the security tapes. 521 00:37:48,565 --> 00:37:49,965 And you've just become a mother. 522 00:37:55,805 --> 00:37:57,685 Paloma, if you did it, don't say a word. 523 00:37:58,845 --> 00:38:02,605 Anyone could get into the control room and put the magnets there during the day. 524 00:38:02,685 --> 00:38:03,925 They can't prove anything. 525 00:38:12,565 --> 00:38:15,005 I didn't know they were going to kill Yolanda. 526 00:38:16,165 --> 00:38:17,525 I swear I didn't. 527 00:38:18,885 --> 00:38:23,325 I thought it would be a jailbreak or something, but I never... 528 00:38:24,525 --> 00:38:26,365 They snuck into my home and... 529 00:38:27,725 --> 00:38:28,765 and they recorded... 530 00:38:30,445 --> 00:38:31,925 They recorded my... 531 00:38:32,925 --> 00:38:34,125 my children. 532 00:38:35,085 --> 00:38:36,605 At night, in their cribs. 533 00:38:37,165 --> 00:38:40,925 They've got somebody outside watching me. I'm being watched, Fabio. 534 00:38:41,005 --> 00:38:43,525 Paloma, forget it all, right now. 535 00:38:43,605 --> 00:38:46,085 If the police ask you, you haven't seen anything. 536 00:38:46,165 --> 00:38:50,605 How can I forget this and look away? What kind of person would I be? 537 00:38:52,765 --> 00:38:57,805 You can be someone who confesses, abandoning her twins to serve a sentence, 538 00:38:57,885 --> 00:39:01,005 or someone who turns the other cheek and gets on with her life. 539 00:39:04,405 --> 00:39:05,525 Who asked you to do it? 540 00:39:07,725 --> 00:39:09,685 -No. -Paloma, who was it? 541 00:39:09,765 --> 00:39:11,285 -No. -Paloma. 542 00:39:17,965 --> 00:39:19,205 Zulema Zahir. 543 00:39:20,285 --> 00:39:22,085 In this time of grief, 544 00:39:23,285 --> 00:39:25,365 Yolanda should be remembered 545 00:39:26,765 --> 00:39:29,565 by those who were her best friends. 546 00:39:43,205 --> 00:39:45,725 I think about you all day, Yolanda. 547 00:39:48,605 --> 00:39:49,605 Every moment... 548 00:39:50,685 --> 00:39:51,765 every second. 549 00:39:53,685 --> 00:39:54,685 Sometimes... 550 00:39:56,605 --> 00:39:57,845 it takes... 551 00:39:59,725 --> 00:40:01,005 many years... 552 00:40:02,685 --> 00:40:05,205 to find a lifelong friend, but... 553 00:40:08,005 --> 00:40:09,925 in just a few months in prison... 554 00:40:12,205 --> 00:40:15,485 Yolanda, you'll have a place in here forever. 555 00:40:16,005 --> 00:40:18,565 I will always admire you. Always. 556 00:40:30,925 --> 00:40:33,565 Just to let her know we're here and to give her time. 557 00:40:33,645 --> 00:40:36,365 Sure, just do as usual. 558 00:40:39,165 --> 00:40:40,445 She's blind. 559 00:40:41,085 --> 00:40:42,005 What? 560 00:40:44,685 --> 00:40:46,045 When I was in the police, 561 00:40:46,125 --> 00:40:48,965 she thought my partner was my guardian angel, 562 00:40:49,045 --> 00:40:50,725 that's why she wants to meet you. 563 00:40:50,805 --> 00:40:54,485 I'm not sure I'd be a good guardian angel. 564 00:40:58,605 --> 00:41:00,325 -Hello? -Hello, darling. 565 00:41:01,605 --> 00:41:02,485 Hello. 566 00:41:04,085 --> 00:41:05,485 Palacios is here. 567 00:41:06,405 --> 00:41:09,485 -Nice to meet you, Palacios. -Nice to meet you. 568 00:41:13,285 --> 00:41:14,525 Welcome! 569 00:41:14,605 --> 00:41:16,925 Give it to me. Come on, I'm serious. 570 00:41:17,005 --> 00:41:18,605 It's mine. 571 00:41:18,685 --> 00:41:21,085 -Hi, there. -Hi, sweetie. 572 00:41:21,805 --> 00:41:23,285 How are you feeling, Sole? 573 00:41:25,285 --> 00:41:28,325 Pumping myself full of oxygen while I wait for my transplant. 574 00:41:28,405 --> 00:41:32,165 Sole, if Yolanda had left the €9 million to me, 575 00:41:32,925 --> 00:41:36,525 I'd buy you a heart. I bet you can find hearts... 576 00:41:36,605 --> 00:41:40,045 Well, in India or China. 577 00:41:40,125 --> 00:41:42,605 Chinatown would be better. All the sales. 578 00:41:43,645 --> 00:41:47,765 If Yolanda had left the €9 million to me, 579 00:41:48,685 --> 00:41:52,325 I'd use the money to hire a medium. The best medium in the world. 580 00:41:52,405 --> 00:41:56,085 I'd like to talk to my husband to know if he's still mad at me. 581 00:41:57,325 --> 00:42:00,085 Anyway, I'm going to share eternity with him. 582 00:42:00,165 --> 00:42:04,245 I'd like to tell him it was only an impulse. 583 00:42:04,325 --> 00:42:05,965 A bad impulse. But still, just an impulse. 584 00:42:06,045 --> 00:42:08,245 -What would you do, blondie? -Me? 585 00:42:08,325 --> 00:42:10,805 -I would return it. -You would return it. 586 00:42:11,485 --> 00:42:14,245 -What? -You can't be that silly. 587 00:42:14,325 --> 00:42:17,245 I don't own that money. It's been stolen. 588 00:42:19,685 --> 00:42:20,685 How are you doing? 589 00:42:21,285 --> 00:42:22,765 I'm cool. Can't complain. 590 00:42:23,525 --> 00:42:24,925 I wanted to thank you. 591 00:42:25,005 --> 00:42:30,085 Why? Getting hurt helping a nice girl is not that bad. 592 00:42:30,725 --> 00:42:33,645 -This is better than solitary. -If you're going to fuck, 593 00:42:33,725 --> 00:42:35,645 please, tell them to disconnect me. 594 00:42:35,725 --> 00:42:38,365 -Curly, to your bed. Now. -Good to see you, Doctor. 595 00:42:39,245 --> 00:42:40,725 Come on, go. 596 00:42:41,245 --> 00:42:42,125 How do you feel? 597 00:42:42,205 --> 00:42:44,605 Like a drop dead diva, Doctor. 598 00:42:44,685 --> 00:42:48,085 -Waiting for the mercy killing. -I'll write you a prescription now. 599 00:42:48,165 --> 00:42:50,805 -Is the favor still on? -Yes. 600 00:42:50,885 --> 00:42:52,165 Here you are. 601 00:42:52,765 --> 00:42:56,445 Some little wings. And the dress is still unfinished. 602 00:42:56,525 --> 00:42:59,325 My wife started it, but she's ill. You'll have to finish it. 603 00:42:59,405 --> 00:43:00,645 It's stitched. Will you? 604 00:43:01,205 --> 00:43:03,365 -I can sew it for you. -Me, too. 605 00:43:03,445 --> 00:43:05,965 You stay in bed. Can you two do it? 606 00:43:06,045 --> 00:43:08,605 -Sure. -Then, there's a prize. 607 00:43:08,685 --> 00:43:11,965 Not now. You can only smell it. 608 00:43:12,045 --> 00:43:13,165 One for you. 609 00:43:13,725 --> 00:43:16,365 -Fucking awesome. Thank you. -Bye. 610 00:43:16,445 --> 00:43:17,605 -See you. -See you. 611 00:43:20,485 --> 00:43:22,605 It must be hard to start from scratch. 612 00:43:22,685 --> 00:43:25,365 I mean, if you're not blind from birth. 613 00:43:25,445 --> 00:43:27,765 Well, that depends. 614 00:43:27,845 --> 00:43:32,325 People who were born blind can't imagine things, 615 00:43:32,405 --> 00:43:35,605 like a color or the sun setting. 616 00:43:36,285 --> 00:43:38,765 I still have the same dreams I used to have before. 617 00:43:38,845 --> 00:43:41,765 Only now, I'm much clumsier. 618 00:43:42,645 --> 00:43:44,605 One step at a time, you'll learn. 619 00:43:47,205 --> 00:43:50,525 -Samy, go to the kitchen. -He's not bothering you, is he? 620 00:43:50,605 --> 00:43:53,525 No. He's just sniffing me. I have a cat, you know. 621 00:43:53,605 --> 00:43:58,325 -I guess Fabio told you I'm single. -No, he didn't tell me. 622 00:43:58,405 --> 00:44:00,765 Well, I am. A confirmed bachelor. 623 00:44:00,845 --> 00:44:04,805 A cat, my mother, and I always carry Tupperware with me. 624 00:44:06,285 --> 00:44:07,605 You're a very nice guy. 625 00:44:07,685 --> 00:44:10,765 You should leave your cat with your mother some day, 626 00:44:10,845 --> 00:44:13,205 and get out and meet girls. 627 00:44:13,285 --> 00:44:14,885 But I meet new girls every day. 628 00:44:14,965 --> 00:44:18,565 Murderers, drug dealers... "A bit of everything." 629 00:44:19,205 --> 00:44:22,405 I was only kidding, of course. 630 00:44:22,485 --> 00:44:23,765 I figured as much. 631 00:44:24,805 --> 00:44:29,005 -So you like your job, then? -Some days are better than others. 632 00:44:29,085 --> 00:44:31,925 I guess Fabio told you there was a murder. 633 00:44:32,005 --> 00:44:34,885 Now we have to put up with the interrogations, the pressure... 634 00:44:35,525 --> 00:44:37,725 We're freaking out. 635 00:44:38,885 --> 00:44:40,245 A murder? 636 00:44:45,925 --> 00:44:50,805 Well, no. Fabio didn't tell me anything, actually. 637 00:44:50,885 --> 00:44:54,845 I guess he forgot. We've got a lot on our plate right now. 638 00:44:54,925 --> 00:44:56,845 He didn't want to concern you. Right, Fabio? 639 00:44:57,805 --> 00:45:00,765 Yes, an inmate was murdered. But I didn't want to worry you. 640 00:45:02,885 --> 00:45:06,125 Sorry I didn't tell you. I wasn't in the mood to talk. 641 00:45:06,205 --> 00:45:08,565 Of course, I totally understand. 642 00:45:09,325 --> 00:45:12,485 You get home in the evening, you sit down on your couch 643 00:45:12,565 --> 00:45:16,645 and you can't find the right time to say, "A woman was murdered at work." 644 00:45:16,725 --> 00:45:17,725 It's just natural. 645 00:45:19,565 --> 00:45:22,845 How did it happen? In the middle of a fight or something? 646 00:45:22,925 --> 00:45:26,525 No, not exactly. Actually, we don't know yet. 647 00:45:27,525 --> 00:45:29,165 So they don't know how she died? 648 00:45:29,245 --> 00:45:32,845 We have to wait for the autopsy results. Everything else would be guesswork. 649 00:45:32,925 --> 00:45:35,325 She was tortured and then cooked with a clothing steamer. 650 00:45:36,285 --> 00:45:38,045 Right... 651 00:45:38,125 --> 00:45:41,525 Inspector Castillo is still investigating, but that seems to be it. 652 00:45:46,125 --> 00:45:47,125 Castillo? 653 00:45:49,365 --> 00:45:50,925 Your partner in the homicide department? 654 00:45:52,765 --> 00:45:54,525 My parents came to see me today. 655 00:45:55,805 --> 00:45:57,565 First time they've seen me in prison. 656 00:45:58,525 --> 00:45:59,565 And how did it go? 657 00:46:00,525 --> 00:46:02,125 Actually, it was fine. 658 00:46:04,605 --> 00:46:07,245 Well, I had this horrible conversation with my dad. 659 00:46:08,045 --> 00:46:11,685 But it felt like the most real conversation we've ever had. 660 00:46:15,325 --> 00:46:19,285 -He's a former Civil Guard, you know. -No fucking shit! 661 00:46:20,005 --> 00:46:21,765 Those were the ones who caught me. 662 00:46:21,845 --> 00:46:24,685 Two bastards beat the shit out of me. 663 00:46:26,405 --> 00:46:27,685 Shit, I'm sorry. 664 00:46:29,005 --> 00:46:31,605 -I got a bit carried away. -It's okay. 665 00:46:32,805 --> 00:46:36,085 I guess there are all sorts. And my father's no better. 666 00:46:41,565 --> 00:46:44,085 Did Fabio tell you why he changed jobs? 667 00:46:45,565 --> 00:46:47,925 Why he moved from the police force to the prison? 668 00:46:48,005 --> 00:46:52,605 No. I can't remember him saying. 669 00:46:53,525 --> 00:46:57,005 Well, two years ago, someone broke into this house. 670 00:46:57,085 --> 00:46:59,765 I was alone. Fabio was on duty. 671 00:46:59,845 --> 00:47:03,045 I thought they'd look for cash, 672 00:47:03,125 --> 00:47:05,445 and once they saw I didn't have any, they'd just leave. 673 00:47:06,005 --> 00:47:08,845 But they didn't. They took my cards. 674 00:47:08,925 --> 00:47:11,725 They asked for my PIN number, then tied me up. 675 00:47:11,805 --> 00:47:15,205 They stopped at every single ATM and took everything I had. 676 00:47:15,965 --> 00:47:18,965 I was tied up for at least three hours. 677 00:47:19,045 --> 00:47:24,005 At one point, I managed to untie myself, and I tried to call the police. 678 00:47:24,085 --> 00:47:28,565 Unfortunately, they caught me and beat me up. 679 00:47:29,285 --> 00:47:30,565 Fucking bastards. 680 00:47:31,205 --> 00:47:35,765 And it all could have ended there. A broken nose and two broken ribs. 681 00:47:36,885 --> 00:47:37,765 But it didn't. 682 00:47:38,405 --> 00:47:41,165 Fabio had to move heaven and earth. 683 00:47:41,245 --> 00:47:44,645 He set all the crime units to work. 684 00:47:44,725 --> 00:47:48,245 And I asked him not to. I begged him not to do that 685 00:47:48,325 --> 00:47:50,565 at a dinner, just like this one... 686 00:47:52,125 --> 00:47:53,725 when I could still cook. 687 00:47:55,205 --> 00:47:56,885 And he swore he'd let it go. 688 00:47:57,445 --> 00:48:00,085 But he lied to me. He kept investigating. 689 00:48:00,685 --> 00:48:03,405 And when he arrested the first one, the others came after me. 690 00:48:04,965 --> 00:48:07,165 The beating was so brutal 691 00:48:07,845 --> 00:48:11,405 that my optic nerve was smashed, and I lost my sight. 692 00:48:13,165 --> 00:48:15,045 Then, Fabio promised me two things. 693 00:48:15,885 --> 00:48:18,485 The first, that he'd leave the force. 694 00:48:18,565 --> 00:48:22,925 And the second, that he'd never lie to me again. 695 00:48:24,125 --> 00:48:24,965 Never again. 696 00:48:27,325 --> 00:48:30,165 So I'm sorry if I'm... 697 00:48:31,285 --> 00:48:32,885 a bit dramatic. 698 00:48:32,965 --> 00:48:39,765 But, well... I just wanted you to know that I have a good reason for it. 699 00:48:51,325 --> 00:48:54,445 -It's your turn to spin around. -I can't. My wrist hurts. 700 00:48:54,525 --> 00:48:56,165 Then use the other hand. 701 00:49:04,125 --> 00:49:06,005 Hey, by the way, 702 00:49:06,845 --> 00:49:10,525 -I talked to your girlfriend, and... -I don't have a girlfriend. 703 00:49:11,485 --> 00:49:13,325 Right. Your ex-girlfriend. 704 00:49:14,365 --> 00:49:17,165 And I get the feeling that there's still something there. 705 00:49:18,485 --> 00:49:20,565 I mean, she still seems to have feelings. 706 00:49:20,645 --> 00:49:23,605 I wouldn't like her to get any wrong ideas. 707 00:49:24,965 --> 00:49:27,245 Right, but I'm not going to take her back. 708 00:49:27,965 --> 00:49:29,325 Because she's the worst. 709 00:49:30,125 --> 00:49:32,965 Do you have any doubts about that? 710 00:49:33,045 --> 00:49:35,565 No, no, no. I get that. 711 00:49:35,645 --> 00:49:38,605 If I didn't think that, I'd never ask you to be with me. 712 00:49:38,685 --> 00:49:41,045 Sure, I get that. 713 00:49:41,965 --> 00:49:45,765 But I don't know if you're seeing it from my perspective. 714 00:49:46,725 --> 00:49:47,765 Look. 715 00:49:48,565 --> 00:49:52,565 I've been put in prison and I'm not thinking about having a relationship. 716 00:49:52,645 --> 00:49:54,605 Let alone getting in the middle of one. 717 00:49:54,685 --> 00:49:58,565 I don't care if it's gay, straight or any other kind. 718 00:49:59,885 --> 00:50:00,965 Do you understand? 719 00:50:02,085 --> 00:50:03,965 Okay. Okay. 720 00:50:05,085 --> 00:50:09,205 What if we go to the TV room? Will you take me there? 721 00:50:09,285 --> 00:50:10,285 Sure. 722 00:50:11,885 --> 00:50:12,725 Cool. 723 00:50:17,565 --> 00:50:19,205 Look, Thailand. 724 00:50:19,765 --> 00:50:22,525 I almost went there, but then I had to work. 725 00:50:22,605 --> 00:50:27,085 -A friend told me it's beautiful. -Stop. You. Fucking nutcase. 726 00:50:27,965 --> 00:50:31,245 Don't fuck with me, because I'll never take you back. 727 00:50:31,325 --> 00:50:33,525 Understood? I wouldn't even go near you. 728 00:50:33,605 --> 00:50:36,085 -Will you shut up? -Leave me alone. Okay? 729 00:50:36,165 --> 00:50:37,965 Shut the fuck up. 730 00:50:39,925 --> 00:50:41,165 We can go now. 731 00:50:44,125 --> 00:50:45,445 Sorry. 732 00:50:46,165 --> 00:50:48,405 I... God... 733 00:50:51,845 --> 00:50:52,925 Hello? 734 00:50:54,085 --> 00:50:55,005 Yes? 735 00:50:55,925 --> 00:50:56,845 May I? 736 00:50:58,325 --> 00:51:00,285 What are you still doing here? 737 00:51:02,605 --> 00:51:03,445 Is there something wrong? 738 00:51:05,085 --> 00:51:09,165 Nine years of marriage, and that bastard leaves me in a letter on my birthday. 739 00:51:13,885 --> 00:51:18,965 "I know it's despicable to write you this letter on your birthday. 740 00:51:19,765 --> 00:51:23,085 But this morning, I felt I couldn't take it anymore. 741 00:51:24,885 --> 00:51:27,565 Miranda, we've been together for nine years. 742 00:51:28,805 --> 00:51:30,605 Some of them were wonderful. 743 00:51:31,485 --> 00:51:34,485 And when they were not, we always knew how to keep on going. 744 00:51:35,805 --> 00:51:37,325 But not this time. 745 00:51:37,925 --> 00:51:40,525 That's why I think it's best if I leave like this. 746 00:51:41,325 --> 00:51:42,525 Without saying goodbye. 747 00:51:43,565 --> 00:51:46,885 I hope that, someday, we'll get to talk about this. 748 00:51:47,565 --> 00:51:48,845 Goodbye." 749 00:51:52,645 --> 00:51:54,125 Why don't you come home with me? 750 00:51:55,245 --> 00:51:57,325 Sandra and the girls will be happy to see you. 751 00:51:58,965 --> 00:52:00,685 He took three shirts... 752 00:52:02,205 --> 00:52:03,405 his toiletry bag... 753 00:52:04,845 --> 00:52:06,805 everything he could fit into three bags, and he left. 754 00:52:09,205 --> 00:52:11,725 Do I disgust him to the point of running away like that? 755 00:52:13,565 --> 00:52:15,925 He couldn't even wait for me to get out of work. 756 00:52:17,765 --> 00:52:20,645 What will you do? Will you talk to him? 757 00:52:22,085 --> 00:52:25,485 I will accuse him of desertion and I will suck him dry. 758 00:52:27,085 --> 00:52:28,805 I will fuck up his life. 759 00:52:29,845 --> 00:52:32,765 I will destroy him. That's what I will do. 760 00:52:36,525 --> 00:52:40,325 Have you seen that film where it's the same day over and over again? 761 00:52:40,405 --> 00:52:42,125 God, what was it called? 762 00:52:42,205 --> 00:52:44,045 We watched it here once. 763 00:52:44,805 --> 00:52:49,405 That's what happens here. It's the same day over and over again. 764 00:52:49,485 --> 00:52:55,165 Well, we learn to do stuff. Gardening, mechanics, stuff like that. 765 00:52:55,965 --> 00:52:58,805 This is like university! I didn't even go to school, 766 00:52:58,885 --> 00:53:02,245 but here, I got my degree. 767 00:53:02,325 --> 00:53:05,405 -I'm learning languages. -I heard there's a drama group. 768 00:53:05,485 --> 00:53:09,085 Here, you learn how to keep quiet. 769 00:53:10,125 --> 00:53:12,805 You learn how to behave and understand things. 770 00:53:12,885 --> 00:53:15,445 You also learn how to hold back your temper and your guts. 771 00:53:16,485 --> 00:53:18,565 You learn how to live, dear. 772 00:53:29,165 --> 00:53:31,245 -Come in. -Hello. 773 00:53:32,445 --> 00:53:34,885 -The costume is ready. -Come in. 774 00:53:38,565 --> 00:53:39,645 It's so beautiful. 775 00:53:40,325 --> 00:53:44,405 What about these ends? Are they supposed to be like this? 776 00:53:44,485 --> 00:53:46,085 Yes, the pattern's like that. 777 00:53:46,805 --> 00:53:48,685 Then, it's gorgeous. 778 00:53:48,765 --> 00:53:50,685 Wait, I have something for you, too. 779 00:53:54,485 --> 00:53:55,365 Let's see... 780 00:54:01,325 --> 00:54:03,365 This, and an ointment. 781 00:54:04,085 --> 00:54:07,845 So, go behind the folding screen to apply it and get changed, too. 782 00:54:08,445 --> 00:54:11,285 Thanks, but I'd rather do it in my cell. 783 00:54:11,925 --> 00:54:16,045 No, you can't do that. Medicine can't leave the infirmary. 784 00:55:13,565 --> 00:55:14,405 I'm done. 785 00:55:14,965 --> 00:55:18,045 When you need new cotton underwear, I'll write you a note. 786 00:55:20,925 --> 00:55:23,045 Do you want a cookie? Come on. 787 00:55:23,125 --> 00:55:25,685 You're such a drag. I said no. 788 00:55:28,205 --> 00:55:29,445 Suit yourself, Sole. 789 00:55:32,045 --> 00:55:33,245 How did it go? 790 00:55:33,925 --> 00:55:36,125 -That guy's really weird. -Why? 791 00:55:36,685 --> 00:55:39,845 He made me put on my underwear and the cream in his office. 792 00:55:42,045 --> 00:55:44,565 Bingo! Now you found his weak spot. 793 00:55:44,645 --> 00:55:47,605 He likes young jailbirds. 794 00:55:47,685 --> 00:55:51,485 Obviously, now you're his little muse, he's taken a fancy to you. 795 00:55:53,285 --> 00:55:56,285 Listen, the more he loves you, the better you'll live here. 796 00:55:56,925 --> 00:56:01,685 You'll get sweet dream pills, chocolate bars. And for free, too. 797 00:56:01,765 --> 00:56:05,405 -Are you saying I should humor him? -Let yourself be loved. 798 00:56:05,485 --> 00:56:07,165 -What? -Open up. 799 00:56:07,725 --> 00:56:10,885 I mean your heart. Open your heart. 800 00:56:10,965 --> 00:56:13,885 -Open up? -And your life here will be easier. 801 00:56:13,965 --> 00:56:17,525 What are you talking about? I don't care if my life isn't easy! 802 00:56:18,125 --> 00:56:20,845 -That guy is disgusting. -Disgusting? 803 00:56:20,925 --> 00:56:24,845 My drunk husband asking for sex in the morning, that was disgusting. 804 00:56:25,765 --> 00:56:27,725 I won't suck up to this guy. 805 00:56:27,805 --> 00:56:31,365 Not to him, not to your Gypsy and not to Zulema! And, by the way... 806 00:56:33,085 --> 00:56:34,845 I reported her to the governor. 807 00:56:39,845 --> 00:56:41,805 I told her she came for Yolanda. 808 00:56:45,525 --> 00:56:48,645 Are you fucking crazy? 809 00:56:48,725 --> 00:56:50,765 No running. Those are the rules. 810 00:56:51,565 --> 00:56:53,605 That woman is queen of this prison. 811 00:56:53,685 --> 00:56:55,085 She's the Egyptian's woman, 812 00:56:55,165 --> 00:56:59,045 a murderer on the loose, who's even wanted by Interpol. 813 00:57:02,765 --> 00:57:05,045 That man has killed about 20 people. 814 00:57:05,125 --> 00:57:08,725 And she doesn't care if she serves 100 or 200 years, Macarena! 815 00:57:10,005 --> 00:57:12,365 He's like a dog at Zulema's feet. 816 00:57:16,005 --> 00:57:17,805 I'd rather talk to you in private. 817 00:57:18,365 --> 00:57:20,685 Saray is like my sister. Don't diss her. 818 00:57:21,845 --> 00:57:22,685 All right. 819 00:57:27,525 --> 00:57:30,805 They've opened an investigation into Yolanda's murder. 820 00:57:31,365 --> 00:57:33,645 I will be interrogated. 821 00:57:34,205 --> 00:57:36,405 But I want you to know that I won't say a word. 822 00:57:38,285 --> 00:57:40,605 -You've got my silence. -Good. 823 00:57:43,685 --> 00:57:45,525 I just wanted you to know that. 824 00:58:02,085 --> 00:58:03,765 Zulema, I need to talk to you. 825 00:58:05,965 --> 00:58:09,365 You lucked out. I have something to tell you, too. 826 00:58:10,085 --> 00:58:12,125 I have one reason for you to keep quiet. 827 00:58:13,245 --> 00:58:16,925 Actually, I have two. Leopoldo and Encarna. 828 00:58:17,805 --> 00:58:19,005 Do they ring any bells? 829 00:58:19,805 --> 00:58:24,365 I heard they have a nice backyard, where your dad built a beautiful pergola. 830 00:58:24,925 --> 00:58:28,125 It'd be too bad if he wasn't there to enjoy it after all that hard work. 831 00:58:29,845 --> 00:58:31,125 He will enjoy it. 832 00:58:33,085 --> 00:58:36,885 I spoke to the governor. I told her you came for Yolanda the night she died. 833 00:58:36,965 --> 00:58:39,565 That information is now with Inspector Castillo. 834 00:58:40,125 --> 00:58:43,485 Any harm you do to me or my family, you'll be doing to yourself. 835 00:58:44,125 --> 00:58:46,165 You'll be proving yourself guilty. 836 00:58:47,965 --> 00:58:50,245 They only know you went for a cigarette with her. 837 00:58:50,325 --> 00:58:51,965 They have nothing on you. 838 00:58:54,005 --> 00:58:57,565 Let me go! I told you they have nothing on you! Leave me alone! 839 00:59:00,925 --> 00:59:02,365 I did this to be safe. 840 00:59:07,445 --> 00:59:10,685 You may feel safe, but we'll see if your father is. 841 00:59:10,765 --> 00:59:11,685 Go. 842 00:59:20,645 --> 00:59:22,005 I have two loose ends. 843 00:59:24,765 --> 00:59:26,285 One says she won't speak. 844 00:59:27,245 --> 00:59:28,605 And the other one says she already did. 845 00:59:31,885 --> 00:59:36,125 -Which one will screw me over first? -That fucking innocent-looking bitch. 846 00:59:37,005 --> 00:59:40,325 She'll destroy you if you let her. I'll take care of her. 847 00:59:40,405 --> 00:59:41,365 Stop. 848 00:59:42,685 --> 00:59:44,805 I'll deal with this the quick way. 849 01:00:15,485 --> 01:00:17,965 -Hi, darling. -My love! 850 01:00:20,485 --> 01:00:21,645 We have a problem. 851 01:00:39,325 --> 01:00:40,405 Who's the last one? 852 01:00:42,205 --> 01:00:44,685 -Who's the last one? -There's the line! 853 01:00:45,805 --> 01:00:48,965 -I need to make a call! -Ferreiro, do you have a card? 854 01:00:49,645 --> 01:00:51,445 -A card? -You need one. 855 01:00:51,525 --> 01:00:53,165 Put your name on the list, 856 01:00:53,245 --> 01:00:55,365 and management grants you two calls a week. 857 01:00:55,445 --> 01:00:57,245 -How long will that take? -A day. 858 01:00:57,325 --> 01:01:00,925 -I need it now. It's an emergency. -Sure. It always is. 859 01:01:01,525 --> 01:01:05,325 -It's a matter of life and death. -Then do it as soon as possible. 860 01:01:05,405 --> 01:01:06,885 Those are the rules. 861 01:01:07,845 --> 01:01:11,405 I'm starting to get tired of the rules. Especially when they're stupid. 862 01:01:11,485 --> 01:01:15,245 I totally agree. But there's another list for filing complaints. 863 01:01:16,125 --> 01:01:18,285 Hey! No running! 864 01:01:40,685 --> 01:01:41,525 Anabel! 865 01:01:42,525 --> 01:01:45,085 I need a favor. You can get things, right? 866 01:01:45,165 --> 01:01:47,325 Could you get me a cell phone, please? 867 01:01:47,405 --> 01:01:50,365 Sure. Don't expect it to be a smartphone, though. 868 01:01:50,445 --> 01:01:52,485 I'm your friend, not your bank. 869 01:01:52,565 --> 01:01:56,045 Those things are expensive. Unfortunately, more expensive than on the street. 870 01:01:57,045 --> 01:01:59,245 I have money. How much do you want? 871 01:01:59,885 --> 01:02:02,885 €400, with a €10 credit. 872 01:02:02,965 --> 01:02:04,845 Okay. Here. 873 01:02:06,725 --> 01:02:08,205 €400. 874 01:02:10,925 --> 01:02:11,925 Thanks, darling. 875 01:02:13,085 --> 01:02:14,645 -Do you want anything else? -No. 876 01:02:16,045 --> 01:02:17,685 So when will I get that phone? 877 01:02:19,125 --> 01:02:22,525 When you pay me back the €2,600 you still owe me. 878 01:02:27,805 --> 01:02:31,965 You lost my drugs, darling. You need to pay for it, obviously. 879 01:03:09,485 --> 01:03:12,845 Please, I need to make a call. It's urgent. 880 01:03:12,925 --> 01:03:15,485 Urgent? How urgent is it? 881 01:03:15,565 --> 01:03:19,525 Ten chocolate bars urgent? A pack of cigarettes urgent? 882 01:03:31,325 --> 01:03:33,445 How much do you want? €20, €30? 883 01:03:33,525 --> 01:03:38,165 For 150, I'll give you two cards so you can use the phone, 884 01:03:38,245 --> 01:03:40,445 -and my spot in the line. -Okay, 100. 885 01:03:40,525 --> 01:03:41,885 Fine, 100. 886 01:03:43,925 --> 01:03:44,925 Here, girl. 887 01:04:01,765 --> 01:04:05,485 If you want to pick up, don't mind me. The tire's changed. 888 01:04:05,565 --> 01:04:08,765 No, don't worry. It's not important. 889 01:04:10,845 --> 01:04:12,165 Shit. 890 01:04:27,685 --> 01:04:29,285 Are you calling or what? 891 01:04:53,685 --> 01:04:56,165 -Ferreiro, are you okay? -I'm sorry. 892 01:04:57,085 --> 01:05:01,045 -I'm really sorry. -Do you want to talk about anything? 893 01:05:01,605 --> 01:05:03,685 You can go to therapy with Dr. Sandoval. 894 01:05:03,765 --> 01:05:06,405 Yes, I know. And I'm going to sign up. 895 01:05:06,485 --> 01:05:08,965 But I needed a hug. 896 01:05:13,965 --> 01:05:14,885 Tere. 897 01:05:15,405 --> 01:05:16,325 Yes? 898 01:05:16,405 --> 01:05:18,965 Go to Sandoval's office. They're looking for you. 899 01:05:31,765 --> 01:05:34,845 -I can see you're a father. -That's right. Of two. 900 01:05:35,525 --> 01:05:36,845 I'm a father, too. 901 01:05:37,845 --> 01:05:39,605 And I'd like to ask you a question. 902 01:05:42,445 --> 01:05:44,325 Pick up. 903 01:05:46,245 --> 01:05:48,045 -Hello? -Dad! 904 01:05:48,125 --> 01:05:49,925 Listen to me! You're in danger! 905 01:05:50,645 --> 01:05:52,165 -Honey! -They know where you live! 906 01:05:52,245 --> 01:05:53,925 A murderer is after you! 907 01:05:54,005 --> 01:05:57,725 She knows where you and Mom live! I screwed up! 908 01:05:57,805 --> 01:06:01,085 You said, make a decision. I did and I screwed up! 909 01:06:01,165 --> 01:06:04,845 You're in danger! I put you all at risk! Dad, please! 910 01:06:04,925 --> 01:06:07,325 Listen to me, Maca. I'm not in danger. 911 01:06:07,405 --> 01:06:09,845 Yes, you are, Dad! 912 01:06:11,485 --> 01:06:14,005 Maca, I want you to do something right now. 913 01:06:15,285 --> 01:06:16,965 I want you to call Simón. 914 01:06:18,925 --> 01:06:21,565 Simón? Why? 915 01:06:22,365 --> 01:06:23,885 Call him. Now. 916 01:06:38,885 --> 01:06:39,925 Thanks. 917 01:06:42,445 --> 01:06:45,685 As you told me before, pick it up. 918 01:06:49,645 --> 01:06:53,325 -Hello? -Simón. It's Maca. 919 01:06:53,405 --> 01:06:55,605 Don't hang up, please. This will just take a second. 920 01:06:57,005 --> 01:07:00,165 I just want to know one thing. I want to know what happened. 921 01:07:02,165 --> 01:07:03,965 I'm going to be in here for seven years and... 922 01:07:05,365 --> 01:07:07,765 I want to know... 923 01:07:08,685 --> 01:07:11,325 if you ever really loved me or if it was all part of your plan. 924 01:07:12,925 --> 01:07:14,885 Honestly, I don't care about the rest anymore. 925 01:07:15,685 --> 01:07:17,365 But I need to know the truth. 926 01:07:17,925 --> 01:07:19,365 I'm so sorry. 927 01:07:20,365 --> 01:07:22,965 I wanted to run away with you, 928 01:07:23,725 --> 01:07:26,845 but everything was falling apart. My family, my company, 929 01:07:26,925 --> 01:07:29,525 my kids. So, I had to choose. 930 01:07:30,205 --> 01:07:33,005 I just hope you can forgive me some day. 931 01:07:34,685 --> 01:07:37,045 My daughter may forgive you, but I won't. 932 01:07:40,085 --> 01:07:43,685 Everything's fine, sweetie. I love you. 933 01:07:43,765 --> 01:07:44,805 Dad? 934 01:07:52,645 --> 01:07:55,445 You'll take €1 million of the money you stole, 935 01:07:55,525 --> 01:07:58,245 and, in 12 hours, I'll come pick it up from your house. 936 01:07:58,325 --> 01:08:01,685 Things will start falling into place. First, my daughter back home. 937 01:08:01,765 --> 01:08:03,045 What do you think? 938 01:08:04,645 --> 01:08:07,725 Dad! Dad! Have you fixed the tire? 939 01:08:07,805 --> 01:08:10,885 -That's my family. Please... -I have a family, too. 940 01:08:11,525 --> 01:08:14,885 Don't try to mess with me. I have nothing to lose. 941 01:09:07,885 --> 01:09:11,245 González Largo, Teresa. Tere. 942 01:09:12,525 --> 01:09:14,165 Let's see how you explain this. 943 01:09:15,245 --> 01:09:19,165 Your tests are positive, but not for drugs. Don't worry. 944 01:09:19,245 --> 01:09:20,845 {\an8}LA GENERAL LABORATORY URINE TEST 945 01:09:24,805 --> 01:09:27,205 -You're pregnant. -What? 946 01:09:35,845 --> 01:09:37,404 {\an8}ON THE NEXT EPISODE 947 01:09:37,484 --> 01:09:40,245 {\an8}Rat! Rat! Rat! 948 01:09:47,324 --> 01:09:48,284 THERE'S NO PRISON 949 01:09:49,284 --> 01:09:50,125 WHERE I CAN'T GET TO YOU, RAT 950 01:09:52,765 --> 01:09:55,245 I want to blow that bitch's head off! 951 01:09:55,324 --> 01:09:57,364 -Fucking whore! -Shut up! 952 01:10:03,885 --> 01:10:07,045 I'll take everything you've got. Right down to your soul. 953 01:10:07,125 --> 01:10:08,605 Want to play?