1
00:00:46,814 --> 00:00:51,154
[CANTO DEL CORO]

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,347
[PARLANDO RUSSO]

3
00:01:17,378 --> 00:01:19,348
[COLPO DI PISTOLA]

4
00:01:20,848 --> 00:01:23,648
[SQUILLI DEL TELEFONO]

5
00:01:23,684 --> 00:01:24,724
CIAO.

6
00:01:24,752 --> 00:01:27,862
SONO IO.
È FATTO.

7
00:01:27,888 --> 00:01:30,618
HO BISOGNO DI TE A BROOKLYN.

8
00:01:30,658 --> 00:01:34,628
UN GIOIELLIERE IRANIANO
MI DÀ PROBLEMI.

9
00:01:34,662 --> 00:01:37,602
DEVE SCOMPARIRE.

10
00:01:37,631 --> 00:01:40,631
È QUI A PICCOLA ODESSA.

11
00:01:40,668 --> 00:01:43,538
BROOKLYN
NON VA BENE PER ME.
LO SAPETE.

12
00:01:43,571 --> 00:01:48,311
HAI UN DEBITO CON NOI.
È IMPORTANTE.

13
00:01:48,342 --> 00:01:50,312
[PARLANDO RUSSO]

14
00:01:50,344 --> 00:01:53,314
NON VUOI VEDERE
ANCORA IL VECCHIO QUARTIERE?

15
00:01:53,347 --> 00:01:55,277
TI CHIAMERO'
QUANDO ARRIVO.

16
00:01:57,285 --> 00:01:59,445
TI PRENDO ENTRO,
LEE.

17
00:01:59,487 --> 00:02:01,457
NON UNA POSSIBILITÀ.

18
00:02:01,489 --> 00:02:04,259
VIENI FUORI.

19
00:02:04,292 --> 00:02:06,792
O DEVO FARLO
ENTRA A PRENDERTI?

20
00:02:17,805 --> 00:02:21,435
QUESTA È TUTTA LA STORIA,
ARCO. TUTTO.

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,875
NON L'HAI UCCISO.

22
00:02:22,910 --> 00:02:24,680
L'HO FATTO.

23
00:02:24,712 --> 00:02:26,682
TANTO TEMPO FA.

24
00:02:26,714 --> 00:02:30,384
IL GIORNO CHE HO GUARDATO LONTANO
E SPERAVA CHE CAMBIA.

25
00:02:30,418 --> 00:02:32,288
DOVRÒ DIRLO A JEN.

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,820
MI PIACEREBBE
PER RACCONTARLO A ME STESSO.

27
00:02:41,729 --> 00:02:43,659
[La traccia audio rallenta]

28
00:02:57,845 --> 00:02:59,345
ALLORA È COSÌ?

29
00:02:59,380 --> 00:03:00,610
QUESTO È TUTTO.

30
00:05:42,743 --> 00:05:44,813
[PARLANDO RUSSO]

31
00:05:44,845 --> 00:05:47,105
COSA?

32
00:05:47,147 --> 00:05:48,517
EH?

33
00:05:52,152 --> 00:05:53,692
[PARLANDO RUSSO]

34
00:06:01,061 --> 00:06:02,631
SONO IO, MAMMA.

35
00:06:20,648 --> 00:06:22,578
[SUONA MUSICA ROCK]

36
00:07:18,539 --> 00:07:19,709
EHI.

37
00:07:19,740 --> 00:07:22,080
[PARLANDO RUSSO]

38
00:07:29,917 --> 00:07:31,817
QUELLO TI UCCIDERÀ.

39
00:07:35,155 --> 00:07:37,115
HAI CAPITO
LO SCIROPPO?

40
00:07:37,157 --> 00:07:38,727
HMM?

41
00:07:38,759 --> 00:07:40,729
HO DIMENTICATO. SCUSA.

42
00:07:40,761 --> 00:07:43,731
COME STA LA MAMMA?

43
00:07:43,764 --> 00:07:45,104
STA TUTTO BENE?

44
00:08:25,573 --> 00:08:27,643
NON DEVI FUMARE.

45
00:08:46,894 --> 00:08:48,834
[PARLANDO RUSSO]

46
00:09:18,726 --> 00:09:19,826
MERDA.

47
00:09:19,860 --> 00:09:22,830
CHE CAZZO E'
CI FA QUI?

48
00:09:31,138 --> 00:09:32,708
SVEGLIATI.
SVEGLIATI.

49
00:09:32,740 --> 00:09:33,710
CHE COSA?

50
00:09:33,741 --> 00:09:35,111
USCIRE
DELL'AUTO.

51
00:09:35,142 --> 00:09:36,382
COSA FAI?

52
00:09:36,409 --> 00:09:37,979
USCIRE
DELL'AUTO.

53
00:10:05,906 --> 00:10:08,136
FIGLIO DI PUTTANA.

54
00:10:38,405 --> 00:10:39,765
CIAO.

55
00:10:39,807 --> 00:10:41,037
SEI IN TARDO.

56
00:10:41,074 --> 00:10:43,644
LO SO.
ERO CON MA'.

57
00:10:45,212 --> 00:10:49,182
STO PER ANDARE
PER UN PO', VA BENE?

58
00:10:49,216 --> 00:10:50,176
OK.

59
00:10:50,217 --> 00:10:51,787
FINIRE IL CONTEGGIO
I PENNETTI

60
00:10:51,819 --> 00:10:54,189
E METTERLI
NELLA SCATOLA.

61
00:10:59,392 --> 00:11:00,292
EHI.

62
00:11:03,030 --> 00:11:04,400
CHE COS'È?

63
00:11:04,431 --> 00:11:06,001
È ANDATO?

64
00:11:06,033 --> 00:11:07,003
SÌ.

65
00:11:07,034 --> 00:11:09,204
SE TI FACCIO ENTRARE
SU QUALCOSA,

66
00:11:09,236 --> 00:11:11,196
PROMESSA DI MANTENERE
UN SEGRETO?

67
00:11:11,238 --> 00:11:12,208
SICURO.

68
00:11:12,239 --> 00:11:14,809
NON DIRE SICURO.
QUESTO È GRANDE.

69
00:11:16,143 --> 00:11:17,143
OK.

70
00:11:17,177 --> 00:11:18,447
CHE COS'È?

71
00:11:19,947 --> 00:11:21,307
NON POSSO DIRLO.

72
00:11:21,348 --> 00:11:23,918
DAI.
NON PUOI DIRE COSI'.

73
00:11:23,951 --> 00:11:25,921
SÌ? STA ANDANDO
A COSTARTI.

74
00:11:25,953 --> 00:11:28,823
QUANTO?

75
00:11:28,856 --> 00:11:30,056
QUELLI.

76
00:11:30,090 --> 00:11:31,190
LE SIGARETTE.

77
00:11:31,224 --> 00:11:33,194
QUELLI?
OK, che ne dici di uno?

78
00:11:33,226 --> 00:11:35,196
NO. DUE CARTONI
TUTTE LE SETTIMANE.

79
00:11:35,228 --> 00:11:37,768
BENE, BENE, UOMO.
CHE COS'È?

80
00:11:40,167 --> 00:11:42,767
NON LO HAI MAI SENTITO
DA ME, CAPITO?

81
00:11:42,770 --> 00:11:45,140
DITELO A QUALCUNO,
TU VAI ALLA DISCARICA.

82
00:11:45,172 --> 00:11:46,772
LO SO. CHE COS'È?

83
00:11:46,774 --> 00:11:49,184
TUO FRATELLO E' QUI
A BROOKLYN.

84
00:11:51,378 --> 00:11:52,948
DOVE SI TROVA?

85
00:11:52,980 --> 00:11:56,350
L'HO VISTO ENTRARE
LA METROPOLE DEL QUEENS.

86
00:11:56,383 --> 00:11:58,323
E' TUTTO
POSSO DIRE, RAGAZZO.

87
00:12:14,902 --> 00:12:16,242
[IRINA] OH!

88
00:12:24,444 --> 00:12:27,884
[IRINA DELIrante INCOERENTE
IN RUSSO]

89
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
OH!

90
00:12:50,203 --> 00:12:51,843
OH!

91
00:12:51,839 --> 00:12:53,209
SHH. SHH. SHH.

92
00:12:55,375 --> 00:12:57,475
VAI A LETTO.
TORNA A LETTO.

93
00:12:59,546 --> 00:13:01,076
CHIUDERE LA PORTA.

94
00:14:26,699 --> 00:14:27,999
JOSH.

95
00:14:29,169 --> 00:14:31,039
JOSH, EHI.

96
00:14:33,073 --> 00:14:34,173
SONO IO.

97
00:14:39,546 --> 00:14:41,506
USCIRE DA QUI.

98
00:14:41,548 --> 00:14:43,578
HO PENSATO
CI INCONTREREMO PIÙ TARDI.

99
00:14:45,252 --> 00:14:46,622
NON È SICURO.

100
00:14:46,653 --> 00:14:50,193
ALLORA CI INCONTREREMO PIÙ TARDI
ALTROVE.

101
00:14:52,259 --> 00:14:54,189
NON POSSO FARLO.
MI DISPIACE.

102
00:15:00,467 --> 00:15:02,697
Stai bene, però.
STAI CRESCENDO.

103
00:15:02,735 --> 00:15:05,665
MA' STA PER MORIRE.
HA UN TUMORE AL CERVELLO.

104
00:15:08,475 --> 00:15:11,035
POP
LAVORI ANCORA ALLO STAND?

105
00:15:11,078 --> 00:15:12,178
SÌ.

106
00:15:12,212 --> 00:15:14,252
ESSERE SOTTO LA PASSERELLA.

107
00:15:14,281 --> 00:15:16,081
VICINO A NATHAN.

108
00:15:16,116 --> 00:15:17,476
DOMANI ALLE 16:00.

109
00:15:17,517 --> 00:15:18,517
OK.

110
00:15:18,551 --> 00:15:19,991
VIENI QUI.

111
00:15:24,224 --> 00:15:26,634
COME SAPEVI CHE ERO QUI?

112
00:15:26,659 --> 00:15:30,359
NON FARÒ NULLA.
DIMMI SOLO.

113
00:15:32,232 --> 00:15:34,502
ME LO HA DETTO SASHA ARONOV.

114
00:15:34,534 --> 00:15:36,104
NESSUNO PUÒ SAPERE CHE SONO QUI.

115
00:15:36,136 --> 00:15:39,106
NON I TUOI AMICI,
NON I NOSTRI PARENTI, NESSUNO.

116
00:15:39,139 --> 00:15:43,179
NON DISCUTERE CON
SASHA O QUALCUNO ALTRO, OK?

117
00:15:43,210 --> 00:15:44,610
OK.

118
00:15:44,644 --> 00:15:46,214
CI VEDIAMO DOMANI.

119
00:16:00,593 --> 00:16:03,133
[PARLANDO RUSSO]

120
00:16:11,738 --> 00:16:13,308
TOPOLINO FOTTUTO.

121
00:16:33,660 --> 00:16:35,230
A CHI HAI PARLATO DI ME?

122
00:16:35,262 --> 00:16:36,062
NESSUNO.

123
00:16:36,096 --> 00:16:38,626
NON INSULTARMI,
O LO TAGLIO.

124
00:16:38,665 --> 00:16:41,225
L'HO DETTO A TUO FRATELLO
E I RAGAZZI.

125
00:16:41,268 --> 00:16:44,238
L'HO DETTO A VICTOR E YURI.
NON DICONO NULLA.

126
00:16:44,271 --> 00:16:45,641
YURI CORRE ANCORA
LA STAZIONE?

127
00:16:45,672 --> 00:16:47,072
Ci vai adesso?

128
00:16:50,677 --> 00:16:52,177
ALZARSI!

129
00:16:52,212 --> 00:16:53,682
ALZA IL CAZZO!

130
00:16:53,713 --> 00:16:55,183
ANDIAMO.

131
00:17:16,469 --> 00:17:18,669
VOLKOFF
TI CERCO.

132
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
SO CHE.

133
00:17:20,707 --> 00:17:23,677
QUESTO STRONZO SCELTO
IL MOMENTO SBAGLIATO

134
00:17:23,710 --> 00:17:26,450
ESSERE IN GIRO
CASA MIA.

135
00:17:26,479 --> 00:17:27,849
CATTIVA FORTUNA.

136
00:17:27,880 --> 00:17:29,450
VOLKOFF
RUKOVODSTVONOW.

137
00:17:29,482 --> 00:17:30,852
TI VUOLE MALE.

138
00:17:30,883 --> 00:17:32,853
VIENE IN GIRO TUTTO IL TEMPO

139
00:17:32,885 --> 00:17:34,745
CHIEDI DOVE SEI.

140
00:17:34,787 --> 00:17:36,357
ABBIAMO UN PROBLEMA.

141
00:17:36,389 --> 00:17:40,459
SAPETE TUTTI CHE SONO QUI,
E QUESTO È UN PROBLEMA.

142
00:17:40,493 --> 00:17:43,463
STIAMO ANDANDO
LAVORARE INSIEME.

143
00:17:43,496 --> 00:17:46,626
NON PREOCCUPARTI.
HO UN PO' DI SOLDI PER TE.

144
00:17:46,666 --> 00:17:50,396
E SE NON LO FACCIAMO?
VUOI AIUTARE?

145
00:18:23,403 --> 00:18:25,313
[IRINA]
Ruben?

146
00:18:27,507 --> 00:18:28,507
EHI...

147
00:18:28,541 --> 00:18:29,881
MA.

148
00:18:29,909 --> 00:18:31,839
[PARLANDO RUSSO]

149
00:18:40,287 --> 00:18:43,257
NON HO MOLTO DA DIRE.

150
00:18:43,290 --> 00:18:46,260
TU ERI
SEMPRE COSÌ TRANQUILLO,

151
00:18:46,293 --> 00:18:48,433
COSÌ INTROVERSO.

152
00:18:52,832 --> 00:18:55,802
NON USCI
CON LE RAGAZZE?

153
00:18:55,835 --> 00:18:58,735
NESSUNO DI ESSI
USCIRÀ CON ME.

154
00:18:58,771 --> 00:19:01,741
OH NO. TU
NON DEVO DIRE COSI'.

155
00:19:01,774 --> 00:19:04,814
PERCHÉ? NON DIRE QUESTO.

156
00:19:04,844 --> 00:19:07,714
OH,
SEI BELLISSIMO.

157
00:19:07,747 --> 00:19:09,317
PENSI CHE SIA BELLA.

158
00:19:09,349 --> 00:19:10,449
SÌ.

159
00:19:10,483 --> 00:19:11,583
BASTA!

160
00:19:11,618 --> 00:19:13,888
Ruben,
SEI BELLISSIMO.

161
00:19:13,920 --> 00:19:16,320
[PARLANDO RUSSO]

162
00:19:27,834 --> 00:19:29,404
QUAL È IL PROBLEMA?

163
00:19:29,436 --> 00:19:30,936
NIENTE.

164
00:19:37,877 --> 00:19:40,507
LO SO.
ANCH'IO TI AMO.

165
00:19:43,916 --> 00:19:46,886
MA, FA MALE?

166
00:20:10,510 --> 00:20:11,640
EHI.

167
00:20:15,014 --> 00:20:16,484
È CAZZO...

168
00:20:16,516 --> 00:20:18,646
FA FOTTUTAMENTE FREDDO
QUI FUORI.

169
00:20:24,056 --> 00:20:26,626
ME LO DIRAI
RIGUARDO MA?

170
00:20:28,060 --> 00:20:31,630
SI È AMMALATA FORSE
CINQUE MESI FA.

171
00:20:31,664 --> 00:20:33,034
QUELLO CHE È SUCCESSO?

172
00:20:33,065 --> 00:20:34,695
HA AVUTO QUALCHE MAL DI TESTA.

173
00:20:34,734 --> 00:20:37,674
HANNO DETTO
A quest'ora sarebbe morta.

174
00:20:41,741 --> 00:20:42,841
DA NATHAN.

175
00:20:48,014 --> 00:20:49,584
SEI BAR MITZVAHED?

176
00:20:49,616 --> 00:20:50,716
SÌ.

177
00:20:50,750 --> 00:20:52,720
OTTIENI MOLTI SOLDI?

178
00:20:52,752 --> 00:20:54,322
NON TROPPO.

179
00:20:54,354 --> 00:20:57,324
PUOI GUADAGNARE TANTI SOLDI
DA QUELLE COSE.

180
00:20:57,357 --> 00:20:59,057
GLI AMICI TI PORTANO SOLDI.
PARENTI.

181
00:20:59,091 --> 00:21:00,661
HAI AMICI?

182
00:21:00,693 --> 00:21:02,663
SONO SHVARTZ.

183
00:21:02,695 --> 00:21:04,655
E LE RAGAZZE?

184
00:21:04,697 --> 00:21:06,067
SONO
SHVARTZTOO.

185
00:21:06,098 --> 00:21:09,338
POP DICE NO
PER STARE CON LORO.

186
00:21:11,103 --> 00:21:14,343
VOGLIO VENIRE A CASA
E VEDI MA.

187
00:21:15,708 --> 00:21:17,878
PENSANO
SEI MORTO.

188
00:21:17,910 --> 00:21:20,480
COSA HAI FATTO?

189
00:21:20,513 --> 00:21:21,883
HO FATTO ALCUNE COSE.

190
00:21:21,914 --> 00:21:24,884
C'È MOLTO
DI VOCI.

191
00:21:24,917 --> 00:21:28,487
IL PIÙ GRANDE KILLER
NEL MONDO C'È UNA PAROLA.

192
00:21:28,521 --> 00:21:30,761
BROOKLYN
DOVREBBERO ESSERE CHIAMATI RUMORS.

193
00:21:37,730 --> 00:21:39,700
COME SI FA?
SÌ OK.?

194
00:21:39,732 --> 00:21:41,702
MM-HMM.

195
00:21:41,734 --> 00:21:43,704
FAREMO QUALCOSA
QUESTA SETTIMANA.

196
00:21:53,413 --> 00:21:55,383
OK, ANDIAMO.

197
00:21:55,415 --> 00:21:57,375
ANDIAMO A CASA ORA.

198
00:22:07,594 --> 00:22:08,934
TI CORRERO'.

199
00:22:38,991 --> 00:22:41,931
NON PREOCCUPARTI.
NON SEMBRA COSÌ MALE.

200
00:22:59,078 --> 00:23:01,008
[PARLANDO RUSSO]

201
00:23:09,722 --> 00:23:12,092
NON È UN GRANDE AFFARE.
DAI.

202
00:23:25,805 --> 00:23:27,965
LO HAI FATTO ENTRARE?

203
00:23:32,779 --> 00:23:35,109
LO HAI FATTO ENTRARE?

204
00:23:43,756 --> 00:23:46,156
INDOVINO COSA HO OTTIMO?
È COSÌ?

205
00:23:47,727 --> 00:23:48,697
JOSH...

206
00:23:48,728 --> 00:23:49,958
NON COLPIRLO.

207
00:23:49,996 --> 00:23:51,626
USCIRE DA CASA MIA.

208
00:23:52,999 --> 00:23:56,569
ESCI DA CASA MIA,
O SARAI CINTURATO.

209
00:23:56,603 --> 00:23:57,973
ESCI DA CASA MIA!

210
00:23:58,004 --> 00:23:59,514
ESCI DA CASA MIA!

211
00:23:59,539 --> 00:24:00,909
ESCI DA CASA MIA!

212
00:24:00,940 --> 00:24:02,110
Vaffanculo!

213
00:24:02,141 --> 00:24:03,711
ESCI DA CASA MIA!

214
00:24:03,743 --> 00:24:05,113
TI UCCIDO, CAZZO,

215
00:24:05,144 --> 00:24:08,114
TU, CAZZO
METTIMI UNA MANO ADdosso!

216
00:24:08,147 --> 00:24:09,847
USCIRE.

217
00:24:11,951 --> 00:24:13,191
USCIRE,

218
00:24:13,219 --> 00:24:14,519
HO DETTO!

219
00:24:18,758 --> 00:24:19,888
ASSASSINO.

220
00:24:21,160 --> 00:24:22,530
FUORI!

221
00:24:26,766 --> 00:24:28,696
VAI NELLA TUA CAMERA!

222
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
ALLA SHUSTERVICH.

223
00:25:40,907 --> 00:25:42,607
ALLA SHUSTERVICH.

224
00:25:46,312 --> 00:25:48,052
È JOSHUA SHAPIRA.

225
00:25:53,653 --> 00:25:55,993
COSA VUOI
DA ME?

226
00:25:57,690 --> 00:25:59,990
VOGLIO VEDERTI.

227
00:26:00,026 --> 00:26:01,986
MA NON L'HO FATTO
QUALSIASI COSA.

228
00:26:02,028 --> 00:26:03,998
SO CHE.

229
00:26:06,365 --> 00:26:07,965
COME SI FA?

230
00:26:08,000 --> 00:26:11,340
IO VADO
PER TORNARE A CASA ORA.

231
00:26:11,370 --> 00:26:14,140
HO SENTITO DEL TUO POP.

232
00:26:14,173 --> 00:26:16,243
MI DISPIACE.

233
00:26:16,275 --> 00:26:18,135
HO SENTITO PARLARE DI TE.

234
00:26:18,177 --> 00:26:21,107
NON POSSO PIÙ VENIRE QUI,
SE E' QUESTO CHE VUOI.

235
00:26:21,147 --> 00:26:23,117
ALLORA PERCHÉ SEI QUI?

236
00:26:23,149 --> 00:26:25,119
PARTO PRESTO.

237
00:26:25,151 --> 00:26:28,391
VOLEVO VEDERE TUTTO.

238
00:26:28,420 --> 00:26:31,720
ME LO HA DETTO ALEXA
SU DI TE.

239
00:26:31,758 --> 00:26:33,128
HA DETTO CHE SEI PARTITO

240
00:26:33,159 --> 00:26:35,259
A CAUSA DI
BORIS VOLKOFF.

241
00:26:35,294 --> 00:26:36,864
SEI QUI ABBASTANZA DA TEMPO.

242
00:26:36,896 --> 00:26:39,266
SAPETE SE IL SIG. BORIS
NON MI PIACE QUALCUNO,

243
00:26:39,298 --> 00:26:41,268
PUO' TENERLI LONTANI.

244
00:26:41,300 --> 00:26:43,270
Quindi non l'hai fatto
FARE QUALCOSA?

245
00:26:43,302 --> 00:26:46,272
BENE, NON ANDARE
DIRE ALLA GENTE CHE SONO QUI.

246
00:26:46,305 --> 00:26:51,135
VOLEVO SOLO DIRLO
CHE HO CAPITO,

247
00:26:51,177 --> 00:26:52,747
PERCHÉ ECCOMI.

248
00:26:52,779 --> 00:26:56,749
NON POSSO PARLARE CON NESSUNO,
FARE QUALSIASI COSA.

249
00:26:56,783 --> 00:26:58,183
SAI?

250
00:27:00,853 --> 00:27:02,793
SPERO DI RIVEDERTI.

251
00:27:06,993 --> 00:27:09,363
COMUNQUE,
PUOI ANDARE A CASA ORA.

252
00:27:15,067 --> 00:27:17,337
[SQUILLI DEL TELEFONO]

253
00:27:17,369 --> 00:27:18,709
CIAO?

254
00:27:18,705 --> 00:27:19,805
Ruben?

255
00:27:19,839 --> 00:27:20,809
SÌ?

256
00:27:20,840 --> 00:27:21,810
È JOSHUA.

257
00:27:21,841 --> 00:27:22,811
EHI.

258
00:27:22,842 --> 00:27:24,082
ESSERE A CASA ALLE 10:00.

259
00:27:24,110 --> 00:27:26,080
ANDREMO
A UN FILM, OK?

260
00:27:26,112 --> 00:27:27,082
OK.

261
00:27:27,113 --> 00:27:28,723
TI PIACCIONO I FILM?

262
00:27:28,715 --> 00:27:29,945
SÌ. COSA VEDIAMO?

263
00:27:29,982 --> 00:27:31,352
QUALUNQUE COSA.
ESSERE A CASA ALLE 10:00.

264
00:27:31,383 --> 00:27:32,753
ARRIVEDERCI.

265
00:29:06,412 --> 00:29:09,382
STAVA FACENDO UNA CHIAMATA
ALLA CABINA TELEFONICA

266
00:29:09,415 --> 00:29:11,275
QUANDO I TOPI
TROVATO.

267
00:29:13,385 --> 00:29:15,145
ALLA TESTA.

268
00:29:15,187 --> 00:29:17,917
NESSUNO L'HA VISTO.

269
00:29:17,957 --> 00:29:19,927
NESSUNO
L'HA VISTO ACCADERE.

270
00:29:25,597 --> 00:29:28,467
NON LO SO NEMMENO
CHI VUOLE FARE QUESTO.

271
00:29:58,630 --> 00:29:59,900
Ruben.

272
00:30:02,401 --> 00:30:04,971
IL MIO NOME È ALLA.
TI RICORDI DI ME?

273
00:30:05,004 --> 00:30:06,974
ERO AMICO
CON SASHA.

274
00:30:07,006 --> 00:30:08,206
SÌ.

275
00:30:08,240 --> 00:30:09,610
DOBBIAMO PARLARE.

276
00:30:09,641 --> 00:30:13,111
TUO FRATELLO
VENITE A TROVARMI.
LO HAI VISTO?

277
00:30:13,145 --> 00:30:15,205
HO BISOGNO
PER PARLARE CON LUI.

278
00:30:15,247 --> 00:30:17,217
TI PIACCIONO I FILM?

279
00:30:17,249 --> 00:30:19,319
SÌ.

280
00:30:19,351 --> 00:30:21,851
INCONTRACI
AL 3° E BRIGHTON.

281
00:30:21,888 --> 00:30:23,858
10:00.

282
00:30:23,890 --> 00:30:25,260
OK.

283
00:30:25,291 --> 00:30:27,261
OK. CI VEDIAMO.

284
00:30:34,466 --> 00:30:36,036
NE HO BISOGNO, UOMO.

285
00:30:36,068 --> 00:30:38,038
NON HO
LA TUA FOTTUTA GAMBA.

286
00:30:38,070 --> 00:30:40,040
DAI.
DAMMI LA MIA GAMBA.

287
00:30:40,072 --> 00:30:42,042
VUOLE FARE
KISSY-KISSY.

288
00:30:42,074 --> 00:30:44,444
STAI ZITTO. STO AFFARE
CON QUESTO PAZZO.

289
00:30:44,476 --> 00:30:46,446
NON POSSO SALTARE IN GIRO
COSÌ.

290
00:30:46,478 --> 00:30:48,078
I DON'T HAVE YOUR LEG.

291
00:30:48,114 --> 00:30:51,484
PER FAVORE
PRENDI IL CAZZO
FUORI DI QUI?

292
00:30:51,517 --> 00:30:53,487
YOU GOT MY LEG.

293
00:30:53,519 --> 00:30:55,249
HE'S GOT MY LEG.

294
00:30:55,287 --> 00:30:56,887
FUCKING NUT.

295
00:31:06,432 --> 00:31:10,002
IL NOSTRO UOMO È AHMAD PAHLEVI.

296
00:31:10,036 --> 00:31:11,996
A REAL CAMEL JOCKEY.

297
00:31:12,038 --> 00:31:13,408
ABBIAMO SENTITO PARLARE DI LUI.

298
00:31:13,439 --> 00:31:16,409
SARÀ DURO.
THE MICE LOVE HIM.

299
00:31:16,442 --> 00:31:17,642
COSÌ?

300
00:31:17,676 --> 00:31:21,246
SO HE'S UNTOUCHABLE.

301
00:31:21,280 --> 00:31:23,250
I POLIZIOTTI SONO DEI FATTI.

302
00:31:23,282 --> 00:31:25,252
RAGAZZI LO SAPETE.

303
00:31:25,284 --> 00:31:28,254
QUESTO RAGAZZO NON È NIENTE
BUT SOME DUMB STUKATCH.

304
00:31:28,287 --> 00:31:30,257
LO FACCIAMO ANDARE CIAO,

305
00:31:30,289 --> 00:31:31,659
VEDI COSA SUCCEDE.

306
00:31:31,690 --> 00:31:33,660
E' SPARITO
SO MANY PEOPLE,

307
00:31:33,692 --> 00:31:36,262
OGNI STRONZO DELLA CITTÀ,
COMPRESO IL SINDACO,

308
00:31:36,295 --> 00:31:39,265
PENSERANNO GLI ITALIANI
OR T SHVARTZES

309
00:31:39,298 --> 00:31:41,668
SVUOTARE TUTTO IL GIRO
INTO HIS HEAD,

310
00:31:41,700 --> 00:31:43,270
IT'S BYE-BYE, AYATOLLAH.

311
00:31:43,302 --> 00:31:45,272
YOU'LL NEED GUNS.
YOU GOT GUNS?

312
00:31:45,304 --> 00:31:46,674
POSSO PRENDERLI.

313
00:31:46,705 --> 00:31:48,665
SIG. BORIS,
BELIEVE IT OR NOT.

314
00:31:48,707 --> 00:31:50,277
KEEP 'EM SMALL.

315
00:31:50,309 --> 00:31:52,239
SPECIALI. THROWAWAYS.

316
00:31:52,278 --> 00:31:56,248
IT WON'T BE LONG BEFORE
VOLKOFF FINDS OUT I'M HERE.

317
00:31:56,282 --> 00:31:59,192
I THINK ONE OF HIS GUYS
MI HA RICONOSCIUTO.

318
00:31:59,218 --> 00:32:01,248
HOW DO YOU KNOW
QUELLO?

319
00:32:01,287 --> 00:32:02,587
'CAUSE HE SEES
TUTTO.

320
00:32:02,621 --> 00:32:05,591
COSA È SUCCESSO
AL RAGAZZO
CHE TI HA VISTO?

321
00:32:05,624 --> 00:32:08,434
YOU WON'T BE SEEING
HIM NO MORE.

322
00:32:11,530 --> 00:32:13,500
QUESTO ERA NEL GARAGE.

323
00:32:33,552 --> 00:32:35,122
Ruben! REUBEN!

324
00:32:36,555 --> 00:32:38,115
COSA FAI?

325
00:32:38,157 --> 00:32:40,127
NON HAI COMPITI A CASA?

326
00:32:40,159 --> 00:32:42,529
NO. L'HO FINITO.

327
00:32:42,561 --> 00:32:44,131
SEI SICURO?

328
00:32:44,163 --> 00:32:46,133
[PARLANDO RUSSO]

329
00:32:46,165 --> 00:32:47,365
COSA?

330
00:32:47,399 --> 00:32:49,369
DOVRESTI FARE
I TUOI COMPITI.

331
00:32:49,401 --> 00:32:50,771
ALTRIMENTI,
FINIRETE PER...

332
00:32:50,802 --> 00:32:53,772
COME GOYIM STUPITI
NEL NOSTRO QUARTIERE.

333
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
TE LO HO APPENA DETTO
L'HO FINITO.

334
00:32:56,808 --> 00:32:59,708
BENE, ALLORA VAI.
VAI A CASA E LEGGI.

335
00:33:09,321 --> 00:33:10,561
ANDIAMO.

336
00:33:10,589 --> 00:33:12,189
ANDIAMO.

337
00:33:12,224 --> 00:33:14,464
NON VOGLIO ANDARE.

338
00:33:28,740 --> 00:33:30,110
[CLACSON SUONA]

339
00:33:50,196 --> 00:33:52,726
DEVO ANDARE A CHIUDERE QUESTA PERSONA.

340
00:33:54,733 --> 00:33:57,303
CHE CAZZO
NE PARLI?

341
00:33:57,336 --> 00:33:59,536
ALLA SHUSTERVICH.

342
00:33:59,571 --> 00:34:01,571
HA DETTO DI AVERVI VISTO.

343
00:34:01,607 --> 00:34:04,237
LEI VUOLE
PER VEDERTI.

344
00:34:05,611 --> 00:34:08,581
NON GLI HO DETTO
DOVE ERI.

345
00:34:08,614 --> 00:34:11,184
HO DETTO CHE L'AVREMMO RACCONTATA.

346
00:34:13,252 --> 00:34:14,752
CHE COSA?

347
00:34:16,222 --> 00:34:17,592
DOVE ANDIAMO?

348
00:34:17,623 --> 00:34:19,393
3° E BRIGHTON.

349
00:34:36,675 --> 00:34:38,505
[GIOSUÈ]
ENTRA. AFFRETTARSI.

350
00:34:38,544 --> 00:34:40,154
DOVE ANDIAMO?

351
00:34:40,146 --> 00:34:41,506
VEDREMO
UN FILM.

352
00:34:41,547 --> 00:34:44,147
MIA MADRE PENSA
TORNO PRESTO.

353
00:34:44,150 --> 00:34:45,520
QUANTI ANNI HAI?
22.

354
00:34:45,551 --> 00:34:48,151
QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA
SEI USCITO?

355
00:34:48,154 --> 00:34:49,524
NON LO SO.

356
00:34:49,555 --> 00:34:51,255
ENTRA.

357
00:34:51,290 --> 00:34:52,660
SCEGLI UN FILM.

358
00:34:52,691 --> 00:34:53,661
[RUBEN]
CHE FILM?

359
00:34:53,692 --> 00:34:55,262
GUARDA SULLA CARTA.

360
00:34:55,294 --> 00:34:58,264
ASSICURATI SOLO
È IN CITTÀ.

361
00:34:58,297 --> 00:35:00,197
[ALLA]
POSSO FUMARE QUI?

362
00:35:05,637 --> 00:35:07,207
[DONNA]
È FREDDY. LUI È QUI.

363
00:35:07,239 --> 00:35:08,609
L'HO SENTITO.

364
00:35:08,640 --> 00:35:10,210
[UOMO]
FREDDY È MORTO,

365
00:35:10,242 --> 00:35:12,382
SEPOLTO E CONSACRATO.

366
00:35:12,411 --> 00:35:13,511
ABBIAMO VINTO, RICORDI?

367
00:35:13,545 --> 00:35:15,505
STA TORNANDO PER NOI.

368
00:35:15,547 --> 00:35:16,917
[UOMO]
IL RAGAZZO HA RAGIONE.

369
00:35:16,948 --> 00:35:18,918
FREDDY KRUEGER
STORIA.

370
00:35:18,950 --> 00:35:21,750
VIENI QUI.

371
00:35:21,787 --> 00:35:23,257
TONINO!

372
00:35:23,289 --> 00:35:25,659
OH, DIO.
HO PENSATO PER UN MINUTO...

373
00:35:25,691 --> 00:35:26,661
COSA?

374
00:35:26,692 --> 00:35:28,262
E' JANE
MANCA QUI?

375
00:35:28,294 --> 00:35:29,664
TAGLIALO!

376
00:35:29,695 --> 00:35:31,895
QUESTO METTE
UN'AMMACCATURA GRAVE--

377
00:35:31,930 --> 00:35:32,900
[BANG]

378
00:35:32,931 --> 00:35:34,671
I TUBI SONO FREDDI.

379
00:35:34,700 --> 00:35:36,670
LA CALDAIA E' FREDDA.

380
00:35:36,702 --> 00:35:38,642
GUARDA TU STESSO.

381
00:35:46,845 --> 00:35:48,405
[ALLA]
BUONA NOTTE, Ruben.

382
00:35:48,447 --> 00:35:49,417
BUONA NOTTE.

383
00:35:49,448 --> 00:35:50,378
NOTTE.

384
00:36:15,841 --> 00:36:18,811
ALLORA PERCHÉ TU
VUOI PARLARE CON ME?

385
00:36:18,844 --> 00:36:20,414
NON LO SO.

386
00:36:20,446 --> 00:36:23,416
NON MI ASPETTAVO
PER ANDARE A UN FILM.

387
00:36:23,449 --> 00:36:26,389
VOGLIO SOLO PARLARE
ALTRO, LO SAI?

388
00:36:26,418 --> 00:36:29,588
NON FARE
PER ME NESSUNA DIFFERENZA.

389
00:36:29,621 --> 00:36:32,291
ALLORA COSA
STAI QUI?

390
00:36:32,324 --> 00:36:36,304
HAI UCCISO
IL FIGLIO DI BORIS VOLKOFF?

391
00:36:36,328 --> 00:36:38,298
ECCO PERCHÉ
SEI QUI ORA, GIUSTO?

392
00:36:38,330 --> 00:36:39,570
SPARARE A QUALCUNO?

393
00:36:39,598 --> 00:36:40,968
ECCO PERCHÉ SEI LASCIATO.

394
00:36:40,999 --> 00:36:43,369
VADO TUTTO...

395
00:36:46,672 --> 00:36:48,272
TRANNE QUI.

396
00:36:50,376 --> 00:36:53,346
NON PUOI DIRE
QUALCUNO SONO QUI.

397
00:36:53,379 --> 00:36:54,549
NON È UN GRANDE AFFARE.

398
00:36:54,580 --> 00:36:58,380
BASTA NON ANDARE IN GIRO
TIRO AL TUO
CHIUDI LA BOCCA DEL CAZZO.

399
00:37:00,652 --> 00:37:04,022
NON POSSO TORNARE INDIETRO
A BRIGHTON IN QUESTO MOMENTO.

400
00:37:04,055 --> 00:37:07,285
CHE ALTRO POSSO DIRE,
LO SAPETE?

401
00:37:13,532 --> 00:37:16,472
COME LO SAPEVI?
DI MIO PADRE?

402
00:37:16,502 --> 00:37:19,912
VOGLIO VEDERTI.

403
00:37:19,938 --> 00:37:21,908
ASSICURATI
STAI BENE--

404
00:37:21,940 --> 00:37:23,740
NO. COME LO SAPEVI?

405
00:37:23,775 --> 00:37:26,605
NON VOGLIO PARLARE
PIÙ.

406
00:37:33,084 --> 00:37:35,394
MI DAREMO
IL TUO NUMERO?

407
00:37:35,421 --> 00:37:37,421
POTREMO USCIRE.

408
00:37:39,691 --> 00:37:41,931
USCIREMO
QUESTA SETTIMANA.

409
00:37:41,960 --> 00:37:44,930
POTREI FARE UNA CHIAMATA.

410
00:37:47,699 --> 00:37:48,829
EH?

411
00:37:50,502 --> 00:37:52,742
NON LO SO.

412
00:37:52,771 --> 00:37:55,341
CHE COSA?

413
00:37:58,109 --> 00:38:00,409
HO IL MIO TELEFONO.

414
00:38:00,446 --> 00:38:02,576
I NUMERI ELENCATI.

415
00:38:13,492 --> 00:38:15,392
FA MALE?

416
00:38:32,478 --> 00:38:35,678
[PARLANDO RUSSO]

417
00:38:35,714 --> 00:38:38,084
LO SAI
NON POSSO PERMETTERLO.

418
00:38:38,116 --> 00:38:41,416
VUOI SOLO IL TUO VESTITO.

419
00:38:41,453 --> 00:38:42,823
BORIS
POTREBBE AIUTARTI.

420
00:38:42,854 --> 00:38:44,824
SAI CHE MI AIUTA.

421
00:38:44,856 --> 00:38:46,426
AIUTA TUTTI,

422
00:38:46,458 --> 00:38:48,828
MA NON LO FAREI MAI
ACCETTALO.

423
00:38:48,860 --> 00:38:50,830
POTREBBE PRESTARTI
I SOLDI.

424
00:38:50,862 --> 00:38:53,432
MM-MMM.

425
00:38:53,465 --> 00:38:56,565
PRENDI QUALCOSA
DA LUI...

426
00:38:56,602 --> 00:38:59,472
ALLORA CONTINUA A PRENDERE.

427
00:38:59,505 --> 00:39:01,735
NON PUOI MAI USCIRE.

428
00:39:01,773 --> 00:39:03,143
PUOI.

429
00:39:03,174 --> 00:39:04,484
NON PUOI.

430
00:39:04,510 --> 00:39:06,450
E' TROPPO FACILE.
È DEBOLE.

431
00:39:08,947 --> 00:39:10,917
I DEBOLI SONO GLI ASSASSINI.

432
00:39:10,949 --> 00:39:13,919
ARRIVANO TRANQUILLAMENTE,
ED È COSÌ CHE UCCIDONO.

433
00:39:13,952 --> 00:39:16,052
È DIO CHE MI PUNISCE.

434
00:39:18,590 --> 00:39:20,560
DEVO CREDERE CHE.

435
00:39:20,592 --> 00:39:24,562
PERCHÉ SE NON L'HO FATTO,
NON POTEVO CREDERE
IN QUALSIASI COSA.

436
00:39:24,596 --> 00:39:27,596
L'avrai SEMPRE
TUO FIGLIO.

437
00:39:27,633 --> 00:39:29,003
MIO FIGLIO.

438
00:39:29,034 --> 00:39:32,004
HO AVUTO DUE FIGLI UNA VOLTA.

439
00:39:32,037 --> 00:39:34,007
HO SEMPRE CERCATO DI INSEGNARLI,

440
00:39:34,039 --> 00:39:36,609
SEMPRE PROVATO
PER FARE DEL MIO MEGLIO.

441
00:39:36,642 --> 00:39:38,012
GLI HO FATTO SUONARE MUSICA.

442
00:39:38,043 --> 00:39:40,013
HO SUONATO MOZART PER LUI

443
00:39:40,045 --> 00:39:42,005
QUANDO AVEVA 5 MESI.

444
00:39:42,047 --> 00:39:45,617
POI L'HO COMPRATO
UN PIANOFORTE.

445
00:39:45,651 --> 00:39:48,021
HO ALLENATO CON LUI.

446
00:39:48,053 --> 00:39:50,693
LEGGO LE STORIE DELLA BENNA...

447
00:39:53,124 --> 00:39:54,694
TUTTE LE SERE.

448
00:39:57,128 --> 00:39:59,098
SONO STATO STUPIDO, Immagino.

449
00:39:59,130 --> 00:40:03,700
LO SAI, DA LEGGERE
AD UN BAMBINO DI 2 ANNI.

450
00:40:03,735 --> 00:40:06,705
DELITTO E PUNIZIONE.
PENSO CHE SIA STUPIDO.

451
00:40:06,738 --> 00:40:08,708
NON PUOI
FORZARLI.

452
00:40:08,740 --> 00:40:10,710
NON FORZO MAI NESSUNO.

453
00:40:10,742 --> 00:40:13,112
MA LO SAI,
C'È UN DETTO.

454
00:40:15,681 --> 00:40:19,951
QUANDO BAMBINO
HA 6 ANNI,

455
00:40:19,985 --> 00:40:24,955
DICE IL PADRE
PUÒ FARE TUTTO.

456
00:40:24,990 --> 00:40:27,760
QUANDO COMPIE 12 ANNI,

457
00:40:27,793 --> 00:40:31,163
DICE IL PADRE
PUOI FARE QUASI TUTTO.

458
00:40:31,196 --> 00:40:33,566
QUANDO COMPIE 16 ANNI,

459
00:40:33,599 --> 00:40:36,569
DICE
IL PADRE E' UN IDIOTA.

460
00:40:36,602 --> 00:40:39,202
QUANDO HA 24 ANNI,

461
00:40:39,237 --> 00:40:44,837
DICE CHE PADRE NON LO ERA
FORSE UN IDIOTA.

462
00:40:44,876 --> 00:40:46,846
E POI QUANDO COMPIE 40 ANNI,

463
00:40:46,878 --> 00:40:52,548
DICE SE SOLO
POTREI CHIEDERE A MIO PADRE.

464
00:40:52,584 --> 00:40:54,854
MA HO PAURA...

465
00:40:54,886 --> 00:40:58,756
I MIEI FIGLI NON LO FARANNO MAI
CHIEDERLO.

466
00:41:05,897 --> 00:41:09,127
SEI PREOCCUPATO
CHE SONO SPOSATO?

467
00:41:09,167 --> 00:41:13,267
NON E' LA PRIMA COSA
NELLA MIA MENTE, CREDETEMI.

468
00:41:13,304 --> 00:41:16,044
Voglio dire,
TI DANNO fastidio?

469
00:41:18,577 --> 00:41:20,047
TI DANNO fastidio?

470
00:41:36,094 --> 00:41:38,664
NON PENSI
DOBBIAMO PARLARE?

471
00:41:40,098 --> 00:41:41,868
PARLARE INGLESE.

472
00:41:46,237 --> 00:41:48,207
È UNA BUONA SCOPATA?

473
00:41:50,809 --> 00:41:53,749
Penso che dovremmo
PARLARE, NON VUOI?

474
00:41:58,216 --> 00:42:00,716
NON LO SARÒ
A BROOKLYN LUNGO,

475
00:42:00,752 --> 00:42:03,722
MA VADO A VEDERE MA
PRIMA DI MORIRE

476
00:42:03,755 --> 00:42:05,715
SE TI PIACE
OPPURE NO.

477
00:42:05,757 --> 00:42:08,127
LO FARÒ CON OR
SENZA IL TUO AIUTO,

478
00:42:08,159 --> 00:42:11,129
MA VOGLIO FARE
UNA TREGUA.

479
00:42:11,162 --> 00:42:13,132
TREGUA, va bene?

480
00:42:13,164 --> 00:42:16,704
NON VOGLIO VEDERE MA'
CON NOI CHE LOTTIAMO.

481
00:42:22,173 --> 00:42:24,143
LA TUA AMICA
LASSÙ.

482
00:42:24,175 --> 00:42:26,135
QUANTO TEMPO
L'hai fatto?

483
00:42:26,177 --> 00:42:28,707
PRIMA O DOPO
MA MI SONO AMMALATA?

484
00:42:31,249 --> 00:42:33,149
AMO TUA MADRE.

485
00:42:33,184 --> 00:42:36,124
SÌ. FA Ruben
CONOSCI ANCORA DI LEI?

486
00:44:18,790 --> 00:44:20,130
SONO IO, MA.

487
00:45:15,814 --> 00:45:17,354
GIOSUÈ...

488
00:45:33,799 --> 00:45:35,169
ORA, PROMETTILO

489
00:45:35,200 --> 00:45:37,800
TI PRENDERAI CURA
DI TUO FRATELLO.

490
00:45:46,477 --> 00:45:49,047
TI RICORDI QUANDO...
QUANDO ERI PICCOLO,

491
00:45:49,080 --> 00:45:51,450
HAI DATO PAPA'
TUTTI I TUOI MODELLI--

492
00:45:51,482 --> 00:45:53,352
IL TUO PICCOLO
MODELLI DI AEREI?

493
00:46:01,827 --> 00:46:03,427
NON RICORDO.

494
00:46:03,461 --> 00:46:06,561
OH, TU...
HAI DETTO A PAPÀ,

495
00:46:06,597 --> 00:46:09,997
"HO FATTO TUTTO QUESTO
MODELLI DI AEREO PER VOI."

496
00:46:14,072 --> 00:46:15,272
[Ridacchia]

497
00:46:19,344 --> 00:46:20,414
NO.

498
00:46:23,214 --> 00:46:25,184
MA LO SO
PUOI CAMBIARE.

499
00:46:25,216 --> 00:46:28,586
NON LO FAI
CREDERCI, MA
SO CHE PUOI.

500
00:46:28,619 --> 00:46:30,159
CREDO DI SÌ.

501
00:46:32,223 --> 00:46:35,193
TU VAI DALLA NONNA
FESTA LA DOMENICA.

502
00:46:35,226 --> 00:46:36,186
DOMANI.

503
00:46:36,227 --> 00:46:39,197
NON POSSO ANDARE.
VAI PER ME.

504
00:46:39,230 --> 00:46:40,200
IO ANDRO'.

505
00:46:40,231 --> 00:46:42,601
SH-SH-LEI
NON LO DIREI,

506
00:46:42,633 --> 00:46:46,173
MA LEI ADOREREBBE
SE DOVRESTI ANDARE.

507
00:46:47,638 --> 00:46:49,168
Vado, mamma.

508
00:47:07,592 --> 00:47:09,432
TI AMO, MA.

509
00:47:09,460 --> 00:47:12,160
[PARLANDO RUSSO]

510
00:47:21,339 --> 00:47:22,909
STAI GIÙ, mamma.

511
00:47:45,230 --> 00:47:47,570
QUESTO STA ANDANDO
PER ESSERE IL NOSTRO RITROVO.

512
00:47:50,501 --> 00:47:52,071
[ROTTURE DEL VETRO]

513
00:47:55,340 --> 00:47:57,040
OGNI VOLTA CHE VENGO QUI

514
00:47:57,075 --> 00:48:00,005
E GLI INSEGNANTI
PORTACI ATTRAVERSO,

515
00:48:00,045 --> 00:48:02,045
NON POSSO NEMMENO GODERLO.

516
00:48:02,080 --> 00:48:05,020
QUEI RAGAZZI NON GUARDANO
TROPPO FELICE LÌ,

517
00:48:05,050 --> 00:48:06,480
TUTTAVIA, LO FANNO?

518
00:48:10,588 --> 00:48:13,558
SAI COSA?
NON SONO STATO A SCUOLA

519
00:48:13,591 --> 00:48:15,191
IN COME MESI.

520
00:48:18,063 --> 00:48:19,033
PERCHÉ NO?

521
00:48:19,064 --> 00:48:19,974
È NOIOSO.

522
00:48:19,965 --> 00:48:23,025
PREFERISCO FUMARE
GERMOGLIO IN UN MUSEO.

523
00:48:26,071 --> 00:48:28,041
ANDIAMO A VEDERE
I SERPENTI.

524
00:48:34,079 --> 00:48:35,479
SONO FOTTUTO.

525
00:48:46,624 --> 00:48:47,594
[TOSSE]

526
00:48:51,096 --> 00:48:52,456
[RUBINETTI SUL VETRO]

527
00:48:52,497 --> 00:48:54,067
NON FARLO.

528
00:48:54,099 --> 00:48:55,599
[TOSSE]

529
00:48:55,633 --> 00:48:57,743
NON FARLO.

530
00:48:57,768 --> 00:49:01,308
NON HAI PAURA CHE SIA ANDATA
DA SFRANTARE ATTRAVERSO IL VETRO
O QUALCOSA,

531
00:49:01,339 --> 00:49:02,669
TI MORDO LA TESTA?

532
00:49:04,342 --> 00:49:06,582
SE POTREBBE, LO FAREBBE.

533
00:49:06,611 --> 00:49:08,181
POTREBBE.

534
00:49:08,213 --> 00:49:11,023
BENE, NON SONO IN PIEDI
VICINO.

535
00:49:17,222 --> 00:49:19,762
STAI ANDANDO
PRENDERE QUALCUNO
ALLA DISCARICA,

536
00:49:19,790 --> 00:49:21,360
FARLI SCOMPARIRE?

537
00:49:22,460 --> 00:49:24,460
ECCO COSA SASHA
DICE SEMPRE.

538
00:49:24,495 --> 00:49:27,695
DICE CHE RAGAZZI PRENDETE
MERDA DI SHVARTZAND
ALLA DISCARICA.

539
00:49:29,700 --> 00:49:32,470
CHIUNQUE CI VA
NON TORNA MAI.

540
00:49:32,503 --> 00:49:33,473
[Ridacchia]

541
00:49:33,504 --> 00:49:35,044
*DUN-DONG

542
00:49:39,110 --> 00:49:42,310
SASHA NON È NESSUNO.
DOVREBBE CHIUDERE
LA SUA FOTTUTA BOCCA.

543
00:49:51,656 --> 00:49:53,386
QUAL È IL PROBLEMA?

544
00:49:53,424 --> 00:49:56,364
AW, CAZZO, sto per vomitare.

545
00:49:56,394 --> 00:49:58,604
FALLO NEL CAZZO
ANGOLO.

546
00:50:06,804 --> 00:50:08,044
OH.

547
00:50:08,073 --> 00:50:09,373
[RUBINETTERIA BICCHIERE]

548
00:50:11,142 --> 00:50:12,082
[Conati di vomito]

549
00:50:16,547 --> 00:50:17,477
[TOSSE]

550
00:50:18,549 --> 00:50:20,519
CHE CAZZO
STA ANDANDO--

551
00:50:20,551 --> 00:50:23,121
COME HAI FATTO
ENTRARE QUI?

552
00:50:23,154 --> 00:50:24,124
COS'È...

553
00:50:24,155 --> 00:50:26,515
COSA SIETE RAGAZZI
FAI QUI?

554
00:50:26,557 --> 00:50:27,527
[CLICCA]

555
00:50:27,558 --> 00:50:29,358
WHOA! OH!
OH, OH, OH.

556
00:50:30,695 --> 00:50:32,655
TUTTO BENE?

557
00:50:32,697 --> 00:50:34,667
TUTTO BENE?

558
00:50:34,699 --> 00:50:36,329
ALZA IL CAZZO.

559
00:50:43,441 --> 00:50:44,641
[RATTILIO]

560
00:50:48,313 --> 00:50:49,253
PORTA SBAGLIATA.

561
00:50:54,619 --> 00:50:57,159
QUANDO SEI
PARTIRE?

562
00:50:58,323 --> 00:50:59,623
DORMIRE UN PO'.

563
00:51:01,659 --> 00:51:03,129
NE VUOI UN PO'?

564
00:51:06,397 --> 00:51:07,767
HO I MUNCHIS.

565
00:51:09,400 --> 00:51:11,870
ALLORA DOVE SEI
ANDARE?

566
00:51:11,902 --> 00:51:13,472
SIAMO EBREI.
VAGGIAMO.

567
00:51:13,504 --> 00:51:16,844
NON LORO
TI INSEGNARE QUESTA MERDA
NELLA SCUOLA EBRAICA?

568
00:51:19,277 --> 00:51:20,647
FORSE TORNARE IN RUSSIA.

569
00:51:24,215 --> 00:51:26,615
RESTERAI
FINO A DOPO LA MORTE DI MA?

570
00:51:26,651 --> 00:51:29,621
NON DIRE QUESTO.
POTREBBE ANCORA
TIRARE ATTRAVERSO.

571
00:51:34,692 --> 00:51:36,632
QUINDI NON DIRE QUESTO.

572
00:51:36,661 --> 00:51:39,401
LA SENTO PIANGERE
TUTTO IL TEMPO.

573
00:51:40,865 --> 00:51:42,365
SEI STATO
MOLTO FORTE.

574
00:51:42,400 --> 00:51:44,770
NON SEMPRE
DEVE ESSERE COSÌ.

575
00:51:44,802 --> 00:51:46,772
PUOI SENTIRE
TRISTE PER QUESTO.

576
00:51:48,406 --> 00:51:51,506
PROVERÒ E RIMARRÒ
UN PO' PIÙ LUNGO.

577
00:51:51,542 --> 00:51:54,612
EHI, stai andando
ALLA FESTA DELLA NONNA
DOMENICA?

578
00:51:54,645 --> 00:51:55,675
VEDREMO.

579
00:51:57,182 --> 00:51:58,182
JOSH.

580
00:51:58,183 --> 00:51:59,183
SÌ?

581
00:52:00,418 --> 00:52:01,788
TI AMO.

582
00:52:06,957 --> 00:52:08,657
BUONA NOTTE.

583
00:52:08,693 --> 00:52:09,663
SENTIRSI MEGLIO.

584
00:52:09,694 --> 00:52:11,234
E VAI A SCUOLA.

585
00:52:13,298 --> 00:52:15,798
COSA SIAMO
VADO A FARE
DI SUA MOGLIE?

586
00:52:15,833 --> 00:52:17,803
SE PENSI
DIRE UNA MERDA

587
00:52:17,835 --> 00:52:20,805
DOPO CHE ABBIAMO FINITO
CON LUI SEI
FOTTUTAMENTE PAZZO.

588
00:52:20,838 --> 00:52:22,408
LEI NON E' UN PROBLEMA.

589
00:52:22,440 --> 00:52:25,410
SE LEI È, QUALCUNO
ANDRO' A TROVARCI ANCHE A LEI.

590
00:52:25,443 --> 00:52:27,413
FA L'APPARTAMENTO
HAI ALLARMI?

591
00:52:27,445 --> 00:52:29,275
NON C'È ALLARME.

592
00:52:29,314 --> 00:52:30,684
HO UNA CHIAVE.

593
00:52:30,715 --> 00:52:32,675
PROBABILMENTE È
IL MINIMO
LUOGO PROTETTO

594
00:52:32,717 --> 00:52:34,547
NEL TUTTO
FOTTUTA CITTÀ.

595
00:52:34,585 --> 00:52:36,545
LO PORTEREMO
ALLA DISCARICA.

596
00:52:36,587 --> 00:52:37,957
LO FAREMO LÌ.

597
00:52:37,988 --> 00:52:39,558
BRUCIEREMO IL CORPO.

598
00:52:39,590 --> 00:52:41,960
SE NON C'È CORPO,
NON ESISTE NESSUN CRIMINE.

599
00:52:41,992 --> 00:52:43,962
CADEREMO
LA PISTOLA LÀ.

600
00:52:43,994 --> 00:52:46,404
NON POSSONO PINTARLO
SU QUALCUNO.

601
00:52:48,333 --> 00:52:50,703
VA BENE,
DOMENICA E' LA NOTTE.

602
00:52:50,735 --> 00:52:53,695
[SQUILLI DEL TELEFONO]

603
00:52:53,738 --> 00:52:54,738
[ALLA]
CIAO?

604
00:52:54,772 --> 00:52:57,712
QUESTO È JOSHUA.
VOGLIO OTTENERE
QUALCOSA DA MANGIARE?

605
00:52:57,742 --> 00:52:58,712
È TARDI.

606
00:52:58,743 --> 00:53:03,253
TI VENGO A PRENDERE.
ANDREMO ALLA CENA.

607
00:53:03,281 --> 00:53:05,251
[SOSPRI]
È MEGLIO ANDARE.

608
00:53:06,417 --> 00:53:09,387
QUANTO TEMPO HAI LAVORATO
AL NEGOZIO DI CARAMELLE?

609
00:53:09,420 --> 00:53:10,660
TRE ANNI.

610
00:53:10,688 --> 00:53:12,258
SEMBRA ABBASTANZA NOIOSA.

611
00:53:12,290 --> 00:53:14,660
VA BENE.
AIUTATE LE VECCHIE SIGNORE
SCEGLI LE CARAMELLE.

612
00:53:14,692 --> 00:53:18,262
DEVO FARE QUALCOSA,
QUINDI E' QUELLO CHE STO FACENDO.

613
00:53:18,296 --> 00:53:19,826
POTREBBE ESSERE PEGGIORE.

614
00:53:21,299 --> 00:53:23,669
ALCUNE PERSONE
DEVO FARE
VERAMENTE BRUTTA MERDA.

615
00:53:23,701 --> 00:53:26,271
UNA VOLTA MIA MADRE LO HA DETTO
IO E MIO FRATELLO

616
00:53:26,304 --> 00:53:29,644
DOVEVA SCOPARE
UNA GUARDIA DA OTTENERE
FUORI DALLA RUSSIA.

617
00:53:31,976 --> 00:53:33,536
VUOI ANDARE?

618
00:53:33,578 --> 00:53:34,808
PRENDO LA METROPOLITANA.

619
00:53:34,845 --> 00:53:37,415
POTRESTI ESSERE UCCISO
IN METROPOLITANA.

620
00:53:37,448 --> 00:53:39,418
IO ANDRO'
IN METROPOLITANA.

621
00:53:39,450 --> 00:53:40,920
ANDARE COSÌ?

622
00:53:44,322 --> 00:53:45,662
LO ODIO.

623
00:53:49,460 --> 00:53:50,800
VUOI UN PASSAGGIO?

624
00:53:53,731 --> 00:53:54,701
NO.

625
00:54:27,097 --> 00:54:28,327
OH...

626
00:55:39,737 --> 00:55:40,707
DORMITI?

627
00:55:40,738 --> 00:55:41,668
MMM...

628
00:55:43,007 --> 00:55:44,067
MMM.

629
00:55:48,012 --> 00:55:49,982
L'HANNO FATTO TUTTI
PARLI DI ME?

630
00:55:54,752 --> 00:55:57,592
QUANDO ERANO ANDATO,
Voglio dire?

631
00:55:57,622 --> 00:55:58,622
SÌ.

632
00:56:01,692 --> 00:56:03,062
COSA HANNO DETTO?

633
00:56:05,095 --> 00:56:07,055
NON LO SO.
VOLEVANO SOLO

634
00:56:07,097 --> 00:56:09,067
PER SAPERE COSA
STAVI FACENDO.

635
00:56:11,569 --> 00:56:13,539
MI HAI PENSATO?

636
00:56:13,571 --> 00:56:15,011
NON PROPRIO.

637
00:56:17,442 --> 00:56:18,912
A VOLTE.

638
00:56:21,846 --> 00:56:23,806
MI CHIEDO
DOVE SEI ANDATO.

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,819
PERCHÉ SEI
COSÌ STANCO?

640
00:56:30,855 --> 00:56:32,815
NON LO SO.
FORSE È PER LA CAUSA

641
00:56:32,857 --> 00:56:34,557
NON MI LASCI DORMIRE.

642
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
[TOSSE]

643
00:56:41,131 --> 00:56:44,471
STAI PER USCIRE
E VEDI TUO FRATELLO?

644
00:56:44,469 --> 00:56:45,739
È SIMPATICO.

645
00:56:46,871 --> 00:56:47,841
È INTELLIGENTE.

646
00:56:47,872 --> 00:56:48,842
MMM.

647
00:56:48,873 --> 00:56:49,973
BAMBINO INTELLIGENTE.

648
00:56:52,477 --> 00:56:53,477
UN AMERICANO.

649
00:56:53,478 --> 00:56:54,478
MMM.

650
00:56:54,479 --> 00:56:55,849
PENSI CHE SIA SCIOCTO?

651
00:56:55,880 --> 00:56:56,850
HMM?

652
00:56:57,882 --> 00:56:59,952
PENSI CHE SIA SCIOCTO?

653
00:56:59,984 --> 00:57:00,994
NO.

654
00:57:03,721 --> 00:57:05,091
NON SONO INTELLIGENTE,
MA...

655
00:57:05,122 --> 00:57:07,892
COME I VECCHI PROFESSORI
NELL'ORGANIZZAZIONE?

656
00:57:11,729 --> 00:57:14,099
LA FAMIGLIA
ERA INTELLIGENTE, PERÒ,
IN RUSSIA...

657
00:57:14,131 --> 00:57:15,101
ZIA IRENE,

658
00:57:15,132 --> 00:57:16,572
ZIO OLEG...

659
00:57:16,601 --> 00:57:18,801
I MIEI GENITORI,
I MIEI NONNI.

660
00:57:20,137 --> 00:57:21,667
ERANO
VERAMENTE INTELLIGENTE.

661
00:57:29,013 --> 00:57:29,983
SEI SU?

662
00:58:06,717 --> 00:58:09,087
VOLEVO SOLO
PER DIRVI RAGAZZI,

663
00:58:09,119 --> 00:58:10,689
SE QUALCOSA
VA SBAGLIATO,

664
00:58:10,721 --> 00:58:13,091
NON ANDARE NEL PANICO.
DIMMELO TU.

665
00:58:13,123 --> 00:58:16,093
O SE NON PUOI,
VAI AVANTI
COME PREVISTO.

666
00:58:16,126 --> 00:58:17,926
TE LO DIMENTICA.

667
00:58:19,129 --> 00:58:20,059
OK.?

668
00:58:23,133 --> 00:58:25,703
SAI
DOVE STAI ANDANDO?

669
00:58:57,034 --> 00:58:58,974
[TOCCANDO SUL VETRO]

670
00:58:59,003 --> 00:59:01,013
SHH!

671
00:59:03,107 --> 00:59:04,307
[PARLANDO RUSSO]

672
00:59:05,843 --> 00:59:07,283
[PARLANDO RUSSO]

673
00:59:09,847 --> 00:59:12,077
SIAMO QUI...

674
00:59:12,116 --> 00:59:14,216
PER FESTEGGIARE...

675
00:59:14,251 --> 00:59:17,821
L'80° COMPLEANNO...

676
00:59:17,855 --> 00:59:19,955
DELLA MIA MAMMA.

677
00:59:19,990 --> 00:59:21,960
[PARLA E APPLAUSI]

678
00:59:25,863 --> 00:59:28,373
TSILYA SAKHAROVA...

679
00:59:28,398 --> 00:59:29,998
80 ANNI.

680
00:59:31,869 --> 00:59:33,739
[CONTINUA
IN RUSSO]

681
00:59:43,147 --> 00:59:46,847
[PARLANDO RUSSO]

682
00:59:46,884 --> 00:59:48,254
ALLA NOSTRA MAMMA.

683
00:59:48,285 --> 00:59:50,245
[PARLANDO]

684
00:59:50,287 --> 00:59:51,657
AL TUO

685
00:59:53,057 --> 00:59:54,657
ALLA NOSTRA MAMMA.

686
01:00:01,899 --> 01:00:04,869
[CANTARE IN RUSSO]

687
01:00:18,182 --> 01:00:20,752
PAPÀ, POSSO PARLARE CON TE?

688
01:00:20,785 --> 01:00:22,145
NON ADESSO.

689
01:00:22,186 --> 01:00:23,316
SCUSA.

690
01:00:32,429 --> 01:00:34,029
GRAZIE,
SIG. VOLKOFF.

691
01:00:34,064 --> 01:00:36,434
SEI STATO
MOLTO GENEROSA.

692
01:00:36,466 --> 01:00:39,766
TI HO TRATTATO
CON RISPETTO...

693
01:00:40,805 --> 01:00:42,305
COSA NON FAREI

694
01:00:42,339 --> 01:00:44,709
PER QUALCUNO ALTRO
NELLA TUA SITUAZIONE.

695
01:00:45,810 --> 01:00:47,780
E SONO GRATO.

696
01:00:47,812 --> 01:00:51,922
HO CHIESTO
PER UNA SOLA COSA
IN RICAMBIO DA TE.

697
01:00:53,117 --> 01:00:56,817
HO RISPARMIATO LA TUA FAMIGLIA.

698
01:00:56,854 --> 01:00:58,224
MA HO SENTITO VOCI

699
01:00:58,255 --> 01:01:01,325
DI QUEL MONGREL
DI UN TUO FIGLIO.

700
01:01:03,093 --> 01:01:05,403
HAI
QUALCOSA DA DIRMI?

701
01:01:08,999 --> 01:01:11,169
TI TERRERO'
RESPONSABILE...

702
01:01:12,937 --> 01:01:14,267
SE E' QUI.

703
01:01:17,207 --> 01:01:19,007
MI CAPISCI?

704
01:01:20,477 --> 01:01:22,177
LO SAPRESTI.

705
01:01:22,212 --> 01:01:25,752
SO COS'È
PERDERE UN FIGLIO.

706
01:01:29,219 --> 01:01:30,389
VA BENE.

707
01:01:34,358 --> 01:01:35,888
MI FIDO DI TE.

708
01:02:15,800 --> 01:02:17,030
OHHH!

709
01:02:17,067 --> 01:02:18,037
[APPLAUSI]

710
01:05:13,210 --> 01:05:15,180
[SINGOLANDO]

711
01:05:17,747 --> 01:05:19,317
METTILO GIÙ.

712
01:05:29,359 --> 01:05:30,729
[SINGOLANDO]

713
01:05:30,760 --> 01:05:32,730
CREDI
IN DIO?

714
01:05:32,762 --> 01:05:35,202
[SINGOLANDO]

715
01:05:35,232 --> 01:05:38,202
ASPETTARE 10 SECONDI E VEDI
SE DIO TI SALVA.

716
01:05:44,241 --> 01:05:46,211
[BORBORRANTE
E SINGOLO]

717
01:06:02,726 --> 01:06:04,386
PRENDI LA LINGUA.

718
01:06:05,462 --> 01:06:06,532
[TOSSE TOSSE]

719
01:06:10,500 --> 01:06:12,040
PORTARE IL CORPO.

720
01:07:06,790 --> 01:07:08,360
GETTA LA PISTOLA.

721
01:07:08,392 --> 01:07:10,092
PULISCI.

722
01:07:40,657 --> 01:07:42,527
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

723
01:07:45,262 --> 01:07:47,232
[L'AUTO PARTE]

724
01:08:27,804 --> 01:08:30,744
[CANTARE IN RUSSO]

725
01:09:37,274 --> 01:09:40,944
[ALLA CANNONINO]

726
01:09:42,412 --> 01:09:44,352
[RECITANDO IN EBRAICO]

727
01:09:54,958 --> 01:09:56,928
NON RICORDO
IL RESTO.

728
01:09:56,960 --> 01:09:59,500
Immagino...COSI'
PER ORA BASTA.

729
01:10:06,436 --> 01:10:07,396
CHE COS'È?

730
01:10:07,437 --> 01:10:08,807
I PIANTUMENTI
KADDISH.

731
01:10:08,838 --> 01:10:10,538
VENGO QUI
TUTTE LE SETTIMANE.

732
01:10:10,574 --> 01:10:12,514
È IL POSTO
MIO PADRE È MORTO.

733
01:10:14,711 --> 01:10:15,811
ANDIAMO.

734
01:10:21,718 --> 01:10:22,788
ANDARE VIA?

735
01:10:23,987 --> 01:10:24,987
SÌ.

736
01:10:25,021 --> 01:10:27,691
HO PENSATO
STAVAMO ANDANDO
PER FARE ALCUNE COSE.

737
01:10:27,724 --> 01:10:30,294
Immagino che lo farò
SOLO ESSERE UN ORDINE

738
01:10:30,327 --> 01:10:32,697
IN GIRO
DOPO CHE SEI PARTITO.

739
01:10:32,729 --> 01:10:34,259
INDOVINA
ECCO.

740
01:10:35,999 --> 01:10:37,529
NON HO SCELTA.

741
01:10:40,337 --> 01:10:42,937
SCUSA. NON POSSO
FALLO STASERA.

742
01:10:45,008 --> 01:10:46,708
PER FAVORE, NON CHIEDERE.

743
01:10:53,350 --> 01:10:54,280
[TONFO]

744
01:11:00,690 --> 01:11:01,660
[TONFO]

745
01:11:01,691 --> 01:11:02,991
SHH, SHH.

746
01:11:03,026 --> 01:11:03,926
[TONFO]

747
01:11:03,960 --> 01:11:04,930
SHH.

748
01:11:12,702 --> 01:11:16,942
STAI ANDANDO
TRAMITE LA MIA MAIL
ANCORA?

749
01:11:16,973 --> 01:11:19,543
NE HO TROVATI ALCUNI
DELLE MIE LETTERE...

750
01:11:19,576 --> 01:11:22,076
IN UNO DEI TUOI CASSETTI.

751
01:11:22,111 --> 01:11:24,681
Lo so, non l'hai fatto
STATO A SCUOLA

752
01:11:24,714 --> 01:11:26,684
PER DUE MESI.
NON SCAPPARE.

753
01:11:26,716 --> 01:11:28,686
VOGLIO PARLARE
A TE.

754
01:11:29,719 --> 01:11:32,559
Ruben, voglio
PER PARLARE CON TE.

755
01:11:34,724 --> 01:11:36,694
POSSO PARLARE CON TE?

756
01:11:36,726 --> 01:11:39,356
VOGLIO PARLARE CON TE.

757
01:11:40,864 --> 01:11:42,434
APRI LA PORTA.

758
01:11:42,466 --> 01:11:44,366
APRI LA PORTA.

759
01:11:45,469 --> 01:11:48,569
VA BENE. NON LO FAI
VOGLIO APRIRE LA PORTA.

760
01:12:04,454 --> 01:12:07,394
[FUSTATE]

761
01:12:12,128 --> 01:12:14,698
MI DISPIACE
TI HO COLPITO...

762
01:12:14,731 --> 01:12:16,801
MA SEI SEMPRE
SCAPPARE VIA.

763
01:12:20,737 --> 01:12:23,107
NON TI VOGLIO
PER VEDERE PIÙ JOSHUA.

764
01:12:23,139 --> 01:12:25,709
JOSHUA NON LO È
TUO FRATELLO PIÙ.

765
01:12:25,742 --> 01:12:26,742
CAPIRE?

766
01:12:28,144 --> 01:12:29,714
HO SPESSO LA MIA VITA

767
01:12:29,746 --> 01:12:32,846
PROVARE A FARE COSE
MEGLIO PER TE.

768
01:12:32,882 --> 01:12:34,922
NON FACCIO
SCUSE.

769
01:12:36,152 --> 01:12:39,422
SE FACCIO ERRORI,
MI DISPIACE.

770
01:12:41,157 --> 01:12:44,727
PENSI
MI PIACE LAVORARE
ALLO STAND?

771
01:12:44,761 --> 01:12:47,831
PENSI CHE MI PIACE
VENDITA REGALI...

772
01:12:47,864 --> 01:12:50,474
E RIVISTE?

773
01:12:50,500 --> 01:12:52,770
È SOLO
A CAUSA TUA...

774
01:12:54,771 --> 01:12:56,711
PER FARE SOLDI...
PER TE.

775
01:12:58,975 --> 01:13:01,445
TUO FRATELLO LO È
UNA STORIA DIVERSA.

776
01:13:02,712 --> 01:13:04,082
E' UN RATTO DI STRADA.

777
01:13:04,113 --> 01:13:06,683
POTRESTI PENSARE DI SAPERE
TUTTO SU DI LUI,

778
01:13:06,716 --> 01:13:08,686
MA CREDETEMI,
NON LO FAI.

779
01:13:08,718 --> 01:13:11,458
NON HA AMBIZIONE...

780
01:13:11,455 --> 01:13:12,555
NESSUN DESIDERIO...

781
01:13:12,589 --> 01:13:14,589
NESSUN NIENTE.

782
01:13:16,125 --> 01:13:18,695
LO SO CHE NON LO FAI
RISPETTAMI...

783
01:13:18,728 --> 01:13:21,698
MA IL SIGNORE LO SA
HO FATTO DEL MIO MEGLIO.

784
01:13:23,132 --> 01:13:24,532
Ruben.

785
01:13:29,005 --> 01:13:31,105
LA TUA RAGAZZA LO FA
TI RISPETTO?

786
01:14:03,507 --> 01:14:04,207
[CLINK]

787
01:14:17,153 --> 01:14:18,763
Sono venuto a salutarti.

788
01:14:22,025 --> 01:14:23,985
POP TI HA FATTO QUESTO?

789
01:14:47,183 --> 01:14:49,153
STIAMO ANDANDO
PER UN GIRO.

790
01:14:49,185 --> 01:14:50,145
CHE COS'È QUESTO?

791
01:14:50,186 --> 01:14:52,156
STAI ZITTO!
CHIUDI CAZZO!

792
01:14:52,188 --> 01:14:53,158
EHI, EHI.

793
01:14:53,189 --> 01:14:54,889
STIAMO ANDANDO
PER UN GIRO.

794
01:14:54,924 --> 01:14:55,894
[PARLANDO RUSSO]

795
01:14:55,925 --> 01:14:57,555
E' MIO FIGLIO.

796
01:15:43,306 --> 01:15:44,606
FERMARE.

797
01:15:48,177 --> 01:15:49,277
GIRATI.

798
01:16:04,193 --> 01:16:05,733
TOGLIITI IL CAPPOTTO.

799
01:16:22,278 --> 01:16:23,848
TOGLITI I PANTALONI.

800
01:16:47,436 --> 01:16:48,666
INginocchiarsi.

801
01:17:09,759 --> 01:17:11,699
NON CI VAI
PER DIRE QUALCOSA?

802
01:17:17,166 --> 01:17:19,736
SEI UN GRANDE UOMO,
È COSÌ?

803
01:17:19,769 --> 01:17:21,139
SEI UN GRANDE UOMO?

804
01:17:21,170 --> 01:17:24,110
NON HO BISOGNO DI UNA PISTOLA
ESSERE UN UOMO.

805
01:17:34,450 --> 01:17:35,990
NON LO SO...

806
01:17:37,787 --> 01:17:40,757
COSA TI HA FATTO
QUELLO CHE SEI.

807
01:17:40,790 --> 01:17:45,090
TUTTO QUELLO CHE TI CHIEDO
È LASCIARE REUBEN SOLO.

808
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
PER FAVORE.

809
01:17:50,900 --> 01:17:52,770
ANCHE TU DEVI SAPERE

810
01:17:52,802 --> 01:17:56,312
NON C'È DA PARTE
PUOI ANDARE PIÙ.

811
01:17:58,808 --> 01:18:00,978
CI HAI DISTRUTTO.

812
01:18:01,010 --> 01:18:03,310
HAI DISTRUTTO
LA NOSTRA FAMIGLIA.

813
01:18:07,516 --> 01:18:10,116
GIOSUÈ.

814
01:18:10,153 --> 01:18:11,353
GIOSUÈ.

815
01:18:19,028 --> 01:18:20,858
[PORTIERA AUTO CHIUSA]

816
01:18:27,170 --> 01:18:28,140
HEY, MA.

817
01:18:30,173 --> 01:18:31,243
EHI.

818
01:18:32,776 --> 01:18:33,776
[PARLANDO RUSSO]

819
01:18:33,777 --> 01:18:34,777
ACQUA?

820
01:19:11,447 --> 01:19:12,417
MMM.

821
01:19:12,448 --> 01:19:13,418
MA.

822
01:19:13,449 --> 01:19:14,419
MA.

823
01:19:14,450 --> 01:19:17,150
MA! SEI
OK.? SU?

824
01:19:17,186 --> 01:19:18,186
MA.

825
01:19:18,221 --> 01:19:19,191
MA!

826
01:21:23,112 --> 01:21:25,952
JOSH...Posso parlare
A TE UN SECONDO?

827
01:21:31,654 --> 01:21:33,624
SO CHE SEI
LASCIANDO E TUTTO,

828
01:21:33,656 --> 01:21:36,586
MA C'È QUALCOSA
DEVO DIRLO.

829
01:21:38,394 --> 01:21:39,964
E' TUA MAMMA.

830
01:21:44,667 --> 01:21:46,197
E' MORTA.

831
01:23:34,510 --> 01:23:35,440
UNH!

832
01:24:41,177 --> 01:24:42,807
EHI, SASHA.

833
01:24:42,845 --> 01:24:45,405
HA LASCIATO IL MAIALE
IN MACCHINA, UOMO.

834
01:24:45,448 --> 01:24:47,448
EHI, HAI TU
VISTO JOSH?

835
01:24:48,684 --> 01:24:50,654
CHE CAZZO E'
SBAGLIATO CON TE?

836
01:24:50,686 --> 01:24:53,156
QUALCUNO MI HA APPENA FERMATO
SULLA MIA BICI.

837
01:24:53,189 --> 01:24:56,829
SE JOSH È ANCORA QUI,
DEVI DIRLO.

838
01:24:58,661 --> 01:25:00,231
AVANTI, UOMO.

839
01:25:01,664 --> 01:25:03,634
È A CASA DI ALLA,
TUTTO BENE?

840
01:25:03,666 --> 01:25:06,236
È tra la 4a e Newkirk,
PENSO.

841
01:25:06,269 --> 01:25:07,239
QUALE CASA?

842
01:25:07,270 --> 01:25:09,540
NON LO SO
QUALE CASA.

843
01:25:10,939 --> 01:25:13,339
NON TROVERAI MAI
QUALE CASA!

844
01:25:24,287 --> 01:25:27,187
[ANELLO]

845
01:25:29,692 --> 01:25:32,232
[ANELLO]

846
01:25:35,264 --> 01:25:36,634
[ANELLO]

847
01:26:59,915 --> 01:27:00,875
[COLPO DI PISTOLA]

848
01:28:44,019 --> 01:28:45,389
[CLICCA CLIC]

849
01:32:48,196 --> 01:32:49,156
MA...

850
01:32:51,066 --> 01:32:52,636
JOSH È A CASA.

851
01:32:55,070 --> 01:32:56,640
TI SEDERAI LÌ?

852
01:33:03,278 --> 01:33:04,848
Ti amo, mamma.

853
01:33:07,282 --> 01:33:09,122
[PARLANDO RUSSO]

854
01:33:15,423 --> 01:33:16,993
MA, JOSH È A CASA.

855
01:33:17,025 --> 01:33:18,985
[PARLANDO RUSSO]

856
01:33:20,896 --> 01:33:22,726
[PARLANDO RUSSO]

857
01:33:22,765 --> 01:33:23,765
SIEDITI.