1
00:01:45,731 --> 00:01:47,529
To je super, človek.
- Poglej se.
2
00:01:47,691 --> 00:01:49,819
Tale je izgred.
- To je tako ljubko.
3
00:01:49,985 --> 00:01:51,908
Fantje, poglejte to.
- To je čuvaj.
4
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
To je vratar, Pat.
- Paddy, ti si en grd otrok.
5
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
Ostudno.
- Pošast.
6
00:01:56,533 --> 00:01:57,910
vbod.
- Kreten.
7
00:01:58,076 --> 00:02:00,499
Gospodje, tak jezik
pred mojim dekletom?
8
00:02:00,662 --> 00:02:02,881
Ona ni tvoje dekle.
- Pat ima prav.
9
00:02:03,040 --> 00:02:06,795
Hvala, Pat.
- Hej! no,
10
00:02:06,960 --> 00:02:10,009
poglej kaj imamo tukaj.
Flatbush Four.
11
00:02:10,172 --> 00:02:12,595
Ali kakšno neumno ime
pokličete sami sebe.
12
00:02:12,758 --> 00:02:15,432
Hej, kje ste kreteni dobili četrtine?
za te slike, a?
13
00:02:15,594 --> 00:02:17,688
Kradeš od mojega starega
do spet, Sammy?
14
00:02:17,846 --> 00:02:20,190
Daj no, Danny,
Sam ni ničesar ukradel.
15
00:02:20,349 --> 00:02:23,023
Kako bi vedel?
- Ker sem.
16
00:02:24,061 --> 00:02:27,110
Koliko tednov je minilo
odkar si plačan, Sam?
17
00:02:27,272 --> 00:02:28,819
Pet?
18
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
Šest.
19
00:02:31,360 --> 00:02:33,488
Torej, dokler ne dobi plačila,
20
00:02:33,654 --> 00:02:36,658
vse bomo vzeli
dolguješ.
21
00:02:37,407 --> 00:02:39,080
Nihče nas ne goljufa.
22
00:02:39,242 --> 00:02:41,665
Billy, bedak,
razbil te bo v rit.
23
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
Tako je, bedak. Uh!
24
00:02:46,583 --> 00:02:48,711
Nihče nas ne zmerja
razen nas.
25
00:02:49,378 --> 00:02:52,598
Ta borba nas bo naredila za legende.
26
00:02:53,590 --> 00:02:55,058
beži!
27
00:03:09,314 --> 00:03:11,988
Brc, brc, brc.
28
00:03:12,150 --> 00:03:14,994
Brc, brc, brc.
29
00:03:15,153 --> 00:03:17,576
Jaz-- Brc, brc.
- Brc, brc.
30
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
Stran, stran.
31
00:03:19,658 --> 00:03:22,002
pridi no pridi no
- In korak, korak.
32
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Kaj?
- V redu, samo naredi to.
33
00:03:23,829 --> 00:03:26,048
Dobro je za tvoje koleno.
- Dobro je za moja kolena,
34
00:03:26,206 --> 00:03:28,049
ampak uničuje mojo dušo.
35
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Sam, tiho.
36
00:03:29,501 --> 00:03:30,753
Ne sliši me.
37
00:03:30,919 --> 00:03:34,048
Nihče od njih me ne sliši.
Dobro izgledaš, Gloria.
38
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
Oh, oprosti, ali sem ti pravkar stopil na nogo,
ali so bile to tvoje dojke?
39
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
Vrsti in vrsti in vrsti.
- Vidiš?
40
00:03:39,052 --> 00:03:42,147
Zdaj pa, dame, pokažite nam, kaj imate.
41
00:03:42,305 --> 00:03:44,854
Pokaži nam, kaj imaš.
Dajte no, gospodje, tudi vi zmorete.
42
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Ira?
- Kaj, Sam?
43
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
Ne, samo... Samo preverjam.
44
00:03:52,482 --> 00:03:56,407
Zdaj pa melji, melji, melji.
45
00:03:58,780 --> 00:04:03,251
Ti si moj sonček
46
00:04:03,410 --> 00:04:07,790
Moj edini sonček
47
00:04:07,956 --> 00:04:11,756
Osrečuješ me
48
00:04:11,918 --> 00:04:14,546
Ko je nebo sivo
49
00:04:14,713 --> 00:04:17,933
Nikoli ne boš vedel, draga
50
00:04:19,259 --> 00:04:21,478
Kako zelo te ljubim
51
00:04:21,636 --> 00:04:24,560
Pop, kaj delaš? nisi
naj bi dvigoval karkoli težkega.
52
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Človek, dobila je malo riti,
vendar mislim, da to ni težko.
53
00:04:28,435 --> 00:04:30,403
v redu
- Naj danes poskrbim zanjo.
54
00:04:30,562 --> 00:04:34,942
Vaša edina naloga je, da se sprostite. Nočemo
še ena epizoda, kajne?
55
00:04:35,108 --> 00:04:36,781
v redu,
Organiziral sem vaša zdravila,
56
00:04:36,943 --> 00:04:38,490
Programiral sem alarme
na vašem telefonu,
57
00:04:38,653 --> 00:04:40,121
in dam urnik
na hladilniku.
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
v redu
- V redu.
59
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Dobro. v redu
60
00:04:43,366 --> 00:04:44,583
Reci adijo dedku.
- Uh,
61
00:04:44,743 --> 00:04:47,292
pokliči me, če boš sploh kaj potreboval.
- Seveda.
62
00:04:47,454 --> 00:04:50,879
v redu Noter sem dal pulover s kapuco.
- Adijo, Blakey!
63
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Se vidiva zvečer, srček.
64
00:04:52,542 --> 00:04:54,089
Sladka skodelica?
- Sovražim to.
65
00:04:54,252 --> 00:04:55,299
Ne pozabite, da vas ima dedek rad!
66
00:05:09,935 --> 00:05:11,903
Živjo, tukaj Vince iz ShamWow.
67
00:05:12,062 --> 00:05:14,190
Rekli boste "Vau!"
vsakič, ko uporabite to brisačo.
68
00:05:14,356 --> 00:05:17,075
To je kot laž, to je kot
brisača, je kot goba.
69
00:05:17,234 --> 00:05:19,407
Navadna brisača ni mokra.
To deluje mokro ali suho.
70
00:05:20,946 --> 00:05:23,324
To je za hišo,
avto, čoln, avtodom.
71
00:05:23,490 --> 00:05:25,663
ShamWow drži 12-krat
njegova teža v tekočini.
72
00:05:27,536 --> 00:05:29,083
Kaj?
73
00:05:29,246 --> 00:05:31,214
Pojdi stran, imam palico.
74
00:05:31,373 --> 00:05:33,922
Elizabeth, tvoja soseda.
Prinesel sem ti juho.
75
00:05:34,084 --> 00:05:36,007
Zato imam palico.
76
00:05:37,170 --> 00:05:39,639
Hej, gospod C. To je krompirjev por.
77
00:05:41,341 --> 00:05:44,470
Ja, vem. Nekaj smešnega
zgodilo s porom.
78
00:05:44,636 --> 00:05:47,560
Ali se lahko spet pretvarjamo?
- Komaj čakam, da okusim tvojo juho.
79
00:05:47,722 --> 00:05:48,769
heh
- Hvala.
80
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
Vabljeni. Počakaj, tukaj je
brezplačen koncert nocoj v Prospect Parku,
81
00:05:51,852 --> 00:05:53,445
in bi vzel
moja babica,
82
00:05:53,603 --> 00:05:56,447
in mislil sem, da bi vidva lahko,
Ne vem, dobro se razumeva.
83
00:05:56,606 --> 00:05:58,404
Elizabeth. Elizabeth.
- Res je smešna.
84
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
Poslušaj prosim.
Ste lepa mlada dama.
85
00:06:00,485 --> 00:06:01,953
Stavim, da te fantje privlačijo
86
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
dokler jih ne daš
karkoli za jesti.
87
00:06:04,114 --> 00:06:06,367
Imam pa nasvet:
najdi moškega,
88
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
ne dovoli mu dobiti
kjerkoli blizu vaše kuhinje,
89
00:06:08,702 --> 00:06:10,454
naj se poroči s tabo
ali tvoja babica,
90
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
in prosim daj mi malo miru.
91
00:06:12,414 --> 00:06:15,258
Minilo je skoraj eno leto
odkar je Sophie umrla.
92
00:06:15,792 --> 00:06:17,635
Najdi moškega.
93
00:06:18,003 --> 00:06:20,381
In nehaj mi prinašati juho.
94
00:06:34,227 --> 00:06:36,776
a se hecaš To je odlična novica.
95
00:06:36,938 --> 00:06:39,817
In širimo naše pisarne
prav pri tebi.
96
00:06:39,983 --> 00:06:42,862
Obrnili se bomo
veliko glav. Všeč mi je.
97
00:06:43,028 --> 00:06:46,123
Mogoče bi morali iti v javnost.
Nisem nora.
98
00:06:46,281 --> 00:06:48,579
Imam te, Carl,
ti si genij.
99
00:06:48,742 --> 00:06:52,372
Dragi, zamudili bomo.
- Vem, skoraj sem pripravljen.
100
00:06:52,537 --> 00:06:54,084
Ampak sploh nimaš
tvoja oblačila.
101
00:06:54,956 --> 00:06:57,175
Oh, ker sem mislil
Samo to bi nosil.
102
00:06:59,920 --> 00:07:02,343
ljubim te
- Tudi tebe imam rada.
103
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Ne, ne ti, Carl.
104
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
Novica je super,
in preden si premisliš,
105
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Takoj bom prekinil.
106
00:07:27,739 --> 00:07:31,084
Ronnie, ko si se počutil slabo,
107
00:07:31,660 --> 00:07:33,833
se spomniš kaj sem rekel?
108
00:07:36,247 --> 00:07:37,840
sranje
109
00:07:42,212 --> 00:07:43,885
Ronnie,
110
00:07:44,297 --> 00:07:46,550
ko si se počutil slabo ...
111
00:07:47,884 --> 00:07:50,353
... se spomniš, kaj sem ti rekel.
112
00:07:53,682 --> 00:07:56,731
"Ronnie, vem
na smetišču si,
113
00:07:56,893 --> 00:07:59,612
ampak kot kolega samec,
Vem, da si boš opomogel,
114
00:07:59,771 --> 00:08:02,570
ker mogoče nisi pameten
115
00:08:02,732 --> 00:08:05,281
in, uh, morda nisi
lep,
116
00:08:05,443 --> 00:08:10,165
ampak imaš eno stvar
ki jih ima vsaka ženska rada.
117
00:08:10,323 --> 00:08:13,418
imaš
ogromna hiša na plaži."
118
00:08:16,788 --> 00:08:20,543
And that's why, when they called me
in mi povedal, da moj, uh, prijatelj,
119
00:08:20,709 --> 00:08:24,964
moj mentor je umrl
mirno v svoji postelji,
120
00:08:25,130 --> 00:08:28,475
Rekel sem: "Točno tako
kako bi si tega želel."
121
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Razen morda z mlado rdečelasko
leži na njem.
122
00:08:46,860 --> 00:08:50,615
Veš zakaj Ronnie
umrl v svoji postelji?
123
00:08:51,489 --> 00:08:55,039
Ker dve leti
nikoli ni vstal iz te preklete postelje.
124
00:08:55,201 --> 00:08:57,169
Dobil sem lepo,
mlado dekle tukaj,
125
00:08:57,328 --> 00:08:59,672
ki so pol mlajši od mene
se cedijo sline.
126
00:09:01,374 --> 00:09:03,797
Poročil bi se z njo
preden bi odnehal kot Ronnie.
127
00:09:05,253 --> 00:09:06,300
Uh--
128
00:09:09,924 --> 00:09:11,767
Rekel sem, srček.
129
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
Torej, kaj misliš?
130
00:09:14,554 --> 00:09:15,897
Se želiš zvezati?
131
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
heh ja
132
00:09:25,774 --> 00:09:27,367
oprosti.
133
00:09:27,525 --> 00:09:28,572
žal mi je
134
00:09:30,320 --> 00:09:31,412
Tako mi je žal.
135
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Ronnie, bom videl
ti čez 30 let, prijatelj.
136
00:09:35,784 --> 00:09:38,503
Ta prstan za igrače smo kupili pri CVS
včeraj na poti domov.
137
00:09:38,661 --> 00:09:40,959
Ja, to je samo začasno.
138
00:09:41,122 --> 00:09:42,965
Tako sladko.
- Dokler ne dobimo prave stvari.
139
00:09:43,124 --> 00:09:45,468
ja
- S tem misli največjega.
140
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Živjo, Billy.
141
00:09:50,131 --> 00:09:51,303
Živjo, Neil.
142
00:09:51,466 --> 00:09:54,686
Vaša hči je dobila to zaroko
zabavajte skupaj kar hitro, kajne?
143
00:09:54,844 --> 00:09:58,314
Ja, verjetno ni hotela
izgubiti veliko časa, če upoštevamo.
144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
ja ja
145
00:10:05,063 --> 00:10:07,532
Uh, oprostite za trenutek,
prosim
146
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Vau, joj, joj. Kje--?
Kje si dobil to steklenico?
147
00:10:11,820 --> 00:10:14,243
Zmanjkalo mi je škotskega viskija, našel sem to
v zadnjem delu te omare.
148
00:10:14,405 --> 00:10:17,249
Ne, ne, ne. ti--
You don't want to open that.
149
00:10:22,122 --> 00:10:24,250
Ne, ne.
150
00:10:30,171 --> 00:10:31,263
halo?
151
00:10:31,422 --> 00:10:33,595
Hej, je to bionični človek?
152
00:10:33,758 --> 00:10:36,386
Hej, Billy, kako si?
kaj se dogaja
153
00:10:36,553 --> 00:10:39,397
O čem šepetate?
- Oh, uh, Miriam me je zvlekla
154
00:10:39,556 --> 00:10:41,604
na ostudno večerjo.
155
00:10:41,766 --> 00:10:44,940
Samo grem skozi nekoga
imenovan Abraham Rosenbaum's
156
00:10:45,103 --> 00:10:46,821
omarica za zdravila.
157
00:10:46,980 --> 00:10:49,278
Tukaj ima nekaj zelo smrtonosnega sranja.
158
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
Počakaj, naj priklopim Archieja.
- V redu.
159
00:10:53,570 --> 00:10:55,288
--vsi ti fantje?
Ali si nor?
160
00:10:55,446 --> 00:10:57,744
Vsaj moža imam.
- Oh, kaj--
161
00:11:00,076 --> 00:11:02,750
Clayton rezidenca.
Kako se počutiš, Arch?
162
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Billy, hej, hej!
kako si
163
00:11:05,832 --> 00:11:08,711
Samo sedim in gledam
ta stvar gospodinj.
164
00:11:08,877 --> 00:11:10,299
Grozni ljudje, grozni.
165
00:11:10,461 --> 00:11:12,304
Hej, Arch.
- Živjo, Sam.
166
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
Kako je s kolkom iz titana, človek?
- Ne, kolk je bil lani.
167
00:11:15,258 --> 00:11:16,805
Uh, to je moje koleno.
Super je, ja.
168
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
razmišljam o
z mojimi jajci.
169
00:11:20,930 --> 00:11:23,604
V redu, poslušajte, fantje. Imam nekaj
pomembno tukaj, kajne?
170
00:11:23,766 --> 00:11:26,315
Oh, sranje, Billy.
- Srce ali rak?
171
00:11:26,477 --> 00:11:27,524
Prostata? Kaj?
172
00:11:27,687 --> 00:11:30,281
Zakaj vsakič, ko zazvoni telefon,
misliš da nekdo umira?
173
00:11:30,440 --> 00:11:32,488
Zdaj živim na Floridi.
Običajno, ko zazvoni telefon,
174
00:11:32,650 --> 00:11:35,119
nekdo umira.
- Ne, poročil se bom.
175
00:11:35,278 --> 00:11:36,951
Kaj?
- Vau.
176
00:11:37,113 --> 00:11:38,706
Na tisto gospo, ki je pol mlajša od tebe?
177
00:11:38,865 --> 00:11:42,540
Stara je skoraj 32 let.
- Imam hemoroide, ki so stari skoraj 32 let.
178
00:11:42,702 --> 00:11:45,000
Poglej zdaj, Archie,
ko bo v mojih letih,
179
00:11:45,163 --> 00:11:46,506
v redu, bom...
180
00:11:46,664 --> 00:11:49,167
Mrtev. Mrtev boš, Billy.
- Billy, Billy, Billy.
181
00:11:49,334 --> 00:11:52,178
Imaš vsega
kaj je ostalo od tvojega življenja pred teboj.
182
00:11:52,337 --> 00:11:53,930
Mislim, veš. Poglej Archieja.
183
00:11:54,088 --> 00:11:55,340
On je ločen in nesrečen.
184
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
Skoraj sem bil poročen
40 let,
185
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
in želim si, da bi bil tako nesrečen
kot Archie.
186
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
Mi lahko fantje morda daste
malo podpore kot moji najdražji prijatelji?
187
00:12:01,846 --> 00:12:03,814
Kaj pa to?
- Oprosti, prav imaš, oprosti.
188
00:12:03,973 --> 00:12:06,192
Ja, dobro-- To je dobra novica.
189
00:12:06,351 --> 00:12:07,694
Srečni smo
poročiš se.
190
00:12:07,852 --> 00:12:10,776
prav. Torej--?
Torej, kako si zastavil vprašanje?
191
00:12:10,939 --> 00:12:12,111
Se spomniš mojega prijatelja Ronnija,
192
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
fant s katerim sem delal,
uh, kdo me je treniral?
193
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
Ja, ja, obožujem tega tipa.
- Dober fant.
194
00:12:15,985 --> 00:12:17,282
Ja, no, umrl je. jaz--
195
00:12:17,445 --> 00:12:19,288
Zaprosil sem na pogrebu.
196
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
Nič nisem dobil. Arch?
- Nada.
197
00:12:25,703 --> 00:12:27,797
Torej, Lisa, ne
želite veliko poroko ali kaj podobnega,
198
00:12:27,956 --> 00:12:30,550
torej se bova, uh, poročila
v Vegasu ta vikend.
199
00:12:30,708 --> 00:12:32,802
Torej bomo imeli
fantovščino v Vegasu.
200
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
Ne, ne, daj no, pozabi.
- Ne, ne, ne, ja, smo.
201
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Smo.
- To je tvoja prva poroka.
202
00:12:36,923 --> 00:12:38,721
Priredil si vse naše fantovščine
za nas.
203
00:12:38,883 --> 00:12:40,476
Dva zame.
- Ja, ampak nimamo časa.
204
00:12:40,635 --> 00:12:42,763
V nedeljo se bova poročila.
- Aja, Billy.
205
00:12:42,929 --> 00:12:44,602
Torej mi-- Ne, v redu je.
Priletimo v petek,
206
00:12:44,764 --> 00:12:46,937
Sobota dajemo-- Dajemo vam
najboljša fantovščina
207
00:12:47,100 --> 00:12:48,522
v zgodovini človeštva,
208
00:12:48,685 --> 00:12:50,983
in potem v nedeljo
tvoj otrok-nevesta prileti in, uh--
209
00:12:51,145 --> 00:12:53,443
Voila.
- Ali misliš resno?
210
00:12:53,606 --> 00:12:54,653
ja
- Ja, stari.
211
00:12:54,816 --> 00:12:57,615
Billy, ura je 4:15 popoldne,
212
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
in sem na večerji.
213
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Če kmalu ne grem od tod,
214
00:13:00,989 --> 00:13:05,119
Vse bom pogoltnil
Tablete Abeja Rosenbauma takoj.
215
00:13:05,285 --> 00:13:08,414
Kaj pa ti, Arch?
- Sin me noče izpustiti.
216
00:13:08,579 --> 00:13:11,799
Ne morem kaditi, piti, jesti soli,
ali ostati zunaj po 9:00, ampak--
217
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
Archie je noter.
- V redu, v redu! Ne, obožujem to.
218
00:13:14,877 --> 00:13:17,471
To je super, človek. huh
- Nepremagljivi smo, srček.
219
00:13:17,630 --> 00:13:21,555
Flatbush štiri, spet se vozimo.
- Uh, Flatbush Four, ja.
220
00:13:21,718 --> 00:13:25,393
Ja, torej, uh, kdo bo poklical
Captain Sunshine?
221
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
Billy.
- Uh, poglejte, fantje...
222
00:13:28,099 --> 00:13:30,352
Vem, da me zdaj sovraži,
ampak on mora biti tam.
223
00:13:30,518 --> 00:13:33,021
Ti to veš, jaz vem, torej, uh,
224
00:13:33,187 --> 00:13:35,110
naredi mi uslugo
Fantje, ugotovite, v redu?
225
00:13:35,273 --> 00:13:37,867
Zdaj moram iti, odložim slušalko.
- Uh, počakaj, počakaj, Billy, Billy.
226
00:13:39,527 --> 00:13:42,747
V redu, lagal bom svojemu sinu,
povej svoji ženi.
227
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
v redu
228
00:13:49,996 --> 00:13:51,873
Torej potrditev vašega najetega avtomobila
je v tvoji torbi.
229
00:13:52,040 --> 00:13:53,508
In ko prideš v New York,
230
00:13:53,666 --> 00:13:55,589
samo sledite navodilom
v Archiejevo hišo.
231
00:13:55,752 --> 00:13:57,550
Ah, dobro.
- Se razburjaš?
232
00:13:57,712 --> 00:13:59,760
Oh, ja, seveda.
ja
233
00:13:59,922 --> 00:14:02,721
Fantovska zabava v Vegasu
s kupom starih fogov. jaz--
234
00:14:02,884 --> 00:14:05,103
Oh, daj no.
- Jezen si name,
235
00:14:05,261 --> 00:14:07,514
nočeš, da grem. bom ostal.
- Ne, nisem jezen.
236
00:14:07,680 --> 00:14:10,854
Ne, ne. Samo, uh...
237
00:14:12,560 --> 00:14:15,279
Ne odpiraj
dokler ne prideš v Las Vegas.
238
00:14:16,439 --> 00:14:19,238
kaj je
- Ne, ljubica, samo pusti, dokler ne...
239
00:14:19,400 --> 00:14:21,744
V redu, ali zdaj,
če ga želite odpreti zdaj.
240
00:14:21,903 --> 00:14:23,871
"Kaj se zgodi v Vegasu
ostane v Vegasu"?
241
00:14:25,948 --> 00:14:28,952
Kondom in viagra?
242
00:14:29,619 --> 00:14:32,623
Kje si dobil kondom?
- To je tvoja reakcija?
243
00:14:32,789 --> 00:14:35,338
V lekarni sem 30x na dan,
Lahko dobim kondom.
244
00:14:36,125 --> 00:14:37,718
Ljubica, nesrečna si.
245
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Kot da je luč ugasnila
tvojih oči.
246
00:14:40,046 --> 00:14:42,845
In šale s Floride,
oni-- Postajajo utrujeni.
247
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
In jaz-- hočem svojega fanta nazaj.
248
00:14:45,176 --> 00:14:48,726
Heh, torej sem... Mislil sem,
če-- Če ti...
249
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Nočem vedeti, kaj počneš.
250
00:14:51,557 --> 00:14:54,777
Ne govori mi o tem,
in tega ne bomo nikoli več izpostavili.
251
00:14:54,936 --> 00:14:57,906
Ti--? Je to kakšen trik?
Kaj--?
252
00:14:59,816 --> 00:15:03,241
Bojim se izstopiti iz avta.
- Pojdi iz avta.
253
00:15:03,403 --> 00:15:05,451
Ali si--?
- Pojdi iz avta.
254
00:15:08,032 --> 00:15:09,830
V redu, ljubim te.
255
00:15:09,992 --> 00:15:11,539
ljubim te
256
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Ezra!
257
00:15:34,434 --> 00:15:37,529
Mislil sem, da si odšel v službo.
- Moral sem opraviti nekaj telefonskih klicev.
258
00:15:37,687 --> 00:15:40,156
Boš vstal iz postelje?
- Ne.
259
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
hladno. Pfft hladno.
260
00:15:43,359 --> 00:15:45,612
Pop, to-- To je, uh,
vroče tukaj.
261
00:15:46,279 --> 00:15:47,576
ali je
- Ja.
262
00:15:47,738 --> 00:15:49,866
Poslušaj, morda bi moral,
hm, danes ostani doma.
263
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
Ne, ti--
Tega ti ni treba narediti.
264
00:15:53,327 --> 00:15:56,126
Stvar je v tem, uh...
265
00:15:56,372 --> 00:15:58,170
...sinoči...
266
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
... sem se polulal.
267
00:16:02,128 --> 00:16:04,927
Oh, stari, oprosti.
268
00:16:05,089 --> 00:16:07,933
To je le ena od teh stvari
človek se mora ukvarjati sam.
269
00:16:08,092 --> 00:16:10,595
V redu, prav.
270
00:16:53,221 --> 00:16:55,349
Ah-ta-ta-ta.
271
00:16:55,515 --> 00:16:57,142
Odpri prekleti prtljažnik, Sam.
272
00:16:57,850 --> 00:17:00,069
Počakaj, to je najem!
Ne vem kje je stvar!
273
00:17:00,228 --> 00:17:02,697
Počakaj, počakaj!
Tukaj je.
274
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
Odprto je!
275
00:17:16,869 --> 00:17:19,497
Spustite ročaj.
- Sam, odkleni vrata.
276
00:17:19,664 --> 00:17:22,292
Pusti to.
Izpusti ročaj!
277
00:17:22,458 --> 00:17:24,051
Kaj?
- Samo stopi nazaj!
278
00:17:30,258 --> 00:17:32,056
Pojdi, pojdi, pojdi.
279
00:17:32,385 --> 00:17:34,308
Varnostni pas, varnostni pas.
280
00:17:35,596 --> 00:17:37,724
Archibald.
- Živjo, Sam.
281
00:17:37,890 --> 00:17:39,233
Dobro izgledaš.
282
00:17:39,392 --> 00:17:41,235
Dobro lažeš.
283
00:17:52,947 --> 00:17:54,244
ja
284
00:17:54,407 --> 00:17:56,080
Tukaj je.
285
00:18:00,121 --> 00:18:02,249
Začnimo z igrami na srečo zgodaj.
- Kaj?
286
00:18:02,415 --> 00:18:04,008
Sto dolarjev
pravi, da Paddy ne bo prišel.
287
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
Ne, ne, priti mora.
288
00:18:05,835 --> 00:18:08,133
Billy nam je pomagal
večkrat, kot lahko preštejem.
289
00:18:08,296 --> 00:18:09,468
Mi smo na vrsti.
290
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
Pik!
- Ha-ha-ha!
291
00:18:15,303 --> 00:18:16,896
Kreten.
292
00:18:17,054 --> 00:18:18,647
hej Lepo te je videti.
- Ah.
293
00:18:18,806 --> 00:18:20,353
Kaj za vraga počneš?
v Brooklynu?
294
00:18:20,516 --> 00:18:22,063
Slišal sem, da obstaja
konvencija o kopalnem plašču.
295
00:18:22,226 --> 00:18:24,649
Ali sem prišel na pravo mesto?
- Ne bodi pametnjakovič.
296
00:18:24,812 --> 00:18:27,190
vstopi.
- Heh, tudi Archie je tukaj.
297
00:18:27,356 --> 00:18:29,779
Zunaj je v avtu.
Ni mogel narediti...
298
00:18:29,942 --> 00:18:31,615
Vsa stopnišča
v njegovem stanju.
299
00:18:31,777 --> 00:18:32,994
Archie je tukaj?
- Ja.
300
00:18:33,154 --> 00:18:35,156
V avtu.
Kaj se dogaja?
301
00:18:35,323 --> 00:18:37,041
No, mi trije smo, uh,
302
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
grem v Las Vegas
za konec tedna.
303
00:18:39,702 --> 00:18:41,625
Zakaj za vraga bi si sploh želel
iti v Vegas?
304
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
Za zabavo! Se spomniš zabave?
305
00:18:44,206 --> 00:18:46,800
Tisto, kar si imel
preden se pojavi stalni mrki pogled?
306
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
Daj no, nimam
stalni mrki pogled.
307
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
Je namrščeno rekel.
- Jaz ne!
308
00:18:50,546 --> 00:18:52,924
V redu, to ni mrki pogled,
samo grda si.
309
00:18:54,300 --> 00:18:57,429
Poglej, vrzi nekaj stvari v torbo.
Odhod letala čez nekaj ur.
310
00:18:57,595 --> 00:18:59,097
pridi no
Ne gremo brez tebe.
311
00:18:59,263 --> 00:19:00,936
Ali greš z nami,
ali pa se vselimo.
312
00:19:01,098 --> 00:19:02,896
Počakaj, počakaj.
Pojaviš se od nikoder,
313
00:19:03,059 --> 00:19:04,777
praviš, da greva v Vegas.
veš kaj
314
00:19:04,935 --> 00:19:08,109
To diši po Billyju Ghersonu.
- Oh, Paddy, Billy Gher...?
315
00:19:08,272 --> 00:19:09,694
To-- To nima nič--
316
00:19:09,857 --> 00:19:11,985
Billy, želimo, da pride,
seveda
317
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
Ampak potem je...
Veš, ima velik
318
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
pomembna stvar, ki jo mora narediti.
- Seveda.
319
00:19:15,780 --> 00:19:17,123
Vedno ima nekaj pomembnega.
320
00:19:17,281 --> 00:19:20,000
To je problem.
Vedno gre za njega, njega, njega.
321
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
Kaj je to?
- To je samo Billy!
322
00:19:22,370 --> 00:19:23,963
Pusti to za sabo!
- Tako je,
323
00:19:24,121 --> 00:19:25,589
on je bolj pomemben
stvari za početi.
324
00:19:25,748 --> 00:19:27,546
Imam pomembnejše
stvari, ki jih lahko počnete tukaj.
325
00:19:27,708 --> 00:19:29,881
Kaj je s slikami Sophie?
Povsod so.
326
00:19:30,044 --> 00:19:32,092
Kamor koli se obrnem,
to je vse kar vidim: Sophie!
327
00:19:32,254 --> 00:19:34,052
Postaja malo morbidno,
se ti ne zdi?
328
00:19:34,215 --> 00:19:35,717
Ne-- Ne dotikaj se jih.
- Oh.
329
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
Jezus.
- V redu, oprosti.
330
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Rad jo gledam.
- V redu.
331
00:19:39,720 --> 00:19:41,393
To ostane tam,
to ostane tukaj.
332
00:19:41,555 --> 00:19:44,729
v redu
Toda pojdi z mano v Vegas.
333
00:19:45,393 --> 00:19:48,693
Paddy, moraš priti
z nami v Las Vegas.
334
00:19:48,854 --> 00:19:50,822
Če mislite
Zapuščam to stanovanje,
335
00:19:50,981 --> 00:19:52,198
bolj neumen si od tega klobuka.
336
00:19:52,358 --> 00:19:55,032
Povej mi, kar hočeš,
ampak pusti moj klobuk stran od tega, prav?
337
00:19:55,194 --> 00:19:56,741
Moj klobuk še nikoli ni bil narejen
stvar zate.
338
00:19:56,904 --> 00:19:59,657
Ne grem v Vegas!
- Paddy!
339
00:20:03,244 --> 00:20:05,417
Kaj, si...? Ste nori?
340
00:20:05,579 --> 00:20:07,377
Se boš dal
še ena kap!
341
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Archie, si v redu?
342
00:20:10,167 --> 00:20:12,795
Je on--?
- Stopnice. Paddy.
343
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Moraš priti.
344
00:20:14,880 --> 00:20:16,598
Moraš priti
v Vegas z nami.
345
00:20:17,341 --> 00:20:19,389
Prosim, Paddy.
- V redu. v redu
346
00:20:19,552 --> 00:20:21,145
V redu! V redu, grem!
347
00:20:21,303 --> 00:20:23,522
grem! jaz grem!
Grem, v redu?
348
00:20:23,681 --> 00:20:25,604
super
- Spakirati moram.
349
00:20:25,766 --> 00:20:27,860
vbod.
- Kreten.
350
00:20:36,110 --> 00:20:37,362
To je bilo dobro narejeno.
351
00:20:39,113 --> 00:20:41,207
Billy je bil tako zaposlen,
352
00:20:41,365 --> 00:20:44,414
vikenda ni mogel preživeti z
njegovi trije najstarejši prijatelji na svetu.
353
00:20:44,577 --> 00:20:45,669
Tipično.
354
00:20:45,828 --> 00:20:48,172
Nekoč sebična baraba,
vedno sebična baraba.
355
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
Nikoli se ne spremeni.
Nikoli, nikoli se ne spremeni.
356
00:20:50,833 --> 00:20:53,256
Veš, v tem je stvar
glede njega je pač takšen kot je.
357
00:20:53,419 --> 00:20:55,888
Kaj je bilo tako pomembno, da
ga ni mogel preživeti z nami?
358
00:20:56,046 --> 00:20:57,093
Tako pomembno?
359
00:20:57,256 --> 00:20:59,304
Se strinjam z vsem
rekel si, Paddy.
360
00:20:59,467 --> 00:21:00,889
Zadnje štiri ure.
361
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Njega, njega, njega.
362
00:21:02,845 --> 00:21:04,438
Niti poklical ni.
363
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
Veste, on-- Razočaranje.
Ni ...
364
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
Niti poklical ni.
Vse kar lahko rečem je, če bom kdaj,
365
00:21:10,019 --> 00:21:12,363
kdaj naletel na tega kurbinega sina
še enkrat, ta kurac, bom...
366
00:21:12,521 --> 00:21:13,864
Pozabi.
367
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
Obžaloval bo dan ...
- Hej!
368
00:21:15,941 --> 00:21:17,534
ha, ha! No!
369
00:21:17,693 --> 00:21:18,740
Presenečenje!
- Hej!
370
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
Hej, Archie, kako si?
Sam.
371
00:21:20,696 --> 00:21:23,165
hej Ja)'. zabavno. zabavno!
372
00:21:23,324 --> 00:21:25,076
hej hej
kakšna je ta barva las?
373
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
lešnik?
- Ali imaš več las?
374
00:21:26,786 --> 00:21:27,833
kot si imel?
375
00:21:27,995 --> 00:21:30,214
Oh, nehaj, boš?
- Imaš več las kot...
376
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
Kje si dobil dodatne lase?
377
00:21:32,291 --> 00:21:34,259
Njegova rit.
378
00:21:34,418 --> 00:21:36,011
Hej, poglej, ne bodi razburjen
z njimi, Pat.
379
00:21:36,170 --> 00:21:37,888
Ni bila njihova krivda.
- Grem domov.
380
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Paddy, poglej,
Poročim se, v redu?
381
00:21:40,216 --> 00:21:42,184
To je fantovščina,
Potreboval sem te tukaj.
382
00:21:42,343 --> 00:21:43,811
domov grem.
- Kolikokrat
383
00:21:43,969 --> 00:21:45,186
ali ti moram reči, da mi je žal?
384
00:21:45,346 --> 00:21:47,690
Ne moreš povedati dovolj, prijatelj moj.
Ne moreš povedati dovolj.
385
00:21:47,848 --> 00:21:49,691
Vsakič, ko te vidim,
gremo skozi to sranje.
386
00:21:49,850 --> 00:21:52,694
Še ena beseda, bom potrkala
tvoja blokada, kot sem jaz v petem razredu.
387
00:21:52,853 --> 00:21:55,902
V redu, v redu, v redu.
Hej, hej, hej! Prenehaj s tem sranjem!
388
00:21:56,065 --> 00:21:58,159
Hudiča je narobe s tabo?
389
00:21:58,317 --> 00:22:00,911
Zdaj sva tukaj skupaj,
mi štirje.
390
00:22:01,070 --> 00:22:04,415
Tukaj smo, da praznujemo
Billy se poroči z dojenčkom.
391
00:22:04,573 --> 00:22:06,166
Ona ni dojenček.
- Utihni, Billy!
392
00:22:06,325 --> 00:22:09,078
Archie, krvni tlak?
393
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
Potrebujem to.
394
00:22:11,539 --> 00:22:13,462
Sam potrebuje to.
395
00:22:13,874 --> 00:22:17,549
In verjeli ali ne, vidva
drkači to najbolj potrebujejo.
396
00:22:17,711 --> 00:22:20,305
Zdaj boš pa ti uspel
biti civiliziran drug do drugega,
397
00:22:20,464 --> 00:22:23,468
ali tako mi pomagaj, deževal bom
hudiča na oba.
398
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
Razumeš?
399
00:22:25,302 --> 00:22:27,225
huh
- Ja.
400
00:22:27,388 --> 00:22:30,141
Grem iskat prekleto vodo
in vzeti vse moje preklete tablete.
401
00:22:30,307 --> 00:22:33,277
Potem bomo dobili
začela se je ta prekleta zabava.
402
00:22:34,436 --> 00:22:35,733
ja
403
00:22:35,896 --> 00:22:37,569
Zabavno bo.
404
00:22:39,358 --> 00:22:40,905
Kam?
- Spomni se Binionovega,
405
00:22:41,068 --> 00:22:42,661
kje sem imela fantovščino?
406
00:22:44,071 --> 00:22:46,449
Iskal sem na Googlu,
they've just renovated it.
407
00:22:46,615 --> 00:22:49,334
Billy, Miriam mi je dala kondom...
- Ne bo utihnil o tem.
408
00:22:49,493 --> 00:22:51,666
ne bom utihnil?
- Zveniš kot 6-letnik.
409
00:22:51,829 --> 00:22:53,957
Billy, zdaj, ko imaš
dlake na glavi,
410
00:22:54,123 --> 00:22:55,796
ali si umivaš lase,
ali samo brišeš?
411
00:23:21,025 --> 00:23:22,993
Oprosti mi.
- Uh, oprostite.
412
00:23:23,152 --> 00:23:25,951
Hm, kje je prijavnica?
413
00:23:26,113 --> 00:23:29,117
Prijavnica?
- Za hotel? Prijava?
414
00:23:29,283 --> 00:23:32,457
Hudiča, zaprli so hotelski del
pred meseci za prenovo.
415
00:23:32,620 --> 00:23:35,999
Reopening next year.
It's gonna be real nice.
416
00:23:39,293 --> 00:23:40,545
Uh, we have a problem.
417
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Sobe, uh, ne bodo pripravljene
še eno leto in pol.
418
00:23:44,715 --> 00:23:45,887
Še vedno prenavljajo.
419
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
Archibald, je naredil to temo
420
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
come up when you made
the reservation?
421
00:23:50,638 --> 00:23:54,313
No, because you insisted
ob rezervaciji.
422
00:23:54,475 --> 00:23:58,525
Vztrajal sem, potem pa si vztrajal,
in to je drugi vztrajalec
423
00:23:58,687 --> 00:24:00,815
ki nadomešča prvo.
- Sam. Sam.
424
00:24:00,981 --> 00:24:03,484
I offered, you insisted.
425
00:24:03,651 --> 00:24:05,369
Fantje, fantje,
ne skrbi za to, prav?
426
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Z Liso ostaneva
v Arii za poroko.
427
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
Samo pošiljam SMS svojemu pomočniku.
- Ja, vidite to? Brez težav.
428
00:24:10,491 --> 00:24:12,619
Pomočnik velikega strelca
bo poskrbel za vse.
429
00:24:12,785 --> 00:24:16,710
Medtem moram poiskati kopalnico.
Ali pa tudi tega nimajo?
430
00:24:16,872 --> 00:24:18,044
v redu
431
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
Šla bova v tvoj hotel.
432
00:24:19,875 --> 00:24:22,924
Ampak mi smo tisti, ki dobimo sobe.
- Ja, tako je.
433
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
Takoj ko popijem pijačo.
Na Floridi je ura 5:00.
434
00:24:26,006 --> 00:24:28,179
jaz se ti bom pridružil
- Če vztrajate.
435
00:24:28,342 --> 00:24:31,016
Veš, Sam, ti si bil tisti
vztrajal pri rezervaciji.
436
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
In kje si dobil ta neumni klobuk?
437
00:24:33,347 --> 00:24:35,520
Oh, zakaj je moj klobuk
privzeta žalitev?
438
00:24:35,683 --> 00:24:39,904
Lahko me navduši kot tebe
439
00:24:40,104 --> 00:24:43,779
In napolni moje srce z ljubeznijo
440
00:24:43,941 --> 00:24:46,911
Samo zate
441
00:24:48,654 --> 00:24:51,123
Samo ti
442
00:24:51,365 --> 00:24:55,620
Lahko naredi to spremembo v meni
443
00:24:55,786 --> 00:24:59,757
Ker je res
444
00:24:59,915 --> 00:25:04,261
Ti si moja usoda
445
00:25:04,420 --> 00:25:08,891
Ko me držiš za roko
Razumem
446
00:25:09,049 --> 00:25:11,768
Čarovnija, ki jo počnete
447
00:25:12,302 --> 00:25:15,021
Ti si moje uresničene sanje
448
00:25:15,180 --> 00:25:19,151
Moj eden in edini ti
449
00:25:20,561 --> 00:25:23,030
Samo ti
450
00:25:23,772 --> 00:25:28,152
Samo ti lahko narediš
Ta sprememba v meni
451
00:25:28,318 --> 00:25:31,288
Ker je res
452
00:25:31,655 --> 00:25:36,081
Ti si moja usoda
453
00:25:36,243 --> 00:25:38,666
Ko me držiš za roko
454
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
Razumem
455
00:25:40,998 --> 00:25:45,549
Čarovnija, ki jo počnete
456
00:25:45,711 --> 00:25:49,841
Ti si moje uresničene sanje
457
00:25:50,007 --> 00:25:55,730
Moja ena in edina
458
00:25:55,888 --> 00:25:59,313
Ti
459
00:26:00,934 --> 00:26:03,608
v redu v redu
460
00:26:04,480 --> 00:26:05,857
Čudovito.
461
00:26:06,023 --> 00:26:09,698
Hvala! Ampak vse, kar mi pove, je
da ne glede na to, od koder ste,
462
00:26:09,860 --> 00:26:11,407
manjka vam kakovostne zabave.
463
00:26:13,155 --> 00:26:14,748
V redu, to bo naredilo zame.
464
00:26:14,907 --> 00:26:18,832
Svojim natakaricam dajte napitnino.
Prav smešno je, ko se prevrnejo.
465
00:26:18,994 --> 00:26:21,338
ha-ha-ha!
- Uf.
466
00:26:22,331 --> 00:26:23,423
Sam, Sam.
467
00:26:23,582 --> 00:26:24,629
Ne, dobra je, dobra je.
468
00:26:24,792 --> 00:26:27,011
Moji prijatelji in jaz, uh,
rad bi te častil s pijačo.
469
00:26:27,169 --> 00:26:29,012
Hm, vi ste se smejali.
470
00:26:29,171 --> 00:26:30,889
V tem primeru
Moral bi te častiti s pijačo.
471
00:26:31,048 --> 00:26:32,595
Ah, he.
- Oh, komaj.
472
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
Jaz sem Diana Boyle.
- Živjo, jaz sem Billy Gherson.
473
00:26:34,676 --> 00:26:36,019
Jaz sem Archie Clayton.
- Hej.
474
00:26:36,178 --> 00:26:39,648
zdravo Uh, to je Sam Harris.
- Hej, Diana, prosim, sedi.
475
00:26:39,807 --> 00:26:41,901
Izpusti njeno roko.
- Hvala.
476
00:26:42,059 --> 00:26:45,609
Vau. Ti si bil...
To je bilo prav neverjetno.
477
00:26:45,771 --> 00:26:47,944
In-- In samo bom
preventivno samo dam svoje karte
478
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
na mizo in reci to-- Ah.
- Sam.
479
00:26:50,275 --> 00:26:54,655
Moja 40-letna žena
mi je dal dovoljenje,
480
00:26:54,822 --> 00:26:59,578
v bistvu, uh, jo prevaral
naslednjih nekaj dni.
481
00:26:59,743 --> 00:27:02,917
In tako sem si samo želel
sporočim ti, če, uh, ti...
482
00:27:03,080 --> 00:27:05,424
Na voljo sem.
- To je velikodušna ponudba.
483
00:27:05,582 --> 00:27:07,050
Si dober v postelji, Sam?
484
00:27:09,169 --> 00:27:10,341
ne spomnim se.
485
00:27:10,504 --> 00:27:12,051
ha-ha-ha.
- Odlično!
486
00:27:14,550 --> 00:27:18,851
Uh, Carol, ali bi lahko
Sapphire Martini, naravnost
487
00:27:19,012 --> 00:27:21,106
z zasukom, prosim? Gospodje?
- V redu.
488
00:27:21,265 --> 00:27:22,858
Uh, kaj--? Brez alkohola.
489
00:27:23,016 --> 00:27:24,438
Ne bo imel alkohola.
- Kaj?
490
00:27:24,601 --> 00:27:27,525
Bombay Sapphire martini,
naravnost navzgor.
491
00:27:27,688 --> 00:27:29,065
Ne oziraj se nanj.
492
00:27:29,231 --> 00:27:31,609
Sem velik pivec, pijem ves čas.
- V redu, v redu.
493
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
Prinesi mu dva.
- In jaz bom enega.
494
00:27:33,443 --> 00:27:34,615
Jaz bom... tudi jaz bom imel enega.
495
00:27:34,778 --> 00:27:36,701
Torej, kaj vaju pripelje v Vegas?
496
00:27:36,864 --> 00:27:39,492
Povedal vam bom, kaj nas pripelje v Vegas:
velik debel lažnivec.
497
00:27:39,658 --> 00:27:42,161
Samo hotel sem priti
in povem, kako sem užival
498
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
vaš nastop.
- Oh, hvala.
499
00:27:44,121 --> 00:27:45,964
Nisi spomladanski piščanec,
vendar si zaslužiš boljše
500
00:27:46,123 --> 00:27:48,251
kot biti v bližini teh nizkotcev.
- Vau!
501
00:27:48,417 --> 00:27:50,715
Očarljivi princ, si to ti?
502
00:27:50,878 --> 00:27:53,472
Toliko nižji ste
kot sem mislil, da boš.
503
00:27:55,757 --> 00:27:59,352
Ne, pravzaprav smo tukaj, uh,
za poroko.
504
00:27:59,511 --> 00:28:01,809
Naš prijatelj Lešnik
se poroči v nedeljo.
505
00:28:01,972 --> 00:28:05,021
Ja? Oh.
- Torej, v redu. Tako dolgo, drkači.
506
00:28:05,184 --> 00:28:08,028
Grem iskat hotel
ki dejansko ima hotelske sobe.
507
00:28:08,187 --> 00:28:09,564
Čakaj, čakaj.
Zakaj odhajaš?
508
00:28:09,730 --> 00:28:11,528
Zaradi tega norca,
zato.
509
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
Imamo par
nerešenih vprašanj.
510
00:28:13,984 --> 00:28:15,281
Je šmok?
511
00:28:17,196 --> 00:28:19,164
To je sivo območje.
- Hm.
512
00:28:19,323 --> 00:28:21,371
Bila sva najboljša prijatelja
saj smo stari 6 let.
513
00:28:21,533 --> 00:28:24,332
Moja žena je umrla pred približno enim letom, on
sploh se ne pojavi na pogrebu.
514
00:28:24,494 --> 00:28:26,622
Je malo bolj zapleteno
kot to. jaz--
515
00:28:26,788 --> 00:28:29,667
Ja, pošlje mi rože s sporočilom
ki pravi "Oprosti za tvojo izgubo."
516
00:28:29,833 --> 00:28:32,052
šmok.
517
00:28:32,211 --> 00:28:34,509
No, žal mi je
da odhajaš.
518
00:28:34,671 --> 00:28:37,015
Očitno nekoga potrebujem
da pazi name,
519
00:28:37,174 --> 00:28:41,554
glede na to, kako se družim
z alkoholikom, prešuštnikom
520
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
in šmok.
- He, he.
521
00:28:43,513 --> 00:28:44,685
všeč si mi
522
00:28:44,848 --> 00:28:45,895
No.
- Pat Connors.
523
00:28:46,058 --> 00:28:47,810
Še vedno Diana Boyle.
524
00:28:47,976 --> 00:28:49,023
Diana?
- Ah!
525
00:28:49,186 --> 00:28:50,438
Oh, poglej tukaj.
- Tukaj si.
526
00:28:50,604 --> 00:28:54,234
Na prvo fantovščino
Sem se kdaj udeležil
527
00:28:54,399 --> 00:28:55,992
to bi lahko pokrili
s strani Medicare.
528
00:28:56,151 --> 00:28:58,324
ha-ha-ha.
- In, um, edinemu
529
00:28:58,487 --> 00:29:01,206
ljudje tukaj, ki dejansko
me poslušal peti.
530
00:29:01,365 --> 00:29:02,617
Hvala ti za to.
531
00:29:04,409 --> 00:29:06,832
Hej, ti, očesni stik.
532
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
Nič ne pomeni
brez očesnega stika.
533
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
Koliko je stara ženska
da se poroči?
534
00:29:15,379 --> 00:29:18,007
Uh, ona je, uh...
- Oh, no, saj veš, ona je ...
535
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Uh, samo, uh, v njej...
- 30-ih.
536
00:29:20,342 --> 00:29:21,719
Oh, ljubi Jezus.
537
00:29:21,885 --> 00:29:23,887
Fantje, dajte no, moramo
pojdi sem, prav?
538
00:29:24,054 --> 00:29:26,273
Pojdimo k Arii.
- Oh, to je odličen hotel.
539
00:29:26,431 --> 00:29:28,559
Ima moje srečno veliko kolo.
- Mm. Veliko kolo.
540
00:29:28,725 --> 00:29:31,023
Potem greš z nami.
- Je?
541
00:29:35,023 --> 00:29:36,866
Kaj za vraga je
s tem prometom?
542
00:29:37,025 --> 00:29:38,823
Vam je udobno?
- Ne, v redu sem.
543
00:29:38,986 --> 00:29:41,910
Lahko ga pustim, da sedi zadaj.
- Ne, ni mu treba iti zadaj.
544
00:29:42,072 --> 00:29:43,619
Ste prepričani?
- Jebi to, prav?
545
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
Samo pojdiva od tu.
- Kaj?
546
00:29:45,575 --> 00:29:46,952
Pojdimo ven. Jebi ga.
- res?
547
00:29:47,119 --> 00:29:48,712
Ja, ja, ja, gremo.
Vodi naprej, človek.
548
00:29:58,380 --> 00:29:59,723
Hu-hu, hu-hu.
549
00:30:01,425 --> 00:30:03,803
Čuh! Chug! Chug! Čuj!
550
00:30:10,183 --> 00:30:11,400
Kaj je to, zemljevid?
551
00:30:11,560 --> 00:30:13,107
Poglej jih.
552
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Bedasta brigada.
553
00:30:25,407 --> 00:30:28,502
Torej sem zdaj samo jaz, sam.
554
00:30:28,660 --> 00:30:32,085
Tam je mlado dekle, soseda,
kar naprej mi poskuša prinesti juho.
555
00:30:32,247 --> 00:30:34,841
No, zveni grozno.
- Grozna je.
556
00:30:35,000 --> 00:30:36,217
Juha ni slaba.
557
00:30:45,635 --> 00:30:46,852
arija.
- Gospodje se prijavljajo?
558
00:30:47,012 --> 00:30:48,434
Gherson. Gherson.
559
00:30:48,597 --> 00:30:50,019
To bom vzel, gospod.
560
00:31:03,820 --> 00:31:06,949
V redu, gospodje, bom
dotikati se z mojo bodočo nevesto.
561
00:31:07,115 --> 00:31:08,583
Ima svoj telefon?
562
00:31:08,742 --> 00:31:10,210
Da, Archie,
ima svoj telefon.
563
00:31:10,369 --> 00:31:12,542
Ni telefon igrača?
- Otroci se vedno več učijo
564
00:31:12,704 --> 00:31:15,127
o novi tehnologiji.
Vedno mlajši so.
565
00:31:15,290 --> 00:31:17,008
Oh, kot varuška?
566
00:31:17,167 --> 00:31:18,714
Sta končala?
567
00:31:19,378 --> 00:31:21,676
Ne še.
- V redu, stisnite se, stisnite se.
568
00:31:21,838 --> 00:31:24,557
Obkroženi ste
z igralnimi avtomati,
569
00:31:24,716 --> 00:31:27,811
poker, ruleta,
in v vsakem lokalu so dekleta.
570
00:31:27,969 --> 00:31:30,347
Želim slišati zgodbe,
Želim slišati rezultate,
571
00:31:30,514 --> 00:31:32,642
Vse vas želim slišati
zabreti v težave.
572
00:31:32,808 --> 00:31:35,277
In prepričan sem
ta mlada dama vam lahko pomaga.
573
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
Se vidimo spet tukaj.
574
00:31:39,106 --> 00:31:40,949
Ah, to je
tisti, to je tisti.
575
00:31:41,108 --> 00:31:43,702
V redu, torej daj dolar.
576
00:31:43,860 --> 00:31:46,113
Ne igram iger na srečo.
- Oh, to ni igra na srečo.
577
00:31:46,279 --> 00:31:48,452
To, moj prijatelj, je gotova stvar.
578
00:31:48,615 --> 00:31:52,995
Ja, ampak to je metanje denarja stran.
- Daj no, Paddy, daj mi dolar.
579
00:31:53,578 --> 00:31:55,171
Odlično, vstopili smo.
- Vso srečo.
580
00:31:55,330 --> 00:31:57,128
pridi no
pridi no
581
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
pridi no
582
00:32:00,919 --> 00:32:03,593
Oh, čestitam!
Pet dolarjev popusta na bife.
583
00:32:03,755 --> 00:32:05,382
Da, uspelo nam je.
584
00:32:05,549 --> 00:32:08,553
Naša življenja se za vedno spremenijo,
Paddy. Ali ga čutiš?
585
00:32:08,718 --> 00:32:11,938
V redu, Paddy, pravkar si zmagal
pet dolarjev od bifeja.
586
00:32:12,097 --> 00:32:14,065
Kaj boš naredil najprej?
- Pojdi v bife.
587
00:32:14,224 --> 00:32:16,067
Gre v bife,
dame in gospodje,
588
00:32:16,226 --> 00:32:17,728
moški gre v bife.
Juhu!
589
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
Paddy, Paddy, Paddy, uh, uh,
dobra novica je, da ta hotel
590
00:32:21,273 --> 00:32:22,991
dejansko ima sobe.
591
00:32:23,150 --> 00:32:24,823
Slaba novica je, da
nobena ni na voljo.
592
00:32:25,026 --> 00:32:26,243
Ne povej Billyju, prosim.
593
00:32:26,403 --> 00:32:28,872
Ni mi mar za Billyja.
Kje bom spal?
594
00:32:29,030 --> 00:32:31,249
No, so rekli
morda jih imajo nekaj po 6.
595
00:32:31,408 --> 00:32:33,001
Torej, tukaj je dogovor:
596
00:32:33,160 --> 00:32:35,333
Lisa me želi
da si ogledam kapelo.
597
00:32:35,495 --> 00:32:37,839
Heh, na kratkem povodcu te ima,
ali ne?
598
00:32:37,998 --> 00:32:40,592
Otroci v teh dneh.
- No, bi gospa Don Rickles
599
00:32:40,750 --> 00:32:42,423
slučajno vedeti
kje je kapela?
600
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Vem in pokazal ti bom.
601
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
That's okay, that's fine, I'll find it--
- Ne, ne, ne, ššš.
602
00:32:47,174 --> 00:32:50,018
Čudovito sem.
- Vzemite si čas.
603
00:32:50,177 --> 00:32:53,181
Veliko časa.
Imamo čas do 6.
604
00:32:57,309 --> 00:32:59,357
Blackjack.
Včasih mi je bil všeč blackjack.
605
00:32:59,519 --> 00:33:02,238
Archie?
- Archie.
606
00:33:06,276 --> 00:33:07,949
Malo me skrbi...
- Ja.
607
00:33:08,111 --> 00:33:10,455
Uh, hm.
Lahko sedim tukaj?
608
00:33:10,614 --> 00:33:12,867
vsakič.
- Ja, seveda, gospod.
609
00:33:13,033 --> 00:33:15,582
Ja, sedi.
- Koktajl, cigarete?
610
00:33:19,581 --> 00:33:21,424
Gospod?
- Ja?
611
00:33:21,583 --> 00:33:23,381
Gospod, mislim, da sprašuje
če imate
612
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
kaj, uh, denarja v tem
tvoj fanny paket.
613
00:33:26,046 --> 00:33:28,140
Oh. ha, ha.
- Ja, izvoli.
614
00:33:28,298 --> 00:33:30,141
Oprostite, koktajli.
615
00:33:30,300 --> 00:33:32,723
Sveto sranje,
kaj, si oropal banko?
616
00:33:32,886 --> 00:33:36,766
Nekako. Izpraznil sem se
polovica moje pokojnine, 15.000 dolarjev.
617
00:33:36,932 --> 00:33:38,184
Kaj?
- Si v redu?
618
00:33:38,350 --> 00:33:40,148
Fantje, pridite.
619
00:33:40,310 --> 00:33:42,654
Sem na dopustu ob koncu tedna
iz zapora.
620
00:33:42,812 --> 00:33:45,235
ne vem zate,
ampak to kar najbolje izkoristim.
621
00:33:45,398 --> 00:33:47,526
Resno, štejte a
malo počasneje, Ling.
622
00:33:47,692 --> 00:33:49,911
Daj no, Paddy, pridruži se nam, to je-- Oh.
- Oh!
623
00:33:50,070 --> 00:33:51,117
Uh, oprosti.
624
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Se hecaš?
Kot da si to storil namerno.
625
00:33:53,448 --> 00:33:55,075
Ne, ne, to je...
Bila je samo nesreča.
626
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Kaj si ti, njegov telesni stražar?
Ne, veš kaj?
627
00:33:57,285 --> 00:33:59,879
Hvala, fantje, za ubijanje
res, zelo vroča miza.
628
00:34:00,038 --> 00:34:01,711
Končali smo.
629
00:34:02,290 --> 00:34:03,837
Prihaja petnajst tisoč.
630
00:34:06,586 --> 00:34:09,339
In na to veselo noto,
Imam določeno profilaktično napravo
631
00:34:09,506 --> 00:34:11,429
zažge luknjo v mojem žepu.
632
00:34:11,591 --> 00:34:13,559
Se vidimo kasneje, gospodje.
633
00:34:14,177 --> 00:34:16,396
Sam. Sam?
- Kaj?
634
00:34:16,555 --> 00:34:18,228
Očala. Snemi očala.
635
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Izgledaš mlajši.
636
00:34:24,396 --> 00:34:26,239
On?
- Ne.
637
00:34:28,191 --> 00:34:29,534
zdravo
638
00:34:30,819 --> 00:34:32,867
Pozdravljeni, gospod.
- A, uh, gin tonik.
639
00:34:33,029 --> 00:34:34,326
takoj.
640
00:34:38,910 --> 00:34:39,957
zdravo
641
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
To moraš videti.
642
00:34:50,797 --> 00:34:52,049
Prepričan sem.
643
00:34:52,215 --> 00:34:54,217
Tukaj je.
zdravo
644
00:34:54,384 --> 00:34:56,182
zdravo
645
00:34:56,344 --> 00:34:58,813
Ali pogosto prideš sem?
- Pravzaprav vem.
646
00:34:58,972 --> 00:35:01,066
To je dober kraj za sprostitev
med predstavami.
647
00:35:01,224 --> 00:35:03,443
Med predstavami?
Vaše oddaje-- Vaša oddaja?
648
00:35:03,602 --> 00:35:05,445
Ja, obožujem to mesto.
Ima lepo, uh,
649
00:35:05,604 --> 00:35:07,698
"vse se lahko zgodi"
nekakšno vzdušje,
650
00:35:07,856 --> 00:35:08,903
veš kaj mislim?
651
00:35:09,065 --> 00:35:11,318
Oh, ali je to poročni prstan?
tam športaš?
652
00:35:11,484 --> 00:35:14,328
To je poročni prstan, ampak, uh,
super stvar je, da imam dovoljenje.
653
00:35:14,487 --> 00:35:16,990
Moja žena je, uh,
zelo odprto.
654
00:35:17,157 --> 00:35:18,204
No, v redu.
655
00:35:18,366 --> 00:35:20,460
v redu...?
656
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
V redu, no, uh, dovolite mi...
Naj ti privoščim še eno pijačo.
657
00:35:23,580 --> 00:35:26,629
Samo eno vprašanje imam za vas.
Kaj je to?
658
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
Kaj bi si mislila moja žena?
659
00:35:29,169 --> 00:35:30,386
Kaj? Hol...
660
00:35:31,212 --> 00:35:33,340
Oprostite, imam samo...
661
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
Oh. Oh.
662
00:35:36,760 --> 00:35:38,228
Jaz sem-- Ti si-- Ti si-- Jaz--
663
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Ti si... Ti si trans...
664
00:35:40,305 --> 00:35:42,774
Trans... nasajen Newyorčan?
665
00:35:42,932 --> 00:35:45,481
New Jersey.
- Jersey? Oh, Brooklyn. Oh.
666
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
Izgledaš fantastično.
667
00:35:47,437 --> 00:35:50,281
In ne sodim,
Ne sodim -.
668
00:35:50,440 --> 00:35:51,862
Oh, ne, ne.
Tudi tukaj ni sodbe.
669
00:35:52,025 --> 00:35:53,117
"Oče ne pridigaj."
670
00:35:53,276 --> 00:35:55,745
Ne, ne, dobro.
- To je pesem Madonne.
671
00:35:56,905 --> 00:35:59,579
Razumem. Ti si Madonna.
672
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Uh, živjo, jaz sem Sam.
673
00:36:01,534 --> 00:36:03,207
Sam Harris.
- Maurice Tischler.
674
00:36:04,579 --> 00:36:05,751
ja
675
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
To je to.
676
00:36:07,457 --> 00:36:09,050
Če boš
biti pripet v Vegasu,
677
00:36:09,209 --> 00:36:11,587
to je skoraj najmanj
depresivno mesto, lahko to storite.
678
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
Hej, všeč mi je.
679
00:36:16,424 --> 00:36:18,017
No dobro.
680
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Prepustil te bom temu.
681
00:36:20,387 --> 00:36:21,730
dobrodošli
- Hvala.
682
00:36:22,514 --> 00:36:25,233
Dobrodošli, kjer ljubezen poleti.
683
00:36:25,767 --> 00:36:27,064
zdravo Billy Gherson.
684
00:36:27,227 --> 00:36:28,945
Oh, da, da, gospod Gherson.
- Zdravo.
685
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Moral bi vedeti. ha, ha.
686
00:36:31,106 --> 00:36:33,700
Videl sem veliko parov
pridi dol po tem hodniku.
687
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
Vedno lahko povem
ko je prava ljubezen.
688
00:36:37,070 --> 00:36:40,370
Uh, ne, ne, ne,
to ni moja zaročenka.
689
00:36:40,532 --> 00:36:41,784
št.
- Oh, ne, ne, ne.
690
00:36:41,950 --> 00:36:45,545
Ta moški se ne bi nikoli poročil
nekdo celo blizu njegovih let.
691
00:36:46,579 --> 00:36:48,456
Kdo si torej?
692
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
Jaz sem njegova mati.
693
00:36:52,127 --> 00:36:54,880
Tako smo dobili salonskega pevca
določene starosti.
694
00:36:55,046 --> 00:36:58,095
Oh, kako nežno povedano.
- Ampak ne od tukaj.
695
00:36:58,258 --> 00:36:59,760
Atlanta.
- Prav.
696
00:36:59,926 --> 00:37:03,556
V prejšnjem življenju,
Bil sem davčni odvetnik.
697
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
Hm, hčerko sem vzgojila sama.
698
00:37:06,641 --> 00:37:11,147
Njen oče je bil kreten
epskih razsežnosti,
699
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
in sem jo dobil skozi šolo
in, um...
700
00:37:13,857 --> 00:37:16,986
Zdaj vam tukaj ponujam celotno biografijo.
Naj neham ali...?
701
00:37:17,152 --> 00:37:18,574
Ne, ne, ne, daj, daj.
- res?
702
00:37:18,737 --> 00:37:20,284
ja
- V redu. Hm...
703
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
In tako pred nekaj meseci,
704
00:37:22,115 --> 00:37:25,039
Ugotovil sem, da sem se zmanjšal
in prazno ugnezdeno,
705
00:37:25,201 --> 00:37:27,420
in vprašal sem se,
706
00:37:27,579 --> 00:37:31,959
»Kaj bi pravzaprav rad naredil
s svojim življenjem, Diana Boyle?"
707
00:37:32,125 --> 00:37:35,925
In kaj sem res želel narediti
je pel.
708
00:37:36,087 --> 00:37:38,215
Malo sem star za American Idol.
709
00:37:38,381 --> 00:37:41,055
Oh.
- Torej sem pomislil na Vegas.
710
00:37:41,217 --> 00:37:44,892
In tako, veš,
kot pravijo, gre.
711
00:37:45,054 --> 00:37:48,354
Potreben je velik udarec proti Binionu
nekaj pravnih nasvetov,
712
00:37:48,516 --> 00:37:53,067
v bistvu sem dobil ta nastop
zašiti, dokler ne padem.
713
00:37:55,899 --> 00:37:58,152
Lepo od tebe
da me pospremi do mojega avta.
714
00:37:58,318 --> 00:38:00,446
Oh, no, bilo je, um,
715
00:38:00,612 --> 00:38:03,456
lepo, da hodiš
jaz v kapelo.
716
00:38:04,949 --> 00:38:09,671
Veš, nisi tako očarljiv
kot misliš da si.
717
00:38:09,871 --> 00:38:12,795
No, nihče ne bi mogel biti,
čisto odkrito.
718
00:38:16,085 --> 00:38:17,428
Bilo je lepo.
719
00:38:18,338 --> 00:38:22,593
čestitke!
Na svidenje, šmok!
720
00:38:29,724 --> 00:38:31,442
Hej srček.
721
00:38:32,560 --> 00:38:34,358
Ne, ne, pravkar sem prišel iz...
722
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
ja
723
00:38:36,189 --> 00:38:38,612
Zanimivo je. To je, uh...
724
00:38:38,775 --> 00:38:39,822
Ne, všeč ti bo.
725
00:38:39,984 --> 00:38:41,452
Res ti bo všeč.
726
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Kirurgija?
- Ja.
727
00:38:43,112 --> 00:38:46,457
To je-- To je sprememba igre.
- No, to je le velika obveznost.
728
00:38:46,616 --> 00:38:49,290
Ni poti nazaj, veš.
Ni bolečina,
729
00:38:49,452 --> 00:38:51,830
Mislim, čas okrevanja je.
- Kako dolgo traja okrevanje?
730
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
To je približno osem do dvanajst tednov.
Človek to težko sprejme.
731
00:38:54,374 --> 00:38:56,297
Torej je odsoten za sezono.
- Popolnoma zunaj.
732
00:38:56,459 --> 00:38:59,008
Zato moraš iti
s Packersi in točke.
733
00:38:59,170 --> 00:39:01,013
Vsa dekleta stavijo enako.
- Sam.
734
00:39:01,172 --> 00:39:02,970
To je brezveze.
- Sam!
735
00:39:03,132 --> 00:39:04,850
Pridi, pridi.
736
00:39:05,009 --> 00:39:06,352
uh...
737
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Lepo te je spoznati.
Madonna, Cher.
738
00:39:08,054 --> 00:39:09,647
Ja, pridem.
- Pokliči me. Pokliči me.
739
00:39:10,431 --> 00:39:11,774
Sam, kje si bil?
740
00:39:11,933 --> 00:39:13,606
bil sem, uh,
delo v sobi.
741
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
Moraš ga ustaviti.
Moraš ga ustaviti.
742
00:39:15,645 --> 00:39:17,238
Kaj? Kaj nehati?
- Archie, izgubil ga je.
743
00:39:17,397 --> 00:39:18,444
Izgubil kaj?
744
00:39:23,111 --> 00:39:24,408
Archie?
745
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Zelo mi je žal, Archie.
746
00:39:43,631 --> 00:39:45,554
Prosila sem in prosila sem ga,
enostavno se ni hotel ustaviti.
747
00:39:45,717 --> 00:39:48,015
Ne vem kaj naj rečem.
- Ja, no, v redu.
748
00:39:50,972 --> 00:39:52,098
Še ena stava, gospod?
749
00:39:52,849 --> 00:39:54,271
Koliko je bila zadnja stava?
750
00:39:54,434 --> 00:39:56,562
Devet tisoč.
- Izgubil je 9000?
751
00:39:58,021 --> 00:39:59,364
Koliko je ostalo?
kaj delaš
752
00:39:59,522 --> 00:40:00,739
Naj preštejem.
753
00:40:02,108 --> 00:40:03,701
Začeli ste s 15.000.
754
00:40:03,860 --> 00:40:05,203
Zdaj imate...
755
00:40:06,738 --> 00:40:08,035
...102.000, gospod.
756
00:40:13,786 --> 00:40:15,504
V redu, končal sem.
757
00:40:16,706 --> 00:40:19,084
Sto dva tisoč?
- To je dovolj.
758
00:40:19,250 --> 00:40:21,423
Ja, to je dobra odločitev.
- Oprostite, gospod,
759
00:40:21,586 --> 00:40:22,758
ali si gost v hotelu?
760
00:40:22,921 --> 00:40:25,219
Oh, bili smo-- Res smo--
Moramo...
761
00:40:25,381 --> 00:40:26,974
Pravzaprav smo samo...
762
00:40:27,133 --> 00:40:28,806
Odlična igra, odlična igra,
odličen trgovec.
763
00:40:28,968 --> 00:40:30,140
Odlična miza, odlična igra.
764
00:40:30,303 --> 00:40:31,395
koliko?
765
00:40:31,554 --> 00:40:33,977
Sto dva tisoč.
- Sto dva.
766
00:40:34,599 --> 00:40:36,897
Torej, kaj se je zgodilo?
Kršimo pravilo ali kaj?
767
00:40:37,060 --> 00:40:38,733
Ali bodo vzeli
njegov denar nazaj ali kaj?
768
00:40:38,895 --> 00:40:39,942
ne vem
769
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Moj sin. To je Ezra.
To je moj sin.
770
00:40:44,609 --> 00:40:46,077
Živjo, Ezra.
771
00:40:46,235 --> 00:40:48,203
Čudovito te je slišati, sin.
772
00:40:48,363 --> 00:40:51,833
Ezra, umiri se.
pomiri se Sem v cerkvenem domu.
773
00:40:55,411 --> 00:40:56,879
Uh, to? Hm...
774
00:40:57,038 --> 00:40:59,791
To je bil Sveti Duh
vstopati v ljudi.
775
00:40:59,958 --> 00:41:02,586
Aleluja!
- Aleluja! Aleluja!
776
00:41:02,752 --> 00:41:04,800
Slava Gospodu!
- Ezra, moral bom iti.
777
00:41:04,963 --> 00:41:06,931
Mislim, da od Svetega Duha
namerava zapustiti sobo.
778
00:41:07,090 --> 00:41:09,138
Bom videl
če ga ne morem ustaviti, v redu?
779
00:41:09,300 --> 00:41:11,018
ne bom hotel.
- Rada te imam, sin. Amen.
780
00:41:11,177 --> 00:41:12,895
Prisili me, da ležem...
Ga je kupil?
781
00:41:13,054 --> 00:41:15,022
Ne vem, improviziral sem,
enako kot ti.
782
00:41:15,181 --> 00:41:16,433
no...
783
00:41:18,476 --> 00:41:20,103
On-- On me sprehaja.
- Pozdravljeni.
784
00:41:20,269 --> 00:41:22,067
Gospod je moj pastir.
785
00:41:22,230 --> 00:41:24,449
Hvalite-- Oh.
Billy je. Billy!
786
00:41:24,607 --> 00:41:25,984
Sem pri bazenu.
787
00:41:26,150 --> 00:41:27,777
Na bazenu je.
- Kaj dela?
788
00:41:27,944 --> 00:41:30,038
Kaj je na bazenu?
- Kje je bazen?
789
00:41:30,363 --> 00:41:31,706
Dobrodošli v Las Vegasu.
790
00:41:31,864 --> 00:41:33,081
ja!
- Ja.
791
00:41:33,241 --> 00:41:34,413
Sprosti se, Gherson.
- Aja, ja.
792
00:41:34,575 --> 00:41:36,873
It's not like you invented it.
793
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Oh, Jezus.
794
00:41:44,419 --> 00:41:45,466
Aja.
795
00:41:45,628 --> 00:41:48,006
Prihaja tekmovanje v bikiniju!
796
00:41:49,590 --> 00:41:52,768
Kdo želi biti sodnik?
- Sem!
797
00:41:56,264 --> 00:42:00,189
Ideja. Poglejmo kaj
lahko naredimo s tem.
798
00:42:00,393 --> 00:42:02,236
Ste pripravljeni na Party Rock?
799
00:42:04,522 --> 00:42:07,776
Ime mi je Redfoo!
800
00:42:09,152 --> 00:42:11,780
Ja, imamo denar,
dobili smo nagrade,
801
00:42:11,946 --> 00:42:16,497
in dobili smo najboljše sodnike
na svetu!
802
00:42:16,701 --> 00:42:20,331
Dvignite roke, dvignite roke,
dvigni roke!
803
00:42:20,496 --> 00:42:22,248
Oh, oh, oh, oh!
804
00:42:23,082 --> 00:42:24,334
ja!
805
00:42:24,500 --> 00:42:26,218
No, preverite svoj utrip, fantje,
806
00:42:26,377 --> 00:42:30,427
ker prihaja na oder
je naša prva punca.
807
00:42:30,590 --> 00:42:35,391
Ona je iz Seattla
in rada se zmoči, srček!
808
00:42:35,553 --> 00:42:38,727
Vau!
- Jessica!
809
00:42:38,890 --> 00:42:41,643
Rad te imam, Jessica!
810
00:42:43,394 --> 00:42:46,614
ja,
poglej to premoženje, srček!
811
00:42:46,773 --> 00:42:48,116
ja!
812
00:42:48,691 --> 00:42:51,114
Sodniki, sodniki,
kaj imaš za Jessico?
813
00:42:53,071 --> 00:42:54,823
Deset, srček!
814
00:42:56,074 --> 00:42:57,417
deset!
815
00:42:58,910 --> 00:43:01,834
deset! Ja, srček!
816
00:43:01,996 --> 00:43:03,794
Uh! Izgleda dobro.
817
00:43:03,956 --> 00:43:09,304
Next coming up is Christina,
in ona je rdečelaska,
818
00:43:09,462 --> 00:43:11,135
in naj ti povem,
819
00:43:11,297 --> 00:43:13,470
to je naravno, srček.
820
00:43:15,134 --> 00:43:16,761
sodniki?
821
00:43:18,846 --> 00:43:20,063
Deset, srček!
822
00:43:21,724 --> 00:43:23,692
Irena, srček, ja!
823
00:43:24,602 --> 00:43:27,071
Pripelji ven Patricea!
824
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
Ah! Pridi in zakriči!
825
00:43:33,694 --> 00:43:34,786
Baby!
826
00:43:48,167 --> 00:43:49,510
Mm-hm, ja!
827
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
Uh! Dobro izgleda!
828
00:43:51,587 --> 00:43:53,464
ja!
829
00:43:57,844 --> 00:43:59,562
Enajst!
830
00:44:01,889 --> 00:44:04,062
Spoznajmo sodnike.
831
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
Ali lahko spoznamo sodnike?
832
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Kako vam je ime tam, gospod?
833
00:44:07,353 --> 00:44:09,526
Uh, Sam.
- V redu.
834
00:44:09,689 --> 00:44:12,818
Oh, in jaz sem na voljo,
Imam kondom.
835
00:44:12,984 --> 00:44:15,362
Oh, ja. Ja, srček!
836
00:44:15,528 --> 00:44:19,123
kdo je to
Kako ti je ime, načrtovalec zabave?
837
00:44:19,282 --> 00:44:20,454
Uh, Paddy.
838
00:44:20,616 --> 00:44:22,084
Paddy!
839
00:44:24,453 --> 00:44:29,209
No, Paddy, dobil sem poseben paket
samo zate, srček!
840
00:44:35,548 --> 00:44:37,516
AW, ja, srček!
841
00:44:37,675 --> 00:44:39,348
Ja, srček!
- Ha-ha-ha!
842
00:44:42,805 --> 00:44:44,603
Ja, srček!
843
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
Ne vem, kako Paddy
lahko bi ji dal sedmico.
844
00:44:49,187 --> 00:44:51,110
Bila je premlada.
Ne bi smela biti tam.
845
00:44:51,272 --> 00:44:53,115
G. Redfoo mi je bil všeč.
- Kdo je to?
846
00:44:53,274 --> 00:44:54,776
Tip, ki je dal svoja jajca
v obraz.
847
00:44:54,942 --> 00:44:56,285
Oh, ja, všeč mi je bil.
- Ha-ha-ha.
848
00:44:56,444 --> 00:44:58,287
Ve, kako narediti zabavo...
- G. Clayton?
849
00:44:59,363 --> 00:45:01,957
Dober tek ste imeli pri blackjacku.
Se lahko pogovoriva?
850
00:45:02,617 --> 00:45:03,709
No, jaz...
- Očitno,
851
00:45:03,868 --> 00:45:05,836
pravzaprav ne ostaneš tukaj,
je to pravilno?
852
00:45:05,995 --> 00:45:07,292
Počakaj malo tukaj.
853
00:45:07,455 --> 00:45:09,298
Ali predlagaš mojega prijatelja
je števec kartic
854
00:45:09,457 --> 00:45:11,300
ker ti je vzel igralnico
za sto tisočakov?
855
00:45:11,459 --> 00:45:13,882
Ne, pošteno je zmagal,
in pravzaprav bi si želeli
856
00:45:14,045 --> 00:45:16,264
imeti priložnost
pridobiti nekaj tega denarja nazaj
857
00:45:16,422 --> 00:45:18,140
tako, da vam dam nekje
lepo ostati.
858
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
Hej, Alan, hotel si
govoriti z mano?
859
00:45:19,842 --> 00:45:21,810
heh To je Lonnie.
- Hej.
860
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Poskrbel bo zate
ta vikend.
861
00:45:24,138 --> 00:45:26,561
Uh, z vsem spoštovanjem,
Mislim, da sem dejansko dodeljen...
862
00:45:26,724 --> 00:45:28,397
Uh, preklical je.
- Je odpovedal?
863
00:45:29,227 --> 00:45:32,572
Ja, daj te
gospodska vila 4.
864
00:45:32,939 --> 00:45:36,614
Ste prepričani, da je preklical?
Z njegovim potovanjem sem pravkar potrdil...
865
00:45:36,776 --> 00:45:37,902
Dober dan, gospodje.
866
00:45:39,153 --> 00:45:40,200
Hvala.
- Hvala.
867
00:45:40,363 --> 00:45:41,831
Hvala.
868
00:45:43,658 --> 00:45:45,205
Upam, da je dovolj prostora
za štiri fante
869
00:45:45,368 --> 00:45:48,338
ker ni poti
S tem kolačkom si delim posteljo.
870
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
Vila na vrhu stavbe.
871
00:45:55,878 --> 00:45:58,677
Dolar za dolar, eden najboljših apartmajev
v celem Vegasu.
872
00:45:58,839 --> 00:46:00,432
Štiri spalnice zgoraj,
873
00:46:00,591 --> 00:46:02,434
polno založen lokal,
gurmanska kuhinja,
874
00:46:02,593 --> 00:46:04,516
in vse ugodnosti
vidiš pred sabo.
875
00:46:04,679 --> 00:46:06,431
Veste, kako se počutim?
876
00:46:06,597 --> 00:46:07,894
Počutim se kot prekleta princesa.
877
00:46:09,308 --> 00:46:10,981
Tako intimno,
to mi je všeč.
878
00:46:11,143 --> 00:46:13,521
Za vse ostalo sem vam na voljo
ki jih boste morda potrebovali.
879
00:46:13,688 --> 00:46:15,565
Je to tvoja služba?
Ste samo tukaj za nas?
880
00:46:15,731 --> 00:46:17,950
Ne bi verjeli, kdo sem
naj bi gostoval.
881
00:46:18,109 --> 00:46:19,281
WHO?
882
00:46:19,443 --> 00:46:20,490
Fiddy.
883
00:46:20,653 --> 00:46:21,825
Fiddy? P-Fiddy?
884
00:46:21,988 --> 00:46:24,537
Petdeset.
- Petdeset ljudi tukaj?
885
00:46:24,699 --> 00:46:27,077
Ne, ne, 50 Cent.
Curtis Jackson.
886
00:46:27,243 --> 00:46:29,166
Oh, iz Jackson 5, seveda.
- Ja, prav.
887
00:46:30,663 --> 00:46:32,757
50 centov je kar velik posel
v sodobnem času,
888
00:46:32,915 --> 00:46:34,838
in ena od prednosti njegovega gostovanja je,
veš,
889
00:46:35,001 --> 00:46:37,800
Dobim to drugo in tretjo rundo
izbor osnutka. Veš kaj mislim?
890
00:46:37,962 --> 00:46:39,305
Mi ne.
891
00:46:39,672 --> 00:46:41,219
Kot, ostanek...
892
00:46:41,549 --> 00:46:44,098
Torej predvidevam, da vi niste
rad bi obiskal naš nočni klub.
893
00:46:44,260 --> 00:46:46,262
Nočni klub? ples?
894
00:46:46,429 --> 00:46:47,476
Da, gospod Clayton,
895
00:46:47,638 --> 00:46:50,107
Verjamem, da bodo nekateri plesali
v nočnem klubu.
896
00:46:50,266 --> 00:46:53,019
Oh, v redu.
v redu ah
897
00:46:53,185 --> 00:46:55,313
Običajno začne skakati
okoli 11:00.
898
00:46:55,479 --> 00:46:57,823
Če želite, vas lahko poberem
ali te zbudi.
899
00:46:57,982 --> 00:46:59,780
Oh!
- Oh, oh, oh.
900
00:46:59,942 --> 00:47:02,411
O čem govorimo?
- Takrat oživimo.
901
00:47:02,570 --> 00:47:04,243
Polnoč v diskoteki,
se vidimo tam.
902
00:47:04,405 --> 00:47:06,749
Vedno smo pokonci
po polnoči ob vikendih.
903
00:47:06,907 --> 00:47:09,410
Morda malo kasneje.
- Prepustil vas bom vaši zabavi.
904
00:47:09,577 --> 00:47:10,624
Hvala.
- Ključi.
905
00:47:10,786 --> 00:47:12,504
Kako dobiš
se te preklete zavese odprejo?
906
00:47:12,663 --> 00:47:14,210
Vem, kako te stvari delujejo.
907
00:47:14,373 --> 00:47:16,091
Dajmo malo svetlobe sem, Jezus.
908
00:47:16,250 --> 00:47:19,094
Enega od teh imamo
konzole v vsaki sobi.
909
00:47:19,253 --> 00:47:20,630
Pripravljen, en, dva, tri. Uh!
910
00:47:21,881 --> 00:47:23,849
Naj, uh,
pomagati vam geniji.
911
00:47:24,008 --> 00:47:25,055
hudiča?
912
00:47:25,217 --> 00:47:27,094
v redu
- Oh, tam je okno.
913
00:47:27,261 --> 00:47:29,309
Oh, seveda, seveda.
914
00:47:29,472 --> 00:47:31,645
Velikokrat samo
postavite luč nazaj.
915
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
Verjetno je ponaredek.
Ponaredek je. obupam.
916
00:47:34,810 --> 00:47:37,188
Vau, vau.
- Si naredil to?
917
00:47:38,314 --> 00:47:39,406
Vau.
918
00:47:39,982 --> 00:47:42,610
Zavese, glasba, razsvetljava.
919
00:47:42,777 --> 00:47:44,654
In če si res
občutek pustolovščine,
920
00:47:44,820 --> 00:47:48,040
zdaj imamo barvno televizijo.
Lep dan, gospod.
921
00:47:48,199 --> 00:47:49,416
Oh, srčkan.
- Ha, ha.
922
00:47:49,575 --> 00:47:52,044
Fantje, poglejte to.
923
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
Oh, ne.
924
00:47:54,497 --> 00:47:56,170
Stari prijatelj.
925
00:47:56,332 --> 00:47:57,709
Je to tisto, kar mislim, da je?
926
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
Misliš, da si to obdržal
ves ta čas?
927
00:48:00,044 --> 00:48:02,467
Prekleto prav, da imam.
The Flatbush Four se vrača,
928
00:48:02,630 --> 00:48:04,428
in nismo na nobeni
vogal ulice Brooklyn,
929
00:48:04,590 --> 00:48:06,467
stari, na vrhu Vegasa smo.
- Ha-ha-ha.
930
00:48:06,634 --> 00:48:08,557
Praznovanje moje poroke.
heh
931
00:48:09,387 --> 00:48:11,560
Začnimo! ha-ha-ha!
- Gremo naprej.
932
00:48:11,764 --> 00:48:15,610
Prinesel bom led.
- V redu, v redu, prekleto.
933
00:48:15,768 --> 00:48:17,736
Ja, tako kot ti,
Gherson.
934
00:48:17,895 --> 00:48:20,068
Pozabimo na vse
storili smo, da bi prizadeli ljudi.
935
00:48:20,231 --> 00:48:22,700
Gremo samo naprej
in slavi me, to je vse.
936
00:48:26,570 --> 00:48:29,369
Paddy, moral bi biti tam.
937
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
Prekleto prav imaš
moral bi biti tam.
938
00:48:31,450 --> 00:48:32,622
Moral bi biti tam,
939
00:48:32,785 --> 00:48:35,038
in veš, želela te je
narediti hvalnico.
940
00:48:35,204 --> 00:48:36,831
Želela te je,
in to si vedel.
941
00:48:36,997 --> 00:48:38,965
Vedela je, da bom razpadel
pred vsemi,
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
in vedela je, da boš uspel
vsi se smejte, gospod komik,
943
00:48:41,877 --> 00:48:43,129
ampak ne.
944
00:48:44,672 --> 00:48:46,595
Nisi se pojavil,
bil si preveč zaposlen.
945
00:48:46,757 --> 00:48:48,475
Prezaposlen za ženin pogreb,
946
00:48:48,634 --> 00:48:51,934
pogreb naše Sophie,
zato sem moral to storiti.
947
00:48:52,096 --> 00:48:54,724
I didn't get one word out.
Zlomil se je kot dojenček.
948
00:48:54,932 --> 00:48:56,058
Oprosti, Paddy.
949
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Ah ne,
ti si lažnivec, Gherson.
950
00:48:58,394 --> 00:48:59,987
Vedno si bil,
vedno boš.
951
00:49:00,146 --> 00:49:01,318
Vse o tebi je lažno.
952
00:49:01,480 --> 00:49:03,608
Tvoji zobje, tvoji lasje,
tudi tvoja porjavelost je lažna.
953
00:49:03,774 --> 00:49:05,447
Ah, Jezus, Paddy, veš, ti...
954
00:49:05,609 --> 00:49:08,328
Hej, Paddy, daj no, človek,
za jok na glas,
955
00:49:08,487 --> 00:49:10,455
samo poskušamo imeti
lep vikend skupaj.
956
00:49:10,614 --> 00:49:12,491
Lep vikend?
Temu rečeš lep vikend?
957
00:49:12,658 --> 00:49:13,955
To je žalostno.
958
00:49:14,118 --> 00:49:16,086
Dal bi svojo levo roko
z ženo prav zdaj,
959
00:49:16,245 --> 00:49:18,498
in vse, kar Sammy želi početi
vara svojega.
960
00:49:18,664 --> 00:49:21,087
In Archie, ti si na nekakšnem
samouničevalni upogibnik,
961
00:49:21,250 --> 00:49:24,550
čiščenje vašega pokojninskega sklada
kot da si tako obupano želiš biti živ.
962
00:49:24,712 --> 00:49:26,885
In ta tip želi, da potrdimo
njegova poroka z otrokom.
963
00:49:27,047 --> 00:49:30,142
No, veš kaj? Ne bom
bodi del te šarade, ne jaz.
964
00:49:37,766 --> 00:49:39,359
Naptime.
965
00:49:49,987 --> 00:49:53,036
No, it's easy as long
ker imaš par deklet...
966
00:50:03,751 --> 00:50:04,968
Oh, moj bog.
967
00:50:05,127 --> 00:50:07,755
Uh, we've been here
kot eno uro, Billy.
968
00:50:07,922 --> 00:50:10,266
Mislim, da samo dopuščajo
people with cleavage in.
969
00:50:10,716 --> 00:50:12,059
Jebi ga, sledi mi.
970
00:50:12,218 --> 00:50:14,061
Ahem.
- Where are we going?
971
00:50:14,220 --> 00:50:15,563
Billy?
972
00:50:19,225 --> 00:50:21,944
So, what's it gonna take
for three VIPs?
973
00:50:22,102 --> 00:50:23,854
Who's your VIP host?
974
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
VIP gostitelj?
- VIP host.
975
00:50:25,439 --> 00:50:27,237
Oh, that's what's-his--?
Uh, our friend, uh...
976
00:50:27,399 --> 00:50:29,072
Oh, ja, ja, hm...
- Larry. Larry.
977
00:50:29,235 --> 00:50:31,329
Louie. Remember Louie?
- Lorrie? Louis? Ne, ne, ne.
978
00:50:31,487 --> 00:50:33,740
Larry? Larry, Larry.
- Ne, to je "L."
979
00:50:33,906 --> 00:50:35,749
Ne, vse si narobe razumel.
ne vemo.
980
00:50:35,908 --> 00:50:37,080
Uh, on je prijazen fant.
981
00:50:37,243 --> 00:50:38,335
Vrni se v vrsto.
982
00:50:38,911 --> 00:50:40,003
Si prepričan o tem, sin?
983
00:50:47,795 --> 00:50:48,967
On se smeji.
984
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
Oh, vsi ste resni, kaj?
- Ja, ja.
985
00:50:56,470 --> 00:50:59,644
Poglejte, edini način, fantje
pridejo tja nocoj
986
00:50:59,807 --> 00:51:01,480
je VIP steklenica storitev.
987
00:51:01,642 --> 00:51:03,235
V redu, razumem.
- Ne, ne, ne.
988
00:51:03,394 --> 00:51:05,442
Imamo, imamo.
Ne, ne, to je naše.
989
00:51:05,604 --> 00:51:08,357
Osemnajst.
- Osemnajst. V redu, 18.
990
00:51:08,524 --> 00:51:10,822
Tukaj je desetka mojega prijatelja.
- Ja.
991
00:51:10,985 --> 00:51:13,238
In imam...
Tukaj je ena, dva, tri,
992
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
in pet.
- Izvolite.
993
00:51:15,573 --> 00:51:18,747
In eno za vašo toplino
in gostoljubje.
994
00:51:18,909 --> 00:51:22,004
tisoč osemsto.
- Tisoč osemsto kaj?
995
00:51:22,162 --> 00:51:24,381
tisoč osemsto
dolarjev, fantje.
996
00:51:26,083 --> 00:51:27,130
Jebiga!
997
00:51:27,293 --> 00:51:31,014
Uh, ne, razumem to.
Dobil sem 102.000 $.
998
00:51:31,171 --> 00:51:32,263
Vzeli bomo steklenice.
999
00:51:32,423 --> 00:51:34,596
Steklenička. Ena steklenica.
1000
00:51:35,718 --> 00:51:37,345
Me zajebavaš?
1001
00:51:40,389 --> 00:51:41,857
Vzeli ga bomo.
1002
00:51:55,821 --> 00:51:58,290
Izvolite, fantje.
- Vau!
1003
00:51:58,449 --> 00:52:00,201
ha, ha. v redu
1004
00:52:00,367 --> 00:52:01,584
Hvala.
- Hej.
1005
00:52:02,244 --> 00:52:04,963
Gospodje. Ni preveč zanikrno, kajne?
1006
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
Tudi ne.
- Ni čudno, da je 1.800 $.
1007
00:52:07,291 --> 00:52:09,714
Poglejte velikost te stvari.
1008
00:52:10,252 --> 00:52:12,050
Ja, to je moj fant!
Naj se zgodi!
1009
00:52:14,882 --> 00:52:16,304
zdravo
- Zdravo.
1010
00:52:16,967 --> 00:52:19,265
V mojem naročju je.
V mojem naročju je dekle.
1011
00:52:19,428 --> 00:52:21,522
te moti
- Ne, ne, ne.
1012
00:52:21,680 --> 00:52:24,274
To je, uh-- To je titan.
Uh, ničesar ne čuti.
1013
00:52:24,433 --> 00:52:26,401
Kaj lahko začnemo
ste gospodje zraven?
1014
00:52:26,560 --> 00:52:28,938
Kaj pa vodke Red Bull?
- Ja!
1015
00:52:29,104 --> 00:52:31,448
Vodke Red Bull.
- Uh, verjetno bi se moral umiriti.
1016
00:52:31,607 --> 00:52:33,826
Kaj pa samo kozarec sode?
- Ja, ja, jaz tudi...
1017
00:52:33,984 --> 00:52:36,237
Počutim se malo...
1018
00:52:36,904 --> 00:52:38,952
No, ne morem reči, če imam
še ena kap
1019
00:52:39,114 --> 00:52:40,787
ali če so to te lučke za dlesni.
1020
00:52:40,949 --> 00:52:43,452
huh
- Kaj je z vami, v redu?
1021
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
huh
- Danes si bil čisto v redu.
1022
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
Zdaj pa kar naenkrat
ti si kot dva stara psa
1023
00:52:47,706 --> 00:52:50,255
ki ga vlečejo iz hrbta
hiše, da bi legel in umrl.
1024
00:52:50,417 --> 00:52:52,135
Tri vodke Red Bull.
1025
00:52:53,087 --> 00:52:55,556
Kaj je uporniška vodka?
- Ne vem.
1026
00:52:57,800 --> 00:52:59,848
Samo prosil je za mojo številko!
- Ah, ja, punca!
1027
00:53:00,010 --> 00:53:03,389
Živjo, Sam. Imam malo dekliščino
zabava se dogaja tam.
1028
00:53:03,555 --> 00:53:07,605
Stavim, da so tam vsaj tri dekleta
ki ima resne težave z očetom.
1029
00:53:09,019 --> 00:53:10,566
Archie!
- Huh?
1030
00:53:10,729 --> 00:53:12,231
Rekel si, da želiš plesati.
- Ja.
1031
00:53:12,398 --> 00:53:15,322
Zdaj je vaša priložnost.
- Še vedno me, uh, malo skrbi...
1032
00:53:15,484 --> 00:53:18,829
Oh, ne, ne, ne govoriva
zdaj o Paddyju, kaj? prosim
1033
00:53:48,809 --> 00:53:51,483
Fant, te
Vodke "Red Balls" so čudne.
1034
00:53:51,645 --> 00:53:55,195
Počutim se, kot da se napijem
in hkrati udarjen z električnim udarom.
1035
00:53:55,357 --> 00:53:58,327
In glasba! glasno!
Kot da se vse sliši podobno.
1036
00:53:58,485 --> 00:54:01,864
Kot da igrata isto pesem
znova in znova in znova in znova.
1037
00:54:02,030 --> 00:54:05,204
Verjetno bi moral vstati in plesati,
vendar sem navajena imeti partnerja.
1038
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
Vsekakor se ne zdi
biti pomemben za tega tipa.
1039
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
Mogoče bom poskusil.
Mogoče ne.
1040
00:54:09,913 --> 00:54:12,666
No, če igrajo kaj drugega.
Oh, sranje, morda zdaj.
1041
00:54:12,833 --> 00:54:15,052
ja!
- Ha-ha-ha!
1042
00:54:17,379 --> 00:54:18,631
Pojdi, Archie!
1043
00:54:22,468 --> 00:54:24,095
hej
1044
00:54:25,846 --> 00:54:27,393
Vau!
1045
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
zdravo
1046
00:54:31,185 --> 00:54:32,232
zdravo
- Zdravo.
1047
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
te lahko nekaj vprašam?
1048
00:54:33,937 --> 00:54:36,690
ja
- Imate droge?
1049
00:54:37,649 --> 00:54:39,947
Ali Lipitor šteje?
1050
00:54:40,110 --> 00:54:41,362
torej...
1051
00:54:42,446 --> 00:54:44,665
... kaj počneta tukaj?
1052
00:54:44,823 --> 00:54:47,326
To je moja fantovščina.
- Oh.
1053
00:54:47,493 --> 00:54:50,588
Samo mislim, da je tako srčkan
1054
00:54:50,746 --> 00:54:54,000
ko starejši ljudje
poročiti se.
1055
00:54:54,166 --> 00:54:58,012
Nikoli ni prepozno, kajne?
- Prav, prav.
1056
00:54:58,170 --> 00:55:00,673
Pravzaprav, uh,
ni starejša.
1057
00:55:00,839 --> 00:55:03,809
Ona je bolj tvojih let.
1058
00:55:04,468 --> 00:55:07,472
Morate biti res bogati.
1059
00:55:10,140 --> 00:55:13,110
Nekako pihaš
moje misli trenutno.
1060
00:55:13,268 --> 00:55:15,987
Oh?
- Ja, samo-- Je kot ...
1061
00:55:16,146 --> 00:55:18,399
Tako si srčkan.
- Jaz...
1062
00:55:18,565 --> 00:55:20,067
Jezi me.
1063
00:55:20,234 --> 00:55:21,611
Ko te gledam,
1064
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
Ja?
- vse o čemer lahko razmišljam
1065
00:55:24,822 --> 00:55:27,166
koliko izgledaš
kot moj dedek Lou.
1066
00:55:27,950 --> 00:55:31,079
Je v domu za ostarele
zunaj Fort Lauderdala.
1067
00:55:31,245 --> 00:55:32,542
Uh, kdo pa ne?
1068
00:55:33,539 --> 00:55:36,884
Hej, angel, pridi, pojdi ven...
- Hej. Uh, oprostite,
1069
00:55:37,042 --> 00:55:39,090
Govorim z drugo osebo.
1070
00:55:39,253 --> 00:55:41,972
Ja, ampak moral bi govoriti z mano.
Jaz sem bolj zanimiva. pridi no
1071
00:55:42,130 --> 00:55:43,382
Pojdi stran, resno.
1072
00:55:43,549 --> 00:55:46,553
Veš, preprosto ne razumem, v redu?
Ni tako, da si še poročen.
1073
00:55:46,718 --> 00:55:49,141
Samo malo ga razporedite naokoli
preden se zapraši, veš?
1074
00:55:49,304 --> 00:55:52,558
fuj Poglej, ti mali kreten,
Nočem plesati s tabo.
1075
00:55:52,724 --> 00:55:54,146
Tudi jaz nočem plesati s tabo.
1076
00:55:54,309 --> 00:55:56,107
Je tukaj vse v redu?
- Fanny Pack.
1077
00:55:56,270 --> 00:55:57,988
Vi-- Vi fantje
so povsod.
1078
00:55:58,146 --> 00:55:59,864
Kaj imaš?
Lahko to res hitro vidim?
1079
00:56:00,023 --> 00:56:01,616
Prijatelj, morda si imel
preveč za piti.
1080
00:56:01,775 --> 00:56:03,869
Hej, prijatelj, zakaj ne
se ukvarjaš s svojim poslom?
1081
00:56:04,027 --> 00:56:05,620
Nočeš narediti
norec samega sebe.
1082
00:56:05,779 --> 00:56:08,578
veš kaj Če želim tvoje mnenje,
Samo pretepel ga bom iz tebe.
1083
00:56:08,740 --> 00:56:12,085
Hej, hej, hej, kaj je narobe?
- Hej, hej, hej! kaj se dogaja
1084
00:56:12,244 --> 00:56:13,336
Sam?
1085
00:56:13,495 --> 00:56:17,045
Oh. Zdaj bom užival v tem,
kreten. Veš to?
1086
00:56:21,461 --> 00:56:25,091
Nihče nas ne zmerja, razen nas samih.
Razumeš?
1087
00:56:25,257 --> 00:56:26,634
Paddy.
1088
00:56:26,800 --> 00:56:28,017
Samo spravi ga od tod.
1089
00:56:28,176 --> 00:56:29,769
Odpelji ga stran.
- Gremo.
1090
00:56:29,928 --> 00:56:32,181
Vaš sin je klical.
- Huh?
1091
00:56:32,347 --> 00:56:33,644
Dober strel, Paddy.
1092
00:56:34,099 --> 00:56:37,228
Prekleto, fantje, ta Paddy je zver.
heh
1093
00:56:37,394 --> 00:56:39,192
Tukaj ste.
1094
00:56:42,190 --> 00:56:43,692
Lonnie.
- Lonnie.
1095
00:56:43,859 --> 00:56:45,987
To sem rekel, stari.
- Ne, nikoli nisi rekel tega.
1096
00:56:46,153 --> 00:56:48,781
Rekel si Louie ali nekaj podobnega.
- V redu, rekel sem Larry.
1097
00:56:48,947 --> 00:56:50,699
rekel sem...
- Kje si bil, stari?
1098
00:57:03,921 --> 00:57:05,343
Bum.
1099
00:57:06,173 --> 00:57:08,016
Bum, bum.
1100
00:57:24,608 --> 00:57:25,905
Hvala.
1101
00:57:28,987 --> 00:57:30,034
Dvaindvajset gor!
1102
00:57:30,197 --> 00:57:31,744
Potrebujem ščepec sladkorja
1103
00:57:31,907 --> 00:57:33,033
Unca ooh-la-la
1104
00:57:33,200 --> 00:57:37,876
Sladka skušnjava
V mojem modrem boudoirju
1105
00:57:38,038 --> 00:57:40,132
Če ste lačni
1106
00:57:40,290 --> 00:57:42,543
Pustil ti bom, da poližeš žlico
1107
00:57:42,709 --> 00:57:44,711
Pridi, srček
1108
00:57:44,878 --> 00:57:47,347
Ali si lahko sposodim skodelico težav
1109
00:57:47,506 --> 00:57:48,849
Od vas?
1110
00:57:51,510 --> 00:57:53,763
Samo dobil bom
nekaj stolov, takoj se vrnem.
1111
00:57:53,929 --> 00:57:55,727
V redu, počakal te bom.
1112
00:57:58,767 --> 00:58:00,861
Včasih sem bil zabaven.
1113
00:58:01,228 --> 00:58:05,608
Izbrala me je, mislim, no,
nad g. damskim moškim, Billyjem Ghersonom.
1114
00:58:05,774 --> 00:58:07,868
Tako sem bil zabaven.
1115
00:58:08,026 --> 00:58:12,953
Ahem. Oba sva si jo želela,
ampak me je izbrala.
1116
00:58:13,115 --> 00:58:14,708
Izbral me je.
1117
00:58:15,450 --> 00:58:19,045
In, uh, veš, ko sem enkrat...
Tako sem jo nasmejal,
1118
00:58:19,204 --> 00:58:21,582
polulala se je v hlače.
1119
00:58:22,582 --> 00:58:24,050
ja
1120
00:58:27,045 --> 00:58:29,969
Včasih sem lahko delal
ženske se tako smejijo.
1121
00:58:30,632 --> 00:58:33,135
pridi no
Nasmejal si me.
1122
00:58:33,301 --> 00:58:34,974
Ja, ampak nisem te naredil
polulaj se hlače.
1123
00:58:35,137 --> 00:58:36,855
No, daj času čas.
1124
00:58:39,558 --> 00:58:43,062
Hej, nisem je poznal,
očitno,
1125
00:58:43,228 --> 00:58:44,650
vendar zveni kot
vrsta ženske
1126
00:58:44,813 --> 00:58:48,238
ki ne bi želel, da bi porabil
ves čas si žalosten.
1127
00:58:48,400 --> 00:58:51,529
Ne, ne bi.
- Torej prenehaj.
1128
00:58:52,029 --> 00:58:53,872
Dovolj je že.
1129
00:58:54,489 --> 00:58:57,117
Samo izrezati?
- Ja.
1130
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
res.
1131
00:58:59,327 --> 00:59:01,250
Te lahko nekaj vprašam?
- Ja.
1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,257
Če bi priredil zabavo,
bi lahko prišel?
1133
00:59:05,876 --> 00:59:06,923
Lahko bi.
1134
00:59:08,295 --> 00:59:10,343
Morda je dovolj dobro.
1135
00:59:12,257 --> 00:59:15,852
Nisem bil tako mačkast
čez 30 let.
1136
00:59:16,011 --> 00:59:17,934
Psst-shh-shh.
1137
00:59:19,222 --> 00:59:22,192
Vse se vrti.
Vem.
1138
00:59:25,145 --> 00:59:27,193
Oh, ne, ne...
Oh, zdravo.
1139
00:59:30,108 --> 00:59:31,735
Mislim, da se vidimo zjutraj.
1140
00:59:31,902 --> 00:59:34,906
Ja, in bo
lepo te je videti.
1141
00:59:35,072 --> 00:59:38,042
To je dobra ideja.
Mislim, tukaj imam vse svoje najboljše prijatelje.
1142
00:59:38,200 --> 00:59:39,918
Tukaj bi moral imeti svojega
tudi s teboj.
1143
00:59:41,161 --> 00:59:43,414
Uh. hej, srček?
1144
00:59:44,081 --> 00:59:47,210
Naj te pokličem kasneje, prav?
ja
1145
00:59:50,545 --> 00:59:52,513
hej
- Hej.
1146
00:59:53,673 --> 00:59:56,096
Oprostite, mlada dama?
1147
00:59:56,259 --> 00:59:58,762
Bloody Mary, prosim.
Ekstra krvav.
1148
01:00:01,723 --> 01:00:05,227
Sophie ne bi želela, da visim
po stanovanju v kopalnem plašču.
1149
01:00:05,393 --> 01:00:06,861
Ne, ona bo...
- Utihni.
1150
01:00:07,521 --> 01:00:10,900
Torej tega ne bom več počel,
in jaz imam Bloody Mary.
1151
01:00:11,066 --> 01:00:14,946
Včasih so mi bile všeč Bloody Marys.
Mogoče mi bodo spet všeč.
1152
01:00:17,447 --> 01:00:19,541
Nekaj te bom vprašal.
1153
01:00:24,454 --> 01:00:27,833
Ali ti je všeč to dekle Lisa?
kako sem ljubil Sophie?
1154
01:00:30,293 --> 01:00:33,923
Ona je čudovita oseba,
res velik človek.
1155
01:00:34,089 --> 01:00:37,013
No, to je super. Glasoval bom zanjo
ko bo kandidirala za kongres.
1156
01:00:38,135 --> 01:00:39,887
Billy, ti boš
biti star 70 let.
1157
01:00:40,053 --> 01:00:41,851
Jutri se poročiš
31-letna ženska
1158
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
ki ste ga zasnubili na pogrebu.
1159
01:00:44,057 --> 01:00:45,855
Zdaj pa ne dam
leteče sranje o tebi,
1160
01:00:46,017 --> 01:00:49,066
a če bi, ti moram povedati,
Vidim nekaj rdečih zastav.
1161
01:00:49,771 --> 01:00:52,866
Jutri te spet vprašam, če
ljubiš jo. Pričakujem boljši odgovor.
1162
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
Zapustil je svojo sobo.
- Ha, ha.
1163
01:00:58,280 --> 01:01:00,032
hej
- Hej.
1164
01:01:00,949 --> 01:01:02,371
Stara banda.
1165
01:01:02,534 --> 01:01:03,877
Nocoj prirejamo zabavo.
1166
01:01:04,035 --> 01:01:06,333
Ja, to je duh. Ja, zabava.
1167
01:01:06,496 --> 01:01:08,089
vesel dan!
- Oprostite.
1168
01:01:08,957 --> 01:01:11,836
Oh, sranje.
- Jaz, um...
1169
01:01:12,794 --> 01:01:16,594
Hotel sem se samo, uh, opravičiti
za, uh-- Za sinoči.
1170
01:01:16,756 --> 01:01:19,009
Uh, bil sem daleč ven
linije in, hm,
1171
01:01:19,759 --> 01:01:24,139
Veš, preveč sem popil,
in mi je res, res žal.
1172
01:01:24,306 --> 01:01:26,604
Prepuščam se tvoji milosti in nemilosti.
1173
01:01:26,766 --> 01:01:29,986
Ravno sem prenašal Deana
o tem, kdo sta bila.
1174
01:01:30,145 --> 01:01:34,491
Ni vedel, da si
glave štirih zelo vplivnih
1175
01:01:34,649 --> 01:01:36,242
Družine z vzhodne obale.
1176
01:01:36,401 --> 01:01:38,824
Ja, imel sem-- nisem imel pojma.
1177
01:01:38,987 --> 01:01:40,739
No, ne bi pričakoval
tepec kot si ti
1178
01:01:40,906 --> 01:01:43,500
vedeti o
legende, kot smo mi.
1179
01:01:43,658 --> 01:01:45,706
Jaz-- jaz sem tepec.
- členki.
1180
01:01:47,996 --> 01:01:49,088
členki.
1181
01:01:50,540 --> 01:01:53,794
Knuckles, zgrabi tipa
stran od mojih oči.
1182
01:01:55,378 --> 01:01:58,177
ja Veš, neumen si
malo sranje, veš to?
1183
01:01:58,340 --> 01:02:01,059
Oh, ne, prosim.
- Ne veš, kdo so ti fantje?
1184
01:02:01,218 --> 01:02:04,472
Archie Aces,
Billy Bones,
1185
01:02:04,638 --> 01:02:06,231
Sammy je ...
- Računovodja.
1186
01:02:06,389 --> 01:02:08,767
Ja, računovodja.
- Uf.
1187
01:02:08,934 --> 01:02:11,904
Sammy the Stove, kličejo me.
Kuham knjige.
1188
01:02:12,062 --> 01:02:14,440
Samo-- žal mi je.
1189
01:02:14,606 --> 01:02:16,028
Kaj nas briga
o tvojem opravičevanju?
1190
01:02:16,191 --> 01:02:18,990
Ne, vem, vem, vem.
Ni mi mar za moje opravičevanje.
1191
01:02:19,152 --> 01:02:20,529
Samo prosim...
1192
01:02:20,695 --> 01:02:23,039
Utihni, utihni.
Samo pojdi nam po ledeno vodo.
1193
01:02:23,198 --> 01:02:25,792
Ko je to končano, se vrneš,
naredite nekaj drugih stvari za nas.
1194
01:02:25,951 --> 01:02:28,579
Mogoče Knuckles tukaj
vam bo dovolil, da mu operete jajca.
1195
01:02:31,873 --> 01:02:33,045
Oprosti, to je bilo čudno.
1196
01:02:34,084 --> 01:02:36,553
Štiri ledene vode?
- Pojdi.
1197
01:02:39,714 --> 01:02:41,842
Kaj je bilo to?
- Jaz-- Super si bil.
1198
01:02:42,008 --> 01:02:43,806
Jaz-- Mogoče sem pretiraval.
1199
01:02:45,762 --> 01:02:49,141
jaz, uh,
očitno vas je narobe razumel.
1200
01:02:49,307 --> 01:02:50,900
Fantje ste to sranje prodali.
1201
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
Torej, kaj hočeš, da naredim?
1202
01:02:52,686 --> 01:02:55,530
nič. Ne, danes,
vzameš si popoldne prosto,
1203
01:02:55,689 --> 01:02:57,566
popijte še eno pijačo, pojdite v toplice.
1204
01:02:57,732 --> 01:03:00,155
Varčujte z energijo. To bo
naj bo nocoj velika noč zate.
1205
01:03:00,318 --> 01:03:01,535
Nekaj moraš razmisliti.
1206
01:03:02,112 --> 01:03:03,989
In nekaj moramo zaposlovati.
1207
01:03:04,155 --> 01:03:06,578
ja Zaposliti moramo
nekaj talenta, gospodje.
1208
01:03:06,741 --> 01:03:09,915
Ja, hočem A-listo.
B-- Seznam dvojnega D.
1209
01:03:10,078 --> 01:03:11,500
To je pravzaprav seznam A.
1210
01:03:20,714 --> 01:03:24,594
Ta mi je všeč, čeprav,
bruha ali joka?
1211
01:03:24,759 --> 01:03:26,136
Definitivno bruhanje.
1212
01:03:29,306 --> 01:03:30,774
do 6.
1213
01:03:32,142 --> 01:03:33,735
Do 6?
1214
01:04:09,721 --> 01:04:10,847
Jaz sem na vrsti.
1215
01:04:19,481 --> 01:04:20,778
Ja, zdaj se pogovarjava.
1216
01:04:32,452 --> 01:04:33,999
ja
1217
01:04:36,206 --> 01:04:39,335
Ta dva, ta dva.
- Ja, to-- Ja.
1218
01:04:39,501 --> 01:04:41,720
Izvolite.
Oh, tukaj, tukaj!
1219
01:04:41,878 --> 01:04:43,300
kaj počneš
kaj počneš
1220
01:04:44,381 --> 01:04:45,633
zdravo Oh, hvala.
1221
01:04:47,926 --> 01:04:49,143
Dekleta, se spomnite Sama, kajne?
1222
01:04:49,302 --> 01:04:51,020
Res bo super.
Zabava nocoj.
1223
01:04:51,179 --> 01:04:52,852
Ja, hvala. Oh, hvala.
1224
01:04:53,014 --> 01:04:55,608
Če bi bili
lahko, bi izdal ...
1225
01:04:58,645 --> 01:05:00,522
Rekel sem ti, da jih daš
v enem in dveh.
1226
01:05:00,688 --> 01:05:02,361
v redu Oh, ne.
1227
01:05:02,524 --> 01:05:04,151
Vzemi jih nazaj. žal mi je
- Kam?
1228
01:05:06,569 --> 01:05:08,788
Izvolite. Naredimo to.
Čakaj, si...?
1229
01:05:25,422 --> 01:05:29,643
Torej poiščite si nekoga
1230
01:05:29,801 --> 01:05:34,272
Nekoga si moraš najti
1231
01:05:34,431 --> 01:05:41,155
Nekoga si moraš najti
1232
01:05:42,522 --> 01:05:47,574
Ljubiti
1233
01:05:50,321 --> 01:05:53,746
Vau. Vi preprosto ne morete
stran od mene.
1234
01:05:53,908 --> 01:05:55,330
Bi šel nekam?
1235
01:05:55,493 --> 01:05:57,746
Hm, naj samo preverim
z množico.
1236
01:05:59,581 --> 01:06:00,753
v redu
1237
01:06:02,125 --> 01:06:05,095
Ko poješ, se počutim kot najstnik.
1238
01:06:05,253 --> 01:06:07,802
In ali ni to
tvoj cilj v življenju?
1239
01:06:07,964 --> 01:06:09,261
ha, ha.
- Tako žalostno.
1240
01:06:09,424 --> 01:06:10,971
imaš prav
1241
01:06:12,719 --> 01:06:14,471
Te lahko vprašam osebno?
1242
01:06:14,929 --> 01:06:16,476
Aja, ja.
1243
01:06:16,639 --> 01:06:18,937
V redu, eno osebno vprašanje.
1244
01:06:20,393 --> 01:06:22,896
Zakaj nisi nikoli
poročen do zdaj?
1245
01:06:23,062 --> 01:06:24,484
No, zakaj bi?
1246
01:06:24,647 --> 01:06:26,991
Lahko naredim vse, kar hočem
kadar hočem.
1247
01:06:27,150 --> 01:06:28,993
Mislim, kaj je narobe s tem?
1248
01:06:29,152 --> 01:06:30,950
Ni omembe ljubezni?
1249
01:06:31,154 --> 01:06:33,907
Ne, ne, ne, jaz sem...
Nisem tip zaljubljanja.
1250
01:06:34,866 --> 01:06:36,960
v redu
1251
01:06:37,243 --> 01:06:40,793
Resnica je, da je bilo samo eno dekle
v vsem mojem življenju
1252
01:06:40,955 --> 01:06:43,208
v katerega sem se zaljubil.
1253
01:06:43,374 --> 01:06:44,876
Pustil sem ji, da je pobegnila.
1254
01:06:45,043 --> 01:06:46,886
Kdo je bil to?
1255
01:06:49,255 --> 01:06:52,600
Ne bi smel porabiti
tvoje eno osebno vprašanje.
1256
01:06:52,759 --> 01:06:56,559
Oh, tako močno se držiš.
- Ha, ha.
1257
01:06:56,721 --> 01:07:00,396
Oh, gospod Big-Shot,
Vem kam te peljem.
1258
01:07:08,608 --> 01:07:11,532
Sedite, prosim.
- Gotovo se hecaš.
1259
01:07:11,694 --> 01:07:13,867
Kaj je narobe, princesa?
Vas je strah višine?
1260
01:07:14,030 --> 01:07:15,998
Da, princesa
boji se višine.
1261
01:07:16,157 --> 01:07:18,785
No, ne bom mislil manj nate
če bruhate ali jokate.
1262
01:07:18,952 --> 01:07:21,671
Pravzaprav bi lahko, če jokaš.
Prosim ne jokaj.
1263
01:07:21,829 --> 01:07:24,503
ne bom jokala.
- Billy,
1264
01:07:24,666 --> 01:07:27,340
Mislim, da te moram vprašati
še eno osebno vprašanje.
1265
01:07:27,502 --> 01:07:28,503
Vau!
1266
01:07:30,838 --> 01:07:32,055
Kaj?
1267
01:07:33,424 --> 01:07:35,426
Jutri se poročiš.
1268
01:07:35,593 --> 01:07:37,345
Kaj delaš tukaj z mano?
1269
01:07:37,804 --> 01:07:39,522
No, saj veš
Jutri se poročim.
1270
01:07:39,681 --> 01:07:42,730
Kaj delaš tukaj z mano?
- Oh, vidiš, res imam odgovor.
1271
01:07:42,892 --> 01:07:45,816
Všeč si mi.
1272
01:07:45,979 --> 01:07:49,324
Všeč si mi bil od trenutka
da sem te videl.
1273
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
Nič od tega ni pomembno
če ljubiš Liso.
1274
01:07:51,693 --> 01:07:52,740
ali ti
1275
01:07:55,738 --> 01:07:58,366
Kaj je--? Ne, ne. Ne, ne.
Oh, ne, ne. ne!
1276
01:07:58,533 --> 01:08:02,288
ne! ne! ne!
1277
01:08:11,254 --> 01:08:12,426
Vedel sem, da ti bo všeč.
1278
01:08:12,589 --> 01:08:14,762
Oh, ja, ne, všeč mi je, všeč mi je!
super je
1279
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Oh, dobro, ker gre
gor in dol še trikrat.
1280
01:08:17,927 --> 01:08:21,101
Oh, to-- to je-- Kaj? Aah!
1281
01:08:21,306 --> 01:08:23,525
Za trenutek sem pomislil
poskušal si me ubiti.
1282
01:08:23,683 --> 01:08:25,560
No, ne bi odgovoril
moja osebna vprašanja,
1283
01:08:25,727 --> 01:08:29,607
zato sem mislil, da moram prestrašiti
odgovori iz tebe.
1284
01:08:31,774 --> 01:08:35,153
V redu, no, Paddy in jaz, kajne?
Ko smo bili otroci,
1285
01:08:35,945 --> 01:08:38,539
bila sva zaljubljena
z isto punco.
1286
01:08:39,032 --> 01:08:40,079
Sophie.
1287
01:08:41,868 --> 01:08:43,916
Je ona tista, ki je pobegnila?
1288
01:08:44,495 --> 01:08:45,621
ja
1289
01:08:47,540 --> 01:08:49,383
Najprej, veš,
bila sta samo dva najboljša prijatelja
1290
01:08:49,542 --> 01:08:51,886
tekmujejo za isto dekle,
1291
01:08:52,378 --> 01:08:56,053
a ko smo postajali starejši, je postajalo
malo bolj zapleteno.
1292
01:08:56,215 --> 01:08:59,264
Nekega dne je Paddy povedal Sophie
1293
01:08:59,427 --> 01:09:03,102
da se je morala odločiti
med nama dvema.
1294
01:09:03,806 --> 01:09:07,777
tisto noč,
Sophie je prišla k meni domov.
1295
01:09:08,478 --> 01:09:10,947
Veš, bila je zmedena.
Bila je mlada.
1296
01:09:11,105 --> 01:09:13,699
Torej je izbrala tebe.
1297
01:09:13,858 --> 01:09:15,201
ja
1298
01:09:15,360 --> 01:09:18,239
Ja, prišla je in
prvi me je videl.
1299
01:09:19,864 --> 01:09:21,787
Ampak vsi so vedeli
pripadala je Paddyju.
1300
01:09:21,949 --> 01:09:24,498
Vsi.
Pa sem ji povedal.
1301
01:09:25,203 --> 01:09:29,379
In potem je šla s Paddyjem.
1302
01:09:30,708 --> 01:09:32,881
Ali Paddy ve?
1303
01:09:35,838 --> 01:09:38,557
Oh, zapleteno.
1304
01:09:38,716 --> 01:09:40,684
malo.
1305
01:09:45,473 --> 01:09:49,728
You know, the boys are throwing
nocoj zabava zame.
1306
01:09:51,020 --> 01:09:52,988
Ja, sem slišal.
1307
01:09:53,147 --> 01:09:57,152
No, res bi mi bilo všeč
če bi se ustavil.
1308
01:10:02,907 --> 01:10:04,329
Zapleteno.
1309
01:10:05,743 --> 01:10:07,290
malo.
1310
01:10:12,208 --> 01:10:14,381
Tukaj so.
To so moje...
1311
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
To so otroci.
- Aha?
1312
01:10:15,878 --> 01:10:18,131
In ko so bili mlajši.
In tukaj so vnuki.
1313
01:10:18,339 --> 01:10:20,182
Sin vašega sina in kdo je...?
1314
01:10:20,341 --> 01:10:22,218
to--
Oh, sram te bodi.
1315
01:10:22,385 --> 01:10:23,728
Sploh ne veš
kdo so.
1316
01:10:23,886 --> 01:10:25,763
Jason in, uh, Edith.
- To so-J?
1317
01:10:25,930 --> 01:10:28,433
So to vnuki? Oh.
- Ja, ja.
1318
01:10:28,599 --> 01:10:30,897
Tisti s steklenico tam,
ima težave s pitjem.
1319
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
To je binky.
Videti je kot kozja bradica.
1320
01:10:34,397 --> 01:10:35,444
Res je.
1321
01:10:36,858 --> 01:10:38,485
razumem.
- Naši prvi gostje.
1322
01:10:38,651 --> 01:10:42,121
Gospodje, imate
vsekakor ste presegli sami sebe.
1323
01:10:42,280 --> 01:10:45,784
Ja, nekaj imam, uh,
za vas, moji najboljši možje.
1324
01:10:45,950 --> 01:10:47,497
Paddy.
- Aja, ne bi smel.
1325
01:10:48,786 --> 01:10:51,505
Sam.
- Oh, res ne bi smel.
1326
01:10:51,664 --> 01:10:53,132
Archie.
1327
01:10:53,291 --> 01:10:54,918
Moral bi imeti.
1328
01:10:57,628 --> 01:10:59,596
Ti kreten.
1329
01:11:01,674 --> 01:11:04,052
Ne morem verjeti, da je to tvoje
sinoči kot samec, Billy.
1330
01:11:04,218 --> 01:11:06,641
Raje se pripravite
za jutri.
1331
01:11:06,804 --> 01:11:09,227
Toda nocoj se bomo zabavali
kot da je 1959.
1332
01:11:09,390 --> 01:11:11,313
ja!
- Yo, fantje?
1333
01:11:11,851 --> 01:11:14,900
Jaz sem Stacy.
Kdo od vas je Sam Harris?
1334
01:11:27,784 --> 01:11:29,878
hej Pridite, fantje.
1335
01:11:30,036 --> 01:11:31,288
Hvala.
1336
01:11:53,184 --> 01:11:54,231
Oprostite.
1337
01:11:56,479 --> 01:11:57,776
Sam!
1338
01:11:58,689 --> 01:12:01,033
Sam!
- Ne pozna te.
1339
01:12:01,192 --> 01:12:03,320
Ali te poznam?
- Da! Daj no, ne prepoznaš
1340
01:12:03,486 --> 01:12:06,740
materialno dekle? Madonna?
- Ma-- Maurice!
1341
01:12:06,906 --> 01:12:08,874
ja
- Izgledaš drugače.
1342
01:12:09,033 --> 01:12:10,410
Seveda, seveda.
- Oprosti!
1343
01:12:10,576 --> 01:12:13,955
Sam, Sam, to je moja žena Susan.
- Seveda, ti si Susan!
1344
01:12:14,121 --> 01:12:16,670
Upam, da tega ne vzameš
napačen način, ampak
1345
01:12:16,833 --> 01:12:19,677
tak se zdiš
običajni zakonski par.
1346
01:12:19,836 --> 01:12:21,429
ha, ha.
- Ja, večina ljudi tako misli.
1347
01:12:21,587 --> 01:12:23,635
Ampak poslušaj,
ne razumi me narobe,
1348
01:12:23,798 --> 01:12:26,642
vsi ostali, ki sem jih pripeljal
je samo popolni čudak!
1349
01:12:28,386 --> 01:12:30,138
Zabavajte se s plesom.
- V redu.
1350
01:12:30,304 --> 01:12:31,772
Hvala, da ste prišli.
1351
01:12:31,973 --> 01:12:33,020
Mwah.
- Mwah. ja
1352
01:12:33,182 --> 01:12:36,527
hej hej Imaš-- To je moški.
1353
01:12:37,311 --> 01:12:38,858
Oh, tam je kača.
To je kača.
1354
01:12:51,200 --> 01:12:53,294
pridi no
Vem, da si želiš plesati.
1355
01:12:53,452 --> 01:12:55,796
Da, da, ampak-- Ampak, vidiš, jaz ne--
1356
01:12:55,955 --> 01:12:57,832
tega ne poznam.
1357
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
No, pokaži mi, kaj znaš.
1358
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
No, nekaj stvari vem.
1359
01:13:06,632 --> 01:13:10,512
Vsi nazaj!
Nazaj! Daj jim nekaj prostora!
1360
01:13:38,456 --> 01:13:39,799
Otrok, fuj!
1361
01:13:39,957 --> 01:13:41,300
To je bilo ...
1362
01:13:42,376 --> 01:13:43,673
Lahko dobim ta ples?
1363
01:13:44,879 --> 01:13:45,971
Imam te, srček.
1364
01:13:46,172 --> 01:13:47,924
Pusti to, Archie!
1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,993
Živjo, Lonnie!
1366
01:14:07,985 --> 01:14:09,658
Imamo situacijo.
Hm...
1367
01:14:09,820 --> 01:14:11,618
poslušaj Ne, ne, počakaj.
- Ne, razumem. Sprostite se.
1368
01:14:11,781 --> 01:14:13,783
Naj razložim...
- Sprosti se, sprosti se.
1369
01:14:14,825 --> 01:14:16,202
Lonnie.
- Petdeset.
1370
01:14:16,661 --> 01:14:17,708
Mislil sem, da si odpovedal.
1371
01:14:18,204 --> 01:14:20,047
Sranje se je spremenilo, človek.
Sem v sosednji sobi.
1372
01:14:20,206 --> 01:14:21,924
To je stvar?
- Misliš, da jih lahko dobiš
1373
01:14:22,083 --> 01:14:24,461
utišati glasbo?
- He, oh, ne, človek.
1374
01:14:24,627 --> 01:14:26,971
Hm, pravzaprav ti tipi
nekako šele začenjajo.
1375
01:14:27,129 --> 01:14:29,882
Misliš, da bi lahko prišel za nekaj časa?
- Ne, to je zasebna zabava.
1376
01:14:30,049 --> 01:14:31,596
daj no...
- Potreben. Pazi ga.
1377
01:14:31,759 --> 01:14:33,181
v redu
- Prosim, stari!
1378
01:14:48,943 --> 01:14:51,241
To je bodoča nevesta!
1379
01:14:51,445 --> 01:14:53,664
Oh, saj boš
to potrebujem jutri.
1380
01:14:53,823 --> 01:14:55,166
Izvolite.
1381
01:14:55,866 --> 01:14:56,913
Služkinja!
1382
01:14:57,076 --> 01:15:00,250
dedek Lou!
- Hej!
1383
01:15:00,579 --> 01:15:04,755
najlepša hvala
ker sta se zavzela za nas v klubu.
1384
01:15:04,917 --> 01:15:07,636
To je bilo tako super od tebe.
1385
01:15:07,795 --> 01:15:11,766
Ko si iz Brooklyna, uh, ne
vpletanje ni opcija.
1386
01:15:11,924 --> 01:15:14,393
Tako sem utrujena
ti mladi fantje.
1387
01:15:14,552 --> 01:15:17,180
Tako so nezreli.
1388
01:15:19,306 --> 01:15:24,153
Mogoče bi moral preživeti nekaj časa
z izkušenim človekom.
1389
01:15:26,272 --> 01:15:27,694
Naj ti razkažem okolico.
1390
01:15:28,357 --> 01:15:31,201
Tukaj, dovoli mi.
Tukaj ste.
1391
01:15:41,704 --> 01:15:43,081
Lepo dekle.
1392
01:15:43,914 --> 01:15:45,757
Aces, samo pospravljal sem
tukaj.
1393
01:15:45,916 --> 01:15:47,964
Ah, odloži te stvari.
1394
01:15:48,127 --> 01:15:50,346
Pojdite se zabavat, zaslužili ste si.
- res?
1395
01:15:50,504 --> 01:15:51,630
res.
- Ah.
1396
01:15:51,797 --> 01:15:53,424
Aces, najlepša hvala.
1397
01:15:53,591 --> 01:15:54,888
Cenim to.
1398
01:15:55,051 --> 01:15:56,428
Oh, uh.
1399
01:15:56,594 --> 01:15:58,767
Preden greš, Dean...
- Aha?
1400
01:15:58,929 --> 01:16:01,182
Prosite dekle, naj
ples, ne povej ji.
1401
01:16:01,348 --> 01:16:04,648
v redu Povej ji
kako lepa je,
1402
01:16:04,810 --> 01:16:06,608
ne kako seksi
ona te gleda.
1403
01:16:07,104 --> 01:16:10,028
Povej ji to od takrat
vstopila je sem,
1404
01:16:10,191 --> 01:16:12,444
niste mogli
da umakneš oči z nje.
1405
01:16:13,527 --> 01:16:15,621
To je nekako res.
- V redu, potem izvoli.
1406
01:16:24,163 --> 01:16:25,335
Vsekakor.
1407
01:16:29,376 --> 01:16:30,923
Prekleta bom.
1408
01:16:38,677 --> 01:16:39,803
Za vraga?
1409
01:16:40,179 --> 01:16:42,648
Hej, Pop! Pop!
1410
01:16:43,641 --> 01:16:45,814
Pop.
- Ezra.
1411
01:16:45,976 --> 01:16:48,399
Kaj delaš tukaj?
- Kaj za vraga počneš tukaj?
1412
01:16:48,562 --> 01:16:50,781
Najprej sem te vprašal.
- Bili smo prestrašeni.
1413
01:16:50,940 --> 01:16:52,942
Rekel si, da greš
na cerkvenih vajah.
1414
01:16:53,109 --> 01:16:55,453
Poklicali smo v cerkev.
Veste, kako nas je bilo strah?
1415
01:16:55,611 --> 01:16:58,490
V redu, oprosti, v redu?
Nisem te hotel skrbeti zaradi tega.
1416
01:16:58,656 --> 01:17:01,455
No, skrbelo nas je.
Ne moreš početi takšnih stvari.
1417
01:17:01,617 --> 01:17:02,994
Nisi več otrok.
1418
01:17:04,411 --> 01:17:06,413
Veš, imaš prav.
1419
01:17:06,580 --> 01:17:07,877
jaz nisem otrok.
1420
01:17:08,040 --> 01:17:10,259
sem odrasel človek,
ki je slučajno šel
1421
01:17:10,417 --> 01:17:12,840
enemu njegovih najboljših prijateljev
fantovščine.
1422
01:17:13,003 --> 01:17:16,007
Pravzaprav ne bi smel
moral o tem najprej lagati.
1423
01:17:16,173 --> 01:17:18,676
Lahko bi imel še eno epizodo.
- Recimo temu, kar je.
1424
01:17:18,843 --> 01:17:20,891
To je možganska kap,
blaga možganska kap.
1425
01:17:21,053 --> 01:17:23,977
In ne bo se ponovilo, dokler
Jemljem preklete tablete.
1426
01:17:24,140 --> 01:17:26,393
Če bo, bom kar umrl,
potem pa ne bom?
1427
01:17:26,559 --> 01:17:28,311
Do takrat, Ezra--
1428
01:17:28,477 --> 01:17:30,150
Poglej me kdaj
s tabo govorim.
1429
01:17:30,312 --> 01:17:33,065
do takrat pa
Nisem slaboten starec.
1430
01:17:33,232 --> 01:17:35,280
Imam jih veliko
življenje ostalo v meni,
1431
01:17:35,442 --> 01:17:38,116
in s tem bom živel
stvari, ki jih rad počnem.
1432
01:17:38,279 --> 01:17:41,203
Eden izmed njih pleše,
in drugi pije.
1433
01:17:41,365 --> 01:17:45,336
Plesala sem.
Zdaj, če bi se mi rad pridružil,
1434
01:17:45,494 --> 01:17:47,542
Rad bi imel
piti z mojim sinom.
1435
01:17:48,164 --> 01:17:49,791
Heh, v redu.
1436
01:17:49,957 --> 01:17:51,004
v redu
- Ja.
1437
01:17:51,167 --> 01:17:52,760
pridi no
1438
01:17:54,003 --> 01:17:55,755
To je, uh... To je...
1439
01:17:55,921 --> 01:17:57,514
Počakaj malo.
1440
01:18:02,595 --> 01:18:05,018
Uh, kje sem bil? ah ja
1441
01:18:05,181 --> 01:18:06,558
V katero smer?
- Sem.
1442
01:18:07,308 --> 01:18:09,026
To je, uh...
Tukaj se vse dogaja.
1443
01:18:09,185 --> 01:18:12,234
To naj bi bilo prvotno
biti za znano rock zvezdo.
1444
01:18:12,396 --> 01:18:13,773
res?
- Uh-- Uh, ja.
1445
01:18:13,939 --> 01:18:15,441
Fifty-Cent Piece.
In, uh,
1446
01:18:15,608 --> 01:18:18,361
nameraval je, uh,
tukaj je velik posel
1447
01:18:18,527 --> 01:18:22,077
s svojimi skupinami
in divje zabave,
1448
01:18:22,239 --> 01:18:24,162
in gre postelja
okoli, in je...
1449
01:18:24,325 --> 01:18:25,451
Zdaj bo šlo vse v nič.
1450
01:18:27,703 --> 01:18:28,955
Ni treba.
1451
01:18:30,164 --> 01:18:32,007
Se ti ne zdi?
1452
01:18:33,959 --> 01:18:35,677
Dobro, dobro.
- Heh.
1453
01:18:39,381 --> 01:18:43,682
Samo sekundo me počakaj.
Samo tableto bom vzel
1454
01:18:43,844 --> 01:18:45,471
v drugi sobi.
1455
01:18:56,565 --> 01:18:57,737
Oh.
1456
01:19:02,363 --> 01:19:03,410
Ne potrebujem tablete.
1457
01:19:06,992 --> 01:19:08,539
ti ...
1458
01:19:09,119 --> 01:19:10,496
uh...
1459
01:19:11,872 --> 01:19:13,215
Oh.
1460
01:19:16,919 --> 01:19:19,047
Tako sem vesel, da sem te spoznal.
1461
01:19:19,213 --> 01:19:22,513
Ali sem slučajno omenil
da sem bil poročen?
1462
01:19:22,675 --> 01:19:25,019
res?
- Mm-hm.
1463
01:19:25,177 --> 01:19:27,430
To je nekako vroče.
1464
01:19:27,596 --> 01:19:28,643
Oh.
1465
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
heh
- Nekako je vroče, kajne?
1466
01:19:32,851 --> 01:19:34,194
ja
1467
01:19:35,187 --> 01:19:37,155
Tako je bolje. Hmm.
1468
01:19:37,773 --> 01:19:39,195
ja
1469
01:19:43,654 --> 01:19:44,826
Mm.
1470
01:19:50,244 --> 01:19:51,336
Mm.
1471
01:19:59,044 --> 01:20:01,012
Stvar je v tem...
1472
01:20:01,630 --> 01:20:05,555
Nočeš seksati z mano?
- Oh, oh, ne, ne, ne, vem, vem.
1473
01:20:05,718 --> 01:20:09,063
O, bog, hočem imeti
seks s teboj. Veliko tega.
1474
01:20:09,221 --> 01:20:11,098
Bilo bi ...
1475
01:20:11,265 --> 01:20:13,393
Oh, spektakularno.
1476
01:20:13,559 --> 01:20:17,154
To bi bilo najbolj spektakularno
to se mi je zgodilo v 25 letih.
1477
01:20:17,313 --> 01:20:18,735
uh...
1478
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
Samo-- to-- Ampak...
1479
01:20:21,692 --> 01:20:23,660
Stvar je v tem...
1480
01:20:23,819 --> 01:20:25,412
Hm...
1481
01:20:28,032 --> 01:20:30,080
noro je,
1482
01:20:30,242 --> 01:20:34,748
ampak, uh, kadarkoli kaj
spektakularno se mi zgodi,
1483
01:20:34,913 --> 01:20:37,666
prva stvar, ki jo želim narediti
je povedati moji ženi o tem,
1484
01:20:37,833 --> 01:20:39,631
in, uh,
1485
01:20:40,544 --> 01:20:45,266
po 40 letih zakona, uh,
če ji ne morem povedati o
1486
01:20:45,424 --> 01:20:48,678
nekaj čudovitega
to se mi je zgodilo,
1487
01:20:49,053 --> 01:20:52,523
nekako preneha biti čudovito.
1488
01:20:55,768 --> 01:20:57,270
razumem
1489
01:20:57,978 --> 01:21:00,447
To... Ima nekaj opraviti z...
- Mislim, razumem, v redu?
1490
01:21:00,606 --> 01:21:03,325
Ima način postavljanja stvari.
- Boš nehal govoriti? heh
1491
01:21:03,484 --> 01:21:05,862
Kaj?
- Nehaj.
1492
01:21:07,946 --> 01:21:12,042
Res upam, da se bom poročila
fant kot si ti nekega dne.
1493
01:21:13,702 --> 01:21:16,296
heh
Oblekel se bom.
1494
01:21:20,167 --> 01:21:23,296
Saj veste, uh, fafanje
ne bi bilo izključeno.
1495
01:21:39,770 --> 01:21:41,989
Kakšna zabava, človek, kaj?
1496
01:21:42,272 --> 01:21:43,319
Hvala, Paddy.
1497
01:21:43,482 --> 01:21:46,076
Samo malenkost, ki sva jo s fanti vrgla,
veš
1498
01:21:55,994 --> 01:21:57,371
Kaj?
1499
01:21:57,538 --> 01:21:59,961
Kaj iščeš
pri vhodnih vratih za?
1500
01:22:00,833 --> 01:22:01,880
Diana je.
1501
01:22:02,793 --> 01:22:05,672
Povabil sem jo na zabavo.
Všeč mi je.
1502
01:22:05,879 --> 01:22:07,301
To je v redu, kajne?
1503
01:22:07,464 --> 01:22:09,011
Mislim, rekel si Sophie
ne bi me hotel
1504
01:22:09,174 --> 01:22:12,018
da bo ostalo bedno
mojega življenja, kajne? torej...
1505
01:22:12,886 --> 01:22:14,388
prav?
1506
01:22:15,055 --> 01:22:18,355
Ne, poslušaj, nič nimam
da grem več domov.
1507
01:22:18,517 --> 01:22:20,736
Nič nimam, Billy.
Mislim, prazna hiša je
1508
01:22:20,894 --> 01:22:23,443
s kopico fotografij.
To je zelo depresivno.
1509
01:22:23,856 --> 01:22:27,076
Vsaj zaradi nje se počutim
malo živ.
1510
01:22:27,234 --> 01:22:31,034
In počutiti se malo živega je veliko
bolje kot samo čakati na smrt, kajne?
1511
01:22:31,822 --> 01:22:33,290
prav?
1512
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
Ali si--? Billy, kaj je...?
1513
01:22:39,913 --> 01:22:41,915
Oh, moj bog.
1514
01:22:42,082 --> 01:22:43,129
Všeč ti je.
1515
01:22:50,966 --> 01:22:52,263
Susan, zdravo.
1516
01:22:54,428 --> 01:22:56,806
Uh-oh.
Poročiš se.
1517
01:22:56,972 --> 01:22:59,020
Ampak ti si vdovec.
- Rekel si, da bo Sophie
1518
01:22:59,183 --> 01:23:00,685
želim, da se premaknem
naprej z mojim življenjem.
1519
01:23:00,851 --> 01:23:03,400
Tako je prav. Točno tako.
- No, veš, motil sem se.
1520
01:23:06,356 --> 01:23:07,448
Kreten!
1521
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Kreten! Vau!
1522
01:23:12,404 --> 01:23:13,906
Tako si kul!
1523
01:23:14,531 --> 01:23:16,158
Diana.
1524
01:23:16,700 --> 01:23:18,122
Pogovoriti se morava.
1525
01:23:28,462 --> 01:23:30,760
Hej, niti ne pomisli
o poljubljanju mene
1526
01:23:30,923 --> 01:23:33,551
dokler se ne pogovoriš z
tvoja zaročenka.
1527
01:23:34,384 --> 01:23:35,977
Paddy te bo povabil ven.
1528
01:23:36,470 --> 01:23:38,643
Zato hočem
prvi priti do tebe.
1529
01:23:39,890 --> 01:23:42,518
Diana, veš
je popolnoma sam.
1530
01:23:42,684 --> 01:23:44,812
Samo mislim, da moraš
daj mu priložnost.
1531
01:23:47,481 --> 01:23:48,733
v redu
1532
01:23:48,899 --> 01:23:50,446
mislil sem...
1533
01:23:53,070 --> 01:23:54,743
No, to je popolnoma
nerodno.
1534
01:23:54,905 --> 01:23:57,283
Verjetno sem narobe razumel.
1535
01:23:57,449 --> 01:23:58,621
Ne, ni tako.
1536
01:23:58,784 --> 01:24:01,333
Ne, ni. ni.
- No, kaj je?
1537
01:24:01,495 --> 01:24:04,374
Ali me samo podariš njemu
kot si njegovo ženo?
1538
01:24:04,540 --> 01:24:07,089
To ni isto kot to.
- No, kako je drugače?
1539
01:24:07,251 --> 01:24:09,720
Njegova žena se je morala odločiti.
Najprej je prišla k tebi.
1540
01:24:09,878 --> 01:24:11,596
Rekli ste: "Ne, izberite njega."
- Oh, nehaj.
1541
01:24:11,755 --> 01:24:13,177
In tako je tudi storila.
- Diana, nehaj...
1542
01:24:13,340 --> 01:24:14,762
Kako je drugače?
1543
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Je res?
1544
01:24:21,139 --> 01:24:22,436
Kaj je pravkar rekla?
1545
01:24:34,194 --> 01:24:35,537
Vau.
1546
01:24:42,119 --> 01:24:45,544
puf. Kar tako, vse.
1547
01:24:49,001 --> 01:24:50,469
Poglej, Paddy...
1548
01:24:52,004 --> 01:24:53,426
Paddy.
1549
01:24:59,553 --> 01:25:01,180
Oh, moj bog.
1550
01:25:04,016 --> 01:25:06,064
Zelo mi je žal.
1551
01:25:10,564 --> 01:25:14,239
Ne, nisi ti kriv.
To je, veš ...
1552
01:25:16,903 --> 01:25:19,076
On je moj najboljši prijatelj, veš?
1553
01:25:37,466 --> 01:25:40,436
ha-ha-ha.
- In ti štirje fantje...
1554
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
Paddy, si v redu?
1555
01:25:57,527 --> 01:25:58,949
Paddy, kaj je narobe?
1556
01:25:59,112 --> 01:26:00,534
Kaj se je zgodilo?
1557
01:26:01,448 --> 01:26:02,825
Paddy?
1558
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Bili smo otroci, Paddy.
1559
01:27:27,284 --> 01:27:28,957
Ne poznaš žensk.
1560
01:27:29,619 --> 01:27:30,871
o čem govoriš
1561
01:27:31,079 --> 01:27:33,423
Poglej, Billy, ne poznaš žensk
kot jih poznam.
1562
01:27:33,582 --> 01:27:35,880
Niste delili
polno življenje s kom.
1563
01:27:36,042 --> 01:27:37,965
Ne veš kaj je to.
1564
01:27:39,296 --> 01:27:41,264
Ženski ne moreš reči, koga naj ljubi.
1565
01:27:41,423 --> 01:27:44,347
Še posebej Sophie. Ne zmoreš tega.
1566
01:27:45,218 --> 01:27:47,346
Vem, kaj sem imel
z mojo ženo Billy.
1567
01:27:47,512 --> 01:27:48,855
Hvala tebi.
1568
01:27:49,014 --> 01:27:52,735
Zato te bom še enkrat vprašal,
ti bedni kurac.
1569
01:27:52,893 --> 01:27:54,019
Še enkrat.
1570
01:27:54,186 --> 01:27:57,360
Ali ljubiš to žensko
se boš poročil?
1571
01:27:57,522 --> 01:27:59,149
Billy!
1572
01:28:01,777 --> 01:28:05,122
V redu, tukaj je dogovor:
Ti končaj ali pa bom jaz.
1573
01:28:05,280 --> 01:28:08,875
Hej, hej, ne vmešavaj se v to, prav?
To nima nobene zveze s tabo.
1574
01:28:12,746 --> 01:28:14,214
Hej, srček!
1575
01:28:14,623 --> 01:28:17,547
Tole ti dolgujem.
- Aah!
1576
01:28:22,506 --> 01:28:25,851
Lisa, moje ime je Patrick Connors.
Čeprav tisti imbecil tam v bazenu
1577
01:28:26,009 --> 01:28:28,182
začel me je klicati Paddy
ko smo bili otroci in se je zataknilo.
1578
01:28:28,345 --> 01:28:30,347
Oh, prav. Paddy!
Tako lepo te je končno spoznati.
1579
01:28:30,514 --> 01:28:32,516
Ja, lepo te je spoznati.
Billy mi je toliko povedal.
1580
01:28:32,682 --> 01:28:34,025
Zakaj si ga vrgel v bazen?
1581
01:28:34,184 --> 01:28:36,152
Ah, to je samo stara igra
iz soseščine.
1582
01:28:36,311 --> 01:28:38,188
Poslušaj, draga.
Ti lahko nekaj povem?
1583
01:28:38,355 --> 01:28:40,323
ja
- Pred petdesetimi leti,
1584
01:28:40,482 --> 01:28:42,576
Billy je naredil nekaj zame
1585
01:28:42,734 --> 01:28:45,613
kar mi je omogočilo poroko
edina ženska, ki sem jo kdaj ljubil.
1586
01:28:45,779 --> 01:28:47,702
In zdaj je moja priložnost
vrniti uslugo.
1587
01:28:48,865 --> 01:28:52,165
Oprosti, ne razumem.
- Ni zaljubljen vate.
1588
01:28:53,036 --> 01:28:55,164
Všeč si mu.
Vem, da si mu zelo všeč,
1589
01:28:55,330 --> 01:28:58,174
ampak on te ne ljubi
tako, kot bi moral.
1590
01:28:58,792 --> 01:29:00,169
Ne morem dovoliti, da se poroči s tabo.
1591
01:29:00,335 --> 01:29:02,838
On je moj najboljši prijatelj.
Ne morem dovoliti, da se poroči s tabo.
1592
01:29:06,299 --> 01:29:07,346
Billy?
1593
01:29:08,677 --> 01:29:11,146
Mislim, da se morava pogovoriti, kaj?
1594
01:29:12,597 --> 01:29:14,520
Kaj ji govori?
1595
01:29:14,683 --> 01:29:17,857
Da je mlada,
je imela pred seboj vse življenje.
1596
01:29:18,019 --> 01:29:21,068
Trudi se po najboljših močeh
da bi jo zlahka spustil.
1597
01:29:21,231 --> 01:29:22,733
žal mi je,
Nisem zasledil vaših imen.
1598
01:29:22,899 --> 01:29:24,651
Madison.
- Taylor.
1599
01:29:24,818 --> 01:29:26,195
Madison.
1600
01:29:28,113 --> 01:29:30,832
Kako se vam zdi
ona, uh, to vzame?
1601
01:29:35,662 --> 01:29:36,834
Mešana čustva.
1602
01:29:37,789 --> 01:29:41,009
To piha.
- Ja. piha.
1603
01:29:44,629 --> 01:29:47,382
To bo ena
površen, pijani vikend.
1604
01:29:47,549 --> 01:29:49,017
ja Uh, adijo, Taylor.
1605
01:29:50,218 --> 01:29:51,845
Adijo, Madisons.
1606
01:30:14,367 --> 01:30:15,414
Hej, uh, Billy?
1607
01:30:16,536 --> 01:30:17,753
Ja?
1608
01:30:18,997 --> 01:30:20,624
Nisem mogel dovoliti, da se poročiš z njo.
1609
01:30:22,125 --> 01:30:25,846
Ne, prav si naredil. Ti, uh...
Čestitke, dobro delo.
1610
01:30:27,130 --> 01:30:30,930
Si jezen?
- Ne. Ne, imel si prav.
1611
01:30:32,260 --> 01:30:34,513
Ker veš,
če si jezen je v redu.
1612
01:30:34,679 --> 01:30:37,523
Ne, Paddy. Jaz... jaz sem star.
1613
01:30:38,183 --> 01:30:39,685
veš
1614
01:30:39,893 --> 01:30:42,362
In brez nje...
1615
01:30:42,520 --> 01:30:44,739
Samo strah me je biti star.
1616
01:30:48,777 --> 01:30:51,951
Imeli smo 17 let, veš,
pred petimi minutami.
1617
01:30:52,113 --> 01:30:55,287
Bilo je ravno včeraj. Samo ne vem
kam je vse šlo, veš?
1618
01:30:56,618 --> 01:31:01,670
Moji možgani si ne morejo zamisliti
koliko je staro to telo.
1619
01:31:04,584 --> 01:31:06,678
Najinega dekleta ni več, Pat.
1620
01:31:07,462 --> 01:31:10,341
In mene ni bilo tam
na pogrebu.
1621
01:31:10,966 --> 01:31:13,594
In zelo mi je žal za to.
1622
01:31:15,428 --> 01:31:17,522
Izneveril sem te, človek.
1623
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
In nisem se mogla spraviti
da se poslovim.
1624
01:31:22,644 --> 01:31:27,150
Archieja je zadela kap, Sam pa, no,
odšel je na Florido.
1625
01:31:27,315 --> 01:31:30,114
Človek, samo konča se
malo prehitro.
1626
01:31:30,276 --> 01:31:34,076
And I'm feeling old and alone.
1627
01:31:38,076 --> 01:31:39,123
Imaš nas.
1628
01:31:40,912 --> 01:31:42,505
Ja, Billy.
1629
01:31:42,914 --> 01:31:45,133
Bog ti pomagaj, imaš nas.
1630
01:31:47,919 --> 01:31:49,967
In imaš vročo malo številko
poje iz srca
1631
01:31:50,130 --> 01:31:52,679
v neki usrani luknji čez mesto,
ti srečni kurbin sin.
1632
01:32:02,225 --> 01:32:03,693
Človek.
1633
01:32:06,688 --> 01:32:09,282
Samo ti
1634
01:32:11,568 --> 01:32:17,951
Samo ti lahko narediš to
Spremeni se v meni
1635
01:32:18,700 --> 01:32:21,203
Ker je res
1636
01:32:23,538 --> 01:32:26,462
Oh, srček, ti si moj
1637
01:32:27,667 --> 01:32:30,136
Usoda
1638
01:32:30,837 --> 01:32:34,762
Ko me držiš za roko
1639
01:32:42,932 --> 01:32:44,605
Je bolna?
1640
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
To je to?
Ne boš končal?
1641
01:32:47,353 --> 01:32:50,232
Tiho. Zastonj si vstopil.
1642
01:32:54,277 --> 01:32:57,827
Torej, kako je to sprejela?
1643
01:32:57,989 --> 01:33:01,118
No, verjetno je
v Malibuju
1644
01:33:01,284 --> 01:33:03,537
zažgal mojo hišo, veš?
1645
01:33:03,703 --> 01:33:06,252
Šlo je tako dobro, kot ste lahko pričakovali.
1646
01:33:06,831 --> 01:33:09,254
Ubogi otrok. So to zame?
1647
01:33:09,417 --> 01:33:11,465
Hmm? Oh.
1648
01:33:11,628 --> 01:33:13,847
Pravzaprav ne.
1649
01:33:15,006 --> 01:33:16,974
Oprosti, um...
1650
01:33:17,717 --> 01:33:19,060
Oprostite.
1651
01:33:20,845 --> 01:33:23,519
V imenu Biniona,
Rad bi se opravičil
1652
01:33:23,681 --> 01:33:25,979
za zamudo pri
pokaži, ampak, hm...
1653
01:33:28,353 --> 01:33:30,856
...res me zanima
v izvajalcu.
1654
01:33:32,857 --> 01:33:35,701
Ona je najbolj neverjetna ženska
sem kdaj srečal,
1655
01:33:36,528 --> 01:33:41,159
in preprosto ne morem verjeti v dveh dneh
da je, veš, v mojem srcu.
1656
01:33:43,535 --> 01:33:46,163
But I don't want her to know,
1657
01:33:46,329 --> 01:33:48,331
ker veš,
s čudovitimi ženskami,
1658
01:33:48,498 --> 01:33:51,001
imajo radi moške
ki radi igrajo težko dostopne.
1659
01:33:51,376 --> 01:33:53,879
res. Zelo res.
1660
01:33:54,921 --> 01:33:56,594
Hvala.
1661
01:34:01,803 --> 01:34:03,146
V redu, to je delovalo.
1662
01:34:05,306 --> 01:34:07,980
Torej me boš poljubil
zdaj, ali, um,
1663
01:34:08,143 --> 01:34:10,896
želite slišati več o
kako se zaljubljam vate?
1664
01:34:11,896 --> 01:34:14,365
Očesni stik. ti ...
1665
01:34:14,941 --> 01:34:17,615
ne pomeni nič
brez očesnega stika.
1666
01:34:28,788 --> 01:34:31,007
Gledam te, srček.
1667
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Mm, uh-oh.
1668
01:34:47,265 --> 01:34:49,609
V redu, otrok,
mi bomo prevzeli od tukaj.
1669
01:34:50,602 --> 01:34:52,980
Čas je, da si šel in se družil
z nekaterimi fanti tvojih let.
1670
01:34:54,105 --> 01:34:56,654
In tukaj je nekaj malega
za vaše težave.
1671
01:34:57,984 --> 01:35:00,703
Vau, si prepričan?
- Ne, samo nagovarjal sem te.
1672
01:35:00,862 --> 01:35:03,536
Seveda sem prepričan.
- Najboljše svetuješ.
1673
01:35:06,159 --> 01:35:07,911
Dahneš besedo
o nas federalcem,
1674
01:35:08,077 --> 01:35:10,045
lovili te bomo.
1675
01:35:19,005 --> 01:35:20,928
Uh, moje ustnice so zapečatene,
Gospod računovodja.
1676
01:35:21,090 --> 01:35:22,637
Naj ti prinesem torbo.
1677
01:35:24,010 --> 01:35:26,980
Fantje! Kaj je, fantje?
- Lonnie-fant!
1678
01:35:27,138 --> 01:35:28,640
hej
- V redu, si pripravljen iti?
1679
01:35:28,806 --> 01:35:30,023
Spakirano?
Imaš vse?
1680
01:35:30,391 --> 01:35:31,938
Naj spravim to s prsi.
1681
01:35:32,101 --> 01:35:34,945
Gostil sem superzvezdnike,
Gostil sem milijarderje,
1682
01:35:35,104 --> 01:35:37,448
Gostil sem kralje,
in nimajo ničesar...
1683
01:35:37,607 --> 01:35:41,237
Rekel sem, da nimajo ničesar na
Flatbush Four, me slišiš?
1684
01:35:41,402 --> 01:35:43,245
nič. In spomnim se,
1685
01:35:43,404 --> 01:35:46,374
Slišal sem ta čudovit citat.
Bilo je, uh...
1686
01:35:46,532 --> 01:35:52,039
"Nič na tem svetu
to je globlje od zvestobe in ljubezni,
1687
01:35:52,580 --> 01:35:55,333
razen zvestobe in ljubezni
med razbojniki."
1688
01:35:58,169 --> 01:36:00,092
Fifty-Cent, stari!
petdeset!
1689
01:36:00,255 --> 01:36:02,849
Hej, Lonnie, vzemi limuzino
za našega prijatelja tukaj in ga vzemite
1690
01:36:03,007 --> 01:36:04,554
na letališče
spoznati njegove prijatelje.
1691
01:36:04,717 --> 01:36:06,970
Hvala.
Super zabava.
1692
01:36:07,762 --> 01:36:09,389
Gremo, pametnjakovič, pridi.
- Gremo.
1693
01:36:09,555 --> 01:36:11,023
V redu, gospodje.
1694
01:36:11,891 --> 01:36:13,518
Kdo želi pijačo?
1695
01:36:13,685 --> 01:36:14,732
pijača?
1696
01:36:14,894 --> 01:36:16,862
Oh, človek, kje za vraga
si našel to?
1697
01:36:17,021 --> 01:36:19,524
Našel sem ga v smeteh.
- Odpri tega kužka, prijatelj.
1698
01:36:19,691 --> 01:36:20,988
Skrajni čas je bil.
1699
01:36:21,150 --> 01:36:23,699
Ah, popolno, ja. v redu
1700
01:36:27,448 --> 01:36:29,997
V redu, torej, uh,
1701
01:36:30,576 --> 01:36:33,170
tukaj je, da si nepremagljiv.
1702
01:36:33,329 --> 01:36:34,546
Nepremagljiv.
1703
01:36:35,373 --> 01:36:37,922
Nepremagljiv.
- Nepremagljiv.
1704
01:36:43,589 --> 01:36:45,182
bog
- Grozno!
1705
01:36:45,341 --> 01:36:47,014
voda
- Moram si umit zobe.
1706
01:36:48,261 --> 01:36:50,434
Ne more biti slabo. To je škotski.
1707
01:36:50,596 --> 01:36:52,064
Ni tako hudo.
1708
01:37:06,362 --> 01:37:09,115
V redu, Paddy,
Mislim, da greva ti in jaz
1709
01:37:09,282 --> 01:37:11,410
in ... na ta način.
1710
01:37:11,576 --> 01:37:13,203
Sam, pojdi noter in tja.
1711
01:37:13,369 --> 01:37:15,713
In grem tja.
1712
01:37:15,872 --> 01:37:17,715
v redu
- V redu.
1713
01:37:19,459 --> 01:37:22,212
Torej, uh, peklenski vikend.
1714
01:37:22,378 --> 01:37:24,597
ja ja
1715
01:37:24,756 --> 01:37:26,599
To je gotovo. heh
- Heh.
1716
01:37:26,758 --> 01:37:27,805
misliš
- Ja.
1717
01:37:27,967 --> 01:37:29,435
Ja, naslednje leto...
1718
01:37:30,803 --> 01:37:31,850
... Disneyjev svet.
1719
01:37:33,097 --> 01:37:34,849
Myrtle Beach.
1720
01:37:35,016 --> 01:37:38,065
Uh, Poconos.
- Poconos.
1721
01:37:38,227 --> 01:37:39,604
Ja, to naj bi bilo lepo.
1722
01:37:39,771 --> 01:37:41,819
Atlantic City.
- Atlantic City?
1723
01:37:41,981 --> 01:37:43,153
Ampak mora biti poletje.
1724
01:37:43,316 --> 01:37:45,990
Kajak na Norveškem.
1725
01:37:46,152 --> 01:37:48,826
Ali Orient Express.
1726
01:37:48,988 --> 01:37:52,288
Lahko bi vzeli barko
skozi kanale, uh...
1727
01:37:52,450 --> 01:37:55,203
Francija.
- Francija, Evropa, Nemčija.
1728
01:37:55,370 --> 01:37:58,249
Vi ste nekaj najboljšega
to se mi je kdaj zgodilo.
1729
01:37:58,831 --> 01:38:00,424
ja
1730
01:38:00,583 --> 01:38:01,835
Ne zanima me kako
grda si.
1731
01:38:06,756 --> 01:38:10,101
Šestdeset let.
- Ja.
1732
01:38:16,140 --> 01:38:17,392
ja
1733
01:38:23,064 --> 01:38:24,111
v redu
1734
01:38:25,525 --> 01:38:26,777
v redu
1735
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
v redu
- V redu.
1736
01:38:44,836 --> 01:38:47,259
hej Napačna pot.
1737
01:39:11,904 --> 01:39:13,656
Oh. počakaj.
1738
01:39:14,490 --> 01:39:18,245
halo?
- Archibald, imam nekaj novic.
1739
01:39:18,411 --> 01:39:21,631
Je to prostata?
- Ne, človek, to ni moja prostata.
1740
01:39:21,789 --> 01:39:24,212
Kaj je s tabo in vedno
o prostati, veš?
1741
01:39:24,375 --> 01:39:26,673
Počakaj malo, naj zakrpam
drugi fantje, kaj?
1742
01:39:26,836 --> 01:39:29,259
Ta dober sir sem dobil iz Francije.
- Dobro.
1743
01:39:29,422 --> 01:39:30,765
Mm-hm.
- In steklenico vina?
1744
01:39:30,923 --> 01:39:32,220
Mm-hm.
1745
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
halo?
- Hej, Paddy, tukaj Billy in Archie.
1746
01:39:44,479 --> 01:39:46,573
Zakaj zvoni telefon?
- Sam se ne oglaša.
1747
01:39:50,109 --> 01:39:51,361
Torej, fantje, ste pripravljeni na to?
1748
01:39:53,654 --> 01:39:55,577
Z Diano se bova poročila.
1749
01:39:55,740 --> 01:39:58,539
Oh, vau!
- Dela veliko napako.
1750
01:39:58,701 --> 01:40:00,123
Pravi, da ustvarjaš
velika napaka.
1751
01:40:00,286 --> 01:40:02,459
Ja, povej mu, da vem.
Vem, Paddy.
1752
01:40:02,622 --> 01:40:04,875
Kaj pa pet potovanj
vsak večer na stranišče?
1753
01:40:05,041 --> 01:40:07,260
Vem vse.
- Čestitam.
1754
01:40:07,418 --> 01:40:09,716
Te pokličem kasneje, se bova pogovorila
o podrobnostih, v redu?
1755
01:40:09,879 --> 01:40:11,722
Zdaj se odpravljamo na koncert
v parku.
1756
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
Oh.
- res? Je privlačna?
1757
01:40:13,883 --> 01:40:15,681
Bo naredila.
- V redu, fantje, no,
1758
01:40:15,843 --> 01:40:17,641
Moram dobiti svojega vnuka
nazaj noter.
1759
01:40:17,803 --> 01:40:19,305
Pozneje se slišiva.
1760
01:40:19,472 --> 01:40:21,270
Čestitke, partner.
- Tudi od mene.
1761
01:40:21,432 --> 01:40:22,729
V redu, fantje, se slišiva kasneje.
1762
01:40:22,892 --> 01:40:25,315
Se vidiva kmalu.
- Adijo.
1763
01:40:26,646 --> 01:40:27,693
Attaboy.
1764
01:40:31,359 --> 01:40:32,531
Oh, dobro, ustavilo se je.
1765
01:40:32,693 --> 01:40:34,787
ah
- Ha. Dobro.
1766
01:40:34,946 --> 01:40:37,040
Hudiča s tem.
- Hudiča s tem.
1767
01:40:37,198 --> 01:40:38,700
Ah, kaj pa to, kajne?
1768
01:40:38,866 --> 01:40:40,834
Precej neverjetno.
- Ja.
1769
01:40:40,993 --> 01:40:42,210
In brez Viagre.
1770
01:40:42,370 --> 01:40:43,587
Ali Dramamin.
- Ha, ha.
1771
01:40:43,746 --> 01:40:45,464
Spet bomo šli.
1772
01:40:45,623 --> 01:40:46,670
iti kam?
- Gremo.
1773
01:40:46,832 --> 01:40:48,459
Kaj, si ti...?
Oh, ne! ha, ha.
1774
01:40:48,626 --> 01:40:51,004
Dovolj je!
Me hočeš ubiti?