1
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Teate esildisi
just avati, eks?

2
00:05:36,553 --> 00:05:38,033
ma tean.

3
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
Noh,
sa oled siin esimene.

4
00:05:40,165 --> 00:05:41,471
Ma ei imesta.

5
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
Kui kaua see on?

6
00:05:52,221 --> 00:05:55,485
Ma ütleksin, et see on umbes... 190?

7
00:05:57,357 --> 00:06:00,447
- Sa teed vist nalja. Lehed?
- Jah.

8
00:06:00,621 --> 00:06:04,102
Saate aru, et kirjed on
piiratud 100 leheküljega, eks?

9
00:06:04,276 --> 00:06:06,888
Mida? Arvasin, et 200.

10
00:06:07,149 --> 00:06:09,673
Ma oleksin võinud vanduda
selle asja kohta, mis ütles kaks...

11
00:06:14,243 --> 00:06:16,201
Sa said
kuni esitamise lõpetame.

12
00:06:18,073 --> 00:06:19,204
Kell kuus.

13
00:06:23,905 --> 00:06:26,516
Hoidke seda.
Hea küll, ma tulen tagasi.

14
00:06:26,690 --> 00:06:28,605
okei? Kell kuus.

15
00:06:28,779 --> 00:06:29,824
Ära liiguta!

16
00:06:32,957 --> 00:06:34,611
Esitus juba?

17
00:06:34,785 --> 00:06:36,570
Veel mitte. See oli liiga pikk.

18
00:06:36,744 --> 00:06:37,788
Kui kaua see oli?

19
00:06:38,876 --> 00:06:40,400
<i>See oli Hugo.</i>

20
00:06:48,669 --> 00:06:51,149
Jah, eelmisel teisipäeval
kui ma sedeli jätsin, jah.

21
00:07:00,028 --> 00:07:01,725
Olgu siis. Pole probleemi.

22
00:07:16,827 --> 00:07:18,786
Ütlesid, et kõik on korras. Jah.

23
00:07:20,918 --> 00:07:24,487
ma saan aru.
Tuleviku jaoks
kas saate mulle ette teada anda?

24
00:07:29,057 --> 00:07:30,537
Ohh.

25
00:07:39,546 --> 00:07:41,939
Hea küll.
ma olen kohal. Hüvasti.

26
00:09:58,772 --> 00:10:01,426
Tere hommikust, boss. Ma ei ole
enesetunne täna hommikul väga hea.

27
00:10:02,210 --> 00:10:03,907
Jah, halb palavik ja külmavärinad.

28
00:10:04,081 --> 00:10:05,735
Teen lisatööd
kui tagasi tulen.

29
00:10:24,449 --> 00:10:25,886
Õhtusöök on valmis.

30
00:10:29,280 --> 00:10:31,631
- Õhtusöök on valmis!
- Jah, ma tulen.

31
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
Olgu.

32
00:10:42,946 --> 00:10:48,125
Ma lihtsalt ei suuda uskuda meie last
tüdruk läheb ülikooli!

33
00:10:50,084 --> 00:10:53,087
- Sinu sõber ikka
tulen sulle järgi kell 10:00?
- Jah.

34
00:10:53,348 --> 00:10:56,786
Kõik mu sõbrad räägivad mulle
kui andekas sa oled, kallis

35
00:10:56,960 --> 00:11:01,095
Oma kunstiteostega ja
teie visandid ja teie värvid,

36
00:11:01,269 --> 00:11:03,184
ja lihtsalt kõike, kallis.

37
00:11:03,445 --> 00:11:05,621
Ma olen teie pärast nii põnevil.

38
00:11:07,231 --> 00:11:08,276
Aitäh, ema.

39
00:11:11,583 --> 00:11:15,805
Noh, sööge kindlasti piisavalt,
ja veenduge, et saate piisavalt
treenige aeg-ajalt.

40
00:11:15,979 --> 00:11:18,547
Ja kindlasti mine klassi.
Ärge pingutage ennast
liiga palju väljas, eks?

41
00:11:18,721 --> 00:11:21,550
Ja-- ja poisid.
Olge eriti ettevaatlik
poistest.

42
00:11:21,724 --> 00:11:23,944
Oh, Brian! Lõpeta see.

43
00:11:24,205 --> 00:11:26,424
Teate, kui populaarne
meie Elise saab olema.

44
00:11:26,598 --> 00:11:28,426
Kõik poisid on
hakkan sinusse armuma, kallis.

45
00:11:28,600 --> 00:11:31,691
Ma lihtsalt ütlen, et tee head
otsuseid ja nautige.

46
00:11:32,735 --> 00:11:35,172
Sa peaksid enda üle uhke olema.
Sa oled peres esimene.

47
00:11:36,086 --> 00:11:39,046
Sa saad
et meile öelda, kuidas see on.

48
00:11:39,220 --> 00:11:41,788
Aitäh, isa.
Ma-- [köhastab kõri] Ma teen.

49
00:11:45,661 --> 00:11:48,229
Ja anna kindlasti oma vana
mees helistab aeg-ajalt.

50
00:11:49,273 --> 00:11:50,448
Jah, muidugi.

51
00:11:58,979 --> 00:12:00,110
Oh.

52
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
- Noh...
- Ma lihtsalt ütlen.

53
00:12:03,505 --> 00:12:05,507
Kui ta tahab saada kunstnikuks,
see on koht, kuhu minna.

54
00:12:05,681 --> 00:12:07,074
- Mul ei olnud kahtlust.
- Esituskunst.

55
00:12:07,248 --> 00:12:08,989
Ei, mul ei olnud kahtlust!

56
00:12:09,250 --> 00:12:11,513
Ta läheb kuskile nagu...

57
00:12:11,774 --> 00:12:16,779
Chicago või LA või New York!

58
00:12:16,953 --> 00:12:19,390
Sa saad nii uhkeks, kallis.

59
00:12:20,391 --> 00:12:21,871
New York?

60
00:12:23,351 --> 00:12:25,135
Ta läheb kunsti poole,
jumala eest.

61
00:12:25,396 --> 00:12:26,484
okei? See on kunst.

62
00:12:28,095 --> 00:12:30,793
Võib-olla on lugu hoopis teine
õppisid midagi kasulikku.

63
00:12:32,534 --> 00:12:36,843
Ta ei teeni mingil juhul piisavalt raha
kuhugi sellisesse kohta kolida.
New York?

64
00:12:37,104 --> 00:12:39,149
Anna pausi.

65
00:12:39,410 --> 00:12:41,543
Kuid see kõik on seotud
kirg nendel päevadel.

66
00:12:41,717 --> 00:12:42,762
kas pole?

67
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
Ma ei tea, isa.

68
00:12:49,159 --> 00:12:50,204
ma mõtlen...

69
00:12:52,772 --> 00:12:56,558
ma ei tea. Kui mul läheb hästi
kool ja mina loome sidemeid,

70
00:12:56,732 --> 00:13:00,867
Võib-olla saan
minu kunst on nähtud mõnes galeriis.

71
00:13:01,041 --> 00:13:05,045
Tähendab, see juhtus
koos Gabby õega,
nii et jah, see võib juhtuda.

72
00:13:05,219 --> 00:13:07,699
Midagi tugevamat kui
- see?
- Maitseb nagu vesi.

73
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Ja ma ei usu
et ma tulen siia tagasi,

74
00:13:10,354 --> 00:13:13,357
lihtsalt sellepärast, tead,
ei ole palju võimalusi
et ma saaksin oma kunsti näha.

75
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
- Nii, jah, ma arvan, et...
- Sa tuled tagasi.

76
00:13:16,143 --> 00:13:18,580
Ära kuula teda.

77
00:13:18,841 --> 00:13:22,236
Sa saad nii uhkeks.
Ma tean seda.

78
00:13:22,410 --> 00:13:23,933
New York City!

79
00:13:24,194 --> 00:13:27,458
Su ema ei tea
millest ta räägib.

80
00:13:27,632 --> 00:13:29,591
Vaata, lihtne asi
tõenäosusest.

81
00:13:30,679 --> 00:13:33,900
Tead?
Ma lihtsalt ütlen, et tõenäosuslik...

82
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
tema tõenäosus
siia linna tagasi tulla?

83
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
Ta tuleb tagasi.

84
00:13:44,171 --> 00:13:46,651
Aitäh julgustuse eest,
Isa.

85
00:13:46,826 --> 00:13:49,698
Aga ee...

86
00:13:49,872 --> 00:13:52,135
Ma arvan, et ma lihtsalt teen
mine lõpeta pakkimine.

87
00:13:52,309 --> 00:13:54,572
Tead, ma lihtsalt ütlen
see on suure tõenäosusega.

88
00:13:54,746 --> 00:13:57,140
Jah, ma saan sellest aru.
Mul on veel palju pakkida.

89
00:13:57,401 --> 00:14:01,231
- Me räägime, Elise. Istu maha.
- Mu sõber,
ta on siin,

90
00:14:01,405 --> 00:14:04,539
- nagu vähem kui tund--
- Oleme keskel
vestluse pidamisest.

91
00:14:04,713 --> 00:14:06,280
Istu maha!

92
00:14:25,168 --> 00:14:27,344
Mmm, sa grillid
see kana nii hea, kallis.

93
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
- Ära ole nii edev, Elise.
- Ma ei olnud.

94
00:14:30,347 --> 00:14:33,568
- Ma lihtsalt vastasin...
- See on ülbus!
See on kuradi ülbus!

95
00:14:33,742 --> 00:14:37,311
- Kas tõesti?
- Pole kahju
enesekindel olemises.

96
00:14:38,834 --> 00:14:40,662
Enesekindlus on hea asi.

97
00:14:42,794 --> 00:14:45,232
Kuradi pärast! Kas meil on
midagi muud peale selle?

98
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Tere. Kas oled teel?

99
00:15:12,215 --> 00:15:14,522
<i>Tere, vabandust. Midagi tuli vahele.</i>

100
00:15:14,696 --> 00:15:17,525
<i>Oh jumal.
Sa lihtsalt ei usuks seda.
Mu endine just helistas mulle ja--</i>

101
00:15:17,699 --> 00:15:19,744
<i>Ma ei tea.
Kuna ma lahkun, siis vist--</i>

102
00:15:19,919 --> 00:15:21,616
<i>Jah. Ma... vabandust.</i>

103
00:15:23,270 --> 00:15:26,316
Ee... okei.

104
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
<i>Ma võin tulla
homme hommikul siiski.</i>

105
00:15:28,275 --> 00:15:30,059
<i>Kas see sobib?
Kohale saame varakult.</i>

106
00:15:30,320 --> 00:15:32,453
<i>Ma mõtlen, et see on ainult
näiteks tunnise autosõiduga.</i>

107
00:15:35,804 --> 00:15:37,284
Ahjaa. Ee...

108
00:15:39,503 --> 00:15:40,765
Tead mida? See on korras.

109
00:15:40,940 --> 00:15:43,290
Ee, ma lihtsalt teen
sõitke täna õhtul bussiga.

110
00:15:43,464 --> 00:15:46,293
<i>Oled sa kindel? Ma olen ilus
kindel, et neil on sissekolimine
teenindusajad enne keskpäeva.</i>

111
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
<i>Saame hakkama
varaseks pärastlõunaks ja saame
alusta lahti pakkimist ja...</i>

112
00:15:49,339 --> 00:15:51,733
Ei, ei, ei, ei, ei.
See on hea. Ee...

113
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
see on korras. See on lihtsalt...

114
00:15:56,042 --> 00:16:00,698
Ma tahan täna õhtul minna, nii et
Näeme homme.

115
00:16:00,960 --> 00:16:02,918
Tänan, et mulle teada andsid.

116
00:16:03,092 --> 00:16:06,791
Lõbutsege... temaga... täna õhtul.

117
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
Olgu. Hüvasti.

118
00:16:24,809 --> 00:16:29,423
ei, ei,
ei, ei, ma arvan, et me peaksime minema,
nagu, kruiisil!

119
00:16:29,684 --> 00:16:31,816
Lähme kõik edasi
koos kruiisiga.

120
00:16:38,519 --> 00:16:40,086
Oota hetk, daamid.

121
00:16:41,130 --> 00:16:42,175
Tulge sisse.

122
00:16:45,439 --> 00:16:46,875
- Tere.
- Hei, kallis.

123
00:16:47,049 --> 00:16:48,442
- Kas sa lähed välja?
- Mm-hmm.

124
00:16:48,616 --> 00:16:51,880
- Mu sõber tuli just siia.
- Olgu.

125
00:16:52,054 --> 00:16:54,709
Olgu. Olgu. Daamid, pidage kinni.

126
00:16:54,883 --> 00:16:56,406
Pea vastu.
Ma tulen kohe tagasi.

127
00:16:57,712 --> 00:16:58,843
Olgu.

128
00:17:00,149 --> 00:17:03,631
Ma olen helistanud
daamid igal õhtul koos
see uus grupikõne asi.

129
00:17:03,805 --> 00:17:07,069
See on olnud nii glam!

130
00:17:08,418 --> 00:17:10,246
- Tore.
- Oh, tule siia.

131
00:17:10,507 --> 00:17:13,902
Kallista mind. Oh...

132
00:17:15,556 --> 00:17:17,819
Olgu. Olgu.

133
00:17:19,081 --> 00:17:22,041
Olge seal turvaline.

134
00:17:22,302 --> 00:17:25,653
Alati. Püüa mitte olla loll.

135
00:17:25,827 --> 00:17:29,352
Tehke häid valikuid.

136
00:17:29,526 --> 00:17:31,920
Ja, uh,
proovi südaööks kodus olla.

137
00:17:33,052 --> 00:17:35,228
Aga ma luban kell 1:00 öösel!

138
00:17:39,580 --> 00:17:41,538
Ma lahkun täna õhtul.

139
00:17:41,712 --> 00:17:43,236
Kolledži jaoks.

140
00:17:44,367 --> 00:17:45,847
Oh!

141
00:17:46,108 --> 00:17:48,980
- Jah.
- Oh. Muidugi!

142
00:17:49,242 --> 00:17:51,983
Oh issand, muidugi!

143
00:17:52,245 --> 00:17:54,029
Olgu.

144
00:17:54,203 --> 00:17:56,075
- Jah, olgu.
- Jah.

145
00:17:57,728 --> 00:17:59,034
Olgu.

146
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
Oh kallis,
Ma ei tea, mida öelda.

147
00:18:04,779 --> 00:18:06,694
See on okei.
Sa ei pea midagi ütlema.

148
00:18:06,868 --> 00:18:08,913
- Oh, kallis...
- Ma pean minema,
sest ta on väljas.

149
00:18:09,175 --> 00:18:11,090
Olgu, okei. Aga oota,
oota, oota. Oot, oota, oota.

150
00:18:13,831 --> 00:18:18,445
Sa lähed sinna välja ja
ole parim, kes olla saad.

151
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
okei?

152
00:18:24,668 --> 00:18:26,844
Olgu, näeme hiljem.

153
00:18:27,106 --> 00:18:30,370
- Parim, mis sa olla saad.
- Jah, ma kuulsin sind.

154
00:18:31,240 --> 00:18:33,286
- Olgu. Hüvasti, kallis.
- Hüvasti.

155
00:18:42,991 --> 00:18:45,559
Olgu. Olen tagasi.
Olen tagasi. Millest ma ilma jäin?

156
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Isa.

157
00:19:09,626 --> 00:19:11,019
Hmm?

158
00:19:14,240 --> 00:19:15,545
Isa.

159
00:19:16,764 --> 00:19:18,113
Ma lähen nüüd.

160
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
Kolledži jaoks.

161
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
Tahtsin lihtsalt hüvasti jätta.

162
00:19:30,386 --> 00:19:31,431
Hmm?

163
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
Too mulle juua.

164
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
ma ei saa aru
mida sa räägid.

165
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
Too mulle juua.
Külmkapis.

166
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
Võtame ühendust.

167
00:27:42,008 --> 00:27:43,705
Aitäh, volinik.

168
00:27:43,966 --> 00:27:45,838
Palun veenduge
meie poiss avaldatakse.

169
00:27:46,099 --> 00:27:48,667
Ei sõltu minust,
proua, aga ma annan endast parima.

170
00:27:48,841 --> 00:27:50,494
- Aitäh.
- Tere tulemast.

171
00:28:00,722 --> 00:28:01,767
Vabandage. Vabandust.

172
00:28:11,341 --> 00:28:12,865
Ma pole hiljaks jäänud, eks?

173
00:28:15,868 --> 00:28:17,260
Sa oled minuti hiljaks jäänud.

174
00:28:19,872 --> 00:28:21,308
See on hea asi
me oleme siiski sõbrad.

175
00:28:21,482 --> 00:28:23,832
Suur tänu.

176
00:28:25,138 --> 00:28:27,836
Ma hakkasin sinu pärast närvi minema.
Ma ei arvanud
sa jõuaksid õigeks ajaks.

177
00:28:30,056 --> 00:28:33,668
- Kas see on sada lehekülge?
- Jah. sada.

178
00:28:35,191 --> 00:28:36,976
Hea küll,
millest lugu on?

179
00:28:44,026 --> 00:28:46,028
See näeb säravam välja
kui ma ette kujutasin.

180
00:28:48,988 --> 00:28:50,032
Vaata...

181
00:28:50,990 --> 00:28:52,731
sa ei vaja
iga päev kirju kontrollida.

182
00:28:52,992 --> 00:28:54,515
Paneeli läheb vaja
vähemalt paar nädalat

183
00:28:54,689 --> 00:28:55,734
otsustada võitja.

184
00:28:57,431 --> 00:28:59,476
Kas ikka
samad viis kohtunikku?

185
00:29:00,347 --> 00:29:01,435
Jah.

186
00:29:04,786 --> 00:29:06,614
Vaata, Hugo.

187
00:29:06,788 --> 00:29:09,704
Kui see oleks minu teha, siis ma teeksin
sina oled praegu võitja.

188
00:29:09,878 --> 00:29:12,185
Ma teadsin, kui andekas
kirjanik olete juba aastaid.

189
00:29:13,099 --> 00:29:15,362
Aga, see?

190
00:29:16,276 --> 00:29:19,453
See on vaid üks neist asjadest
mida sa pead ära teenima.

191
00:29:20,889 --> 00:29:21,934
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

192
00:29:22,935 --> 00:29:23,979
Jah.

193
00:29:25,372 --> 00:29:26,765
Nii, igatahes.

194
00:29:27,766 --> 00:29:30,377
Sinu lugu. Sa oled olnud
kirjutan seda juba aasta aega.

195
00:29:30,551 --> 00:29:32,683
Millest on jutt?
Kas see on järjekordne fantaasia?

196
00:29:32,858 --> 00:29:35,643
Ei, see on...

197
00:29:35,817 --> 00:29:38,080
see on isast.

198
00:29:38,254 --> 00:29:40,996
- Isa?
- Jah. Pererahvas.

199
00:29:41,257 --> 00:29:42,215
Oeh.

200
00:29:43,564 --> 00:29:44,957
Muide, see on...

201
00:29:46,132 --> 00:29:49,875
juba peaaegu üheksa kuud möödas, eks?

202
00:29:51,833 --> 00:29:54,575
Oh. [muigab] Jah, eks.

203
00:29:54,749 --> 00:29:57,360
Jah, ta läheb
sünnitama igal hetkel.

204
00:29:58,318 --> 00:29:59,232
Oh.

205
00:29:59,406 --> 00:30:00,494
Jah.

206
00:30:02,888 --> 00:30:04,280
kuidas...

207
00:30:04,541 --> 00:30:05,891
mis tunne see on?

208
00:30:06,065 --> 00:30:09,024
Tead, isaks olemine?

209
00:30:09,285 --> 00:30:12,071
Või peaaegu üks?

210
00:30:12,332 --> 00:30:13,507
Noh...

211
00:30:17,076 --> 00:30:18,729
Kas sellest on teie lugu?

212
00:30:18,904 --> 00:30:20,470
Osa sellest.

213
00:30:21,776 --> 00:30:22,821
Hmm.

214
00:30:25,084 --> 00:30:27,129
Ma peaksin saama krediiti,
siis, ei?

215
00:30:27,303 --> 00:30:29,175
Noh, kui mind avaldatakse,

216
00:30:29,349 --> 00:30:31,351
siis saad
kogu au, mida soovite, hr B.

217
00:30:31,612 --> 00:30:35,137
Olgu, okei. Piisavalt õiglane.

218
00:30:35,311 --> 00:30:36,704
Toon selle paneelile.

219
00:33:38,190 --> 00:33:40,322
Ja see arusaam muidugi

220
00:33:40,583 --> 00:33:44,718
sellest eksperimenteerimisest
sündinud majanduslikust hädast,

221
00:33:44,892 --> 00:33:46,633
on peamine lõputöö

222
00:33:46,807 --> 00:33:50,463
mis on tuumas olemas
sellest, mida Jameson ütleb, eks?

223
00:33:50,637 --> 00:33:52,421
Järgmise paari nädala jooksul
sa näed

224
00:33:52,682 --> 00:33:54,858
kuidas see kõik kokku on seotud
nagu me uurime

225
00:33:55,033 --> 00:33:57,513
Sherman, [ebaselge] ja Wohl.

226
00:33:57,687 --> 00:34:00,038
Vaatame
täpselt kuidas nad töötavad

227
00:34:00,212 --> 00:34:03,476
on peegeldus
selles ajaloolises kontekstis.

228
00:34:09,873 --> 00:34:11,875
Hea küll, nüüd antud
järgmise nädala eksamil ma...

229
00:34:34,855 --> 00:34:36,335
Ebaõnnestumine eksamil või midagi?

230
00:34:40,469 --> 00:34:41,905
Kas teie koer suri?

231
00:34:45,822 --> 00:34:47,650
Kas teie poiss
sinust lahku minna?

232
00:34:52,960 --> 00:34:54,092
Ah, ma näen.

233
00:34:55,093 --> 00:34:56,920
Sinu tüdruksõber
läksin sinust lahku, ah?

234
00:35:05,842 --> 00:35:07,061
Tahad suitsu?

235
00:35:09,324 --> 00:35:11,935
Midagi nagu vastik
harjumus teie tähelepanu kõrvale juhtida.

236
00:35:17,985 --> 00:35:19,378
Hüvasti!

237
00:35:23,033 --> 00:35:24,122
Elise!

238
00:35:24,905 --> 00:35:26,080
Hei!

239
00:35:27,212 --> 00:35:28,517
Nägin sind varakult lahkumas.

240
00:35:29,562 --> 00:35:30,606
Tere.

241
00:35:32,565 --> 00:35:34,828
Ahjaa,
Mul oli lihtsalt õhku vaja.

242
00:35:35,002 --> 00:35:36,786
Oh, jah, see on hea.

243
00:35:36,960 --> 00:35:39,311
Tahtsin lihtsalt registreeruda ja
veenduge, et kõik oli korras.

244
00:35:40,094 --> 00:35:42,705
Teie hinded on langenud
juba viimased paar nädalat.

245
00:35:43,228 --> 00:35:46,144
ma tean.
See on kahetsusväärne.

246
00:35:47,928 --> 00:35:49,973
Ee, kas sa oled olnud
lugemisi tegemas?

247
00:35:53,238 --> 00:35:54,804
Ei, ma ei saa seda endale lubada.

248
00:35:58,547 --> 00:36:01,115
vabandan. Ma lihtsalt arvasin seda
on mu viimane põhiklass,

249
00:36:01,376 --> 00:36:03,857
ja saaksin ka ilma hakkama
peavad kõik need raamatud ostma.

250
00:36:05,119 --> 00:36:08,078
Oh. Jah, ma saan sellest täiesti aru.

251
00:36:08,253 --> 00:36:09,471
ma lihtsalt...

252
00:36:10,646 --> 00:36:12,344
Ma tahan veenduda
sa ei jää maha.

253
00:36:13,649 --> 00:36:14,911
Kõik saab korda, professor.

254
00:36:15,173 --> 00:36:16,870
Ma jõuan üsna palju
iga loeng.

255
00:36:18,524 --> 00:36:20,352
Olgu. Noh...

256
00:36:21,266 --> 00:36:22,963
Then take this.

257
00:36:24,660 --> 00:36:26,271
I would regret things
kui ma teaksin, et sa seda ei tee

258
00:36:26,532 --> 00:36:27,881
vähemalt loe see läbi.

259
00:36:29,970 --> 00:36:31,145
It's really worth it.

260
00:36:33,365 --> 00:36:34,453
okei...

261
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
Näeme järgmisel nädalal.

262
00:36:41,286 --> 00:36:42,374
Aitäh.

263
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
See oli kuradi nali!

264
00:36:52,122 --> 00:36:54,516
Kas olete kunagi mõelnud proovida
et leida oma tõelised vanemad?

265
00:36:55,474 --> 00:36:59,956
Miks? That's the most common
question I get, Elise.

266
00:37:00,740 --> 00:37:03,351
I'm just wondering.

267
00:37:03,525 --> 00:37:04,744
Fair enough...

268
00:37:04,918 --> 00:37:06,441
Rahune maha.

269
00:37:06,702 --> 00:37:09,618
<i>♪ Nagu tuleviku sähvatus,
I see ♪</i>

270
00:37:09,792 --> 00:37:12,447
I just don't...

271
00:37:12,621 --> 00:37:16,538
Ma arvan, et ma lihtsalt ei tee seda
kuradi hoolitsus enam.

272
00:37:16,712 --> 00:37:17,800
I feel that.

273
00:37:18,888 --> 00:37:20,281
Like... okay.

274
00:37:22,457 --> 00:37:25,286
Vabandust, et olin...

275
00:37:26,287 --> 00:37:27,419
tülikas.

276
00:37:28,202 --> 00:37:33,076
Vabandust, et olin alles laps,
nagu kõik teisedki.

277
00:37:33,686 --> 00:37:37,864
Kahju, et ei saanud
adopteerida täiuslik laps.

278
00:37:38,125 --> 00:37:40,345
Ma ei saa vaadata...
Ma ei saa sulle otsa vaadata

279
00:37:40,519 --> 00:37:44,784
kui sa teed selle näo.
Olgu, okei.

280
00:37:44,958 --> 00:37:46,481
Kas olete kunagi mõelnud
et see oli hea asi

281
00:37:46,742 --> 00:37:48,091
you didn't have
vanemad kasvavad?

282
00:37:48,831 --> 00:37:51,051
Like you could just do
oma asi, tead?

283
00:37:51,834 --> 00:37:53,445
Sul ei olnud
et nad sind kaaluks.

284
00:37:53,749 --> 00:37:55,316
- Trust me.
- Ma ei tea.

285
00:37:56,404 --> 00:38:00,365
Ma lihtsalt ei kuradi
think about it anymore.

286
00:38:01,670 --> 00:38:02,715
See on tark.

287
00:38:12,028 --> 00:38:15,467
Tead, ma pole kunagi
näinud, et helistasid oma vanematele.

288
00:38:17,338 --> 00:38:20,341
Nagu, mitte ühtegi korda.

289
00:38:23,213 --> 00:38:24,650
See on keeruline.

290
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Kui keeruline see olla saab?

291
00:38:31,091 --> 00:38:33,746
Võtad lihtsalt telefoni.
See on kõik.

292
00:38:35,138 --> 00:38:36,314
Neid tegelikult ei huvita.

293
00:38:39,012 --> 00:38:40,361
Olgu, sa ei tea.

294
00:38:41,144 --> 00:38:42,842
Olgu, sa ei tea.
See on düsfunktsionaalne.

295
00:38:43,103 --> 00:38:45,758
Minu perekond.
Ma olen see kuradi tüdruk.

296
00:38:45,932 --> 00:38:47,412
Ma ei saa aru.

297
00:38:47,716 --> 00:38:51,241
Ma näen, et nad helistavad sulle,
nii et ilmselgelt nad hoolivad.

298
00:38:51,503 --> 00:38:53,200
Olen just
pole sind kunagi näinud.

299
00:38:55,855 --> 00:38:59,511
Oleme olnud tubased
kaks aastat, Elise.

300
00:39:01,077 --> 00:39:04,907
Sa vist helistasid neile
vähemalt paar korda.

301
00:39:05,081 --> 00:39:07,780
Ära vaata mind nii
ja muuda teemat.

302
00:39:07,954 --> 00:39:09,085
okei?

303
00:39:17,006 --> 00:39:18,138
Näita mulle oma kunsti.

304
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
Hästi.
Aga sa pead olema kena.

305
00:39:30,106 --> 00:39:31,194
Hea saak.

306
00:39:31,586 --> 00:39:32,674
Aitäh.

307
00:39:38,071 --> 00:39:39,072
Ma ütlesin, et ole hea.

308
00:39:39,246 --> 00:39:40,595
Tume ja hauduv.

309
00:39:40,900 --> 00:39:44,207
Olgu, jäta see vahele.
See pole hea.

310
00:39:44,382 --> 00:39:45,295
Olgu, jäta see ka vahele.

311
00:39:45,470 --> 00:39:46,819
- See on vana.
- Aww!

312
00:39:47,123 --> 00:39:48,211
Ah...

313
00:39:52,215 --> 00:39:54,435
Tead, elevandid jäävad
oma poegadega kõige kauem.

314
00:39:54,609 --> 00:39:55,741
Mida?

315
00:39:56,350 --> 00:39:59,092
Võib-olla peaksin
saada fotograafiks,

316
00:39:59,571 --> 00:40:01,703
National Geographicuga.
See oleks hämmastav.

317
00:40:01,877 --> 00:40:07,274
Nad toidavad neid ja nad rändavad
nendega ja nad armastavad neid.

318
00:40:07,448 --> 00:40:09,581
See on kogu tehing.
See on kogu pakett.

319
00:40:09,755 --> 00:40:10,930
See on kogu pere.

320
00:40:11,670 --> 00:40:12,888
Elevandid.

321
00:40:13,759 --> 00:40:15,021
Kas tõesti?

322
00:40:18,546 --> 00:40:20,896
Ma imestan, nagu
kui nad saaksid valida lahkumise

323
00:40:21,157 --> 00:40:23,116
nende vanemad, tead, nagu
vabatahtlikult, eks?

324
00:40:23,290 --> 00:40:26,598
See on pettus.
Nad kasutavad eriefekte.

325
00:40:27,294 --> 00:40:33,039
Ma ei saaks kunagi nii lähedale,
lõvide ja kuradi juurde.

326
00:40:47,140 --> 00:40:49,098
Huvitav, millist
vanemast ma oleksin.

327
00:40:53,233 --> 00:40:55,017
Kui ma kunagi otsustasin lapsi saada.

328
00:41:02,982 --> 00:41:05,071
Issand, ma ei tea
kui ma oleksin rohkem põnevil,

329
00:41:05,332 --> 00:41:06,855
või rohkem--

330
00:48:15,022 --> 00:48:17,024
<i>Más rápido,</i> härra Hugo.

331
00:49:00,459 --> 00:49:02,417
Nüüd on küsimus.

332
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
Miks nii on alati

333
00:49:04,593 --> 00:49:06,813
te mehhiklased
nõusid koristama?

334
00:49:08,771 --> 00:49:10,034
Pole tähtis, kas see on itaalia keel,

335
00:49:10,208 --> 00:49:13,428
iirlane, ameeriklane,
pagan, isegi hiina keel.

336
00:49:19,739 --> 00:49:21,480
Küllap on
geneetiline või midagi sellist.

337
00:49:22,350 --> 00:49:24,178
Tony! Lähme.

338
00:49:26,659 --> 00:49:27,834
Jah, boss.

339
00:50:08,788 --> 00:50:10,964
Sa teed vist nalja.
Mis see on, <i>amigo?</i>

340
00:50:12,009 --> 00:50:13,575
Väike päevik, ma näen?

341
00:50:15,621 --> 00:50:16,883
Ma võin saladust hoida.

342
00:50:18,319 --> 00:50:19,494
Sa võid mulle näidata.
pole midagi...

343
00:50:21,931 --> 00:50:23,890
Ära puuduta mind, sa...

344
00:50:24,151 --> 00:50:25,326
Hei, hei, hei!

345
00:50:25,500 --> 00:50:27,459
Ärge kunagi
kurat puuduta mind uuesti!

346
00:50:27,720 --> 00:50:29,852
Või ma vannun jumala ees, et teen
saadan su kuradi juurde tagasi
kus iganes Mehhikos

347
00:50:30,027 --> 00:50:32,116
- sa oled pärit, sa lits!
- Sa oled ööks läbi!
Mine koju!

348
00:50:32,290 --> 00:50:34,466
- Ta lõi mind
näkku, pagan.
- Mine koju!

349
00:50:34,770 --> 00:50:36,120
Mine koju!

350
00:50:38,426 --> 00:50:40,341
Mine koju.

351
00:50:42,430 --> 00:50:43,692
Perseema!

352
00:50:45,085 --> 00:50:46,739
Boss, ta haaras minust esimesena.
Ma ei teinud midagi...

353
00:50:46,913 --> 00:50:48,480
Sina ka.
Sellest piisab.

354
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
Ma lihtsalt gr-- lükkasin teda.
Ma ei löönud teda.

355
00:50:50,438 --> 00:50:53,528
Jah. ma saan aru.
Ma nägin kõike, Hugo.

356
00:50:56,357 --> 00:50:58,229
Aga nüüd ma lähen
selgitada külalistele

357
00:50:58,403 --> 00:51:00,057
mis see kõik
segadus käib, ah?

358
00:51:02,624 --> 00:51:04,148
ma vabandan.

359
00:51:05,497 --> 00:51:06,933
Paned end luku taha, kuuled mind?

360
00:51:07,194 --> 00:51:08,326
Olgu, jah.

361
00:51:08,587 --> 00:51:09,892
Saan aru, boss, vabandust.

362
00:53:00,786 --> 00:53:02,962
Ei teadnud
sul oli tüdruksõber <i>amigo.</i>

363
00:53:05,356 --> 00:53:07,184
Ta teab umbes
sinu väike kuradi täna?

364
00:53:15,844 --> 00:53:18,978
Oh. Oh, <i>mijo...</i>

365
00:53:20,936 --> 00:53:23,417
Kuhu kurat sa lähed?

366
00:53:23,591 --> 00:53:25,463
Arvasin, et ta jääb kõrvale
sind kaitsta.

367
00:53:35,777 --> 00:53:40,391
Nagu ma ütlesin,
Ma hakkan sind nii hulluks ajama,

368
00:53:41,218 --> 00:53:43,089
saata teid otse edasi
tagasi beanimaale,

369
00:53:43,481 --> 00:53:45,178
ja sa ei tee seda
liigutada tolli.

370
00:53:45,657 --> 00:53:46,919
Sa jääd paigale.

371
00:53:47,572 --> 00:53:49,226
Just sinna, kuhu kuulud.

372
00:53:49,791 --> 00:53:51,228
Kaugel.

373
00:53:57,843 --> 00:53:59,366
Oota!

374
00:54:40,886 --> 00:54:42,496
Ei! Ei!

375
00:54:42,670 --> 00:54:44,846
niimoodi? Ah?

376
00:54:49,416 --> 00:54:51,200
Oh, kurat! Persse!

377
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Persse. Persse. Persse!

378
00:54:54,247 --> 00:54:55,727
Sh--

379
00:54:58,033 --> 00:54:59,948
Tule nüüd. Ei, ei.

380
00:55:09,088 --> 00:55:10,785
Sa emake.

381
00:55:13,005 --> 00:55:14,485
Tule tagasi! Tule tagasi!

382
00:55:21,448 --> 00:55:22,884
Õppige oma õppetundi, poiss.

383
00:55:25,104 --> 00:55:26,497
Kas sa mitte kunagi...

384
00:55:30,152 --> 00:55:31,415
kuradi...

385
00:55:34,243 --> 00:55:35,419
puuduta mind...

386
00:55:39,248 --> 00:55:40,598
uuesti.

387
00:55:42,251 --> 00:55:43,427
Ei!

388
00:55:57,005 --> 00:55:58,790
Lihtsalt rahune maha. Kõik on korras.

389
00:55:58,964 --> 00:56:00,182
Tulista teda.

390
00:56:00,661 --> 00:56:02,315
Tulista teda!

391
00:56:02,489 --> 00:56:03,838
Persse! Kurat.

392
00:57:36,148 --> 00:57:37,323
Tere, ema.

393
00:57:38,977 --> 00:57:41,719
<i>Issand, Elise!</i>

394
00:57:42,676 --> 00:57:44,635
Jah, see olen mina.

395
00:57:44,809 --> 00:57:47,507
<i>Oh, sellest on nii kaua aega möödas, kallis.</i>

396
00:57:47,681 --> 00:57:51,511
<i>Oh! Sa pead olema
nii hõivatud oma tööga.</i>

397
00:57:52,991 --> 00:57:54,296
Jah.

398
00:57:54,819 --> 00:57:56,385
Mul on tõesti väga kiire olnud.

399
00:57:57,082 --> 00:57:59,824
<i>Oh, ma igatsen sind nii väga, kallis.</i>

400
00:57:59,998 --> 00:58:01,260
<i>Mina, ee...</i>

401
00:58:02,217 --> 00:58:05,743
<i>Ma just helistasin, et näha, kas
saaksite külla tulla.</i>

402
00:58:05,917 --> 00:58:08,354
<i>Tead,
on su isa sünnipäev...</i>

403
00:58:11,313 --> 00:58:13,011
Isa sünnipäev, ah?

404
00:58:14,055 --> 00:58:15,970
<i>Meil on
naabrid homme üle.</i>

405
00:58:16,231 --> 00:58:17,537
<i>Kas sa arvad
jõuad viieks?</i>

406
00:58:21,585 --> 00:58:24,544
<i>Oleksime väga õnnelikud
sind näha.</i>

407
00:58:25,414 --> 00:58:27,112
<i>Oh, sellest on liiga kaua aega möödas, kallis.</i>

408
00:58:29,549 --> 00:58:31,029
Tead mida, ema?

409
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Ma ei saa.

410
00:58:36,948 --> 00:58:38,340
Ma ei saa koju tulla.

411
00:58:39,080 --> 00:58:40,255
Tahad teada, miks?

412
00:58:42,301 --> 00:58:45,565
See on sellepärast, et...
Olen praegu suures linnas.

413
00:58:45,957 --> 00:58:47,480
<i>Mida?</i>

414
00:58:47,654 --> 00:58:48,786
Jah.

415
00:58:49,134 --> 00:58:51,179
Sain hakkama, ema.

416
00:58:51,353 --> 00:58:52,790
Mina, uh...

417
00:58:53,355 --> 00:58:55,444
Ma olen sees...

418
00:58:55,706 --> 00:58:57,359
...kuradi New York City nüüd.

419
00:58:57,621 --> 00:58:59,884
<i>- Mida?</i>
- Jah, ma olen...

420
00:59:00,841 --> 00:59:04,410
Ma olen perses
New York City nüüd.

421
00:59:04,584 --> 00:59:05,542
Kas sa kuuled mind?

422
00:59:05,716 --> 00:59:08,370
<i>Issand, Elise, millal?</i>

423
00:59:08,545 --> 00:59:10,198
<i>- Mis ajast sa...</i>
- Jah...

424
00:59:12,549 --> 00:59:14,463
Ole kindel ja ütle isale ka.

425
00:59:14,638 --> 00:59:16,335
Jah, ütle talle...

426
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
Ta eksis.

427
00:59:19,817 --> 00:59:21,427
Ta eksis kõiges.

428
00:59:21,949 --> 00:59:24,343
Ta ütles, et olen
lihtsalt uurin midagi rumalat,

429
00:59:24,604 --> 00:59:26,954
ja et ma tuleksin
kohe tagasi koju.

430
00:59:27,215 --> 00:59:29,609
- Noh, üllatus, üllatus.
<i>- Elise, kallis.</i>

431
00:59:29,870 --> 00:59:32,003
- Mina, ee...
<i>- Sa kõlad nii ärritunult.</i>

432
00:59:32,177 --> 00:59:35,528
- Ma ei räägi
sina või isa pikka aega...
<i>- Mis toimub?</i>

433
00:59:35,702 --> 00:59:38,139
...nii et ära helista mulle enam.

434
00:59:38,313 --> 00:59:40,054
- Olgu?
<i>- Oota, oota, oota, Elise.</i>

435
00:59:40,315 --> 00:59:41,273
<i>Oota, oota, m--</i>

436
01:00:43,204 --> 01:00:44,858
Hei, kas sinuga on kõik korras?

437
01:00:47,992 --> 01:00:49,646
Kas...
Kas sa oled eksinud?

438
01:00:52,692 --> 01:00:55,347
Kus su vanemad on?

439
01:00:58,655 --> 01:01:00,265
Kas sa tead
kus su vanemad on?

440
01:01:01,222 --> 01:01:04,399
Olgu, okei,
lähme hetkeks sisse, eks?

441
01:01:04,748 --> 01:01:05,966
Sest-- ainult praegu?

442
01:01:06,575 --> 01:01:07,881
Olgu, lähme.

443
01:01:20,285 --> 01:01:22,983
Kas sa lihtsalt istud seal
terve öö ja vaatad mind?

444
01:01:28,032 --> 01:01:29,555
Mida, sa tahad lugeda?

445
01:01:29,729 --> 01:01:30,861
Siin.

446
01:01:37,694 --> 01:01:39,434
Jah, ma tean, see on päris halb.

447
01:01:40,653 --> 01:01:41,872
See pole isegi minu oma.

448
01:01:44,309 --> 01:01:46,006
See on pärit sigarettidest.

449
01:01:46,790 --> 01:01:48,139
Teate, nagu suitsetamine.

450
01:01:49,836 --> 01:01:50,968
Ei?

451
01:01:53,535 --> 01:01:55,059
Olgu.

452
01:01:55,233 --> 01:01:56,495
Ah...

453
01:01:57,148 --> 01:01:58,802
Kas soovite midagi lahedat näha?

454
01:02:01,326 --> 01:02:02,544
Vaatame.

455
01:02:03,371 --> 01:02:06,418
Väike poiss
tänavatele eksinud...

456
01:02:08,289 --> 01:02:13,294
keeldub sõnagi rääkimast,
aga on nii armas kui olla saab.

457
01:02:14,731 --> 01:02:16,080
Hm.

458
01:02:22,260 --> 01:02:23,478
Mida, sa tahad joonistada?

459
01:02:24,741 --> 01:02:25,829
Siin.

460
01:02:31,617 --> 01:02:32,792
Hmm.

461
01:02:33,227 --> 01:02:35,534
See on, uh,
huvitav viis joonistamiseks.

462
01:02:42,236 --> 01:02:44,978
Oh, või dirigeerite?

463
01:02:47,154 --> 01:02:49,461
Olgu, härra dirigent.

464
01:02:50,636 --> 01:02:51,724
Olgu.

465
01:02:52,464 --> 01:02:53,813
See on...

466
01:03:38,858 --> 01:03:43,645
Tead, ma olin ka eksinud,

467
01:03:43,820 --> 01:03:45,909
kord, kui olin umbes sinuvanune.

468
01:03:46,823 --> 01:03:51,784
See oli karnevalil
selle lähedal, kus ma üles kasvasin.

469
01:03:52,741 --> 01:03:54,700
Ma ei olnud kauaks eksinud.

470
01:03:54,874 --> 01:03:57,268
See oli umbes pool tundi.

471
01:03:58,138 --> 01:04:00,271
Ja kui mu vanemad kohale ilmusid,
nad olid lihtsalt...

472
01:04:01,054 --> 01:04:02,534
karjuvad silmad välja.

473
01:04:03,274 --> 01:04:04,623
Eriti mu isa.

474
01:04:05,667 --> 01:04:08,975
See oli esimene
kord, kui ma teda nutmas nägin.

475
01:04:23,337 --> 01:04:25,078
Kindlasti
sul pole nende numbrit?

476
01:11:25,411 --> 01:11:26,978
<i>Tere, Hugo.</i>

477
01:11:27,239 --> 01:11:28,719
<i>Ma helistan, et teile teada anda
et paneel</i>

478
01:11:28,893 --> 01:11:30,460
<i>mõtleb uuesti
kõik sissekanded.</i>

479
01:11:31,635 --> 01:11:34,464
<i>Selgub võitja,
tabati plagiaadi eest.</i>

480
01:11:34,812 --> 01:11:36,074
<i>Kas te suudate seda uskuda?</i>

481
01:11:36,770 --> 01:11:39,077
<i>Igatahes võtame varsti ühendust.</i>

482
01:11:43,995 --> 01:11:45,475
Oh, tere, Hugo!

483
01:11:48,216 --> 01:11:49,348
Tere.

484
01:11:49,827 --> 01:11:51,655
- Arva ära, mida?
- Mida?

485
01:11:51,916 --> 01:11:53,744
Briani naine
läks just sünnitusele.

486
01:11:53,918 --> 01:11:55,528
Oh.

487
01:11:55,702 --> 01:11:57,182
Oot, mida?

488
01:11:57,443 --> 01:11:58,836
- Jah.
- Oh issand.

489
01:11:59,097 --> 01:12:00,968
jah,
see tõesti toimub.

490
01:12:01,142 --> 01:12:02,753
Vau, see on...

491
01:12:03,014 --> 01:12:04,755
Ma ei teadnud seda
see pidi juhtuma nii ruttu.

492
01:12:04,929 --> 01:12:06,496
See on nii tore.

493
01:12:06,670 --> 01:12:09,455
Niisiis, ma arvan
kuulsid uudist?

494
01:12:10,064 --> 01:12:11,718
Õige, jah.

495
01:12:11,892 --> 01:12:14,155
Olin just tulemas
et veenduda, et seal on

496
01:12:14,330 --> 01:12:16,462
ei olnud midagi muud
et ma teeksin

497
01:12:16,723 --> 01:12:18,986
ja ma ei teadnud, kas mul on seda vaja
tulema...

498
01:12:19,160 --> 01:12:21,511
Sul on kõik hästi, Hugo.
Ära muretse.

499
01:12:21,685 --> 01:12:23,991
Nad annavad teile teada
kui neil on otsus.

500
01:12:24,165 --> 01:12:25,253
Olgu, tänan.

501
01:12:27,691 --> 01:12:29,040
See tõesti toimub.

502
01:18:25,135 --> 01:18:26,440
Ee...

503
01:18:27,137 --> 01:18:28,268
Ah.

504
01:20:20,946 --> 01:20:22,165
Mis sa arvad?

505
01:20:25,168 --> 01:20:26,952
Ma tean, see võib...

506
01:20:27,474 --> 01:20:29,476
See võib vajada viimistlemist.

507
01:20:29,650 --> 01:20:32,305
Aga ma arvan, et see oled sina.

508
01:20:36,440 --> 01:20:39,312
Tead, see on minu esimene kord
joonistada kellelegi teisele.

509
01:20:40,966 --> 01:20:42,359
Ma ei tea, ma lihtsalt...

510
01:20:43,621 --> 01:20:45,362
Olen neid alati hoidnud
enda jaoks.

511
01:20:48,539 --> 01:20:50,193
Hea küll, noh

512
01:20:50,367 --> 01:20:53,239
see on teile, hoidke.

513
01:21:03,771 --> 01:21:05,599
Siit tulevad pisarad.

514
01:21:11,649 --> 01:21:12,868
Oot, mida?

515
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Kallista oma last.

516
01:21:51,254 --> 01:21:52,298
<i>Tere.</i>

517
01:21:53,430 --> 01:21:54,518
Tere, ema.

518
01:21:56,476 --> 01:21:57,695
<i>Elise?</i>

519
01:21:58,870 --> 01:21:59,915
Tere.

520
01:22:04,658 --> 01:22:07,357
Tahtsin lihtsalt helistada
et näha, kuidas sul läheb.

521
01:22:09,707 --> 01:22:11,578
Ma tean viimast
kui me rääkisime, uh...

522
01:22:11,839 --> 01:22:13,841
<i>Ei...</i>

523
01:22:15,931 --> 01:22:17,280
Ema, sinuga on kõik korras?

524
01:22:22,024 --> 01:22:23,416
Mis toimub?

525
01:22:25,418 --> 01:22:27,377
<i>See on sinu isa, kallis!</i>

526
01:22:31,642 --> 01:22:33,383
<i>Tal oli insult.</i>

527
01:22:35,863 --> 01:22:36,952
Mida?

528
01:22:39,128 --> 01:22:42,958
<i>Ta oli... Ta oli
oma lennule astumas.</i>

529
01:22:45,134 --> 01:22:49,834
<i>Ma ütlesin talle, et ta ei lähe
sa lõpuks helistaksid.</i>

530
01:22:52,445 --> 01:22:54,056
Oot, mida?

531
01:22:54,317 --> 01:22:55,535
Mine kuhu?

532
01:22:56,188 --> 01:23:00,279
<i>Ta läks
et sind leida, kallis, New Yorgis.</i>

533
01:23:04,762 --> 01:23:06,720
Ema, ma ei ole New Yorgis.

534
01:23:07,156 --> 01:23:09,114
- <i>Mida?</i>
- Ma olen siin, ema.

535
01:23:09,288 --> 01:23:10,898
<i>Kus sa oled, Elise?</i>

536
01:23:11,856 --> 01:23:12,944
<i>Elise?</i>

537
01:23:13,510 --> 01:23:14,554
<i>Kas sa oled--</i>

538
01:23:15,164 --> 01:23:16,643
<i>Ma ei saa aru.</i>

539
01:23:16,817 --> 01:23:19,385
<i>Kus sa oled?</i>

540
01:23:19,559 --> 01:23:20,778
<i>Kus sa oled?</i>

541
01:33:51,843 --> 01:33:52,888
Oh.

542
01:34:10,514 --> 01:34:11,733
Ei, ei, ei, ei.

543
01:43:43,695 --> 01:43:46,916
<i>Ta on stabiilne,
aga me ei tea millal
ta on teadvusel.</i>

544
01:43:47,960 --> 01:43:50,354
<i>Aga ta just magab, eks?</i>

545
01:43:50,615 --> 01:43:53,357
<i>Ma mõtlen, et ta on üleval
mõne päeva pärast, eks, doktor?</i>

546
01:43:53,531 --> 01:43:55,968
<i>Seda me olemegi
püüdes aru saada, proua.</i>

547
01:43:56,534 --> 01:43:58,710
<i>Aga me lihtsalt ei tea
kui ta on teadvusel.</i>

548
01:43:59,320 --> 01:44:00,712
<i>Mida see siis tähendab?</i>

549
01:44:01,887 --> 01:44:03,411
<i>Kas sa ütled, et ta...</i>

550
01:44:03,672 --> 01:44:05,413
<i>ta ei pruugi kunagi ärgata?</i>

551
01:44:06,196 --> 01:44:07,415
<i>Me pole kindlad.</i>

552
01:44:08,154 --> 01:44:09,634
<i>Teie isa...</i>

553
01:44:09,895 --> 01:44:11,462
<i>Teie isa oma
praegu koomas.</i>

554
01:44:11,723 --> 01:44:13,899
<i>Oh jumal. kooma?</i>

555
01:44:14,378 --> 01:44:17,555
<i>Jah. Kahjuks
tal on olnud väga raske insult.</i>

556
01:44:17,729 --> 01:44:20,428
<i>Oh jumal!
Palun, jumal! Ei!</i>

557
01:44:20,689 --> 01:44:22,647
- <i>Mul on väga kahju,
poisid.</i>
- <i>Palun!</i>

558
01:45:57,960 --> 01:45:59,788
Mis see on?

559
01:46:00,049 --> 01:46:02,138
See on Tere
Kiisukell, mida sa alati tahtsid.

560
01:46:02,399 --> 01:46:04,532
Nüüd saate seda näidata
kõigile oma sõpradele koolis.

561
01:46:04,793 --> 01:46:06,316
Kuid see näeb välja teistsugune.

562
01:46:06,490 --> 01:46:07,926
Nende oma on läikiv.

563
01:46:08,187 --> 01:46:12,322
Noh, see üks
Tegin spetsiaalselt teile.

564
01:46:12,931 --> 01:46:17,936
Vaata, kell on alati 7,
kui ärkad kooli
ja kui ma töölt koju jõuan.

565
01:46:21,070 --> 01:46:22,811
Nüüd jätka. Proovige seda.

566
01:47:41,193 --> 01:47:43,457
Hei, tegelikult
vaata, mis ma sünnipäevaks sain.

567
01:47:46,851 --> 01:47:49,375
See on eriline.
Mu isa tegi selle just minu jaoks.

568
01:48:52,395 --> 01:48:53,701
Tere, isa.

569
01:49:02,623 --> 01:49:04,668
Hei, ma lihtsalt vajan, et sa ärkaksid.

570
01:49:06,714 --> 01:49:07,802
okei?

571
01:49:10,021 --> 01:49:11,109
Isa?

572
01:49:12,763 --> 01:49:14,765
Ma vajan, et sa ärkaksid, eks?

573
01:49:17,246 --> 01:49:18,987
Persse!

574
01:49:19,161 --> 01:49:20,379
Persse!

575
01:49:21,119 --> 01:49:23,339
Lihtsalt... Ärka üles!

576
01:49:26,298 --> 01:49:27,561
okei?

577
01:49:29,867 --> 01:49:32,696
Ma ei tea, mida sa...
mida sa minust tahad, eks?

578
01:49:33,349 --> 01:49:35,438
Ma lihtsalt... jumal!

579
01:49:35,917 --> 01:49:37,919
Kas sa kuradid seal?

580
01:49:39,747 --> 01:49:41,313
Kas sa oled kurat...

581
02:03:50,988 --> 02:03:53,948
Oh, jah? Tähendab, ta on alati
kasvas hästi.

582
02:03:54,252 --> 02:03:55,471
- Tere.
- Tere.

583
02:03:55,645 --> 02:03:57,125
Ahjaa.

584
02:07:55,885 --> 02:07:58,105
See on ilus
nägemine, kas pole?

585
02:08:02,196 --> 02:08:06,591
Ma ei arvanud
Tundsin selle koha ära
pärast kõiki neid aastaid.

586
02:08:07,723 --> 02:08:09,507
Kuid see kõik näeb välja sama.

587
02:08:12,467 --> 02:08:13,816
Mida sa seal loed?

588
02:08:16,776 --> 02:08:18,473
See on <i>Ainult sõnad.</i>

589
02:08:21,345 --> 02:08:22,564
Kuidas see teile meeldib?

590
02:08:25,175 --> 02:08:28,570
See on... nostalgiline.

591
02:08:46,849 --> 02:08:48,546
See on päris eriline.

592
02:08:50,635 --> 02:08:51,941
See koht.

593
02:08:54,422 --> 02:08:55,945
Jah, see on.

594
02:08:59,253 --> 02:09:02,169
Mis su nimi on?
Kui sa ei pahanda.

595
02:09:02,343 --> 02:09:04,911
Minu nimi... Minu nimi on Yoon.

596
02:09:05,085 --> 02:09:06,129
Yoon.

597
02:09:07,435 --> 02:09:08,784
Väga meeldiv tutvuda.

598
02:09:09,785 --> 02:09:11,004
Mina olen Hugo.

599
02:09:18,054 --> 02:09:19,969
Tore on ka kohtuda.